1
00:00:17,041 --> 00:00:18,561
指挥部，我是土狼六号。
2
00:00:18,625 --> 00:00:22,166
我们位于基地西北 70 英里处。
海拔高度，1,500 英尺。
3
00:00:22,250 --> 00:00:23,570
请求着陆许可。
4
00:00:23,625 --> 00:00:26,833
土狼六号，这是指挥部。
您已获准降落在三号跑道上。
5
00:00:26,916 --> 00:00:28,958
风，14 节时 50 度，
6
00:00:29,041 --> 00:00:32,583
最大二九七四英寸，
注意砍伐。
7
00:00:34,125 --> 00:00:35,666
五月天！我们被击中了！
8
00:00:35,750 --> 00:00:36,958
- 失去高度。
- 妈的。
9
00:00:42,041 --> 00:00:44,625
指挥部，这是疯狗。
我们看到了阿尔法二号，
10
00:00:44,708 --> 00:00:45,875
而且它正在下降。
11
00:00:45,958 --> 00:00:49,708
坐标 4-2 Sierra 威士忌
Alpha-niner-4-6-5-0-6-7-niner-2-niner。
12
00:00:49,791 --> 00:00:51,833
通知其他单位待命。
13
00:00:51,916 --> 00:00:54,791
三队、六队、
这是命令。支持。
14
00:00:54,875 --> 00:00:55,875
等等，什么？
15
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
我重复一遍，
第三队和第六队，
16
00:00:58,166 --> 00:01:01,046
- 待命并等待命令。
- 带我们下去！我们要检查一下。
17
00:01:11,458 --> 00:01:14,291
长官，民兵的
汇聚到坠机地点。
18
00:01:16,791 --> 00:01:20,041
阿尔法二号受到攻击。
他们完全被包围了。
19
00:01:27,750 --> 00:01:31,291
指挥部，注意到了阿尔法二号。
准备参与。
20
00:01:31,375 --> 00:01:34,166
阴性。
你要站在一边。不要参与。
21
00:01:34,250 --> 00:01:37,083
- 他们正在向敌人开火。
- 那是什么单位？
22
00:01:38,083 --> 00:01:39,333
疯狗们，先生。
23
00:01:39,416 --> 00:01:42,875
该死的。告诉他们停下来
并归队！
24
00:01:42,958 --> 00:01:44,958
对疯狗的命令。站下来，
25
00:01:45,041 --> 00:01:46,767
-返回阵型！
- 当我们到达甲板时，
26
00:01:46,791 --> 00:01:49,958
我们用 SAW 点亮它们，
然后我们去寻找幸存者。知道了？
27
00:01:51,166 --> 00:01:54,125
对疯狗的命令，
退下并返回队形！
28
00:02:15,833 --> 00:02:17,713
- 清楚！
- 混蛋夺走了我们的人！
29
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
- 他妈的。
- 这里有一个。
30
00:02:29,750 --> 00:02:31,625
美军疯狗，你能动吗？
31
00:02:34,416 --> 00:02:35,666
妈的。
32
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
好的。他还活着。
33
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
嘿。
34
00:04:37,458 --> 00:04:38,791
我是克莱尔。
35
00:04:39,625 --> 00:04:40,750
克莱尔·雷德菲尔德。
36
00:04:41,500 --> 00:04:42,750
你叫什么名字？
37
00:04:46,666 --> 00:04:48,416
雷莫津…
38
00:04:49,291 --> 00:04:50,333
加纳佩？
39
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
好的。我想我会有
更好地学习语言。
40
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
不，克莱尔女士。
这孩子是个哑巴。
41
00:04:59,500 --> 00:05:00,958
他不能说话。
42
00:05:01,041 --> 00:05:02,083
什么？
43
00:05:02,750 --> 00:05:04,791
他正处于内战之中。
44
00:05:04,875 --> 00:05:06,541
他不能说话。
45
00:05:07,958 --> 00:05:09,125
哦，伙计。
46
00:05:11,208 --> 00:05:13,208
你可能见过的东西。
47
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
嗯……
48
00:05:17,041 --> 00:05:18,416
如果你在这里……
49
00:05:19,833 --> 00:05:21,333
那么你就安全了。
50
00:05:22,708 --> 00:05:24,166
我会确定一下。
51
00:05:26,416 --> 00:05:28,083
你喜欢画画吗？
52
00:05:29,916 --> 00:05:31,458
我可以看吗？
53
00:05:57,041 --> 00:05:58,583
我的天啊。
54
00:06:01,000 --> 00:06:02,416
你看到这个了吗？
55
00:06:13,666 --> 00:06:18,041
查理，德尔塔，2-0-2-1-7，
这是黑桃 A。
56
00:06:18,125 --> 00:06:20,375
您已获准降落在 0-1 号跑道上。
57
00:06:20,458 --> 00:06:22,500
风速，30 度，5 节。
58
00:06:28,375 --> 00:06:30,958
三十分钟应该可以。
总统计划...
59
00:06:32,750 --> 00:06:35,041
……国会议员的紧急电话。
60
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
我确信可以等到以后。
61
00:06:37,500 --> 00:06:38,833
你是第三个特工吗？
62
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
第四个在哪里？
我们应该有四个人。
63
00:06:41,666 --> 00:06:43,000
莱昂应该已经在路上了。
64
00:06:43,666 --> 00:06:45,250
莱昂？
65
00:06:46,000 --> 00:06:49,041
莱昂，就像救人的那个人一样
总统的女儿？
66
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
是的。
67
00:06:50,208 --> 00:06:53,041
那个莱昂.他的资格已经超过了。
68
00:06:53,125 --> 00:06:55,000
合格的？
69
00:06:55,083 --> 00:06:57,958
更像是幸运。
他现在成为金童的唯一原因
70
00:06:58,041 --> 00:07:00,750
是因为他是
在正确的时间出现在错误的地点。
71
00:07:02,791 --> 00:07:05,958
他成功处理了
数十项关键任务。
72
00:07:06,041 --> 00:07:08,875
事实上，他正在来这里的路上
匹兹堡恐怖袭击事件。
73
00:07:08,958 --> 00:07:10,875
- 就像我说的...
- 在这一行的工作中，
74
00:07:10,958 --> 00:07:12,875
运气并不能解决问题。
75
00:07:12,958 --> 00:07:14,250
技能可以。
76
00:07:16,958 --> 00:07:18,458
总统已经准备好了。快点。
77
00:07:25,416 --> 00:07:28,166
能工作是一种荣幸
与Penamstan的英雄。
78
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
英雄？
79
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
是的。
80
00:07:37,083 --> 00:07:41,833
复制。 01号跑道。
风速：5 节，30 度。
81
00:07:43,791 --> 00:07:46,166
从未获得许可
以前能这么快着陆。
82
00:07:47,125 --> 00:07:48,416
你一定很特别。
83
00:08:00,500 --> 00:08:02,583
未经授权的访问？
84
00:08:02,666 --> 00:08:05,333
正确的。有人尝试过
获取机密文件
85
00:08:05,416 --> 00:08:07,041
与总统有关。
86
00:08:08,791 --> 00:08:10,631
总统助理瑞安
和三个代理人
87
00:08:10,666 --> 00:08:12,416
刚刚进入椭圆形办公室。
88
00:08:12,500 --> 00:08:14,791
收到。西翼怎么样？
89
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
一切都好，先生。
90
00:08:17,208 --> 00:08:18,528
谢谢你们的等待，先生们。
91
00:08:18,583 --> 00:08:21,642
一名特工仍在路上，但这些
三个可能是最有资格的......
92
00:08:21,666 --> 00:08:22,906
请。让我们开始吧。
93
00:08:22,958 --> 00:08:24,375
国防部长威尔逊？
94
00:08:24,458 --> 00:08:28,666
昨天，我们收到警报
我们的一台服务器遭到入侵。
95
00:08:28,750 --> 00:08:31,291
它包含
五角大楼的军事秘密
96
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
以及其他文件
性质高度敏感。
97
00:08:34,666 --> 00:08:38,291
一般情况下，授权码
需要总统的同意才能登录。
98
00:08:38,375 --> 00:08:40,291
但是，不知何故，他们绕过了这一步。
99
00:08:40,958 --> 00:08:44,083
为什么是绝密数据
在具有外部访问权限的服务器上？
100
00:08:44,708 --> 00:08:46,958
外部无法访问它。
101
00:08:48,250 --> 00:08:50,875
服务器已开启
100% 本地网络。
102
00:08:51,583 --> 00:08:53,208
然后这是一项内部工作。
103
00:08:53,708 --> 00:08:57,041
我们已经全部看过了
各个角度的监控录像。
104
00:08:57,125 --> 00:08:59,833
我们还没有锁定任何嫌疑人。
105
00:09:00,375 --> 00:09:04,250
所以在我们这样做之前，每个进入的人
或者在24小时内离开白宫
106
00:09:04,333 --> 00:09:06,375
在黑客攻击之前或之后都是嫌疑人。
107
00:09:07,625 --> 00:09:09,666
我猜这就把我们三个排除在外了。
108
00:09:09,750 --> 00:09:13,375
我们希望你能找到并逮捕
闯入服务器的人。
109
00:09:14,458 --> 00:09:17,666
我想我们应该首先
看一下监控录像。
110
00:09:17,750 --> 00:09:20,708
这需要几天时间。
我们应该找其他人来做这件事。
111
00:09:20,791 --> 00:09:23,625
其实我也有自己的怀疑。
112
00:09:23,708 --> 00:09:25,833
哦，上帝，不要再这样了。
113
00:09:25,916 --> 00:09:29,500
中国一直在发动网络战
多年来一直反对这个国家。
114
00:09:29,583 --> 00:09:33,250
让我们的政府、我们的军队、
我们的公民都处于危险之中。
115
00:09:33,333 --> 00:09:36,541
- 互联网只是第一阶段。
- 秘书。
116
00:09:36,625 --> 00:09:39,666
盲目假设
只会让事情变得更糟。
117
00:09:39,750 --> 00:09:43,625
我们不知道是他们干的
我们还不知道任何事情。
118
00:09:45,125 --> 00:09:47,750
数百人
每天都来来去去这里。
119
00:09:47,833 --> 00:09:49,666
您和您的家人，总统先生。
120
00:09:49,750 --> 00:09:51,875
工作人员、贵宾、旅游团。
121
00:09:51,958 --> 00:09:54,518
甚至园丁也是如此。可能是任何人...
122
00:09:56,208 --> 00:09:57,625
发生什么事了？
123
00:09:59,875 --> 00:10:01,750
- 安静的！
- 大家都下来！
124
00:10:01,833 --> 00:10:04,166
Longhorn 很安全。
把野兽带到身边。
125
00:10:06,750 --> 00:10:08,625
我勒个去？
126
00:10:08,708 --> 00:10:10,958
为什么备用电源不启动？
127
00:10:11,041 --> 00:10:13,625
即使我们手动操作，
我们只能拿到应急灯。
128
00:10:13,708 --> 00:10:15,226
- 现在检查一下。
- 一定是激增。
129
00:10:15,250 --> 00:10:17,791
- 这是酋长。这是怎么回事？
- 东翼变黑了！
130
00:10:17,875 --> 00:10:19,166
有人抄袭吗？
131
00:10:19,666 --> 00:10:21,791
有谁知道
这里发生了什么事？
132
00:10:22,916 --> 00:10:24,458
这并非偶然。
133
00:10:24,541 --> 00:10:26,333
我要去外面看看。
134
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
- 帕特里克，和我一起。
- 收到。
135
00:10:34,250 --> 00:10:35,583
大家保持冷静！
136
00:10:35,666 --> 00:10:38,833
回到你的办公室，
锁好门，站在一旁。
137
00:11:01,791 --> 00:11:03,875
新闻秘书斯帕瑟！
发生了什么？
138
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
我不知道。
139
00:11:05,666 --> 00:11:07,041
天黑了，我……
140
00:11:07,125 --> 00:11:08,833
我从后面被击中了。
141
00:11:08,916 --> 00:11:11,583
你看到是谁了吗？
他们拿走了什么东西吗？
142
00:11:13,083 --> 00:11:14,083
不。
143
00:11:16,208 --> 00:11:18,375
新闻秘书斯帕瑟和我在一起。
144
00:11:18,458 --> 00:11:19,333
他受伤了。
145
00:11:19,416 --> 00:11:22,500
他头部受伤，但意识清醒。
他说他遭到袭击。
146
00:11:22,583 --> 00:11:24,726
- 这是怎么回事？
- 有人打了他。
147
00:11:24,750 --> 00:11:26,500
我得处理那个伤口。
148
00:11:27,208 --> 00:11:29,328
- 开始吧。我正在楼上检查。
- 正确的。
149
00:11:32,000 --> 00:11:34,250
斯帕瑟先生。史贝瑟先生，先生！
150
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
怎么了？
151
00:11:39,958 --> 00:11:42,041
斯帕塞部长的
进入心脏骤停。
152
00:11:42,125 --> 00:11:43,625
我去拿AED。
153
00:11:53,541 --> 00:11:55,541
史贝瑟先生？
154
00:12:03,916 --> 00:12:05,333
站住，不然我就开枪了！
155
00:12:29,291 --> 00:12:30,291
莱昂？
156
00:12:30,750 --> 00:12:33,166
射击他们的头部。这阻止了他们。
157
00:12:34,166 --> 00:12:35,166
快点。
158
00:12:38,166 --> 00:12:39,458
特警正在路上。
159
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
他们可以对付这里的僵尸
并恢复供电。
160
00:12:42,625 --> 00:12:43,916
我们将前往掩体。
161
00:12:44,583 --> 00:12:47,166
- 他们真的是僵尸吗？
- 是的，先生。
162
00:12:47,250 --> 00:12:48,875
抱歉，我没有早点到这里。
163
00:12:48,958 --> 00:12:52,750
一点也不。我欠你的情
让我的女儿阿什莉回来。
164
00:12:52,833 --> 00:12:55,833
更何况，有你在这儿，
我们可能会幸存下来。
165
00:12:57,625 --> 00:13:00,541
我从没想过发生了什么
浣熊市的比赛可能会发生在这里。
166
00:13:00,625 --> 00:13:01,625
我们都准备好了吗？
167
00:13:03,291 --> 00:13:06,041
我们来找总统吧
到掩体。在那里保持敏锐。
168
00:13:06,125 --> 00:13:07,885
来吧，先生。
169
00:13:24,958 --> 00:13:26,708
他们为什么在这里？
170
00:13:30,583 --> 00:13:34,833
帕特里克，留在总统身边。
莱昂，沉梅，和我一起。
171
00:13:36,875 --> 00:13:38,675
我在数着
就你的那些技能而言。
172
00:13:41,333 --> 00:13:42,333
嘿。
173
00:13:43,125 --> 00:13:44,208
你好吗？
174
00:13:45,000 --> 00:13:46,708
是啊……是啊。
175
00:13:46,791 --> 00:13:49,208
我只是有点害怕。
我从来没有见过……
176
00:13:50,125 --> 00:13:51,875
之前的僵尸。
177
00:13:53,750 --> 00:13:55,166
谢谢你回到那里。
178
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
好的。
179
00:14:01,333 --> 00:14:04,125
任何事甚至
远程敌对者获得爆头。
180
00:14:07,541 --> 00:14:10,083
无论你做什么，
不要让他们到达掩体。
181
00:14:10,166 --> 00:14:11,541
明白了吗？
182
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
正确的。
183
00:16:09,541 --> 00:16:11,416
安息吧，混蛋们。
184
00:16:25,333 --> 00:16:26,833
你认为这是T病毒吗？
185
00:16:28,375 --> 00:16:30,625
在实验室检查之前我们不会知道。
186
00:16:31,166 --> 00:16:32,875
更重要的问题是，
187
00:16:32,958 --> 00:16:35,541
僵尸到底是怎么来的
进白宫？
188
00:16:36,333 --> 00:16:37,333
唔。
189
00:16:40,500 --> 00:16:42,083
谁是幕后黑手？
190
00:16:50,833 --> 00:16:55,416
呃，Ryan 先生，我与 TerraSave 合作，
协助 Penamstanis 人的非政府组织。
191
00:16:55,500 --> 00:16:56,625
你有空吗？
192
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
它是什么？
193
00:16:57,791 --> 00:17:01,500
我找不到新闻秘书斯帕瑟。
你知道他可能在哪里吗？
194
00:17:01,583 --> 00:17:04,083
- 呃，他现在正在休假。
- “休假”？
195
00:17:04,166 --> 00:17:06,375
但我和他有个约会。
196
00:17:06,458 --> 00:17:09,666
我不知道该告诉你什么。
也许你搞混了日期。
197
00:17:09,750 --> 00:17:12,666
他不在这里。
抱歉，我……我还有另一个约会。
198
00:17:18,125 --> 00:17:19,875
呃，莱昂？
199
00:17:22,291 --> 00:17:23,291
克莱尔？
200
00:17:23,833 --> 00:17:25,333
你在这里做什么？
201
00:17:25,416 --> 00:17:28,458
我和代表一起在这里
来自佩南斯坦临时政府。
202
00:17:28,541 --> 00:17:31,750
只是想找一些学校
并修建了医院。
203
00:17:31,833 --> 00:17:33,166
佩南斯坦？
204
00:17:33,250 --> 00:17:36,291
是的。
美国希望在那里驻军
205
00:17:36,375 --> 00:17:40,250
所以应该有某种
下周举行签字仪式。
206
00:17:40,333 --> 00:17:44,666
嗯，嘿，实际上，
你能看一下吗？
207
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
是的，当然。这是什么？
208
00:17:48,500 --> 00:17:49,916
一个小男孩画了它们。
209
00:17:50,583 --> 00:17:53,208
他们就是内战
看起来就像六年前。
210
00:17:55,500 --> 00:17:58,000
看起来不是这样吗
很像浣熊市吗？
211
00:18:00,583 --> 00:18:03,833
我无法让任何人记录下来
关于那里发生的事情。
212
00:18:03,916 --> 00:18:08,166
但看到这些之后，我的意思是，
这一定是另一次爆发。
213
00:18:09,583 --> 00:18:13,083
- 唔。
- 莱昂。时钟滴答作响。我们走吧。
214
00:18:14,875 --> 00:18:15,875
等待。
215
00:18:16,416 --> 00:18:20,000
这不是大家都说的那个人吗
“佩南斯坦的英雄”？
216
00:18:20,083 --> 00:18:21,250
在肉体中。
217
00:18:22,666 --> 00:18:24,500
听着，我得走了。
218
00:18:25,625 --> 00:18:27,000
不要做任何愚蠢的事情。
219
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
打扰一下。
220
00:18:30,125 --> 00:18:31,125
嘿，莱昂。
221
00:18:33,000 --> 00:18:34,541
那件衣服不适合你。
222
00:18:42,166 --> 00:18:43,926
这是唯一的办法
来处理这个问题。
223
00:18:43,958 --> 00:18:47,666
国防情报局主席先生
完成了对黑客攻击的分析。
224
00:18:47,750 --> 00:18:51,875
访问的文件
是有关中国的机密文件。
225
00:18:51,958 --> 00:18:53,583
- 中国。
- 是的。
226
00:18:53,666 --> 00:18:56,708
他们包含英特尔
上海的一个生物研究设施
227
00:18:56,791 --> 00:18:58,541
我们已被标记为接受监视。
228
00:18:59,416 --> 00:19:01,041
生物研究设施？
229
00:19:01,625 --> 00:19:04,625
我建议我们派杰森
和他的团队进行调查。
230
00:19:04,708 --> 00:19:06,750
当然，要经过您的同意。
231
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
现在，等一下。
232
00:19:08,791 --> 00:19:11,125
我们不想激怒中国人。
233
00:19:11,708 --> 00:19:15,375
此外，我们不能派任何人进来，
没有与国土安全部、中央情报局和……交谈
234
00:19:15,458 --> 00:19:16,458
总统先生！
235
00:19:16,500 --> 00:19:19,541
首先是黑客攻击，
那么这次就在白宫爆发了！
236
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
看在上帝的份上，白宫！
237
00:19:21,375 --> 00:19:22,916
我们受到攻击！
238
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
美好的。
239
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
设置一下。
240
00:19:52,791 --> 00:19:56,208
她是一艘改装过的弗吉尼亚级，
机载升级版 ASDS。
241
00:19:56,291 --> 00:19:58,875
我们要潜入
在东海舰队眼皮底下，
242
00:19:58,958 --> 00:20:01,041
将您的团队加载到 DS 上并启动它。
243
00:20:01,125 --> 00:20:03,791
你会如约而至
他们甚至不知道。
244
00:20:03,875 --> 00:20:07,875
是的，先生，这位小女士穿着整齐
拥有一流的隐形技术。
245
00:20:07,958 --> 00:20:10,541
我一直渴望手术
像这样尝试一下。
246
00:20:10,625 --> 00:20:13,250
请记住，当我们沉默时，
堵住你的洞。
247
00:20:13,333 --> 00:20:15,125
我不想要这样的转变
进入一些全球...
248
00:20:18,208 --> 00:20:19,375
带我们出去。
249
00:20:19,458 --> 00:20:22,458
让你的深度为一五英尺，
五度向下的泡沫。
250
00:20:22,541 --> 00:20:25,291
一五英尺，
五度向下的泡沫。是的，先生。
251
00:20:31,083 --> 00:20:32,958
好吧，我们在哪里？
252
00:20:35,166 --> 00:20:36,375
好的。
253
00:20:36,458 --> 00:20:39,250
我们的使命是渗透
生物研究设施
254
00:20:39,333 --> 00:20:41,213
并扣押任何证据
与黑客攻击有关
255
00:20:41,250 --> 00:20:43,291
以及病毒式恐怖袭击
在白宫。
256
00:20:43,375 --> 00:20:45,095
我会进一步向您介绍
当我们到达岸边时。
257
00:20:45,875 --> 00:20:49,750
我们可以直接黑掉他们。
即使去还有什么意义？
258
00:20:50,375 --> 00:20:53,458
对不起，冠军。目前这是机密。
259
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
设施详情？
260
00:20:58,208 --> 00:20:59,875
目前，分类。
261
00:20:59,958 --> 00:21:01,541
时限？
262
00:21:02,166 --> 00:21:04,541
- 分类。
——《机密》。正确的。
263
00:21:07,125 --> 00:21:09,375
嗯，我这就去
去检查齿轮。
264
00:21:10,708 --> 00:21:12,083
闭上眼睛吧。
265
00:21:15,583 --> 00:21:17,416
极好的。
266
00:21:18,958 --> 00:21:21,250
你想吃晚饭
这一切什么时候结束？
267
00:21:21,333 --> 00:21:25,208
当然，但要充分披露，
我有一个年轻人在等我。
268
00:21:25,958 --> 00:21:27,333
所以……
269
00:21:27,416 --> 00:21:29,458
所以，它是分类的。
270
00:21:34,166 --> 00:21:35,166
目前。