1
00:03:07,155 --> 00:03:11,530
Le surplus de personnes âgées est
drainer l’économie japonaise
2
00:03:12,530 --> 00:03:14,655
et a un mauvais effet
3
00:03:14,905 --> 00:03:16,530
sur la jeune génération.
4
00:03:19,280 --> 00:03:23,905
Bien entendu, les personnes âgées ne veulent pas
être un fardeau dans notre vie.
5
00:03:25,655 --> 00:03:31,780
Nous, les Japonais, avons une longue et fière
histoire de sacrifice
6
00:03:33,905 --> 00:03:35,655
au bénéfice du pays.
7
00:03:37,905 --> 00:03:42,155
Je prie pour que mon acte courageux
8
00:03:43,405 --> 00:03:45,405
va déclencher une discussion
9
00:03:46,530 --> 00:03:50,030
et conduire à un avenir meilleur
10
00:03:52,030 --> 00:03:53,405
11
00:03:56,030 --> 00:03:57,780
pour cette nation...
12
00:05:23,655 --> 00:05:27,405
Vous écoutez "Music Forest",
animé par Radio Japon.
13
00:05:28,530 --> 00:05:31,155
Et maintenant les nouvelles.
14
00:05:31,905 --> 00:05:37,655
Aujourd'hui, le gouvernement a adopté le
facture "Plan 75"
15
00:05:38,530 --> 00:05:43,155
pour faciliter la mort pour tous
citoyens âgés de 75 ans et plus.
16
00:05:44,155 --> 00:05:47,780
Suite à un crime haineux
contre les seniors de notre pays,
17
00:05:48,155 --> 00:05:52,280
la communauté est
exiger des mesures drastiques
18
00:05:52,405 --> 00:05:56,030
pour résoudre les problèmes critiques
concernant la population âgée.
19
00:05:56,530 --> 00:06:01,780
Le "Plan 75" a suscité la polémique
depuis qu'il a été proposé pour la première fois,
20
00:06:02,030 --> 00:06:05,030
mais le projet de loi a été adopté
malgré les protestations.
21
00:06:06,030 --> 00:06:10,030
Cette solution sans précédent au dilemme
de la population âgée au Japon
22
00:06:10,655 --> 00:06:15,405
a attiré l'attention du monde entier...
23
00:07:48,406 --> 00:07:49,781
Vous gémissez.
24
00:07:50,531 --> 00:07:51,781
Quoi, moi ?
25
00:07:52,906 --> 00:07:54,406
Tu continues à gémir.
26
00:07:54,781 --> 00:07:55,781
Mon Dieu.
27
00:07:56,656 --> 00:07:58,531
Je n'ai même pas remarqué.
28
00:08:00,031 --> 00:08:01,929
- Comment vous sentez-vous?
- Pas génial.
29
00:08:03,406 --> 00:08:04,656
Vous devriez passer un contrôle.
30
00:08:05,281 --> 00:08:06,531
Le médecin me fait peur.
31
00:08:12,156 --> 00:08:13,031
Je vais retirer ça.
32
00:08:13,656 --> 00:08:14,281
Bien.
33
00:08:16,031 --> 00:08:18,156
Ces pommes ont l'air si délicieuses !
34
00:08:20,281 --> 00:08:21,781
Merci beaucoup.
35
00:08:22,406 --> 00:08:24,656
Oh, celui-là est un peu meurtri.
36
00:08:25,531 --> 00:08:27,605
De toute façon, ce sera comme ça quand vous le mangerez.
37
00:08:27,781 --> 00:08:29,156
- C'est exact.
- Bien sûr.
38
00:08:31,656 --> 00:08:32,655
Ceci est pour vous.
39
00:08:36,280 --> 00:08:37,655
Vas-y, Ineko.
40
00:08:37,905 --> 00:08:39,655
Ittadakimasu.
41
00:08:40,780 --> 00:08:42,780
J'en prendrai un morceau aussi.
42
00:08:44,405 --> 00:08:46,030
Ittadakimasu.
43
00:10:27,405 --> 00:10:38,030
[Programme quiz à la télé]
44
00:10:57,280 --> 00:10:58,053
Ittadakimasu.
45
00:11:42,780 --> 00:11:44,780
Y a-t-il quelqu'un avec
le ticket numéro 5 ?
46
00:11:51,280 --> 00:11:53,405
As-tu le numéro 5 peut-être ?
47
00:11:59,530 --> 00:12:00,655
Je suis le numéro 5.
48
00:12:01,155 --> 00:12:02,905
Désolé de vous faire attendre.
Par ici s'il vous plaît.
49
00:12:07,551 --> 00:12:09,301
Mes genoux sont un peu...
50
00:12:11,405 --> 00:12:12,905
Juste un instant.
51
00:12:19,146 --> 00:12:21,162
Tant de problèmes !
52
00:12:21,405 --> 00:12:22,655
Juste une courte distance.
53
00:12:23,155 --> 00:12:24,530
Utilisons ça.
54
00:12:25,155 --> 00:12:26,780
- Merci.
- Pas du tout.
55
00:12:30,405 --> 00:12:31,155
Merci.
56
00:12:32,030 --> 00:12:33,655
Comme ça?
57
00:12:37,780 --> 00:12:39,405
Pouvez-vous lever votre jambe, s'il vous plaît ?
58
00:12:40,155 --> 00:12:41,905
- Celui-là aussi.
- Bien.
59
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Désolé de vous faire attendre.
60
00:12:56,530 --> 00:12:58,780
je vois que tu as fait
vos devoirs.
61
00:12:59,030 --> 00:13:00,655
J'ai beaucoup de questions.
62
00:13:01,905 --> 00:13:06,905
Je recevrai 1000 dollars
"fonds de préparation", non ?
63
00:13:07,030 --> 00:13:07,530
Droite.
64
00:13:07,905 --> 00:13:09,155
À quoi puis-je l’utiliser ?
65
00:13:09,321 --> 00:13:13,530
Bonne question. En gros, c'est
peut être utilisé à n’importe quelle fin.
66
00:13:13,780 --> 00:13:18,530
Pour voyager ou prendre un repas au restaurant.
Mais vous l'aimez vraiment.
67
00:13:18,905 --> 00:13:20,280
Comme un cadeau.
68
00:13:21,655 --> 00:13:24,530
Certains destinataires l'utilisent
pour les frais funéraires.
69
00:13:24,655 --> 00:13:26,655
Ce n'est pas très intéressant, non ?
70
00:13:27,905 --> 00:13:29,655
Et une autre question...
71
00:13:30,405 --> 00:13:31,280
Oui.
72
00:13:31,905 --> 00:13:34,280
Le « régime collectif »...
73
00:13:34,405 --> 00:13:35,780
Qu'est-ce que c'est ?
74
00:13:36,530 --> 00:13:41,155
C'est un de ces paquets
offert pour la crémation et l'enterrement.
75
00:13:41,405 --> 00:13:45,780
Les membres du groupe prévoient d'être
incinérés et enterrés ensemble.
76
00:13:46,280 --> 00:13:48,780
Ce service est entièrement gratuit.
77
00:13:49,655 --> 00:13:51,655
- Aucun frais du tout.
- C'est exact.
78
00:13:52,280 --> 00:13:57,530
Le fonds de 1 000 dollars que j'ai mentionné est
vraiment à vous d'utiliser.
79
00:14:00,530 --> 00:14:02,655
Une fois que je suis mort, cela ne fait aucune différence.
80
00:14:03,530 --> 00:14:06,280
Être enterré avec les autres, c'est
pas de problème, non ?
81
00:14:07,030 --> 00:14:09,946
Certains participants estiment
moins seul comme ça.
82
00:14:10,405 --> 00:14:13,405
Est-ce... difficile de
s'inscrire ?
83
00:14:13,780 --> 00:14:16,030
Aucun processus ni spécial
une exigence est nécessaire.
84
00:14:16,405 --> 00:14:18,273
Pas de contrôle sanitaire,
85
00:14:18,298 --> 00:14:21,196
ni l'approbation d'un médecin
ou votre famille.
86
00:14:22,405 --> 00:14:25,655
C'est très simple.
87
00:14:26,155 --> 00:14:27,155
C'est exact.
88
00:14:30,405 --> 00:14:31,530
Plus c’est simple, mieux c’est.
89
00:14:32,655 --> 00:14:34,655
- Souhaitez-vous vous inscrire aujourd'hui ?
- Oui.
90
00:14:35,030 --> 00:14:37,780
Bien.
Je vais commencer la paperasse.
91
00:14:40,905 --> 00:14:42,030
Exactement 30 minutes.
92
00:14:42,780 --> 00:14:43,530
Juste à l'heure.
93
00:15:10,155 --> 00:15:11,530
Votre thé.
94
00:15:12,905 --> 00:15:14,155
On y va.
95
00:15:16,030 --> 00:15:17,405
Votre thé.
96
00:15:21,905 --> 00:15:23,780
Avancez vos coudes.
97
00:15:24,780 --> 00:15:29,655
Et vers le haut, et tourne-toi
vos coudes en arrière.
98
00:15:30,280 --> 00:15:31,655
Une fois de plus...
99
00:15:34,780 --> 00:15:37,280
Je vais lever tes pieds maintenant.
100
00:15:44,655 --> 00:15:45,405
Droite.
101
00:15:47,405 --> 00:15:50,280
Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?
102
00:15:55,155 --> 00:15:56,155
Ça fait du bien.
103
00:16:03,030 --> 00:16:04,655
Un instant, s'il vous plaît.
104
00:16:14,030 --> 00:16:15,779
- Bonjour.
- Bonjour.
105
00:16:15,780 --> 00:16:17,655
Puis-je faire un contrôle ?
106
00:16:26,530 --> 00:16:28,155
S'il vous plaît, levez les bras.
107
00:17:07,405 --> 00:17:10,530
[Tagalog] Bonjour, chérie. Comment vas-tu?
108
00:17:12,280 --> 00:17:13,821
Tu me manques vraiment.
109
00:17:15,366 --> 00:17:16,571
Comment vous sentez-vous?
110
00:17:20,696 --> 00:17:22,655
Ils t'ont fait une autre injection ?
111
00:17:27,155 --> 00:17:30,405
C'est vrai, ils ont dit que ça ne faisait pas mal.
112
00:17:32,695 --> 00:17:34,280
Tu es une fille si courageuse.
113
00:17:36,530 --> 00:17:39,445
Vos jouets arriveront bientôt.
114
00:17:41,820 --> 00:17:44,195
Sois encore un peu patient, d'accord ?
115
00:17:47,571 --> 00:17:50,280
J'ai de la chance que tu l'es
bonne fille.
116
00:17:54,280 --> 00:17:55,946
Est-ce que papa est là ?
117
00:17:58,280 --> 00:17:59,446
Puis-je lui parler ?
118
00:18:07,530 --> 00:18:09,723
Comment vas-tu, chérie ?
119
00:18:16,780 --> 00:18:19,946
Le médecin dit-il
elle a besoin d'une opération chirurgicale d'urgence ?
120
00:18:23,821 --> 00:18:25,196
N'est-il pas trop tôt ?
121
00:18:29,696 --> 00:18:31,696
Quel est le taux de réussite de l’opération ?
122
00:19:00,530 --> 00:19:04,655
Numéros 40 à 50, s'il vous plaît
à la salle d'examen.
123
00:19:05,405 --> 00:19:06,405
Celui-ci ?
124
00:19:07,030 --> 00:19:09,530
Le bouton ci-dessus.
Celui qui dit "démarrer".
125
00:19:09,905 --> 00:19:10,655
Celui-ci.
126
00:19:12,530 --> 00:19:13,530
Ça marche.
127
00:19:18,030 --> 00:19:20,405
C'est difficile à garder
la tête haute dans un endroit comme celui-ci.
128
00:19:21,280 --> 00:19:23,405
On dirait que nous tenons bon
sur la vie.
129
00:19:23,780 --> 00:19:24,655
Droite.
130
00:19:29,280 --> 00:19:33,405
Cette annonce est destinée au patient
examen du groupe des personnes âgées .
131
00:19:33,780 --> 00:19:37,905
Patients soumis à un dépistage du cancer,
veuillez vous rendre au deuxième étage
132
00:19:38,280 --> 00:19:40,405
après le remplissage
le questionnaire.
133
00:19:43,155 --> 00:19:45,405
Pour notre avenir radieux...
134
00:19:50,280 --> 00:19:54,655
Les humains n'ont pas le choix
être né ou pas,
135
00:19:55,780 --> 00:20:01,385
mais qu'est-ce que c'est bon
si nous pouvons choisir
136
00:20:02,030 --> 00:20:03,530
quand il est temps de mourir.
137
00:20:03,780 --> 00:20:09,155
Pour pouvoir décider comment
ma vie va finir
138
00:20:10,030 --> 00:20:12,155
me donne la tranquillité d'esprit.
139
00:20:12,405 --> 00:20:14,530
Je n'en doute pas du tout.
140
00:20:14,655 --> 00:20:17,123
"Elle a vécu une belle vie"
141
00:20:17,147 --> 00:20:20,280
c'est ce que les gens
dira de moi.
142
00:20:24,405 --> 00:20:30,405
Le Plan 75 est disponible gratuitement pour tous
citoyens âgés de 75 ans et plus.
143
00:20:31,780 --> 00:20:36,780
Nous offrons un soutien amical et personnel
à tous les participants.
144
00:20:37,405 --> 00:20:40,155
N'hésitez pas à nous contacter dès aujourd'hui.
145
00:20:42,030 --> 00:20:43,780
Nous sommes là pour vous jusqu'au bout...
146
00:20:45,905 --> 00:20:47,196
Plan 75.
147
00:21:04,030 --> 00:21:05,280
Excusez-moi.
148
00:21:05,780 --> 00:21:08,155
Nous avons une réservation
pour quatre personnes à une heure.
149
00:21:09,030 --> 00:21:11,655
- Accueillir. Veuillez remplir ceci.
150
00:21:27,030 --> 00:21:28,155
78 ans.
151
00:21:30,155 --> 00:21:31,030
Quelle heure est-il maintenant ?
152
00:21:31,905 --> 00:21:32,780
Il est juste une heure.
153
00:21:33,405 --> 00:21:34,155
Allons-y.
154
00:21:34,780 --> 00:21:38,030
"Cheveux emmêlés". Numéro 25.
155
00:21:41,030 --> 00:21:41,905
25...
156
00:21:42,530 --> 00:21:45,655
Qui commence aujourd'hui ?
Et toi, Michi ?
157
00:21:46,155 --> 00:21:47,155
Je chanterai plus tard.
158
00:21:47,280 --> 00:21:52,030
Allez-y en premier pour une fois.
Sanae et moi chantons toujours.
159
00:21:52,280 --> 00:21:54,155
"Pour le bien du chagrin".
160
00:21:55,530 --> 00:21:56,155
Quel numéro?
161
00:21:56,905 --> 00:21:58,530
37.
162
00:22:04,780 --> 00:22:09,530
"A l'ombre d'un vieux pommier",
163
00:22:10,155 --> 00:22:15,530
"Demain, allons
se rencontrer une fois de plus.
164
00:22:16,405 --> 00:22:21,280
"Quand le soleil devient rouge"
165
00:22:21,405 --> 00:22:26,655
"et coule vers l'ouest."
166
00:22:26,905 --> 00:22:31,780
"Heureusement, joue contre joue"
167
00:22:32,530 --> 00:22:37,405
"avec un murmure d'amour"
168
00:22:38,655 --> 00:22:43,405
"L'amour brûle pourpre",
169
00:22:43,780 --> 00:22:48,905
"comme une pomme, oh si rouge."
170
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
Regarder.
171
00:23:00,358 --> 00:23:02,680
C'est comme un hôtel de villégiature.
172
00:23:04,030 --> 00:23:05,405
J'ai pris quelques brochures.
173
00:23:07,155 --> 00:23:09,155
Un pour vous.
174
00:23:09,780 --> 00:23:10,530
Ici.
175
00:23:14,780 --> 00:23:16,155
C'est très cher.
176
00:23:16,575 --> 00:23:18,163
Il s'agit du Plan 75 "Platine".
177
00:23:18,187 --> 00:23:19,552
Ils ont tout.
178
00:23:19,905 --> 00:23:24,405
Piscine, source chaude,
même un salon de beauté. Et masser.
179
00:23:25,155 --> 00:23:26,530
Et un studio photo.
180
00:23:27,030 --> 00:23:31,530
Ils vous maquillent et...
prendre de belles photos de portraits.
181
00:23:31,655 --> 00:23:32,905
Comme une photo souvenir.
182
00:23:34,280 --> 00:23:35,780
Cela pourrait aussi être une photo de famille.
183
00:23:36,655 --> 00:23:41,155
C'est ce qu'on appelle la "photo d'adieu... d'adieu".
184
00:23:42,405 --> 00:23:46,030
De telles installations privées sont très
spécial, c'est évident.
185
00:23:46,405 --> 00:23:47,780
Je te l'ai dit.
186
00:23:49,155 --> 00:23:52,030
Néanmoins, je
je préfère mourir à la maison.
187
00:23:52,655 --> 00:23:54,780
Avant, je ressentais la même chose.
188
00:23:55,155 --> 00:23:57,655
Mais regardez cet endroit.
189
00:23:58,155 --> 00:23:59,530
Vous changerez d’avis aussi.
190
00:24:00,530 --> 00:24:02,405
Avec ta famille autour de toi,
191
00:24:02,905 --> 00:24:05,655
partir avec le sourire
sur ton visage sera incroyable.
192
00:24:06,280 --> 00:24:07,655
Alors, êtes-vous prêt à partir ?
193
00:24:10,405 --> 00:24:12,530
Ce jour viendra pour nous tous.
194
00:24:13,655 --> 00:24:18,530
C'est quelque chose que je ferais
faire pour mes petits-enfants.
195
00:24:18,655 --> 00:24:21,780
Si c'est pour mon petit-fils,
Je vais le faire.
196
00:24:22,446 --> 00:24:25,905
Tu devrais faire un tour.
197
00:24:26,530 --> 00:24:28,155
Est-ce vraiment gratuit ?
198
00:24:29,780 --> 00:24:32,280
Une nuit, deux jours –
repas inclus.
199
00:24:33,530 --> 00:24:34,530
Quel genre de nourriture ?
200
00:24:34,780 --> 00:24:37,030
Menus super raffinés.
201
00:24:47,030 --> 00:24:47,780
Et ça ?
202
00:24:50,905 --> 00:24:52,155
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
203
00:24:53,155 --> 00:24:55,280
- Quoi d'autre?
- C'est trop gras.
204
00:24:55,530 --> 00:24:57,280
- Ça a l'air bien.
- Hijiki.
205
00:25:00,155 --> 00:25:01,905
Tu veux du maquereau ?
206
00:25:02,530 --> 00:25:03,655
Faisons-nous plaisir !
207
00:25:06,530 --> 00:25:08,280
Au total, 19,23 dollars.
208
00:25:09,030 --> 00:25:09,905
Mon régal.
209
00:25:10,030 --> 00:25:12,279
Oh, tu ne devrais pas !
Vous êtes mon invité.
210
00:25:12,280 --> 00:25:14,030
C'est moi qui l'ai choisi.
211
00:25:14,530 --> 00:25:16,029
- Ici.
- Merci.
212
00:25:16,030 --> 00:25:18,655
Je suis donc reconnaissant de le recevoir.
213
00:25:23,530 --> 00:25:27,030
Ineko, as-tu
des serviettes pour sécher ?
214
00:25:27,530 --> 00:25:29,405
Ne t'inquiète pas.
215
00:25:30,155 --> 00:25:31,280
Il va sécher.
216
00:25:31,446 --> 00:25:32,321
Es-tu sûr?
217
00:25:33,905 --> 00:25:36,155
Asseyez-vous et buvez du thé.
218
00:25:37,280 --> 00:25:40,530
Si je reste trop longtemps, je vais manquer
mon dernier bus pour rentrer chez moi.
219
00:25:40,655 --> 00:25:42,905
Reste ici.
220
00:25:43,530 --> 00:25:45,405
J'ai beaucoup de futons.
221
00:25:50,780 --> 00:25:51,905
Une brosse à dents pour vous.
222
00:25:54,405 --> 00:25:57,155
j'ai tout
dont vous avez besoin. Les pyjamas aussi.
223
00:25:58,655 --> 00:25:59,530
Dans ce cas, d'accord.
224
00:26:00,030 --> 00:26:00,963
Reste juste ce soir.
225
00:26:09,530 --> 00:26:13,655
Tu n'en avais pas
des nouvelles de ta fille ?
226
00:26:15,030 --> 00:26:17,405
Je n'ai jamais vu mes petits-enfants.
227
00:26:19,155 --> 00:26:21,780
Même si j'ai des enfants, je me sens seul.
228
00:26:23,530 --> 00:26:26,030
Nous sommes tous seuls dans la vie.
229
00:26:27,780 --> 00:26:29,155
Tellement vrai.
230
00:26:37,905 --> 00:26:39,280
La lumière est-elle trop vive ?
231
00:26:41,905 --> 00:26:42,530
C'est bien.
232
00:26:44,530 --> 00:26:47,780
Eh bien, j'ai un garde du corps ce soir.
233
00:26:48,530 --> 00:26:50,280
Un voleur n'oserait pas entrer.
234
00:27:29,655 --> 00:27:31,655
Quelqu'un pourrait certainement dormir ici.
235
00:27:35,780 --> 00:27:39,030
J'ai apporté quelques supports de différentes hauteurs.
S'il vous plaît, jetez un oeil.
236
00:27:43,655 --> 00:27:44,905
Donne-moi celui-là.
237
00:27:45,655 --> 00:27:47,530
C'est le modèle le plus haut.
238
00:27:48,155 --> 00:27:50,030
C'est très élevé.
239
00:27:52,405 --> 00:27:54,030
- Très haut.
- C'est inconfortable.
240
00:27:54,405 --> 00:27:57,155
Certaines personnes dorment en dessous.
241
00:27:57,280 --> 00:27:59,155
- Sous le bar ?
- Oui.
242
00:28:00,621 --> 00:28:03,621
C'est à peu près la même hauteur
mais un matériau différent.
243
00:28:05,351 --> 00:28:07,101
- Il fait froid.
- Il est en fer.
244
00:28:08,713 --> 00:28:10,713
Celui-ci fait mal.
245
00:28:10,905 --> 00:28:12,530
Oui, ça fait mal.
246
00:28:14,530 --> 00:28:16,655
Cette version est légèrement différente.
247
00:28:18,280 --> 00:28:19,030
Une seule pièce.
248
00:28:19,280 --> 00:28:20,530
Il existe aussi ce type.
249
00:28:21,280 --> 00:28:25,780
Les enfants ne peuvent pas rester coincés dedans,
donc c'est peut-être plus sûr.
250
00:28:26,655 --> 00:28:29,530
- Je glisse vers le bas.
- À cause de sa forme.
251
00:28:30,905 --> 00:28:31,905
C'est bien.
252
00:28:35,030 --> 00:28:38,405
Voilà les grandes lignes du plan.
Avez-vous des questions ?
253
00:28:38,530 --> 00:28:39,780
- Non.
- Bien.
254
00:28:40,530 --> 00:28:45,155
Voici le formulaire de candidature.
Veuillez le remplir.
255
00:28:48,780 --> 00:28:49,905
Merci beaucoup.
256
00:28:57,030 --> 00:28:57,905
Bonne nuit.
257
00:29:01,655 --> 00:29:02,530
Merci.
258
00:31:16,248 --> 00:31:17,561
[Tagalog] Frères et sœurs.
259
00:31:20,280 --> 00:31:22,030
Frères et sœurs !
260
00:31:24,780 --> 00:31:26,405
Je veux dire quelque chose.
261
00:31:27,571 --> 00:31:31,780
Avant de manger, pouvons-nous
tout le monde m'écoute ?
262
00:31:33,030 --> 00:31:36,155
Maria travaillait ici comme gouvernante.
263
00:31:36,655 --> 00:31:39,155
Elle a aidé les personnes âgées.
264
00:31:39,655 --> 00:31:43,530
Maintenant, elle a besoin de notre aide.
265
00:31:44,655 --> 00:31:49,405
Parce qu'elle est
traverser des moments difficiles.
266
00:31:52,155 --> 00:31:54,155
Souhaitez-vous l’expliquer vous-même ?
267
00:31:57,946 --> 00:31:58,780
Bonjour tout le monde.
268
00:32:00,905 --> 00:32:02,905
C'est ma fille aux Philippines.
269
00:32:04,101 --> 00:32:07,971
Elle n'a que cinq ans.
Elle est née avec une maladie cardiaque.
270
00:32:09,530 --> 00:32:13,405
Maintenant, elle a besoin d'une intervention chirurgicale.
271
00:32:15,446 --> 00:32:16,446
Quel-est son nom?
272
00:32:16,905 --> 00:32:17,617
Rubis.
273
00:32:20,071 --> 00:32:21,821
Quel bel enfant.
274
00:32:22,905 --> 00:32:26,530
Elle s'appelle Ruby.
N'est-ce pas une jolie fille ?
275
00:32:31,321 --> 00:32:34,794
Maintenant nous serons
faire circuler une boîte à dons.
276
00:32:35,193 --> 00:32:41,396
Montrons tous
notre esprit d'amour et de charité
277
00:32:42,530 --> 00:32:44,321
à Maria et Ruby.
278
00:32:50,851 --> 00:32:52,029
Je l'apprécie.
279
00:32:52,030 --> 00:32:54,655
Vous pouvez surmonter cela.
Rassurez-vous.
280
00:32:56,280 --> 00:32:58,821
Je t'avais dit qu'ils m'aideraient.
281
00:33:00,280 --> 00:33:02,530
Merci beaucoup.
282
00:33:12,321 --> 00:33:13,655
Combien gagnez-vous ?
283
00:33:14,071 --> 00:33:16,280
Environ 1 500 dollars par mois.
284
00:33:16,530 --> 00:33:17,321
Veuillez vous asseoir.
285
00:33:18,530 --> 00:33:21,905
Je connais le travail
ça paie plus.
286
00:33:22,655 --> 00:33:24,030
Quel genre de travail ?
287
00:33:26,030 --> 00:33:27,821
Avec des seniors.
288
00:33:28,321 --> 00:33:32,280
Mais je ne connais pas encore les détails.
289
00:33:32,780 --> 00:33:35,946
Mais je sais qu'ils
payez bien.
290
00:33:36,321 --> 00:33:37,405
Comment ça se fait?
291
00:33:38,196 --> 00:33:43,030
Peut-être à cause du gouvernement.
292
00:33:44,696 --> 00:33:46,821
Puis-je avoir votre numéro de portable ?
293
00:33:46,905 --> 00:33:47,821
Bien sûr!
294
00:34:05,155 --> 00:34:06,155
Excusez-moi.
295
00:34:22,405 --> 00:34:23,030
Oncle!
296
00:34:25,155 --> 00:34:25,655
Hein ?
297
00:34:28,155 --> 00:34:29,155
Je m'appelle Hiromu.
298
00:34:33,155 --> 00:34:34,580
Le fils de Takeo ?
299
00:34:35,155 --> 00:34:35,780
Oui.
300
00:34:39,530 --> 00:34:40,780
Vous avez grandi.
301
00:34:42,155 --> 00:34:43,280
Cela fait longtemps.
302
00:35:02,405 --> 00:35:04,405
Ceci est ma candidature.
303
00:35:18,780 --> 00:35:19,405
Quoi?
304
00:35:20,405 --> 00:35:21,405
C'est son anniversaire.
305
00:35:23,155 --> 00:35:24,905
Il a 75 ans aujourd'hui.
306
00:35:32,030 --> 00:35:32,780
Il a donc...
307
00:35:33,530 --> 00:35:34,905
C'est un bon esprit.
308
00:35:35,905 --> 00:35:37,155
Etes-vous proche de lui ?
309
00:35:38,030 --> 00:35:41,128
Non, je ne l'ai pas vu depuis 20 ans.
310
00:35:41,655 --> 00:35:43,655
Il n'est même pas venu
aux funérailles de mon père.
311
00:35:44,155 --> 00:35:45,530
Chaque famille en a un comme ça.
312
00:35:46,155 --> 00:35:47,580
Je crois que oui.
313
00:35:49,780 --> 00:35:51,630
Êtes-vous prêt à vous occuper de l'affaire ?
314
00:35:56,530 --> 00:35:58,155
- Je l'ai trouvé !
315
00:35:58,780 --> 00:36:02,655
Tante et oncle sont
dans les trois degrés...
316
00:36:04,030 --> 00:36:05,405
Vous ne pouvez pas faire celui-là.
317
00:36:07,280 --> 00:36:10,246
Très bien, je le ferai
remettez-le à Sakurai.
318
00:36:11,280 --> 00:36:12,405
Oui, fais ça.
319
00:36:19,946 --> 00:36:24,299
- Merci, nous avons tellement appris de vous.
- Pas du tout. Nous vous remercions.
320
00:36:24,798 --> 00:36:26,883
Madame Kakutani, merci pour votre travail.
321
00:36:27,155 --> 00:36:29,780
- Je te remercie pour tout.
- Et mes remerciements à vous.
322
00:36:31,780 --> 00:36:33,986
Mme Mimura, merci pour votre travail.
323
00:36:34,280 --> 00:36:37,530
- S'il vous plaît, prenez soin de vous.
- Bien sûr, merci.
324
00:36:46,280 --> 00:36:47,800
Pouvez-vous s'il vous plaît tenir ça pour moi ?
325
00:36:52,155 --> 00:36:58,228
Tellement ringard. Qui choisirait une couleur pareille ?
326
00:36:59,412 --> 00:37:02,287
Alors, tu déménages chez ton fils ?
327
00:37:02,905 --> 00:37:04,280
Je ne suis toujours pas sûr.
328
00:37:04,780 --> 00:37:07,155
Vivant avec sa femme
ça peut être ennuyeux, non ?
329
00:37:07,937 --> 00:37:10,062
Vivre seul est beaucoup plus facile.
330
00:37:11,280 --> 00:37:12,405
Et toi?
331
00:37:14,155 --> 00:37:19,655
Ma fille aînée a dit qu'elle le ferait
payez-moi pour garder son enfant.
332
00:37:19,912 --> 00:37:21,787
Mais je ne veux pas le faire.
333
00:37:22,135 --> 00:37:23,885
Mais tout a son prix.
334
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
Et toi, Michi ?
335
00:37:26,905 --> 00:37:30,700
Comme vous le savez, je n'ai personne.
Je vais devoir trouver un travail.
336
00:37:33,122 --> 00:37:35,747
Ineko a quitté le
à l'hôpital aujourd'hui, non ?
337
00:37:36,780 --> 00:37:40,655
Si seulement elle ne s'était pas évanouie sur son lieu de travail.
338
00:37:41,530 --> 00:37:43,905
Il n'y a personne chez elle
qui peut l'aider.
339
00:37:45,405 --> 00:37:49,405
Oui, mais pourquoi devrions-nous souffrir ?
340
00:37:49,655 --> 00:37:51,780
- Il y a eu une plainte écrite.
- À propos de quoi?
341
00:37:52,780 --> 00:37:55,405
Ils ont trouvé dommage que la maison soit
obliger les seniors à travailler.
342
00:37:55,530 --> 00:37:57,155
Un paquet de mensonges.
343
00:37:58,905 --> 00:38:00,530
L'entreprise a tout simplement peur.
344
00:38:01,530 --> 00:38:04,530
Si un employé âgé décède alors
fonctionne, cela pourrait nuire à leur image.
345
00:38:05,030 --> 00:38:07,780
Tout le monde vieillira...
346
00:38:14,405 --> 00:38:16,030
Merci.
347
00:38:56,405 --> 00:38:59,530
"Avis de fin de service"
348
00:39:05,655 --> 00:39:09,280
Personne ne peut accepter
votre appel téléphonique en cours.
349
00:39:09,530 --> 00:39:14,226
Veuillez laisser un message
après le bip.
350
00:39:17,655 --> 00:39:18,662
Ineko ?
351
00:39:20,280 --> 00:39:21,530
C'est Michi.
352
00:39:24,155 --> 00:39:25,280
Peut-être que tu dors.
353
00:39:27,530 --> 00:39:28,744
Bonjour?
354
00:39:34,905 --> 00:39:38,655
J'appelle juste pour
sais comment tu vas.
355
00:39:41,530 --> 00:39:42,871
Je rappellerai.
356
00:39:44,280 --> 00:39:45,405
Prenez soin de vous.
357
00:39:51,905 --> 00:39:55,780
Bonjour. C'est Wakabayashi.
358
00:39:58,030 --> 00:39:59,280
Avez-vous une minute ?
359
00:40:00,780 --> 00:40:04,052
Je me demande si tu pourrais l'être
capable de m'aider.
360
00:40:05,530 --> 00:40:10,436
J'ai une cliente féminine,
78 ans. Pas d'emploi.
361
00:40:12,030 --> 00:40:13,155
Sans famille.
362
00:40:14,280 --> 00:40:17,861
Je sais. Oui...
363
00:40:19,155 --> 00:40:23,771
Y a-t-il un moyen pour vous de l'accommoder ?
Nous sommes déjà la cinquième agence qu'elle essaie.
364
00:40:25,780 --> 00:40:26,405
Droite.
365
00:40:27,780 --> 00:40:28,721
Je comprends.
366
00:40:30,155 --> 00:40:31,530
Un instant.
367
00:40:34,287 --> 00:40:38,927
Il dit qu'il louera aux personnes âgées
s'ils paient deux ans à l'avance.
368
00:40:41,905 --> 00:40:44,852
Bonjour? Ce sera difficile...
369
00:40:46,655 --> 00:40:47,905
C'est vrai.
370
00:40:49,155 --> 00:40:50,224
Je comprends.
371
00:40:50,405 --> 00:40:53,280
Aucun problème.
Nous en reparlerons. Merci.
372
00:40:54,780 --> 00:40:56,280
Malheureusement, la réponse est non.
373
00:40:56,530 --> 00:40:59,780
Si je ne peux pas trouver de travail,
Je suppose qu'il y a peu de chance.
374
00:40:59,858 --> 00:41:01,608
C'est vrai, c'est vraiment très difficile.
375
00:41:03,405 --> 00:41:07,320
Au fait, avez-vous
considéré comme une aide sociale ?
376
00:41:08,530 --> 00:41:13,119
Il existe des propriétés pour les personnes moins fortunées.
Peut-être que vous avez de meilleures chances là-bas.
377
00:41:18,905 --> 00:41:22,405
Je ne suis pas encore prêt pour cette option.
378
00:41:22,905 --> 00:41:24,655
Oh, je vois.
379
00:41:26,405 --> 00:41:29,530
Donc, j'ai bien peur que nous ne puissions pas
t'aider. Je suis désolé.
380
00:41:30,030 --> 00:41:30,905
Désolé.
381
00:41:35,030 --> 00:41:36,744
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
382
00:41:40,697 --> 00:41:42,530
78 ans...
383
00:41:50,405 --> 00:41:52,155
Alors...
384
00:41:52,905 --> 00:41:53,780
Terminé.
385
00:41:57,405 --> 00:41:58,405
Encore?
386
00:42:10,655 --> 00:42:11,530
Excusez-moi?
387
00:42:12,155 --> 00:42:12,655
Oui.
388
00:42:12,878 --> 00:42:16,253
Je ne pense pas que cela fonctionne.
Je continue à obtenir zéro résultat.
389
00:42:22,707 --> 00:42:24,332
Cela fonctionne bien.
390
00:42:25,655 --> 00:42:26,362
Mlle Ōshima ?
391
00:42:27,412 --> 00:42:28,021
Oui?
392
00:42:33,247 --> 00:42:34,622
Comment peut-il en être ainsi ?
393
00:42:46,155 --> 00:42:48,530
Nous n'avons pas
n'importe quoi pour toi.
394
00:42:48,905 --> 00:42:49,780
Désolé.
395
00:43:10,780 --> 00:43:13,155
Je n'ai trouvé aucune maison.
396
00:43:14,405 --> 00:43:17,280
C'est à cause de mon âge, disent-ils.
397
00:43:20,780 --> 00:43:24,155
Alors, la raison pour laquelle j'ai appelé...
398
00:43:25,655 --> 00:43:28,780
Rappelez-vous que vous avez dit
à propos de garder ton petit-fils ?
399
00:43:29,655 --> 00:43:32,030
Je voulais demander si
Je peux le faire.
400
00:43:32,780 --> 00:43:34,155
Oui, moi.
401
00:43:41,155 --> 00:43:42,655
Oh, je vois.
402
00:43:44,780 --> 00:43:46,905
Ou peut-être l'amie de votre fille.
403
00:43:47,780 --> 00:43:49,030
Ah bien sûr !
404
00:43:50,780 --> 00:43:53,347
Désolé d'appeler à l'heure du dîner.
405
00:43:54,030 --> 00:43:55,655
D'accord, je raccroche.
406
00:43:57,155 --> 00:43:58,655
A bientôt alors.
407
00:45:57,655 --> 00:46:01,905
Ceci est une unité spéciale
pour les personnes sans famille.
408
00:46:03,822 --> 00:46:08,405
Nous nous occupons de la crémation
pour eux. Tous ensemble.
409
00:46:11,512 --> 00:46:16,596
Premièrement, deux personnes travaillent
ensemble pour un patient.
410
00:46:17,280 --> 00:46:20,155
Pas de discussion.
C'est les bonnes manières. D'accord?
411
00:47:00,280 --> 00:47:01,822
[Tagalog] Comment ça va ?
412
00:47:02,197 --> 00:47:03,655
Ça marche bien.
413
00:47:03,822 --> 00:47:06,530
Quand les filles étaient petites,
414
00:47:08,030 --> 00:47:14,405
J'avais l'habitude de rouler avec un enfant devant,
un dans le dos et le bébé attaché à moi.
415
00:47:15,280 --> 00:47:17,932
Trois enfants ?
N'est-ce pas difficile ?
416
00:47:18,030 --> 00:47:23,322
Eh bien, je suis dur. Je plaisante.
Tu sais, nous les mamans
417
00:47:23,747 --> 00:47:26,372
puiser la force dans nos enfants.
418
00:47:27,322 --> 00:47:28,155
Bien sûr.
419
00:47:28,181 --> 00:47:32,785
Même si la route est en montée,
vous gérerez.
420
00:47:33,280 --> 00:47:35,443
- Pas de problème du tout.
- Vraiment?
421
00:47:36,197 --> 00:47:41,322
D'ailleurs, vous pouvez
retirez ces deux sièges.
422
00:47:45,143 --> 00:47:46,184
Tu veux monter ?
423
00:47:46,673 --> 00:47:47,715
Je veux monter !
424
00:47:50,465 --> 00:47:53,590
- Juste un instant. Alors, ça va ?
- Bien sûr.
425
00:47:55,733 --> 00:47:57,394
Celui-ci est lourd.
426
00:48:49,655 --> 00:48:52,530
Personne ne peut accepter
votre appel téléphonique en cours.
427
00:52:48,780 --> 00:52:49,655
Qu'est-ce que c'est ?
428
00:52:51,030 --> 00:52:52,394
Oh, les cartes de don de sang.
429
00:53:02,155 --> 00:53:03,280
Vous avez été à Nagasaki ?
430
00:53:03,905 --> 00:53:05,030
Nagasaki ?
431
00:53:07,030 --> 00:53:08,744
Oh, pour le pont.
432
00:53:09,530 --> 00:53:10,280
Pont?
433
00:53:11,155 --> 00:53:14,155
Tunnels, autoroutes, barrages...
J'avais l'habitude de construire n'importe quoi.
434
00:53:14,530 --> 00:53:15,825
- Vous l'avez fait ?
- Oui.
435
00:53:16,530 --> 00:53:19,266
Partout au Japon.
Aucune pièce jointe.
436
00:53:23,530 --> 00:53:24,923
Hiroshima....
437
00:53:25,280 --> 00:53:26,530
Sendaï...
438
00:53:30,655 --> 00:53:31,568
Nagoya.
439
00:53:32,155 --> 00:53:33,280
Hokkaidō !
440
00:53:34,405 --> 00:53:35,780
Cela fait beaucoup de sang.
441
00:53:36,280 --> 00:53:36,954
C'est exact.
442
00:53:41,405 --> 00:53:44,655
Maintenant, cela a été changé en ceci.
443
00:53:47,885 --> 00:53:49,846
- Une carte plastique fade.
- Droite.
444
00:53:52,780 --> 00:53:54,780
- Vous le jetez ?
- Oui.
445
00:54:07,530 --> 00:54:08,780
Vous les gardez dehors ?
446
00:54:09,155 --> 00:54:10,457
Alors ils restent froids.
447
00:54:22,905 --> 00:54:24,259
Comment va ta mère ?
448
00:54:26,780 --> 00:54:28,655
Elle s'est remariée.
449
00:54:31,530 --> 00:54:32,280
Quand?
450
00:54:33,405 --> 00:54:34,530
Quand était-ce...
451
00:54:35,655 --> 00:54:36,655
Il y a longtemps.
452
00:54:37,280 --> 00:54:38,905
Avant la mort de ton père ?
453
00:54:39,280 --> 00:54:39,905
Oui.
454
00:54:45,655 --> 00:54:47,655
Père est devenu très doux
après qu'il soit tombé malade.
455
00:54:48,030 --> 00:54:49,681
Avant, il était vraiment dur.
456
00:55:03,312 --> 00:55:04,187
Il n'y en a qu'un.
457
00:55:04,579 --> 00:55:06,155
Je mangerai dans la marmite.
458
00:55:06,870 --> 00:55:09,120
Cela fait trois ans depuis
le lancement du Plan 75.
459
00:55:09,706 --> 00:55:11,856
Il a donné naissance à
diverses entreprises du secteur privé
460
00:55:12,155 --> 00:55:15,081
qui génèrent un revenu de
environ 10 milliards de dollars.
461
00:55:15,905 --> 00:55:18,030
Le gouvernement envisage
462
00:55:18,405 --> 00:55:22,280
abaisser l'âge d'éligibilité à
65 ans pour les dix prochaines années.
463
00:55:23,905 --> 00:55:27,780
Les experts voient cela comme une évolution positive pour le Japon,
464
00:55:28,405 --> 00:55:31,405
le pays dont la population vieillit le plus rapidement au monde.
465
00:58:09,280 --> 00:58:12,155
"Département de l'Assistance Sociale"
466
00:58:26,280 --> 00:58:29,655
"Comptoir de consultation sociale
Fermé aujourd'hui"
467
00:58:46,780 --> 00:58:48,155
Fermeture des portes.
468
00:58:49,655 --> 00:58:50,780
En descendant.
469
00:59:04,405 --> 00:59:05,780
Merci beaucoup.
470
00:59:07,655 --> 00:59:08,905
Bonne soirée.
471
00:59:33,655 --> 00:59:36,155
Veux-tu de la soupe ?
472
00:59:48,155 --> 00:59:49,030
Merci.
473
01:00:31,530 --> 01:00:32,280
Bonjour?
474
01:00:33,155 --> 01:00:36,780
Bonjour. Je suis désolé de vous déranger.
475
01:00:37,405 --> 01:00:40,530
Voici Yoko Narimiya
du Plan 75.
476
01:00:40,780 --> 01:00:44,030
Est-ce que je parle
avec Mme Michi Kakutani ?
477
01:00:44,405 --> 01:00:45,787
Oui, c'est exact.
478
01:00:46,155 --> 01:00:50,655
Merci pour votre inscription
au Plan 75.
479
01:00:51,530 --> 01:00:55,030
Je suis heureux d'avoir été chargé de vous aider.
480
01:00:55,655 --> 01:00:56,947
Je suis très reconnaissant.
481
01:00:57,780 --> 01:01:01,905
Je vous contacterai périodiquement
482
01:01:02,405 --> 01:01:05,280
mais si tu l'es
se sentir mal à l'aise,
483
01:01:05,655 --> 01:01:08,155
notre centre d'appels
fonctionne 24 heures sur 24,
484
01:01:08,280 --> 01:01:09,905
alors n'hésitez pas à appeler.
485
01:01:11,030 --> 01:01:13,322
Je vais le faire. Merci beaucoup.
486
01:02:35,322 --> 01:02:35,822
Toi.
487
01:02:36,447 --> 01:02:38,447
Moi? Non, merci.
488
01:02:41,447 --> 01:02:44,972
Des morts. Plus aucune utilité.
489
01:02:45,322 --> 01:02:48,030
Vous utilisez, pas de déchets.
490
01:02:48,655 --> 01:02:49,572
Tout le monde va bien.
491
01:02:59,197 --> 01:03:00,280
Rappelez-vous...
492
01:03:01,155 --> 01:03:02,405
des morts.
493
01:03:11,530 --> 01:03:14,155
Mon premier mariage,... c'était arrangé.
494
01:03:14,905 --> 01:03:16,780
Je ne pouvais pas refuser.
495
01:03:18,405 --> 01:03:23,530
Une entreprise familiale. j'étais
ordonné du matin au soir.
496
01:03:24,530 --> 01:03:26,530
C'était une vie difficile.
497
01:03:28,416 --> 01:03:31,184
Tout le temps, je pensais juste
à propos de la fuite.
498
01:03:32,905 --> 01:03:34,155
Et vous êtes-vous enfui ?
499
01:03:38,530 --> 01:03:40,171
J'ai eu un enfant.
500
01:03:42,280 --> 01:03:42,903
Mais...
501
01:03:45,530 --> 01:03:49,405
le cordon ombilical était enveloppé
autour du cou et il est mort.
502
01:03:52,405 --> 01:03:57,155
Un petit hôpital ne peut rien faire
aider ces nouveau-nés.
503
01:03:59,628 --> 01:04:01,216
Mes 15 minutes sont-elles écoulées ?
504
01:04:02,937 --> 01:04:05,537
Le temps passe vite quand je
te parler.
505
01:04:06,030 --> 01:04:08,405
Je t'appellerai
encore vendredi.
506
01:04:09,155 --> 01:04:12,280
Vendredi. J'ai hâte d'y être.
507
01:04:13,030 --> 01:04:14,030
Bonne nuit.
508
01:04:14,405 --> 01:04:15,579
Bonne nuit.
509
01:04:23,405 --> 01:04:24,530
Hmm, bonjour ?
510
01:04:25,030 --> 01:04:25,780
Madame ?
511
01:04:26,207 --> 01:04:26,707
Oui ?
512
01:04:28,405 --> 01:04:29,905
J'aimerais te demander quelque chose.
513
01:04:49,530 --> 01:04:52,155
- Désolé de vous faire attendre.
- Merci.
514
01:05:06,780 --> 01:05:08,655
Désolé, je t'ai forcé à le faire comme ça.
515
01:05:09,405 --> 01:05:11,280
Ce n'est pas grave, si personne ne le sait.
516
01:05:11,905 --> 01:05:13,405
Pourquoi ne sommes-nous pas autorisés
se rencontrer ?
517
01:05:15,155 --> 01:05:20,155
Peut-être pour que les gens ne soient pas attachés
émotionnellement et reconsidérer.
518
01:05:23,248 --> 01:05:25,427
Vous êtes différent du téléphone.
519
01:05:26,530 --> 01:05:30,457
- Etes-vous déçu ?
- Non! Merci d'être venu.
520
01:05:32,280 --> 01:05:34,405
Oh, avant que j'oublie.
521
01:05:36,280 --> 01:05:37,405
Non, je ne peux pas.
522
01:05:37,405 --> 01:05:40,280
Un petit quelque chose. Pour les dépenses
du temps avec moi.
523
01:05:40,905 --> 01:05:44,512
J'ai reçu 1000 dollars, n'est-ce pas ?
Mais je n'en ai pas l'utilité.
524
01:05:44,905 --> 01:05:47,030
Je n'ai pas de petits-enfants.
525
01:05:47,530 --> 01:05:48,237
Prends-le.
526
01:05:52,155 --> 01:05:53,048
Merci...
527
01:05:59,155 --> 01:06:02,030
Tu fais pareil
impression que votre voix.
528
01:06:02,280 --> 01:06:02,905
Vraiment?
529
01:06:04,905 --> 01:06:07,291
J'ai toujours pensé que tu
avait un bon son.
530
01:06:10,306 --> 01:06:16,306
Mon deuxième mari a complimenté
ma voix lors de notre première rencontre.
531
01:06:18,405 --> 01:06:19,405
Je suis heureux de l'entendre.
532
01:06:23,490 --> 01:06:25,990
Avez-vous de doux souvenirs de votre venue
ici avec ton mari ?
533
01:06:27,405 --> 01:06:29,905
Je ne pense pas que cet endroit
a beaucoup changé.
534
01:06:33,030 --> 01:06:34,405
Cela n’a pas changé du tout.
535
01:06:36,405 --> 01:06:37,280
Soda au melon.
536
01:06:38,405 --> 01:06:39,530
Soda à la crème.
537
01:06:43,155 --> 01:06:44,021
Ça a l'air délicieux.
538
01:06:55,530 --> 01:06:58,155
- Tu veux essayer ?
- JE?
539
01:07:03,405 --> 01:07:05,905
- Tu peux le tenir ?
- Oui.
540
01:07:06,030 --> 01:07:06,905
Comme ça?
541
01:07:07,280 --> 01:07:08,280
Avec les deux mains.
542
01:07:12,155 --> 01:07:13,155
Vous commencez par là.
543
01:07:14,405 --> 01:07:15,280
Et maintenant ?
544
01:07:15,655 --> 01:07:17,405
Faites trois pas et lancez.
545
01:07:18,030 --> 01:07:20,030
Un, deux, trois...
546
01:07:30,030 --> 01:07:30,780
Presque.
547
01:07:34,030 --> 01:07:34,905
Encore une fois?
548
01:07:40,655 --> 01:07:41,905
OK, je vais essayer.
549
01:07:46,780 --> 01:07:48,030
- En plein milieu.
- Oui.
550
01:07:59,530 --> 01:08:00,530
Extraordinaire!
551
01:08:04,655 --> 01:08:05,780
Merci.
552
01:09:28,280 --> 01:09:31,155
"Aucune adresse permanente nécessaire
pour l'inscription."
553
01:09:48,572 --> 01:09:54,155
Le problème ne vient pas des installations
mais avec la panne du crématorium.
554
01:09:55,280 --> 01:09:56,405
C'est exact.
555
01:09:58,905 --> 01:10:02,030
Nous en sommes vraiment désolés.
556
01:10:02,905 --> 01:10:09,355
Nous contactons ceux qui ont un
rendez-vous demain à reprogrammer.
557
01:10:09,905 --> 01:10:16,405
Oui. Nous nous excusons pour cette situation.
Je vous contacterai bientôt.
558
01:10:17,530 --> 01:10:20,030
Merci pour votre compréhension.
559
01:10:21,655 --> 01:10:23,628
Au revoir.
560
01:10:28,905 --> 01:10:31,155
Un jour ou deux de retard, c'est bien.
561
01:10:32,030 --> 01:10:34,030
Plus longtemps que cela serait un problème.
562
01:10:35,155 --> 01:10:37,530
Quelle est cette entreprise répertoriée ici ?
563
01:10:38,405 --> 01:10:39,030
Lequel?
564
01:10:40,096 --> 01:10:42,021
C'est le seul endroit
que je n'ai pas encore contacté.
565
01:10:44,780 --> 01:10:46,655
Je m'en occupe.
566
01:10:47,030 --> 01:10:48,655
- Je peux le faire.
- C'est bon.
567
01:10:50,030 --> 01:10:51,280
Apportez-moi du café.
568
01:10:51,905 --> 01:10:52,405
Bien.
569
01:11:25,905 --> 01:11:26,530
À demain.
570
01:11:27,030 --> 01:11:28,280
Bonne nuit.
571
01:12:03,780 --> 01:12:07,405
"TPA Services Inc. -
Élimination des déchets industriels"
572
01:12:22,280 --> 01:12:25,905
"Matériel accepté -
Caoutchouc, métal, papier..."
573
01:12:26,030 --> 01:12:30,030
"Déchets solides associés
comme des carcasses, des animaux morts..."
574
01:12:30,155 --> 01:12:32,655
"Cendres de crémation"
575
01:12:40,530 --> 01:12:42,905
J'ai l'impression que je dois faire du shopping
royalement aujourd'hui.
576
01:12:44,030 --> 01:12:46,905
J'ai commandé des sushis pour livraison.
577
01:12:48,655 --> 01:12:52,280
Quand j'ai appelé, ils ont dit
Je ne peux pas le commander.
578
01:12:52,905 --> 01:12:56,155
Mais quand j'ai expliqué ma situation,
ils ont changé d'attitude.
579
01:12:56,655 --> 01:12:58,405
Ils m'ont offert
diverses options de luxe.
580
01:13:00,530 --> 01:13:01,530
Cela semble génial.
581
01:13:03,530 --> 01:13:05,655
Les sushis de première classe sont vraiment quelque chose.
582
01:13:07,280 --> 01:13:09,280
Je n'ai jamais essayé de sushi de première classe.
583
01:13:09,905 --> 01:13:12,530
j'aurais dû commander
un ensemble pour vous aussi.
584
01:13:22,197 --> 01:13:25,530
Je dois te parler
quelques éléments avant la fin de l'appel.
585
01:13:27,530 --> 01:13:28,405
Puis-je ?
586
01:13:29,655 --> 01:13:30,280
Oui.
587
01:13:32,780 --> 01:13:36,155
Je l'ai déjà expliqué
à toi au début,
588
01:13:38,405 --> 01:13:41,780
mais c'est important, alors je
je le referai.
589
01:13:43,280 --> 01:13:43,905
Très bien.
590
01:13:47,155 --> 01:13:51,655
Le Plan 75 offre des services
591
01:13:52,530 --> 01:13:55,655
selon les souhaits des participants.
592
01:14:00,780 --> 01:14:05,905
Si vous changez d'avis, vous
peut se désinscrire à tout moment.
593
01:14:08,280 --> 01:14:08,905
Oui.
594
01:14:15,030 --> 01:14:16,780
Demain matin...
595
01:14:18,405 --> 01:14:21,530
quand tu pars, s'il te plaît
laissez votre porte ouverte.
596
01:14:24,530 --> 01:14:26,655
Un membre de notre équipe
597
01:14:29,030 --> 01:14:34,905
je viendrai pour prendre les dispositions finales
avec votre propriétaire.
598
01:14:39,280 --> 01:14:41,780
J'apprécie votre sollicitude jusqu'au bout.
599
01:14:47,787 --> 01:14:49,953
C'est toute mon explication.
600
01:14:53,280 --> 01:14:54,905
Avez-vous des questions ?
601
01:14:59,655 --> 01:15:00,905
J'ai vraiment été très heureux...
602
01:15:03,530 --> 01:15:06,655
chaque fois que je
pourrait discuter avec vous.
603
01:15:09,155 --> 01:15:11,405
Je te serai toujours reconnaissant...
604
01:15:13,530 --> 01:15:16,155
pour avoir parlé à cette vieille dame...
605
01:15:24,155 --> 01:15:25,405
Juste...
606
01:15:27,072 --> 01:15:28,405
c'est tout.
607
01:15:32,530 --> 01:15:33,655
Au revoir...
608
01:17:26,280 --> 01:17:31,288
La plupart de nos appelants sont
dans les années 70 ou 80.
609
01:17:32,280 --> 01:17:34,655
Les personnes âgées souvent
sont des gens seuls.
610
01:17:35,280 --> 01:17:38,155
Bien sûr, ils apprécient
quelqu'un à qui parler.
611
01:17:39,655 --> 01:17:44,423
Votre travail consiste à les soutenir
612
01:17:44,655 --> 01:17:46,280
et soyez un bon auditeur.
613
01:17:47,780 --> 01:17:52,905
En fait, il y a de nombreux participants
qui veulent s'arrêter en cours de processus.
614
01:17:55,030 --> 01:17:59,905
S'il vous plaît, guidez bien chacun d'eux
et assurez-vous que cela n'arrive pas.
615
01:18:01,530 --> 01:18:04,530
Ils éprouvent de l’anxiété et de la peur.
C'est normal.
616
01:18:05,530 --> 01:18:08,951
Personne ne trouve ça amusant de mourir.
617
01:18:10,530 --> 01:18:14,280
Nous aligner sur
leurs sentiments sont la clé.
618
01:18:15,905 --> 01:18:17,155
Et surtout,
619
01:18:17,947 --> 01:18:21,530
donne-leur le courage de faire
leur dernier voyage en paix,
620
01:18:23,030 --> 01:18:26,155
sans aucun regret final.
621
01:18:27,405 --> 01:18:29,280
C'est notre rôle.
622
01:18:31,030 --> 01:18:34,780
D'accord, regardons
des études de cas réels...
623
01:18:35,780 --> 01:18:38,280
Passez à la page huit de votre manuel.
624
01:21:27,405 --> 01:21:28,319
Désolé pour ça.
625
01:21:30,030 --> 01:21:31,905
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui.
626
01:21:34,530 --> 01:21:37,030
Je me réveille habituellement à 4 heures du matin.
627
01:21:41,405 --> 01:21:43,405
Mon oncle, ta ceinture de sécurité.
628
01:24:04,280 --> 01:24:13,280
[Météo à la radio]
629
01:24:44,405 --> 01:24:45,405
Bonjour.
630
01:24:47,280 --> 01:24:48,280
Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?
631
01:24:48,780 --> 01:24:51,655
Voyons...
je vais commander...
632
01:24:54,405 --> 01:24:56,556
- Oyakodon, s'il te plaît.
- Un Oyakodon.
633
01:25:24,530 --> 01:25:25,530
Voudriez-vous du saké ?
634
01:25:25,655 --> 01:25:27,030
- Quoi?
- Saké.
635
01:25:31,030 --> 01:25:31,905
Excellente idée.
636
01:25:34,030 --> 01:25:34,905
Excusez-moi.
637
01:25:35,280 --> 01:25:35,780
Oui?
638
01:25:36,030 --> 01:25:36,905
Saké, s'il te plaît.
639
01:25:37,530 --> 01:25:38,387
Pour une personne ?
640
01:25:38,530 --> 01:25:38,905
Oui.
641
01:25:58,655 --> 01:25:59,942
Un verre de saké.
642
01:26:00,905 --> 01:26:01,780
Ici.
643
01:26:46,155 --> 01:26:46,780
Êtes-vous d'accord?
644
01:26:57,530 --> 01:26:58,583
Voulez-vous annuler?
645
01:27:33,155 --> 01:27:35,655
Votre père était-il très en colère contre moi ?
646
01:27:40,530 --> 01:27:41,780
Tu lui as toujours manqué.
647
01:27:50,655 --> 01:27:51,905
Vous lui ressemblez.
648
01:27:55,530 --> 01:27:56,780
Et vous aussi.
649
01:27:58,655 --> 01:27:59,697
Bien sûr.
650
01:28:00,030 --> 01:28:01,155
Les frères sont des frères.
651
01:29:16,530 --> 01:29:18,780
Pouvez-vous me donner votre bras gauche, s'il vous plaît ?
652
01:29:28,155 --> 01:29:30,780
C'est contre les nausées.
653
01:29:32,030 --> 01:29:33,405
Puis-je le mettre dans ta main ?
654
01:29:35,405 --> 01:29:36,655
Et de l'eau.
655
01:29:46,155 --> 01:29:46,905
L'avez-vous avalé ?
656
01:29:49,155 --> 01:29:49,780
Oui.
657
01:29:50,030 --> 01:29:51,405
Très bien, donne-le-moi.
658
01:29:51,655 --> 01:29:52,905
Je vais mettre l'eau ici.
659
01:29:55,655 --> 01:29:57,155
Et votre main droite, s'il vous plaît.
660
01:30:02,280 --> 01:30:04,905
S'il vous plaît, allongez-vous et détendez-vous.
661
01:30:05,780 --> 01:30:07,530
- Excusez-moi.
- Merci.
662
01:31:18,905 --> 01:31:23,780
Le médicament sera bientôt efficace.
Veuillez continuer à respirer lentement.
663
01:31:25,155 --> 01:31:30,905
Vous commencerez à avoir sommeil.
Détendez-vous et laissez-vous endormir.
664
01:31:36,155 --> 01:31:36,905
Oui?
665
01:31:39,905 --> 01:31:42,030
OK, je vois.
666
01:31:45,155 --> 01:31:48,030
Peut-être qu'il est cassé.
667
01:31:49,780 --> 01:31:51,405
Avez-vous contacté
le fabricant ?
668
01:31:52,280 --> 01:31:54,405
Qu'ont-ils dit ?
669
01:31:55,280 --> 01:31:56,280
Oui.
670
01:31:57,530 --> 01:31:59,280
Oh vraiment?
671
01:32:00,905 --> 01:32:03,780
Eh bien, je vais y aller maintenant.
672
01:32:05,280 --> 01:32:07,405
Je serai là dans une minute.
673
01:35:23,155 --> 01:35:24,030
Oncle?
674
01:35:29,655 --> 01:35:30,280
Oncle!
675
01:38:08,655 --> 01:38:09,655
C'est bon. C'est bon.
676
01:38:25,280 --> 01:38:26,030
Au revoir, monsieur.
677
01:39:46,947 --> 01:39:48,530
Service de crémation uniquement, n'est-ce pas ?
678
01:39:49,155 --> 01:39:49,699
C'est vrai.
679
01:39:50,655 --> 01:39:52,905
Avez-vous aménagé un corbillard ?
680
01:39:53,819 --> 01:39:55,759
Non, j'utilise mon propre véhicule.
681
01:39:56,197 --> 01:39:57,780
Avez-vous un cercueil ?
682
01:39:58,530 --> 01:39:59,155
Non.
683
01:40:00,030 --> 01:40:01,655
Cela peut être organisé par nous.
684
01:40:02,405 --> 01:40:03,810
Oui, s'il vous plaît.
685
01:40:04,905 --> 01:40:09,030
Je vais vérifier ce que nous avons.
Veuillez patienter.
686
01:40:09,405 --> 01:40:09,780
Oui.
687
01:40:21,655 --> 01:40:23,072
Désolé de vous faire attendre.
688
01:40:23,780 --> 01:40:28,280
Nous sommes très occupés maintenant.
Le plus tôt possible, je peux vous entrer
689
01:40:29,030 --> 01:40:31,905
c'est vendredi entre 15h et 16h.
690
01:40:32,280 --> 01:40:33,780
Dans quatre jours ?
691
01:40:34,530 --> 01:40:38,905
Nous avons un seul endroit
aujourd'hui à 16 heures.
692
01:41:23,780 --> 01:41:26,474
Policier. Vous avez dépassé la limite de vitesse.
693
01:41:27,280 --> 01:41:28,155
Désolé.
694
01:41:29,780 --> 01:41:31,280
Puis-je voir votre permis ?
695
01:41:42,280 --> 01:41:44,747
Votre nom est Hiromu Okabe ?
696
01:41:45,030 --> 01:41:45,905
Oui.
697
01:41:46,280 --> 01:41:47,694
Pas de changement d'adresse ?
698
01:41:48,372 --> 01:41:48,966
Non.
699
01:41:53,780 --> 01:41:54,405
Qui est-ce ?
700
01:41:56,280 --> 01:41:57,155
Mon oncle.
701
01:42:00,655 --> 01:42:02,155
Attendez un instant s'il vous plaît.
702
01:42:04,234 --> 01:42:06,109
Yokohama 132 jusqu'au centre d'information.
703
01:42:07,530 --> 01:42:09,530
C'est le centre de renseignements.
704
01:42:10,655 --> 01:42:12,780
Demande de contrôle de permis.
705
01:42:13,905 --> 01:42:16,155
Nom, Hiromu Okabe.
706
01:42:16,780 --> 01:42:21,405
Numéro de licence, 45100326...
707
01:46:15,030 --> 01:46:23,155
A l'ombre...
708
01:46:26,155 --> 01:46:35,655
d'un vieux pommier
709
01:46:38,155 --> 01:46:41,655
demain...
710
01:46:46,213 --> 01:46:50,713
rencontrons-nous
711
01:46:53,530 --> 01:46:57,905
encore une fois
712
01:47:02,030 --> 01:47:07,572
quand le soleil
713
01:47:09,530 --> 01:47:15,780
rouge foncé
714
01:47:20,405 --> 01:47:26,530
s'enfonce
715
01:47:29,447 --> 01:47:38,905
l'ouest...