1 00:00:26,458 --> 00:00:29,177 Prolog 2 00:02:26,900 --> 00:02:29,788 Den nula 3 00:02:44,528 --> 00:02:52,983 „Pojď ke mně, tohle není jen tak výplod tvé fantazie." 4 00:02:52,984 --> 00:02:58,620 „Víš, že jsem skutečný, ale stejně vypadáš zmateně a divně." 5 00:02:58,621 --> 00:03:05,532 "Tvůj život se mění. Být měněn Mysterem." 6 00:03:13,500 --> 00:03:21,407 "Řekni mi jak? A má barvu." ruší tě teď moje oči?" 7 00:03:21,608 --> 00:03:27,104 „Mohlo by to být ticho mého doteku? Nic se neděje." 8 00:04:34,102 --> 00:04:35,896 Vystřihněte to. 9 00:04:35,897 --> 00:04:38,327 Neseď tam, celý naštvaný. 10 00:04:38,328 --> 00:04:40,869 Byl jsem pryč jen pět dní. 11 00:04:40,870 --> 00:04:44,166 Občas si potřebuji trochu odpočinout. 12 00:04:47,259 --> 00:04:50,736 Víš, že můj život je peklo. 13 00:04:50,737 --> 00:04:56,148 Nikdy na tebe nezapomenu, Felix. Záleží mi jen na tobě. 14 00:05:11,839 --> 00:05:14,418 Tady Giorgio, zavolám zpět. 15 00:05:15,253 --> 00:05:21,573 Dostal jsem tvoje číslo od Pamely. Může sejdeme se, až se vrátíš z Paříže? 16 00:05:21,574 --> 00:05:24,937 To je zase Giorgio, zavolám zpět. 17 00:05:24,938 --> 00:05:29,935 Vizone mluvit, musím mluvit s vámi, je to naléhavé. 18 00:05:29,936 --> 00:05:33,678 Giorgio, zavolám zpět. 19 00:07:05,474 --> 00:07:08,937 co je nového? -To je strašné, podívej se kolem sebe... 20 00:07:08,938 --> 00:07:11,297 Vypadají, že jsou umírání hlady. 21 00:07:11,298 --> 00:07:16,008 Pokud nevysadím nějaké prášky Vyjdu ze sebe. 22 00:07:35,956 --> 00:07:38,155 Pojďte se mnou. 23 00:08:15,823 --> 00:08:18,332 Moje komplimenty, máš úžasný byt. 24 00:08:18,333 --> 00:08:20,535 Překvapený? 25 00:08:20,536 --> 00:08:24,329 Ne, nikdy mě nic nepřekvapí. 26 00:08:27,886 --> 00:08:30,411 Nemluvili jsme o penězích? 27 00:08:30,412 --> 00:08:35,294 Můžeme si o tom promluvit později. -To není problém. 28 00:08:42,861 --> 00:08:46,477 Můj přítel za chvíli dorazí... 29 00:08:46,478 --> 00:08:49,912 Uděláš přesně, jak ti řeknu. 30 00:08:49,913 --> 00:08:52,029 opakuji... 31 00:08:52,030 --> 00:08:55,673 Nikdy mě nic nepřekvapí. 32 00:08:56,216 --> 00:09:00,336 Víte, v určitém věku my být trochu složitější. 33 00:09:00,337 --> 00:09:03,537 Zbožňuji komplikace. 34 00:09:20,770 --> 00:09:24,082 Začněte se svlékat 35 00:09:36,661 --> 00:09:39,528 Dnes večer jsi krásná. 36 00:09:39,529 --> 00:09:41,690 Děkuju. 37 00:09:41,691 --> 00:09:44,298 Tyto černé šaty ti sluší. 38 00:09:44,299 --> 00:09:47,428 Víš, že nenosím cokoliv pod. 39 00:09:47,429 --> 00:09:51,817 Připadáš mi božský, když jsi oblečený v černém. 40 00:10:06,597 --> 00:10:09,899 Teď ji pohlaď. 41 00:10:28,444 --> 00:10:30,800 Oblečte se... 42 00:10:30,801 --> 00:10:33,629 V tašce najdeš 1000 dolarů. 43 00:10:46,900 --> 00:10:49,607 Zabalil jsem klienta, který je čeká nás v hotelu... 44 00:10:49,608 --> 00:10:52,372 Řekl, že chce mít trojku. 45 00:10:52,373 --> 00:10:54,944 Neudělám to pro méně než 500 dolarů. 46 00:10:54,945 --> 00:10:58,365 Neboj, to je ono on nabízí. 500 dolarů každý. 47 00:10:58,366 --> 00:11:01,169 jaký je? Dvěma slovy. 48 00:11:01,170 --> 00:11:05,088 Je to Němec, ano bohatý a je tlustý. 49 00:11:21,314 --> 00:11:22,824 Promiňte? 50 00:11:25,780 --> 00:11:28,178 Pane Reinhardte. 51 00:11:29,078 --> 00:11:32,339 Můžu dostat vaše doklady? 52 00:11:37,678 --> 00:11:40,359 Pokoj 402. 53 00:11:43,072 --> 00:11:44,250 Ahoj. 54 00:11:44,251 --> 00:11:47,437 Tohle je můj přítel. Ona je právě se vrátil z Paříže. 55 00:11:47,438 --> 00:11:51,202 Dobře, zbožňuji Francouzky. 56 00:11:51,880 --> 00:11:54,025 Fantastický. 57 00:11:54,026 --> 00:11:59,004 Bludy ve třech ráno může způsobit nespavost. 58 00:12:09,464 --> 00:12:11,703 Peníze předem... 59 00:12:11,704 --> 00:12:16,029 Taková jsou pravidla. -Žádná italská lira, pouze dolary. 60 00:12:16,030 --> 00:12:19,370 Neděsí nás. 61 00:12:21,230 --> 00:12:26,498 Pokud zaplatíte dvojnásobek, zůstaneme celou noc. -Nenávidím spaní s cizími lidmi. 62 00:12:26,499 --> 00:12:28,290 Vím, co tím myslíš. 63 00:12:28,291 --> 00:12:31,931 Dobře? Rozhodli jste se? s kým začínáš? 64 00:12:31,932 --> 00:12:33,052 S tebou... 65 00:12:33,053 --> 00:12:34,755 ...a ona. 66 00:12:34,756 --> 00:12:37,835 To v pravidlech není. 67 00:12:37,836 --> 00:12:42,836 Zaplatil jsem za dva. Dost tato malá řeč, svlékni se. 68 00:13:17,891 --> 00:13:20,082 Přines mi drink. 69 00:13:20,083 --> 00:13:23,095 Vedle je bar. 70 00:13:23,686 --> 00:13:27,336 Počkejte, až se vrátím. 71 00:14:15,841 --> 00:14:18,425 Kde je můj bourbon? 72 00:14:18,426 --> 00:14:23,380 co se děje? Nemůžeš? dělat to bez alkoholu? 73 00:14:25,769 --> 00:14:29,772 Už skončil. On je jeden z těch, které máme rádi. 74 00:14:29,773 --> 00:14:32,300 Tady, rychlý Gonzalezi. 75 00:14:32,301 --> 00:14:34,972 Vždy je to stejný příběh... 76 00:14:34,973 --> 00:14:38,060 Ty děvky se mi hnusíš. 77 00:14:38,893 --> 00:14:41,834 Pojďme. 78 00:14:45,585 --> 00:14:48,827 Poslouchej, Mystere. mám abych ti něco řekl... 79 00:14:48,828 --> 00:14:52,903 co? -Budeš se zlobit, nemohl jsem odolat... 80 00:14:53,355 --> 00:14:56,251 Pojď. Slibuji, že se nebudu rozčilovat. 81 00:14:56,252 --> 00:14:59,906 Vím, že bych neměl, ale byl to pořádný debil... 82 00:15:02,751 --> 00:15:04,888 Hej, ty. 83 00:15:05,189 --> 00:15:06,417 SZO? Mě? 84 00:15:06,418 --> 00:15:09,724 Ano, ty. Jak moc na noc? 85 00:15:09,725 --> 00:15:12,058 Co? Nejprve vy zkus mě zabít... 86 00:15:12,059 --> 00:15:14,457 ...a teď mě chceš zaměstnat? 87 00:15:14,458 --> 00:15:17,108 Za koho mě máš? 88 00:15:17,591 --> 00:15:20,403 Stačí 200 dolarů? 89 00:15:20,404 --> 00:15:24,147 Říkám, že ho vzali za to, co jsi. 90 00:15:24,768 --> 00:15:26,300 Vydělejte 400 dolarů... 91 00:15:26,301 --> 00:15:28,703 ...a jsem tvůj do zítřejšího rána. 92 00:15:28,704 --> 00:15:31,529 Dobře, stejně nejsem unavený. 93 00:15:31,530 --> 00:15:33,993 Následuj mě. 94 00:15:41,370 --> 00:15:44,017 Jak se dostanu domů? Pěšky? 95 00:15:44,794 --> 00:15:48,973 Vezměte si taxi. -Počkej, byl jsem říct ti něco důležitého. 96 00:16:03,049 --> 00:16:05,830 Den první 97 00:16:57,349 --> 00:16:58,894 No, Reinhardte? 98 00:16:58,895 --> 00:17:02,338 Kde jsou negativa? -Byli v mém zapalovači... 99 00:17:02,339 --> 00:17:03,810 ...ale ztratil jsem to. 100 00:17:03,811 --> 00:17:06,704 To byla vážná chyba. 101 00:17:06,705 --> 00:17:10,131 Díval jsem se všude ale nemůžu to najít. 102 00:17:10,132 --> 00:17:12,923 Jediné možné vysvětlení že mi to ukradli. 103 00:17:12,924 --> 00:17:15,907 kdo jsou oni? 104 00:17:17,708 --> 00:17:20,658 Včera večer sem přišly dvě dívky. 105 00:17:20,659 --> 00:17:23,649 Dvě děvky? 106 00:17:24,515 --> 00:17:26,717 Já vím, neměl bych. 107 00:17:26,718 --> 00:17:30,296 Přesně. Neměl jsi. 108 00:17:30,297 --> 00:17:33,972 Musel to být jeden z nich. Viděli zlatý zapalovač a... 109 00:17:33,973 --> 00:17:37,377 Dokážete je znovu najít? 110 00:17:38,081 --> 00:17:40,884 Nevím. Oni práce kolem Via Veneto. 111 00:17:40,885 --> 00:17:43,605 Jedna byla blondýna, druhá brunetka. 112 00:17:43,606 --> 00:17:46,148 Dej mi trochu času. já přísahám, že je najdu. 113 00:17:46,149 --> 00:17:50,356 Vypněte televizi, nemůžu přemýšlet. 114 00:18:03,775 --> 00:18:06,269 Omlouvám se, příteli... 115 00:18:06,270 --> 00:18:09,418 Vždy si dávejte pozor na záda. 116 00:18:39,890 --> 00:18:43,348 Ano? -To je Vizone, Potřebuji tě vidět. 117 00:18:43,349 --> 00:18:45,946 Pojď ke mně. 118 00:18:55,649 --> 00:18:58,007 Dobrý večer. 119 00:19:04,226 --> 00:19:05,966 Čau, Mystere... 120 00:19:05,967 --> 00:19:08,750 Nepřišel jsi ke mně bojovat druhou noc. 121 00:19:08,751 --> 00:19:10,922 Viděl jsem tě v televizi... 122 00:19:10,923 --> 00:19:16,499 Myslel jsem, že bys ho vyrazil. -Mohl jsem, ale chtěl jsem ho zachránit. 123 00:19:18,136 --> 00:19:21,611 Pokud je vaše srdce takové velký jako vaše svaly. 124 00:19:21,612 --> 00:19:24,296 Můj pravý hák je kladivo. 125 00:19:24,497 --> 00:19:26,996 Dotkněte se toho. Je to jako kámen. 126 00:19:26,997 --> 00:19:31,132 Potřebuji zkontrolovat váš svaly. Jeden po druhém... Klidně. 127 00:19:31,133 --> 00:19:35,984 Proč ne dnes večer? -Protože je dostal se mnou schůzku. 128 00:19:40,417 --> 00:19:42,469 Ahoj, Mystere. 129 00:19:42,470 --> 00:19:47,687 To je výhoda být vlastník. Není to tak, Vizone? 130 00:19:47,688 --> 00:19:50,439 Člověk musí využívat výhody, které mají. 131 00:19:50,440 --> 00:19:54,915 A já chci mít výhodu popovídat si se šéfem sám. 132 00:19:54,916 --> 00:19:58,496 Slyšela jsi mě, blondýno? Zaparkujte u baru. 133 00:20:00,758 --> 00:20:03,156 Přesuňte to. 134 00:20:13,021 --> 00:20:15,602 Tohle se mi líbí o tobě, Vizone... 135 00:20:15,603 --> 00:20:19,251 Víš, jak být tak romantický. 136 00:20:23,362 --> 00:20:25,728 Proč jsi to neudělal? přijít hned? 137 00:20:25,729 --> 00:20:29,552 Dal jsem ti čas odrážet. -Přemýšlel jsem... 138 00:20:29,553 --> 00:20:32,266 Nyní se musíte zamyslet. 139 00:20:32,267 --> 00:20:34,600 Jsi pozadu s nájmem. 140 00:20:34,601 --> 00:20:38,278 Nepamatuji si půjčení cokoliv od tebe. 141 00:20:38,279 --> 00:20:40,491 Zkuste se soustředit... 142 00:20:40,492 --> 00:20:45,862 Podle vás, kdo je vlastní špinavé ulice, kde pracuješ? 143 00:20:45,863 --> 00:20:49,147 Jmenujete se Vizone? nebo obecní zastupitelstvo? 144 00:20:50,271 --> 00:20:54,191 Chci 1000 $ měsíčně. Jasný? 145 00:20:55,116 --> 00:20:57,820 Jdi se do prdele. 146 00:20:58,958 --> 00:21:03,904 Poslouchej, před mnoha lety jsem věděl a jistá Samantha, nebo to byla Vanessa? 147 00:21:03,905 --> 00:21:09,674 Měla ty úžasné ohnivě zrzavé vlasy. Jednou v noci opravdu vzplály... 148 00:21:09,675 --> 00:21:15,176 Ano, byla to Samantha. Vanessa spadl ze šesti pater schodů. 149 00:21:16,979 --> 00:21:19,993 Tomu nebudete věřit, ale já miluju tyhle příběhy... 150 00:21:19,994 --> 00:21:23,750 Čtu je každý večer než půjdu spát. 151 00:21:24,959 --> 00:21:27,736 Vždy jsem mohl... 152 00:21:27,737 --> 00:21:30,684 ...natrvalo znetvoř si obličej. 153 00:21:30,685 --> 00:21:34,719 A vždycky jsem tě mohl nechat jednou za měsíc mě zdarma. 154 00:21:34,720 --> 00:21:37,877 Ale žádný nájem. Dobře? 155 00:21:37,878 --> 00:21:40,647 Vzít nebo nechat být? 156 00:21:40,648 --> 00:21:43,406 Myslím, že nestojíš moc. 157 00:21:43,407 --> 00:21:46,354 jsem nejlepší. 158 00:21:46,355 --> 00:21:50,611 Dobře... Tak pojďme dělat to dvakrát do měsíce. 159 00:21:50,612 --> 00:21:52,797 Dobře se mnou... 160 00:21:52,798 --> 00:21:56,486 Pokud to zvládnete podruhé. 161 00:22:14,868 --> 00:22:16,884 Podívali jste se do kabelky? 162 00:22:16,885 --> 00:22:18,932 Proč? -Zapalovač. 163 00:22:18,933 --> 00:22:21,511 Jaký zapalovač? 164 00:22:21,903 --> 00:22:25,596 Poslouchej, počkej na mě. Řeknu ti to později. 165 00:22:38,018 --> 00:22:40,129 Tady jsme. 166 00:22:49,012 --> 00:22:52,359 Peníze předem. Taková jsou pravidla. 167 00:22:52,360 --> 00:22:54,502 máš světlo? 168 00:22:54,503 --> 00:22:58,344 co se děje? jsi nervózní? 169 00:24:06,705 --> 00:24:09,457 Den druhý 170 00:24:54,170 --> 00:24:57,584 Poslouchej, počkej na mě. Řeknu ti to později. 171 00:25:12,190 --> 00:25:15,321 Poslouchej, vrať se zítra, Necítím se tak dobře. 172 00:25:15,322 --> 00:25:18,802 POLICIE. Potřebuji s tebou mluvit. 173 00:25:19,591 --> 00:25:22,709 Byla moje nejlepší přítel. -Ano, já vím... 174 00:25:22,710 --> 00:25:25,431 Podařilo se mi rozsekat že spolu... 175 00:25:25,432 --> 00:25:28,050 ...a je to jediné vodítko, které mám. 176 00:25:29,280 --> 00:25:32,808 Váš parfém by mohl vyřadit kněze. 177 00:25:33,714 --> 00:25:36,397 Pojď dál, proč ne. 178 00:25:36,398 --> 00:25:39,662 Můžete být sarkastický sedět. 179 00:25:39,663 --> 00:25:43,053 Na oddělení vražd říkají mi Colt. 180 00:25:43,849 --> 00:25:47,138 Jmenuji se Mystere. -Jak to? 181 00:25:47,439 --> 00:25:49,676 Je to záhada. 182 00:25:49,677 --> 00:25:53,149 Mám rád záhady. -Máš rád Francouze? 183 00:25:54,024 --> 00:25:58,718 Byl jsem v pokušení jít do a restaurace v Paříži jednou... 184 00:25:58,719 --> 00:26:02,158 Bohužel tu něco je ve francouzském jídle nemůžu strávit... 185 00:26:02,159 --> 00:26:04,997 Přirozeně, jsem s odkazem na účet. 186 00:26:04,998 --> 00:26:08,219 Třída má cenu. 187 00:26:08,220 --> 00:26:11,563 Musíte povolit si trochu luxusu. 188 00:26:11,564 --> 00:26:14,837 Ochotně jim to dovolím. -Co chceš vědět? 189 00:26:14,838 --> 00:26:18,285 Díváš se někdy? policejní pořady v televizi? 190 00:26:18,286 --> 00:26:22,453 Vstoupí detektiv, klade pár otázek... 191 00:26:22,454 --> 00:26:25,690 Někdo odpovídá a někdo lidé lžou. 192 00:26:25,691 --> 00:26:29,902 Takto to pokračuje 50 minut dokud detektiv nechytí vraha. 193 00:26:29,903 --> 00:26:34,001 Jsem jedním z těch lidí kdo nic neví. 194 00:26:34,002 --> 00:26:38,323 Ale já se tě na nic neptal? - Bez ohledu na to nic nevím. 195 00:26:38,324 --> 00:26:40,898 Měla Pamela někdo ji chrání? 196 00:26:40,899 --> 00:26:44,936 Zeptejte se chlapů v uniformě. Všechno vědí. 197 00:26:46,343 --> 00:26:49,780 Vsadím se, že nemáš rád policisty. 198 00:26:49,781 --> 00:26:53,010 Řekněme, že oni nevzrušuj mě. 199 00:26:53,011 --> 00:26:56,927 Neptám se moc, ale jestli ty trvejte na tom, že byste mohli mít skutečné potíže... 200 00:26:56,928 --> 00:27:00,957 V pravidlech je zavolali mlčenlivé svědky... 201 00:27:00,958 --> 00:27:03,643 Budu muset použít svá pouta. 202 00:27:03,644 --> 00:27:05,369 poslouchej... 203 00:27:05,370 --> 00:27:07,701 Proč pokračuješ aby mě trápil? 204 00:27:07,702 --> 00:27:10,823 Nemůžeš mě nechat na pokoji? Nemám ti co říct... 205 00:27:10,824 --> 00:27:14,054 A kdybych to udělal, já stejně bych ti to neřekl. 206 00:27:15,163 --> 00:27:20,944 Kdy jsi ji viděl naposledy? -Jsi jasně, nemám rád policisty. 207 00:27:21,756 --> 00:27:25,160 Vraťme se k těm televizím pořady, o kterých jsem mluvil... 208 00:27:25,161 --> 00:27:29,201 Pokud by svědek nepromluvil, detektiv by uvolnil sevření... 209 00:27:29,202 --> 00:27:32,127 ...a odejít, bez stále se ohlížet zpět. 210 00:27:32,128 --> 00:27:34,564 Nebo v jiných případech říká... 211 00:27:36,891 --> 00:27:41,502 Poslouchej pozorně, děvko. Začněte mluvit nebo tě vezmu dovnitř. 212 00:27:41,503 --> 00:27:45,175 Podívej, znám tvůj typ. The policajt a děvka... 213 00:27:45,176 --> 00:27:49,313 Obvykle ji bije nahou postel. Pojď, jdeme dál... 214 00:27:49,314 --> 00:27:52,615 Pak můžeme dostat to z cesty. 215 00:27:52,616 --> 00:27:56,455 To se mnou nefunguje. Mám ráda exotický typ... 216 00:27:56,456 --> 00:27:58,835 S tmavší pletí. 217 00:27:58,836 --> 00:28:01,546 Bílé ženy mi připadají nudné. 218 00:28:01,547 --> 00:28:03,512 A další věc... 219 00:28:03,513 --> 00:28:06,586 Nedělám tuhle práci, abych se podělal. 220 00:28:07,461 --> 00:28:11,007 Poslouchej, jestli někdy dostat chuť si promluvit... 221 00:28:11,008 --> 00:28:12,844 Zavolej mi. 222 00:28:12,845 --> 00:28:14,960 Pak detektiv odchází a říká... 223 00:28:14,961 --> 00:28:18,466 "Neboj, znám cestu." 224 00:28:21,952 --> 00:28:24,459 Den třetí 225 00:28:28,580 --> 00:28:32,009 Drsná noc, Mystere? 226 00:28:32,010 --> 00:28:34,007 Je to lepší takhle... 227 00:28:34,008 --> 00:28:37,638 Nemám chuť pracovat dnes večer. 228 00:28:38,544 --> 00:28:42,535 Nikdy nepřemýšlej smrt? -Tu a tam. 229 00:28:42,536 --> 00:28:45,337 Nikdy na to nemyslím. 230 00:28:45,338 --> 00:28:48,478 Ale když to udělám, děsí mě to. 231 00:28:48,479 --> 00:28:51,915 Pamela se ti moc líbila, správně? Byli jste dobří přátelé. 232 00:28:51,916 --> 00:28:54,103 Takových jako ona moc nebylo. 233 00:28:54,104 --> 00:28:56,505 Právo. Byla to hodná holka. 234 00:28:56,506 --> 00:28:59,459 V tomto životě byla ztracena. 235 00:28:59,760 --> 00:29:02,660 Vy také. 236 00:29:13,721 --> 00:29:17,098 „Tělo Němce obchodník nalezen v hotelu 237 00:29:19,574 --> 00:29:23,750 Žádné otisky prstů. Žádná stopa... 238 00:29:24,329 --> 00:29:28,487 Nic. -Měl jsem ji otisky prstů analyzovány... 239 00:29:28,488 --> 00:29:30,609 Žádné stopy jídla... 240 00:29:30,610 --> 00:29:33,200 Žádné vlasy ani textilní vlákna. 241 00:29:33,201 --> 00:29:36,156 Evidentně tam nebyl žádný boj. 242 00:29:36,157 --> 00:29:39,577 Colte, je tu hovor pro vás. -Vezmi si tohle. 243 00:29:42,822 --> 00:29:44,638 Ahoj? -To je Mystere... 244 00:29:44,639 --> 00:29:46,897 Změnil jsem názor... 245 00:29:46,898 --> 00:29:51,389 Musím s tebou okamžitě mluvit. Dějí se divné věci. 246 00:29:51,766 --> 00:29:52,942 ne... 247 00:29:52,943 --> 00:29:55,454 Raději bych mluvil vám osobně. 248 00:29:55,455 --> 00:29:58,847 Myslím, že bych mohl být pro vás tentokrát užitečné. 249 00:29:58,848 --> 00:30:01,021 Ano, dobře. 250 00:30:04,793 --> 00:30:07,383 POLICIE. 251 00:30:08,990 --> 00:30:12,133 Alespoň jeden máme jim. -Prohledejte dům. 252 00:30:29,627 --> 00:30:32,902 ...počkej na mě. Řeknu ti to později. 253 00:32:36,332 --> 00:32:39,024 Pomoc. 254 00:32:40,077 --> 00:32:42,119 Pomoc. 255 00:33:09,781 --> 00:33:11,634 Pomoc. 256 00:33:48,290 --> 00:33:52,183 Podívejte se, co se stane, když držíš hubu? 257 00:33:59,930 --> 00:34:03,309 Varuji vás, moje místo je nepořádek. -Neboj se... 258 00:34:03,310 --> 00:34:07,302 Nehledám luxus, Hledám ochranu. 259 00:34:08,902 --> 00:34:12,034 Vyprázdněte svůj pytel, jsem ušima. 260 00:34:12,035 --> 00:34:15,382 Znáš německy zabit v hotelu? -Ano. 261 00:34:15,383 --> 00:34:17,719 Nejednáme s tím případem... 262 00:34:17,720 --> 00:34:21,364 Slyšeli jsme o tom a den poté, co se to stalo. 263 00:34:22,565 --> 00:34:27,188 Byl jsem s ním v noci než byl zabit. 264 00:34:27,864 --> 00:34:30,104 Byl jsi zamilovaný? 265 00:34:30,599 --> 00:34:33,182 Byla se mnou i Pamela. 266 00:34:33,183 --> 00:34:35,614 Šli jsme do hotel a zaplatil nám. 267 00:34:35,615 --> 00:34:37,852 Existují lof o náhodách... 268 00:34:37,853 --> 00:34:42,503 Zabili Němce a další noc zabili Pamelu. 269 00:34:42,504 --> 00:34:45,087 A dnes večer to zkusili aby mě shodil ze střechy. 270 00:34:45,088 --> 00:34:48,965 Evidentně existuje a spojení. -Ale co? 271 00:34:49,741 --> 00:34:52,772 Vy jste detektiv. 272 00:34:55,512 --> 00:34:58,982 Kolik si vyděláte za den? 273 00:34:58,983 --> 00:35:01,769 Mnoho. 274 00:35:01,770 --> 00:35:05,142 Děláte to pro peníze? 275 00:35:26,149 --> 00:35:29,153 Pokud máš hlad... 276 00:35:30,190 --> 00:35:32,665 nenajdete cokoliv v lednici. 277 00:35:32,666 --> 00:35:34,890 Pokud však máte žízeň... 278 00:35:34,891 --> 00:35:36,562 Je tam voda z kohoutku. 279 00:35:36,563 --> 00:35:39,602 Říkají, že je skvělé pro pokožku. 280 00:35:39,603 --> 00:35:42,252 Pokud jste unavení... 281 00:35:42,253 --> 00:35:45,583 Jsem velmi dobře organizovaný. 282 00:35:45,584 --> 00:35:50,381 Jdu se osprchovat, jestli ty slyšet někoho, tady je další zbraň. 283 00:36:22,724 --> 00:36:25,221 kdo bys mohl být? 284 00:36:25,222 --> 00:36:27,614 Coltův přítel. 285 00:36:27,615 --> 00:36:31,409 Kde je Colt? -On je sprchování. 286 00:36:32,398 --> 00:36:35,863 a kdo jsi ty? -Jsem také Coltův přítel. 287 00:36:35,864 --> 00:36:38,712 Colt má spoustu přátel. 288 00:36:38,713 --> 00:36:41,570 Poslouchej, Diano Rossová... 289 00:36:41,571 --> 00:36:45,083 Vím, co si myslíš; "Dneska tu spí?" 290 00:36:45,084 --> 00:36:48,864 No... Odpověď je kladné. 291 00:36:49,460 --> 00:36:53,217 Řekněte mu, že je a bastarde, mým jménem. 292 00:37:04,062 --> 00:37:06,373 Kolem prošel váš přítel. 293 00:37:06,522 --> 00:37:07,851 Kde? 294 00:37:07,852 --> 00:37:11,024 Zde. Nebyla špatná. 295 00:37:11,025 --> 00:37:12,763 kdo to byl? Martha? 296 00:37:12,764 --> 00:37:16,391 Nepředstavila se ale byla hodně barevná. 297 00:37:16,392 --> 00:37:19,412 kam šla? -Jak to mám vědět? 298 00:37:20,491 --> 00:37:24,590 Proč jsi jí neřekl, aby počkala? -Bál jsem se, že přijdu o místo. 299 00:37:24,991 --> 00:37:27,324 Ne, to je moje místo. 300 00:37:27,325 --> 00:37:29,416 Dobře, dobře. budu spát na pohovce. 301 00:37:29,417 --> 00:37:33,824 Postel je dostatečně velká pro nás oba. -Spím jen s lidmi, kteří mi platí. 302 00:37:33,825 --> 00:37:38,186 Mohl bych ti také zaplatit. Pak bych má právo tě vyhodit. 303 00:37:38,187 --> 00:37:40,424 Nechte toho. já taky pro tebe drahé... 304 00:37:40,425 --> 00:37:43,821 Můžete mi nějaké půjčit pyžamo. -V losování. 305 00:37:49,431 --> 00:37:51,640 Otočte se. 306 00:37:51,641 --> 00:37:55,897 Musím platit jen proto podívat se? -Samozřejmě. 307 00:38:29,113 --> 00:38:32,354 Vím, že mě sleduješ. 308 00:38:33,226 --> 00:38:37,441 neboj se. řekl jsem ty na tebe neskočím. 309 00:38:38,029 --> 00:38:40,634 Nemám rád bílé ženy. 310 00:38:41,981 --> 00:38:43,815 Možná jsem trochu rasista. 311 00:38:43,816 --> 00:38:47,706 Já taky. jen se mi líbí lidi, do kterých se zamiluji. 312 00:38:50,623 --> 00:38:52,986 Myslel jsem děvky nikdy se nezamilovat? 313 00:38:52,987 --> 00:38:56,387 Oni říkají to samé o vás policisty. 314 00:38:56,388 --> 00:38:59,367 Sladké sny. 315 00:39:00,068 --> 00:39:02,947 Den čtvrtý 316 00:39:06,351 --> 00:39:10,805 Ve skutečnosti, stopy, které mám shromážděné mě vedou jinam... 317 00:39:10,806 --> 00:39:16,394 Jedna: dvě prostitutky jdou do a hotelu navštívit pana Reinhardta... 318 00:39:16,395 --> 00:39:22,149 Za druhé: Příští ráno je Reinhardt zabil a zahájíš vyšetřování... 319 00:39:22,150 --> 00:39:27,683 Tři: Téže noci, Pamelo, jedna z prostitutek, je zabit... 320 00:39:27,684 --> 00:39:34,968 Čtyři: Druhý den se někdo pokusí zabít ta druhá prostitutka, ale zachránil jsem ji... 321 00:39:35,711 --> 00:39:41,069 Pátá: Každý to může říct vraždy mají jednoho společného jmenovatele. 322 00:39:41,914 --> 00:39:44,371 Gratuluji, detektive... 323 00:39:44,372 --> 00:39:47,349 Předvádíte vynikající profesionální kvality... 324 00:39:47,350 --> 00:39:51,529 Vzhledem k tomu, jak jsi mladý, máte před sebou skvělou kariéru. 325 00:39:51,530 --> 00:39:54,021 Moje nejupřímnější komplimenty. To je pečlivá práce. 326 00:39:54,022 --> 00:39:57,131 Máme další stopu, zabiják řídí černého pavouka. 327 00:39:57,132 --> 00:40:00,234 Ano? -Ano, mám už řekl mým mužům. 328 00:40:00,235 --> 00:40:03,326 Všechno zastavují černý pavouk v Římě. 329 00:40:03,327 --> 00:40:05,516 Tak začni s mým. 330 00:40:05,517 --> 00:40:08,783 Taky mám černého Spidera. 331 00:40:09,742 --> 00:40:12,074 O jeden méně ke kontrole. 332 00:40:12,655 --> 00:40:14,838 Velký. 333 00:40:14,839 --> 00:40:16,947 Vidíte, inspektore... 334 00:40:16,948 --> 00:40:20,250 Reinhardt pouzdro je velmi horké... 335 00:40:20,251 --> 00:40:24,411 Proto to máme na starosti my. Prosím, neptejte se mě na podrobnosti... 336 00:40:24,412 --> 00:40:27,509 Tento případ je přísně tajný. 337 00:40:27,510 --> 00:40:32,594 V tomto bodě vražda tým musí ustoupit... 338 00:40:32,595 --> 00:40:36,329 Vidět, jak je tam jasno souvislost mezi oběma vraždami... 339 00:40:36,330 --> 00:40:41,208 Já a moji muži ano postarat se o svůj případ. 340 00:40:41,209 --> 00:40:44,301 Nerad opouštím vyšetřování na půli cesty. 341 00:40:44,302 --> 00:40:46,039 Já taky ne. 342 00:40:46,040 --> 00:40:49,284 máš světlo? 343 00:40:56,892 --> 00:40:59,984 Chovají se k vám dobře dole ve vraždě... 344 00:40:59,985 --> 00:41:01,826 Velmi elegantní. 345 00:41:01,827 --> 00:41:04,370 Toto je arabské zlato. 346 00:41:04,371 --> 00:41:08,310 To není moje. Patří to mému příteli. 347 00:41:11,602 --> 00:41:16,465 Pokud bych mohl riskovat odhad; vaše přítel je děvka vysoké třídy? 348 00:41:20,697 --> 00:41:24,314 Pokud chcete nějaké vidět z forenzních zpráv... 349 00:41:24,315 --> 00:41:26,394 Všechno je v mé kanceláři. 350 00:41:26,395 --> 00:41:28,039 S radostí. 351 00:41:28,040 --> 00:41:32,087 Nicméně jsem si jist dny vrahů jsou sečteny. 352 00:41:33,271 --> 00:41:36,942 Co se týče této paní Mystere... 353 00:41:36,943 --> 00:41:38,718 Můžete klidně spát... 354 00:41:38,719 --> 00:41:44,291 Od teď se budu starat já chránit ji, osobně. 355 00:41:58,774 --> 00:42:00,182 Ahoj. 356 00:42:00,183 --> 00:42:01,526 Dobré ráno. 357 00:42:01,527 --> 00:42:03,608 Ahoj, Colte. -Spal jsi? 358 00:42:03,609 --> 00:42:05,719 Ne, už jsem nějakou dobu vzhůru. 359 00:42:05,720 --> 00:42:08,448 co to děláš? -Snídám. 360 00:42:08,449 --> 00:42:10,850 No, snažím se. 361 00:42:10,851 --> 00:42:13,268 Spal jsi dobře? -Ani ne... 362 00:42:13,269 --> 00:42:18,259 Chrápeš jako medvěd. - Pohovky jsou velmi pohodlné na spaní. 363 00:42:18,260 --> 00:42:22,034 Nějaké novinky? -Ano, jsem mimo vyšetřování... 364 00:42:22,035 --> 00:42:25,256 Criminalpol přebírá vedení. -Kdo mě potom ochrání? 365 00:42:25,257 --> 00:42:29,225 Budou. Každopádně pistole tam stále je. 366 00:42:29,426 --> 00:42:33,514 Jdi domů a neboj se. Pokud vy potřebuješ mě, víš, kde mě najdeš. 367 00:42:33,515 --> 00:42:37,963 Budu tu až pozdě. Mimochodem, náhodně jsem vzal tvůj zapalovač. 368 00:42:38,872 --> 00:42:43,437 Mýlíte se, nekouřím. Musí patřit Dianě Rossové. 369 00:42:43,438 --> 00:42:48,067 Hej, Colte... Tvůj nejlepší přítel bodl do břicha. 370 00:42:48,609 --> 00:42:52,426 Musím jít. Někdo je tady, aby mě viděl, ahoj. 371 00:42:54,837 --> 00:42:56,789 Tvůj nejlepší přítel, co? 372 00:44:42,692 --> 00:44:45,260 Jestli se pohneš, zastřelím. 373 00:44:45,261 --> 00:44:47,976 Jsi Mystere. - ptám se otázky, kdo jsi? 374 00:44:47,977 --> 00:44:51,969 Pamelin bratr. Potkali jsme se v moře, nevzpomínáš si? 375 00:44:51,970 --> 00:44:56,410 Jedli jsme na tom místě u pláže a Pamela se pořádně spálila. 376 00:44:57,447 --> 00:44:59,652 Ano, teď si vzpomínám... 377 00:44:59,653 --> 00:45:03,096 Byl to krásný den. Byl jsi s jinou ženou. 378 00:45:03,097 --> 00:45:04,977 Teď je to moje žena. 379 00:45:04,978 --> 00:45:09,020 Je mi líto, ale po tom všem stalo, nebudu riskovat. 380 00:45:09,021 --> 00:45:11,703 Díky za přijetí péče o pohřeb. 381 00:45:11,704 --> 00:45:13,953 Byl jsem k ní velmi blízko. 382 00:45:13,954 --> 00:45:18,531 Řekl jsem jí, že je to nebezpečná práce, ale nikdy mě neposlouchala. 383 00:45:20,488 --> 00:45:23,491 už musím jít. 384 00:45:23,492 --> 00:45:25,962 Ahoj. 385 00:45:25,963 --> 00:45:30,687 Mystery, poslouchej mě. Pokud já být tebou bych změnil kariéru. 386 00:45:55,135 --> 00:45:58,374 Přišel jsem si vybrat nájem. 387 00:46:13,215 --> 00:46:17,722 Víš, milovat se s tebou je jako pití z papírového kelímku... 388 00:46:19,463 --> 00:46:22,460 Nemůžeš nic ochutnat. 389 00:46:24,065 --> 00:46:27,428 Jste to vy, kdo má platit nájem... 390 00:46:27,429 --> 00:46:31,160 Jsem jen přijímač. 391 00:46:34,037 --> 00:46:36,453 Podívali jste se dovnitř? tvoje kabelka? -Proč? 392 00:46:36,454 --> 00:46:38,850 Zapalovač. -Jaký zapalovač? 393 00:46:39,151 --> 00:46:42,319 Mimochodem, vzal jsem váš zapalovač omylem. 394 00:46:42,320 --> 00:46:46,490 Musím jít a najít a přítel. Svezeš mě? 395 00:46:53,517 --> 00:46:55,314 Čau, Mystere... 396 00:46:55,315 --> 00:46:59,622 S policisty to neděláte teď? -Ano, hledám manžela. 397 00:47:00,938 --> 00:47:04,321 Uvidíme se kolo. -Počítejte s tím. 398 00:47:13,511 --> 00:47:16,910 Je tu Colt? -Ne, odešel domů. 399 00:47:19,198 --> 00:47:24,133 Pokud opravdu nevíte, co dělat večer, taky končím šichtu. 400 00:47:25,369 --> 00:47:28,531 Můžu zavolat zlato? 401 00:47:29,312 --> 00:47:32,101 Vypněte světlo když odejdete. 402 00:47:35,029 --> 00:47:38,670 No tak, Marto, ne udělat z toho problém. 403 00:47:38,671 --> 00:47:41,683 Je to jen kamarádka, slibuju. 404 00:47:41,684 --> 00:47:44,480 Poslouchej, já opravdu chci tě vidět... 405 00:47:44,481 --> 00:47:47,508 Pojď sem a promluvíme si. 406 00:49:11,755 --> 00:49:14,353 Ahoj? Tohle je Levi... 407 00:49:14,354 --> 00:49:20,348 Jsem v jeho kanceláři, zapalovač tu není. Díval jsem se všude, ale nevidím to. 408 00:49:21,225 --> 00:49:24,571 Nezbývá mi nic jiného než hledej to u něj doma... 409 00:49:24,572 --> 00:49:26,715 Zůstaňte v klidu. najdu to... 410 00:49:26,716 --> 00:49:29,208 Budu to řešit osobně. 411 00:49:29,709 --> 00:49:31,728 Ahoj. 412 00:50:14,504 --> 00:50:16,923 Zastav toho muže. Je to vrah. 413 00:50:16,924 --> 00:50:21,754 Opravdu? Vždycky jsem ho znal jako šéf Criminalpolu. 414 00:50:36,452 --> 00:50:38,396 Potřebuji s tebou mluvit. 415 00:50:38,397 --> 00:50:40,111 Pojďte dál. Co se stalo? 416 00:50:40,112 --> 00:50:42,838 Potřebuji váš zapalovač. 417 00:50:43,139 --> 00:50:46,869 Jaký zapalovač? -Ten měl jsi dnes v mé kanceláři. 418 00:50:47,957 --> 00:50:49,648 co to děláš? jsi blázen? 419 00:50:49,649 --> 00:50:52,847 Nemám čas ztrácet čas a nemám rád diskuze. 420 00:51:08,178 --> 00:51:10,120 To je lepší. 421 00:51:10,121 --> 00:51:13,159 Pak jsi to zkusil ty zabít Mysterea? -Ano... 422 00:51:13,160 --> 00:51:17,655 Jediný problém byl nějaký detektiv který mu byl na boty trochu moc velký. 423 00:51:17,656 --> 00:51:19,210 omlouvám se. 424 00:51:19,211 --> 00:51:22,114 Ano, tohle opravdu rozčiluje mě, Colte... 425 00:51:22,115 --> 00:51:26,332 Vaše nerozvážnost způsobila hodně ostudy... 426 00:51:26,333 --> 00:51:29,095 ...určitým lidem na vysokých místech. 427 00:51:29,096 --> 00:51:30,412 Říkají jim... 428 00:51:30,568 --> 00:51:32,181 ...tajní agenti. 429 00:51:32,182 --> 00:51:36,035 Ano? Myslel jsem, že oni existoval pouze v románech. 430 00:51:36,705 --> 00:51:39,149 A v reálném životě. 431 00:51:39,685 --> 00:51:43,637 Jediný rozdíl je místo bytí nazval něco extravagantního jako 007... 432 00:51:43,638 --> 00:51:46,463 ...mají správná jména z telefonního seznamu. 433 00:51:46,464 --> 00:51:49,918 jako ty? -Jeden z mnoha. 434 00:51:50,831 --> 00:51:56,693 Nevadilo by ti, kdybychom my jít na záchod? 435 00:52:21,584 --> 00:52:25,231 Svlékněte se a vlezte do vany. 436 00:52:38,704 --> 00:52:42,460 Papíry jsou plné takových příběhů... 437 00:52:42,461 --> 00:52:46,644 Mrtvý ve vaně ze zkratu. 438 00:52:46,645 --> 00:52:51,192 Někdo to čte a dva minut později zapomněli. 439 00:52:51,193 --> 00:52:57,220 Když se břitva dotkne smrt vodou je okamžitá... 440 00:52:57,221 --> 00:53:01,005 ...a strašně bolestivé. 441 00:53:02,006 --> 00:53:05,302 A já ho poslechl. 442 00:53:05,303 --> 00:53:09,954 Tři hodiny na telefonu s ním řekl mi, že jsem jediná žena v jeho životě. 443 00:53:12,210 --> 00:53:14,101 Vezměte si je. 444 00:53:21,396 --> 00:53:22,945 Zastávka. 445 00:53:46,736 --> 00:53:50,499 Teď už chápu proč on tak moc chtěl zapalovač. 446 00:53:50,864 --> 00:53:52,751 Podívej... 447 00:53:54,216 --> 00:53:56,225 Je to pokus na Piazza di Spagna. 448 00:53:56,226 --> 00:53:59,157 Správně, nikdy našel střelce. 449 00:53:59,158 --> 00:54:02,455 Reinhardt je musel vzít, ale místo toho, aby je vzal na policii... 450 00:54:02,456 --> 00:54:05,196 ...pokoušel se je prodat na nejvyšší nabídku. 451 00:54:05,197 --> 00:54:10,298 Pamela mu ale ukradla zapalovač a on skončil s tváří v televizi. 452 00:54:21,304 --> 00:54:23,017 Dobře? 453 00:54:23,018 --> 00:54:27,143 Co si myslíš, že budeš udělat teď? -Já nevím... 454 00:54:27,709 --> 00:54:31,294 ...ale bojím se tady to nekončí. 455 00:54:32,140 --> 00:54:36,365 Za Levim je někdo kdo chce tato negativa za každou cenu. 456 00:54:37,272 --> 00:54:39,463 Mohl bych otevřít dotaz... 457 00:54:39,464 --> 00:54:42,111 ...a získejte pěknou propagaci. 458 00:54:42,112 --> 00:54:45,127 Nebo nůž do zad. 459 00:54:47,622 --> 00:54:49,245 Colt... 460 00:54:49,246 --> 00:54:51,852 Mám strach. 461 00:54:51,853 --> 00:54:57,278 Říkáte prostitutka a a detektiv neumí bojovat s tajnou službou? 462 00:54:57,579 --> 00:54:59,400 Ano, máš pravdu... 463 00:54:59,401 --> 00:55:04,435 Zbavíme se těla a tohoto zapalovače, pak na celou záležitost zapomeneme. 464 00:55:05,049 --> 00:55:08,546 Doufám, že na nás zapomenou. 465 00:55:16,634 --> 00:55:19,370 Den čtvrtý 466 00:55:38,198 --> 00:55:39,920 Zbavíš se auta... 467 00:55:40,020 --> 00:55:41,402 Postarám se o něj. 468 00:55:41,502 --> 00:55:43,741 Sejdeme se u mě. 469 00:55:49,227 --> 00:55:52,187 S kým začneme? 470 00:55:52,188 --> 00:55:55,685 S ním, nebo s ní? 471 00:55:58,796 --> 00:56:01,898 Začneme s ním. 472 00:58:47,873 --> 00:58:50,519 Ztratili jsme ho. 473 00:59:40,583 --> 00:59:46,273 Ano, ahoj. Rád bych znal majitele bílá Bellina, která ráda sleduje lidi. 474 00:59:47,782 --> 00:59:51,182 Řekni mu, že s ním musím mluvit. 475 00:59:51,183 --> 00:59:53,803 Řeč je o zapalovači. 476 00:59:56,755 --> 00:59:59,944 Dobře, za hodinu. 477 01:00:09,021 --> 01:00:11,577 Co je to? Něco je špatně? 478 01:00:11,578 --> 01:00:13,547 Ne. 479 01:00:13,548 --> 01:00:17,090 Vypadáš divně. -Jsem trochu unavený. 480 01:00:17,653 --> 01:00:20,422 Zabývali jste se auto? -Ano... 481 01:00:20,423 --> 01:00:23,824 Chvíli to potrvá než to najdou. 482 01:00:23,825 --> 01:00:25,710 A tělo? 483 01:00:25,711 --> 01:00:28,007 O vše postaráno. Tady je váš klíč. 484 01:00:28,008 --> 01:00:31,259 Raději se vrátím na nádraží. 485 01:01:06,362 --> 01:01:11,000 Jste zde soukromě? nebo je to oficiální návštěva? 486 01:01:11,001 --> 01:01:13,862 To rozhodneš ty. 487 01:01:13,863 --> 01:01:18,658 Jednou jsem byl policista. Měl jsem velké ambice. 488 01:01:18,659 --> 01:01:21,420 nemám zájem v kariéře... 489 01:01:21,421 --> 01:01:24,962 Chci být jen bohatý. 490 01:01:28,191 --> 01:01:31,773 Představuji si, že máte lehčí s negativy? 491 01:01:31,774 --> 01:01:34,856 Řekněme, že vím kde to najít... 492 01:01:34,857 --> 01:01:38,828 ...a já to dám ty za milion dolarů. 493 01:01:38,829 --> 01:01:42,327 V hotovosti. 494 01:01:58,484 --> 01:02:01,948 Jakmile provedeme výměnu... 495 01:02:01,949 --> 01:02:06,442 Jakou mám záruku, ty ji mít nebudeš poslat kopie svým nadřízeným? 496 01:02:06,443 --> 01:02:11,154 Nebo, vzhledem k vaší slabosti pro hotovost, a můj kolega v tajné službě? 497 01:02:11,155 --> 01:02:15,198 Jedna, bez negativ kopie jsou bezcenné... 498 01:02:15,199 --> 01:02:17,565 Mohly by být falešné. 499 01:02:17,566 --> 01:02:20,638 Za druhé, nemám zájem obecně v dolarech... 500 01:02:20,639 --> 01:02:24,190 ...jen jeden milion zejména dolarů. 501 01:02:24,191 --> 01:02:26,470 tři... 502 01:02:26,471 --> 01:02:29,420 Budeš mi muset věřit. 503 01:02:30,559 --> 01:02:33,262 Máš to skvělé kariéra před tebou. 504 01:02:33,263 --> 01:02:37,349 To jsem také řekl já, když jsem sem přišel. 505 01:02:37,350 --> 01:02:40,971 Kde je zapalovač? -Kde jsou dolary? 506 01:02:44,272 --> 01:02:48,280 Máme dolary. -Mám zapalovač. 507 01:02:50,228 --> 01:02:52,553 Vidíš, Colte... 508 01:02:52,554 --> 01:02:56,126 Tento druh dohody je jako hra v šachy... 509 01:02:56,127 --> 01:03:00,403 Až do teď jsi mě držel na defenzivní s nějakým bystrým odhadem... 510 01:03:00,404 --> 01:03:03,561 Ale hry mohou trvat hodiny... 511 01:03:03,562 --> 01:03:06,754 ...a teď jsem na řadě já. 512 01:03:06,755 --> 01:03:09,913 Peníze dostanete, když negativa jsou v mých rukou... 513 01:03:09,914 --> 01:03:16,165 Chápeš, musím si být jistý místo toho je Američanům prodá. 514 01:03:16,981 --> 01:03:20,184 Koneckonců, jsou to oni kteří tisknou dolary. 515 01:03:20,385 --> 01:03:21,717 přesně tak... 516 01:03:21,718 --> 01:03:24,885 Pak mě zabiješ abyste si zachránili kůži. 517 01:03:24,886 --> 01:03:26,411 Ne, já ne... 518 01:03:26,412 --> 01:03:29,554 Abych tě odstranil, zavolal bych jednoho vašich kolegů u policie. 519 01:03:29,555 --> 01:03:31,833 Správně... jako Levi... 520 01:03:31,834 --> 01:03:35,172 Problém je, že mám už ho zabil. 521 01:03:36,036 --> 01:03:37,724 Colt... 522 01:03:37,725 --> 01:03:39,492 Buďte opatrní... 523 01:03:39,493 --> 01:03:43,254 Tohle chceš vyhrát hru za každou cenu. 524 01:03:43,255 --> 01:03:47,916 Buďte spokojeni s remízou a ujišťuji vás dostanete svůj milion dolarů. 525 01:03:47,917 --> 01:03:50,461 Kolik stojí tvé slovo? 526 01:03:50,462 --> 01:03:54,932 Dost na to, abyste dostali své peníze. -Inspektor Colt... 527 01:03:56,532 --> 01:04:00,293 Kde najdeme zapalovač? 528 01:04:07,168 --> 01:04:10,334 V kabelce prostitutky. 529 01:04:36,174 --> 01:04:38,442 Všechno nejlepší k narozeninám. 530 01:04:44,291 --> 01:04:48,641 Dívky měly sbírku a koupili jsme ti tento dárek. 531 01:04:48,642 --> 01:04:50,674 Všechno nejlepší, Vizone. 532 01:04:50,675 --> 01:04:53,275 Děkuju. 533 01:05:02,031 --> 01:05:05,020 Víš, nejsem největší šéf... 534 01:05:05,021 --> 01:05:07,272 Ale chci říct ty něco... 535 01:05:07,273 --> 01:05:11,082 Holky jste úžasné. 536 01:05:11,083 --> 01:05:14,493 Teď už dost sentimentalita. 537 01:05:14,494 --> 01:05:17,478 Když jsi tam venku... 538 01:05:17,479 --> 01:05:20,157 Dej tomu všechno holky. 539 01:05:20,158 --> 01:05:25,214 A pamatujte, Vizone ne chtějí odejít do důchodu v chudobě. 540 01:05:46,750 --> 01:05:50,211 no, co mám dělat? Mám jít s tebou? 541 01:05:50,212 --> 01:05:52,229 Již? 542 01:05:52,956 --> 01:05:55,651 Právě jsme o tom mluvili nájem včera. 543 01:05:55,652 --> 01:05:58,301 Jak si přeješ, má drahá. 544 01:06:31,952 --> 01:06:34,708 Uklidněte se, detektive. 545 01:06:34,709 --> 01:06:39,296 Jakmile zazvoní telefon, Dám ti peníze. 546 01:07:48,216 --> 01:07:50,781 Ano. 547 01:07:51,536 --> 01:07:54,464 Všechno v pořádku? 548 01:07:54,465 --> 01:07:57,533 Ano. Velmi dobře... 549 01:07:58,485 --> 01:08:01,602 já to udělám. 550 01:08:10,632 --> 01:08:13,732 Konec hry. 551 01:08:18,815 --> 01:08:21,839 Musel jsi tu ženu zabít? 552 01:08:21,840 --> 01:08:24,521 Každá hra má svá pravidla. 553 01:08:24,522 --> 01:08:30,474 U nás platí první pravidlo nikdy nechat cokoliv na svých bedrech. 554 01:08:56,140 --> 01:08:59,549 Ahoj? -To jsem já, Mám peníze. 555 01:08:59,550 --> 01:09:03,119 Je vše v pořádku? -Ano, vše je v pořádku... 556 01:09:03,120 --> 01:09:07,844 Kromě toho, že jsem viděl své tělo s nožem v zádech. 557 01:09:12,020 --> 01:09:16,658 Pospěšte si, letadlo letí za hodinu. Sejdeme se na parkovišti. 558 01:09:33,049 --> 01:09:35,605 A teď? 559 01:09:36,517 --> 01:09:39,156 Po ní je řada na něm. 560 01:11:22,870 --> 01:11:25,654 Sakra. 561 01:11:38,316 --> 01:11:42,389 Vytvořili jste rekord; máš zemřel třikrát za 24 hodin. 562 01:11:42,938 --> 01:11:45,681 Ano, hluboko uvnitř já byl dobrý člověk. 563 01:11:45,682 --> 01:11:48,544 Myslel jsem, že jsi to ty chtěl se zbavit těla? 564 01:11:48,545 --> 01:11:51,361 A zapalovač? 565 01:11:51,362 --> 01:11:54,867 Když někdo chce zabít vy, musíte se s nimi vypořádat. 566 01:11:54,868 --> 01:11:58,134 V mé profesi to je první pravidlo. 567 01:11:58,764 --> 01:12:02,015 Všichni máte tolik pravidel. 568 01:12:02,814 --> 01:12:05,032 Na co myslíte? 569 01:12:05,483 --> 01:12:07,653 Nic. 570 01:12:07,654 --> 01:12:10,538 Jen jsme věděli každý na čtyři dny... 571 01:12:10,539 --> 01:12:14,683 Ale se vším, co se stalo připadá mi to jako čtyři roky. 572 01:12:14,684 --> 01:12:18,574 Už tě to nudí? -Ne, co to říkáš? 573 01:12:18,575 --> 01:12:21,980 Kdybych se nudil, tak ne utíkat s tebou. 574 01:12:21,981 --> 01:12:25,789 Se mnou nebo s dolary? -Jaký je v tom rozdíl? 575 01:12:37,961 --> 01:12:42,316 Postarám se o vstupenky. Skryješ auto. 576 01:13:01,294 --> 01:13:04,454 Do Hong Kongu? -Ano. 577 01:13:05,412 --> 01:13:07,576 Děkuju. Kolik kufrů? 578 01:13:07,577 --> 01:13:10,178 Pouze jeden. 579 01:13:11,783 --> 01:13:15,252 Pospěšte si, letadlo se blíží odejít. -Děkuju. 580 01:13:32,453 --> 01:13:36,141 Jedu do Honga Kong. -Prosím, omluvte mě. 581 01:13:36,142 --> 01:13:38,672 Ahoj? ano... 582 01:13:38,673 --> 01:13:42,272 Ano. Myslím, že je to pro tebe. 583 01:13:43,469 --> 01:13:46,004 Ahoj? 584 01:13:46,405 --> 01:13:48,100 Hříbě. 585 01:13:48,101 --> 01:13:51,690 kde jsi? -Mám jednou nohou v letadle... 586 01:13:52,439 --> 01:13:56,729 Nesnaž se mě následovat, už jsem to udělal řekl celníkům, aby na vás dávali pozor. 587 01:13:56,730 --> 01:14:00,112 Řekl jsem si, Colt tam je spousta pravidel mezi tebou a mnou... 588 01:14:00,113 --> 01:14:03,216 Proč to nezkusíš najít jeden? A našel jsem jednu... 589 01:14:03,217 --> 01:14:05,070 Odcházím sám se všemi penězi... 590 01:14:05,071 --> 01:14:09,598 Můj nízký plat naučil abych nebyl příliš štědrý. 591 01:14:09,599 --> 01:14:13,824 Následuj mou radu Mystere. Nechte je platit dál.... 592 01:14:13,825 --> 01:14:18,459 ...protože jsou skutečného syna fen. Sbohem, zlato. 593 01:14:26,711 --> 01:14:29,510 Epilog 594 01:15:48,276 --> 01:15:51,081 K vašim službám. 595 01:15:55,882 --> 01:15:59,317 Už máš vybranou holku? 596 01:16:04,007 --> 01:16:06,055 Ne... Ne. 597 01:16:06,056 --> 01:16:08,861 Chtěl bych ji. 598 01:16:10,624 --> 01:16:13,304 Proč ne? 599 01:16:13,305 --> 01:16:17,050 hotel Peninusla, pokoj 809. -Dobře. 600 01:16:54,642 --> 01:16:56,440 Ahoj. 601 01:17:11,957 --> 01:17:14,762 Cítíte se oklamáni? -Ne... 602 01:17:14,763 --> 01:17:16,828 Řekněme, že jsem překvapen. 603 01:17:16,829 --> 01:17:19,535 Čekal jsem někoho s užšíma očima. 604 01:17:19,536 --> 01:17:21,591 Ona nepřijde. 605 01:17:21,790 --> 01:17:24,811 Řidiči rikš jsou ve stávce. 606 01:17:24,812 --> 01:17:26,254 Jste tak laskav... 607 01:17:26,255 --> 01:17:28,273 Přinesl jsi mi zpět pistoli. 608 01:17:28,274 --> 01:17:31,093 Zastřelím tě. 609 01:17:32,248 --> 01:17:35,564 Rozumím vám přišel pro peníze. 610 01:17:35,565 --> 01:17:38,486 Nelíbí se mi být popletl se. 611 01:17:38,487 --> 01:17:41,744 Obvykle to dělám já. 612 01:17:42,760 --> 01:17:44,989 Posaďte se. 613 01:17:45,574 --> 01:17:48,747 Pojď, buď statečný. 614 01:17:53,935 --> 01:17:57,110 co chceš dělat? Zabij mě? 615 01:17:57,111 --> 01:17:59,874 Vždy to můžeme rozdělit. 616 01:18:01,502 --> 01:18:05,099 Jako obvykle ne pochopit věc... 617 01:18:05,100 --> 01:18:08,160 Nepřišel jsem pro peníze. 618 01:18:08,161 --> 01:18:10,838 proč tedy? 619 01:18:10,839 --> 01:18:13,510 Svlékněte se. 620 01:18:13,511 --> 01:18:14,809 Proč? 621 01:18:14,810 --> 01:18:18,200 Protože jsem ti to řekl svlékni se. 622 01:18:40,319 --> 01:18:43,119 co chceš? 623 01:18:43,120 --> 01:18:44,989 Chci být políben... 624 01:18:44,990 --> 01:18:47,518 Hloupé. 625 01:18:59,570 --> 01:19:02,909 Toto je pokoj 809. -Co ti můžu přinést? 626 01:19:02,910 --> 01:19:05,747 Nevím. Nějaká čínská specialita... 627 01:19:05,748 --> 01:19:08,041 ...a spousta šampaňského. 628 01:19:11,044 --> 01:19:13,586 Dobře se o sebe staráš. 629 01:19:13,587 --> 01:19:16,841 Jsem bohatý muž. -Já vím... 630 01:19:18,364 --> 01:19:20,804 Velmi bohatý. 631 01:19:21,482 --> 01:19:24,519 Přišel jsi pro mě nebo pro peníze? 632 01:19:24,520 --> 01:19:27,420 Už ses mě jednou ptal... 633 01:19:27,998 --> 01:19:31,480 Jaký je v tom rozdíl? 634 01:19:50,351 --> 01:19:51,960 Ano? 635 01:19:52,590 --> 01:19:54,942 Vaše snídaně, pane. 636 01:19:55,043 --> 01:19:57,097 Pojďte dál. 637 01:20:04,949 --> 01:20:09,272 Chvíli mi trvalo, než jsem tě našel... 638 01:20:09,273 --> 01:20:12,861 Ale v tomto oboru práce vše, co potřebujete, je trpělivost. 639 01:20:12,862 --> 01:20:16,667 Vždy si dávejte pozor na záda. Není to tak, Ivanove? 640 01:20:16,668 --> 01:20:20,560 Dobrý. Vidím, že jsi dával pozor. 641 01:20:20,561 --> 01:20:23,579 Proč nás chceš zabít? 642 01:20:23,580 --> 01:20:28,385 Máš co chceš. -Možná moji nadřízení. Ale já ne. 643 01:20:28,843 --> 01:20:31,326 Kde jsou peníze? 644 01:20:32,155 --> 01:20:36,159 Vidím, že jsi také dával pozor. -Jasně, proč ne? 645 01:20:36,460 --> 01:20:39,272 Dolary jsou lepší než rubly. 646 01:20:39,932 --> 01:20:42,910 Omlouvám se, mé plány do budoucna nezatahuj do toho ostatní... 647 01:20:42,911 --> 01:20:45,176 Kde jsou peníze? 648 01:21:33,723 --> 01:21:35,208 Zastávka. 649 01:22:50,895 --> 01:22:56,039 S titulky Merlin... 650 01:22:56,040 --> 01:23:01,176 Pro Cinemageddon. 651 01:23:01,177 --> 01:23:06,484 www.italianfilmtranslation.com 652 01:23:06,485 --> 01:23:11,193 7. prosince 2008