1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000


2
00:01:40,445 --> 00:01:42,445
BEIJING

3
00:01:54,469 --> 00:01:56,469
MOSCOW

4
00:02:10,517 --> 00:02:11,517
Siberia, Rusia
Kereta Api K3 Beijing ke Moscow

5
00:02:11,541 --> 00:02:13,441
<i>Awal 1990-an Rusia, dengan ekonomi yang berantakan,
semuanya untuk dijual

6
00:02:13,444 --> 00:02:14,644
<i>Peniaga membanjiri perkhidmatan K3 Rainway
menghubungkan Beijing dan Moscow,</i>

7
00:02:14,645 --> 00:02:15,845
<i>menjual barangan murah dengan harga yang terlalu tinggi.</i>

8
00:02:15,846 --> 00:02:16,846
& Lt; i & gt; Sama seperti darah menarik jerung, & lt;

9
00:02:16,847 --> 00:02:18,847
& Lt; i & gt; kereta api wang yang sebenarnya penuh dengan muatan mudah
penumpang tidak akan menarik apa-apa selain penyamun...</i>

10
00:02:41,471 --> 00:02:43,471
Hei, cantik.

11
00:02:45,495 --> 00:02:47,495
Sini, jom.

12
00:02:47,519 --> 00:02:49,519
Duduk sini, datang.

13
00:02:50,443 --> 00:02:52,443
Adakah anda mempunyai apa yang diperlukan?

14
00:02:54,467 --> 00:02:56,467
Jangan pandang rendah saya, cik kecil.

15
00:02:57,491 --> 00:02:59,491
Saya akan menarik perhatian anda.

16
00:02:59,515 --> 00:03:01,515
Tunjukkan saya.

17
00:03:01,539 --> 00:03:02,539
Tunjukkan dia!

18
00:03:02,563 --> 00:03:04,563
Tunjukkan!

19
00:03:05,487 --> 00:03:07,487
Tanggalkan!

20
00:03:10,411 --> 00:03:12,411
- Bagaimana pula?
- Jumpa anda sebentar lagi.

21
00:03:12,435 --> 00:03:14,435
jangan pergi!

22
00:04:15,459 --> 00:04:17,459
kasut!

23
00:04:23,483 --> 00:04:24,483
Cukuplah.

24
00:04:24,507 --> 00:04:26,507
Jangan menghalang jalan,

25
00:04:26,531 --> 00:04:28,531
masuk ke dalam.

26
00:05:14,479 --> 00:05:16,479
Dilarang merokok di sini!

27
00:05:34,403 --> 00:05:35,803
- Apa masalah awak?
- Jangan bergerak!

28
00:05:35,824 --> 00:05:37,824
Masuk semula ke dalam.

29
00:05:40,448 --> 00:05:41,448
Apa yang sedang berlaku?

30
00:05:41,472 --> 00:05:43,472
Ini adalah rompakan!

31
00:05:45,496 --> 00:05:47,496
apa yang awak nak?

32
00:05:47,520 --> 00:05:49,520
Jangan bergerak!

33
00:05:52,444 --> 00:05:54,444
sial!

34
00:05:58,468 --> 00:06:00,468
Cepat! Cepat! Cepat!

35
00:06:00,492 --> 00:06:02,492
Buka pintu!

36
00:06:07,416 --> 00:06:09,416
Jangan sakiti saya!

37
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
Tonton! Berikan kepada saya! Cepatlah!

38
00:06:11,464 --> 00:06:13,464
Jahat awak!

39
00:06:16,488 --> 00:06:17,488
Masuk semula!

40
00:06:17,512 --> 00:06:20,412
Berhenti!

41
00:06:21,436 --> 00:06:23,436
sial!

42
00:06:26,460 --> 00:06:28,460
Turun!

43
00:06:28,484 --> 00:06:30,484
Turun!

44
00:06:40,408 --> 00:06:42,408
Tarik brek!

45
00:07:09,432 --> 00:07:11,432
apa yang awak nak?

46
00:07:14,456 --> 00:07:16,456
Jangan bergerak atau saya akan bunuh awak!

47
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
duit saya...

48
00:07:23,404 --> 00:07:25,404
awak buat apa?

49
00:07:25,428 --> 00:07:27,428
Seseorang akan datang!

50
00:07:27,452 --> 00:07:29,452
jom pergi!

51
00:07:31,476 --> 00:07:33,476
Hidupkan enjin.

52
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Kejar, cepat!

53
00:07:42,424 --> 00:07:43,424
Pergi!

54
00:07:43,448 --> 00:07:44,448
Tuan.

55
00:07:44,472 --> 00:07:46,472
BGerakan muscie lain dan saya akan bunuh awak!

56
00:07:46,496 --> 00:07:48,496
Hai sekali lagi, jalang.

57
00:07:48,520 --> 00:07:49,520
Tolong, jangan sakiti dia!

58
00:07:49,544 --> 00:07:51,544
Saya tidak mempunyai wang!

59
00:07:51,568 --> 00:07:53,568
Bunuh omong kosong.

60
00:07:53,592 --> 00:07:54,592
Apa ini, kemudian?

61
00:07:54,616 --> 00:07:56,616
Siapa yang anda fikir anda?

62
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
lepas tangan!
jalang!

63
00:07:59,464 --> 00:08:01,464
Berhenti berpura-pura dengan saya?
Awak dengar saya?

64
00:08:01,488 --> 00:08:03,488
- Tuan, saya tidak akan bergerak!
- Siapa awak untuk dipandang rendah?

65
00:08:03,512 --> 00:08:05,512
Biar saya lihat, apa yang saya terlepas.

66
00:08:05,536 --> 00:08:07,536
Nak saya ambil alih?

67
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
Tunjukkan kepadanya apa yang anda dapat!

68
00:08:37,484 --> 00:08:42,484
MISI MOSCOW

69
00:08:45,408 --> 00:08:48,408
BEIJING

70
00:08:54,432 --> 00:08:55,432
Bagaimana itu?

71
00:08:55,456 --> 00:08:56,456
Jangan patahkan!

72
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
Adakah ini semua?

73
00:08:58,504 --> 00:08:59,504
- Adakah anda mempunyai lebih?
- Ya! Sudah tentu!

74
00:08:59,528 --> 00:09:01,428
Ini bagus.

75
00:09:01,452 --> 00:09:02,452
bagus?

76
00:09:02,476 --> 00:09:04,476
Bagaimana pula jika anda membuat tawaran?

77
00:09:05,400 --> 00:09:06,400
Buat tawaran?

78
00:09:06,424 --> 00:09:08,424
Hei, awak!

79
00:09:55,448 --> 00:09:59,248
Keselamatan Awam Rakyat

80
00:10:02,472 --> 00:10:05,472
Yo, kawan kolej, ada peraturan di sini,
pastikan ia bersih dan kemas.

81
00:10:05,496 --> 00:10:07,496
Kapten kami amat prihatin.

82
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
faham.

83
00:10:08,544 --> 00:10:10,544
Kapten Cui,

84
00:10:10,568 --> 00:10:12,568
budak baru keluar dari Universiti Keselamatan Awam,
baru ditugaskan.

85
00:10:12,592 --> 00:10:14,592
Nama saya Sun Jiandong.

86
00:10:15,416 --> 00:10:17,416
Saya dengar awak pandai melukis.

87
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
Saya ingin pergi ke sekolah seni,

88
00:10:19,464 --> 00:10:21,464
tetapi sentiasa bermimpi untuk menjadi polis.
Jadi saya pergi ke Universiti Keselamatan Awam.

89
00:10:21,488 --> 00:10:23,488
Kami tidak pernah mempunyai budak kolej di sini sebelum ini.

90
00:10:23,512 --> 00:10:25,512
Anda adalah yang pertama.

91
00:10:25,536 --> 00:10:27,636
Di sini,

92
00:10:27,660 --> 00:10:30,460
jabatan publisiti,
mereka mungkin memerlukan bantuan anda.

93
00:10:30,484 --> 00:10:32,484
Tetapi saya pakar dalam siasatan jenayah.

94
00:10:43,432 --> 00:10:44,432
Apa yang tergesa-gesa, Pengarah Zhuo?

95
00:10:44,456 --> 00:10:46,456
Mengapa mesyuarat tergempar di tengah malam?

96
00:10:46,480 --> 00:10:49,480
Menteri meminta anda dengan nama tanpa memberitahu mengapa.

97
00:10:53,404 --> 00:10:55,404
Kementerian Keselamatan Awam
Republik Rakyat China

98
00:11:12,428 --> 00:11:14,428
Rompakan kereta api K3

99
00:11:14,452 --> 00:11:17,452
telah menjejaskan perdagangan antara China dan Rusia,
mencemarkan nama baik negara kita,

100
00:11:18,476 --> 00:11:21,476
dan kini menjadi ancaman besar kepada
kedua-dua pelancong domestik dan antarabangsa.

101
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Kami telah diarahkan untuk mencari pelakunya

102
00:11:23,524 --> 00:11:25,424
dengan usaha yang terbaik.

103
00:11:25,448 --> 00:11:27,448
Biro Siasatan Jenayah,

104
00:11:27,472 --> 00:11:29,472
Biro Keselamatan Awam Keretapi,

105
00:11:29,496 --> 00:11:32,496
Biro Keselamatan Awam Perbandaran Beijing,
dan Biro Keselamatan Awam Kereta Api Beijing,

106
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
sedang mengumpulkan pasukan petugas bersama,
dan menghantar pasukan khusus ke Rusia

107
00:11:34,544 --> 00:11:37,444
untuk menangkap penjenayah, dan membawa mereka kembali untuk jejak.

108
00:11:38,468 --> 00:11:40,468
Kita tidak boleh membiarkan sesiapa melarikan diri!

109
00:11:40,492 --> 00:11:43,492
Masyarakat Cina di Moscow tidak besar.

110
00:11:43,516 --> 00:11:45,516
Kami terdedah sepenuhnya,
manakala musuh bersembunyi dalam bayang-bayang.

111
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
Saya memerlukan beberapa tangan yang boleh dipercayai di atas meja.

112
00:11:48,464 --> 00:11:51,464
Saya akan memindahkan Ketua Li Jian daripada
Bahagian Narkotik Beijing untuk membantu anda.

113
00:11:51,488 --> 00:11:53,488
Saya perlukan Geng Kazimir dari Manzhouli juga.

114
00:11:53,512 --> 00:11:55,912
Konsul Zhang dari Kedutaan China di Rusia,

115
00:11:55,913 --> 00:11:57,413
akan membantu operasi anda.

116
00:11:57,437 --> 00:11:59,437
Jabatan Superyision Legan

117
00:11:59,461 --> 00:12:01,461
Semua milik anda?

118
00:12:01,485 --> 00:12:03,485
Adakah anda mencuri atau meragut?

119
00:12:06,409 --> 00:12:08,409
Yamamoto Isoroku?

120
00:12:08,433 --> 00:12:10,433
Mengapa anda tidak memanggil nama anda Yokomicho Keiji?

121
00:12:10,457 --> 00:12:12,457
pasport palsu?

122
00:12:12,481 --> 00:12:13,481
Anda cukup berani.

123
00:12:13,505 --> 00:12:15,505
Beritahu saya! Dari mana datangnya semua ini?

124
00:12:16,429 --> 00:12:18,429
Saya hanya mengambil satu beg,

125
00:12:18,453 --> 00:12:20,453
yang kecil.
- Awak merompak kereta api, bukan?

126
00:12:20,477 --> 00:12:22,477
Tidak, tidak, tidak...

127
00:12:22,501 --> 00:12:24,501
Saya tidak naik kereta api itu.

128
00:12:24,525 --> 00:12:26,425
kereta api apa?

129
00:12:26,449 --> 00:12:28,449
Saya tidak menyebut mana-mana kereta api tertentu.

130
00:12:28,473 --> 00:12:30,473
Awak cakap sendiri.

131
00:12:32,497 --> 00:12:34,497
Saya beranikan awak!

132
00:12:34,521 --> 00:12:36,521
Sedut balik!

133
00:12:42,445 --> 00:12:44,445
Saya akan memberitahu anda apa,

134
00:12:44,469 --> 00:12:46,469
ini jenayah geng.

135
00:12:46,493 --> 00:12:48,493
Sama ada anda adalah dalang atau rakan sejenayah,

136
00:12:48,517 --> 00:12:50,517
menentukan hukuman anda.

137
00:12:50,541 --> 00:12:52,541
Saya memberi anda peluang sekarang.

138
00:12:52,565 --> 00:12:54,565
Jika anda memberitahu semua yang anda tahu sekarang,
Saya akan menganggapnya sebagai tindakan yang berjasa.

139
00:12:54,589 --> 00:12:56,589
Adakah anda mendengar saya?

140
00:13:01,413 --> 00:13:03,413
Di sini.

141
00:13:08,437 --> 00:13:10,437
Cakap.

142
00:13:10,461 --> 00:13:12,461
Fikir semula,

143
00:13:12,485 --> 00:13:14,485
apa sebenarnya yang berlaku pada K3?

144
00:13:18,409 --> 00:13:21,409
Saya telah diseret ke dalam kekacauan ini
oleh lelaki bernama D ini.

145
00:13:21,433 --> 00:13:23,433
- Apa D?
- D seperti dalam ABCD.

146
00:13:23,457 --> 00:13:25,457
Saya pergi ke Moscow untuk menghantar barang,

147
00:13:25,481 --> 00:13:27,481
dan dia bertanya kepada saya, mengatakan bahawa,

148
00:13:27,505 --> 00:13:29,505
akan ada seorang gadis peninjau di dalam gerabak

149
00:13:30,429 --> 00:13:32,429
untuk mengumpul nombor petak
daripada peniaga yang kaya untuk kita.

150
00:13:32,453 --> 00:13:34,453
Jadi saya fikir, saya akan pergi ke Moscow pula,

151
00:13:34,477 --> 00:13:36,477
mungkin juga melakukan ini dengan dia.
- Apakah nama penuh D ini?

152
00:13:36,501 --> 00:13:38,501
Saya tidak tahu.

153
00:13:38,525 --> 00:13:40,525
Ingat rupa dia?

154
00:13:40,549 --> 00:13:42,549
muka dia?

155
00:13:42,573 --> 00:13:44,573
Masuklah.

156
00:13:45,497 --> 00:13:47,497
Nombor Perhubungan Moscow Grachev Sergey Pavlovich

157
00:13:47,521 --> 00:13:49,521
Kapten, berdasarkan penerangan Ironhead,

158
00:13:49,545 --> 00:13:52,445
Saya telah melukis 2 lakaran,
satu dengan topeng, dan satu tanpa,

159
00:13:52,469 --> 00:13:54,469
mengikut ciri yang disediakan.
- Bawa mereka bersama.

160
00:13:54,493 --> 00:13:56,493
- Kami tidak boleh mempercayai Ironhead sepenuhnya.
- Difahamkan.

161
00:13:56,517 --> 00:13:59,417
Cepat selesaikan visa mereka.

162
00:13:59,441 --> 00:14:01,441
- Bolehkah anda bercakap Rusia?
- Rusia? saya tidak.

163
00:14:01,465 --> 00:14:03,465
Tetapi saya adalah pembantu pengajar bahasa Inggeris di kolej.

164
00:14:04,489 --> 00:14:07,489
Dapatkan visa anda juga, kemudian. Dan pergi ke
jabatan perakaunan untuk mengeluarkan wang,

165
00:14:07,513 --> 00:14:09,513
dan pertukaran mata wang asing di bank.
Kami menaiki kereta api ke Moscow.

166
00:14:09,537 --> 00:14:11,537
Moscow?

167
00:14:22,461 --> 00:14:24,461
Senyum.

168
00:14:24,485 --> 00:14:27,485
Saya Sun Jiandong, Keselamatan Awam
Universiti China,

169
00:14:27,509 --> 00:14:30,409
kelas 93'. - Saya dari Penjenayah
Jabatan Siasatan di Manzhouli,

170
00:14:30,433 --> 00:14:32,433
dilahirkan dan dibesarkan di China.

171
00:14:32,457 --> 00:14:34,457
Datuk besar saya berhijrah ke China dari Siberia.

172
00:14:34,481 --> 00:14:36,481
Gembira bertemu dengan awak, Abang Gang.

173
00:14:59,431 --> 00:15:02,431
- Apa yang anda ingin minum?
- 3 cawan teh hitam.

174
00:15:02,455 --> 00:15:04,455
- Pasti.
- Terima kasih.

175
00:15:10,479 --> 00:15:12,479
Akan ada seorang gadis peninjau di dalam gerabak

176
00:15:12,503 --> 00:15:14,503
untuk mengumpul nombor petak
daripada peniaga yang kaya untuk kita.

177
00:15:14,527 --> 00:15:16,527
Berikan saya rokok anda.

178
00:15:18,451 --> 00:15:20,451
Cik, boleh saya pinjam pemetik api awak?

179
00:15:23,475 --> 00:15:25,475
terima kasih.

180
00:15:43,499 --> 00:15:45,499
Bagito Bakery

181
00:15:49,423 --> 00:15:51,423
Jangan bergerak!

182
00:15:51,447 --> 00:15:53,447
Letakkan barang anda di sini!

183
00:15:53,471 --> 00:15:54,471
Cepatlah!

184
00:15:54,495 --> 00:15:56,495
Wah, barangan berjenama...

185
00:15:56,519 --> 00:15:58,519
Serahkan!

186
00:16:06,443 --> 00:16:07,443
Tolong! perompak!

187
00:16:07,467 --> 00:16:09,467
- Mereka akan membunuh kita!
- Apa yang berlaku?

188
00:17:32,491 --> 00:17:33,491
jangan bergerak.

189
00:17:33,515 --> 00:17:35,515
Hei, kawan,

190
00:17:35,539 --> 00:17:37,539
kereta api ini adalah milik saya, saya telah meninjau.

191
00:17:37,563 --> 00:17:39,563
kamu dari mana?

192
00:17:39,587 --> 00:17:41,587
- Bukan urusan kamu!
- Ayuh, kita dalam perniagaan yang sama,

193
00:17:41,611 --> 00:17:43,611
dan juga kedua-dua orang Cina.

194
00:17:43,635 --> 00:17:45,635
Dengar, kereta api seterusnya adalah milik anda,

195
00:17:45,659 --> 00:17:48,459
faham?
- Apa sahaja yang anda katakan.

196
00:17:48,483 --> 00:17:50,483
Kereta api ini milik anda semua. Awak dari Beijing, kan?

197
00:17:50,507 --> 00:17:52,507
Fengtai. bangun!

198
00:17:53,431 --> 00:17:57,431
Stesen Kereta Api Transit Novosibirsk

199
00:18:17,455 --> 00:18:22,455
MOSCOW

200
00:19:04,479 --> 00:19:06,479
Terdapat empat daripada mereka, ketuanya dari Beijing.

201
00:19:08,403 --> 00:19:10,403
Saya telah memberitahu Whisker untuk tidak pergi.

202
00:19:10,427 --> 00:19:12,427
Tetapi bangsat itu tidak mendengar! Bagaimana dengan Zhenzhen?

203
00:19:12,451 --> 00:19:14,451
Kenapa dia akan ikut bersama?

204
00:19:14,475 --> 00:19:16,475
Ibunya sakit dan dia memerlukan wang itu.

205
00:19:16,499 --> 00:19:18,499
Boleh tolong senyap?

206
00:19:19,423 --> 00:19:20,423
senyap!

207
00:19:20,447 --> 00:19:22,447
saya minta maaf.

208
00:19:22,471 --> 00:19:24,471
Adakah anda melakukan perkara yang sama di negara anda sendiri?

209
00:19:24,495 --> 00:19:26,495
Mohon maaf.

210
00:19:32,419 --> 00:19:34,419
Hari Ahad ni hari jadi abang.

211
00:19:34,443 --> 00:19:36,443
Saya nak bagi dia hadiah.

212
00:19:36,467 --> 00:19:39,467
Biar saya uruskan.

213
00:19:41,491 --> 00:19:43,491
Adakah Igor mendapat pekerjaan?

214
00:19:44,415 --> 00:19:47,415
Dia bekerja sebagai pengawal keselamatan di
sebuah kasino yang dimiliki oleh orang Korea.

215
00:19:47,439 --> 00:19:49,439
Aliran tunai di kasino itu

216
00:19:49,463 --> 00:19:51,463
adalah gila.

217
00:20:28,487 --> 00:20:30,487
Siapakah itu?

218
00:20:33,411 --> 00:20:35,411
sayang!

219
00:20:36,435 --> 00:20:38,435
sayang!

220
00:20:38,459 --> 00:20:40,459
Tolong!

221
00:21:02,483 --> 00:21:04,483
Hello, saudara saya!

222
00:21:04,507 --> 00:21:06,507
macam mana nak buat?

223
00:21:06,531 --> 00:21:08,531
Adakah anda mempunyai barang saya?

224
00:21:12,455 --> 00:21:13,455
[REPUBLIK KOREA}

225
00:21:13,479 --> 00:21:14,479
[JEPUN]

226
00:21:14,503 --> 00:21:17,403
Pernahkah anda mendengar rompakan pada K3, 6 Mei?

227
00:21:17,427 --> 00:21:18,427
Apa yang berlaku?

228
00:21:18,451 --> 00:21:21,451
Anda tidak melakukannya, bukan?

229
00:21:22,475 --> 00:21:24,475
Jika saya tahu orang anda berada di dalam kereta api,

230
00:21:24,499 --> 00:21:26,499
Saya akan menjaga mereka.

231
00:21:26,523 --> 00:21:28,523
Anda pasti terlibat.

232
00:21:31,447 --> 00:21:33,447
Anda tidak mempunyai rasa humor.

233
00:21:35,471 --> 00:21:37,471
Orang saya telah dirompak.

234
00:21:37,495 --> 00:21:39,495
kelakar sangat ke?

235
00:21:42,419 --> 00:21:43,419
Ayuh!

236
00:21:43,443 --> 00:21:45,443
Biar saya kenalkan awak dengan kawan baru.
ini di sini,

237
00:21:46,467 --> 00:21:48,467
Vasily, dia seorang yang hebat di Moscow!

238
00:21:48,491 --> 00:21:51,491
Tiada apa yang dia tidak boleh lakukan di Moscow!

239
00:21:51,515 --> 00:21:53,515
- Gembira bertemu dengan anda!
- Dan ini di sini,

240
00:21:53,539 --> 00:21:55,539
Encik Jin dari Nanchang.

241
00:21:55,563 --> 00:21:58,463
Nah, anda lihat, bos saya adalah seorang usahawan yang berjaya.

242
00:21:58,487 --> 00:22:01,487
Dia bercita-cita menjadi juruterbang.
Walaupun impiannya tidak menjadi kenyataan,

243
00:22:01,511 --> 00:22:04,411
dia sentiasa mahu menaiki jet pejuang CY-27

244
00:22:04,435 --> 00:22:06,435
sebagai koleksi.

245
00:22:06,459 --> 00:22:11,459
Jika perjanjian ini berjaya, kita berdua
akan dapat komisen 10% wahai saudaraku.

246
00:22:11,483 --> 00:22:15,483
Anda fikir saya sebahagian daripada Jabatan Pertahanan Rusia?

247
00:22:15,507 --> 00:22:17,507
maafkan saya.

248
00:22:19,431 --> 00:22:21,431
Stesen Kereta Api

249
00:22:52,455 --> 00:22:54,455
Ikut kereta tu. Lihat ke mana mereka pergi.

250
00:23:04,479 --> 00:23:07,479
Betul ke? Ikut mereka?
Tiada apa-apa kecuali sepasang pencuri.

251
00:23:07,503 --> 00:23:10,403
- Siapa lagi mereka?
- Saya tidak tahu.

252
00:23:10,427 --> 00:23:12,427
Apa yang saya tahu ialah saya ketakutan.

253
00:23:12,451 --> 00:23:14,451
Saya kembali ke kereta api selepas saya menghubungi awak,

254
00:23:14,475 --> 00:23:16,475
dan bersembunyi di dalam tandas sepanjang masa.

255
00:23:19,499 --> 00:23:21,499
Saya telah mengaturkan bekalan untuk anda dari kedutaan.

256
00:23:21,523 --> 00:23:23,523
Telefon dan faks sudah disediakan.

257
00:23:23,547 --> 00:23:25,547
Anda juga boleh memiliki kereta itu.

258
00:23:25,571 --> 00:23:27,571
Berhati-hati apabila anda keluar.
Agak kucar-kacir di sini sejak kebelakangan ini.

259
00:23:27,595 --> 00:23:30,495
Saya mendengar mangsa wanita masih di Moscow.

260
00:23:30,519 --> 00:23:32,519
ya.

261
00:23:35,443 --> 00:23:37,443
Miao Ziwen tidak baik untuk anda.

262
00:23:37,467 --> 00:23:40,467
Tinggal bersamanya tidak boleh menghasilkan wang,
dan anda akan mendapat masalah lambat laun.

263
00:23:41,491 --> 00:23:43,491
- Cemburu?
- Boleh tak?

264
00:23:45,415 --> 00:23:47,415
Bukankah sekarang sudah terlambat?

265
00:23:47,439 --> 00:23:49,439
Anda telah mempunyai peluang anda.

266
00:23:49,463 --> 00:23:51,463
Anda tidak akan mahu saya pula.

267
00:23:51,487 --> 00:23:53,487
Anda hanya akan terluka dengan lelaki seperti saya.

268
00:23:58,411 --> 00:24:00,411
Kereta di belakang mengekori kami.

269
00:24:03,435 --> 00:24:05,435
Belok kiri di lorong sebelah.

270
00:24:13,459 --> 00:24:15,459
Kami telah dikesan.

271
00:24:45,483 --> 00:24:47,483
Kami sedang diekori.

272
00:24:56,407 --> 00:24:58,407
pegang erat.

273
00:25:14,431 --> 00:25:16,431
Ibu awak sakit. Siapa yang menjaga dia?

274
00:25:17,455 --> 00:25:19,455
- Abang saya.
- Di sini.

275
00:25:20,479 --> 00:25:23,479
- Banyak wang itu...
- Jangan lupa

276
00:25:23,503 --> 00:25:25,503
untuk mengetahui keberadaan Lily dari Miao Ziwen untuk saya.

277
00:25:29,427 --> 00:25:31,427
Pengarah Zhuo meminta saya memberitahu anda

278
00:25:31,451 --> 00:25:34,451
bahawa Li Jian telah tiba, umpan telah ditetapkan.

279
00:25:34,475 --> 00:25:36,475
Jom makan.

280
00:25:36,499 --> 00:25:37,499
Ini milik awak.

281
00:25:37,523 --> 00:25:39,523
Kita akan berpisah.

282
00:25:39,547 --> 00:25:41,547
Kami perlu bekerjasama apabila kami keluar.
Penyamaran kami adalah ahli perniagaan,

283
00:25:42,471 --> 00:25:44,471
datang ke Moscow untuk mengutip hutang.

284
00:25:46,470 --> 00:25:48,470
Bakeri Bagito, 28 Barlow Street

285
00:25:48,495 --> 00:25:50,495
Dan juga, perhatikan kedai roti dengan teliti

286
00:25:50,519 --> 00:25:52,519
dan persekitarannya.

287
00:25:52,543 --> 00:25:55,443
Wanita berjaket kulit mungkin muncul di sana.

288
00:25:55,467 --> 00:25:57,467
- Faham.
- Faham!

289
00:26:08,491 --> 00:26:10,491
Ini kedai roti.

290
00:26:12,415 --> 00:26:13,415
Cui!

291
00:26:13,439 --> 00:26:15,439
Sergey!

292
00:26:15,463 --> 00:26:16,463
- Cui!
- Kawan sayang saya!

293
00:26:16,487 --> 00:26:18,487
- Lama tidak berjumpa.
- Bagaimana keadaan awak?

294
00:26:18,511 --> 00:26:20,511
Saya berbuat baik!

295
00:26:22,435 --> 00:26:24,435
Di sini.

296
00:26:24,459 --> 00:26:26,459
terima kasih.

297
00:26:26,483 --> 00:26:28,483
- Hanya kerana ingin tahu, bagaimana kamu berdua bertemu?
- Dengan cara ini.

298
00:26:29,407 --> 00:26:32,407
Dulu masa saya belajar di luar negara di
Kolej Minzu. Saya kehilangan dompet saya dalam kereta api.

299
00:26:32,431 --> 00:26:34,431
Cui menemuinya untuk saya,

300
00:26:34,455 --> 00:26:35,455
dan saya tidak kehilangan satu sen pun.

301
00:26:35,479 --> 00:26:37,479
Mereka memusnahkan seluruh negara!

302
00:26:37,503 --> 00:26:40,403
Berhenti merungut, pihak anda yang patut dipersalahkan!

303
00:26:40,427 --> 00:26:43,427
Semua tahun tua yang baik. Orang ramai gembira ketika itu.

304
00:26:43,451 --> 00:26:45,451
- Apa yang mereka pertikaikan di sana?
- Politik.

305
00:26:45,475 --> 00:26:47,475
Kedua-dua pihak sedang dalam pergaduhan yang sengit.

306
00:26:48,499 --> 00:26:50,499
Baru-baru ini, ekonomi di sini sangat teruk.

307
00:26:50,523 --> 00:26:52,523
Harga telah melambung tinggi, dan Ruble mencapai titik terendah.

308
00:26:52,547 --> 00:26:55,447
Sekarang walaupun untuk sedikit mata wang asing,

309
00:26:55,471 --> 00:26:57,471
penjenayah ini akan melakukan apa sahaja.

310
00:26:57,495 --> 00:26:59,495
Sergey?

311
00:26:59,519 --> 00:27:01,519
Pasha, gembira dapat berjumpa dengan awak.

312
00:27:01,543 --> 00:27:04,443
- Selamat berjumpa awak juga.
- Biar saya perkenalkan awak.

313
00:27:04,467 --> 00:27:06,467
Ini Cui, kawan dari Beijing. Dia di sini untuk perniagaan.

314
00:27:06,491 --> 00:27:07,491
Dan ini ialah Pasha.

315
00:27:07,515 --> 00:27:08,515
- Hello.
- Hai.

316
00:27:08,539 --> 00:27:11,439
- Beliau ialah presiden Persatuan Perdagangan China-Rusia.
- Apakah jenis perniagaan anda?

317
00:27:11,463 --> 00:27:12,463
Kami adalah syarikat pengutip hutang.

318
00:27:12,487 --> 00:27:14,487
Kami datang ke sini untuk membantu orang ramai mengutip hutang.

319
00:27:14,511 --> 00:27:17,411
Tidak main-main, kami benar-benar boleh menggunakan perkhidmatan anda di sini.

320
00:27:17,435 --> 00:27:19,435
Jom terus berhubung.

321
00:27:19,459 --> 00:27:22,459
Pasha mempunyai reputasi yang hebat dalam masyarakat Cina.

322
00:27:22,483 --> 00:27:24,483
Dia mempunyai hubungan dalam kalangan undang-undang dan haram.

323
00:27:24,507 --> 00:27:27,407
Walau bagaimanapun, anda juga harus berhati-hati dengannya,
dia boleh mengkhianati sesiapa sahaja

324
00:27:27,431 --> 00:27:30,431
untuk jumlah keuntungan yang paling kecil.
- Bukankah awak dari KGB?

325
00:27:30,455 --> 00:27:32,455
Kami memerlukan sumber daripada KGB.

326
00:27:33,479 --> 00:27:36,479
Ia kini dipanggil Biro Keselamatan Persekutuan.

327
00:27:39,403 --> 00:27:41,403
Saya perlu mencari tiga individu ini.

328
00:27:42,427 --> 00:27:44,427
Juga, saya memerlukan bantuan polis.

329
00:27:44,451 --> 00:27:47,451
Kami telah menempuh perjalanan yang jauh,
dan kami tidak boleh pulang dengan tangan kosong.

330
00:27:47,475 --> 00:27:49,475
Saya akan buat yang terbaik.

331
00:27:49,499 --> 00:27:51,499
Jabatan kita berpecah.

332
00:27:51,523 --> 00:27:53,523
Kat sini kecoh.

333
00:27:53,547 --> 00:27:55,547
Semua orang bimbang tentang masa depan mereka sendiri.

334
00:27:57,471 --> 00:27:59,471
Semoga berjaya untuk anda.

335
00:27:59,495 --> 00:28:00,495
terima kasih.

336
00:28:00,519 --> 00:28:02,519
apa?

337
00:28:02,543 --> 00:28:04,543
awak buat apa?

338
00:28:04,567 --> 00:28:05,567
Apa!

339
00:28:05,591 --> 00:28:07,591
- Apa yang awak buat?
- Cukuplah!

340
00:28:15,415 --> 00:28:17,415
Perompak kumis kereta api itu.

341
00:28:17,439 --> 00:28:19,439
Adakah bos marah?

342
00:28:20,463 --> 00:28:22,463
Dia mempunyai keberanian sekarang,

343
00:28:22,487 --> 00:28:24,487
dan mahu pergi solo. Tidak menjana wang,

344
00:28:24,511 --> 00:28:26,511
dan dia mungkin telah mendedahkan dirinya.

345
00:28:26,535 --> 00:28:28,435
Bajingan itu

346
00:28:28,459 --> 00:28:30,459
akan mengheret kita ke bawah.

347
00:28:31,483 --> 00:28:33,483
Saya tidak sepatutnya membenarkan awak menaiki kereta api itu.

348
00:28:37,407 --> 00:28:40,407
Saya dengar bos dan Vasily pernah bekerja bersama.

349
00:28:41,431 --> 00:28:43,431
Satu dari Beijing, satu lagi Guandong.
Bagaimana mereka bertemu?

350
00:28:44,455 --> 00:28:46,455
Saya fikir anda berdua rapat.

351
00:28:46,479 --> 00:28:48,479
Kenapa awak tanya saya sekarang?

352
00:28:48,503 --> 00:28:50,403
Saya hanya tahu dia dari Guandong.

353
00:28:50,427 --> 00:28:54,427
Dia membantu saya dengan visa saya ke Rusia pada tahun 1990.

354
00:28:55,451 --> 00:28:57,451
- Dia seorang yang baik.
- Seorang yang baik?

355
00:28:57,475 --> 00:28:59,475
Adakah anda tahu bahawa bos memulakan kerjayanya dengannya?

356
00:29:00,499 --> 00:29:03,499
Bos pernah mengusahakan gerai di Zoo.

357
00:29:03,523 --> 00:29:05,523
Dia bertemu Vasily ketika dia pergi ke Guandong
untuk mendapatkan barangan

358
00:29:05,547 --> 00:29:07,547
dan belajar banyak tentang berniaga daripada Vasily.

359
00:29:07,571 --> 00:29:09,571
"Jika anda ingin membuat wang yang besar, anda perlu mengambil risiko tinggi."

360
00:29:11,495 --> 00:29:13,495
3 tahun yang lalu,

361
00:29:13,519 --> 00:29:15,519
bos datang ke sini untuk mencari Vasily,

362
00:29:15,543 --> 00:29:17,543
dan mereka berdua menjadi pasangan semula,

363
00:29:17,567 --> 00:29:19,567
memeras ugut penyeludup manusia.

364
00:29:24,491 --> 00:29:26,491
Saya mendengar Vasily mempunyai seorang anak perempuan.

365
00:29:26,515 --> 00:29:28,515
Di mana dia sekarang?

366
00:29:33,439 --> 00:29:35,439
Kenapa awak ambil berat sangat tentang dia?

367
00:29:36,463 --> 00:29:38,463
- Anda pernah menjalin hubungan dengannya sebelum ini, bukan?
- Apa yang awak cakapkan?

368
00:29:39,487 --> 00:29:41,487
Anda yang berbual dengan bos anda!

369
00:29:48,411 --> 00:29:50,411
saya minta maaf.

370
00:29:51,435 --> 00:29:53,435
Saya minta maaf, saya terlalu bertindak balas.

371
00:29:53,459 --> 00:29:55,459
Pukul saya. takkan? Pukul saya.

372
00:29:55,483 --> 00:29:59,483
Pukul saya.

373
00:29:59,507 --> 00:30:01,507
Pukul saya, bukan?

374
00:30:08,431 --> 00:30:10,431
Tolong... saya minta maaf. saya sayang awak.

375
00:30:10,455 --> 00:30:12,455
saya sayang awak sangat-sangat.

376
00:30:17,403 --> 00:30:19,403
- Terima kasih!
- Ibu saya sangat menyukai awak.

377
00:30:19,427 --> 00:30:21,427
Keju Perancis yang anda hantar adalah kegemarannya.

378
00:30:25,451 --> 00:30:27,451
Menekan kedua-dua butang pada masa yang sama?

379
00:30:27,475 --> 00:30:29,475
Kat mana kita nak pergi?

380
00:30:29,499 --> 00:30:31,499
Ke Neraka.

381
00:30:32,423 --> 00:30:34,423
Ok, saya ikut awak.

382
00:30:45,447 --> 00:30:47,447
- Marina!
- Selamat hari lahir, Igor!

383
00:30:47,471 --> 00:30:49,471
- Hei, abang!
- Di sini.

384
00:30:50,495 --> 00:30:51,495
Igor!

385
00:30:51,519 --> 00:30:54,419
- Untuk hari lahir awak.
- Adakah ini untuk saya?

386
00:30:55,443 --> 00:30:57,443
Rolex?

387
00:30:57,467 --> 00:30:59,467
- Wah!
- Adakah anda suka?

388
00:30:59,491 --> 00:31:02,491
Akhirnya, saya boleh membuang jam tangan ini!

389
00:31:05,415 --> 00:31:07,415
Selamat datang ke Kasino Water Palace!

390
00:31:10,439 --> 00:31:13,439
Sementara kakak awak mencuba nasib, kenapa tidak
awak tunjukkan saya sekitar Istana Air ini?

391
00:31:13,463 --> 00:31:15,463
Terima kasih, sayang!

392
00:31:15,487 --> 00:31:17,487
kerepek dan ada.

393
00:31:19,411 --> 00:31:20,411
Ini adalah pintu masuk VIP.

394
00:31:20,435 --> 00:31:23,435
Pintu belakang disambungkan ke bandar bawah tanah.

395
00:31:23,459 --> 00:31:25,459
Laluan thr merebak seperti sarang labah-labah di bawah sana.

396
00:31:25,483 --> 00:31:27,483
dengan cara ini.

397
00:31:30,407 --> 00:31:32,407
Inilah pintu belakang kosino.

398
00:31:33,431 --> 00:31:37,431
Kami kini berada di tengah-tengah sistem pembetung Moscow.

399
00:31:38,455 --> 00:31:43,455
Istana Air telah ditukar daripada
bilik kawalan induk yang mengendalikan pintu pagar.

400
00:31:44,479 --> 00:31:46,479
Mereka akan terbuka apabila air terkumpul,

401
00:31:46,503 --> 00:31:48,503
dan lebihan air akan dilepaskan ke sungai.

402
00:31:48,527 --> 00:31:50,527
Anda bernasib baik, hujan turun dengan lebat
beberapa hari lepas ini.

403
00:31:50,551 --> 00:31:53,451
Pintu akan dibuka dalam beberapa minit.

404
00:31:54,475 --> 00:31:56,475
Saya pernah mendengar keuntungan di sini sangat besar.

405
00:31:56,499 --> 00:31:58,499
Semua dolar AS.

406
00:31:58,523 --> 00:32:00,423
Dihantar keluar setiap bulan.

407
00:32:00,447 --> 00:32:02,447
Dah masuk awal bulan,
jadi keselamatan tidak terlalu sukar

408
00:32:02,471 --> 00:32:05,471
Menjelang pertengahan setiap bulan,

409
00:32:05,495 --> 00:32:09,495
tiada sesiapa dibenarkan masuk,
kecuali yang ada kad VIP.

410
00:32:09,519 --> 00:32:12,419
15hb setiap bulan?

411
00:32:12,443 --> 00:32:14,443
ya.

412
00:32:14,467 --> 00:32:17,467
Tidakkah mereka takut dirompak?

413
00:32:18,491 --> 00:32:21,491
Mereka takut polis lebih daripada perompak.

414
00:32:21,515 --> 00:32:25,415
Tanpa pakaian seragam mereka,
polis ini lebih teruk daripada perompak.

415
00:32:26,439 --> 00:32:29,439
Bagaimanakah mereka menyeludup wang itu?

416
00:33:09,487 --> 00:33:11,487
- Adakah anda melihat lelaki ini?
- Tidak.

417
00:33:15,411 --> 00:33:16,411
Lihatlah ini.

418
00:33:16,435 --> 00:33:18,435
Adakah anda pernah bertemu lelaki ini sebelum ini?

419
00:33:19,459 --> 00:33:21,459
Adakah anda melihat lelaki ini?

420
00:33:21,483 --> 00:33:23,483
Tidak.

421
00:33:24,407 --> 00:33:26,407
D,

422
00:33:26,431 --> 00:33:28,431
Saya dengar ada kerja besar akan datang.

423
00:33:28,455 --> 00:33:30,455
Mengapa anda tidak mengira saya?

424
00:33:30,479 --> 00:33:32,479
Siapa beritahu awak?

425
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
Anda berada di kasino hari itu. untuk apa?

426
00:33:36,427 --> 00:33:37,427
Anda tidak berjudi.

427
00:33:37,451 --> 00:33:39,451
Marina ingin mencuba nasib.

428
00:33:40,475 --> 00:33:42,475
Tetapi anda juga berada di sana.

429
00:33:42,499 --> 00:33:44,499
Wang tunai dari kereta api K3 ditambah dengan jualan kepada barangan.

430
00:33:44,523 --> 00:33:46,523
Itu bahagian awak.

431
00:33:46,547 --> 00:33:47,547
Ini dia?

432
00:33:47,571 --> 00:33:49,571
Wang yang kami ambil dari lelaki itu

433
00:33:49,595 --> 00:33:51,595
yang melompat dari kereta api seorang diri
adalah lebih daripada sepuluh ribu.

434
00:33:51,619 --> 00:33:54,419
Kami semua mempertaruhkan nyawa merompak kereta api itu.

435
00:33:55,443 --> 00:33:56,443
Ia tidak mencukupi.

436
00:33:56,467 --> 00:33:58,467
I have to split the robbery money with others.

437
00:33:58,491 --> 00:34:01,491
- Ini tidak akan memotongnya.
- Stop counting on me then.

438
00:34:05,415 --> 00:34:07,415
How did it feel going solo last time?

439
00:34:07,439 --> 00:34:10,439
Didn't get to enjoy the spoils
and ended up in trouble, right?

440
00:34:14,463 --> 00:34:16,463
Were you the one robbing or getting robbed?

441
00:34:16,487 --> 00:34:19,487
Did it ever occur to you that
these people could have been cops?

442
00:34:22,441 --> 00:34:24,441
Adakah anda menyalahkan saya?

443
00:34:24,465 --> 00:34:25,465
Huh,

444
00:34:25,489 --> 00:34:27,489
Set ramalan menunjukkan petanda yang paling teruk pada hari itu.

445
00:34:27,513 --> 00:34:29,513
It's your business if you go solo and mess up.
Cuma jangan heret kami ke bawah.

446
00:34:29,537 --> 00:34:32,437
Apa yang membuatkan anda fikir anda seorang untuk bercakap?

447
00:34:32,461 --> 00:34:34,461
Anda hanya seorang dungu.

448
00:34:39,485 --> 00:34:41,485
- Dapatkan dia!
- Hentikan dia!

449
00:34:45,409 --> 00:34:47,409
Berhenti!

450
00:34:49,433 --> 00:34:51,433
- Apa kejadahnya? - Mulakan kereta! memandu!
- Apa yang anda fikir anda sedang lakukan.

451
00:34:53,457 --> 00:34:55,457
sial!

452
00:34:57,481 --> 00:34:59,481
Ini Cik Li Fang,

453
00:34:59,505 --> 00:35:01,505
mangsa dari rompakan kereta api.

454
00:35:02,429 --> 00:35:04,429
Adakah dia salah seorang daripada mereka?

455
00:35:09,453 --> 00:35:12,453
- Saya nampak dia dalam kereta api.
- Bagaimana dengan lelaki ini?

456
00:35:15,477 --> 00:35:16,477
jangan bergerak.

457
00:35:16,501 --> 00:35:19,401
Mereka memakai topeng,

458
00:35:19,425 --> 00:35:21,425
Saya tidak boleh pasti.

459
00:35:22,449 --> 00:35:24,449
Adakah anda masih ingat butiran lain?

460
00:35:28,473 --> 00:35:30,473
Ada lelaki ini,

461
00:35:34,497 --> 00:35:36,497
yang mempunyai walkman di pinggangnya,

462
00:35:36,521 --> 00:35:39,421
dia sedang mendengar Symphony Kelima Shostakovich.

463
00:35:39,445 --> 00:35:41,445
Adakah anda pasti tentang itu?

464
00:35:41,469 --> 00:35:43,469
Saya seorang penari balet.

465
00:35:43,493 --> 00:35:45,493
Saya tahu semua bahagian ini

466
00:35:45,517 --> 00:35:46,517
dengan hati.

467
00:35:46,541 --> 00:35:49,441
Di sini, ini adalah semua karya Shostakovich.

468
00:35:52,465 --> 00:35:54,465
Nikmati.

469
00:36:27,489 --> 00:36:29,489
Hei.

470
00:36:29,513 --> 00:36:31,513
Mencari ini?

471
00:36:36,437 --> 00:36:38,437
Awak rindu saya?

472
00:36:38,461 --> 00:36:40,461
Kenapa awak tak beritahu saya?

473
00:36:40,485 --> 00:36:42,485
Izinkan saya memberi salam dengan betul.

474
00:36:44,409 --> 00:36:46,409
Saya datang dan pergi sesuka hati.

475
00:36:46,433 --> 00:36:47,433
Oh,

476
00:36:47,457 --> 00:36:50,457
ini adalah hadiah hari jadi yang saya berikan kepada awak ketika itu.

477
00:36:50,481 --> 00:36:52,481
Hadiah dari perantis saya.

478
00:36:52,505 --> 00:36:54,505
Sudah tentu, saya akan menyimpannya.

479
00:36:56,429 --> 00:36:58,429
T meraikan pendapatan besar pertama saya

480
00:36:58,453 --> 00:37:00,453
sambil mendengar lagu ini.

481
00:37:00,477 --> 00:37:02,477
10 kotak jam tangan yang awak bawa,

482
00:37:02,501 --> 00:37:04,501
kami menjual semuanya dalam masa kurang dari sehari.

483
00:37:06,425 --> 00:37:09,425
Jika terowong kumbahan untuk penyeludupan kami tidak ditemui,

484
00:37:09,449 --> 00:37:12,449
kita akan menjadi jutawan sekarang.

485
00:37:13,473 --> 00:37:16,473
Saya boleh beritahu keadaan awak
berdasarkan koleksi minuman keras anda.

486
00:37:16,497 --> 00:37:18,497
Tidak begitu hebat.

487
00:37:18,521 --> 00:37:20,521
Pelanggan saya takut

488
00:37:20,545 --> 00:37:22,545
kerana dirompak. Mereka tidak berani datang.

489
00:37:24,469 --> 00:37:26,469
Nampaknya masa yang sesuai untuk bergabung tenaga.

490
00:37:27,493 --> 00:37:30,493
Saya tidak mempunyai saraf seperti itu.
Saya tidak tahu apa-apa tentang merompak kereta api, bukan seperti awak.

491
00:37:32,417 --> 00:37:33,417
Betul.

492
00:37:33,441 --> 00:37:36,441
Merompak kereta api tidak memerlukan banyak kemahiran,

493
00:37:36,465 --> 00:37:38,465
tetapi wang datang dengan cepat.

494
00:37:38,489 --> 00:37:41,489
Saya telah membuat keputusan sekarang.

495
00:37:42,413 --> 00:37:44,413
Memperbaiki cara saya,

496
00:37:44,437 --> 00:37:46,437
dan mengejar ketinggian yang lebih tinggi.

497
00:37:46,461 --> 00:37:48,461
Yang pasti.

498
00:37:48,485 --> 00:37:50,485
Pergi besar.

499
00:37:50,509 --> 00:37:52,509
Saya bercadang untuk menjual jet.

500
00:37:53,433 --> 00:37:56,433
Ada orang berminat sebenarnya
dalam jet pejuang CY-27.

501
00:37:56,457 --> 00:37:58,457
Saya telah memeriksa, dan ia bernilai sekitar 100 grand.

502
00:37:58,481 --> 00:38:00,481
Saya berhasrat untuk menjualnya

503
00:38:00,505 --> 00:38:02,505
untuk 500 grand.

504
00:38:03,429 --> 00:38:05,429
Tetapi saya mempunyai idea yang lebih baik.

505
00:38:05,453 --> 00:38:07,453
Anda adalah tuan sekarang.

506
00:38:09,477 --> 00:38:11,477
Jika bukan kerana Whisker,

507
00:38:11,501 --> 00:38:13,501
kami semua akan baik-baik saja di Moscow.

508
00:38:14,425 --> 00:38:16,425
Jom rompak Kasino Water Palace.
Apabila ini dilakukan,

509
00:38:16,449 --> 00:38:18,449
jom jumpa di Cyprus.

510
00:38:20,473 --> 00:38:22,473
Hanya bertiga sahaja?

511
00:38:22,497 --> 00:38:26,497
- Jangan lupa tentang Zhenzhen.
- Terdapat banyak gifl yang cantik di Cyprus.

512
00:38:30,421 --> 00:38:33,421
Zhenzhen tidak boleh tahu tentang perkara ini.

513
00:38:33,445 --> 00:38:36,445
Maksud saya, selain kita, siapa lagi yang terlibat?

514
00:38:37,469 --> 00:38:39,469
Sage Zhu.

515
00:38:39,493 --> 00:38:41,493
Dia pernah menjadi seorang ahli mesin. Dia boleh membantu anda.

516
00:38:43,417 --> 00:38:47,417
Saudara Marina, Igor akan menjadi orang dalam kami.
Dia mengambil 10%.

517
00:38:49,441 --> 00:38:52,441
Istana Air bawah tanah dahulunya adalah milik Moscow

518
00:38:52,465 --> 00:38:54,465
stesen pam air bawah tanah.

519
00:38:54,489 --> 00:38:56,489
Tiada siapa yang melakukan ini lebih baik daripada anda.

520
00:39:02,413 --> 00:39:04,413
Tetapi kemahiran saya sudah berkarat sekarang.

521
00:39:11,437 --> 00:39:13,437
Pada hari lahir Lily,

522
00:39:13,461 --> 00:39:16,461
Saya menyuruh seseorang menghantar Sony Walkman kepadanya.

523
00:39:17,485 --> 00:39:21,485
Cuba teka apa? Gadis kecil anda suka muzik,

524
00:39:21,509 --> 00:39:25,409
sama seperti saya!
Tetapi orang yang suka muzik sangat sensitif.

525
00:39:26,433 --> 00:39:28,433
Kami tidak dapat menahan sedikit pun kerengsaan.

526
00:39:49,457 --> 00:39:51,457
Di mana dia sekarang?

527
00:39:51,481 --> 00:39:54,481
Anda akan mengetahui apabila ini selesai.

528
00:39:55,405 --> 00:39:57,405
Anda mempunyai kata-kata saya.

529
00:40:07,485 --> 00:40:09,485
Kekal tenang.

530
00:40:10,409 --> 00:40:12,409
Adakah anda mempunyai rangka tindakan sistem kumbahan saya?

531
00:40:12,433 --> 00:40:13,433
Di sini.

532
00:40:13,457 --> 00:40:15,457
- Terima kasih.
- Pergi.

533
00:40:32,481 --> 00:40:34,481
Berikan kepada saya.

534
00:40:42,405 --> 00:40:43,405
Di sini.

535
00:40:43,429 --> 00:40:45,429
ini.

536
00:40:45,453 --> 00:40:47,453
- Tunggu.
- Apa?

537
00:40:53,477 --> 00:40:55,477
Sekarang.

538
00:41:03,401 --> 00:41:09,401
♪ Di taman, kesunyian berlaku ♪

539
00:41:09,425 --> 00:41:14,425
♪ Sehingga waktu rehat, ketenangan terserlah ♪

540
00:41:14,449 --> 00:41:18,449
♪ Kalaulah awak sedar ♪

541
00:41:18,473 --> 00:41:22,473
♪ Betapa berharganya bagi saya ♪

542
00:41:22,497 --> 00:41:28,497
♪ Malam pinggir Moscow ♪

543
00:41:35,421 --> 00:41:38,421
Bayaran muka anda. Awak tahu saya takkan hampakan awak.

544
00:41:39,445 --> 00:41:41,445
Nombor pagernya.

545
00:41:42,469 --> 00:41:44,469
Lelaki Beijing itu sedang mencari awak.

546
00:42:03,493 --> 00:42:04,493
Kalian sudah kembali.

547
00:42:04,517 --> 00:42:06,517
- Ya, Kapten.
- Kedai roti baru tutup.

548
00:42:06,541 --> 00:42:08,541
Tiada tanda-tanda wanita berjaket kulit itu.

549
00:42:12,465 --> 00:42:14,465
Anda semua patut membuat panggilan pulang malam ini.

550
00:42:14,489 --> 00:42:18,089
♪ Mungkin ada banyak yang saya gagal untuk melihat ♪

551
00:42:18,489 --> 00:42:20,489
Kapten.

552
00:42:20,513 --> 00:42:22,513
♪ Mungkin ia salah saya ♪

553
00:42:24,437 --> 00:42:28,437
& Lt; i & gt; ♪ Mungkin semuanya perlahan-lahan hilang ♪ & lt;

554
00:42:28,461 --> 00:42:32,461
& Lt; i & gt; ♪ Mungkin tidak perlu lagi untuk mengatakan ♪ & lt;

555
00:42:32,485 --> 00:42:34,485
- Anda tidak menelefon rumah?
- Saya tidak mempunyai satu.

556
00:42:34,509 --> 00:42:36,509
Saya dibesarkan di rumah anak yatim.

557
00:42:36,533 --> 00:42:38,533
i & gt; ♪ Tidak pernah terfikir kita akan berakhir dengan cara ini ♪ & lt;

558
00:42:38,557 --> 00:42:42,457
♪ Dalam hati saya, ketidakpastian wujud ♪</i>

559
00:42:43,381 --> 00:42:47,481
i & gt; ♪ Namun janji kita, saya masih berpegang erat ♪ & lt;

560
00:42:48,405 --> 00:42:52,405
♪ Impuls pasang surut ♪</i>

561
00:42:52,429 --> 00:42:54,429
i & gt; ♪ Jangan patahkan hati saya ♪ & lt;

562
00:42:54,453 --> 00:42:57,453
♪ Biarkan kelembutan sekali lagi bersinar ♪</i>

563
00:42:57,477 --> 00:42:58,477
Abang,

564
00:42:58,501 --> 00:43:00,401
saya...

565
00:43:00,425 --> 00:43:03,425
Saya masih mahu membawa Zhenzhen bersama saya ke Cyprus.

566
00:43:03,449 --> 00:43:04,449
& Lt; i & gt; ♪ Menunggu sendirian ♪ & lt; i & gt;

567
00:43:04,473 --> 00:43:06,473
i & gt; ♪ Bertahan dalam pematuhan ♪ & lt;

568
00:43:07,497 --> 00:43:11,497
♪ Kegembiraan dalam mimpi saya ♪

569
00:43:11,521 --> 00:43:14,421
& Lt; i & gt; "Kematian Misteri Seorang Wanita Cina di Moscow" & lt;

570
00:43:23,445 --> 00:43:25,445
[Bersambung]

571
00:43:27,469 --> 00:43:29,469
- Pukul berapa?
i & gt; - Mereka berkata satu jam dari sekarang, & lt;

572
00:43:29,493 --> 00:43:31,493
<i>Walau bagaimanapun,</i>

573
00:43:31,517 --> 00:43:32,517
i & gt; di bawah satu syarat

574
00:43:32,541 --> 00:43:35,441
Jika anda akan mengambil tindakan,

575
00:43:35,465 --> 00:43:38,465
pastikan untuk menunggu sehingga dia meninggalkan bangunan.
Itu perjanjian saya dengan Pasha.

576
00:43:38,489 --> 00:43:40,489
faham.

577
00:43:52,413 --> 00:43:53,913
Dewan Perniagaan Cina Moscow Cawangan Utara

578
00:43:54,437 --> 00:43:56,437
Anda bermain kedua-dua belah pihak.

579
00:43:56,461 --> 00:43:58,461
Bagaimana jika D menuduh anda melakukan dua urus niaga?

580
00:43:58,485 --> 00:44:01,485
Saya membuat pesanan saya dengan Parsha.

581
00:44:02,409 --> 00:44:04,409
Saya seorang ahli perniagaan.

582
00:44:04,433 --> 00:44:06,433
Saya hanya melihat keuntungan di sini.

583
00:44:08,457 --> 00:44:10,457
Pasport Republik Sosialis Vietnam

584
00:44:12,481 --> 00:44:14,481
Saya membayar untuk pasport Jepun atau Korea.

585
00:44:14,505 --> 00:44:16,505
Sukar untuk mendapatkannya sekarang.

586
00:44:16,529 --> 00:44:19,429
Boleh tunggu? Lebih lama masa, lebih tinggi harganya.

587
00:44:20,453 --> 00:44:22,453
Tengok jam ni.

588
00:44:22,477 --> 00:44:24,477
Bolehkah anda melakukannya atau tidak?

589
00:44:29,401 --> 00:44:31,401
- Dapatkan saya yang Jepun atau Korea.
- Tidak lama lagi.

590
00:45:02,425 --> 00:45:03,425
Tolong!

591
00:45:03,449 --> 00:45:05,449
- Bawa dia masuk!
- Tolong!

592
00:45:30,473 --> 00:45:32,473
Siapa yang awak marahkan? Siapa yang buat ini?

593
00:45:32,497 --> 00:45:33,497
- D.
- Siapa?

594
00:45:33,521 --> 00:45:35,521
- D!
- D?

595
00:45:44,545 --> 00:45:47,445
Saya... saya tahu dia sedang merancang sesuatu yang besar.

596
00:45:49,469 --> 00:45:50,469
Apa itu?

597
00:45:50,493 --> 00:45:52,493
Janji saya awak akan selamatkan saya.

598
00:45:52,517 --> 00:45:54,517
Pembentung...

599
00:45:54,541 --> 00:45:56,541
Pembentung

600
00:45:57,465 --> 00:45:59,465
- Selamatkan saya...
- Matahari, pandu lebih laju!

601
00:45:59,489 --> 00:46:01,489
salin!

602
00:46:46,413 --> 00:46:48,413
Bertahan!

603
00:46:59,437 --> 00:47:00,437
Apa yang berlaku?

604
00:47:00,461 --> 00:47:02,461
Bantu mereka yang cedera di dalam kereta.

605
00:47:05,485 --> 00:47:07,485
Panggil ambulan!

606
00:47:09,409 --> 00:47:11,409
Apa yang berlaku?

607
00:47:12,433 --> 00:47:14,433
Ada kemalangan kereta!

608
00:47:14,457 --> 00:47:17,457
Adakah orang itu masih hidup?

609
00:47:17,481 --> 00:47:20,481
Bawa dia ke hospital.

610
00:47:22,405 --> 00:47:24,405
Kapten.

611
00:47:24,429 --> 00:47:26,429
Bolehkah kita memanggil ambulans?

612
00:47:26,453 --> 00:47:28,453
Kazimir,

613
00:47:28,477 --> 00:47:31,477
hubungi Sergey dengan segera, dan minta dia mengendalikan perkara ini.

614
00:47:31,501 --> 00:47:32,701
- Roger itu.
- Kamu berdua, ikut saya.

615
00:47:32,702 --> 00:47:33,702
Ya, tuan.

616
00:47:33,726 --> 00:47:35,726
jom pergi.

617
00:47:57,450 --> 00:47:59,450
Igor memberitahu saya,

618
00:47:59,474 --> 00:48:02,474
kasino mengambil kesempatan daripada kompleks
susun atur sistem pembetungan

619
00:48:02,498 --> 00:48:05,498
untuk mengangkut wang tunai dan mengelakkan rompakan di atas tanah.

620
00:48:06,422 --> 00:48:09,422
Pintu air dibuka pada pukul 2 pagi

621
00:48:09,446 --> 00:48:11,446
dan kakitangan kasino mengangkut wang tunai melalui pembetung,

622
00:48:11,470 --> 00:48:13,470
pada 15hb, setiap bulan.

623
00:48:13,494 --> 00:48:15,494
Laluan yang berbeza setiap kali.

624
00:48:15,518 --> 00:48:17,518
Itulah sebabnya kita hanya mempunyai satu peluang.

625
00:48:19,442 --> 00:48:22,442
Pembentung di belakang disambungkan ke pintu air atas.

626
00:48:22,466 --> 00:48:24,466
Kami akan tunggu di sana.

627
00:48:25,490 --> 00:48:27,490
OK!

628
00:48:27,514 --> 00:48:30,414
Kalian teruskan.
Ziwen dan saya akan pergi menyemak laluan melarikan diri.

629
00:48:36,438 --> 00:48:38,438
terima kasih.

630
00:49:10,462 --> 00:49:12,462
wiski.

631
00:49:13,486 --> 00:49:15,486
Awak tak beritahu Zhenzhen, kan?

632
00:49:16,410 --> 00:49:17,410
apa salahnya

633
00:49:17,434 --> 00:49:19,434
Saya tidak mahu meninggalkan Zhenzhen.

634
00:49:20,458 --> 00:49:23,458
Percayalah. Dia tidak berbaloi.

635
00:49:32,482 --> 00:49:34,482
- Di sini.
- Bijaksana,

636
00:49:34,506 --> 00:49:36,506
adakah hari ini hari yang baik?

637
00:49:36,530 --> 00:49:38,530
Sudah tentu! Ze adalah tanda bertuah.

638
00:49:39,454 --> 00:49:42,454
Mewakili air.
Apabila dua badan air bersambung,

639
00:49:42,478 --> 00:49:44,478
aliran konfluen meningkatkan sendi
paksa antara kawan! Kami ada ini!

640
00:50:04,402 --> 00:50:06,402
Apa bunyi bising itu?

641
00:50:46,450 --> 00:50:48,450
Pergi beritahu kapten. Saya akan memerhati di sini.

642
00:50:54,474 --> 00:50:57,474
Tunggu saya balik.

643
00:50:59,498 --> 00:51:01,498
Saya akan bercakap dengan anda lain kali.

644
00:51:01,522 --> 00:51:03,522
Miao Ziwen pukul awak, sekali lagi?

645
00:51:05,446 --> 00:51:07,446
Kopi, tolong.

646
00:51:07,470 --> 00:51:09,470
Kenapa awak masih bersabar dengan dia?
Biarkan dia pergi.

647
00:51:09,494 --> 00:51:11,494
Anda layak mendapat yang lebih baik.

648
00:51:11,518 --> 00:51:13,518
Saya telah menemui seseorang yang lebih baik. Saya tidak boleh menjaga dia.

649
00:51:14,442 --> 00:51:16,442
Adakah anda tahu nama keluarga sebenar Miao Ziwen?

650
00:51:16,466 --> 00:51:18,466
Miao jelas.

651
00:51:18,490 --> 00:51:20,490
Ini Zhang. Dia menukarnya kepada Miao,

652
00:51:20,514 --> 00:51:23,414
supaya dia boleh bertindak seperti abang kandung Miao Qingshan.

653
00:51:23,438 --> 00:51:25,438
Dia memberitahu saya itu nama keluarga ibunya.

654
00:51:25,462 --> 00:51:27,462
- Dia berbohong.
- Begitu juga awak.

655
00:51:27,486 --> 00:51:29,486
Bilakah saya pernah menipu awak?

656
00:51:32,410 --> 00:51:34,410
Awak tak pernah beritahu saya begitu

657
00:51:34,434 --> 00:51:37,434
anda pernah menyeludup dengan Miao Qingshan,

658
00:51:37,458 --> 00:51:39,458
dan memeras ugut penyeludup manusia.

659
00:51:40,482 --> 00:51:42,482
Kopi awak.

660
00:51:42,506 --> 00:51:45,406
- Terima kasih.
- Tetapi saya memberitahu anda segala-galanya.

661
00:51:45,430 --> 00:51:49,430
Lelaki bercakap dusta putih untuk mengelakkan anda daripada bimbang.

662
00:51:49,454 --> 00:51:51,454
- Kenapa awak suka bertengkar dengan saya?
- Saya tidak.

663
00:51:51,478 --> 00:51:54,478
Hari saya berhenti bercakap dengan awak
sepatutnya hari anda mula risau.

664
00:51:54,502 --> 00:51:56,502
Di sini.

665
00:51:56,526 --> 00:51:57,526
Saudara Miao

666
00:51:57,550 --> 00:52:00,450
tidak pernah bermaksud untuk membawa anda ke Cyprus bersama mereka.

667
00:52:02,474 --> 00:52:04,474
macam mana awak tahu?

668
00:52:05,498 --> 00:52:07,498
Mungkin saya berbohong.

669
00:52:08,422 --> 00:52:10,422
Wanita berjaket kulit itu bersama seorang lelaki di dalam.

670
00:52:11,446 --> 00:52:13,446
Saya akan jumpa awak.

671
00:52:13,470 --> 00:52:15,470
Ikut dia.

672
00:52:18,494 --> 00:52:23,494
Bayar gaji kami!

673
00:52:32,418 --> 00:52:43,418
Bayar gaji kami!

674
00:52:43,442 --> 00:52:46,442
Kembalikan pekerjaan kami! Bayar gaji kami!

675
00:52:46,466 --> 00:52:50,466
Kita perlu menyokong keluarga kita! Bayar gaji kami!

676
00:52:51,490 --> 00:52:55,490
Kembalikan pekerjaan kami! Bayar gaji kami!

677
00:52:56,414 --> 00:53:00,414
Bayar gaji kami!

678
00:53:00,438 --> 00:53:03,438
Bayar gaji kami!

679
00:53:04,462 --> 00:53:09,462
Bayar gaji kami!

680
00:53:09,486 --> 00:53:11,486
dua orang tu.

681
00:53:11,510 --> 00:53:12,510
Tidak!

682
00:53:12,534 --> 00:53:14,534
lepaskan saya! Tidak!

683
00:53:14,558 --> 00:53:17,458
Bayar gaji kami!

684
00:53:18,482 --> 00:53:20,482
Bayar gaji kami!

685
00:53:24,406 --> 00:53:26,406
pencuri! Tolong!

686
00:53:26,430 --> 00:53:28,430
pencuri! Tolong!

687
00:53:28,454 --> 00:53:31,454
Dia simpan beg saya! pencuri!

688
00:53:40,478 --> 00:53:44,478
<i>Sila berhati-hati apabila menuruni kereta api.</i>

689
00:53:47,402 --> 00:53:49,402
Tolong ketepi!

690
00:53:53,460 --> 00:53:55,460
Maaf!

691
00:53:59,484 --> 00:54:01,484
Ke tepi!

692
00:54:06,408 --> 00:54:08,408
- Jangan naik kereta api!
- Kami adalah pengutip hutang.

693
00:54:18,432 --> 00:54:21,432
Cik, majalah awak dari kereta.

694
00:54:21,456 --> 00:54:24,456
- Bolehkah kita bercakap, Cik?
- Melangkah pergi atau saya akan menjerit.

695
00:54:24,480 --> 00:54:27,480
- Adakah anda tahu D?
- Tolong saya! Tolong saya!

696
00:54:27,504 --> 00:54:29,504
Dia pencuri!

697
00:54:29,528 --> 00:54:31,528
Lari! Panggil Polis!

698
00:54:32,452 --> 00:54:34,452
Rompakan di siang hari!

699
00:54:36,476 --> 00:54:38,476
Balai Polis

700
00:54:41,400 --> 00:54:43,400
Apa yang anda lakukan pada malam 26 Jun?

701
00:54:43,424 --> 00:54:45,424
Maaf, tiada bahasa Rusia.

702
00:54:46,448 --> 00:54:48,448
Anda mahu bermain sukar?

703
00:54:48,472 --> 00:54:50,472
- Bolehkah anda bercakap bahasa Cina?
- Siapa kamu semua?

704
00:54:50,496 --> 00:54:53,496
Saya Leftenan Kolonel dari Biro Keselamatan Persekutuan.

705
00:54:53,520 --> 00:54:55,520
Ini rakan sekutu kami dari China. Lepaskan dia sekarang!

706
00:54:56,444 --> 00:54:58,444
Sekarang!

707
00:54:58,468 --> 00:55:00,468
Maaf, kami salah orang.

708
00:55:00,492 --> 00:55:02,492
Kami sedang mencari suspek.

709
00:55:02,516 --> 00:55:04,516
Juga Asia.

710
00:55:04,540 --> 00:55:06,540
Dia kata maaf. Ia adalah salah faham
Mereka juga sedang mencari suprect Asia.

711
00:55:08,464 --> 00:55:09,464
Asia suprect?

712
00:55:09,488 --> 00:55:11,488
Ya, seorang wanita tua hanya datang untuk mengenal pasti saya.

713
00:55:13,412 --> 00:55:16,412
Tolong!

714
00:55:16,436 --> 00:55:18,436
Adakah anda masih ingat bagaimana rupa orang itu?

715
00:55:18,460 --> 00:55:20,460
Ingat rupa pembunuh itu?

716
00:55:24,484 --> 00:55:27,484
- Apakah persembahan hari itu di teater?
- Apakah persembahannya?

717
00:55:27,508 --> 00:55:31,408
- Symphony Shostakovich.
- Symphony Shostakovich.

718
00:55:31,432 --> 00:55:35,432
Adakah anda tahu jika mereka akan membuat persembahan
simfoni lagi tidak lama lagi?

719
00:55:35,456 --> 00:55:37,456
Adakah mereka akan memainkan simfoni itu semula dalam masa terdekat?

720
00:55:37,480 --> 00:55:42,480
Orkestra akan memainkan simfoni kelimanya
di teater pada hujung minggu.

721
00:55:42,504 --> 00:55:45,404
Simfoni kelimanya akan dimainkan
dalam teater hujung minggu ini.

722
00:55:47,428 --> 00:55:48,428
Di sini, kawan saya.

723
00:55:48,452 --> 00:55:50,452
Ini untuk awak.

724
00:55:50,476 --> 00:55:52,476
terima kasih.

725
00:55:54,400 --> 00:55:56,400
Jangan tukar dengan alkohol!

726
00:55:56,424 --> 00:55:58,424
Cui, penjenayah itu mempunyai senjata api.

727
00:55:59,448 --> 00:56:02,448
Saya akan meminjamkan anda empat senjata ini, supaya anda
boleh melindungi diri anda daripada bahaya.

728
00:56:03,472 --> 00:56:05,472
Saya harap anda boleh membantu polis Rusia

729
00:56:05,496 --> 00:56:07,496
dalam menangkap penjenayah tersebut.

730
00:56:29,420 --> 00:56:32,420
Perdana menteri negara jiran
akan menghadiri persembahan hari ini.

731
00:56:33,444 --> 00:56:35,444
OK.

732
00:56:35,468 --> 00:56:37,468
Adakah budak bercermin mata hitam itu anak mereka?

733
00:56:37,492 --> 00:56:40,492
Ya, dia buta.

734
00:56:40,516 --> 00:56:42,516
Ibu bapanya membawanya ke mana sahaja mereka pergi.

735
00:56:42,540 --> 00:56:44,540
Mereka melindunginya.

736
00:57:08,464 --> 00:57:11,464
Semua unit, ada tanda sasaran kita?

737
00:57:12,488 --> 00:57:14,488
Tidak.

738
00:57:49,412 --> 00:57:51,412
Cina?

739
00:57:51,436 --> 00:57:53,436
betul tu.

740
00:57:54,460 --> 00:57:57,460
Anda juga suka Simfoni Kelima Shostakovich?

741
00:57:57,484 --> 00:57:59,484
sangat banyak.

742
00:58:00,408 --> 00:58:02,408
Anda nampaknya lebih menyukai pergerakan keempat.

743
00:58:10,432 --> 00:58:12,432
macam mana awak tahu?

744
00:58:13,456 --> 00:58:15,456
Anda sedang bersenandung pergerakan keempat tadi.

745
00:58:15,480 --> 00:58:18,480
Oh, betul, betul.

746
00:58:20,404 --> 00:58:22,404
- Adakah anda di sini untuk perniagaan?
- Ya.

747
00:58:23,428 --> 00:58:25,428
- Saya di sini untuk mengutip hutang.
- Pemungut hutang?

748
00:58:26,452 --> 00:58:28,452
Tetapi anda nampaknya mempunyai cita rasa yang cukup baik dalam muzik.

749
00:58:30,476 --> 00:58:32,476
Itu bukan saya, itu dia!

750
00:58:32,500 --> 00:58:36,400
Berapa kali saya suruh awak diam?

751
00:58:36,424 --> 00:58:38,424
diam.

752
00:58:38,448 --> 00:58:40,448
Sekarang pergi ke bilik air.

753
00:58:40,472 --> 00:58:41,472
diam.

754
00:58:41,496 --> 00:58:43,496
Anda tidak boleh mempercayai sesiapa di sini.

755
00:58:44,420 --> 00:58:46,420
Jaga diri.

756
00:58:54,444 --> 00:58:57,444
Semua unit, D ialah 1,77 meter tinggi.

757
00:58:57,468 --> 00:58:59,468
Memakai sut hitam dan cermin mata hitam.

758
00:59:00,492 --> 00:59:02,492
Nombor tempat duduk 11-1.

759
00:59:02,516 --> 00:59:05,416
Dia mungkin bersenjata. Sentiasa berjaga-jaga.

760
00:59:27,440 --> 00:59:29,440
Kapten.

761
00:59:31,464 --> 00:59:33,464
Pantau dia.

762
00:59:34,488 --> 00:59:36,488
Dia berkata kita hanya boleh menangkapnya selepas persembahan.

763
00:59:36,512 --> 00:59:38,512
Anda tidak boleh mengganggu VIP.

764
00:59:40,436 --> 00:59:42,436
Akan ada terlalu ramai orang apabila persembahan tamat.

765
00:59:47,460 --> 00:59:49,460
Kita boleh menyekat semua pintu keluar.

766
00:59:49,484 --> 00:59:51,484
VIP mempunyai pintu keluar peribadi mereka sendiri.
Setelah mereka pergi,

767
00:59:51,508 --> 00:59:53,508
kami akan saring setiap orang satu persatu.

768
01:00:02,432 --> 01:00:04,432
Ibu, saya perlu menggunakan tandas.

769
01:00:26,456 --> 01:00:29,456
Perhatian, wanita berambut perang itu baru sahaja meninggalkan tempat duduknya.

770
01:00:29,480 --> 01:00:30,480
Pantau dia.

771
01:00:30,504 --> 01:00:32,504
D berada dalam 9-12.

772
01:01:04,428 --> 01:01:06,428
Bersedia untuk ditangkap!

773
01:01:23,452 --> 01:01:25,452
Anak lelaki saya! Ya Tuhanku!

774
01:01:30,476 --> 01:01:32,476
Alhamdulillah.

775
01:01:32,500 --> 01:01:34,500
Bravo!

776
01:01:36,424 --> 01:01:38,424
- Kekal kembali!
- Apa yang berlaku?

777
01:01:38,448 --> 01:01:40,448
Saya mendapat semburan lada di mata saya.

778
01:01:41,472 --> 01:01:43,472
Terima kasih kerana menyelamatkan anak saya!

779
01:01:43,496 --> 01:01:45,496
Sesiapa sahaja akan melakukan perkara yang sama.

780
01:01:45,520 --> 01:01:46,520
Kenapa awak tidak pergi bersama kami?

781
01:01:46,544 --> 01:01:48,544
- Terima kasih.
- Keseronokan saya.

782
01:01:52,468 --> 01:01:53,468
dimainkan dengan baik.

783
01:01:53,492 --> 01:01:55,492
Giliran anda lain kali.

784
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
Tolong, biar saya tumpangkan awak.

785
01:01:59,440 --> 01:02:01,440
terima kasih.

786
01:02:02,464 --> 01:02:04,464
saya minta maaf.

787
01:02:13,488 --> 01:02:16,488
Itu kereta yang dilaporkan dicuri.
Orang itu mempunyai rekod di jabatan kita.

788
01:02:16,512 --> 01:02:18,512
- Ia tidak memerlukan banyak usaha untuk mencari dia.
- Namanya Hans Grobler,

789
01:02:18,536 --> 01:02:20,536
seorang warga Jerman Timur yang pernah berkhidmat dalam Tentera Udara LSK.

790
01:02:20,560 --> 01:02:22,560
Lebih berhati-hati dengan orang ini.

791
01:02:24,484 --> 01:02:26,484
Dia mungkin sedang menyamar.
Sebab tu kita tak jumpa dia.

792
01:02:30,408 --> 01:02:32,408
Tetapi kami menemui lelaki ini. 4 tahun yang lalu,

793
01:02:32,432 --> 01:02:35,432
dia memasuki Romania dengan pasport Indonesia

794
01:02:35,456 --> 01:02:37,456
dengan nama Arief Laurensia.

795
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
- Lihat jika dia mempunyai rekod jenayah di China.
- Saya akan melakukannya.

796
01:02:39,504 --> 01:02:42,404
Namanya Li Suzhen.
Dia datang ke Moscow pada tahun 1990 dengan visa

797
01:02:42,428 --> 01:02:44,428
dan kembali ke China setiap tahun.

798
01:02:48,452 --> 01:02:50,452
Bos?

799
01:02:55,476 --> 01:02:57,476
Boleh saya masuk?

800
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
pasti.

801
01:03:02,424 --> 01:03:04,424
Wah.

802
01:03:04,448 --> 01:03:07,448
Mood yang romantik.
Bagaimana anda tidak mempunyai sebarang muzik?

803
01:03:15,472 --> 01:03:17,472
Biar saya tuangkan awak segelas wain.

804
01:03:23,496 --> 01:03:25,496
Di sini.

805
01:03:25,520 --> 01:03:27,520
terima kasih.

806
01:03:28,444 --> 01:03:30,444
Mana Ziwen?

807
01:03:35,468 --> 01:03:37,468
awak okay tak?

808
01:03:40,492 --> 01:03:42,492
Saya mempunyai perkara ini, sangat menjengkelkan...

809
01:03:42,516 --> 01:03:45,416
Saya tidak boleh berhenti batuk apabila saya gugup.

810
01:03:45,440 --> 01:03:47,440
Kenapa awak gementar?

811
01:03:53,464 --> 01:03:55,464
Kerana saya ada sesuatu yang tidak menyenangkan untuk diperkatakan.

812
01:03:55,488 --> 01:03:57,488
Hah?

813
01:03:58,412 --> 01:04:00,412
Hubungan awak dengan Ziwen

814
01:04:01,436 --> 01:04:03,436
berakhir malam ini.

815
01:04:04,460 --> 01:04:06,460
Bos, saya sentiasa menghormati awak,

816
01:04:07,484 --> 01:04:09,484
tapi tolong izinkan saya dan Ziwen

817
01:04:09,508 --> 01:04:11,508
buat keputusan sendiri.

818
01:04:15,432 --> 01:04:17,432
Keputusan anda sendiri?

819
01:04:17,456 --> 01:04:19,456
Seperti anda telah memutuskan untuk terus melacurkan diri anda?

820
01:04:29,480 --> 01:04:31,480
Anda sangat kasar!

821
01:04:31,504 --> 01:04:33,504
Kenapa saya tidak tahu tentang awak.

822
01:04:39,428 --> 01:04:42,428
Izinkan saya mengenali awak dengan lebih dekat.

823
01:04:44,452 --> 01:04:46,452
lepaskan!

824
01:04:46,476 --> 01:04:48,476
lepaskan saya!

825
01:05:14,400 --> 01:05:16,400
♪ Selamat Hari Lahir kepada awak. ♪

826
01:05:16,424 --> 01:05:19,424
♪ Selamat Hari Lahir kepada awak. ♪

827
01:05:19,448 --> 01:05:20,448
♪ Gembira... ♪

828
01:05:20,472 --> 01:05:22,472
Abang,

829
01:05:22,496 --> 01:05:24,496
kenapa awak ada di sini?

830
01:05:25,420 --> 01:05:27,420
Mana Zhenzhen?

831
01:05:42,444 --> 01:05:44,444
kenapa?

832
01:05:44,468 --> 01:05:46,468
Kenapa awak buat ini?

833
01:06:08,492 --> 01:06:10,492
Menuding ke arah saya dengan pistol sekarang?

834
01:06:12,416 --> 01:06:16,416
Berapa kali saya perlu memberitahu anda,
jangan biarkan perasaan anda menghalang perniagaan kami!

835
01:06:19,440 --> 01:06:22,440
Anjing itu tidak lain hanyalah bagasi.

836
01:06:22,464 --> 01:06:25,464
Saya telah membuat keputusan yang tepat untuk anda.

837
01:06:26,488 --> 01:06:28,488
Ini untuk kebaikan anda sendiri.

838
01:06:28,512 --> 01:06:30,512
Faham?

839
01:06:34,436 --> 01:06:36,436
Adakah anda mahu membuat wang besar dengan saya atau tidak?

840
01:06:38,460 --> 01:06:40,460
Adakah kita masih bersaudara?

841
01:06:47,484 --> 01:06:49,484
Awak akan sentiasa menjadi abang saya.

842
01:06:49,508 --> 01:06:51,508
Saya akan sentiasa ingat awak telah menyelamatkan seluruh keluarga saya.

843
01:07:21,432 --> 01:07:23,432
Nama saya Li Suzhen,

844
01:07:23,456 --> 01:07:25,456
dan saya terlibat dalam rompakan kereta api K3.

845
01:07:26,480 --> 01:07:29,480
Beritahu kami semua yang anda tahu,

846
01:07:29,504 --> 01:07:31,504
dan kami boleh menawarkan anda kelonggaran.

847
01:07:31,528 --> 01:07:33,528
Apakah nama sebenar D?

848
01:07:33,552 --> 01:07:35,552
Miao Qingshan.

849
01:07:35,576 --> 01:07:39,476
Mereka merancang untuk melakukan sesuatu yang besar pada pukul 2 pagi hari ini.

850
01:07:46,400 --> 01:07:48,400
Adakah kasino sebahagian daripada rancangan mereka?

851
01:07:48,424 --> 01:07:50,424
saya tak tahu.
Adiknya memberitahu saya

852
01:07:50,448 --> 01:07:53,448
bahawa polis Beijing mengejar mereka.

853
01:07:54,472 --> 01:07:56,472
Selepas mereka merompak kasino, mereka akan meninggalkan Rusia.

854
01:08:47,496 --> 01:08:49,496
Kamu tunggu di sini. Saya akan masuk dan lihat.

855
01:09:28,420 --> 01:09:31,420
Kawan saya, adakah anda berjaya mengutip hutang?

856
01:09:34,444 --> 01:09:37,444
Tidak lama lagi.

857
01:09:40,468 --> 01:09:42,468
Letakkan pertaruhan anda.

858
01:09:42,492 --> 01:09:44,492
memang kelakar. Penghutang adalah bos sebenar sekarang.

859
01:09:44,516 --> 01:09:47,416
jangan risau. Mereka tidak akan terlepas dengannya.

860
01:09:49,440 --> 01:09:51,440
Apa yang mereka tidak bayar?

861
01:09:52,464 --> 01:09:54,464
Saya tahu apa yang anda lakukan dengan mereka.

862
01:09:57,488 --> 01:10:00,488
Apa seronoknya kutip hutang untuk orang lain?

863
01:10:00,512 --> 01:10:02,512
Dari satu segi, kita sama.

864
01:10:02,536 --> 01:10:04,536
Kenapa kita tidak bercakap?

865
01:10:04,560 --> 01:10:06,560
Pertaruhan ditutup.

866
01:10:11,484 --> 01:10:13,484
Saya rasa itu tidak perlu.

867
01:10:16,408 --> 01:10:18,408
Merah tiga.

868
01:10:19,432 --> 01:10:20,432
Wah.

869
01:10:20,456 --> 01:10:22,456
Nasib saya terbakar. Tiada apa yang boleh menghalang saya sekarang.

870
01:10:25,480 --> 01:10:27,480
Nasib hanya boleh membawa anda sejauh ini,

871
01:10:28,404 --> 01:10:30,404
tidak lama lagi anda akan kehabisan.

872
01:10:30,428 --> 01:10:32,428
Awak jaga diri awak.

873
01:10:34,452 --> 01:10:36,452
Letakkan pertaruhan anda.

874
01:10:43,476 --> 01:10:45,476
- Hentikan lelaki itu untuk saya.
- Orang Cina berjaket hitam.

875
01:10:45,500 --> 01:10:47,500
Tuan, awak mesti berhenti.

876
01:10:54,424 --> 01:10:56,424
Berhenti!

877
01:10:57,448 --> 01:11:00,448
Berhenti, ini Biro Keselamatan Persekutuan.

878
01:11:01,472 --> 01:11:03,472
Adakah anda melihat ke mana lelaki itu melarikan diri?

879
01:11:03,496 --> 01:11:05,496
Dia menoleh ke kanan!

880
01:11:06,420 --> 01:11:08,420
Lelaki Beijing ada di sini. Kita perlu pergi.

881
01:11:58,444 --> 01:12:00,444
Dapatkan wang, cepat!

882
01:12:21,468 --> 01:12:23,468
Berhenti!

883
01:12:43,492 --> 01:12:45,492
tempat itu! Di mana kami mendengar bunyi bising pada hari yang lain!

884
01:13:01,416 --> 01:13:03,416
Adakah kita mempunyai wang?

885
01:13:03,440 --> 01:13:04,440
- Selesai.
- Selesai.

886
01:13:04,464 --> 01:13:06,464
Polis ada di sini. Saya akan mengambil wang itu.

887
01:13:06,488 --> 01:13:08,488
Ziwen, awak dan Vasily melindungi kami,
dan mengalih perhatian polis.

888
01:13:08,512 --> 01:13:11,412
- Sage, awak tinggal bersama saya dan lindungi wang itu.
- OK.

889
01:13:22,436 --> 01:13:24,436
Sun, ikut saya. Kamu berdua pergi ke sana.

890
01:13:24,460 --> 01:13:26,460
Pergi.

891
01:13:42,484 --> 01:13:44,484
Bunyi itu datang dari atas.

892
01:13:47,408 --> 01:13:49,408
Pergi ke sana.

893
01:14:14,432 --> 01:14:16,432
Naik, mereka pasti berlari ke arah tanah.

894
01:14:29,456 --> 01:14:31,456
Awas!

895
01:16:24,480 --> 01:16:26,480
Jangan bergerak!

896
01:17:20,404 --> 01:17:23,404
Siapa lagi yang terlibat dalam rompakan kereta api K3?

897
01:17:24,428 --> 01:17:26,428
saya tak ingat.

898
01:17:26,452 --> 01:17:28,452
Di manakah D dan Vasily?

899
01:17:29,476 --> 01:17:31,476
Saya tidak mengenali orang-orang ini.

900
01:17:31,500 --> 01:17:33,500
Bagaimana saya tahu di mana mereka berada?

901
01:17:43,424 --> 01:17:45,424
Sarapan pagi sudah siap.

902
01:17:51,448 --> 01:17:53,448
Ini semua kerana anda membiarkan Zhenzhen pergi!

903
01:18:24,472 --> 01:18:26,472
Saya akan pergi menghidupkan dapur.

904
01:18:27,496 --> 01:18:29,496
Saya akan berjalan-jalan.

905
01:18:36,420 --> 01:18:38,420
Xiaoming, mi akan berjaya.

906
01:18:46,444 --> 01:18:48,444
Bom!

907
01:18:54,468 --> 01:18:57,468
Apa yang berlaku? Terdapat satu letupan.

908
01:19:05,492 --> 01:19:07,492
Kami memerlukan lebih ramai orang di sini!

909
01:19:07,516 --> 01:19:09,516
- Hantar dia terus ke ICU.
- Berhati-hati!

910
01:19:09,540 --> 01:19:10,540
faham!

911
01:19:10,564 --> 01:19:12,564
Lembut.

912
01:19:21,513 --> 01:19:25,413
Kedutaan Republik Rakyat China
di Persekutuan Rusia

913
01:19:53,437 --> 01:19:56,437
Adakah pemilik kelui telah bertindak balas?

914
01:19:57,461 --> 01:19:59,461
<i>Belum.</i>

915
01:20:03,485 --> 01:20:06,485
Kapten, pasukan penyiasat khas ada
menjumpai sesuatu. Vasily ialah penjenayah yang dikehendaki.

916
01:20:06,509 --> 01:20:08,509
Nama sebenarnya ialah Liu Yuhu.

917
01:20:08,533 --> 01:20:11,433
Dia lulus dari Sekolah Teknikal Shantou
di Guandong dengan ijazah dalam bidang kejuruteraan.

918
01:20:11,457 --> 01:20:13,457
Ibu bapanya adalah Cina Indonesia
yang berpindah kembali ke China pada tahun 1960-an.

919
01:20:13,481 --> 01:20:16,481
Beliau memulakan perniagaan pakaian pada awal 1980-an,

920
01:20:16,505 --> 01:20:18,505
dan menjadi jutawan tempatan pertama. Pada tahun 1988,

921
01:20:18,529 --> 01:20:22,429
dia menggali terowong kumbahan,

922
01:20:22,453 --> 01:20:24,453
menghubungkan Shenzhen dan Hongkong.
Mereka menyeludup barang

923
01:20:24,477 --> 01:20:26,477
seperti rokok dan jam elektronik melalui terowong.

924
01:20:31,401 --> 01:20:33,401
Penyeludupan terowong ini

925
01:20:33,425 --> 01:20:35,425
tidak ditemui sehingga saluran paip pecah

926
01:20:35,449 --> 01:20:37,449
dan memerlukan pembaikan.

927
01:20:37,473 --> 01:20:40,473
Liu Yuhu telah ditangkap.
Tetapi dia melarikan diri apabila dia diberi parol

928
01:20:40,497 --> 01:20:42,497
untuk melihat anak perempuannya yang baru lahir.

929
01:20:42,521 --> 01:20:44,521
Dia telah melarikan diri sejak itu.

930
01:20:45,445 --> 01:20:47,445
Pasangannya ialah Miao Qingshan pada masa itu.

931
01:20:47,469 --> 01:20:49,469
ya?

932
01:20:49,493 --> 01:20:50,493
faham.

933
01:20:50,517 --> 01:20:51,517
Okay.

934
01:20:51,541 --> 01:20:53,541
Berita baik,

935
01:20:53,565 --> 01:20:55,565
Mao Xiaoming kini stabil.

936
01:20:55,589 --> 01:20:56,589
Juga,

937
01:20:56,613 --> 01:20:59,413
Tali pancing Ketua Li Jian telah dibuang ke dalam sungai.

938
01:20:59,437 --> 01:21:01,437
Mari kita lihat jika ikan besar mengambil umpan.

939
01:21:04,461 --> 01:21:06,461
Ini adalah peluang terakhir kita.

940
01:21:13,485 --> 01:21:15,485
Di mana anak perempuan saya?

941
01:21:15,509 --> 01:21:17,509
saya beritahu awak,

942
01:21:17,533 --> 01:21:19,533
selepas kami merompak kasino dan meninggalkan tempat ini,

943
01:21:19,557 --> 01:21:21,557
Saya akan memberitahu anda di mana anak perempuan anda.

944
01:21:21,581 --> 01:21:23,581
adakah kita telah merompak kasino itu?

945
01:21:23,605 --> 01:21:25,605
Bukankah kita masih di Moscow?

946
01:21:25,629 --> 01:21:27,629
Tiada apa yang berubah.

947
01:21:27,653 --> 01:21:29,653
Masih bermain kotor.

948
01:21:30,477 --> 01:21:32,477
Jangan berkata begitu, anda adalah Tuanku.

949
01:21:32,501 --> 01:21:34,501
Jika kita tidak membuat kekayaan yang besar,

950
01:21:34,525 --> 01:21:37,425
tiada kehidupan yang baik untuk dilalui di Cyprus.

951
01:21:39,449 --> 01:21:41,449
Seorang kawan lama Hans mendapat ini untuk kita.

952
01:21:41,473 --> 01:21:44,473
Ia adalah harga untuk sekerap, tetapi jet masih boleh terbang.

953
01:21:51,497 --> 01:21:53,497
Di mana anak perempuan saya?

954
01:21:53,521 --> 01:21:55,521
Saya akan beritahu awak

955
01:21:55,545 --> 01:21:57,545
bila kita ada duit.

956
01:21:58,469 --> 01:22:00,469
Percaya atau tidak. Ia satu-satunya pukulan anda.

957
01:22:00,493 --> 01:22:02,493
Sekarang, saya mempunyai barang

958
01:22:02,517 --> 01:22:07,417
dan anda mempunyai pembeli.
Kita sebotol, macam adik beradik kan?

959
01:22:08,441 --> 01:22:10,441
Betul.

960
01:22:10,465 --> 01:22:12,465
Adik-beradik.

961
01:22:12,489 --> 01:22:14,489
Lebih kuat daripada persaudaraan.

962
01:22:14,513 --> 01:22:16,513
Mereka rapat.

963
01:22:16,537 --> 01:22:18,537
Apabila Vasily berkahwin,

964
01:22:18,561 --> 01:22:20,561
Miao Qingshan ialah orang terbaiknya.

965
01:22:23,485 --> 01:22:25,485
Apabila Vasily ditahan,

966
01:22:25,509 --> 01:22:28,409
dan ingin melihat anak perempuannya yang baru lahir,

967
01:22:28,433 --> 01:22:30,433
dia memalingkan Miao Qingshan masuk.

968
01:22:33,457 --> 01:22:36,457
Kemudian, Vasily meninggalkan China,

969
01:22:36,481 --> 01:22:39,481
dan isterinya mengambil anak perempuan mereka

970
01:22:40,405 --> 01:22:42,405
jauh dari Guangdong.

971
01:22:42,429 --> 01:22:44,429
Miao Qingshan menyusunnya mengikut cara

972
01:22:45,453 --> 01:22:47,453
untuk membalas dendam terhadap Vasily.

973
01:22:47,477 --> 01:22:51,477
Orang-orangnya mengambil gambar atau menghantar hadiah dari semasa ke semasa,

974
01:22:51,501 --> 01:22:53,501
tetapi tidak akan

975
01:22:53,525 --> 01:22:55,525
mendedahkan lokasi mereka kepada Vasily.

976
01:22:56,449 --> 01:22:58,449
Miao Qingshan berkata

977
01:22:59,473 --> 01:23:02,473
ia seperti mempunyai tali

978
01:23:03,497 --> 01:23:05,497
terikat dengan jiwa Vasily.

979
01:23:08,497 --> 01:23:10,421
tanpa dia,

980
01:23:10,445 --> 01:23:12,445
Vasily tidak mempunyai cara untuk menghubungi anak perempuannya.

981
01:23:15,469 --> 01:23:17,469
Tetapi,

982
01:23:17,493 --> 01:23:20,493
Vasily pasti tidak mengambil bahagian dalam rompakan kereta api.

983
01:23:20,517 --> 01:23:22,517
Tolong jangan tangkap dia kerana itu.

984
01:23:24,441 --> 01:23:25,441
- Matahari.
- Ya.

985
01:23:25,465 --> 01:23:27,465
Hubungi pasukan petugas.

986
01:23:27,489 --> 01:23:29,489
Lihat jika mereka dapat mengesan anak perempuan Liu Yuhu.

987
01:23:29,513 --> 01:23:31,513
Okay.

988
01:23:33,437 --> 01:23:35,437
Saya perlukan maklumat lanjut.

989
01:23:35,461 --> 01:23:38,461
Beritahu saya semua yang anda tahu
tentang orang yang terlibat dalam rompakan itu.

990
01:23:38,485 --> 01:23:40,485
Tolong pen dan kertas.

991
01:23:41,409 --> 01:23:43,409
Pesawat ini milik Tentera Udara Jerman Timur,

992
01:23:43,433 --> 01:23:45,433
dan dalam keadaan baik.

993
01:23:49,457 --> 01:23:52,457
Tuan-tuan, tolong luahkan sedikit
wang untuk veteran negara.

994
01:23:52,481 --> 01:23:53,481
Di sini.

995
01:23:53,505 --> 01:23:55,505
- Terima kasih banyak. Anda seorang yang baik hati.
- Jangan risau.

996
01:23:56,429 --> 01:23:58,429
- Berapa harga?
- Terima kasih.

997
01:24:00,453 --> 01:24:02,453
Mereka meminta 40 ribu.

998
01:24:03,477 --> 01:24:05,477
Saya boleh cuba mengurangkannya kepada 30 grand.

999
01:24:05,501 --> 01:24:07,501
Saya hanya boleh menawarkan 20 ringgit.

1000
01:24:07,525 --> 01:24:09,525
- Kemudian beritahu mereka kita tidak mempunyai perjanjian.
- Hei!

1001
01:24:12,449 --> 01:24:14,449
Tunai sahaja.

1002
01:24:31,421 --> 01:24:33,421
Vasily.

1003
01:24:39,445 --> 01:24:42,445
Biro Keselamatan Persekutuan.
Sila bekerjasama dengan siasatan kami.

1004
01:24:42,469 --> 01:24:44,469
Tolong izinkan kami masuk.

1005
01:24:46,493 --> 01:24:48,493
Terdapat filem lama berjudul Lenin pada bulan Oktober,

1006
01:24:48,517 --> 01:24:50,517
salah satu wataknya bernama Vasily.

1007
01:24:50,541 --> 01:24:52,541
Saya sangat menyukainya, kacak,

1008
01:24:52,565 --> 01:24:54,565
yang soleh,

1009
01:24:54,589 --> 01:24:56,589
begitu berkarisma. Tetapi awak bukan Vasily.

1010
01:24:56,613 --> 01:24:58,613
Anda Liu Yuhu, penjahat.

1011
01:25:00,437 --> 01:25:02,437
Anda telah mendapat orang yang salah.

1012
01:25:03,461 --> 01:25:05,461
Melainkan orang itu sudah lama mati.

1013
01:25:06,485 --> 01:25:09,485
Walaupun awak menangkap saya,
anda perlu melepaskan saya dalam masa 48 jam.

1014
01:25:14,409 --> 01:25:17,409
Saya akan bagi awak peluang.
Jika anda membantu kami menangkap Miao Qingshan,

1015
01:25:17,433 --> 01:25:20,433
mahkamah tidak akan begitu keras terhadap anda.

1016
01:25:21,457 --> 01:25:23,457
Saya tidak akan kembali, dan saya tidak boleh kembali.

1017
01:25:24,481 --> 01:25:26,481
Baiklah, sesuaikan diri anda!

1018
01:25:56,405 --> 01:25:58,405
[Nama pasport: Wen Zhenwei]

1019
01:26:01,429 --> 01:26:03,429
Pasport itu bukan milik saya.

1020
01:26:03,453 --> 01:26:05,453
Pasport itu mungkin bukan milik anda,

1021
01:26:05,477 --> 01:26:07,477
tetapi ia adalah gambar anda pada pasport.
- Ia kelihatan seperti saya,

1022
01:26:07,501 --> 01:26:09,501
tetapi ia bukan saya.

1023
01:26:10,425 --> 01:26:12,425
Ia mesti saya kemudian.

1024
01:26:12,449 --> 01:26:14,449
Bagaimana anda berbohong melalui gigi anda seperti itu?

1025
01:26:16,473 --> 01:26:18,473
Adakah itu cara anda bercakap dengan anak perempuan anda?

1026
01:26:24,497 --> 01:26:27,497
Bagaimana anda memberitahunya

1027
01:26:28,421 --> 01:26:30,421
bahawa Ayahnya seorang pencuri, penjenayah yang dikehendaki?

1028
01:26:31,445 --> 01:26:33,445
Adakah anda mahu saya memberitahu anak perempuan anda itu?

1029
01:26:33,469 --> 01:26:35,469
Saya tidak mempunyai anak perempuan.

1030
01:26:36,493 --> 01:26:38,493
pasti.

1031
01:26:38,517 --> 01:26:40,517
Kemudian teruskan berlari,

1032
01:26:40,541 --> 01:26:42,541
sepanjang sempadan Rusia.

1033
01:26:42,565 --> 01:26:44,565
Lari saja

1034
01:26:44,589 --> 01:26:46,589
sepantas yang anda boleh.

1035
01:26:49,413 --> 01:26:51,413
Saya telah memberitahu anda banyak kali.

1036
01:26:51,437 --> 01:26:53,437
Saya tiada kaitan dengan rompakan kereta api.

1037
01:26:53,461 --> 01:26:55,461
Ya, saya tahu.

1038
01:26:55,485 --> 01:26:58,485
Kami mempunyai keterangan daripada Li Shuzhen.

1039
01:27:01,409 --> 01:27:04,409
Miao Qingshan merogolnya.

1040
01:27:05,433 --> 01:27:07,433
Dia berada di hospital sekarang.

1041
01:27:16,457 --> 01:27:18,457
Kapten, dia pasti akan lari.

1042
01:27:18,481 --> 01:27:20,481
Jika kita tidak melepaskannya, pasti Miao Qingshan akan lari.

1043
01:27:37,405 --> 01:27:39,405
Saya memastikan awak hidup, dan ini adalah cara awak membayar saya kembali.

1044
01:27:39,429 --> 01:27:42,429
- Anda hanya jalang Vasily.
- Awak pilih bos awak berbanding saya.

1045
01:27:42,453 --> 01:27:44,453
Begitu juga awak jalang Miao Qingshan.

1046
01:27:48,477 --> 01:27:49,477
Apa yang berlaku?

1047
01:27:49,501 --> 01:27:51,501
sial!

1048
01:28:39,425 --> 01:28:42,425
Adakah Miao Qingshan akan menghadapi hukuman mati
bila dia pulang ke China?

1049
01:28:42,449 --> 01:28:44,449
Itu terpulang kepada hakim.

1050
01:28:44,473 --> 01:28:46,473
Tugas saya ialah menangkapnya dan membawanya pulang ke China.

1051
01:28:54,497 --> 01:28:56,497
Saya mempunyai seorang anak perempuan.

1052
01:28:58,421 --> 01:29:00,421
saya tahu.

1053
01:29:03,445 --> 01:29:06,445
Saya tidak percaya Vasily benar-benar melakukannya!
Dia kembali dengan jet pejuang,

1054
01:29:06,469 --> 01:29:09,469
malah menetapkan perdagangan di pangkalan roket terbiar.

1055
01:29:09,493 --> 01:29:11,493
Pangkalan Roket Terbengkalai

1056
01:29:31,417 --> 01:29:33,417
Adakah kita benar-benar memerlukan semua kuasa api ini?

1057
01:29:33,441 --> 01:29:35,441
Anda juga mempunyai banyak haba.

1058
01:29:35,465 --> 01:29:36,465
Ia agak kasar hari ini.

1059
01:29:36,489 --> 01:29:38,489
Kawan saya membawa wang tunai yang banyak dengannya.

1060
01:29:38,513 --> 01:29:41,413
Anda telah membeli semua orang di sini.

1061
01:29:41,437 --> 01:29:43,437
Tiada sesiapa di sini.
Terdapat banyak tempat terbiar seperti ini.

1062
01:29:43,461 --> 01:29:45,461
Adakah itu wang saya?

1063
01:29:46,485 --> 01:29:48,485
Di mana jet pejuang saya?

1064
01:29:48,509 --> 01:29:50,509
Dalam perjalanan.

1065
01:30:26,433 --> 01:30:28,433
Jet pejuang ada di sini.

1066
01:30:38,457 --> 01:30:40,457
Wang itu milik anda.

1067
01:30:45,481 --> 01:30:47,481
Dan jet pejuang itu milik anda sekarang. Adakah anda memerlukan juruterbang?

1068
01:30:48,405 --> 01:30:50,405
- Saya boleh memberi anda diskaun.
- Saya baik,

1069
01:30:51,429 --> 01:30:54,429
Saya mempunyai lelaki saya sendiri. Jian, datanglah!

1070
01:31:05,453 --> 01:31:06,453
Dialah.

1071
01:31:06,477 --> 01:31:08,477
Dia yang merompak aku dalam kereta K3.

1072
01:31:15,401 --> 01:31:17,401
Bro, awak salahkan orang.

1073
01:31:17,425 --> 01:31:19,425
Sial, saya tidak akan melupakan wajah itu.

1074
01:31:19,449 --> 01:31:21,449
Polis! Jatuhkan senjata anda!

1075
01:31:29,473 --> 01:31:31,473
Bunuh mereka semua!

1076
01:31:45,497 --> 01:31:47,497
Bunuh mereka semua!

1077
01:32:12,421 --> 01:32:14,421
Abang!

1078
01:32:25,445 --> 01:32:27,445
Abang, masuk kereta!

1079
01:32:56,469 --> 01:32:58,469
Kami memerlukan bantuan!

1080
01:33:13,493 --> 01:33:15,493
Turun!

1081
01:33:45,417 --> 01:33:47,417
tahan!

1082
01:33:47,441 --> 01:33:49,441
Apabila kita tiba di sana, berhati-hati dengan lelaki ini.

1083
01:33:50,465 --> 01:33:52,465
Dia salah seorang daripada kita. Seorang yang menyamar.

1084
01:33:53,489 --> 01:33:55,489
Kamu semua turun.

1085
01:34:24,413 --> 01:34:26,413
Jangan bergerak!

1086
01:35:15,437 --> 01:35:17,437
Saya tahu saya tidak boleh mempercayai awak.

1087
01:35:36,461 --> 01:35:38,461
Berlepas, cepat!

1088
01:35:39,485 --> 01:35:41,485
Sekarang!

1089
01:35:47,409 --> 01:35:49,409
Jangan biarkan dia pergi!

1090
01:36:02,433 --> 01:36:04,433
Saya akan membayar awak dua kali ganda, berlepas sekarang!

1091
01:36:04,457 --> 01:36:06,457
Kereta jahanam itu betul-betul di hadapan, saya tidak boleh memecut!

1092
01:36:16,481 --> 01:36:18,481
Berlepas sekarang!

1093
01:37:00,405 --> 01:37:02,405
Pasukan Satu di sebelah kiri.
Pasukan Dua ke kanan.

1094
01:37:02,429 --> 01:37:04,429
Tembak atas pesanan saya!
Pergi, pergi, pergi!

1095
01:37:40,453 --> 01:37:42,453
Selamatkan perimeter!

1096
01:37:42,477 --> 01:37:43,477
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

1097
01:37:43,501 --> 01:37:45,501
2 cedera di sini.

1098
01:37:50,425 --> 01:37:52,425
Balai Polis

1099
01:38:14,449 --> 01:38:16,449
terima kasih.

1100
01:39:11,473 --> 01:39:13,473
Kami jumpa anak perempuan awak.

1101
01:39:13,497 --> 01:39:15,497
Akan menunggu anda di kedutaan.

1102
01:39:32,421 --> 01:39:34,421
Kami telah menunggu anda,

1103
01:39:34,445 --> 01:39:36,445
dengan sabar.

1104
01:39:38,469 --> 01:39:40,469
Anda tidak boleh mengambil apa yang bukan milik anda.

1105
01:39:40,493 --> 01:39:42,493
Atau anda perlu mengembalikannya.

1106
01:39:46,417 --> 01:39:48,417
Ini ialah Ketua Li Jian dari Bahagian Narkotik.

1107
01:39:58,441 --> 01:40:00,441
Adakah saya semudah itu untuk diperbodohkan?

1108
01:40:00,465 --> 01:40:02,465
Kami tidak menipu anda.

1109
01:40:02,489 --> 01:40:04,489
Ia tertulis di belakang foto.

1110
01:40:04,513 --> 01:40:06,513
Dan saya maksudkannya.

1111
01:40:10,437 --> 01:40:12,437
kenapa saya?

1112
01:40:12,461 --> 01:40:15,461
Bukankah anda Go-To Guy dalam komuniti Cina di sini?

1113
01:40:15,485 --> 01:40:18,485
Jom balik rumah. Bawa Zhenzhen pulang.

1114
01:40:19,409 --> 01:40:21,409
Bertemu semula dengan anak perempuan anda.

1115
01:40:29,433 --> 01:40:30,433
OK.

1116
01:40:30,457 --> 01:40:32,457
Selain daripada Miao Ziwen,

1117
01:40:32,481 --> 01:40:34,481
semua orang lain telah ditangkap
dan mengaku kesalahan mereka.

1118
01:40:34,505 --> 01:40:36,505
Mereka semua bersetuju untuk kembali ke China untuk dibicarakan.

1119
01:40:36,529 --> 01:40:38,529
Hanya Miao Qingshan yang enggan mengaku.

1120
01:40:39,453 --> 01:40:41,453
Bolehkah Sergey membantu kami membawanya pulang ke China?

1121
01:40:42,477 --> 01:40:44,477
Tiada perjanjian ekstradisi

1122
01:40:44,501 --> 01:40:46,501
antara negara kita dan Rusia.

1123
01:40:46,525 --> 01:40:49,425
Kita tidak boleh biarkan bajingan itu pergi.

1124
01:40:49,449 --> 01:40:52,449
Akhirnya, kami akan menangkap Miao Ziwen juga.

1125
01:40:52,473 --> 01:40:54,473
- Anda perlu mengambil penerbangan pulang ke China buat masa ini.
- Saya tidak suka terbang di atas kapal terbang...

1126
01:40:54,497 --> 01:40:56,497
dan saya benci ditinggalkan sendirian.

1127
01:40:56,521 --> 01:40:58,521
Kanak-kanak yang dibesarkan di rumah anak yatim
takut kesepian?

1128
01:40:58,545 --> 01:41:00,545
Saya berasa lebih baik sekarang.

1129
01:41:00,569 --> 01:41:03,469
Biar saya naik kereta api pulang bersama awak!
Saya boleh membantu dalam perjalanan.

1130
01:41:04,493 --> 01:41:06,493
Saya akan mempertimbangkannya.

1131
01:41:06,517 --> 01:41:09,417
Ayuh, Sun! Jom minum,

1132
01:41:09,441 --> 01:41:11,441
untuk meraikan pemulihan Xiaoming.

1133
01:41:11,465 --> 01:41:13,465
- Terima kasih, Kapten Cui.
- Perlahankan suara anda.

1134
01:41:13,489 --> 01:41:15,489
Xiaoming.

1135
01:41:25,413 --> 01:41:27,413
Hello, semua orang!

1136
01:41:27,437 --> 01:41:29,437
Esok adalah Pesta Pertengahan Musim Luruh.

1137
01:41:30,461 --> 01:41:32,461
Untuk menyatakan rasa terima kasih kami terhadap
rakan sekerja kami di Presint ke-73,

1138
01:41:32,485 --> 01:41:35,485
Kapten Cui mahu melayan semua orang di sini

1139
01:41:35,509 --> 01:41:37,509
dengan ladu Cina.

1140
01:41:37,533 --> 01:41:39,533
Jom raikan bersama.

1141
01:41:39,557 --> 01:41:40,557
Jom buat!

1142
01:41:40,581 --> 01:41:41,581
- Mari pergi!
- Mari pergi!

1143
01:41:41,605 --> 01:41:44,405
Memandangkan ekonomi di Rusia,

1144
01:41:44,429 --> 01:41:46,429
ini memang kenduri.

1145
01:41:46,453 --> 01:41:48,453
Terima kasih, Kapten Cui.

1146
01:41:49,477 --> 01:41:52,477
♪ Tudung lembut di sungai, pelukan yang halus ♪

1147
01:41:52,501 --> 01:41:56,401
♪ Katyusha berdiri di atas jurang yang begitu tinggi ♪

1148
01:41:56,425 --> 01:42:00,425
♪ Suaranya, melodi, secerah langit musim bunga ♪

1149
01:42:00,449 --> 01:42:04,449
♪ Katyusha berdiri di atas jurang yang begitu tinggi ♪

1150
01:42:04,473 --> 01:42:07,473
♪ Suaranya, melodi, secerah langit musim bunga ♪

1151
01:42:07,497 --> 01:42:11,497
♪ Lagu anak dara, sangat manis dinyanyikan ♪

1152
01:42:11,521 --> 01:42:14,421
♪ Dia menyanyi burung helang di tanah berumput ♪

1153
01:42:15,445 --> 01:42:19,445
♪ Dia menyanyikan lagu kekasihnya ♪

1154
01:42:19,469 --> 01:42:22,469
♪ Dengan surat cinta yang disimpan di tangan ♪

1155
01:42:22,493 --> 01:42:26,493
♪ Dia menyanyikan lagu kekasihnya ♪

1156
01:42:26,517 --> 01:42:30,417
♪ Dengan surat cinta yang disimpan di tangan ♪

1157
01:42:47,441 --> 01:42:49,441
Ayah saya seorang pemain biola.

1158
01:42:52,465 --> 01:42:54,465
Semasa saya masih muda, saya suka versi dia

1159
01:42:54,489 --> 01:42:56,489
Gubahan Shostakovich.

1160
01:42:57,413 --> 01:42:59,413
Ayah saya baik hati

1161
01:42:59,437 --> 01:43:01,437
dan lembut,

1162
01:43:01,461 --> 01:43:03,461
tetapi mengalami nasib malang.

1163
01:43:03,485 --> 01:43:05,485
Dia meninggal dunia secara mengejut

1164
01:43:05,509 --> 01:43:07,509
semasa saya berumur 13 tahun.

1165
01:43:09,433 --> 01:43:11,433
Kemudian ibu saya berkahwin semula

1166
01:43:11,457 --> 01:43:14,457
kepada bajingan yang minum sepanjang hari.

1167
01:43:17,481 --> 01:43:19,481
Jika ayah saya tidak meninggal dunia

1168
01:43:21,405 --> 01:43:23,405
dan saya tidak pernah bertemu dengan si bajingan itu,

1169
01:43:26,429 --> 01:43:28,429
Saya akan menjadi seorang pemuzik sekarang.

1170
01:43:32,453 --> 01:43:35,453
Mungkin saya juga akan menaiki kereta api yang sama

1171
01:43:35,477 --> 01:43:37,477
ke Moscow,

1172
01:43:37,501 --> 01:43:39,501
tetapi saya akan berdiri

1173
01:43:39,525 --> 01:43:42,425
dalam teater yang mempersembahkan simfoni kegemaran saya.

1174
01:43:44,449 --> 01:43:46,449
Saya akan disambut dengan

1175
01:43:46,473 --> 01:43:49,473
tepukan dan bunga dari penonton.

1176
01:44:06,497 --> 01:44:08,497
Jom, makan ladu.

1177
01:44:09,421 --> 01:44:11,421
Jika anda tidak menyukai mereka, pulang ke rumah

1178
01:44:11,445 --> 01:44:13,445
dan menikmati hidangan yang lebih baik pada Tahun Baru Cina.

1179
01:44:13,469 --> 01:44:16,469
Jika tidak, anda boleh menjalani hukuman anda di Siberia,

1180
01:44:17,493 --> 01:44:20,493
di mana anda sama ada akan dipukul atau dibekukan sehingga mati.

1181
01:44:24,417 --> 01:44:26,417
Hidup ini seperti menyimpan markah.

1182
01:44:27,441 --> 01:44:29,441
Hutang mesti dibayar.

1183
01:44:39,465 --> 01:44:43,465
Saya boleh pulang dengan awak,
tetapi lebih baik teruskan pandangan anda kepada saya.

1184
01:44:49,489 --> 01:44:52,489
Walaupun Liu Yuhu bukan rakan sejenayah
dalam rompakan kereta api,

1185
01:44:52,513 --> 01:44:55,413
kita juga mesti membawanya pulang ke negara ini untuk dibicarakan.

1186
01:45:07,437 --> 01:45:09,437
Izinkan saya melihat dokumen pengenalan diri anda.

1187
01:45:09,461 --> 01:45:11,461
Tuan, tolong dengarkan saya.

1188
01:45:11,485 --> 01:45:13,485
- Dokumen kami baik.
- Apa yang berlaku?

1189
01:45:13,509 --> 01:45:14,509
Bergerak kembali! Bergerak kembali!

1190
01:45:14,533 --> 01:45:16,533
Kawan-kawan, ini orang kita.
Saya kenal mereka. Tidak mengapa.

1191
01:45:16,557 --> 01:45:19,457
Mereka bersama kita, tidak mengapa.

1192
01:45:19,481 --> 01:45:21,481
Biro Keselamatan Persekutuan.

1193
01:45:23,405 --> 01:45:25,405
Terima kasih, kawan saya.

1194
01:45:25,429 --> 01:45:27,429
- Jangan sebut.
- Terima kasih banyak.

1195
01:45:28,453 --> 01:45:30,453
- Ini untuk menunjukkan rasa terima kasih kita.
- Saya akan tunggu awak di Beijing.

1196
01:45:30,477 --> 01:45:31,477
Sudah tentu, saya akan ingat.

1197
01:45:31,501 --> 01:45:33,501
Mee tarik tangan di Weigongcun,

1198
01:45:33,525 --> 01:45:35,525
jangan lupa ini. Kegemaran anda.

1199
01:45:35,549 --> 01:45:37,549
Ini yang terbaik.

1200
01:45:44,473 --> 01:45:46,473
Semua kompartmen di dalam kereta api telah diduduki sepenuhnya.

1201
01:45:46,497 --> 01:45:48,497
Kami tidak mempunyai cukup tangan di dek,

1202
01:45:48,521 --> 01:45:50,521
dan dengan Xiaoming masih cedera,

1203
01:45:50,545 --> 01:45:51,545
kita tidak boleh berpecah dalam kereta api.

1204
01:45:51,569 --> 01:45:54,469
Kami terpaksa meletakkan Miao Qingshan dan Liu Yuhu
dalam petak yang sama,

1205
01:45:54,493 --> 01:45:56,493
bergilir-gilir memerhati mereka.

1206
01:45:56,517 --> 01:45:58,517
Dalam perjalanan kereta api selama enam hari,

1207
01:45:58,541 --> 01:46:00,541
kita perlu mengawasi dua lelaki itu setiap saat.
Mereka yang tidak bertugas,

1208
01:46:00,565 --> 01:46:03,465
akan berehat di petak 7.

1209
01:46:03,489 --> 01:46:05,489
Anda akan melihat anak perempuan anda tidak lama lagi, bukan?

1210
01:46:06,413 --> 01:46:08,413
ya.

1211
01:46:09,437 --> 01:46:12,437
Lily hanyalah cip tawar-menawar.

1212
01:46:13,461 --> 01:46:15,461
Dimiliki oleh satu Miao Qingshan

1213
01:46:15,485 --> 01:46:17,485
dan kini kepada yang lain.

1214
01:46:21,409 --> 01:46:23,409
Adakah anda mempercayai dia?

1215
01:46:25,433 --> 01:46:27,433
Sebaik sahaja kereta api melintasi sempadan,
anda juga akan melihat anak perempuan anda Lily.

1216
01:46:27,457 --> 01:46:29,457
Ia telah diluluskan.

1217
01:46:31,481 --> 01:46:33,481
- Tidak lama lagi?
- Tidak bersedia?

1218
01:46:37,405 --> 01:46:39,405
untuk berjumpa dengan anak perempuan anda dengan bergari,

1219
01:46:39,429 --> 01:46:41,429
sudah tentu anda perlu menyediakan diri anda.

1220
01:46:42,453 --> 01:46:44,453
Saya akan tanggalkan gari awak kemudian.

1221
01:46:45,477 --> 01:46:47,477
Saya percaya anda tidak akan lari.

1222
01:46:52,401 --> 01:46:54,401
OK.

1223
01:46:55,425 --> 01:46:57,425
Anda tidak akan lari.

1224
01:46:58,449 --> 01:47:00,449
Tetapi jangan biarkan saya pergi.

1225
01:47:00,473 --> 01:47:02,473
Kerana jika saya lakukan,

1226
01:47:03,497 --> 01:47:05,497
Lily sudah mati pasti.

1227
01:47:13,421 --> 01:47:15,421
Kita akan lihat.

1228
01:47:24,493 --> 01:47:28,493
Sama seperti yang kita rancang,
ini adalah tempat yang optimum untuk serangan hendap.

1229
01:47:51,417 --> 01:47:53,417
Abang! helo!

1230
01:48:02,441 --> 01:48:05,441
- Kita kena bawa abang saya keluar.
- Kita mesti selamatkan abangnya.

1231
01:48:07,465 --> 01:48:09,465
Kereta api akan tiba di sempadan China

1232
01:48:10,489 --> 01:48:12,489
<i>Memandangkan perbezaan dalam tolok landasan,</i>

1233
01:48:12,513 --> 01:48:14,513
<i>sebelum memasuki China,</i>

1234
01:48:14,537 --> 01:48:16,537
& Lt; i & gt; kami akan berhenti selama dua jam di depoh. & lt;

1235
01:48:16,561 --> 01:48:18,561
i & gt; untuk penggantian casis

1236
01:48:23,485 --> 01:48:25,485
kereta api Menukar Casis Garaj

1237
01:48:27,409 --> 01:48:29,409
Mari kita bintang bekerja!

1238
01:48:38,433 --> 01:48:40,433
Kami akan kembali ke Beijing

1239
01:48:40,457 --> 01:48:42,457
dan tidak perlu makan ini lagi.

1240
01:48:43,481 --> 01:48:45,481
dengan cara itu! dengan cara itu!

1241
01:48:46,405 --> 01:48:48,405
Semak ini.

1242
01:49:14,429 --> 01:49:16,429
Mereka menukar trek dan roda.

1243
01:49:17,453 --> 01:49:19,453
Semuanya bermula baru.

1244
01:49:40,477 --> 01:49:43,477
Berhenti di sana!

1245
01:49:50,401 --> 01:49:52,401
Apa bunyi bising itu?

1246
01:50:11,425 --> 01:50:13,425
Tolong!

1247
01:50:24,449 --> 01:50:26,449
Tolong!

1248
01:50:30,473 --> 01:50:32,473
- Apa yang berlaku?
- Jangan bergerak!

1249
01:50:39,497 --> 01:50:41,497
Apa yang berlaku?

1250
01:50:52,421 --> 01:50:54,421
Kereta api tidak boleh bergerak lagi.

1251
01:50:54,445 --> 01:50:56,445
Semua orang kekal rendah.

1252
01:50:56,469 --> 01:50:59,469
Anda semua akan baik-baik saja.
Kereta api tidak boleh bergerak lagi.

1253
01:50:59,493 --> 01:51:02,493
Tundukkan kepala anda dan anda semua akan baik-baik saja.

1254
01:51:03,417 --> 01:51:04,417
Keluar!

1255
01:51:04,441 --> 01:51:06,441
Tutup pintu! Lihatlah!

1256
01:51:08,465 --> 01:51:10,465
Duduklah.

1257
01:51:10,489 --> 01:51:12,489
Kami ada syarikat.

1258
01:51:12,513 --> 01:51:14,513
- Awak sudah mati!
- Awak, diam!

1259
01:51:14,537 --> 01:51:16,537
Duduklah.

1260
01:51:17,461 --> 01:51:19,461
Semua orang keluar!

1261
01:51:22,485 --> 01:51:25,485
Cepatlah! Keluar!

1262
01:51:25,509 --> 01:51:27,509
Saya berkata, turun dari kereta api.

1263
01:51:27,533 --> 01:51:29,533
Gerakkan pantat anda!

1264
01:51:29,557 --> 01:51:31,557
Tolong!

1265
01:51:31,581 --> 01:51:33,581
Turun dari kereta api.

1266
01:51:36,405 --> 01:51:38,405
Duduk! Duduk!

1267
01:51:38,429 --> 01:51:40,429
Anda tidak boleh melarikan diri!

1268
01:51:40,453 --> 01:51:43,453
- Bebaskan saya!
- Anda tidak mempunyai cukup orang.

1269
01:51:44,477 --> 01:51:45,477
tak boleh.

1270
01:51:45,501 --> 01:51:46,901
Tanggalkan gari saya! Saya perlu melindungi diri saya!

1271
01:51:46,902 --> 01:51:48,902
Saya perlu berjumpa dengan anak perempuan saya!

1272
01:51:51,426 --> 01:51:53,426
Gerakkan pantat anda!

1273
01:51:57,450 --> 01:51:59,450
Percayalah, anda tidak mempunyai cukup orang.

1274
01:52:02,474 --> 01:52:03,474
Pergi ke sana!

1275
01:52:03,498 --> 01:52:05,498
Pergi dari sini!

1276
01:52:05,522 --> 01:52:07,522
Cepatlah! Berdiri diam!

1277
01:52:07,546 --> 01:52:09,546
Pergi dari sini!

1278
01:52:09,570 --> 01:52:11,570
Keluar!

1279
01:52:11,594 --> 01:52:13,594
Pergi ke sana! Dapatkan kami!

1280
01:52:25,418 --> 01:52:27,418
Lari! Pergi dari sini!

1281
01:52:31,442 --> 01:52:35,442
Pergi dari sini! Turun dari kereta api!

1282
01:52:35,466 --> 01:52:37,466
Jangan main-main dengan kami!

1283
01:52:53,490 --> 01:52:55,490
Keluar! Bongkok!

1284
01:53:01,414 --> 01:53:03,414
- Awak dah jumpa abang saya?
- Belum lagi.

1285
01:53:06,438 --> 01:53:09,438
Kamu orang Beijing! Anda hanya mempunyai satu tebusan,

1286
01:53:09,462 --> 01:53:11,462
tetapi saya mempunyai sekumpulan.

1287
01:53:11,486 --> 01:53:14,486
lepaskan abang saya Miao Qingshan.

1288
01:53:14,510 --> 01:53:16,510
- Kami tidak akan bersilang lagi.
- OK, saya bergerak.

1289
01:53:16,534 --> 01:53:18,534
Keluar! Keluar sekarang!

1290
01:53:18,558 --> 01:53:21,458
Keluar dari kereta api!

1291
01:53:21,482 --> 01:53:23,482
Lompat, pergi!

1292
01:53:23,506 --> 01:53:25,506
Lutut! Turun!

1293
01:53:25,530 --> 01:53:27,530
Tiada perniagaan yang lucu!

1294
01:53:27,554 --> 01:53:29,554
Bergerak cepat!

1295
01:53:29,578 --> 01:53:30,578
Bergerak, keluar!

1296
01:53:30,602 --> 01:53:32,602
Keluar! Keluar!

1297
01:53:33,426 --> 01:53:36,426
Bongkok! baring!

1298
01:53:36,450 --> 01:53:38,450
Turun dari kereta api!

1299
01:53:38,474 --> 01:53:41,474
Berlutut! baring!

1300
01:53:41,498 --> 01:53:43,498
Qingshan!

1301
01:53:45,422 --> 01:53:46,422
Qingshan!

1302
01:53:46,446 --> 01:53:48,446
Awak suka bersembunyi, bukan?

1303
01:53:48,470 --> 01:53:50,470
Baiklah, awak terus bersembunyi.

1304
01:53:50,494 --> 01:53:52,494
Saya akan lakukan bahagian saya.

1305
01:53:58,418 --> 01:54:00,418
satu,

1306
01:54:04,442 --> 01:54:06,442
dua,

1307
01:54:10,466 --> 01:54:12,466
tiga.

1308
01:54:29,490 --> 01:54:31,490
Lari!

1309
01:55:31,414 --> 01:55:33,414
Tolong!

1310
01:55:33,438 --> 01:55:34,438
Tolong!

1311
01:55:34,462 --> 01:55:36,462
Cepat!

1312
01:55:40,486 --> 01:55:42,486
bekukan!

1313
01:56:07,410 --> 01:56:09,410
Letakkan pistol anda!

1314
01:56:09,434 --> 01:56:11,434
- Awak letak dulu!
- Biarkan abang saya pergi!

1315
01:56:11,458 --> 01:56:14,458
- Saya bawa abang saya!
- Jangan kisah saya! Pergi sahaja!

1316
01:56:14,482 --> 01:56:16,482
- Lepaskan dia!
- Pergi!

1317
01:56:16,506 --> 01:56:18,506
lepaskan abang aku! Mari kita pergi!

1318
01:56:24,430 --> 01:56:25,430
Bawa dia ke sini.

1319
01:56:25,454 --> 01:56:26,454
Letakkan pistol! Awak dengar saya?

1320
01:56:26,478 --> 01:56:29,478
Letakkan pistol ke bawah. Kamu berdua masih mempunyai peluang.

1321
01:56:29,502 --> 01:56:31,502
Mari kita lihat jika polis akan membiarkan dia mati.

1322
01:56:31,526 --> 01:56:33,526
- Jangan kisah saya.
- Miao Ziwen, jatuhkan senjata awak.

1323
01:56:33,550 --> 01:56:35,550
Jangan kisah saya.

1324
01:56:35,574 --> 01:56:37,574
Jangan biarkan Miao Qingshan pergi.

1325
01:56:37,598 --> 01:56:39,598
- Awak tak boleh lepaskan dia.
- Lihat.

1326
01:56:39,622 --> 01:56:41,622
- Cui tidak akan menembak saya.
- Kapten Cui.

1327
01:56:41,646 --> 01:56:43,646
Bukankah awak berjanji kepadanya
bahawa dia akan berjumpa dengan anak perempuannya?

1328
01:56:43,670 --> 01:56:45,670
Lepaskan dia!

1329
01:56:47,494 --> 01:56:49,494
Miao Ziwen awak dengar saya? Jatuhkan pistol.

1330
01:56:49,518 --> 01:56:51,518
- Bunuh dia!
- Jatuhkan pistol.

1331
01:56:51,542 --> 01:56:52,642
- Tembak!
- Bunuh Miao Qingshan!

1332
01:56:52,667 --> 01:56:53,867
- Adakah anda mendengar saya?
- Bunuh Miao Qingshan!

1333
01:56:53,868 --> 01:56:54,768
- Tembak!
- Bunuh dia!

1334
01:56:54,769 --> 01:56:55,769
- Bunuh dia!
- Bunuh dia!

1335
01:56:55,770 --> 01:56:56,870
- Api!
- Jangan biarkan dia pergi!

1336
01:56:56,871 --> 01:56:58,471
Dia tidak akan pernah melihat anak perempuannya!

1337
01:56:58,472 --> 01:56:59,572
- Tembak!
- Letakkan!

1338
01:56:59,573 --> 01:57:01,573
- Jangan biarkan dia pergi!
- Dia tidak akan pernah melihat anak perempuannya!

1339
01:57:01,597 --> 01:57:03,597
Api!

1340
01:57:07,421 --> 01:57:09,421
- Ziwen!
- Buka kunci manset!

1341
01:57:20,445 --> 01:57:22,445
Liu Yuhu!

1342
01:57:26,469 --> 01:57:28,469
Jangan biarkan Miao Qingshan melarikan diri!
Jangan biarkan dia pergi!

1343
01:57:28,493 --> 01:57:30,493
Kami tidak membiarkan dia pergi.

1344
01:57:30,517 --> 01:57:32,017
- Awak masih dapat dia, kan?
- Jangan risau.

1345
01:57:32,041 --> 01:57:34,441
- OK, awak ada dia. - Xiaoming!
Bawa peti pertolongan cemas dan balutan dia.

1346
01:57:34,465 --> 01:57:36,465
faham.

1347
01:57:38,489 --> 01:57:40,489
Saya tidak akan dapat melihat anak perempuan saya
dengan mata saya sendiri.

1348
01:57:47,413 --> 01:57:49,413
Pintu Rusia Sempadan Sino

1349
01:57:51,437 --> 01:57:55,437
Stesen Kereta Api Nankou

1350
01:58:13,461 --> 01:58:15,461
Bawa dia pergi.

1351
01:58:21,485 --> 01:58:23,485
- Terima kasih.
- Jom pergi.

1352
01:58:31,409 --> 01:58:33,409
Liu Yuhu,

1353
01:58:33,433 --> 01:58:35,433
anak perempuan anda betul-betul di hadapan.

1354
01:58:37,457 --> 01:58:39,457
Macam mana rupa dia?

1355
01:58:39,481 --> 01:58:41,481
Dia berpakaian merah,

1356
01:58:41,505 --> 01:58:43,505
dengan dua kuncir tocang.

1357
01:58:43,529 --> 01:58:45,529
Dia sedang melihat anda tersenyum.

1358
01:58:46,453 --> 01:58:48,453
Senyum balik.

1359
01:58:56,477 --> 01:58:58,477
Itu ayah kamu, teruskan!

1360
01:58:59,401 --> 01:59:01,401
Ayah!

1361
01:59:16,425 --> 01:59:18,425
awak rindu saya tak?

1362
01:59:20,449 --> 01:59:22,449
awak rindu saya tak?

1363
01:59:31,473 --> 01:59:33,473
awak rindu saya tak?

1364
01:59:45,497 --> 01:59:47,497
Zhenhai.

1365
01:59:49,421 --> 01:59:51,421
- Kami telah kembali.
- Terima kasih atas semua kerja keras.

1366
01:59:51,445 --> 01:59:53,445
Selamat pulang.

1367
01:59:55,469 --> 02:00:00,469
<i>Miao Qingshan telah dipulangkan secara rahsia
ke China dan dijatuhkan hukuman mati

1368
02:00:06,493 --> 02:00:08,493
<i>Dengan usaha bersama polis China dan Rusia,</i>

1369
02:00:08,517 --> 02:00:10,517
<i>Penjenayah China-Rusia 1993
rompakan kereta api antarabangsa</i>

1370
02:00:10,541 --> 02:00:12,541
& Lt; i & gt; telah dihantar kembali ke China

1371
02:00:12,565 --> 02:00:14,565
<i>Lebih 60 defendan
dijatuhkan hukuman berat.</i>

1372
02:00:15,489 --> 02:00:20,489
<i>Diadaptasi daripada "The Expose of the Sino-Rusia
Rompakan Kereta Api Antarabangsa," laporan dokumentari
ditulis oleh Ai Anjun. Ketua Perunding: Ai Anjun</i>