1 00:00:43,116 --> 00:00:47,000 Θαύμα στο Μιλάνο 2 00:04:14,116 --> 00:04:17,365 Γεια σας. 3 00:05:17,033 --> 00:05:19,074 Τι υπέροχο μεγάλο μέρος ο κόσμος είναι! 4 00:05:49,241 --> 00:05:51,407 Τι είναι επτά επί επτά; 5 00:05:52,241 --> 00:05:53,699 Σαράντα εννέα. 6 00:05:55,825 --> 00:05:57,324 Και έξι φορές έξι; 7 00:05:57,741 --> 00:05:58,865 Τριάντα έξι. 8 00:06:00,991 --> 00:06:02,282 Τρεις φορές τρεις; 9 00:06:06,533 --> 00:06:08,490 Δεκαπέντε. 10 00:06:32,033 --> 00:06:34,532 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 11 00:06:34,950 --> 00:06:38,449 ...11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20... 12 00:06:38,908 --> 00:06:42,282 ...21, 22, 23, 24, 25, 26, 27... 13 00:06:42,950 --> 00:06:45,615 ...28, 29, 30, 31, 32, 33... 14 00:06:46,200 --> 00:06:50,074 ...34, 35, 36, 37, 38, 39, 40... 15 00:06:50,825 --> 00:06:53,907 ...41, 42, 43, 44, 45, 46... 16 00:06:54,700 --> 00:06:57,115 ...47, 48, 49, 50... 17 00:06:57,283 --> 00:06:58,699 ...51, 52, 53, 54... 18 00:06:58,991 --> 00:07:02,490 ...55, 56, 57, 58, 59... 19 00:07:03,408 --> 00:07:07,240 ...60, 61, 62, 63, 64. 20 00:08:40,158 --> 00:08:41,865 Πάμε τώρα, αγοράκι; 21 00:10:42,158 --> 00:10:43,074 Γειά σου. 22 00:10:53,783 --> 00:10:55,824 - Γεια σου. - Γεια σου. 23 00:11:03,825 --> 00:11:04,949 Γειά σου. 24 00:11:05,741 --> 00:11:07,865 Σε ποιον λες γεια; 25 00:11:07,991 --> 00:11:09,740 - Σε σένα. - Σε μένα; 26 00:11:09,866 --> 00:11:12,282 - Ναι. - Με ξέρεις; 27 00:11:12,491 --> 00:11:13,324 Όχι. 28 00:11:13,575 --> 00:11:16,157 Τι εννοείς λοιπόν λέγοντας "γεια"; 29 00:11:16,283 --> 00:11:18,240 Πραγματικά απλά ήθελα να πει «γεια». 30 00:11:18,658 --> 00:11:21,407 Πηγαίνετε και κάντε ένα τρέξιμο άλμα! Μόνο αυτό χρειάζομαι... 31 00:11:21,575 --> 00:11:24,574 ...το πρώτο πράγμα καθυστερημένο το πρωι... 32 00:11:59,741 --> 00:12:01,740 Με συγχωρείτε, έχεις δουλειά για μένα; 33 00:13:54,991 --> 00:13:57,240 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό είναι δικό μου. 34 00:13:58,825 --> 00:14:00,907 - Είναι δικό σου; - Ναι. 35 00:14:30,658 --> 00:14:33,074 Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα σε αυτό. 36 00:14:33,283 --> 00:14:35,407 Αλλά μάλλον μου άρεσε η υπόθεση. 37 00:14:50,950 --> 00:14:53,365 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 38 00:14:58,950 --> 00:15:00,865 - Νύχτα. - Νύχτα. 39 00:15:04,450 --> 00:15:07,240 Ξέρεις πού μπορώ να βρω ένα κρεβάτι για τη νύχτα; 40 00:15:08,366 --> 00:15:11,032 Θα πρέπει να πάτε προς το κέντρο της πόλης. 41 00:15:11,075 --> 00:15:12,740 Αλλά το τελευταίο τραμ μόλις έμεινε. 42 00:15:15,158 --> 00:15:18,407 Θα μπορούσα να σε βάλω στο σπίτι μου αν θέλεις. 43 00:15:18,616 --> 00:15:19,574 Ευχαριστώ. 44 00:15:20,241 --> 00:15:21,907 Εντάξει, λοιπόν. Πάμε. 45 00:16:11,866 --> 00:16:14,532 - Th-th-ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 46 00:16:19,283 --> 00:16:21,532 Ήσουν πολύ ευγενικός. 47 00:16:25,533 --> 00:16:27,574 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω αρκετά. 48 00:16:27,700 --> 00:16:29,490 Πραγματικά δεν χρειάζεται. 49 00:16:31,325 --> 00:16:34,115 Ο ήλιος! Ο ήλιος! 50 00:16:46,575 --> 00:16:47,824 Γρήγορα, έλα! 51 00:16:49,783 --> 00:16:51,157 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 52 00:17:07,283 --> 00:17:08,949 Διώξτε τον έξω! 53 00:17:12,533 --> 00:17:13,615 Κίνηση! 54 00:17:14,700 --> 00:17:16,032 Μην πιέζετε! 55 00:17:17,408 --> 00:17:18,657 Χτυπήστε τα πόδια σας. 56 00:17:18,825 --> 00:17:20,365 Καθαρίστε τη μύτη σας! 57 00:17:27,533 --> 00:17:28,824 Έλα μέσα! 58 00:17:29,533 --> 00:17:32,032 Δεν κρυώνω. Έχω εσώρουχα. 59 00:17:42,616 --> 00:17:44,907 Ματιά! Ο ήλιος! 60 00:17:45,158 --> 00:17:48,074 Πόσο εγωιστής μπορείς να γίνεις! Τα θέλει όλα για τον εαυτό του. 61 00:18:18,783 --> 00:18:20,615 Ο Ιησούς έκλαψε! 62 00:19:13,408 --> 00:19:15,532 Έλα, Αντζελίνα. 63 00:19:19,866 --> 00:19:22,407 Ερχομαι! Σηκωθείς! 64 00:19:23,658 --> 00:19:24,990 Πήδα επάνω! Τρέξιμο! 65 00:19:33,533 --> 00:19:36,449 Peek-a-boo! Χτυπήστε τα πόδια σας. Ερχομαι! Έλα εδώ! 66 00:19:36,658 --> 00:19:38,240 Χτυπήστε τα πόδια σας. 67 00:19:40,283 --> 00:19:43,615 Γιούχα! Γιούχα! 68 00:19:51,491 --> 00:19:53,574 Χτυπήστε τα πόδια σας! 69 00:21:25,075 --> 00:21:27,282 Αγγελάκι μου, τι είναι πέντε επί πέντε; 70 00:21:34,991 --> 00:21:37,449 Άντζελα, τι έκανες; 71 00:21:40,908 --> 00:21:43,157 Και εσύ. Τι είναι τρεις επί τρεις; 72 00:22:02,866 --> 00:22:05,282 - Γεια σου! - Γεια σου! 73 00:22:05,325 --> 00:22:07,865 Πάρτε το χρώμα. Ματιά. Είναι εκεί. 74 00:22:22,825 --> 00:22:24,074 Τι κάνεις; 75 00:22:24,283 --> 00:22:27,157 Έτσι τουλάχιστον τα παιδιά θα μάθει κάτι. 76 00:22:38,741 --> 00:22:40,074 Μπορώ να βοηθήσω; 77 00:22:40,116 --> 00:22:41,865 Ναι, φυσικά! Έλα εδώ! 78 00:22:43,283 --> 00:22:44,407 Ευχαριστώ. 79 00:23:01,450 --> 00:23:03,699 One Times One Square... 80 00:23:04,908 --> 00:23:06,949 Αυτή είναι μια ηλεκτρική σκούπα. 81 00:23:09,950 --> 00:23:13,615 Ελάτε, παιδιά! Να δουλέψεις! Η δουλειά εξευγενίζει τον άνθρωπο. 82 00:23:14,825 --> 00:23:16,740 Και κάνει τους άντρες πλούσιους. 83 00:23:20,491 --> 00:23:22,240 Δείτε αυτό το όμορφο άγαλμα! 84 00:23:22,283 --> 00:23:23,407 Πραγματικά υπέροχο! 85 00:23:25,866 --> 00:23:27,949 Είναι δική μου! Την είδα πρώτη! 86 00:23:28,075 --> 00:23:30,615 Όχι, δεν το έκανες. Είναι δική μου. την είδα. 87 00:23:30,825 --> 00:23:34,115 Όχι, δεν είναι. το βρήκα. Είναι δικό μου. 88 00:23:34,408 --> 00:23:35,824 Πού ήμουν τότε; 89 00:23:36,408 --> 00:23:39,240 Πουθενά. Το είδα πρώτος, άρα είναι δικό μου. 90 00:23:39,408 --> 00:23:42,490 Αφήστε το έξω! Τι εννοείς ότι το είδες πρώτος; 91 00:23:42,700 --> 00:23:45,449 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Είπα ότι είναι δικό μου! 92 00:23:45,533 --> 00:23:47,990 Τι εννοείς ότι είναι δικό σου; 93 00:23:48,200 --> 00:23:50,657 Είπα ότι το είδα πρώτος. 94 00:23:50,700 --> 00:23:53,407 Δεν είδες τίποτα. 95 00:23:53,950 --> 00:23:55,865 Με συγχωρείτε. Το είδα πρώτος. 96 00:23:56,075 --> 00:23:58,032 Ξεκαθάρισε, εσύ! 97 00:24:00,450 --> 00:24:01,949 Το άγαλμα είναι δικό μου! 98 00:24:02,116 --> 00:24:04,240 Θα σου δώσω άγαλμα. 99 00:24:04,325 --> 00:24:05,824 Ένα δευτερόλεπτο! 100 00:24:07,450 --> 00:24:08,824 Τι είναι αυτό; 101 00:24:09,075 --> 00:24:10,032 Πλήγμα. 102 00:24:14,033 --> 00:24:14,865 Τοιουτοτροπώς. 103 00:24:15,075 --> 00:24:17,032 Αδειάστε από το σπίτι. 104 00:24:22,033 --> 00:24:29,199 Ποιος νοιάζεται. Κρατάς τα αγάλματα και τα υπόλοιπα σκουπίδια επίσης. 105 00:24:33,158 --> 00:24:33,990 Ερχομαι! 106 00:24:37,825 --> 00:24:39,949 - Όμορφη. - Υπέροχο! 107 00:24:42,408 --> 00:24:43,574 Θαυμάσιος! 108 00:24:43,741 --> 00:24:46,032 Πάρτε το μαζί στην πλατεία. 109 00:24:46,491 --> 00:24:48,657 Μπορείτε παρακαλώ σφυρί αυτό για μένα; 110 00:24:48,700 --> 00:24:50,490 Καλά. Το διορθώνεις αυτό. 111 00:24:55,950 --> 00:24:58,532 Θα έδινα ένα χέρι και ένα πόδι να είμαι τόσο ψηλός όσο εσύ. 112 00:24:58,783 --> 00:25:01,324 Δεν είμαι τόσο ψηλός. Απλώς το κοιτάζω. 113 00:25:01,741 --> 00:25:04,324 Θα έδινα ένα χέρι και ένα πόδι. 114 00:25:04,950 --> 00:25:06,865 Έλα, δεν είμαι τόσο ψηλός. 115 00:25:06,991 --> 00:25:08,782 Τι είναι οκτώ επί οκτώ; 116 00:25:08,908 --> 00:25:12,199 Εξήντα τέσσερα. Βλέπω; Δεν είμαι τόσο ψηλός. 117 00:25:12,491 --> 00:25:16,532 Το λες μόνο γιατί δεν το κάνεις ξέρεις πώς είναι να είσαι τέσσερα πόδια. 118 00:25:17,283 --> 00:25:20,074 Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 119 00:25:20,116 --> 00:25:21,907 Είμαστε και οι δύο μικροί. 120 00:25:22,116 --> 00:25:24,449 Και η ζωή είναι όμορφη και για εμάς. 121 00:25:24,616 --> 00:25:26,907 - Γεια σου. - Γεια σου. 122 00:25:31,991 --> 00:25:34,907 Ευλογημένα νιάτα! 123 00:25:35,533 --> 00:25:38,574 Δύσκολα μπορώ να κουνηθώ με αυτους τους ρευματισμους! 124 00:25:38,700 --> 00:25:42,074 Κι εγώ επίσης. Το μόνο που χρειάζεται είναι η παραμικρη κινηση... 125 00:25:43,825 --> 00:25:47,740 - Γεια σου. - Γεια σου. 126 00:25:53,408 --> 00:25:56,115 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 127 00:25:56,158 --> 00:25:57,157 Φτωχό πλάσμα. 128 00:25:57,200 --> 00:26:00,574 Προσέξτε το δικό σας! Θα με πειράζει το δικό μου! 129 00:26:00,616 --> 00:26:02,157 Καλή Θλίψη! 130 00:26:03,491 --> 00:26:04,532 Τι ωραία! 131 00:26:04,658 --> 00:26:07,824 Ωραίος! Υπέροχος! Πραγματικά καλοφτιαγμένο! 132 00:26:10,491 --> 00:26:14,574 Άσε με ήσυχο! Δεν θέλω καμία σχέση με κανέναν! 133 00:26:14,700 --> 00:26:17,115 Και κανείς δεν πρέπει να προσπαθήσει να είσαι φιλική μαζί μου! 134 00:26:17,158 --> 00:26:18,657 Ξεκουραστείτε! 135 00:26:18,866 --> 00:26:21,949 Άσχημοι αλήτες! Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 136 00:26:22,033 --> 00:26:25,282 Ειδικά εσύ! Θα σκοτώσω όποιο ζώο θέλω! 137 00:26:25,325 --> 00:26:27,574 Θέλεις να το αφήσω έξω ή τι; 138 00:26:29,491 --> 00:26:32,574 Προχωρώ! Φεύγω! 139 00:26:34,741 --> 00:26:37,157 Δεν τον συμπαθώ και πολύ. 140 00:26:37,200 --> 00:26:40,032 Να το μετακινήσουμε; 141 00:26:42,991 --> 00:26:45,490 Ανάμεσα στα κοτόπουλα πάλι! 142 00:26:46,075 --> 00:26:49,365 Χρειάζεται τραμπουκισμό... 143 00:26:52,116 --> 00:26:55,199 ...θα θυμάται μέχρι το τέλος των ημερών του. 144 00:26:57,950 --> 00:27:01,699 Τι με συγκίνησες; Ήμουν καλά εκεί που ήμουν. 145 00:27:02,825 --> 00:27:05,907 Τώρα αντικρίζετε τον ήλιο που ανατέλλει. Τι άλλο θέλετε; 146 00:27:06,033 --> 00:27:07,074 Αρτούρο! 147 00:27:09,491 --> 00:27:13,949 Αρτούρο! Ερχομαι σε! Κατέβα, Αρτούρο, κατέβα! 148 00:27:14,741 --> 00:27:16,865 Αρτούρο! Αρτούρο! 149 00:27:18,075 --> 00:27:22,407 - Έλα κάτω, Αρτούρο! - Όχι, όχι, όχι! 150 00:27:23,325 --> 00:27:25,324 Ερχομαι σε! 151 00:27:30,325 --> 00:27:32,865 Γιατί; Τι το έκανες αυτό; 152 00:27:33,325 --> 00:27:34,449 βαριέμαι. 153 00:27:34,616 --> 00:27:41,240 Όχι. Έλα εδώ. Η ζωή είναι όμορφη. 154 00:27:42,783 --> 00:27:44,115 Δοκιμάστε το! 155 00:27:46,741 --> 00:27:52,282 Ορίστε. Βλέπω; Έλα, κατέβα! 156 00:28:10,575 --> 00:28:12,824 - Γεια σου. - Γεια σου. 157 00:28:12,866 --> 00:28:14,282 - Σύζυγος; - Ναι. 158 00:28:14,325 --> 00:28:16,949 Μια καλύβα για δύο στο τέλος δεξιά. 159 00:28:17,700 --> 00:28:18,907 Είσαι μόνος σου; 160 00:28:19,033 --> 00:28:22,282 Όχι, έχω σύζυγο, ένα παιδί και μια υπηρέτρια. 161 00:28:25,241 --> 00:28:26,449 Είσαι μόνος σου; 162 00:28:26,658 --> 00:28:28,365 Όχι, είμαι μαζί του. 163 00:28:28,700 --> 00:28:30,782 Μια καλύβα για δύο, εκεί κάτω στο τέλος. 164 00:28:30,866 --> 00:28:34,615 Με συγχωρείτε, αλλά θα ήθελα μια παράγκα στραμμένη προς τον ήλιο. 165 00:28:35,158 --> 00:28:37,824 - Ναι. - Ο ήλιος λάμπει εδώ. 166 00:28:38,533 --> 00:28:39,907 Τι κάνεις; 167 00:28:40,033 --> 00:28:42,199 Ο Τζουζέπε. Είμαι ο Τζουζέπε. 168 00:28:43,325 --> 00:28:47,074 Οικογένειες εκεί κάτω στο One Times One Square. 169 00:28:47,408 --> 00:28:49,907 Εκεί που είναι εκείνη η μισοχτισμένη παράγκα. 170 00:28:53,241 --> 00:28:55,157 - Είμαι ελεύθερος. - Ανύπαντρος; 171 00:28:55,241 --> 00:28:58,282 Ναι, εντάξει, εκεί κάτω στην καλύβα εκεί... 172 00:29:11,658 --> 00:29:13,865 - Είσαι μόνος σου; - Μόνος. 173 00:29:16,408 --> 00:29:19,449 - Μόνος; - Μόνος. Νοικοκυρά. 174 00:29:23,325 --> 00:29:25,574 Πτυχιούχοι εδώ, σπινστερ εκεί πέρα. 175 00:29:52,866 --> 00:29:56,199 Έντβιτζ, κινήσου. Τι κάνεις; 176 00:29:58,533 --> 00:30:00,032 Πού είναι αυτή η παράγκα; 177 00:30:00,283 --> 00:30:02,032 Εκεί, κυρία. 178 00:30:02,575 --> 00:30:04,074 Τζουζέπε, σταμάτα. 179 00:30:07,616 --> 00:30:08,532 Εδώ είναι. 180 00:30:11,616 --> 00:30:13,824 Αυτό πρέπει να γίνει, έτσι δεν είναι; 181 00:30:19,908 --> 00:30:20,907 Είναι αρκετό; 182 00:30:21,158 --> 00:30:25,074 Έντβιτζ! Κακό κορίτσι! 183 00:30:25,200 --> 00:30:28,157 Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. Απεναντίας. 184 00:30:28,325 --> 00:30:30,240 Πρέπει να είναι προσεκτική. 185 00:30:30,866 --> 00:30:32,824 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 186 00:30:32,991 --> 00:30:37,907 Δεν έκανε τίποτα κακό. Μου αρέσει. 187 00:30:38,033 --> 00:30:39,699 Απολύθηκες, και αυτό είναι! 188 00:30:39,908 --> 00:30:42,365 Λατρεύω το νερό, πιστέψτε με. 189 00:30:43,491 --> 00:30:45,365 Το λατρεύω. Ματιά. 190 00:30:48,325 --> 00:30:50,032 Αλλά τι; 191 00:30:50,741 --> 00:30:53,074 Χρειάστηκε μια ώρα για να το γεμίσει! Τώρα πρέπει να το ξανακάνω! 192 00:30:53,116 --> 00:30:57,032 Αν χρειάζεστε κάτι από εμένα, απλά τηλεφώνησε. 193 00:31:20,491 --> 00:31:21,532 Ευχαριστώ! 194 00:32:33,783 --> 00:32:36,032 Εδώ είμαστε. Αυτή είναι η γη. 195 00:33:01,575 --> 00:33:04,074 Δεν θα σου δώσω άλλο από δέκα εκατομμύρια για αυτό. 196 00:33:04,116 --> 00:33:06,865 Η τελευταία μου προσφορά: τριάντα εκατομμύρια και είναι δικό σου. 197 00:33:08,700 --> 00:33:10,324 - Έντεκα. - Είκοσι εννέα. 198 00:33:10,533 --> 00:33:12,199 - Δώδεκα. - Είκοσι οκτώ. 199 00:33:12,408 --> 00:33:13,865 - Δεκατρείς. - Είκοσι επτά. 200 00:33:14,033 --> 00:33:16,240 - Δεκατέσσερα. - Είκοσι πέντε. Είκοσι έξι. 201 00:33:16,366 --> 00:33:17,574 - Έντεκα. - Είκοσι εννέα. 202 00:33:17,616 --> 00:33:18,740 - Δώδεκα. - Είκοσι οκτώ. 203 00:33:18,783 --> 00:33:20,032 - Δεκατρείς. - Είκοσι επτά. 204 00:33:20,075 --> 00:33:21,324 - Δεκατέσσερα. - Είκοσι έξι. 205 00:33:21,366 --> 00:33:22,615 - Δεκατρείς. - Είκοσι επτά. 206 00:33:22,658 --> 00:33:23,782 - Δεκατέσσερα. - Είκοσι έξι. 207 00:33:23,825 --> 00:33:25,074 - Δεκατρείς. - Είκοσι οκτώ. 208 00:33:25,116 --> 00:33:26,324 - Δεκατρείς. - Είκοσι εννέα. 209 00:33:26,366 --> 00:33:27,657 - Δώδεκα. - Είκοσι οκτώ. 210 00:33:35,450 --> 00:33:36,949 - Εννιά. - Είκοσι επτά. 211 00:33:37,116 --> 00:33:38,657 - Δέκα. - Είκοσι οκτώ. 212 00:33:38,825 --> 00:33:39,740 Εντεκα. 213 00:33:39,950 --> 00:33:41,699 Είκοσι πέντε. Η τελευταία μου τιμή. 214 00:33:47,866 --> 00:33:49,324 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 215 00:33:49,366 --> 00:33:50,407 Οι φτωχοί. 216 00:33:55,241 --> 00:33:56,699 Τι κάνουν εδώ; 217 00:33:56,741 --> 00:33:59,199 Μπορείτε να απαλλαγείτε από αυτά όποτε θέλεις. 218 00:33:59,241 --> 00:34:00,490 Αυτό νομίζεις. 219 00:34:00,533 --> 00:34:04,157 Τίποτα πιο εύκολο. Αν απλώς σφραγίσω τα πόδια μου, θα τρέξουν. 220 00:34:26,200 --> 00:34:28,824 Δεν φαίνεται τόσο εύκολο για να μου τα ξεφορτωθώ. 221 00:34:29,783 --> 00:34:34,074 Λέει ότι δεν είναι εύκολο για να απαλλαγούμε από αυτά. Καλή Θλίψη! 222 00:34:40,116 --> 00:34:42,865 Με συγχωρείτε, κύριοι, θα θέλατε να ζεστάνεις τα χέρια σου; 223 00:34:43,116 --> 00:34:44,407 Έλα εδώ! 224 00:35:07,866 --> 00:35:08,824 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 225 00:35:16,325 --> 00:35:21,324 Εδώ είμαστε όλοι μαζί. Όπως εσύ καταλαβαίνω, κρυώνω, όπως κι εσύ. 226 00:35:22,283 --> 00:35:24,740 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαστε όλοι ίδιοι. 227 00:35:25,491 --> 00:35:29,157 Η μύτη μου μπορεί να είναι λίγο μικρότερη ή λίγο μεγαλύτερο από το δικό σου... 228 00:35:29,200 --> 00:35:30,449 ...αλλά είναι ακόμα μύτη. 229 00:35:30,575 --> 00:35:33,574 Αυτή είναι η αλήθεια φίλοι μου. Η μύτη είναι μύτη. 230 00:35:35,033 --> 00:35:36,365 Τι σημαίνει αυτό; 231 00:35:36,950 --> 00:35:39,032 Τι έχουν μύτες έχει να κάνει με αυτό; 232 00:35:40,658 --> 00:35:43,282 Γιατί να αφήσουν τις παράγκες τους; 233 00:35:43,325 --> 00:35:45,740 Έχεις σπίτι, έτσι δεν είναι; Ίσως δύο. 234 00:35:48,325 --> 00:35:52,532 Πρέπει να γνωριζόμαστε ή τα ονόματα του άλλου.. 235 00:35:52,658 --> 00:35:55,490 ...να είμαστε αδέρφια; Όχι. Ξέρω το όνομά σου; 236 00:35:57,741 --> 00:35:58,990 - Και το δικό σου; - Ράπι. 237 00:35:59,116 --> 00:36:02,532 Το ξέρω τώρα γιατί μόλις το είπες εγώ, αλλά δεν το έκανα πριν από ένα λεπτό. 238 00:36:02,575 --> 00:36:05,449 Κι όμως μου αρέσεις το ίδιο. 239 00:36:07,075 --> 00:36:10,574 Γιατί έχω πέντε δάχτυλα στο χέρι μου και το ίδιο. 240 00:36:12,866 --> 00:36:13,865 Και αυτός. 241 00:36:15,075 --> 00:36:17,282 εχεις δικιο! εχεις δικιο. 242 00:36:31,450 --> 00:36:35,407 Ζήτω ο κύριος Μόμπι! 243 00:37:38,616 --> 00:37:45,282 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια παράγκα να ζεις και να κοιμάσαι μέσα. 244 00:37:45,783 --> 00:37:53,115 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο έδαφος, να ζήσει και να πεθάνει. 245 00:37:53,783 --> 00:38:00,824 Το μόνο που ζητάμε είναι ένα ζευγάρι παπούτσια, μερικές κάλτσες και λίγο ψωμί. 246 00:38:01,283 --> 00:38:16,490 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε να πιστέψεις στο αύριο. 247 00:38:25,741 --> 00:38:32,240 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια παράγκα να ζεις και να κοιμάσαι μέσα. 248 00:38:32,741 --> 00:38:39,949 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο έδαφος, να ζήσει και να πεθάνει. 249 00:38:40,366 --> 00:38:47,657 Το μόνο που ζητάμε είναι ένα ζευγάρι παπούτσια, μερικές κάλτσες και λίγο ψωμί. 250 00:38:48,158 --> 00:39:03,574 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε να πιστέψεις στο αύριο. 251 00:39:36,866 --> 00:39:41,157 Την προσοχή σας, παρακαλώ! Ώρα για την απονομή του πρώτου βραβείου. 252 00:40:03,533 --> 00:40:06,199 Ησυχία, παρακαλώ. Ελέγξτε τους αριθμούς σας. 253 00:40:25,366 --> 00:40:26,949 Μπορώ, κυρία; 254 00:40:42,408 --> 00:40:46,074 Προσοχή, παρακαλώ. Ώρα για επιλογή το νικητήριο δελτίο στην κλήρωση. 255 00:40:46,325 --> 00:40:49,032 Πρώτο βραβείο: ένα πραγματικό κοτόπουλο! 256 00:41:09,825 --> 00:41:11,074 Ενενήντα. 257 00:41:13,575 --> 00:41:14,740 Ενενήντα! 258 00:41:18,658 --> 00:41:20,782 Ποιος έχει ενενήντα; 259 00:41:20,866 --> 00:41:23,324 Ενενήντα! 260 00:41:24,658 --> 00:41:26,574 Έχει κανείς ενενήντα; 261 00:41:26,700 --> 00:41:28,740 - Ογδόντα εννέα. -Είπα ενενήντα. 262 00:41:28,950 --> 00:41:30,074 Το έλειψε ένας! 263 00:41:30,325 --> 00:41:32,824 Ηλίθιος! Ογδόντα εννέα δεν είναι ενενήντα. 264 00:41:33,575 --> 00:41:35,115 Έχω δώδεκα. 265 00:41:42,408 --> 00:41:43,782 Αυτό είναι ενενήντα. 266 00:41:44,075 --> 00:41:47,490 Ξεφύγω! Δεν μπορεί να είναι δικό μου! Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός! 267 00:41:48,241 --> 00:41:50,740 Έξω με το νούμερο ενενήντα! 268 00:42:00,866 --> 00:42:02,782 Το ενενήντα κερδίζει το κοτόπουλο. 269 00:42:03,241 --> 00:42:04,699 Άλλος αριθμός! 270 00:42:04,950 --> 00:42:06,824 Ναι! Ναι! Άλλος αριθμός! 271 00:42:07,033 --> 00:42:10,865 Αν κανείς δεν έχει ενενήντα, θα επιλέξουμε άλλο αριθμό. 272 00:42:11,075 --> 00:42:13,032 Δικαίωμα! Αυτός είναι ο τρόπος! 273 00:42:13,283 --> 00:42:15,157 Είναι ενενήντα. 274 00:42:15,325 --> 00:42:16,865 Έχει δίκιο. Είναι! 275 00:42:17,075 --> 00:42:17,782 Είναι; 276 00:42:18,033 --> 00:42:19,740 Ναι, είναι ενενήντα. Προχωρώ! 277 00:42:27,241 --> 00:42:30,032 Κάτσε εδώ, τυχερός! 278 00:42:31,241 --> 00:42:32,282 Φάε! 279 00:42:39,200 --> 00:42:43,115 Δώσε μου λίγο. 280 00:42:52,116 --> 00:42:54,032 Μοιάζει να το απολαμβάνει! 281 00:43:44,741 --> 00:43:47,282 Μια λίρα για το ηλιοβασίλεμα. Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ. 282 00:43:47,450 --> 00:43:49,949 Μία λίρα. Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ. 283 00:43:51,366 --> 00:43:53,282 Μια λίρα για το ηλιοβασίλεμα, παρακαλώ. 284 00:43:53,616 --> 00:43:55,865 Ηλιοβασίλεμα μία λίρα. Παρακαλώ καθίστε εκεί. 285 00:43:56,075 --> 00:43:59,657 Παρακαλώ καθίστε εδώ. 286 00:43:59,950 --> 00:44:01,490 Μια λίρα για το ηλιοβασίλεμα. 287 00:44:05,116 --> 00:44:06,115 Έντβιτζ; 288 00:44:07,658 --> 00:44:11,282 Διασκέδασες αρκετά. Κατόπιν Σε θέλω πίσω στην υπηρεσία. 289 00:44:22,366 --> 00:44:23,282 Μία λίρα. 290 00:44:24,533 --> 00:44:25,740 Τι εννοείς, όχι; 291 00:44:25,783 --> 00:44:27,657 Το κάθισμα είναι δικό μου, οπότε δεν πληρώνω. 292 00:44:27,700 --> 00:44:30,740 Και ποιανού το κομμάτι γείωσης είναι; Όλοι οι άλλοι έχουν πληρώσει... 293 00:44:30,783 --> 00:44:33,782 ...για να πληρώσεις και εσύ. Έχει καθίσει ακόμη και στην πρώτη σειρά. 294 00:44:34,450 --> 00:44:36,199 Δεν σε φοβάμαι. 295 00:44:36,366 --> 00:44:37,532 Σιωπή! 296 00:44:37,741 --> 00:44:41,282 Πληρώνεις ή όχι; Ή πληρώνεις ή βγαίνεις. 297 00:45:06,991 --> 00:45:11,449 Τι προφίλ, τι βλέμμα, τι μέτωπο! 298 00:45:12,158 --> 00:45:17,740 Ποιος μπορεί να πει τι θα γίνεις με αυτό το χαμόγελο, αυτό το μέτωπο! 299 00:45:18,908 --> 00:45:24,657 Δεν θα τελειώσεις τις μέρες σου εδώ. Ποιος ξέρει πόσο μακριά θα φτάσετε! 300 00:45:25,116 --> 00:45:28,574 Θα γίνεις πραγματικός ευγενής. Δεν έχεις τελειώσει ακόμα. 301 00:45:28,908 --> 00:45:31,824 Ποιος ξέρει ποιος ήταν ο πατέρας σου! Εκατό λιρέτες. 302 00:45:34,325 --> 00:45:35,490 Εκατό λιρέτες; 303 00:45:41,283 --> 00:45:42,740 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 304 00:45:56,033 --> 00:46:00,949 Τι μέτωπο, τι χαμόγελο, τι βλέμμα! 305 00:46:02,450 --> 00:46:04,199 Έχετε εσωτερικό φως. 306 00:46:05,825 --> 00:46:10,740 Τι ωραίο προφίλ, τι α μέτωπο, τι πνευματικό βλέμμα! 307 00:46:11,408 --> 00:46:15,865 Είσαι κάποιος ξεχωριστός. Ποιος ξέρει τι μπορεί να γίνεις! 308 00:46:16,116 --> 00:46:20,532 Δεν θα τελειώσεις τις μέρες σου εδώ. Ποιος ξέρει ποιος ήταν ο πατέρας σου! 309 00:46:21,450 --> 00:46:22,532 Εκατό λιρέτες. 310 00:46:27,158 --> 00:46:29,240 Ορίστε! Ορίστε! 311 00:46:30,700 --> 00:46:32,074 Πάει. 312 00:46:32,700 --> 00:46:34,699 Τι όμορφο ηλιοβασίλεμα! 313 00:46:39,616 --> 00:46:41,365 Πάει. Πάει. 314 00:46:44,116 --> 00:46:46,074 Έχει φύγει. 315 00:46:47,575 --> 00:46:50,990 - Εντάξει! - Η παράσταση τελείωσε. Πάμε! 316 00:46:54,408 --> 00:46:56,990 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 317 00:47:02,366 --> 00:47:04,407 Νερό! Νερό! 318 00:47:41,491 --> 00:47:43,240 ΖΗΤΩ ΤΟ ΝΕΡΟ 319 00:47:43,366 --> 00:47:45,199 Ζήτω το νερό! 320 00:48:23,658 --> 00:48:25,907 Αλλά αυτό είναι λάδι. 321 00:48:27,825 --> 00:48:31,282 Επιστρέφω! Επιστρέφω! Είναι λάδι! 322 00:48:31,533 --> 00:48:34,157 Κανείς δεν ανάβει! 323 00:48:37,408 --> 00:48:39,240 Ζήτω το λάδι! 324 00:50:32,658 --> 00:50:35,157 - Γεια σου. - Γεια σου. 325 00:51:38,616 --> 00:51:41,032 Σταμάτα τον. Σταμάτα τον! 326 00:51:52,616 --> 00:51:54,032 Φάε. 327 00:51:56,283 --> 00:51:58,490 Ερχομαι! Φάε. Φάε! 328 00:52:17,866 --> 00:52:21,365 Η σοκολάτα Fano είναι η καλύτερη. 329 00:52:21,408 --> 00:52:23,407 Όχι. Τι λέτε όταν πας να ζητιανεύεις; 330 00:52:23,450 --> 00:52:26,532 Ο Θεός να σε έχει καλά. Η σοκολάτα Fano είναι η καλύτερη. 331 00:52:26,575 --> 00:52:27,490 Αυτός είναι ο τρόπος! 332 00:52:27,533 --> 00:52:30,074 Σας ευχαριστώ. Η σοκολάτα Fano είναι η καλύτερη. 333 00:52:30,116 --> 00:52:31,032 Αυτός είναι ο τρόπος! 334 00:52:31,075 --> 00:52:33,824 Ο Θεός να σε έχει καλά. Η σοκολάτα Fano είναι η καλύτερη. 335 00:52:34,325 --> 00:52:39,949 Ο Θεός να σε έχει καλά. Σοκολάτα Fano... 336 00:52:40,116 --> 00:52:42,782 Η σοκολάτα Fano είναι η καλύτερη. 337 00:53:55,241 --> 00:53:56,532 Αλήτες! 338 00:54:22,908 --> 00:54:26,615 Κάντε τα άλλα σημάδια μόλις τελειώσεις εδώ. 339 00:55:09,616 --> 00:55:11,990 Θα πρέπει να φύγετε όλοι! Τώρα! 340 00:55:12,200 --> 00:55:13,865 Ξεκαθάρισε τα πάντα! 341 00:55:15,825 --> 00:55:17,865 Πριν το βράδυ; 342 00:55:18,116 --> 00:55:20,240 Γιατί πρέπει να μετακινηθούμε; 343 00:55:20,950 --> 00:55:23,282 Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος. 344 00:55:24,200 --> 00:55:25,782 Ποιο λάθος; 345 00:55:31,866 --> 00:55:35,074 Αυτή είναι η περιουσία του κυρίου Μόμπι. Πρέπει να το ξεκολλήσεις. 346 00:55:35,491 --> 00:55:37,615 Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! 347 00:55:45,991 --> 00:55:47,240 Βγαίνω! 348 00:55:50,950 --> 00:55:54,699 Στάση. Δεν μπορούμε απλά να πάμε και να αφήσουμε πίσω τα σπίτια μας. 349 00:55:55,241 --> 00:55:56,657 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 350 00:55:56,700 --> 00:55:58,574 Είναι όμως αυτό που θέλει ο κύριος Μόμπι; 351 00:55:58,616 --> 00:56:00,282 Ναί. Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 352 00:56:01,658 --> 00:56:04,240 Με συγχωρείτε. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 353 00:56:04,616 --> 00:56:06,990 Όχι, ο κύριος Μόμπι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό σε εμάς. 354 00:56:07,241 --> 00:56:09,324 Ναι θα το έκανε. Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 355 00:56:09,408 --> 00:56:11,699 Φεύγω! Φεύγω! 356 00:56:11,866 --> 00:56:13,907 Αυτό φτάνει! Αυτό φτάνει! 357 00:56:14,158 --> 00:56:16,240 Φτάνει η κουβέντα. Βγαίνω! 358 00:56:20,491 --> 00:56:22,282 Τι συμβαίνει; 359 00:56:25,241 --> 00:56:28,324 Αν ένας από εσάς τόσο όσο αγγίζει μια τρίχα στο κεφάλι μου... 360 00:56:28,533 --> 00:56:32,157 ...κ. Ο Μόμπι θα γκρεμίσει αυτό το στρατόπεδο στο έδαφος. 361 00:56:32,450 --> 00:56:34,615 Πάμε! Πάμε! 362 00:56:55,658 --> 00:56:58,282 Primo! Αστειεύονται. 363 00:56:58,450 --> 00:56:59,699 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό! 364 00:57:00,575 --> 00:57:02,574 Ρε σάπιο απατεώνα! 365 00:57:04,825 --> 00:57:06,657 Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Μόμπι; 366 00:57:10,100 --> 00:57:12,282 Ναι, ναι, ναι, ναι! 367 00:57:12,450 --> 00:57:13,282 Στάση! 368 00:57:14,283 --> 00:57:16,074 Πάμε να δούμε τον κύριο Μόμπι! 369 00:57:17,783 --> 00:57:19,990 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Πάμε. 370 00:57:20,033 --> 00:57:22,199 Ποιος είναι; Η επιτροπή. 371 00:57:22,700 --> 00:57:25,865 Η κυβερνητική επιτροπή; Θα τους δω σήμερα. 372 00:57:45,866 --> 00:57:48,615 Ναι, το επιβεβαιώνω. Αγορά. 373 00:57:49,908 --> 00:57:50,907 Ελάτε! 374 00:58:04,783 --> 00:58:06,699 Παρακαλώ. Πάρε θέση. 375 00:58:32,491 --> 00:58:33,407 Ελάτε! 376 00:58:51,700 --> 00:58:52,782 Τζιοβάνι; 377 00:58:54,158 --> 00:58:55,990 Όχι, όχι, μείνε όπως είσαι! 378 00:58:57,908 --> 00:58:58,782 Τσάι; 379 00:59:04,033 --> 00:59:06,240 Διμοιρία, πέσε μέσα! 380 00:59:10,366 --> 00:59:11,657 Τζιοβάνι, τσάι. 381 00:59:13,991 --> 00:59:17,115 Είσαι ο πιο σημαντικός μέλη του στρατοπέδου; 382 00:59:19,450 --> 00:59:20,282 Ναι, ναι... 383 00:59:20,825 --> 00:59:23,907 Χαίρομαι που σε έχω εδώ. Αγορά! 384 00:59:34,033 --> 00:59:35,449 Γάλα ή λεμόνι; 385 00:59:41,825 --> 00:59:44,615 Θέσεις! 386 00:59:54,450 --> 00:59:55,449 Τώρα λοιπόν... 387 00:59:58,616 --> 01:00:02,032 Η μύτη είναι μύτη, κύριε Μόμπι. 388 01:00:03,908 --> 01:00:04,740 Μα φυσικά. 389 01:00:07,158 --> 01:00:09,657 Έχουμε και ένα υπέροχο τραγούδι. 390 01:00:11,200 --> 01:00:18,199 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια παράγκα να ζεις και να κοιμάσαι μέσα. 391 01:00:18,658 --> 01:00:22,115 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο έδαφος... 392 01:00:22,283 --> 01:00:25,615 Όχι, συνέχισε σε παρακαλώ. Μου αρέσει. 393 01:00:26,408 --> 01:00:33,532 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια παράγκα να ζεις και να κοιμάσαι μέσα. 394 01:00:38,241 --> 01:00:40,532 - Το προσχέδιο. - Αμέσως. 395 01:00:48,200 --> 01:00:50,199 - Βορρά. - Βορρά. 396 01:01:05,991 --> 01:01:07,449 Μπορείτε να πάτε. 397 01:01:08,158 --> 01:01:09,699 - Κύριε Μόμπι; - Ναι; 398 01:01:11,616 --> 01:01:14,365 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 399 01:01:14,866 --> 01:01:17,865 Αντίο. Αντίο. 400 01:01:18,200 --> 01:01:19,240 Κύριε Μόμπι... 401 01:01:19,408 --> 01:01:21,865 Πέντε δάχτυλα! 402 01:01:22,200 --> 01:01:22,990 Σας ευχαριστώ. 403 01:01:23,200 --> 01:01:29,032 - Αντίο. Αντίο. - Αντίο. Αντίο. 404 01:01:40,116 --> 01:01:42,157 Εμπρός πορεία! 405 01:01:59,283 --> 01:02:02,199 Υποχώρηση. Εμπρός πορεία! 406 01:02:04,366 --> 01:02:06,615 Που νομίζεις πας; 407 01:02:07,116 --> 01:02:09,407 Μας διώχνουν. 408 01:02:16,491 --> 01:02:18,365 Ερχομαι. 409 01:02:25,241 --> 01:02:27,199 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 410 01:02:27,325 --> 01:02:29,490 Τι είδους λάθος; 411 01:02:33,616 --> 01:02:34,782 Πάμε! 412 01:02:34,991 --> 01:02:37,324 Βγαίνω! Βγαίνω! 413 01:02:40,116 --> 01:02:43,990 - Πού πας; -Τι κάνεις; 414 01:02:50,408 --> 01:02:52,490 Επιστρέφω! 415 01:03:33,033 --> 01:03:34,949 Επιστρέψτε στις θέσεις σας. 416 01:03:35,158 --> 01:03:36,949 Ιδού οι ενισχύσεις! 417 01:03:48,700 --> 01:03:52,240 Εμπρός πορεία. Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά... 418 01:03:56,158 --> 01:03:58,199 Διμοιρία, σταματήστε! 419 01:04:01,491 --> 01:04:04,532 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 420 01:04:09,741 --> 01:04:11,699 Υποχώρηση! 421 01:04:19,908 --> 01:04:22,115 Πόσο ντροπιαστικό! 422 01:04:25,116 --> 01:04:27,324 -Τι συμβαίνει; - Επαναστατούν. 423 01:04:29,450 --> 01:04:30,532 Προσοχή! 424 01:04:47,408 --> 01:04:48,740 Τρέξιμο! 425 01:04:50,950 --> 01:04:52,782 Γκαετάνο! Τζουζέπε! 426 01:04:53,783 --> 01:04:55,490 Αλφρέντο! 427 01:05:02,325 --> 01:05:03,657 Γκαετάνο! 428 01:05:08,200 --> 01:05:11,532 Δοκιμές. Δοκιμές. Δοκιμές. 429 01:05:12,450 --> 01:05:14,074 Παράδοση! 430 01:05:14,616 --> 01:05:17,157 Αλφρέντο, Γκαετάνο, Τζουζέπε! 431 01:05:20,825 --> 01:05:23,574 - Παραδοθείτε! - Είναι μόνο καπνός. 432 01:05:25,575 --> 01:05:29,032 Παράδοση! 433 01:05:30,283 --> 01:05:31,324 Τρέξιμο! 434 01:05:34,241 --> 01:05:36,782 Παράδοση! 435 01:06:16,366 --> 01:06:18,365 Κύριε Μόμπι, τα παρατάνε. 436 01:06:21,825 --> 01:06:25,282 Καταρρέω! 437 01:06:29,241 --> 01:06:36,824 Τοτό, Τοτό! Αγαπητέ μου Τοτό, είμαι εγώ. 438 01:06:37,241 --> 01:06:40,865 Δεν μπορούσα να έρθω σε επαφή νωρίτερα γιατί δεν είναι εύκολο πράγμα... 439 01:06:41,075 --> 01:06:47,032 ...να ξεφύγω. Εδώ είσαι, αγαπητέ. Αυτό το περιστέρι είναι δικό σου. 440 01:06:47,241 --> 01:06:51,949 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. Μπορείτε να μείνετε με τους φίλους σας. 441 01:06:52,241 --> 01:06:55,782 Θέλετε τη Σελήνη; Εσείς θυμάσαι πότε ήθελες τη Σελήνη; 442 01:06:56,200 --> 01:06:57,240 Μητέρα! 443 01:06:58,325 --> 01:06:59,740 Μην κλαις. 444 01:07:01,908 --> 01:07:06,074 Πρέπει να φύγω αμέσως. Μπορείτε να ακούσετε; 445 01:07:06,116 --> 01:07:07,365 Έρχονται. Έρχονται. 446 01:07:07,408 --> 01:07:13,449 Αντίο καλή μου. Κρύψτε το. 447 01:07:28,825 --> 01:07:30,490 Δύο τηγανητά αυγά. 448 01:07:33,575 --> 01:07:35,282 Τρία τηγανητά αυγά. 449 01:07:52,200 --> 01:07:53,574 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 450 01:08:18,158 --> 01:08:20,049 Πλήγμα! Πλήγμα! 451 01:09:25,450 --> 01:09:28,032 Ανάθεμα αυτός ο άνεμος. Οι αντλίες! Οι αντλίες! 452 01:09:28,241 --> 01:09:30,865 Οι αντλίες! 453 01:09:31,033 --> 01:09:34,032 Κι εσύ, μην κλαις. Αυτοί οι άνθρωποι δεν αξίζουν κανένα έλεος. 454 01:09:34,200 --> 01:09:35,574 Οι αντλίες, οι αντλίες! 455 01:10:38,450 --> 01:10:41,032 Ξεφορτωθείτε αυτούς τους ανθρώπους αλλιώς θα σε διώξω. Κίνηση! 456 01:10:41,075 --> 01:10:42,115 Καταρρέω! 457 01:10:42,616 --> 01:10:44,574 Γρήγορα, γρήγορα. 458 01:10:47,033 --> 01:10:50,907 Έχω επισκευάσει πολλά από αυτά, αλλά Δεν έχω ξαναδεί αυτή τη μάρκα. 459 01:10:52,158 --> 01:10:54,949 - Και έχω επισκευάσει πολλά. Και το δικό σου; - Το ίδιο. 460 01:10:54,991 --> 01:10:57,407 Θεέ μου. Είναι ένας άγγελος. 461 01:10:57,825 --> 01:10:59,490 Κάτι παραπάνω, κάτι παραπάνω. 462 01:11:00,366 --> 01:11:03,115 Πάντα έλεγα ήταν μεγάλος άγιος. 463 01:11:03,741 --> 01:11:05,407 Κάτι παραπάνω, κάτι παραπάνω. 464 01:11:05,450 --> 01:11:06,365 Φωτιά! 465 01:11:07,116 --> 01:11:08,907 Πυροβολούν! 466 01:11:13,908 --> 01:11:16,074 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα για να παραδοθείτε! 467 01:11:17,783 --> 01:11:20,990 Ένα, δύο, τρία... 468 01:11:21,908 --> 01:11:24,365 ...τέσσερα, πέντε, έξι... 469 01:11:25,283 --> 01:11:27,657 ...επτά, οκτώ... 470 01:11:28,450 --> 01:11:30,782 ...εννιά, δέκα. 471 01:11:34,075 --> 01:11:35,824 Φυσικά. Προς τα εμπρός. Ηλίθιοι. 472 01:11:35,866 --> 01:11:37,657 Ηλίθιοι. 473 01:11:43,283 --> 01:11:47,065 Προς τα εμπρός! 474 01:11:59,366 --> 01:12:01,157 Έχετε υποβιβαστεί! 475 01:12:03,033 --> 01:12:05,282 Προωθήστε τον δεύτερο στην τάξη. 476 01:12:14,575 --> 01:12:35,324 Προς τα εμπρός! 477 01:12:40,533 --> 01:12:45,407 Ας βαδίσουμε, ας βαδίσουμε, ας βαδίζουμε, πορευόμαστε, πορευόμαστε! 478 01:12:46,658 --> 01:12:48,990 Ας βαδίσουμε, ας βαδίσουμε! 479 01:12:49,200 --> 01:12:53,824 Μεθυσμένοι! Οχλος! Εμπρός η δεύτερη διμοιρία. 480 01:13:04,158 --> 01:13:07,657 Ο δρόμος έχει παγώσει! Τι συμβαίνει; 481 01:13:22,158 --> 01:13:23,990 Μπράβο! Μπράβο! 482 01:13:48,158 --> 01:13:49,324 - Γλιστρήστε. - Γλιστρήστε. 483 01:14:08,700 --> 01:14:10,699 Έχουμε κι εμείς ένα! 484 01:14:34,491 --> 01:14:36,990 Τοτό! Τοτό! 485 01:14:44,616 --> 01:14:48,199 Toto, θέλω ένα γούνινο παλτό! 486 01:14:48,450 --> 01:14:51,907 Τοτό, δώσε μου ένα γούνινο παλτό. 487 01:14:52,366 --> 01:14:56,574 Τοτό, δώσε μου ένα γούνινο παλτό. Ένα γούνινο παλτό! 488 01:14:56,658 --> 01:14:57,615 Τοτό! 489 01:14:59,616 --> 01:15:02,115 Μια ραπτομηχανή! 490 01:15:09,991 --> 01:15:11,740 Ευχαριστώ, Τοτό. 491 01:15:12,533 --> 01:15:14,907 Κι εγώ! Κι εγώ! 492 01:15:18,991 --> 01:15:20,657 Ένα κάθε φορά! 493 01:15:20,825 --> 01:15:22,907 Ωραίο ραδιόφωνο, Τοτό. 494 01:15:23,991 --> 01:15:25,407 Ω! Ω! 495 01:15:27,700 --> 01:15:29,074 Ευχαριστώ, Toto! 496 01:15:42,116 --> 01:15:44,032 Τοτό, θα ήθελα... 497 01:15:44,533 --> 01:15:47,865 Ρούχα, Τοτό. Ένα ολόκληρο ρούχο. 498 01:15:48,866 --> 01:15:50,282 Ουρές! 499 01:15:50,450 --> 01:15:52,824 Σου ζήτησα κοστούμι! 500 01:15:53,241 --> 01:15:54,990 Τοτό, Τοτό! 501 01:15:55,200 --> 01:15:57,240 Ένα όμορφο παντελόνι. 502 01:15:57,825 --> 01:15:59,574 Toto, μια υπόθεση. 503 01:15:59,950 --> 01:16:01,532 Τοτό, ένα σπίτι. 504 01:16:03,950 --> 01:16:05,782 Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό, παρακαλώ; 505 01:16:05,908 --> 01:16:07,949 Τοτό, Τοτό! 506 01:16:08,283 --> 01:16:09,324 Ησυχία! 507 01:16:09,575 --> 01:16:12,782 Κάντε ουρά και μείνετε ήρεμοι. Θα σας κάνω όλους χαρούμενους, το ορκίζομαι. 508 01:16:13,033 --> 01:16:14,615 Μπαίνω στην ουρά. 509 01:16:16,866 --> 01:16:18,032 Τι θα θέλατε; 510 01:16:18,075 --> 01:16:18,782 Να είσαι πιο ψηλός. 511 01:16:18,825 --> 01:16:19,490 Και εσύ; 512 01:16:19,533 --> 01:16:20,407 Ένα ακορντεόν. 513 01:16:20,450 --> 01:16:21,199 Να είσαι πιο ψηλός. 514 01:16:21,325 --> 01:16:23,324 Μια ντουλάπα. 515 01:16:23,450 --> 01:16:24,449 Μια κουβέρτα. 516 01:16:24,700 --> 01:16:25,949 Ένα γούνινο παλτό, Toto. 517 01:16:26,866 --> 01:16:28,199 Ένα ζευγάρι παπούτσια, Toto. 518 01:16:28,408 --> 01:16:30,907 Ζήτησα μια ντουλάπα, Τοτό. 519 01:16:31,866 --> 01:16:35,240 Πριν τα δώσεις όλα, δώσε μου ένα γούνινο παλτό. 520 01:16:35,450 --> 01:16:36,449 Ένα γούνινο παλτό. 521 01:16:36,616 --> 01:16:37,782 Ένα κοστούμι. 522 01:16:38,491 --> 01:16:40,490 - Μια ντουλάπα. - Μια μπλούζα. 523 01:16:41,116 --> 01:16:42,074 Και εσύ; 524 01:17:14,575 --> 01:17:18,157 Δεν βλέπετε ότι δεν θα περάσει; Πρέπει να κόψουμε την πόρτα. 525 01:17:21,450 --> 01:17:24,990 Αν δεν είμαστε γρήγοροι, θα πετάξει πίσω στον Παράδεισο. 526 01:17:25,033 --> 01:17:26,782 Ησυχία! Τι θα θέλατε; 527 01:17:26,991 --> 01:17:28,449 Για να είμαι λίγο πιο ψηλός. 528 01:17:31,866 --> 01:17:32,865 Λίγο πιο κοντό. 529 01:17:35,491 --> 01:17:36,449 Λίγο πιο ψηλό. 530 01:17:40,741 --> 01:17:43,032 Απίστευτος! 531 01:17:45,241 --> 01:17:49,240 Θέλω ένα εκατομμύριο, Τοτό! 532 01:17:49,408 --> 01:17:50,699 Δύο εκατομμύρια! 533 01:17:50,991 --> 01:17:52,199 Ναί. Γράψτε το. 534 01:17:53,075 --> 01:17:53,657 Εσείς; 535 01:17:53,825 --> 01:17:55,074 Ένα εκατομμύριο. 536 01:17:55,575 --> 01:17:56,574 Δύο εκατομμύρια. 537 01:17:56,741 --> 01:17:57,949 Τρία εκατομμύρια. 538 01:17:58,158 --> 01:17:59,157 Τέσσερα εκατομμύρια. 539 01:17:59,325 --> 01:18:00,490 Πέντε εκατομμύρια. 540 01:18:01,450 --> 01:18:03,157 Ένα εκατομμύριο εκατομμύριο. 541 01:18:03,950 --> 01:18:08,240 Ένα εκατομμύριο εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια. 542 01:18:09,991 --> 01:18:13,657 Ένα εκατομμύριο εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια... 543 01:18:13,783 --> 01:18:17,907 ...εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια. Πάρε το! 544 01:18:19,658 --> 01:18:21,074 Συν ένα. Πάρε το! 545 01:18:21,283 --> 01:18:23,074 Μπράβο! Μπράβο! 546 01:18:23,991 --> 01:18:24,865 Έντβιτζ! 547 01:18:24,908 --> 01:18:26,199 Τοτό! 548 01:18:29,950 --> 01:18:32,240 Έντβιτζ! Έντβιτζ! 549 01:19:04,075 --> 01:19:06,449 Τοτό, παρακαλώ. 550 01:19:19,866 --> 01:19:20,782 Ναί. 551 01:20:00,491 --> 01:20:02,782 Με συγχωρείτε, κύριε. 552 01:20:06,325 --> 01:20:07,365 Καλά. 553 01:20:08,825 --> 01:20:11,282 Τοτό! Τοτό! 554 01:20:11,700 --> 01:20:14,157 - Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει. - Εντάξει. 555 01:20:15,741 --> 01:20:17,782 Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει. 556 01:20:17,950 --> 01:20:19,740 -Εγώ; - Ναι. 557 01:20:38,366 --> 01:20:39,907 Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 558 01:20:39,950 --> 01:20:42,657 Έντβιτζ, υπάρχει κάποιος στην πόρτα. Άνοιξε την πόρτα! 559 01:20:43,325 --> 01:20:46,199 Και να προσέχεις, μη λερώσεις το πουκάμισό σου. 560 01:20:46,241 --> 01:20:47,532 Υπάρχει κάποιος εκεί! 561 01:20:47,575 --> 01:20:50,282 Έντβιτζ, το μωρό κλαίει. Άνοιξε την πόρτα! 562 01:20:51,825 --> 01:20:53,907 Εκατομμύρια! Εκατομμύρια! 563 01:20:57,283 --> 01:21:03,865 Τοτό, άνοιξε. Κάνε μου τη χάρη. 564 01:21:04,950 --> 01:21:07,740 Δεν είμαι κανένας, είμαι απλά ο Τοτό. 565 01:21:10,116 --> 01:21:12,407 Όλα αυτά τα κάνει η μητέρα μου. 566 01:21:15,575 --> 01:21:16,574 Ορίστε. 567 01:21:18,041 --> 01:21:19,449 Τι είναι αυτό το πράγμα; 568 01:21:19,616 --> 01:21:21,090 Το μωρό! 569 01:21:35,241 --> 01:21:36,240 Καλησπέρα. 570 01:21:36,991 --> 01:21:39,699 Το Mink είναι η πιο όμορφη γούνα που υπάρχει. 571 01:21:39,825 --> 01:21:42,490 Βιζόν! Το Ocelot είναι πιο κομψό... 572 01:21:42,533 --> 01:21:44,074 ...το φοράς το βράδυ. 573 01:21:44,116 --> 01:21:46,282 Άνοιξε, άνοιξε! 574 01:21:56,491 --> 01:21:57,407 Με συγχωρείτε. 575 01:22:04,366 --> 01:22:06,282 Ο Θεός να σε έχει καλά. 576 01:22:06,450 --> 01:22:08,990 Ο Θεός να σε έχει καλά! 577 01:22:09,241 --> 01:22:18,032 Η σοκολάτα Fano είναι η καλύτερη. Ο Θεός να σε έχει καλά! 578 01:22:22,658 --> 01:22:24,324 Τζουζέπε, κράτα το μωρό. 579 01:22:24,575 --> 01:22:26,282 - Όμορφο! - Υπέροχο. 580 01:22:32,533 --> 01:22:40,282 Τι όμορφη κυρία! Τι ένα υπέροχο φόρεμα! Πραγματικά κομψό! 581 01:22:42,491 --> 01:22:44,074 Ομορφος! 582 01:22:56,991 --> 01:22:59,615 Τι όμορφο φόρεμα, milady! 583 01:23:02,575 --> 01:23:05,490 Ανοίξτε! Τοτό! Τοτό! 584 01:23:26,075 --> 01:23:27,282 Τι θα θέλατε; 585 01:23:28,366 --> 01:23:29,865 Κάνε με στρατηγό. 586 01:24:06,491 --> 01:24:09,115 Θέλω να πάω στην πόλη. 587 01:24:59,325 --> 01:25:01,907 Ηλίθιος! Δύσμορφος! Τι στο καλό κάνεις; 588 01:25:05,366 --> 01:25:07,115 Κάτω! Ερχομαι σε. 589 01:25:07,366 --> 01:25:10,990 Κι εσύ, ηλίθιε! Κατέβα, βλάκας! 590 01:25:11,700 --> 01:25:13,199 Κάτω! Κάτω! 591 01:25:13,366 --> 01:25:15,282 Επάνω! 592 01:25:15,450 --> 01:25:17,574 Χτυπήστε τον με σίδερα. 593 01:25:18,825 --> 01:25:20,990 Στη φυλακή μαζί του! 594 01:25:23,783 --> 01:25:25,657 Να επιτεθούμε, κύριε Μόμπι; 595 01:25:28,200 --> 01:25:31,157 Όχι. Ας περιμένουμε να ξημερώσει. Ας περιμένουμε το φως. 596 01:25:36,408 --> 01:25:38,657 Θα θέλατε το φεγγάρι; Ακόμα και το φεγγάρι. 597 01:25:46,991 --> 01:25:47,615 Έλα... 598 01:25:52,950 --> 01:25:53,907 Δεν ξέρω. 599 01:25:55,741 --> 01:25:56,449 Έλα... 600 01:26:07,991 --> 01:26:08,907 Παπούτσια. 601 01:26:57,700 --> 01:27:00,907 - Τοτό, κάνε μου τη χάρη. - Δεν μπορώ. 602 01:27:00,950 --> 01:27:03,115 - Είμαι γεμάτος ρευματισμούς. - Δεν μπορώ. 603 01:27:03,200 --> 01:27:04,532 Κάνε μου τη χάρη. 604 01:27:25,408 --> 01:27:27,115 Θέλω να πάω στην πόλη. 605 01:27:27,325 --> 01:27:29,365 Θα την πάρουμε! 606 01:27:35,783 --> 01:27:36,949 Καληνύχτα. 607 01:27:37,241 --> 01:27:39,365 - Καληνύχτα, Τοτό. - Καληνύχτα. 608 01:27:39,408 --> 01:27:42,532 Έντβιτζ, το περιστέρι. Μου το έφερε πίσω η μητέρα μου. 609 01:29:10,741 --> 01:29:12,657 Θα ήθελες τον ήλιο; 610 01:29:50,700 --> 01:29:52,040 Το περιστέρι! 611 01:30:05,866 --> 01:30:08,490 Toto, που είσαι; 612 01:30:17,200 --> 01:30:18,907 Τοτό, Τοτό! 613 01:30:19,241 --> 01:30:20,324 Τοτό! 614 01:30:20,616 --> 01:30:22,990 Πάμε. Προς τα εμπρός. Προχωρήστε μαζί! 615 01:30:35,533 --> 01:30:36,407 Τοτό! 616 01:30:44,658 --> 01:30:48,032 Προς τα εμπρός. Μετακινηθείτε! 617 01:31:01,783 --> 01:31:04,115 Προς τα εμπρός! Ερχομαι! Ερχομαι! 618 01:31:36,408 --> 01:31:37,407 Κίνηση! Κίνηση! 619 01:32:18,283 --> 01:32:21,324 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά... 620 01:33:05,741 --> 01:33:08,324 - Αντίο, Τοτό. - Αντίο. Το περιστέρι! 621 01:33:08,366 --> 01:33:10,615 Τοτό, Τοτό! 622 01:33:34,616 --> 01:33:48,615 Πιάσε όλοι μια σκούπα! 623 01:33:49,450 --> 01:33:51,365 Τζουζέπε, το μωρό! 624 01:34:50,241 --> 01:34:55,699 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια παράγκα να ζεις και να κοιμάσαι μέσα. 625 01:34:55,991 --> 01:35:02,324 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο έδαφος να ζήσει και να πεθάνει. 626 01:35:02,700 --> 01:35:09,199 Το μόνο που θέλουμε είναι ένα ζευγάρι παπούτσια, μερικές κάλτσες και λίγο ψωμί. 627 01:35:09,408 --> 01:35:22,199 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε να πιστέψεις στο αύριο... 628 01:35:34,066 --> 01:35:40,874 ΣΕ ΕΝΑ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΟΠΟΥ ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΛΗΜΕΡΑ!