1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
-
3
00:00:39,091 --> 00:00:42,552
Man 1: Ongeveer anderhalve kilometer verderop
het vasteland van Nova Scotia,
4
00:00:42,552 --> 00:00:44,805
het oosten
buitenpost van Canada,
5
00:00:44,805 --> 00:00:47,057
ligt het eiland Cape Breton,
6
00:00:47,057 --> 00:00:50,268
waar ongeveer
140.000 mensen
7
00:00:50,268 --> 00:00:53,480
leef een beetje afgelegen
maar vooruitstrevend leven.
8
00:00:53,480 --> 00:00:57,025
De kolenmijnen strekken zich uit
ver onder de zee.
9
00:00:57,025 --> 00:00:59,736
Van hen komt het enige
steenkool. Als getijdenwater...
10
00:01:06,243 --> 00:01:07,494
Mens 2:
Hier werken mijnwerkers
11
00:01:07,494 --> 00:01:10,247
in de wereld
grootste onderzeese mijn.
12
00:01:10,247 --> 00:01:13,542
Stel je voor dat er steenkool wordt gewonnen onder de
oceaan, vijf mijl...
13
00:01:13,542 --> 00:01:15,752
Man 3: Mijnwerkers
ontwikkelde een sterk gevoel
14
00:01:15,752 --> 00:01:19,464
van gemeenschapssolidariteit
en arbeidersbewustzijn.
15
00:01:19,464 --> 00:01:22,426
Het was gebaseerd op een haat tegen de
wisselende afwezige eigenaren,
16
00:01:22,426 --> 00:01:25,178
de barre omstandigheden van
werken in de mijnen,
17
00:01:25,178 --> 00:01:27,723
en de tradities van het Schots
cultuur en arbeidsgeschiedenis.
18
00:01:31,184 --> 00:01:33,145
Man 4: De PA heeft gebeld
neer om aan te kondigen
19
00:01:33,145 --> 00:01:35,230
dat de mijn gaat sluiten.
20
00:01:35,230 --> 00:01:37,482
Ik kon het niet geloven.
21
00:01:37,482 --> 00:01:39,609
Man 5: Vandaag zijn er
nog steeds 3.000 man
22
00:01:39,609 --> 00:01:42,070
die steenkool ondergraaft
deze wateren,
23
00:01:42,070 --> 00:01:45,198
maar die waren er
eens 12.000.
24
00:01:45,198 --> 00:01:47,325
Man 6: Ik heb bijvoorbeeld meer dan uitgegeven
de helft van mijn leven in de kolenmijn.
25
00:01:47,325 --> 00:01:49,453
Mijn vader heeft uitgegeven
38 jaar in de mijn,
26
00:01:49,453 --> 00:01:51,371
en hij kreeg zijn pensioen.
27
00:01:51,371 --> 00:01:53,623
Het gaat goed met hem.
28
00:01:53,623 --> 00:01:56,501
Man 7: Al deze jongens
twintig jaar of langer heeft gehad,
29
00:01:56,501 --> 00:01:59,588
en nu, de toekomst
is voor hen zo onzeker.
30
00:01:59,588 --> 00:02:02,632
Vooruitzichten op het vinden van werk
op dit eiland zijn zeer laag.
31
00:02:13,685 --> 00:02:15,479
Man 8: En als
de schemering valt
32
00:02:15,479 --> 00:02:17,606
boven dit Pittsburgh
van Canada,
33
00:02:17,606 --> 00:02:20,734
Cape Breton wacht op wat dan ook
de ochtend kan brengen.
34
00:03:00,857 --> 00:03:04,528
♪ Architecten
van de wereld ♪
35
00:03:07,614 --> 00:03:12,327
♪ Ik loop door jouw straten
en leef in jouw steden ♪
36
00:03:12,327 --> 00:03:16,540
♪ Tijdelijk architecten ♪
37
00:03:16,540 --> 00:03:17,833
♪ Van de wereld ♪
38
00:03:21,336 --> 00:03:24,673
♪ Jij hebt gediend
ons goed tot nu toe ♪
39
00:03:25,757 --> 00:03:27,592
♪ Maar binnenkort zijn we ♪
40
00:03:27,592 --> 00:03:31,680
♪ Dat zullen we zijn
op onszelf ♪
41
00:03:31,680 --> 00:03:32,931
♪ En ik zal slapen ♪
42
00:03:34,725 --> 00:03:37,269
♪ Slaap in je
nova hart ♪
43
00:03:38,395 --> 00:03:43,358
♪ Als dingen uit elkaar vallen ♪
44
00:03:44,985 --> 00:03:46,403
♪ Ik zal me verstoppen ♪
45
00:03:48,071 --> 00:03:50,574
♪ Verstop je in je
nova hart ♪
46
00:03:51,783 --> 00:03:56,663
♪ Op je gemak
met de gedachte ♪
47
00:03:56,663 --> 00:04:00,625
♪ Dat dit
nova zal niet doorbranden ♪
48
00:04:01,710 --> 00:04:03,336
♪ O, o, o, o ♪
49
00:04:03,336 --> 00:04:05,547
Man: Ze nemen het
dit jaar. Let op mijn woorden.
50
00:04:05,547 --> 00:04:08,467
Patty Roy is de beste God
verdomde doelverdediger ter wereld.
51
00:04:08,467 --> 00:04:09,926
Dat gebeurt niet, jongen.
Niet gebeurt.
52
00:04:09,926 --> 00:04:11,803
Ik kan ze niet verslaan.
Twintig dollar.
53
00:04:12,929 --> 00:04:14,264
Zie dat geld nooit.
54
00:04:14,264 --> 00:04:15,724
Kijk eens naar dit frisse madeliefje.
55
00:04:15,724 --> 00:04:17,934
Goh. Moet leuk zijn om te hebben
een vrouw doet je was.
56
00:04:17,934 --> 00:04:21,396
Dat zou je niet weten,
zou jij?
57
00:04:21,396 --> 00:04:23,315
Jullie horen het
over Harry's huis,
58
00:04:23,315 --> 00:04:25,400
toen ze het aan het verschuiven waren
bij het fort van Louisbourg?
59
00:04:25,400 --> 00:04:28,487
Ja. Verbrijzelde het als een doos
van tandenstokers, man. Wat een zonde.
60
00:04:28,487 --> 00:04:30,405
Ja. Betaal ook niets.
61
00:04:30,405 --> 00:04:32,282
Wees gerust, jongens.
62
00:04:32,282 --> 00:04:33,784
Ik wed dat ze niet eens aanbieden
dat een kerel een flesje bier
63
00:04:33,784 --> 00:04:36,703
- om zijn verdriet te verdrinken.
- In hemelsnaam, man.
64
00:04:44,669 --> 00:04:46,630
- Man: Goedemorgen, jongens!
- Ochtend!
65
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
Mens: Welkom bij
de DEVCO Express.
66
00:04:49,966 --> 00:04:53,053
Dit is de pre-boarding
aankondiging voor vlucht 666.
67
00:04:53,053 --> 00:04:54,638
Let op je hoofd als je
verlaat het voertuig, jongens,
68
00:04:54,638 --> 00:04:55,889
omdat wij dat niet doen
wil dat je naar boven komt
69
00:04:55,889 --> 00:04:57,474
nog dommer dan jij
is het al.
70
00:04:57,474 --> 00:04:58,892
Roken is verboden
71
00:04:58,892 --> 00:05:00,268
tijdens de looptijd
van de vlucht.
72
00:05:00,268 --> 00:05:01,645
Onzin.
73
00:05:01,645 --> 00:05:04,606
Kom op, Jake. Dat
omvat jou ook, jongen.
74
00:05:04,606 --> 00:05:07,651
Geniet van je vlucht,
jongens, en veel succes.
75
00:05:58,702 --> 00:05:59,870
Sluit haar af!
76
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
Hoor je dat?
77
00:06:10,756 --> 00:06:12,841
Mens: Ga daar weg! Beweging!
Ga weg! Ga weg!
78
00:06:12,841 --> 00:06:14,634
- Iedereen eruit!
- Christus.
79
00:06:14,634 --> 00:06:16,636
Verplaats het! Gaan!
80
00:06:16,636 --> 00:06:18,805
We hebben rook, jongens!
We moeten gaan!
81
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
Ga, ga, ga!
82
00:06:21,183 --> 00:06:22,517
Ga, ga, ga!
83
00:06:22,517 --> 00:06:24,394
Kom op, jongens! Iedereen eruit!
84
00:06:24,394 --> 00:06:26,563
Laten we gaan! Laten we gaan!
Laat het achter je!
85
00:06:26,563 --> 00:06:27,856
Ga, jongens! Gaan!
86
00:06:34,988 --> 00:06:37,032
Heren, dit is Bob, en
we hebben een noodgeval!
87
00:06:38,617 --> 00:06:40,535
- Ga door, jongens!
- Het gaat waaien!
88
00:06:40,535 --> 00:06:41,787
Blijf doorgaan!
89
00:06:41,787 --> 00:06:43,538
Ik zal gelijk hebben
achter jullie, jongens!
90
00:06:45,624 --> 00:06:47,417
Kom op, jongens!
Laten we gaan! Ga weg!
91
00:06:47,417 --> 00:06:50,670
Laten we gaan! Direct achter
jij! Ga, jongens! Gaan!
92
00:06:50,670 --> 00:06:52,005
Ga door, jongens!
93
00:06:53,423 --> 00:06:54,633
Blijf doorgaan!
94
00:06:56,426 --> 00:06:57,677
Ah!
95
00:07:13,819 --> 00:07:15,070
Vrouw:
Emma!
96
00:07:15,070 --> 00:07:16,655
Emma, kom nu!
97
00:07:16,655 --> 00:07:17,906
Haast!
98
00:07:19,157 --> 00:07:20,534
Emma:
O God.
99
00:07:47,853 --> 00:07:51,773
♪ Het is een werking
mens ik ben ♪
100
00:07:52,983 --> 00:07:56,987
♪ Ik ben naar beneden geweest
ondergronds ♪
101
00:07:58,071 --> 00:08:00,532
♪ Ik zweer bij God ♪
102
00:08:00,532 --> 00:08:02,993
♪ Als ik ooit ♪ zie
103
00:08:02,993 --> 00:08:04,661
♪ De zon ♪
104
00:08:07,539 --> 00:08:11,626
♪ Of voor wie dan ook
tijdsduur ♪
105
00:08:12,669 --> 00:08:14,838
♪ Ik kan het vasthouden ♪
106
00:08:14,838 --> 00:08:16,214
♪ In mijn gedachten ♪
107
00:08:17,883 --> 00:08:22,220
♪ Dat zal nooit meer gebeuren
ga naar beneden ♪
108
00:08:22,220 --> 00:08:25,724
♪ Ondergronds ♪
109
00:08:27,225 --> 00:08:32,189
♪ Het is een werking
mens ik ben ♪
110
00:08:32,189 --> 00:08:37,110
♪ En ik ben naar beneden geweest
ondergronds ♪
111
00:08:37,110 --> 00:08:40,781
♪ En ik zweer het
aan God ♪
112
00:08:40,781 --> 00:08:43,158
Jezus, Maria en
Jozef. Kijk ernaar.
113
00:08:43,158 --> 00:08:44,534
♪ De zon ♪
114
00:08:44,534 --> 00:08:46,036
Donnie: Dacht ik
hij was dood.
115
00:08:46,036 --> 00:08:48,538
Je kunt een kat niet doden
met tien levens, Donnie.
116
00:08:48,538 --> 00:08:50,165
♪ Of voor wie dan ook
tijdsduur ♪
117
00:08:50,165 --> 00:08:52,084
Ik zeg het je, sommige mensen
118
00:08:52,084 --> 00:08:54,836
zullen dat niet zijn
te blij je te zien.
119
00:08:54,836 --> 00:08:57,714
- Dat zullen we wel zien.
- Agnes: Draai je om.
120
00:08:57,714 --> 00:09:01,885
♪ Dat zal nooit meer gebeuren
ga naar beneden ♪
121
00:09:01,885 --> 00:09:05,889
♪ Ondergronds ♪
122
00:09:16,233 --> 00:09:17,609
Heb je mij gemist?
123
00:09:18,610 --> 00:09:19,778
Nee.
124
00:09:22,781 --> 00:09:25,575
Moeten wij dit nu doen?
125
00:09:25,575 --> 00:09:27,702
- Deze begrafenis gaat door.
- Oh.
126
00:09:27,702 --> 00:09:29,204
Gordy: God
verdomde tragedie.
127
00:09:29,204 --> 00:09:31,039
O, Gordi.
128
00:09:32,124 --> 00:09:35,043
Dat is het zeker. Het
zeker wel.
129
00:09:36,920 --> 00:09:38,839
Gordy: Laten we
doe het morgen.
130
00:09:38,839 --> 00:09:40,215
We gaan wat drinken.
131
00:09:43,135 --> 00:09:46,972
Weet je, ik heb de boot.
132
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
Ik heb de kapitein.
133
00:09:52,227 --> 00:09:54,312
Wat ik niet heb is
ga je gang.
134
00:09:57,941 --> 00:10:01,027
- Bemanning?
- Nog niet, maar dat zal ik wel doen.
135
00:10:05,699 --> 00:10:08,034
Mens:
Deze week,
136
00:10:08,034 --> 00:10:10,287
we verloren de levens
137
00:10:10,287 --> 00:10:13,206
van tien mannen,
138
00:10:13,206 --> 00:10:17,210
trouw, vastberaden,
hardwerkende mannen
139
00:10:17,210 --> 00:10:20,130
die leefde en stierf
140
00:10:20,130 --> 00:10:22,883
in dienst
aan hun families
141
00:10:22,883 --> 00:10:24,092
en voor deze gemeenschap.
142
00:10:25,969 --> 00:10:27,179
Laten we bidden.
143
00:10:31,308 --> 00:10:35,937
Ah, het gaat om perfect weer
voor een begrafenis, nietwaar?
144
00:10:35,937 --> 00:10:38,231
Gordy: Mm. Als er
is zoiets.
145
00:10:38,231 --> 00:10:39,232
Ja.
146
00:10:45,238 --> 00:10:47,949
God. Verdomde zenuw.
147
00:10:47,949 --> 00:10:49,326
Jimmy. Taal.
148
00:10:52,162 --> 00:10:55,665
Huey: Nou, wat een
plezier is het
149
00:10:55,665 --> 00:10:58,126
om je eindelijk te ontmoeten,
Emma! Hoe is het met je?
150
00:10:58,126 --> 00:11:00,087
Het was de bedoeling dat ik je zou ontmoeten
op onze bruiloft,
151
00:11:00,087 --> 00:11:01,880
maar je kwam niet opdagen.
152
00:11:01,880 --> 00:11:04,758
Huey: Ja, en dat zal ik niet zijn
nog meer familiezaken missen.
153
00:11:04,758 --> 00:11:07,761
- Dat zeg ik je. Ja.
- Rechts.
154
00:11:07,761 --> 00:11:10,180
O, kijk eens wat
we zijn hier aangekomen! O, nu.
155
00:11:10,180 --> 00:11:13,100
Emma: Ja. Dit is
Sue en Jacky.
156
00:11:13,100 --> 00:11:15,018
Je bent gewoon een schat.
157
00:11:15,018 --> 00:11:17,270
Wie is dit?
158
00:11:17,270 --> 00:11:20,816
Dit is hier
je oudoom Huey.
159
00:11:20,816 --> 00:11:22,234
O, kom op.
Doe het rustig aan.
160
00:11:22,234 --> 00:11:23,735
Ik ben geen museum
stuk nog.
161
00:11:23,735 --> 00:11:26,029
Je kunt bellen
ik, oom Huey.
162
00:11:29,408 --> 00:11:31,159
Kunnen we, eh...
163
00:11:31,159 --> 00:11:32,786
Slechts een paar.
164
00:11:32,786 --> 00:11:34,454
- Zeker.
- Bedankt.
165
00:11:34,454 --> 00:11:35,914
Zeg gedag tegen jouw
oom Huey.
166
00:11:35,914 --> 00:11:37,165
Jackson: Dag, oom Huey.
167
00:11:37,165 --> 00:11:39,042
Doei!
168
00:11:39,042 --> 00:11:42,462
Nou ja, een tragedie.
Ik zal het je vertellen.
169
00:11:42,462 --> 00:11:44,214
Ah, tragedie
één woord ervoor,
170
00:11:44,214 --> 00:11:47,008
maar beter werken
in een kaartenhuis.
171
00:11:47,008 --> 00:11:50,720
Ja, maar jongens,
O jongens,
172
00:11:50,720 --> 00:11:52,472
je hebt het moeilijk
de weg die voor je ligt,
173
00:11:52,472 --> 00:11:53,932
zonder werk zijn.
174
00:11:57,394 --> 00:11:59,020
Wat ben jij
wat doe je hier, oom?
175
00:12:00,856 --> 00:12:01,940
Dacht dat je dood was.
176
00:12:01,940 --> 00:12:04,401
- Dood?
- Dood.
177
00:12:04,401 --> 00:12:07,487
Ha! Ik ben op geweest
in Newfoundland.
178
00:12:07,487 --> 00:12:10,866
Ik ben er geweest
Montreal voor een tijdje,
179
00:12:10,866 --> 00:12:13,452
en nu,
Ik ben aan het vissen.
180
00:12:15,412 --> 00:12:17,414
- Vissen?
- Oh, ik heb een geweldige boot.
181
00:12:17,414 --> 00:12:18,874
Je moet naar buiten komen
enige tijd.
182
00:12:18,874 --> 00:12:21,001
Ik heb een geweldige kapitein.
183
00:12:21,001 --> 00:12:24,212
Ik zeg je, hij zou je hebben
in een week gekruid.
184
00:12:25,255 --> 00:12:27,215
Ik ben een mijnwerker,
geen visser.
185
00:12:27,215 --> 00:12:28,925
Ik ben niet op zoek
vissers.
186
00:12:28,925 --> 00:12:32,012
Ik ben op zoek naar, eh,
mannen die kunnen werken,
187
00:12:32,012 --> 00:12:34,765
mannen, uh, mannen die ik kan vertrouwen,
188
00:12:34,765 --> 00:12:36,850
zoals familie, zoals jij.
189
00:12:42,397 --> 00:12:43,940
Nou ja, als jij
verander van gedachten,
190
00:12:43,940 --> 00:12:45,108
laat het me weten!
191
00:12:51,907 --> 00:12:53,450
De verloren zondaar keert terug.
192
00:12:53,450 --> 00:12:55,452
Hoei:
Hallo, vader.
193
00:12:55,452 --> 00:12:57,454
Jij zult hier zijn
morgenochtend?
194
00:12:57,454 --> 00:12:59,831
Natuurlijk.
Mis, 10.00 uur.
195
00:12:59,831 --> 00:13:01,792
Goed. Ik ga
langskomen,
196
00:13:01,792 --> 00:13:05,462
en die ga ik aanvullen
kleine houten kist van jou.
197
00:13:05,462 --> 00:13:07,964
Mijn biechtstoel niet
groot genoeg voor al je zonden!
198
00:13:07,964 --> 00:13:10,175
- Ja!
- Dat weten jij en ik allebei!
199
00:13:13,470 --> 00:13:14,971
Mens: Wat ben jij
hebben, Jimmy?
200
00:13:16,890 --> 00:13:18,350
Twee Pepsi's, Freddy.
201
00:13:18,350 --> 00:13:20,268
Het is een moeilijke tijd
van de pis af te zijn.
202
00:13:21,812 --> 00:13:22,979
Vader.
203
00:13:26,024 --> 00:13:27,275
Aan Bobby!
204
00:13:27,275 --> 00:13:28,944
Menigte:
Aan Bobby!
205
00:13:33,323 --> 00:13:34,950
Een koude pint zou lekker zijn
goed zo ongeveer nu.
206
00:13:36,243 --> 00:13:38,036
- Kom met mij dansen.
- Nee.
207
00:13:38,036 --> 00:13:39,037
- Ja.
- Nee.
208
00:13:39,037 --> 00:13:40,122
{\an8}- Ja.
- Nee.
209
00:13:40,122 --> 00:13:41,081
Ja.
210
00:13:55,095 --> 00:13:56,012
Wauw!
211
00:14:02,144 --> 00:14:04,104
Gezellig!
212
00:14:04,104 --> 00:14:06,273
Menigte:
Gezellig!
213
00:14:10,527 --> 00:14:14,990
Jimmy: Dank u, Heer,
voor ons gezin, onze gezondheid,
214
00:14:14,990 --> 00:14:17,117
en om ons bij elkaar te houden
door onze strijd.
215
00:14:18,910 --> 00:14:20,120
Amen.
216
00:14:20,120 --> 00:14:21,455
- Amen.
- Amen.
217
00:14:23,540 --> 00:14:26,001
Ik heb ontdekt wat
Ik wil voor mijn verjaardag.
218
00:14:26,001 --> 00:14:27,377
- Heb je dat gedaan?
- Heeft hij dat gedaan?
219
00:14:31,965 --> 00:14:33,383
Jacky: basketbalschoenen.
220
00:14:33,383 --> 00:14:35,510
Jij al
heb sneakers, maat.
221
00:14:35,510 --> 00:14:37,137
Het zijn Michael Jordans.
222
00:14:37,137 --> 00:14:39,306
Hij zoekt naar steenkool,
geen goud, lieverd.
223
00:14:42,476 --> 00:14:44,144
Weet je, ik
eigenlijk ben ik op zoek naar goud
224
00:14:44,144 --> 00:14:46,521
daar beneden. Het is gewoon
is nog niet verschenen.
225
00:14:48,231 --> 00:14:50,525
Wanneer dit het geval is,
het zal helemaal van jou zijn.
226
00:14:50,525 --> 00:14:53,862
Michael Jordans voor
iedereen, oké?
227
00:14:55,363 --> 00:14:56,573
Akkoord.
228
00:14:58,992 --> 00:15:00,869
Hij verdient
die sportschoenen.
229
00:15:04,915 --> 00:15:07,501
Het is geen slechte zaak
230
00:15:07,501 --> 00:15:10,087
zodat ze de onze accepteren
het leven zoals het is.
231
00:15:10,087 --> 00:15:14,174
Ja,
maar... toch.
232
00:15:21,264 --> 00:15:22,516
Mm.
233
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
Ik ben uitgeput.
234
00:16:16,361 --> 00:16:18,488
Het is in orde, Jim.
235
00:16:18,488 --> 00:16:19,948
O God.
236
00:16:30,375 --> 00:16:32,419
Man 1: De fuck
is deze man?
237
00:16:32,419 --> 00:16:34,171
Mens 2:
Hij is altijd te laat.
238
00:16:34,171 --> 00:16:35,505
- jongen.
- Hé, Jimmy.
239
00:16:35,505 --> 00:16:36,965
- Hoe gaat het daar, mijn man?
- Gaat het?
240
00:16:36,965 --> 00:16:38,467
Goed je te zien. Ja.
Met mij gaat het goed, maatje.
241
00:16:56,818 --> 00:16:59,071
- Man 3: Ah, daar is hij!
- Man 4: Oh, daar is hij!
242
00:16:59,071 --> 00:17:00,989
Man 5: Wat is er aan de hand, maatje?
243
00:17:00,989 --> 00:17:03,283
Man 6: Je bent aan het neuken
laat, stuk stront!
244
00:17:04,618 --> 00:17:06,995
Man met bril: kalm
naar beneden zodat ik kan praten.
245
00:17:08,622 --> 00:17:11,333
Die van de ingenieur
rapport kwam terug,
246
00:17:11,333 --> 00:17:12,793
en het is niet goed.
247
00:17:12,793 --> 00:17:14,669
Er lekt water
op drie niveaus.
248
00:17:14,669 --> 00:17:16,588
Laat mij het afmaken!
249
00:17:16,588 --> 00:17:19,382
- Laat me uitpraten!
- Hoe lang duurt het om haar op te lappen?
250
00:17:25,806 --> 00:17:27,349
Man met bril:
Dat kunnen ze niet.
251
00:17:27,349 --> 00:17:29,184
Wat doe je verdomme
bedoel je, dat kunnen ze niet?
252
00:17:29,184 --> 00:17:31,395
- Hoe bedoel je, dat kunnen ze niet?
- Ze sluiten het af.
253
00:17:33,563 --> 00:17:36,024
Er zijn geen kuilen meer
banen op het eiland!
254
00:17:36,024 --> 00:17:37,400
Als u een overdracht wilt,
255
00:17:37,400 --> 00:17:39,152
waar we je naartoe kunnen sturen
Westray op het vasteland!
256
00:17:39,152 --> 00:17:41,321
Je wordt verondersteld
om aan onze kant te staan!
257
00:17:41,321 --> 00:17:42,739
Man met bril:
Ik sta aan jouw kant!
258
00:17:42,739 --> 00:17:44,741
Nee! Neuk je!
259
00:17:44,741 --> 00:17:47,744
Ik heb er drieduizend voor
iedereen die bereid is te gaan!
260
00:17:49,162 --> 00:17:50,330
Mens 7:
Het is een begin.
261
00:17:51,706 --> 00:17:53,166
Het is een begin.
262
00:17:53,166 --> 00:17:55,168
Is dat wat onze
verdomd het leven waard?!
263
00:18:05,762 --> 00:18:07,180
Hoe ging het?
264
00:18:28,368 --> 00:18:30,620
Jimmy: Hé, jij. Doet Jackson
de dinosaurustas gebruiken?
265
00:18:30,620 --> 00:18:32,581
- Nee. Ze handelden.
- Ze handelden?
266
00:18:32,581 --> 00:18:33,832
- Mm-hmm.
- Oké.
267
00:18:33,832 --> 00:18:35,292
Niet... niet die.
268
00:18:36,918 --> 00:18:38,295
Oké.
269
00:18:39,755 --> 00:18:41,882
Oké. Hé, Sue!
Kom op, nu!
270
00:18:44,634 --> 00:18:46,678
Emma: Denk dat je kunt blijven
uit de problemen?
271
00:18:46,678 --> 00:18:48,430
Ik ga schilderen
het fort.
272
00:18:48,430 --> 00:18:50,390
Je weet dat ze gewoon gaan
om je er weer uit te schoppen.
273
00:18:50,390 --> 00:18:51,808
Dat weet je niet!
274
00:18:57,147 --> 00:19:00,442
Wat ben ik in vredesnaam
wat moet ik met mijn dag doen?
275
00:19:00,442 --> 00:19:02,778
Denk eens na over hoe we gaan
om eten op tafel te zetten.
276
00:19:27,928 --> 00:19:29,262
Excuseer mij.
277
00:19:29,262 --> 00:19:31,848
Is deze
te koop?
278
00:19:31,848 --> 00:19:33,600
Kan ik het kopen?
279
00:19:33,600 --> 00:19:35,143
Emma:
Zeker.
280
00:19:35,143 --> 00:19:37,270
- Koper: Alsjeblieft.
- Bedankt.
281
00:19:37,270 --> 00:19:39,147
Koper: Graag gedaan.
Je hebt een goede dag.
282
00:19:39,147 --> 00:19:41,358
Emma:
Dank je.
283
00:19:41,358 --> 00:19:42,818
{\an8}- Vrouw met sjaal: Hallo.
- Hoi.
284
00:19:42,818 --> 00:19:46,738
{\an8}Mm. Dus, heb jij jouw, uh,
285
00:19:46,738 --> 00:19:48,573
{\an8}verkopersvergunning kunt u mij laten zien?
286
00:19:48,573 --> 00:19:50,283
Is dat echt zo?
noodzakelijk?
287
00:19:51,493 --> 00:19:52,661
Vrouw met sjaal:
Het is.
288
00:20:09,594 --> 00:20:11,513
Huey: Jongen, ze is een beetje
mooie dag, hè?
289
00:20:14,975 --> 00:20:16,726
Wat ben jij
wat doe je hier, Huey?
290
00:20:16,726 --> 00:20:20,397
Eh, nou, ik kom
om Jimmy een baan aan te bieden.
291
00:20:21,982 --> 00:20:24,234
Oh.
292
00:20:24,234 --> 00:20:26,319
Het eerste dat ik ervan hoor.
293
00:20:26,319 --> 00:20:28,864
Huey: Nou, ik hoor het
de mijne gaat dicht.
294
00:20:32,659 --> 00:20:33,869
Emma: Ik zet de ketel aan.
295
00:20:35,537 --> 00:20:39,833
Weet je, dat ben ik niet
zeker dat hij je vertrouwt.
296
00:20:42,586 --> 00:20:44,504
Ik weet het niet zeker,
ofwel, eerlijk gezegd,
297
00:20:44,504 --> 00:20:46,423
en, eh--
298
00:20:46,423 --> 00:20:47,924
Nou, ik heb alleen
de verhalen gehoord.
299
00:20:51,970 --> 00:20:53,513
Je denkt dat je
met hem zou kunnen praten?
300
00:20:57,976 --> 00:20:59,936
Nou ja, wat dan?
als ik kan?
301
00:20:59,936 --> 00:21:04,357
Huey: Kijk. Dit
baan zal niet gemakkelijk zijn.
302
00:21:05,984 --> 00:21:09,780
Maar dat zal ik altijd doen
breng hem naar huis.
303
00:21:11,740 --> 00:21:14,951
En van het geld
goed, emma,
304
00:21:14,951 --> 00:21:16,453
echt goed.
305
00:21:23,293 --> 00:21:24,961
Jimmy: Wat moet ik
weet je iets over kreeftenboten?
306
00:21:26,379 --> 00:21:28,423
Je kunt leren.
307
00:21:28,423 --> 00:21:30,634
Je zei dat Huey goed was
voor jou toen je nog een kind was.
308
00:21:39,392 --> 00:21:41,436
Mensen verdienen een tweede plaats
kansen, vind je niet?
309
00:21:48,902 --> 00:21:50,404
Dit was van mijn grootvader.
310
00:21:52,406 --> 00:21:53,615
Hij was een geweldige man.
311
00:21:55,951 --> 00:21:58,745
Als ik Jimmy ertoe kan brengen
kom bij jou werken,
312
00:21:58,745 --> 00:21:59,996
hij komt altijd thuis.
313
00:22:01,540 --> 00:22:02,791
Dat is jouw belofte aan mij.
314
00:22:02,791 --> 00:22:04,000
Begrijp je het?
315
00:22:05,419 --> 00:22:08,463
Dit is onze band,
jij en ik.
316
00:22:08,463 --> 00:22:11,007
Na het eten moet ik praten
tegen de jongens over Westray.
317
00:22:11,007 --> 00:22:13,009
Westray is een
dodelijke val, Jimmy!
318
00:22:15,846 --> 00:22:17,514
Alsjeblieft niet
doe dat met ons.
319
00:22:19,391 --> 00:22:20,600
Alsjeblieft?
320
00:22:24,938 --> 00:22:26,815
Ja. Ik beloof het.
321
00:22:28,400 --> 00:22:30,610
Emma:
Hm.
322
00:22:30,610 --> 00:22:32,487
Gezegend ben jij,
O Heer.
323
00:22:34,948 --> 00:22:38,702
Schijn je licht erin
de duisternis van ons leven...
324
00:22:40,412 --> 00:22:41,705
O.
325
00:22:41,705 --> 00:22:43,665
Emma: ...en laat het ons zien
de weg naar welvaart.
326
00:22:50,797 --> 00:22:52,049
Goed.
327
00:22:56,470 --> 00:22:57,721
In jouw naam.
328
00:22:59,848 --> 00:23:02,059
Amen.
329
00:23:08,648 --> 00:23:10,067
Goh.
330
00:23:10,067 --> 00:23:11,443
Zoals, allemaal...
het enige wat ik zeg is:
331
00:23:11,443 --> 00:23:13,070
3.000 dollar is niets.
332
00:23:13,070 --> 00:23:14,863
Het is $3.000 en
een baan.
333
00:23:16,072 --> 00:23:17,657
Tommy: Ik neem een
bier deze keer.
334
00:23:17,657 --> 00:23:19,743
O, Jezus.
Ik drink niet eens.
335
00:23:19,743 --> 00:23:22,871
Kunnen we voor spelen
vlees of zo?
336
00:23:22,871 --> 00:23:24,164
Tommy: Dat is het niet
mijn probleem.
337
00:23:24,164 --> 00:23:25,749
Bovendien gegeven
jouw geschiedenis,
338
00:23:25,749 --> 00:23:27,084
jij drinkt niet
beter voor ons allemaal.
339
00:23:27,084 --> 00:23:28,919
Jake: Dat klopt, nu,
gezien jouw geschiedenis.
340
00:23:28,919 --> 00:23:30,754
Stop met het zeggen van 'gegeven'
mijn geschiedenis.”
341
00:23:30,754 --> 00:23:32,672
Beide: Nou ja, gegeven
jouw geschiedenis.
342
00:23:32,672 --> 00:23:35,550
- Je hebt een beetje geschiedenis.
- Je hebt een beetje geschiedenis.
343
00:23:35,550 --> 00:23:38,720
Nou, mijn oom vraagt naar mij
om zijn vissersboot te laten werken.
344
00:23:38,720 --> 00:23:40,555
- Vissersboot?
- Vissersboot.
345
00:23:40,555 --> 00:23:41,723
Jij verdomme
weet je van vissen?
346
00:23:41,723 --> 00:23:42,974
- Niets.
- Hoei?
347
00:23:44,768 --> 00:23:47,562
Jezus Christus. dacht ik
je had een goed idee.
348
00:23:47,562 --> 00:23:48,730
Wie is Huey?
349
00:23:48,730 --> 00:23:50,398
Hij was de
meester poppenspeler
350
00:23:50,398 --> 00:23:52,567
achter het geheel
Cape Breton gokcircuit
351
00:23:52,567 --> 00:23:53,735
voor, wat, 15 jaar?
352
00:23:53,735 --> 00:23:55,070
Dat was een
lang geleden.
353
00:23:55,070 --> 00:23:57,072
Terug in de dag,
nadat mijn vader overleed,
354
00:23:57,072 --> 00:23:59,032
Hoera altijd
zorgde voor mij.
355
00:23:59,032 --> 00:24:00,450
Dat kun je niet
wees serieus.
356
00:24:00,450 --> 00:24:01,702
Ik heb geen opties meer, Tommy.
357
00:24:01,702 --> 00:24:03,870
Het is hem of
Westray voor mij.
358
00:24:03,870 --> 00:24:05,622
Nou ja, daaruit
twee dodelijke vallen,
359
00:24:05,622 --> 00:24:07,749
Je zet me aan het denken Westray
is toch niet zo slecht.
360
00:24:07,749 --> 00:24:08,917
Luister naar mij.
361
00:24:10,544 --> 00:24:12,713
We moeten gaan nadenken
over onszelf,
362
00:24:12,713 --> 00:24:14,131
of we zijn klaar.
363
00:24:14,131 --> 00:24:17,050
Huey biedt ons vast aan
werken op een kreeftenboot,
364
00:24:17,050 --> 00:24:19,052
en ik ben er klaar voor
iets anders.
365
00:24:22,472 --> 00:24:23,598
Kom op.
366
00:24:25,767 --> 00:24:29,104
- Dus geen grappige dingen?
- Dat kun je niet beloven.
367
00:24:29,104 --> 00:24:32,733
Dat is waar, maar als ik ga
om daarbuiten te zijn en het uit te ploeteren,
368
00:24:32,733 --> 00:24:34,651
Ik wil je eruit hebben
daar naast mij,
369
00:24:34,651 --> 00:24:37,863
en jij,
zoals altijd.
370
00:24:42,242 --> 00:24:43,785
Verdomme.
371
00:24:43,785 --> 00:24:44,786
Geef mij de
verdomde darts.
372
00:24:46,163 --> 00:24:47,664
- Ja?
- Ja.
373
00:24:47,664 --> 00:24:48,749
Ja?
374
00:24:48,749 --> 00:24:50,125
Ach, verdomme.
375
00:24:50,125 --> 00:24:52,586
- Verdomme.
- Verdomme.
376
00:24:59,259 --> 00:25:01,636
Man: Jullie jongens
gehoord over Rachel Kennedy?
377
00:25:01,636 --> 00:25:02,804
Nee. Wat is er gebeurd?
378
00:25:02,804 --> 00:25:04,473
Nou, ze is dood.
379
00:25:04,473 --> 00:25:06,141
Je gaat het ze allemaal vertellen
het zwemmen dat je kunt doen
380
00:25:06,141 --> 00:25:08,018
fladdert rond
uit bad komen?
381
00:25:08,018 --> 00:25:11,229
Ja. Hoe zit het met jou
hou dat kleine stukje bij
382
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
aan jezelf
Daar, Tommy, wil je?
383
00:25:19,529 --> 00:25:20,655
Je geheim is veilig.
384
00:25:20,655 --> 00:25:22,115
Bedankt.
385
00:25:22,115 --> 00:25:23,492
Denk dat we dat gaan doen
veel zwemmen?
386
00:25:23,492 --> 00:25:25,118
- Jongens!
- Ik hoop het niet.
387
00:25:25,118 --> 00:25:27,829
Hoe gaat het met je?
daar, Jim?
388
00:25:27,829 --> 00:25:30,123
Visser: Kijk eens naar die verdomde
Gouden meiden komen hier.
389
00:25:31,249 --> 00:25:33,210
- Hallo, meiden!
- Sheesh!
390
00:25:33,210 --> 00:25:35,045
Dus eigenlijk,
de schoonheidssalon
391
00:25:35,045 --> 00:25:37,714
ligt tegenover de
baldiamant in Wolf Street.
392
00:25:37,714 --> 00:25:39,841
Je zult willen gaan
binnen en vraag naar Linda.
393
00:25:39,841 --> 00:25:42,219
Ze krijgt jouw
nagels netjes gedaan,
394
00:25:42,219 --> 00:25:44,930
en u, meneer, gaat
om naar Cavell te willen vragen.
395
00:25:44,930 --> 00:25:46,848
Goedemorgen, jongens! Ja!
396
00:25:46,848 --> 00:25:48,683
Ze heeft een boete
dag ervoor, hè?
397
00:25:48,683 --> 00:25:53,021
- Sky kijkt... Oef! Dandy.
- Ja.
398
00:25:53,021 --> 00:25:55,190
Ik denk dat we de cast gaan casten
lijnen hier in een mum van tijd weg,
399
00:25:55,190 --> 00:25:57,901
Eh, jongens? Direct aan.
400
00:25:57,901 --> 00:25:59,653
Veel plezier met vangen. Oké.
401
00:26:01,613 --> 00:26:04,074
Wat is hij verdomme
over praten?
402
00:26:04,074 --> 00:26:05,283
Hoei!
403
00:26:05,283 --> 00:26:06,660
Hé, hé, jongens!
404
00:26:06,660 --> 00:26:07,869
Jake:
Hé!
405
00:26:07,869 --> 00:26:10,997
Welkom bij uw
nieuw thuis weg van huis,
406
00:26:10,997 --> 00:26:13,333
de Augustina!
407
00:26:13,333 --> 00:26:15,752
Jongen, ik ben er een
blij dat je het gehaald hebt.
408
00:26:15,752 --> 00:26:16,962
Ik moet het doen
het voor mijn familie.
409
00:26:16,962 --> 00:26:18,880
Ach neef,
Ik ben jouw familie.
410
00:26:18,880 --> 00:26:20,298
Jij doet het voor mij!
411
00:26:22,008 --> 00:26:23,343
Hallo, Huey. Tommy.
412
00:26:23,343 --> 00:26:24,928
Tommy, hoe gaat het met jou?
413
00:26:24,928 --> 00:26:27,806
- En wie is dit?
- Dit is Jake.
414
00:26:27,806 --> 00:26:29,683
- Huey: Jake.
- Hoe gaat het, Huey?
415
00:26:29,683 --> 00:26:33,603
Dit is je kapitein,
Alfons Thibault.
416
00:26:33,603 --> 00:26:36,231
Hij kwam met
ik uit Québec,
417
00:26:36,231 --> 00:26:38,233
en hij weet alles
er valt te weten
418
00:26:38,233 --> 00:26:40,652
over het runnen van dit tuig,
dus luister naar hem.
419
00:26:40,652 --> 00:26:42,195
Alphonse: Waar was je?
Vind deze jongens, hè?
420
00:26:42,195 --> 00:26:44,072
Ze zijn nooit aan geweest
een boot. Kijk naar ze.
421
00:26:44,072 --> 00:26:46,074
- Hoei: Dus? Leer het ze.
- Leer het ze.
422
00:26:46,074 --> 00:26:48,076
Huey: Kom op.
Beweging. Beweging.
423
00:26:52,914 --> 00:26:54,708
Eén van jullie maakt ons los.
424
00:26:56,668 --> 00:26:57,753
Is dat los?
425
00:26:57,753 --> 00:27:01,882
Ja, maak ons los. Weg.
426
00:27:01,882 --> 00:27:03,133
Heb je dat ooit eerder gedaan?
427
00:27:05,260 --> 00:27:08,972
Is dit onderdeel aangesloten?
428
00:27:08,972 --> 00:27:10,599
Kijk. Ik hoop dat jij
jongens zijn er klaar voor
429
00:27:10,599 --> 00:27:12,809
om wat echt te doen
zwaar vissen, oké?
430
00:27:12,809 --> 00:27:14,728
Omdat we aan het praten zijn
over het echte werk hier!
431
00:27:14,728 --> 00:27:16,938
Wij werken.
Het is alles wat we weten.
432
00:27:22,903 --> 00:27:25,363
Ik kan niet wachten.
433
00:27:25,363 --> 00:27:29,117
Ik ben er klaar voor
zonneschijn, frisse lucht...
434
00:27:32,662 --> 00:27:33,955
Dat noemen ze
het water opzuigen.
435
00:27:33,955 --> 00:27:35,916
Dat is walgelijk.
436
00:27:39,002 --> 00:27:40,754
Zijn jullie niet ziek?
437
00:27:40,754 --> 00:27:42,756
Nee.
438
00:27:42,756 --> 00:27:44,424
Daar gaan we. Akkoord.
439
00:27:46,676 --> 00:27:47,928
Dat is het. Goed gedaan.
440
00:27:49,179 --> 00:27:50,305
Akkoord. Omhoog.
441
00:27:51,973 --> 00:27:53,141
Daar gaan we.
442
00:27:53,141 --> 00:27:54,893
Oké, meneer Puker.
Laten we gaan.
443
00:27:54,893 --> 00:27:56,186
Houd de val vast.
444
00:27:57,354 --> 00:27:58,855
Zie je, dit is het
het schild genoemd.
445
00:27:58,855 --> 00:28:00,941
- Wat?
- Carapax.
446
00:28:00,941 --> 00:28:03,693
Het is net een landbug, jij
weet je? Het is de borstkas.
447
00:28:03,693 --> 00:28:05,278
Deze
is te klein.
448
00:28:05,278 --> 00:28:06,988
- Wat doen we?
- Gooi het terug.
449
00:28:06,988 --> 00:28:09,157
Wij gooien het terug. Hier.
450
00:28:09,157 --> 00:28:10,325
Neem het gewoon. Kom op.
451
00:28:10,325 --> 00:28:11,827
Het gaat niet
om je te bijten.
452
00:28:11,827 --> 00:28:13,370
Misschien een beetje.
453
00:28:13,370 --> 00:28:15,372
Oké, jongens!
454
00:28:15,372 --> 00:28:17,332
- Laten we haar inpakken.
- Jake: Oh, godzijdank.
455
00:28:17,332 --> 00:28:18,792
Het weer komt eraan.
456
00:28:18,792 --> 00:28:21,002
Dus dat zullen we zijn
morgen terug.
457
00:28:21,002 --> 00:28:24,965
Hoe gaat het met $200?
geluid? Elk.
458
00:28:26,007 --> 00:28:27,175
Elk?
459
00:28:27,175 --> 00:28:29,678
Noem het een
startbonus.
460
00:28:31,930 --> 00:28:33,682
Jij.
461
00:28:33,682 --> 00:28:35,016
Hoe voel je je, maatje?
462
00:28:36,351 --> 00:28:38,311
Ja. Houd je pik omhoog.
463
00:28:38,311 --> 00:28:42,023
Morgen kopen
sommige waterdichte stoffen,
464
00:28:42,023 --> 00:28:46,862
sommige laarzen, sommige
echte zeevaartuitrusting, oké?
465
00:28:46,862 --> 00:28:48,822
Zelfde tijd
morgen, jongens.
466
00:28:50,949 --> 00:28:52,159
Tommy:
Wauw!
467
00:28:54,786 --> 00:28:55,996
Hoi!
468
00:28:55,996 --> 00:28:57,164
Hoi.
469
00:29:03,128 --> 00:29:04,337
Wat is er gekregen
in jou?
470
00:29:04,337 --> 00:29:05,839
Ik denk dat het dat is
goede zeelucht.
471
00:29:05,839 --> 00:29:07,007
Oh.
472
00:29:07,007 --> 00:29:08,258
♪ Het komt hard aan ♪
473
00:29:10,927 --> 00:29:12,179
♪ Ongetwijfeld ♪
474
00:29:12,179 --> 00:29:13,930
De kinderen zijn
nog op school.
475
00:29:13,930 --> 00:29:15,182
Perfect.
476
00:29:15,182 --> 00:29:17,225
♪ Wanneer de waarheid
ligt daar ♪
477
00:29:18,477 --> 00:29:20,187
♪ Zo ♪
478
00:29:22,397 --> 00:29:24,399
♪ Zo onbeschaamd ♪
479
00:29:24,399 --> 00:29:26,443
Ik heb zeebenen.
480
00:29:26,443 --> 00:29:28,195
♪ Onbevlekt ♪
481
00:29:30,322 --> 00:29:32,282
♪ Ik heb nooit gelogen ♪
482
00:29:34,201 --> 00:29:35,369
♪ Of de waarheid vertelde ♪
483
00:29:46,838 --> 00:29:48,507
Waar is dit voor?
484
00:29:48,507 --> 00:29:51,259
De schoenen die hij wilde.
485
00:29:51,259 --> 00:29:53,887
Kun jij ze pakken? Ik ga naar
morgen aan het kreeften zijn.
486
00:30:06,191 --> 00:30:10,112
♪ Hoe zie je eruit
nu bij mij? ♪
487
00:30:10,112 --> 00:30:12,489
♪ Dat kan
vertel me hoe ♪
488
00:30:14,408 --> 00:30:16,243
♪ Moet ik weggaan? ♪
489
00:30:18,078 --> 00:30:19,788
♪ Of wachten? ♪
490
00:30:21,456 --> 00:30:23,458
Ik kan je oom niet geloven
kwam er zo doorheen.
491
00:30:24,918 --> 00:30:26,086
Je had gelijk.
492
00:30:26,086 --> 00:30:27,587
♪ Ik wacht wel ♪
493
00:30:30,173 --> 00:30:31,466
♪ Ik wacht wel ♪
494
00:30:43,019 --> 00:30:44,354
Alfons:
Hé, hé, Huey?
495
00:30:44,354 --> 00:30:45,814
- Huey: Ja?
- Alphonse: Daar is ze.
496
00:30:48,900 --> 00:30:50,110
Hoei:
Ach.
497
00:30:51,236 --> 00:30:53,155
Oh, halleluja!
498
00:30:54,281 --> 00:30:56,283
Wat is er aan de hand?
499
00:30:56,283 --> 00:30:58,326
Nou jongens,
500
00:30:58,326 --> 00:31:01,079
jouw kreeftenseizoen,
501
00:31:01,079 --> 00:31:02,497
Dat is niet het geval
eeuwig duren.
502
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
Ik wil dat je mij hoort.
503
00:31:07,627 --> 00:31:10,005
Deze wereld,
504
00:31:10,005 --> 00:31:14,509
het is gemaakt van
varkens en pasteitjes.
505
00:31:15,552 --> 00:31:19,598
Nu, als je wilt
een varken zijn,
506
00:31:19,598 --> 00:31:24,186
op sommige dagen moet je het krijgen
vuil in de sloep.
507
00:31:24,186 --> 00:31:27,355
We... we hebben genoeg
in onze troggen, Huey.
508
00:31:27,355 --> 00:31:30,317
We... we willen er niets aan toevoegen
crimineel op het cv.
509
00:31:31,318 --> 00:31:33,987
Dat zou ik nooit doen
laat dat gebeuren.
510
00:31:33,987 --> 00:31:35,906
Akkoord. Laten we
kom bij haar.
511
00:31:37,157 --> 00:31:38,367
Neuken!
512
00:31:58,011 --> 00:32:00,180
Huey: Ooh, is dat niet zo?
een prachtig gezicht?
513
00:32:04,351 --> 00:32:05,894
Alfons: Jake,
kom, pak het stuur.
514
00:32:05,894 --> 00:32:08,230
Ik wil dat jij het roer bemant
terwijl wij weg zijn.
515
00:32:08,230 --> 00:32:10,899
Oké. Nou, jij houdt ons
dichtbij maar niet te dichtbij.
516
00:32:10,899 --> 00:32:13,110
Als je te dichtbij komt, is dat zo
om een beetje achteruit te gaan, oké?
517
00:32:13,110 --> 00:32:14,903
Laat haar vallen!
518
00:32:14,903 --> 00:32:16,279
Het zal goed zijn.
Heb je het?
519
00:32:16,279 --> 00:32:19,282
Ja. Ik denk het wel.
520
00:32:19,282 --> 00:32:20,700
Denk niet. Doen.
521
00:32:24,496 --> 00:32:27,499
Oké. Ik heb
het. Oké.
522
00:32:27,499 --> 00:32:29,126
Klaar? Akkoord.
Laten we gaan.
523
00:32:29,126 --> 00:32:31,503
Oké, jongens.
524
00:32:31,503 --> 00:32:35,966
Tommy, Jimmy,
laten we gaan!
525
00:32:37,342 --> 00:32:39,302
Wat heb je verdomme gedaan
ons erbij betrekken, Jim?
526
00:32:47,561 --> 00:32:49,646
Alfons:
Oké, Jimmy.
527
00:32:49,646 --> 00:32:52,232
Mooi en soepel!
528
00:32:52,232 --> 00:32:53,692
Goed gedaan, Jake!
529
00:32:54,693 --> 00:32:55,652
Jimmy:
Hé, kom op.
530
00:33:02,075 --> 00:33:03,577
Timmy.
531
00:33:03,577 --> 00:33:05,412
Man: Huey, klootzak.
Hoe is het met je?
532
00:33:06,997 --> 00:33:08,331
Goed je te zien, maat.
533
00:33:08,331 --> 00:33:10,000
- Hoe hangen ze?
- Tim: Ja, goed.
534
00:33:11,126 --> 00:33:12,586
Het is te lang geleden.
535
00:33:12,586 --> 00:33:14,629
Een paar grote veranderingen sindsdien
Montréal, denk ik.
536
00:33:14,629 --> 00:33:17,174
Ja, een paar,
dankzij jou.
537
00:33:17,174 --> 00:33:20,260
Ja. Nou, je weet dat ik ga
om die puinhoop goed te maken.
538
00:33:20,260 --> 00:33:22,512
Ik hoop alleen dat ik niet zink
dat kleine bootje van je.
539
00:33:24,431 --> 00:33:25,724
Kapitein!
540
00:33:36,276 --> 00:33:38,695
Tim: Oh, kom op.
541
00:33:38,695 --> 00:33:41,031
- Huey: Wat is er grappig?
- Eh? O, hij maakt alleen maar grapjes
542
00:33:41,031 --> 00:33:42,991
over je kleine boot.
543
00:33:42,991 --> 00:33:44,701
Ik zou het niet nemen
het ter harte.
544
00:33:44,701 --> 00:33:46,536
Vergeet het maar
de boot!
545
00:33:47,496 --> 00:33:49,039
Waar is het geld?
546
00:33:52,793 --> 00:33:54,211
Alsjeblieft.
547
00:33:59,424 --> 00:34:01,551
Akkoord. Het is er allemaal.
548
00:34:04,262 --> 00:34:06,223
Het is allemaal van jou.
549
00:34:06,223 --> 00:34:07,557
Rico, dat had je kunnen doen
gaf het aan hem door.
550
00:34:07,557 --> 00:34:09,392
Wat?
551
00:34:09,392 --> 00:34:10,644
Jimmy.
552
00:34:15,232 --> 00:34:16,733
Akkoord. Laten we gaan, jongens!
553
00:34:23,156 --> 00:34:24,366
- Tommy!
- Tommy: Ja. Hier.
554
00:34:33,834 --> 00:34:36,795
Nou, hé, pak de blunder
en dan de bundels binnen krijgen.
555
00:34:38,213 --> 00:34:39,464
Weg.
556
00:34:42,843 --> 00:34:45,262
Oké, jongens!
557
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
Haal ze allemaal!
558
00:34:48,598 --> 00:34:50,100
Kom op! Haal ze allemaal!
559
00:34:53,270 --> 00:34:54,396
O, fuck.
560
00:34:54,396 --> 00:34:56,189
Is dit wat
Ik denk dat het zo is?
561
00:34:56,189 --> 00:34:58,525
Het is alsof je voor dobbert
appels, nietwaar?
562
00:34:58,525 --> 00:34:59,776
Tommy:
Die.
563
00:35:01,778 --> 00:35:03,321
Hoei:
Haal ze op!
564
00:35:03,321 --> 00:35:04,614
Kom op.
565
00:35:06,408 --> 00:35:07,701
Alfons:
Hé, Tommy!
566
00:35:07,701 --> 00:35:09,119
Tommy, breng de bundels!
567
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
Zet het erin!
568
00:35:13,248 --> 00:35:14,583
Ik zal ze je overhandigen.
569
00:35:14,583 --> 00:35:17,377
- Waar? Daarbinnen?
- Ja, daarbinnen.
570
00:35:17,377 --> 00:35:18,795
Tommy: Ga naar binnen
daar? Neuken.
571
00:35:18,795 --> 00:35:20,505
- Alphonse: Ga naar binnen.
- Christus.
572
00:35:22,340 --> 00:35:24,468
Alfons: Niet doen
stap op de draad.
573
00:35:27,345 --> 00:35:29,306
Tommy: Fuck.
Wat is hier beneden?
574
00:35:29,306 --> 00:35:32,601
Niets. Stapel gewoon de
bundels daar beneden, oké?
575
00:35:32,601 --> 00:35:34,644
Onzin.
576
00:35:34,644 --> 00:35:37,314
Hé, jongens! Wij zullen
kom snel terug!
577
00:35:37,314 --> 00:35:39,483
Volgende keer meenemen
Een echte boot, toch?
578
00:35:39,483 --> 00:35:40,859
Niet dat verdomde badspeeltje!
579
00:35:42,861 --> 00:35:44,488
Tommy:
O God.
580
00:35:44,488 --> 00:35:46,406
- Alphonse: Is het vol?
- Tommy: Ja, het is goed.
581
00:35:50,660 --> 00:35:53,663
Niet zo slecht voor de
eerste keer, hè?
582
00:36:08,762 --> 00:36:11,264
{\an8}800-COCAÏNE. Tara spreekt.
Mag ik je helpen?
583
00:36:11,264 --> 00:36:12,724
Mens 1:
Cocaïne,
584
00:36:12,724 --> 00:36:16,520
Amerika's
$34 miljard rage,
585
00:36:16,520 --> 00:36:18,939
creëert een gevoel
van euforie,
586
00:36:18,939 --> 00:36:22,484
afhankelijkheid, soms de dood.
587
00:36:22,484 --> 00:36:25,487
Cocaïne en de winsten ervan hebben dat wel gedaan
leidde tot brute moordpartijen
588
00:36:25,487 --> 00:36:28,365
gepleegd door een nieuw ras van
georganiseerde criminelen.
589
00:36:28,365 --> 00:36:30,867
Man 2: Aanvallen van de
drugs hebben een recordhoogte bereikt,
590
00:36:30,867 --> 00:36:32,369
en de politie zegt wat
ze krijgen
591
00:36:32,369 --> 00:36:35,163
is slechts een klein deel
van wat er binnenkomt.
592
00:36:35,163 --> 00:36:37,290
Dit zijn de trofeeën
van de strijd,
593
00:36:37,290 --> 00:36:39,793
valse bodem
koffers, bodyvesten,
594
00:36:39,793 --> 00:36:41,795
allemaal ingenieuze schuilplaatsen
595
00:36:41,795 --> 00:36:44,339
dat was niet ingenieus
genoeg om ambtenaren voor de gek te houden.
596
00:36:44,339 --> 00:36:47,426
De winst voor sommigen is
blijkbaar het risico waard.
597
00:36:47,426 --> 00:36:50,887
Ik vind het ziekelijk wat mensen
doen om er geld aan te verdienen.
598
00:36:50,887 --> 00:36:52,889
Man 3: Amerikaanse autoriteiten
zeg, wat er ook gedaan wordt,
599
00:36:52,889 --> 00:36:54,558
de medicijnen hebben
gestopt moet worden
600
00:36:54,558 --> 00:36:56,727
voordat ze de
Noord-Amerikaanse kustlijn.
601
00:36:56,727 --> 00:36:58,645
Man 4: Als de
Het Amerikaanse volk zou stoppen
602
00:36:58,645 --> 00:37:01,523
door al deze drugs te snuiven, zouden we dat doen
stop ermee dat het uit de oceaan plukt
603
00:37:01,523 --> 00:37:03,400
en stuur het direct
hun neus op.
604
00:37:37,476 --> 00:37:41,021
♪ Als het vuur
raast maar door ♪
605
00:37:41,021 --> 00:37:43,982
♪ De eenzame telling
de zieke en slechte gezichten ♪
606
00:37:43,982 --> 00:37:46,568
♪ Tot zonsopgang ♪
607
00:37:46,568 --> 00:37:50,739
♪ Je vindt mij in de slaapkamer
met de blinds allemaal dicht ♪
608
00:37:50,739 --> 00:37:52,908
♪ Jij komt
leugens vertellen ♪
609
00:37:52,908 --> 00:37:57,579
♪ Tot ik terug ben
slapen ♪
610
00:37:57,579 --> 00:38:00,707
♪ Terwijl mijn lichaam
kan zich niet thuis voelen ♪
611
00:38:00,707 --> 00:38:02,626
Huey: Laten we het verplaatsen,
jongens! Snel!
612
00:38:04,461 --> 00:38:06,421
Dat was het nooit
kreeft.
613
00:38:06,421 --> 00:38:08,256
Het waren altijd medicijnen.
614
00:38:08,256 --> 00:38:10,050
Nou ja, laten we het maar zeggen
615
00:38:10,050 --> 00:38:15,055
Het zijn geen kerstcadeautjes
voor arme jongeren.
616
00:38:15,055 --> 00:38:17,766
Houd gewoon je hoofd naar beneden
en je neus schoon.
617
00:38:17,766 --> 00:38:19,810
We zullen allemaal aan de slag zijn
binnenkort vakantie.
618
00:38:19,810 --> 00:38:20,977
Zeker.
619
00:38:36,076 --> 00:38:38,912
Komen. Komen. Komen.
620
00:38:38,912 --> 00:38:42,332
♪ Betrokken ogen
die een storm oproepen ♪
621
00:38:42,332 --> 00:38:43,875
Kom op.
622
00:38:43,875 --> 00:38:47,421
♪ Een gezicht staren
Ik heb het eerder gezien ♪
623
00:38:47,421 --> 00:38:49,631
♪ Ze zegt: niet kijken
uit het raam ♪
624
00:38:49,631 --> 00:38:51,842
♪ Hier de
binnen is het warm ♪
625
00:38:51,842 --> 00:38:53,927
♪ Wees gewaarschuwd ♪
626
00:38:53,927 --> 00:38:55,512
Is dat het?
627
00:38:55,512 --> 00:38:58,932
♪ En het wordt koud
zwart en diep ♪
628
00:38:58,932 --> 00:39:02,978
♪ Voor de liefde die ik heb
weggegooid zal ik huilen ♪
629
00:39:02,978 --> 00:39:07,566
♪ Alleen haat is het
schat die ik zal bewaren ♪
630
00:39:07,566 --> 00:39:09,359
♪ Maar de lijn ♪
631
00:39:09,359 --> 00:39:11,027
Hoei:
Hé, Gordy?
632
00:39:11,027 --> 00:39:12,779
Daar ga je.
633
00:39:12,779 --> 00:39:14,448
- Gordy: Alles daar?
- Goed mens.
634
00:39:14,448 --> 00:39:15,824
♪ Koud zwart ♪
635
00:39:17,033 --> 00:39:18,702
♪ En diep ♪
636
00:39:28,962 --> 00:39:31,548
Ah, ik... Ik kan niet
neem dat.
637
00:39:32,758 --> 00:39:34,468
Natuurlijk kun je dat.
638
00:39:34,468 --> 00:39:35,886
Uh-uh.
639
00:39:35,886 --> 00:39:38,597
Wat ga je doen
zonder doen? Hè?
640
00:39:40,849 --> 00:39:42,768
Jij gaat
je huis verlaten?
641
00:39:43,935 --> 00:39:45,562
Ga naar Westray?
642
00:39:45,562 --> 00:39:46,813
Kom op.
643
00:39:48,690 --> 00:39:49,941
Luisteren.
644
00:39:51,526 --> 00:39:55,572
Als we dit krijgen
vlot gedaan,
645
00:39:55,572 --> 00:39:56,740
een maand of twee,
646
00:39:56,740 --> 00:39:58,658
we zijn er schoon uit.
647
00:39:58,658 --> 00:40:00,410
Je kunt het hebben
een nieuw begin.
648
00:40:01,787 --> 00:40:04,664
Eens een boef, altijd een
boef, hè, Jimmy?
649
00:40:04,664 --> 00:40:05,916
Wat?
650
00:40:17,094 --> 00:40:18,762
Weet je,
als je moppert...
651
00:40:20,680 --> 00:40:22,766
Waren beneden,
652
00:40:22,766 --> 00:40:27,396
graven met je kleintje
prikt in de ingewanden van de duivel,
653
00:40:27,396 --> 00:40:29,189
Ik was boven de grond!
654
00:40:29,189 --> 00:40:31,775
Plannen maken voor ons,
655
00:40:31,775 --> 00:40:34,027
en ook een goed plan
656
00:40:34,027 --> 00:40:35,529
een plan dat zou
red ons allemaal
657
00:40:35,529 --> 00:40:38,073
uit een lot
erger dan de dood,
658
00:40:38,073 --> 00:40:41,451
een plan dat je tegenhield
659
00:40:41,451 --> 00:40:46,081
van het wegploeteren
dag na dag
660
00:40:46,081 --> 00:40:50,001
terwijl je lichaam gebroken is
en je hele leven pijn,
661
00:40:50,001 --> 00:40:52,838
niets aan
herinner je eraan!
662
00:40:57,259 --> 00:40:59,970
Je noemt mij een boef!
663
00:40:59,970 --> 00:41:01,680
Je weet wie
doet dat?
664
00:41:03,056 --> 00:41:06,143
Degenen die hun deuren hebben gesloten
de kabeljauwindustrie,
665
00:41:06,143 --> 00:41:09,938
dit geheel gestript
district van banen.
666
00:41:09,938 --> 00:41:14,443
Je hebt alles gehad
van jou gestolen!
667
00:41:14,443 --> 00:41:15,902
Alles!
668
00:41:17,320 --> 00:41:21,158
Jouw huizen! Jouw banen!
669
00:41:23,618 --> 00:41:27,164
En erger van
allemaal, jouw trots.
670
00:41:30,959 --> 00:41:32,169
Ja.
671
00:41:34,755 --> 00:41:36,006
Kom op, Jimmy.
672
00:41:37,048 --> 00:41:38,967
Wees een goede hond.
673
00:41:38,967 --> 00:41:40,594
Steek je poot uit.
674
00:41:46,183 --> 00:41:47,601
Daar gaan we.
675
00:41:48,810 --> 00:41:50,687
Vijfduizend elk.
676
00:41:53,315 --> 00:41:54,691
En jij,
677
00:41:54,691 --> 00:41:58,820
als je mij ooit belt
weer een boef,
678
00:41:58,820 --> 00:42:02,657
jij ondankbare klootzak,
679
00:42:02,657 --> 00:42:04,701
je zult overboord zijn
de kreeften.
680
00:42:10,290 --> 00:42:12,167
Wil je het of niet?
681
00:42:12,167 --> 00:42:13,627
Je kunt beter neuken...
682
00:42:17,881 --> 00:42:19,549
Waarom jij niet
naar huis lopen?
683
00:42:25,889 --> 00:42:27,557
Wat een verdomde bemanning.
684
00:42:35,065 --> 00:42:36,191
Hoi.
685
00:42:36,191 --> 00:42:37,567
- Ja.
- Kom op.
686
00:43:04,761 --> 00:43:06,722
Vrouw op tv: Spanningen
stijgen in Louisbourg
687
00:43:06,722 --> 00:43:08,598
terwijl gezinnen protesteren tegen de
verwijdering door de overheid
688
00:43:08,598 --> 00:43:09,850
van hun huizen om uit te breiden...
689
00:43:09,850 --> 00:43:11,393
Nou ja, dat zijn ze
metalen vallen of hout?
690
00:43:11,393 --> 00:43:13,061
Ik heb een betere beschrijving nodig.
Als je het mij vertelt
691
00:43:13,061 --> 00:43:14,271
ze zijn gestolen...
692
00:43:26,324 --> 00:43:27,701
Kapitein Douglas?
693
00:43:29,411 --> 00:43:31,037
Ik moet bellen
jij terug.
694
00:43:33,123 --> 00:43:35,167
Kan ik je helpen?
695
00:43:35,167 --> 00:43:36,626
Ik ben Oscar Lozano.
696
00:43:37,961 --> 00:43:39,254
Ik ben een agent van
Interpol.
697
00:43:39,254 --> 00:43:40,589
Interpol?
698
00:43:40,589 --> 00:43:41,882
Wat ben je, verloren?
699
00:43:41,882 --> 00:43:43,925
Kunnen we inspreken
privé?
700
00:43:43,925 --> 00:43:46,011
Zeker. Eh...
701
00:43:46,011 --> 00:43:48,055
Ja.
702
00:43:48,055 --> 00:43:49,723
Het is een
lange reis.
703
00:43:49,723 --> 00:43:51,683
Laat mij een
koffie, zwart,
704
00:43:51,683 --> 00:43:52,893
als je het hebt.
705
00:43:54,895 --> 00:43:57,230
Ga door. Koffie, zwart.
Je hebt hem gehoord.
706
00:43:57,230 --> 00:43:59,399
Agent: Hij keek naar jou!
707
00:43:59,399 --> 00:44:01,318
Heb je de Justitie gekregen
Afdelingsbrief?
708
00:44:06,281 --> 00:44:10,077
Eh... zou je dat kunnen doen
geef me een minuutje?
709
00:44:11,078 --> 00:44:12,829
Ik zal het samenvatten.
710
00:44:12,829 --> 00:44:15,248
We hebben een groot probleem
afkomstig uit Zuid-Amerika
711
00:44:15,248 --> 00:44:17,709
met het illegale
distributie van verdovende middelen.
712
00:44:17,709 --> 00:44:19,461
Ik ben gestuurd
om de feiten te ontdekken
713
00:44:19,461 --> 00:44:20,796
en arresteren
de daders.
714
00:44:20,796 --> 00:44:22,631
Direct aan.
715
00:44:22,631 --> 00:44:24,216
Oscar: Ik weet zeker dat je het gehoord hebt
over de drugsvangst
716
00:44:24,216 --> 00:44:25,759
vorige week op Newfoundland.
717
00:44:25,759 --> 00:44:27,177
Douglas: Zoals ik ben
je weet het zeker,
718
00:44:27,177 --> 00:44:30,680
dat is een
geheel andere provincie.
719
00:44:30,680 --> 00:44:31,848
Oscar: Kapitein--
720
00:44:31,848 --> 00:44:33,100
Kom binnen!
721
00:44:35,102 --> 00:44:36,645
Daar ga je.
722
00:44:36,645 --> 00:44:37,938
Bedankt.
723
00:44:39,773 --> 00:44:41,149
Wat is dit?
724
00:44:41,149 --> 00:44:43,401
Poedervormige creamer.
Je moet het roeren.
725
00:44:46,988 --> 00:44:50,367
Kapitein, internationaal
smokkelaars hebben gebruikt
726
00:44:50,367 --> 00:44:52,828
badplaatsen zoals de jouwe
727
00:44:52,828 --> 00:44:54,704
als toegangspunt
Noord-Amerika.
728
00:44:54,704 --> 00:44:56,081
Dus?
729
00:44:56,081 --> 00:44:58,041
Oké, hermano.
730
00:44:58,041 --> 00:45:01,294
Ik heb dit gevolgd
al bijna twee jaar,
731
00:45:01,294 --> 00:45:03,213
en mijn mensen erin
Montreal verzekert mij
732
00:45:03,213 --> 00:45:04,923
dit is het gebied waartoe
onderzoeken.
733
00:45:05,966 --> 00:45:07,217
Aqui.
734
00:45:14,141 --> 00:45:15,308
Wat is je plan?
735
00:45:17,102 --> 00:45:18,395
Jij en ik,
736
00:45:18,395 --> 00:45:19,813
wij gaan
om het gat te dichten.
737
00:45:23,525 --> 00:45:24,901
O, jongen.
738
00:46:09,529 --> 00:46:11,448
Agnes:
Meneer Lo-zan-o.
739
00:46:11,448 --> 00:46:13,283
Welkom bij
Kaap Breton.
740
00:46:14,409 --> 00:46:16,203
Het is Lo-saw-no.
741
00:46:16,203 --> 00:46:17,370
- Oh.
- Ja.
742
00:46:17,370 --> 00:46:19,206
Lo-- Lo-za--
Lo-zaw-nr.
743
00:46:19,206 --> 00:46:21,333
Los--Lo-zaag-nr.
744
00:46:21,333 --> 00:46:23,835
Mijn man, Donnie, zal dat wel doen
laat je naar je kamer zien.
745
00:46:23,835 --> 00:46:25,045
Bedankt.
746
00:46:25,045 --> 00:46:27,422
Donnie, laat het hem zien
naar zijn kamer.
747
00:46:29,966 --> 00:46:32,219
Oké. Laten we een
kijk nu hier.
748
00:46:32,219 --> 00:46:34,054
- Het is nummer zeven.
- Rechts.
749
00:46:34,054 --> 00:46:35,388
- Het is nummer zeven.
- Ja, nummer zeven.
750
00:46:35,388 --> 00:46:37,057
Dus het is de laatste... Het is
heb de zeven erop staan.
751
00:46:37,057 --> 00:46:38,058
- Oké.
- Daar gaan we.
752
00:46:38,058 --> 00:46:39,434
Oh.
753
00:46:39,434 --> 00:46:41,144
- Gevonden.
- Oké.
754
00:46:42,354 --> 00:46:44,147
- Fijne avond.
- Jij ook.
755
00:46:44,147 --> 00:46:45,440
- Oscar: Ik loop met je mee, man.
- Donnie: Deze kant op.
756
00:46:45,440 --> 00:46:46,441
-Oscar: Sorry.
- Donnie: Het is oké.
757
00:46:46,441 --> 00:46:47,901
Meneer Lozano.
758
00:46:50,028 --> 00:46:53,240
Lozano. Lozano.
759
00:47:00,497 --> 00:47:02,958
Nou, dat zal ik doen
laat het aan jou over.
760
00:47:02,958 --> 00:47:04,251
Oscar:
Dank je.
761
00:47:17,848 --> 00:47:19,099
Kaap Breton.
762
00:47:32,112 --> 00:47:33,363
Jimmy:
Jongens.
763
00:47:33,363 --> 00:47:35,198
Hoi.
764
00:47:35,198 --> 00:47:36,450
Jimmy, hoe jij
vrijen, daar?
765
00:47:36,450 --> 00:47:38,493
Eh.
766
00:47:38,493 --> 00:47:40,537
Beter dan de hamburgers.
767
00:47:43,290 --> 00:47:45,041
We weten niet wat ze zijn
doen op die boot, weet je.
768
00:47:45,041 --> 00:47:46,877
- Weet je wat ik denk?
- Wat?
769
00:47:46,877 --> 00:47:48,837
Wat ze het meest missen denk ik
is samen aan het douchen.
770
00:47:50,046 --> 00:47:51,339
Ja, juist.
771
00:47:51,339 --> 00:47:52,507
Genoeg daarvan.
772
00:47:52,507 --> 00:47:54,217
Dat zou je zeggen,
zou je niet?
773
00:47:56,636 --> 00:47:58,972
♪ Vergrendel je vizier ♪
774
00:47:58,972 --> 00:48:03,351
♪ Dood in lijn met
mijn hart ♪
775
00:48:04,436 --> 00:48:07,481
♪ Deel je krachten ♪
776
00:48:07,481 --> 00:48:08,857
♪ Je roert mijn ziel ♪
777
00:48:09,900 --> 00:48:11,026
♪ En mijn honger stillen ♪
778
00:48:12,527 --> 00:48:14,029
♪ En weef die spreuk
trekt mij onder ♪
779
00:48:15,906 --> 00:48:20,035
♪ Oh dit maanlicht
verlangens achtervolgen mij ♪
780
00:48:20,035 --> 00:48:21,244
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
781
00:48:21,244 --> 00:48:22,370
♪ Ze willen mij ♪
782
00:48:22,370 --> 00:48:23,413
♪ Aan jou ♪
783
00:48:23,413 --> 00:48:24,998
♪ Ze willen mij ♪
784
00:48:24,998 --> 00:48:27,918
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
785
00:48:27,918 --> 00:48:30,337
♪ Aan jou ♪
786
00:48:30,337 --> 00:48:33,090
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
787
00:48:33,090 --> 00:48:36,176
♪ Beste Jackson ♪
788
00:48:36,176 --> 00:48:39,054
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
789
00:48:39,054 --> 00:48:40,222
♪ Aan jou ♪
790
00:48:40,222 --> 00:48:43,392
♪ Fijne verjaardag
voor jou ♪
791
00:48:43,392 --> 00:48:47,229
Lieve Jacky, schatje!
792
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
♪ Fijne verjaardag
voor jou ♪
793
00:48:52,109 --> 00:48:55,112
Laten we je kont parkeren
in deze boogie.
794
00:48:55,112 --> 00:48:56,279
Kom op!
795
00:48:56,279 --> 00:48:57,489
Echt niet!
796
00:48:57,489 --> 00:48:59,699
Manier! Probeer haar uit!
797
00:49:03,537 --> 00:49:05,539
Wat doe je hier?
798
00:49:05,539 --> 00:49:09,459
Ik zei toch dat ik dat nooit zal doen
nog een familiefeest missen.
799
00:49:11,086 --> 00:49:12,295
Ik meende het.
800
00:49:14,005 --> 00:49:15,215
Oké.
801
00:49:18,468 --> 00:49:19,720
Alfons: Eén, twee,
drie.
802
00:49:19,720 --> 00:49:21,263
Ja!
803
00:49:21,263 --> 00:49:22,931
Emma: Nou, het is... het is
tijd om de taart aan te snijden.
804
00:49:22,931 --> 00:49:24,266
- Huey, Jacky: Ja.
- Huey: Laat me eens kijken
805
00:49:24,266 --> 00:49:25,475
- een paar wheelies.
- Emma: Wie wil er taart?
806
00:49:25,475 --> 00:49:26,476
Daar gaan we.
Jackson, hier.
807
00:49:26,476 --> 00:49:28,019
Uh-huh.
808
00:49:29,688 --> 00:49:34,151
Jacky, je vader en ik hebben dat gedaan
nog een cadeautje voor jou.
809
00:49:35,485 --> 00:49:36,987
Fijne verjaardag, zoon.
810
00:49:42,534 --> 00:49:44,244
Geef mij dat.
811
00:49:47,372 --> 00:49:49,082
Michaël Jordans?
812
00:49:49,082 --> 00:49:51,668
Kun je het geloven?
813
00:49:51,668 --> 00:49:53,295
Ik wed dat dat zo is
je oma belt
814
00:49:53,295 --> 00:49:54,504
om je een te wensen
fijne verjaardag.
815
00:49:54,504 --> 00:49:56,423
Jimmy:
Mm-hmm.
816
00:49:58,425 --> 00:50:00,093
Hallo?
817
00:50:00,093 --> 00:50:02,095
Huey: Hallo, lieverd.
Jimmy voor mij inschakelen?
818
00:50:02,095 --> 00:50:03,638
We hebben een beetje
van familietijd.
819
00:50:03,638 --> 00:50:06,475
Huey: Oh, dat zal maar zo zijn
neem even de tijd. Beloof het.
820
00:50:08,435 --> 00:50:10,604
Jimmy, het is je oom.
821
00:50:16,359 --> 00:50:17,694
Hallo.
822
00:50:17,694 --> 00:50:19,196
Huey: Ja hoor
morgen werken.
823
00:50:19,196 --> 00:50:20,655
Kom niet te laat.
824
00:50:20,655 --> 00:50:23,658
Oh, ik heb... Ik heb plannen met
Emma en de kinderen.
825
00:50:23,658 --> 00:50:26,453
Huey: Jimmy,
dit is niet optioneel.
826
00:50:26,453 --> 00:50:28,121
Ik zie je bij
de werf.
827
00:50:31,625 --> 00:50:33,293
Hij weet het beter
dan bellen op dit uur.
828
00:50:36,296 --> 00:50:37,547
Hij wil mij
morgen aan het werk.
829
00:50:38,715 --> 00:50:40,217
Vertel hem gewoon dat dat niet kan!
830
00:50:40,217 --> 00:50:41,635
Nou, ik... Ik niet
heb een verdomde keuze!
831
00:50:41,635 --> 00:50:44,096
ik bedoel,
het is... Jezus Christus.
832
00:50:44,096 --> 00:50:45,639
Het is niet aan mij.
833
00:50:48,517 --> 00:50:50,185
Emma,
Dat bedoelde ik niet.
834
00:50:50,185 --> 00:50:52,187
Ik mag niet vloeken.
835
00:50:52,187 --> 00:50:53,480
Jackie:
Het is oké.
836
00:50:54,648 --> 00:50:56,066
Het spijt me.
837
00:51:02,322 --> 00:51:04,032
Kijk.
838
00:51:04,032 --> 00:51:05,283
- Eh...
- Neem die daar.
839
00:51:13,333 --> 00:51:15,252
Er is iets grappigs aan de hand
met die nu.
840
00:51:15,252 --> 00:51:16,420
Ja. Ga maar eens kijken, hè?
841
00:51:36,481 --> 00:51:40,485
♪ Africana, Afrikaans
en wit ♪
842
00:51:40,485 --> 00:51:43,738
♪ Je bent dichterbij dan
je weet het echt wel ♪
843
00:51:44,740 --> 00:51:46,116
Agnes:
Goedemorgen.
844
00:51:46,116 --> 00:51:47,784
♪ En we rennen allemaal
het risico van ♪
845
00:51:47,784 --> 00:51:49,786
- Dank je.
- Ja.
846
00:51:49,786 --> 00:51:51,288
♪ Ik weet het niet ♪
847
00:51:51,288 --> 00:51:53,749
♪ Het leven is koorts ♪
848
00:51:55,208 --> 00:51:56,626
♪ In Israël ♪
849
00:51:56,626 --> 00:51:58,253
Luisteren. Niemand hier
tegen hen zou ingaan.
850
00:51:58,253 --> 00:51:59,713
Het enige wat ik zeg is: er is
er is iets aan de hand.
851
00:51:59,713 --> 00:52:01,214
Ga niet draaien
verhalen, Franny.
852
00:52:01,214 --> 00:52:02,632
Het zijn vissers.
Zo simpel is het.
853
00:52:02,632 --> 00:52:04,468
Dat klopt.
854
00:52:04,468 --> 00:52:06,094
Sally:
Wat er ook gebeurt,
855
00:52:06,094 --> 00:52:07,637
hun geheim is veilig bij ons.
856
00:52:08,680 --> 00:52:09,639
Goed.
857
00:52:21,693 --> 00:52:26,406
♪ Het leven is koorts
in Israël ♪
858
00:52:29,701 --> 00:52:32,913
♪ Ons leven
het is gewoon koorts ♪
859
00:52:37,626 --> 00:52:39,127
Wie is maatje
met het haar?
860
00:52:48,762 --> 00:52:50,347
Daar gaan we.
861
00:52:50,347 --> 00:52:52,182
Ja.
862
00:52:52,182 --> 00:52:53,642
- Hé, Hugh?
- Ja?
863
00:52:53,642 --> 00:52:54,810
Hoe is het?
864
00:52:54,810 --> 00:52:56,853
Wat? Hebben wij elkaar ontmoet?
865
00:52:56,853 --> 00:52:59,523
Nog niet, maar ik ben gekomen
een lange weg om met je te praten.
866
00:52:59,523 --> 00:53:01,358
Hoe lang heb je
deze boot gehad?
867
00:53:01,358 --> 00:53:03,193
Huey: Oh, dat doe ik niet
weten. Een paar jaar.
868
00:53:03,193 --> 00:53:05,487
Je bent gekleed als
je werkt op een kantoor.
869
00:53:05,487 --> 00:53:09,741
O, je zou mij kunnen bellen
administratie.
870
00:53:09,741 --> 00:53:12,619
Hoe zit het met jou,
Meneer Nieuwe Pantalones?
871
00:53:12,619 --> 00:53:15,664
Je ziet er nerveus uit, nerveus.
872
00:53:15,664 --> 00:53:17,624
Misschien kan ik er langs
voor een keer een rondleiding.
873
00:53:17,624 --> 00:53:21,211
Nee, nee. Dit is een
gevaarlijk ding, deze boot.
874
00:53:21,211 --> 00:53:22,504
- Oscar: Eh-huh.
- Je zou je voet kunnen zetten
875
00:53:22,504 --> 00:53:23,964
in het verkeerde touw.
Je zou overboord zijn
876
00:53:23,964 --> 00:53:25,799
met de kreeften
zo.
877
00:53:25,799 --> 00:53:28,635
Dat klinkt misschien als een bedreiging
als ik niet beter wist.
878
00:53:32,639 --> 00:53:34,558
Het kantoor van kapitein Douglas.
879
00:53:34,558 --> 00:53:35,851
Hallo,
Meneer McConnell.
880
00:53:35,851 --> 00:53:38,311
Ik weet dat je dat niet bent
een drugsdealer.
881
00:53:38,311 --> 00:53:40,188
Donnie:
Oscar?
882
00:53:40,188 --> 00:53:42,232
Dit kwam voor
jij vandaag.
883
00:53:42,232 --> 00:53:44,401
Oscar:
Leuk.
884
00:53:44,401 --> 00:53:46,528
Ruik het.
885
00:53:46,528 --> 00:53:48,655
Ah.
886
00:53:48,655 --> 00:53:50,824
Ik hoorde dat je het gemaakt hebt
een nieuwe vriend,
887
00:53:50,824 --> 00:53:53,326
die buitenlandse agent.
Weet hij iets?
888
00:53:53,326 --> 00:53:54,536
Douglas: Ik ken die van uw zoon
889
00:53:54,536 --> 00:53:56,747
een harde werker.
890
00:53:56,747 --> 00:54:00,500
Alleen dat ik een
oprechte burger...
891
00:54:03,003 --> 00:54:05,756
die iets probeert te doen
over de werkloosheidssituatie
892
00:54:05,756 --> 00:54:06,923
in Kaap Breton.
893
00:54:21,855 --> 00:54:23,273
Oké. Ik zal
zorg ervoor dat hij het weet.
894
00:54:26,401 --> 00:54:29,529
CBPD. Sorry. Nee.
895
00:54:48,465 --> 00:54:49,966
Wat is dit?
896
00:54:49,966 --> 00:54:51,885
Het is licht. Jij bent
er ontbreekt er één.
897
00:54:53,595 --> 00:54:55,931
Dat... dat is wat er kwam
van de boot, dus...
898
00:55:39,015 --> 00:55:40,475
Neuken.
899
00:55:45,689 --> 00:55:47,899
Heb je dat gehoord?
900
00:55:47,899 --> 00:55:50,986
Ik heb familie, vrienden en...
vissers bellen mij non-stop,
901
00:55:50,986 --> 00:55:53,572
terecht woedend
dat je ze laat lijken
902
00:55:53,572 --> 00:55:55,490
- zoals drugssmokkelaars.
- Zijn ze dat?
903
00:55:55,490 --> 00:55:57,659
Hoe moet ik dat in hemelsnaam doen
weet je?
904
00:55:57,659 --> 00:55:58,994
Drink wat koffie, kerel.
905
00:56:00,954 --> 00:56:03,540
Ik dacht dat je wist wat er aan de hand was
verder in Zuid-Amerika.
906
00:56:04,583 --> 00:56:06,543
Eh...
907
00:56:06,543 --> 00:56:09,838
Dit mijn broer,
André Lozano.
908
00:56:09,838 --> 00:56:13,967
Hij werd buiten ons huis vermoord
vanwege een verkeerde identiteit.
909
00:56:16,970 --> 00:56:20,724
Dus als je boos wordt
over mijn tactiek,
910
00:56:20,724 --> 00:56:23,560
weet gewoon dat dit groter is
dan een paar lokale bewoners van streek te maken.
911
00:56:25,645 --> 00:56:26,855
Neem daar een slokje van.
912
00:56:26,855 --> 00:56:28,064
Het is Colombiaanse koffie.
913
00:56:31,485 --> 00:56:33,361
Jezus, Maria en Jozef.
914
00:56:35,989 --> 00:56:37,783
Kom binnen.
915
00:56:37,783 --> 00:56:40,744
Dit werd ontdekt over een
uur geleden op Eastern Beach.
916
00:56:45,832 --> 00:56:47,084
Iemand zal echt boos zijn
917
00:56:47,084 --> 00:56:49,419
als ze erachter komen
dit ontbreekt.
918
00:57:03,683 --> 00:57:04,893
Laten we gaan, jongens!
919
00:57:04,893 --> 00:57:06,103
Tijd is van essentieel belang!
920
00:57:09,940 --> 00:57:12,692
Hoi. Geef mij
dat lichtpistool.
921
00:57:17,781 --> 00:57:19,866
Wat ben je van plan?
922
00:57:19,866 --> 00:57:21,076
Ik weet het niet.
923
00:57:22,702 --> 00:57:23,912
Hé, hé, hé,
Hé, hé.
924
00:57:23,912 --> 00:57:25,872
- Wat?
- Ik ga. Jij blijft.
925
00:57:25,872 --> 00:57:28,166
- Ik kan gaan. Ik ga.
- Hoi.
926
00:57:28,166 --> 00:57:29,626
Ik snap het.
927
00:57:29,626 --> 00:57:30,877
- Weet je het zeker?
- Ja.
928
00:57:31,962 --> 00:57:33,213
Akkoord. Wees voorzichtig.
929
00:57:42,764 --> 00:57:44,558
Tim: Kom op, jongens! Wat
wacht je nog,
930
00:57:44,558 --> 00:57:45,809
een koud drankje en een handdoek?
931
00:57:45,809 --> 00:57:47,060
Er is geen zwembad.
932
00:57:47,060 --> 00:57:48,562
Het is niet het bloedige
Koninklijk Caribisch gebied.
933
00:57:49,563 --> 00:57:50,939
Kom op! Hak hak!
934
00:57:50,939 --> 00:57:52,816
Ik heb een kreeftdiner
vanavond in Louisbourg,
935
00:57:52,816 --> 00:57:54,443
niet te vergeten
een rondleiding door het fort.
936
00:57:54,443 --> 00:57:56,611
Dat mis ik niet.
937
00:57:56,611 --> 00:57:57,904
Hier zijn de jongens, jij
mee wilt praten.
938
00:57:57,904 --> 00:57:59,489
- Rico: O.
-Buenos dias.
939
00:57:59,489 --> 00:58:00,782
Buenos dias.
940
00:58:04,661 --> 00:58:05,829
Tim:
Ach, nee.
941
00:58:11,877 --> 00:58:13,712
Hoi! Ga weg.
942
00:58:13,712 --> 00:58:16,757
Tim: Hij vraagt naar de
drugs en de Interpol-agent.
943
00:58:16,757 --> 00:58:19,217
Ik bedoel, je bent gevallen
een pakketje in zee?
944
00:58:19,217 --> 00:58:20,886
Ben je aan het neuken
maak je een grapje?
945
00:58:20,886 --> 00:58:23,180
Nou ja, als iedereen gaat
drugs laten vallen
946
00:58:23,180 --> 00:58:26,933
vanuit elke hoek naar binnen
dit deel van de oceaan,
947
00:58:26,933 --> 00:58:28,935
er gaat iemand
om daarvoor opgepakt te worden,
948
00:58:28,935 --> 00:58:30,645
en dat is het niet
wij zullen zijn.
949
00:58:31,855 --> 00:58:34,149
Hoi!
950
00:58:34,149 --> 00:58:37,861
Tim: Hij wil het geld voor de
verdomde drugs die je bent kwijtgeraakt,
951
00:58:37,861 --> 00:58:40,155
en dat gaat hij niet doen
neem een schuldbekentenis, vriend.
952
00:58:40,155 --> 00:58:42,991
Het was een oeps,
953
00:58:42,991 --> 00:58:44,659
een ongeluk.
954
00:58:47,162 --> 00:58:48,538
Rico.
955
00:58:57,255 --> 00:58:58,715
Kom op.
956
00:58:58,715 --> 00:58:59,883
Huey: Springerig.
957
00:58:59,883 --> 00:59:01,134
Tim: Jongens, wij
moet met elkaar overweg
958
00:59:01,134 --> 00:59:02,177
als we dat gaan doen
laat dit werken.
959
00:59:03,637 --> 00:59:05,806
Stuur die kut
terug naar de jungle.
960
00:59:05,806 --> 00:59:07,849
- Hoi! Ah!
- Ach!
961
00:59:07,849 --> 00:59:09,726
- Hoi!
- Iemand gaat je sturen
962
00:59:09,726 --> 00:59:10,894
naar de jungle.
963
00:59:10,894 --> 00:59:12,145
Jimmy: Terug
verdomme!
964
00:59:13,522 --> 00:59:15,232
Hoi! Hoi! Terug... terug
verdomme!
965
00:59:15,232 --> 00:59:17,609
Jezus Christus.
966
00:59:17,609 --> 00:59:20,987
Maak een back-up!
967
00:59:20,987 --> 00:59:22,823
Ik kan de kustwacht bellen
hier in 10 minuten!
968
00:59:24,616 --> 00:59:26,660
Vertaal dat! Thibault,
haal hem verdomme hier weg!
969
00:59:26,660 --> 00:59:27,911
Jezus Christus.
970
00:59:27,911 --> 00:59:29,204
Hoi! Handen!
971
00:59:29,204 --> 00:59:30,831
Kom op. Wij zijn
allemaal vrienden hier, maat.
972
00:59:30,831 --> 00:59:33,041
Pak het geld, gooi
de bundels voorbij,
973
00:59:33,041 --> 00:59:35,544
en we gaan allemaal
blij thuis.
974
00:59:35,544 --> 00:59:36,837
Wordt dat begrepen?
975
00:59:45,011 --> 00:59:47,055
- Huey: Heb je mijn vinger?
- Jezus Christus.
976
00:59:47,055 --> 00:59:48,724
- Wat is er verdomme gebeurd?
- Help mij!
977
00:59:48,724 --> 00:59:51,184
- Hier.
- Hij sneed in mijn vinger!
978
00:59:51,184 --> 00:59:53,186
Hé, Tommy, kom
de EHBO-doos, ja?
979
00:59:55,021 --> 00:59:56,648
Huey: Je moet wel
stop het bloeden.
980
00:59:56,648 --> 00:59:57,941
Kom op, jongens.
981
00:59:57,941 --> 00:59:59,276
Help me.
982
00:59:59,276 --> 01:00:01,194
Ah! Nee!
983
01:00:02,612 --> 01:00:03,989
Mijn God.
984
01:00:03,989 --> 01:00:05,699
Een waarschuwing zou fijn zijn.
985
01:00:05,699 --> 01:00:07,576
Ja. Nou, dat zou ik kunnen
zeg hetzelfde voor jou!
986
01:00:07,576 --> 01:00:08,952
Luister naar mij!
987
01:00:08,952 --> 01:00:10,912
Ik voer de
daalt vanaf nu!
988
01:00:10,912 --> 01:00:14,207
Ik wil niet dat jij mij of de mijne pakt
vrienden vermoord vanwege deze shit!
989
01:00:14,207 --> 01:00:16,293
Hoor je mij?
Hoor je mij?
990
01:00:16,293 --> 01:00:17,961
Oei!
991
01:00:17,961 --> 01:00:21,089
Daar is de Jimmy
Ik heb gezocht.
992
01:00:21,089 --> 01:00:24,050
Daar is hij.
993
01:00:24,050 --> 01:00:27,888
Oké, nu! Koop die bundels
uit die verdomde oceaan!
994
01:00:27,888 --> 01:00:29,222
Kom op!
995
01:00:29,222 --> 01:00:31,266
Ga niet weg
een enkele.
996
01:00:33,769 --> 01:00:34,978
Kom op!
997
01:00:34,978 --> 01:00:36,313
Ben je aan het werk?
998
01:00:36,313 --> 01:00:38,148
Ik betaal niet
jou voor niets.
999
01:00:41,068 --> 01:00:42,319
Zet haar aan de gang!
1000
01:00:51,203 --> 01:00:54,289
Goede mannen komen daar niet terecht
dit soort situaties, toch?
1001
01:00:59,836 --> 01:01:01,421
Wij zijn goede mannen, Tommy.
1002
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Er gaat niets gebeuren
verander dat.
1003
01:01:26,196 --> 01:01:28,698
Emma:: Wat is er aan de hand?
1004
01:01:28,698 --> 01:01:30,951
Wat weegt
op jou?
1005
01:01:30,951 --> 01:01:33,120
Jimmy: De baan bij Huey.
1006
01:01:34,413 --> 01:01:36,081
Weet alleen niet of
het is voor mij.
1007
01:01:38,125 --> 01:01:41,962
Onze levens zijn zo veranderd
de afgelopen weken veel
1008
01:01:41,962 --> 01:01:43,380
en dat is
vanwege jou.
1009
01:01:44,756 --> 01:01:46,133
Dat heb jij gedaan.
1010
01:01:47,843 --> 01:01:49,803
Jij zorgt voor
onze familie.
1011
01:01:51,430 --> 01:01:53,223
Wij mogen beginnen
onze dagen samen.
1012
01:02:19,207 --> 01:02:20,876
Tim: Hé, neem op
die zwemmers!
1013
01:02:20,876 --> 01:02:22,252
Je weet wat er is gebeurd
de laatste keer!
1014
01:02:23,378 --> 01:02:26,173
O, Hoei! Hé, Hoei!
1015
01:02:26,173 --> 01:02:27,424
Zorg voor
jezelf, oké?
1016
01:02:27,424 --> 01:02:29,426
Ik heb nog steeds
grote plannen voor ons!
1017
01:02:32,971 --> 01:02:34,347
Alfons: Daar gaan we.
Er zijn er nog meer.
1018
01:02:34,347 --> 01:02:35,974
Tommy: Oké.
Dat is het.
1019
01:02:35,974 --> 01:02:37,768
- Alfons: Ja. Wij vol?
- Tommy: Niet meer.
1020
01:02:37,768 --> 01:02:41,271
Hé, pak de andere bundels en...
doe ze in de kreeftendoos.
1021
01:02:46,234 --> 01:02:47,444
Akkoord. Laten we gaan.
1022
01:02:53,366 --> 01:02:54,951
Tim: Oké! Wij zullen
tot over twee weken!
1023
01:02:54,951 --> 01:02:56,203
Laat mij niet wachten!
1024
01:02:56,203 --> 01:02:57,871
Alphonse: Hé, les
jongens! Afwerpen!
1025
01:03:13,845 --> 01:03:15,180
Ik denk dat wij
heb je iets, hè?
1026
01:03:19,476 --> 01:03:20,811
Hey, lesjongens,
1027
01:03:20,811 --> 01:03:22,104
wees cool, hè?
1028
01:03:22,104 --> 01:03:23,772
We hebben wat toeristen.
1029
01:03:29,361 --> 01:03:30,487
Geef mij die.
1030
01:03:35,784 --> 01:03:37,285
- O, verdomme.
- Hoi.
1031
01:03:37,285 --> 01:03:38,829
Jongens, op naar ons, jongens!
1032
01:03:38,829 --> 01:03:40,580
We hebben een bootlading van
verdomde cocaïne!
1033
01:03:40,580 --> 01:03:42,082
Het is overal geweest
verdomd nieuws!
1034
01:03:42,082 --> 01:03:43,917
Alphonse: Ferme ta gueule!
1035
01:03:43,917 --> 01:03:45,293
Dat weten ze
wij doen dit!
1036
01:03:45,293 --> 01:03:46,962
- Jimmy: Kom op! Hoi! Luisteren!
- We zijn geneukt!
1037
01:03:46,962 --> 01:03:48,171
Ik zal het woord doen!
1038
01:03:48,171 --> 01:03:50,841
Hoei:
Nee! Ik zal.
1039
01:03:52,342 --> 01:03:53,802
Het gaat
komt goed.
1040
01:03:53,802 --> 01:03:55,011
Ga zitten.
1041
01:03:55,011 --> 01:03:56,012
Oké.
1042
01:03:56,012 --> 01:03:58,223
Alles komt goed.
1043
01:04:01,268 --> 01:04:03,186
Man op megafoon:
Schakel uw motoren uit.
1044
01:04:03,186 --> 01:04:05,021
- Het is de Colombiaan.
- Ja.
1045
01:04:05,021 --> 01:04:06,982
Man op megafoon: Ja hoor
aan boord gaan van het schip.
1046
01:04:28,003 --> 01:04:29,838
Hallo, Huey.
1047
01:04:29,838 --> 01:04:31,840
Hoe gaat het met jullie?
1048
01:04:31,840 --> 01:04:33,341
Huey, ga halen
uw visvergunning.
1049
01:04:33,341 --> 01:04:35,010
Huey: Eh, ja. Ja. Thibaut.
1050
01:04:35,010 --> 01:04:36,970
Oscar:
Snel. Nu.
1051
01:05:15,050 --> 01:05:16,343
Dus wat is er gebeurd
aan je vinger?
1052
01:05:17,427 --> 01:05:19,221
Grappig verhaal.
1053
01:05:19,221 --> 01:05:22,974
Weet je, ik stapte door
het verkeerde touw.
1054
01:05:22,974 --> 01:05:27,062
Overboord! Ik ben mijn vinger kwijt.
1055
01:05:27,062 --> 01:05:29,606
Dus je had gelijk toen je het zei
het was hier gevaarlijk.
1056
01:05:29,606 --> 01:05:31,024
Erg.
1057
01:05:32,734 --> 01:05:34,194
Hier is de licentie.
1058
01:05:36,196 --> 01:05:37,447
Prima.
1059
01:05:44,204 --> 01:05:45,539
Man: We krijgen een
bel over een andere boot.
1060
01:05:45,539 --> 01:05:47,416
Laten we gaan.
1061
01:05:47,416 --> 01:05:48,625
Vrienden van jou?
1062
01:05:54,381 --> 01:05:57,300
Ik ben geen expert, maar misschien wel
je zou een dokter moeten zien
1063
01:05:57,300 --> 01:05:58,552
of een priester.
1064
01:06:00,512 --> 01:06:01,638
Vamos.
1065
01:06:32,169 --> 01:06:33,462
Man op radio: ...over
Sydney, en de verdachte
1066
01:06:33,462 --> 01:06:36,256
zit in hechtenis.
Ander nieuws:
1067
01:06:36,256 --> 01:06:39,342
een boot om walvissen te spotten met aan boord
ruim 600 kilo cocaïne
1068
01:06:39,342 --> 01:06:42,012
is in beslag genomen
de kust van Newfoundland.
1069
01:06:42,012 --> 01:06:44,514
Aangenomen wordt dat dit een onderdeel is
van een lopend onderzoek
1070
01:06:44,514 --> 01:06:47,976
- waarbij Interpol betrokken is...
- Shit. Shit! Shit!
1071
01:06:47,976 --> 01:06:50,187
Man op de radio: ...en ook
de RCMP hier in Canada.
1072
01:07:33,105 --> 01:07:35,107
Tommy: Zegen mij, Vader,
want ik heb gezondigd.
1073
01:07:35,107 --> 01:07:38,110
Het is... het is twee maanden geleden
sinds mijn laatste bekentenis.
1074
01:07:40,237 --> 01:07:41,613
Priester: Mijn zoon,
wat weegt op jou?
1075
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
Ik weet het niet
waar te beginnen.
1076
01:07:47,786 --> 01:07:49,746
Eh, ik ben, eh...
1077
01:07:52,624 --> 01:07:56,545
Ik ben verwikkeld in een vreselijke
ding, en...
1078
01:07:56,545 --> 01:07:59,423
Het is onvergeeflijk
handeling die ik niet ongedaan kan maken.
1079
01:08:00,716 --> 01:08:02,259
Je bent een goede man, Tommy.
1080
01:08:03,593 --> 01:08:04,845
Waar je ook in verwikkeld bent,
1081
01:08:04,845 --> 01:08:08,432
het verandert niet
wie je bent.
1082
01:08:12,477 --> 01:08:13,603
Dat is zo, vader.
1083
01:08:20,152 --> 01:08:21,278
Is James erbij betrokken?
1084
01:08:36,668 --> 01:08:38,336
Ik moet het je vertellen
iets.
1085
01:08:42,716 --> 01:08:43,925
Emma?
1086
01:09:21,421 --> 01:09:22,672
Jezus Christus, Jimmy.
1087
01:09:22,672 --> 01:09:23,882
Christus, jongen.
1088
01:09:23,882 --> 01:09:26,259
Is dit waar je bent
leef je nu, jongen?
1089
01:09:26,259 --> 01:09:27,761
Beetje krap voor de kosten, jongen.
1090
01:09:30,180 --> 01:09:32,682
- Wil je eruit?
- Ik kan niet bewegen.
1091
01:09:32,682 --> 01:09:33,934
Ik weet. Ik weet.
1092
01:09:33,934 --> 01:09:35,977
Ik weet het, Jimmy.
1093
01:09:35,977 --> 01:09:37,354
Het komt goed, jongen.
1094
01:09:37,354 --> 01:09:38,355
Nog een paar weken.
1095
01:09:38,355 --> 01:09:39,606
Een paar weken.
1096
01:09:50,867 --> 01:09:52,536
Jimmy, Tommy is er
een slechte manier.
1097
01:09:52,536 --> 01:09:53,745
Hoe laat is het?
1098
01:10:24,484 --> 01:10:25,694
Gracie:
Hallo.
1099
01:10:25,694 --> 01:10:27,988
Hallo, Gracie.
1100
01:10:30,574 --> 01:10:32,534
Gracie: Kwam
gisteren thuis.
1101
01:10:32,534 --> 01:10:35,704
Hij ging zitten en gewoon
begon te drinken.
1102
01:10:35,704 --> 01:10:36,955
Jimmy: Wat is er verdomme aan de hand?
1103
01:10:43,920 --> 01:10:45,464
Ik ga niet
om niet meer te werken.
1104
01:10:45,464 --> 01:10:47,799
Niemand gaat
om mij te maken, ook niet.
1105
01:10:47,799 --> 01:10:49,593
Maar goed dat we die niet hebben
vandaag aan het werk.
1106
01:10:52,721 --> 01:10:55,974
Zou je ons er een paar willen geven?
minuten over, uh, privé?
1107
01:10:57,476 --> 01:10:59,603
Ja. Ja.
1108
01:11:00,937 --> 01:11:02,355
Ze gaan
moet mij plaatsen
1109
01:11:02,355 --> 01:11:04,608
in een van
die cocaïnekisten.
1110
01:11:04,608 --> 01:11:07,611
Dat is... dat is de enige manier
ze zullen mij terugkrijgen,
1111
01:11:07,611 --> 01:11:09,446
- de enige manier.
- Praat met mij.
1112
01:11:16,661 --> 01:11:20,457
Ik... Ik kan het niet volhouden
op met de leugens.
1113
01:11:20,457 --> 01:11:21,917
We hebben gezinnen te voeden.
1114
01:11:21,917 --> 01:11:24,544
Zij zijn degenen
dat is belangrijk, niet wij.
1115
01:11:24,544 --> 01:11:26,797
Wij houden dus
het geld besparen.
1116
01:11:26,797 --> 01:11:28,548
Wij blijven eekhoorns
het weg,
1117
01:11:28,548 --> 01:11:30,384
en wanneer de shit
raakt de ventilator--
1118
01:11:30,384 --> 01:11:32,803
Welke het
verdomde wil!
1119
01:11:32,803 --> 01:11:34,888
Wanneer de shit
slaat de ventilator...
1120
01:11:38,809 --> 01:11:40,018
Wij zullen er niet zijn.
1121
01:11:41,812 --> 01:11:44,272
Het is op Huey,
allemaal.
1122
01:11:44,272 --> 01:11:46,900
Het zijn er maar een paar
meer weken.
1123
01:11:46,900 --> 01:11:48,652
Oh, verdomme. Vind je niet...
1124
01:11:49,778 --> 01:11:51,905
Oh, verdomme. Doe niet... Fuck.
1125
01:11:51,905 --> 01:11:54,658
Kom op. Ze hebben de zijne afgesneden
verdomde vinger eraf.
1126
01:11:55,867 --> 01:11:57,327
Ik ben klaar, Jim.
1127
01:11:58,787 --> 01:11:59,996
Ik ga gewoon neuken...
1128
01:12:03,583 --> 01:12:05,335
Ik zal zelfmoord plegen
of zoiets.
1129
01:12:10,340 --> 01:12:12,008
Praat nooit
zo weer.
1130
01:12:13,552 --> 01:12:14,928
Ooit.
1131
01:12:16,888 --> 01:12:18,056
Geef mij
het verdomde pistool.
1132
01:12:21,810 --> 01:12:25,564
Nu... jij gaat
nuchter worden.
1133
01:12:26,898 --> 01:12:29,025
En dan krijg je
je boeltje bij elkaar.
1134
01:12:33,738 --> 01:12:35,532
Neem gewoon een drankje
met mij, Jim.
1135
01:12:35,532 --> 01:12:38,368
- Kom op. Ik kan het niet.
- Neem het alsjeblieft aan.
1136
01:12:56,595 --> 01:12:57,804
Jimmy:
Nog iets anders?
1137
01:13:03,643 --> 01:13:04,895
Ik bekende.
1138
01:13:12,944 --> 01:13:15,447
Je con... Wat?
1139
01:13:21,203 --> 01:13:24,372
Vader Williams, gisteren.
1140
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
Oh, Jezus, Tommy.
1141
01:13:30,962 --> 01:13:32,422
Uh-huh.
1142
01:13:36,176 --> 01:13:37,636
Kopje thee, Jimmy?
1143
01:13:41,181 --> 01:13:42,891
Ja. Bedankt.
Dat zou leuk zijn.
1144
01:14:05,872 --> 01:14:07,124
Akkoord.
1145
01:14:08,959 --> 01:14:11,670
Eh, eh, wat doen
Ik ben je iets schuldig?
1146
01:14:11,670 --> 01:14:12,963
O, zullen we zeggen
50 dollar.
1147
01:14:14,464 --> 01:14:16,133
Hoeveel voor
de rest ervan?
1148
01:14:16,133 --> 01:14:18,051
Ik heb er geen meer.
1149
01:14:18,051 --> 01:14:19,511
Moet krijgen
een andere leverancier.
1150
01:14:21,638 --> 01:14:22,764
Hier. Neem dat maar.
1151
01:14:27,769 --> 01:14:29,813
Eh, ja.
Oké. Bedankt.
1152
01:14:59,634 --> 01:15:01,887
Alfons: Jakes,
kom hierheen! Laten we gaan!
1153
01:15:01,887 --> 01:15:03,305
Ik zal het zijn
precies daar! Ja!
1154
01:15:08,518 --> 01:15:09,770
Hoei.
1155
01:15:12,939 --> 01:15:14,191
De fuck
hier aan de hand?
1156
01:15:16,735 --> 01:15:18,070
Klootzak.
1157
01:15:21,907 --> 01:15:22,991
Gordy:
Perfect.
1158
01:15:38,006 --> 01:15:39,257
Hoei:
Jake!
1159
01:15:42,385 --> 01:15:46,056
Je denkt echt
Je zou van mij kunnen stelen
1160
01:15:46,056 --> 01:15:48,141
en mij niet hebben
erachter komen?
1161
01:15:49,810 --> 01:15:51,061
Hè?
1162
01:15:54,231 --> 01:15:56,817
Waar is het? Hè?
1163
01:15:56,817 --> 01:15:58,902
Ik heb niets gedaan. Ik zweer het.
1164
01:15:58,902 --> 01:16:00,529
Oh?
1165
01:16:00,529 --> 01:16:03,031
Ga van me af. Wat ben jij--
1166
01:16:03,031 --> 01:16:06,576
Hoei: Hé! Tenslotte
Ik heb het voor je gedaan,
1167
01:16:06,576 --> 01:16:08,745
durf niet te liegen
voor mij, vriend.
1168
01:16:19,381 --> 01:16:22,134
Akkoord. Daar gaan we.
1169
01:16:24,803 --> 01:16:28,265
Hoera, kijk. ik--
Ik heb het verprutst, oké?
1170
01:16:28,265 --> 01:16:30,225
Het spijt me.
1171
01:16:30,225 --> 01:16:32,602
- Huey: Oh, dat is oké.
- Jake: Het spijt me, oké?
1172
01:16:32,602 --> 01:16:35,772
Ja. Ik ook.
1173
01:16:37,065 --> 01:16:40,068
Jimmy: Ah!
Jake! Hoi! Hoi!
1174
01:16:42,112 --> 01:16:44,114
Stop de boot! Houd op met de
boot! Man overboord!
1175
01:16:44,114 --> 01:16:46,950
Hoi! Niet nog een stap.
1176
01:16:46,950 --> 01:16:50,328
- Hij gaat verdrinken!
- Jij houdt hem in het gareel,
1177
01:16:50,328 --> 01:16:52,330
of je gaat
naar zijn volgende begrafenis.
1178
01:16:52,330 --> 01:16:54,916
Akkoord! Akkoord! Akkoord!
Doe hem gewoon niet... dood hem niet!
1179
01:16:54,916 --> 01:16:56,793
Jij wilt dat ik dat zou doen
teruggaan en hem halen?
1180
01:16:57,836 --> 01:16:58,837
Nee!
1181
01:17:04,634 --> 01:17:06,678
Wat in hemelsnaam
gaat het mis met jou?
1182
01:17:09,765 --> 01:17:11,808
Je bent net als
zei mijn vader.
1183
01:17:13,310 --> 01:17:15,687
Goed voor niets!
1184
01:17:17,355 --> 01:17:19,649
Ach, Jimmy,
kom op, nu.
1185
01:17:19,649 --> 01:17:21,193
Kom op.
1186
01:17:21,193 --> 01:17:25,155
We weten allebei dat we een
paar zware weken hier.
1187
01:17:25,155 --> 01:17:28,075
Maar we zijn zo dichtbij.
1188
01:17:28,075 --> 01:17:30,911
We komen er.
We zijn er bijna.
1189
01:17:34,748 --> 01:17:36,958
Waarom neem je niet een
paar dagen vrij?
1190
01:17:36,958 --> 01:17:40,796
Ga naar de kerk
vanavond dansen, hè?
1191
01:17:40,796 --> 01:17:42,881
Blaas wat stoom af.
1192
01:17:42,881 --> 01:17:44,091
Op mij.
1193
01:18:13,328 --> 01:18:14,788
Visser: Hoe zou het zijn
kom je daar beneden?
1194
01:18:16,456 --> 01:18:18,709
Jakey!
1195
01:18:25,090 --> 01:18:26,383
Visser:
Daar ga je.
1196
01:18:29,469 --> 01:18:31,263
Zegen mij, Vader, want
Ik heb gezondigd.
1197
01:18:31,263 --> 01:18:35,142
Het is een maand of vijf geleden
sinds mijn laatste bekentenis.
1198
01:18:36,476 --> 01:18:37,853
Ga door, Emma.
1199
01:18:40,147 --> 01:18:42,399
Het zijn niet mijn eigen zonden
hier voor, Vader.
1200
01:18:44,359 --> 01:18:49,156
Ik... ik heb het gevoel dat James dat is
zichzelf onrecht aandoet.
1201
01:18:53,076 --> 01:18:54,327
Williams:
Ga alstublieft door.
1202
01:18:56,913 --> 01:18:58,373
Emma: Ik heb zin
hij drinkt weer.
1203
01:19:00,250 --> 01:19:01,710
Vader Williams:
Zoals vroeger?
1204
01:19:02,794 --> 01:19:04,004
Emma:
Nee.
1205
01:19:05,338 --> 01:19:08,091
Maar dat is hij
kom zo ver,
1206
01:19:08,091 --> 01:19:11,178
en dat doet hij niet
lijkt op zichzelf.
1207
01:19:13,221 --> 01:19:15,974
Akkoord. Vertrekken
het met mij.
1208
01:19:15,974 --> 01:19:17,267
Ik zal met hem praten.
1209
01:19:21,897 --> 01:19:23,064
Bedankt.
1210
01:19:23,064 --> 01:19:24,232
Barb zal hier zijn
slechts een minuut
1211
01:19:24,232 --> 01:19:25,942
Als je iets nodig hebt, oké?
1212
01:19:25,942 --> 01:19:27,194
Ze zal beneden zijn,
1213
01:19:27,194 --> 01:19:28,904
en we zullen niet te laat komen.
1214
01:19:38,121 --> 01:19:39,372
Dacht van wel
wees klaar om te gaan.
1215
01:19:43,293 --> 01:19:45,212
Als je niet naar toe wilt
de dans, dat hoeft niet.
1216
01:19:45,212 --> 01:19:46,797
Ik wil
gaan. Gewoon...
1217
01:19:50,467 --> 01:19:51,927
Het is een lange dag geweest.
1218
01:19:55,222 --> 01:19:57,099
Ik weet wat er aan de hand is.
Ik ben niet dom.
1219
01:19:57,099 --> 01:19:59,101
- Rot op.
- Doe dat niet.
1220
01:19:59,101 --> 01:20:02,896
Zelfs... zelfs als er iets is
ging door...
1221
01:20:04,272 --> 01:20:05,482
wiens schuld is dat?
1222
01:20:09,152 --> 01:20:12,155
Jij hebt mij erin geduwd.
1223
01:20:12,155 --> 01:20:13,406
Dat is niet eerlijk.
1224
01:20:13,406 --> 01:20:14,908
Nou, wat zijn wij
gaan doen?
1225
01:20:14,908 --> 01:20:16,451
Wij gaan jouw verkopen
stomme schilderijen?
1226
01:20:19,329 --> 01:20:22,290
Ik kan niet zomaar stoppen.
1227
01:20:54,364 --> 01:20:57,868
Gordy: Kijk. Je moet gewoon
blijf dat schip ontmoeten.
1228
01:20:57,868 --> 01:21:00,162
Ze gaan
om mijn boot te laten zinken.
1229
01:21:00,162 --> 01:21:01,955
Neem dan een andere
Godverdomde boot!
1230
01:21:01,955 --> 01:21:06,418
Hé, verhoog nooit je
stem boven een fluistering
1231
01:21:06,418 --> 01:21:08,170
als je dat bent
tegen mij praten.
1232
01:21:08,170 --> 01:21:10,380
Onthoud dat! Ik ben je baas.
1233
01:21:10,380 --> 01:21:12,299
Gordy: De baas van het neuken
niets is wat je bent.
1234
01:21:13,467 --> 01:21:15,469
Tussenpersoon voor een tussenpersoon.
1235
01:21:15,469 --> 01:21:17,971
Ik ben degene met
het systeem, toch?
1236
01:21:17,971 --> 01:21:21,224
De jongens in Montreal, zij alleen
Ik geef om mijn lijkwagens, toch?
1237
01:21:21,224 --> 01:21:23,268
Mijn chauffeurs, mijn
uitvaartcentrum. Dus...
1238
01:21:23,268 --> 01:21:24,478
Ja, ja, ja.
1239
01:21:37,657 --> 01:21:39,868
Vrouw: Laten we een geven
handje voor Natalie!
1240
01:21:48,585 --> 01:21:50,170
Goed je te zien, Darragh.
1241
01:21:50,170 --> 01:21:52,130
Williams: Altijd
leuk om de wet te zien
1242
01:21:52,130 --> 01:21:53,340
zich vermengen met het gewone volk.
1243
01:22:06,061 --> 01:22:08,146
Hé, Jimmy. Terug
op de saus?
1244
01:22:10,607 --> 01:22:13,193
Hé, Jim, kijk eens wie er is
praten met onze priester.
1245
01:22:14,444 --> 01:22:16,113
Jim: Hij gaat niet
om niets te zeggen.
1246
01:22:16,113 --> 01:22:17,697
Kijk. Als hij werkt
met dat koper,
1247
01:22:17,697 --> 01:22:20,242
zij zullen de
boek bij ons.
1248
01:22:20,242 --> 01:22:22,577
Daar werkt hij mee
Colombiaans. Ik zeg het je.
1249
01:22:22,577 --> 01:22:24,079
O God. Hij
zag mij staren.
1250
01:22:24,079 --> 01:22:26,456
Jimmy: Hé, jij
moet stoppen!
1251
01:22:26,456 --> 01:22:28,083
Ontspannen. Ontspannen.
1252
01:22:28,083 --> 01:22:30,085
- Hij vertelde hem het hele verhaal.
- Doe rustig aan.
1253
01:22:30,085 --> 01:22:31,545
- Hij vertelde hem het hele verhaal.
- Ontspannen.
1254
01:22:31,545 --> 01:22:34,548
Wij zijn... Oh,
we zijn klaar, hè?
1255
01:22:34,548 --> 01:22:36,466
We zijn klaar. Ik ga
om met hem te gaan praten.
1256
01:22:36,466 --> 01:22:38,677
Jij...
1257
01:22:38,677 --> 01:22:40,095
- Hé, vader.
- Tommy, je ziet er goed uit!
1258
01:22:40,095 --> 01:22:41,471
Hoe gaat het met Alice?
1259
01:22:41,471 --> 01:22:44,391
Je hebt een heilige eed afgelegd
aan Christus zelf,
1260
01:22:44,391 --> 01:22:46,435
en je zong als een
koorknaap voor dat koper!
1261
01:22:46,435 --> 01:22:48,019
- Verlaag je stem.
- Nietwaar?
1262
01:22:48,019 --> 01:22:49,396
- Dat heb ik niet gedaan.
- Naar die agent!
1263
01:22:49,396 --> 01:22:50,605
Williams: Dat zou ik doen
doe zoiets nooit.
1264
01:22:50,605 --> 01:22:52,065
- U bent een leugenaar, meneer!
- Hé, Tommy!
1265
01:22:52,065 --> 01:22:53,316
Tommy: Je hebt met hem gesproken!
1266
01:22:53,316 --> 01:22:54,943
Je hebt met hem gesproken,
en ik weet het!
1267
01:22:54,943 --> 01:22:56,445
- U geeft het toe, vader!
- Jake: Oké. Kom op.
1268
01:22:56,445 --> 01:22:58,488
- Je geeft het toe! Ik zag het!
- Akkoord. Akkoord.
1269
01:22:58,488 --> 01:22:59,948
Tommy.
1270
01:23:03,160 --> 01:23:04,327
Jacobus, goed.
1271
01:23:06,496 --> 01:23:07,706
Man: Hé, ga terug, hè?
1272
01:23:09,499 --> 01:23:11,626
Ik zal niet vechten!
1273
01:23:11,626 --> 01:23:14,463
Geen vechten! Geen vechten!
1274
01:23:14,463 --> 01:23:16,673
- Waarom zou je dat doen?
- Het was een misverstand!
1275
01:23:16,673 --> 01:23:18,759
- Hij is ermee begonnen!
- Hartelijk dank.
1276
01:23:18,759 --> 01:23:21,595
Je slaapt het uit
de dronken tank vanavond.
1277
01:23:21,595 --> 01:23:23,013
Kapitein, alstublieft.
Ik breng hem meteen naar huis.
1278
01:23:23,013 --> 01:23:25,223
Emma, hij gaf een kopstoot
een priester.
1279
01:23:25,223 --> 01:23:27,058
Nou, ik zie het niet echt
het probleem daarmee.
1280
01:23:29,061 --> 01:23:30,270
Akkoord. Akkoord.
1281
01:23:30,270 --> 01:23:32,355
Oké.
1282
01:23:32,355 --> 01:23:33,774
Tommy:
Akkoord. Oké.
1283
01:23:33,774 --> 01:23:35,984
Jimmy: Ja, ja.
Ik heb niets gedaan.
1284
01:23:45,535 --> 01:23:47,120
Oscar: Hé, Jimmy!
1285
01:23:48,538 --> 01:23:51,375
Goed je te zien,
1286
01:23:51,375 --> 01:23:53,210
hoewel niet de beste
omstandigheden.
1287
01:23:58,298 --> 01:24:00,634
Wat is je oom eigenlijk?
met de kreeftenboot?
1288
01:24:19,820 --> 01:24:21,238
Ik denk dat we lopen.
1289
01:24:43,385 --> 01:24:46,179
Bedankt voor altijd
daar zijn, hè?
1290
01:24:47,514 --> 01:24:50,350
Wat er ook gebeurt,
je stond altijd achter mij.
1291
01:24:50,350 --> 01:24:52,728
Wij zijn broers.
Jij zou hetzelfde doen.
1292
01:24:52,728 --> 01:24:54,354
Ik waarschijnlijk
zou een priester geen kopstoot geven.
1293
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
Nee. Dat zou je waarschijnlijk wel doen.
1294
01:25:27,596 --> 01:25:29,765
Wat wil je, Huey?
1295
01:25:29,765 --> 01:25:32,559
Huey: Ah,
Jezus, Tommy.
1296
01:25:32,559 --> 01:25:34,770
Je had een
zware nacht.
1297
01:25:34,770 --> 01:25:36,813
Kom op. Stap in de auto.
Ik geef je een lift.
1298
01:26:12,224 --> 01:26:13,433
Is er iemand hier?
1299
01:26:15,644 --> 01:26:16,812
Iemand?
1300
01:26:32,202 --> 01:26:33,662
Jimmy?
1301
01:26:33,662 --> 01:26:35,455
Jimmy.
1302
01:26:35,455 --> 01:26:36,915
Wat is er aan de hand?
1303
01:26:36,915 --> 01:26:38,709
Waarom heb je niet gebeld?
1304
01:26:38,709 --> 01:26:39,960
Geen kosten.
1305
01:26:39,960 --> 01:26:41,336
- Ik zei sorry.
- Is dat het?
1306
01:26:41,336 --> 01:26:42,671
Ja.
1307
01:26:42,671 --> 01:26:43,964
We gaan niet praten
over het drinken
1308
01:26:43,964 --> 01:26:45,841
of de gevechten?
1309
01:26:45,841 --> 01:26:47,467
Het loopt uit de hand
nu, Jimmy.
1310
01:26:49,928 --> 01:26:51,722
Hallo?
1311
01:26:51,722 --> 01:26:53,473
Ja, hij is hier. Waarom?
1312
01:26:54,808 --> 01:26:56,810
Wacht even. Ik zal het vragen.
1313
01:26:56,810 --> 01:26:59,479
Hebben ze toegestaan
Tommy ook weg?
1314
01:26:59,479 --> 01:27:01,982
Ja, alle drie
van ons. Waarom?
1315
01:27:01,982 --> 01:27:03,567
Alice zegt hij
kwam nooit thuis.
1316
01:27:04,818 --> 01:27:06,653
Shit. Shit!
1317
01:27:06,653 --> 01:27:08,572
Ik bel je
meteen terug.
1318
01:27:08,572 --> 01:27:10,365
Jimmy!
1319
01:27:10,365 --> 01:27:12,659
Het is oké.
Het is-- het is--
1320
01:27:12,659 --> 01:27:14,369
- Hoe gaat het?
- Het is... het is oké.
1321
01:27:14,369 --> 01:27:16,496
Ik beloof het.
1322
01:27:16,496 --> 01:27:20,667
Kijk. Het spijt me
1323
01:27:20,667 --> 01:27:23,754
voor alles wat ik
zei tegen jou, oké?
1324
01:27:23,754 --> 01:27:26,673
Gisteravond heb ik...
Ik bedoelde het niet.
1325
01:27:27,924 --> 01:27:29,843
Geloof me.
Ik ben... Ik ben terug.
1326
01:27:34,306 --> 01:27:36,224
Het enige wat ik ooit wilde was
meer tijd met jou.
1327
01:27:41,521 --> 01:27:43,607
Kijk. Ik moet gaan.
1328
01:27:43,607 --> 01:27:45,025
Ik moet gaan. Ik kom terug.
1329
01:27:46,443 --> 01:27:47,611
Hé, ik hou van je.
1330
01:27:47,611 --> 01:27:48,862
Ik houd van je.
1331
01:28:17,307 --> 01:28:18,558
Jake!
1332
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
Word wakker, Jake!
1333
01:29:28,378 --> 01:29:30,547
Hoei:
Hé, Jimmy!
1334
01:29:30,547 --> 01:29:31,757
Als je dat niet was
zo laat,
1335
01:29:31,757 --> 01:29:33,133
jij bent
precies op tijd.
1336
01:29:36,470 --> 01:29:37,721
Waar zijn de jongens?
1337
01:29:37,721 --> 01:29:38,972
Vertel het mij.
1338
01:29:38,972 --> 01:29:41,391
Ik heb ze niet gezien.
1339
01:29:41,391 --> 01:29:44,853
Maar ik kan altijd tellen
Maar op jou, hè, Jim? Hm?
1340
01:29:48,064 --> 01:29:51,026
Jim, als
je wilt nooit
1341
01:29:51,026 --> 01:29:55,072
voet te zetten
weer op deze boot
1342
01:29:55,072 --> 01:29:56,698
na vandaag,
1343
01:29:56,698 --> 01:29:58,075
Ik kan dat accepteren.
1344
01:30:01,995 --> 01:30:03,413
Oké, Jim?
1345
01:30:06,750 --> 01:30:08,126
Ja.
1346
01:30:08,126 --> 01:30:10,545
Goed mens. Akkoord.
1347
01:30:10,545 --> 01:30:12,005
Afwerpen!
1348
01:30:55,632 --> 01:30:58,552
Ah, neuk mij!
1349
01:30:58,552 --> 01:31:01,221
Ik denk dat we vastgelopen zijn
een val, Jimmy!
1350
01:31:01,221 --> 01:31:02,681
Ga eens kijken!
1351
01:31:05,142 --> 01:31:06,810
Ga het controleren
eruit, wil je?
1352
01:31:12,482 --> 01:31:13,859
Jimmy: Hé, Hugh,
wij hebben niets!
1353
01:31:25,162 --> 01:31:27,664
Waarom deed je het, Jim?
1354
01:31:27,664 --> 01:31:30,083
Jezus, Huey.
1355
01:31:30,083 --> 01:31:31,793
Leg dat eerder weg
je hebt jezelf pijn gedaan.
1356
01:31:33,503 --> 01:31:35,630
Je hebt mij verraden
1357
01:31:35,630 --> 01:31:38,133
op het politiebureau
gisteravond, nietwaar?
1358
01:31:38,133 --> 01:31:40,469
Maak je een grapje?!
1359
01:31:40,469 --> 01:31:44,097
Huey: Nietwaar
durf nooit tegen mij te liegen.
1360
01:31:44,097 --> 01:31:48,935
Je bent een rat
door en door.
1361
01:31:48,935 --> 01:31:50,771
Nou, iemand heeft mij verraden
1362
01:31:50,771 --> 01:31:53,940
voor die Colombiaan
politieagent gisteravond.
1363
01:31:53,940 --> 01:31:56,777
Ik weet het zeker
was niet Tommy.
1364
01:31:56,777 --> 01:31:59,821
Ik heb een heel idee
het was niet Jake.
1365
01:31:59,821 --> 01:32:02,115
Dus dat laat jou.
1366
01:32:03,700 --> 01:32:06,119
Tommy heeft een vrouw
thuis om hem huilend.
1367
01:32:08,163 --> 01:32:10,040
Waar is hij?
1368
01:32:10,040 --> 01:32:11,541
Waar is Jake?
1369
01:32:11,541 --> 01:32:14,252
Ik heb je getrokken
allemaal uit de put!
1370
01:32:14,252 --> 01:32:16,713
Ik heb je betaald
1371
01:32:16,713 --> 01:32:20,175
10 levens waard
van mijnbouw!
1372
01:32:20,175 --> 01:32:22,719
En jij gooit het
helemaal in mijn gezicht?
1373
01:32:22,719 --> 01:32:25,055
O, jij dus
ze vermoord.
1374
01:32:25,055 --> 01:32:26,723
Oh, jij hebt ze vermoord, nietwaar
jij? Jij hebt ze vermoord.
1375
01:32:26,723 --> 01:32:29,142
Hoei:
Ach...
1376
01:32:29,142 --> 01:32:31,770
Ik ga niet
terug naar Montréal.
1377
01:32:31,770 --> 01:32:34,231
Ik niet. Verkrijg een
kogel in mijn hoofd?
1378
01:32:34,231 --> 01:32:37,692
Nee. Nee. Ik ga niet naar beneden
hiervoor, Jimmy.
1379
01:32:40,112 --> 01:32:44,658
Jij bent een
rot, stinkend,
1380
01:32:44,658 --> 01:32:47,536
verdomde schurk!
1381
01:32:47,536 --> 01:32:50,664
Jij hond! Jij hond!
1382
01:34:06,198 --> 01:34:08,033
Alphonse: Hé, Huey.
1383
01:34:08,033 --> 01:34:09,284
Waar zijn ze, hè?
1384
01:34:10,869 --> 01:34:12,788
Kijk naar mij als ik
praat met je.
1385
01:34:14,164 --> 01:34:16,708
Hoezo, wat
heb je gedaan?
1386
01:34:16,708 --> 01:34:18,418
Die jongens zijn onschadelijk.
1387
01:34:18,418 --> 01:34:21,254
Wie weet wat ze
gisteravond al gemorst?
1388
01:34:21,254 --> 01:34:23,173
O, kom op. Ze zouden
zeg nooit iets!
1389
01:34:23,173 --> 01:34:25,050
- Dat weet je!
- O, weet je?
1390
01:34:30,180 --> 01:34:32,099
Het is in orde. Ontspannen.
1391
01:34:32,099 --> 01:34:34,059
Alfons:
Ik hoef niet.
1392
01:34:34,059 --> 01:34:35,102
Ik ben klaar.
1393
01:34:35,102 --> 01:34:36,978
Je bent nog niet klaar, idioot.
1394
01:34:38,188 --> 01:34:40,065
Je hebt het verkloot
de laatste keer.
1395
01:34:51,785 --> 01:34:53,787
- Waar is Jimmy?
- Ik heb hem niet gezien.
1396
01:34:53,787 --> 01:34:55,997
- Lieg niet tegen mij.
- Ik kwam niet naar mijn werk.
1397
01:34:55,997 --> 01:34:58,750
Wat is van hem
vrachtwagen rijdt daar dan?
1398
01:34:58,750 --> 01:35:00,919
Wat is zijn vrachtwagen
wat doe je daar, Huey?
1399
01:35:05,882 --> 01:35:08,218
Je hebt het mij beloofd.
1400
01:35:08,218 --> 01:35:10,345
Je hebt me beloofd dat je dat altijd zou doen
breng hem bij mij thuis,
1401
01:35:10,345 --> 01:35:11,763
wat er ook gebeurt.
1402
01:35:14,391 --> 01:35:15,851
Dit is mijn schuld.
1403
01:35:17,227 --> 01:35:18,353
Ik heb hem laten vallen
jouw schoot,
1404
01:35:18,353 --> 01:35:19,855
en jij hebt ons geruïneerd.
1405
01:35:30,031 --> 01:35:31,783
Als je hem ziet,
1406
01:35:31,783 --> 01:35:33,035
zeg hem dat hij ontslagen is.
1407
01:35:39,916 --> 01:35:42,335
Vrouw op tv: Dit was de laatste
van drie vermiste lokale mannen,
1408
01:35:42,335 --> 01:35:44,921
de andere twee ontdekten
drie dagen geleden.
1409
01:35:44,921 --> 01:35:46,757
De moord
onderzoek gaat door
1410
01:35:46,757 --> 01:35:48,175
met weinig leads,
1411
01:35:48,175 --> 01:35:50,343
hoewel detectives
blijf hoopvol.
1412
01:35:50,343 --> 01:35:52,304
Als je die hebt
informatie,
1413
01:35:52,304 --> 01:35:54,848
Neem contact op met de Cape Breton
regionale politie.
1414
01:35:54,848 --> 01:35:57,225
Alle informatie kan
anoniem worden gegeven.
1415
01:36:11,323 --> 01:36:12,741
Mag ik binnenkomen?
1416
01:36:14,326 --> 01:36:16,411
Ik heb je op televisie gezien.
Ik praat niet tegen jou.
1417
01:36:18,080 --> 01:36:19,998
Ik hoopte dat we dat konden
samenwerken...
1418
01:36:21,291 --> 01:36:23,085
en vind de man
die uw man heeft vermoord.
1419
01:36:24,878 --> 01:36:27,923
Oh. Rechts. Is dat zo?
1420
01:36:29,341 --> 01:36:31,259
Nou, ik weet zeker dat het van Jimmy is
oom was erbij betrokken
1421
01:36:31,259 --> 01:36:34,054
met een smokkelaar
uit Zuid-Amerika,
1422
01:36:34,054 --> 01:36:35,972
een gevaarlijke man,
1423
01:36:35,972 --> 01:36:39,184
en ik denk dat hij Thomas heeft vermoord
MacEverett en Jacob Richards.
1424
01:36:44,147 --> 01:36:45,357
Huey is een puinhoop.
1425
01:36:46,817 --> 01:36:48,026
Hij is een...
1426
01:36:49,361 --> 01:36:51,238
Hij is een oplichter,
1427
01:36:51,238 --> 01:36:52,447
maar hij is geen moordenaar.
1428
01:36:53,490 --> 01:36:54,574
Ik heb je hulp nodig.
1429
01:36:57,202 --> 01:36:59,287
Het spijt me. Ik zou het niet doen
weet zelfs waar te beginnen.
1430
01:37:00,580 --> 01:37:02,040
Emma, alsjeblieft?
1431
01:37:03,333 --> 01:37:04,543
Is dat alles?
1432
01:37:14,928 --> 01:37:19,266
Williams: Ik heb deze drie gekend
mannen sinds we kinderen waren.
1433
01:37:21,935 --> 01:37:23,103
We waren samen jong.
1434
01:37:30,610 --> 01:37:32,237
Ons hele leven gehad
voor ons.
1435
01:37:34,489 --> 01:37:37,159
Toen gingen ze ondergronds,
1436
01:37:37,159 --> 01:37:38,452
en ik bleef boven.
1437
01:37:41,371 --> 01:37:42,581
Niettemin...
1438
01:37:44,583 --> 01:37:47,294
ons leven bleef...
1439
01:37:47,294 --> 01:37:48,545
met elkaar verweven.
1440
01:38:18,658 --> 01:38:21,995
Ze waren elk
beste mannen,
1441
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
grote mannen, pijlers van
onze gemeenschap.
1442
01:38:27,000 --> 01:38:28,335
Jimmy: Weet je, ik
eigenlijk ben ik op zoek naar goud
1443
01:38:28,335 --> 01:38:29,544
daar beneden.
1444
01:38:29,544 --> 01:38:31,046
Dat is gewoon niet zo
nog niet verschenen.
1445
01:38:31,046 --> 01:38:34,007
Wanneer dit het geval is,
het zal helemaal van jou zijn.
1446
01:38:34,007 --> 01:38:35,509
Michael Jordans voor
iedereen.
1447
01:38:57,280 --> 01:38:58,573
Jackie:
Mooi schot!
1448
01:38:58,573 --> 01:39:00,117
En ik spreek
voor ons allemaal
1449
01:39:00,117 --> 01:39:03,036
als ik zeg dat ze dat zullen doen
enorm gemist worden.
1450
01:39:11,670 --> 01:39:13,714
Twaalf slagen.
1451
01:39:13,714 --> 01:39:16,133
Dat klopt. Dat klopt.
1452
01:39:34,192 --> 01:39:35,944
Jackson:
Ik mis hem gewoon.
1453
01:39:35,944 --> 01:39:37,612
Hallo, Kapitein.
Hoe is het met je?
1454
01:39:41,992 --> 01:39:44,077
Hé, kampioen!
1455
01:39:44,077 --> 01:39:45,954
Hoe vind je het?
Die wielen, hè?
1456
01:39:51,251 --> 01:39:52,753
Dat was niet nodig
doe dat allemaal.
1457
01:39:52,753 --> 01:39:54,212
Hoei:
Hm?
1458
01:40:05,515 --> 01:40:07,309
Hallo, vriend.
1459
01:40:07,309 --> 01:40:10,270
Ik dacht erover om naar toe te gaan
haal wat ijs.
1460
01:40:10,270 --> 01:40:11,229
Klinkt leuk.
1461
01:40:14,691 --> 01:40:18,487
Hoi. Ga er een paar nemen
leuk, oké?
1462
01:40:35,128 --> 01:40:37,589
Zoals je weet,
1463
01:40:37,589 --> 01:40:40,425
zoals zovelen
in onze stad...
1464
01:40:42,719 --> 01:40:44,596
Jimmy bijna
verloor zijn leven.
1465
01:40:46,223 --> 01:40:47,599
En dan hij
zijn baan kwijtgeraakt.
1466
01:40:49,267 --> 01:40:53,772
En... net als jij,
1467
01:40:53,772 --> 01:40:55,273
we hadden geen vooruitzichten.
1468
01:40:59,736 --> 01:41:04,366
Dan als een
geschenk van God...
1469
01:41:06,076 --> 01:41:10,038
Jimmy heeft een nieuwe baan voor hem geregeld
en zijn twee beste vrienden.
1470
01:41:11,540 --> 01:41:16,128
Een baan die beter is dan welke baan dan ook
waar we ooit van hadden kunnen dromen.
1471
01:41:19,714 --> 01:41:24,428
Dankzij een man hier
vandaag bij ons in deze kamer.
1472
01:41:29,599 --> 01:41:31,184
De baan voelde
te mooi om waar te zijn.
1473
01:41:37,524 --> 01:41:39,401
Zoals we probeerden te vermijden
onze echtgenoten eindigen
1474
01:41:39,401 --> 01:41:40,652
dood in een mijn,
1475
01:41:40,652 --> 01:41:42,404
ze zijn toch doodgegaan,
1476
01:41:42,404 --> 01:41:46,366
door toedoen van een man die
noemde zichzelf familie.
1477
01:41:52,080 --> 01:41:53,331
Maar helaas.
1478
01:41:56,126 --> 01:41:59,880
Wanneer iets ook lijkt
goed om waar te zijn,
1479
01:41:59,880 --> 01:42:01,757
Dat is het waarschijnlijk.
1480
01:42:01,757 --> 01:42:03,091
Hoi!
1481
01:42:07,804 --> 01:42:09,222
Wat ben je aan het doen?
1482
01:42:09,222 --> 01:42:11,600
Ah! Help me!
1483
01:42:17,731 --> 01:42:19,399
Ah!
1484
01:42:19,399 --> 01:42:22,652
Je... beloofde... mij.
1485
01:43:00,857 --> 01:43:03,819
♪ Als je kon spelen
op de viool ♪
1486
01:43:05,403 --> 01:43:09,449
♪ Hoe zit het?
een Britse molen? ♪
1487
01:43:09,449 --> 01:43:13,370
♪ Spreken
tussen aanhalingstekens ♪
1488
01:43:15,372 --> 01:43:19,626
♪ Als spoorwegstad
voelt het staal ♪
1489
01:43:20,585 --> 01:43:23,880
♪ Water bevroor ♪
1490
01:43:23,880 --> 01:43:34,683
♪ Duidelijk als
winterijs ♪
1491
01:43:34,683 --> 01:43:38,478
♪ Dit is jouw
paradijs ♪
1492
01:43:38,478 --> 01:43:41,815
♪ Die is er niet
jou is niet nodig ♪
1493
01:43:43,275 --> 01:43:46,862
♪ Die is er niet
jou is niet nodig ♪
1494
01:43:48,405 --> 01:43:51,700
♪ Ga direct naar
hel jongen ♪
1495
01:43:53,243 --> 01:43:56,872
♪ Ga direct naar
hel jongen ♪
1496
01:43:59,416 --> 01:44:02,753
♪ Dat wil je
doe mee in koor ♪
1497
01:44:03,920 --> 01:44:07,215
♪ Van de Amerikaanse blues ♪
1498
01:44:08,508 --> 01:44:12,345
♪ Als het Kerstmis is
in Ho Chi Minh ♪
1499
01:44:13,680 --> 01:44:18,560
♪ O papa
zeg: breng me naar huis ♪
1500
01:44:18,560 --> 01:44:22,355
♪ Zie mij
heb foto ♪
1501
01:44:22,355 --> 01:44:26,443
♪ Van jou en
Mama zeg ♪
1502
01:44:26,443 --> 01:44:28,779
♪ Oh papa, zeg ♪
1503
01:44:28,779 --> 01:44:32,032
♪ Breng me naar huis ♪
1504
01:44:32,032 --> 01:44:35,869
♪ Oh, breng me naar huis ♪
1505
01:44:38,872 --> 01:44:41,750
♪ Rechtstreeks naar de hel ♪
1506
01:44:43,794 --> 01:44:46,880
♪ Ga rechtdoor
naar de hel ♪
1507
01:44:48,465 --> 01:44:52,552
♪ Ga rechtdoor
naar de hel ♪
1508
01:44:53,595 --> 01:44:55,972
♪ Rechtstreeks naar de hel ♪
1509
01:44:57,933 --> 01:45:02,646
♪ Kun je het ophoesten
luid en krachtig? ♪
1510
01:45:02,646 --> 01:45:05,065
♪ De immigranten
wil zingen ♪
1511
01:45:05,065 --> 01:45:07,901
♪ De hele nacht ♪
1512
01:45:07,901 --> 01:45:11,071
♪ Dat zou kunnen
overal zijn ♪
1513
01:45:11,071 --> 01:45:15,075
♪ Kan van alles zijn
halfrond ♪
1514
01:45:16,493 --> 01:45:18,912
♪ In niemandsland ♪
1515
01:45:20,330 --> 01:45:23,083
♪ Er is geen ♪
1516
01:45:23,083 --> 01:45:26,670
♪ Asiel hier ♪
1517
01:45:28,463 --> 01:45:32,634
♪ Koning Salomo heeft hij nooit
woonde hier in de buurt ♪
1518
01:45:34,970 --> 01:45:38,598
♪ Ga direct naar
hel jongen ♪
1519
01:45:39,933 --> 01:45:43,437
♪ Ga direct naar
hell jongens ♪
1520
01:45:45,021 --> 01:45:47,983
♪ Rechtstreeks naar de hel ♪
1521
01:45:49,776 --> 01:45:53,029
♪ Recht
naar de hel jongen ♪
1522
01:46:09,463 --> 01:46:11,631
Emma: "Mijn lieve Emma,
1523
01:46:11,631 --> 01:46:14,801
jij bent altijd de
sterkste licht in mijn leven,
1524
01:46:14,801 --> 01:46:17,387
een baken helderder
dan welke vuurtoren dan ook.
1525
01:46:19,055 --> 01:46:21,475
Breng deze sleutel naar waar
we kusten eerst.
1526
01:46:23,477 --> 01:46:24,478
Vertel het aan niemand.”
1527
01:47:08,563 --> 01:47:21,201
♪ Kun je het ophoesten
luid en krachtig? ♪
1528
01:47:21,201 --> 01:47:25,414
♪ De immigranten willen dat
dans de hele nacht ♪
1529
01:47:26,581 --> 01:47:29,793
♪ Dat zou kunnen
overal zijn ♪
1530
01:47:29,793 --> 01:47:34,631
♪ Kan van alles zijn
halfrond ♪
1531
01:47:36,758 --> 01:47:39,469
♪ In niemandsland ♪
1532
01:47:40,720 --> 01:47:43,473
♪ Er is geen ♪
1533
01:47:43,473 --> 01:47:47,102
♪ Asiel hier ♪
1534
01:47:59,072 --> 01:48:02,659
♪ Ga direct naar
hel jongen ♪
1535
01:48:03,994 --> 01:48:07,789
♪ Ga direct naar
hel jongen ♪
1536
01:48:08,999 --> 01:48:12,669
♪ Recht
naar de hel jongen ♪
1537
01:48:13,837 --> 01:48:16,757
♪ Rechtstreeks naar de hel ♪
1538
01:48:57,631 --> 01:49:00,092
Mens:
Nou,
1539
01:49:00,092 --> 01:49:01,676
Hier is een klein stukje
maritiem verhaal
1540
01:49:01,676 --> 01:49:03,970
Ik wed dat je dat nooit zult doen
eerder gehoord.
1541
01:49:03,970 --> 01:49:05,847
Het gaat iets
zoals dit.
1542
01:49:28,161 --> 01:49:31,248
♪ Ik heb een oom Huey ♪
1543
01:49:31,248 --> 01:49:35,752
♪ Hij heeft een boot
in Main-à-Dieu ♪
1544
01:49:35,752 --> 01:49:39,589
♪ En toen ik mijn
baan bij DEVCO ♪
1545
01:49:39,589 --> 01:49:43,802
♪ Hij zegt: heb ik
Ik heb een baan voor je ♪
1546
01:49:43,802 --> 01:49:47,681
♪ Zie ik zet mijn
geloof in niemand ♪
1547
01:49:47,681 --> 01:49:51,893
♪ Ik heb er geen tijd voor
de overheid ♪
1548
01:49:51,893 --> 01:49:55,772
♪ Sinds ze uiteengereten zijn
mijn huis in Louisbourg ♪
1549
01:49:55,772 --> 01:49:59,693
♪ En plakte het vast
op enkele blokken cement ♪
1550
01:50:01,319 --> 01:50:06,199
♪ Hij zegt dat er een is
boot komt uit Amerika ♪
1551
01:50:06,199 --> 01:50:10,203
♪ Met kisten
gevuld met cocaïne ♪
1552
01:50:10,203 --> 01:50:14,291
♪ Er is een goudmijn
op de oceaan ♪
1553
01:50:14,291 --> 01:50:18,045
♪ En een vuurtoren
in Klein Lotharingen ♪
1554
01:50:18,045 --> 01:50:22,049
♪ Er is een vuurtoren
in Klein Lotharingen ♪
1555
01:50:24,384 --> 01:50:28,930
♪ We hebben zijn boot van de boot gehaald
kust van Bateston ♪
1556
01:50:28,930 --> 01:50:32,934
♪ Net uit het zicht
van de kust ♪
1557
01:50:32,934 --> 01:50:36,938
♪ Ik en mijn neef en
een Fransman ♪
1558
01:50:36,938 --> 01:50:40,609
♪ Dat zou ik nooit doen
zag vóór ♪
1559
01:50:40,609 --> 01:50:44,613
♪ We ontmoetten een boot die dat had
kom uit Boston ♪
1560
01:50:44,613 --> 01:50:48,992
♪ Begon met het sjouwen van dozen
overboord ♪
1561
01:50:48,992 --> 01:50:52,871
♪ Huey overhandigde ze
een grote zak geld ♪
1562
01:50:52,871 --> 01:50:56,750
♪ We waren weer binnen
de haven 'rond 16.00 uur ♪
1563
01:50:58,710 --> 01:51:03,256
♪ Zingen is er een
boot komt uit Amerika ♪
1564
01:51:03,256 --> 01:51:07,260
♪ Met kisten
gevuld met cocaïne ♪
1565
01:51:07,260 --> 01:51:11,348
♪ Er is een goudmijn
op de oceaan ♪
1566
01:51:11,348 --> 01:51:15,143
♪ En een vuurtoren
in Klein Lotharingen ♪
1567
01:51:15,143 --> 01:51:19,314
♪ Er is een vuurtoren
in Klein Lotharingen ♪
1568
01:51:21,233 --> 01:51:25,278
♪ We zouden daar opgewacht worden
door zeven begrafenisondernemers ♪
1569
01:51:25,278 --> 01:51:29,366
♪ De dozen erin geladen
hun lijkwagen ♪
1570
01:51:29,366 --> 01:51:33,412
♪ We zouden gaan zitten
weg met $ 8.000 ♪
1571
01:51:33,412 --> 01:51:37,707
♪ Lachen om wat
we zouden het eerst aan ♪ besteden
1572
01:51:39,501 --> 01:51:43,755
♪ Fransman vertelt het mij
zijn naam is Thibault ♪
1573
01:51:43,755 --> 01:51:48,009
♪ Dat hij groeide
op Isle Madame ♪
1574
01:51:48,009 --> 01:51:52,180
♪ We kunnen allemaal naar beneden gaan
zaterdag naar de kerkzaal ♪
1575
01:51:52,180 --> 01:51:56,017
♪ En dronkener worden dan
hel tijdens de dans ♪
1576
01:51:56,017 --> 01:52:00,021
♪ Op een nacht Thibault
werd opgewonden van maneschijn ♪
1577
01:52:00,021 --> 01:52:04,317
♪ Probeerde a. in elkaar te slaan
Katholieke priester ♪
1578
01:52:04,317 --> 01:52:08,071
♪ We werden eruit gegooid
kont achter die kerkzaal ♪
1579
01:52:08,071 --> 01:52:12,075
♪ We brachten de nacht door
met de bereden politie ♪
1580
01:52:14,202 --> 01:52:18,415
♪ We gingen door met werken
wekenlang elke zondag ♪
1581
01:52:18,415 --> 01:52:22,919
♪ Tot Huey zegt wij
Ik moet het vertragen ♪
1582
01:52:22,919 --> 01:52:27,007
♪ Iemand heeft gezongen
als een gevangenisvogel ♪
1583
01:52:27,007 --> 01:52:30,177
♪ En het bracht alles
de Mounties naar de stad ♪
1584
01:52:32,012 --> 01:52:36,725
♪ Ze hebben gehoord dat er een boot is
afkomstig uit Amerika ♪
1585
01:52:36,725 --> 01:52:41,021
♪ Gehoord over de kisten
gevuld met cocaïne ♪
1586
01:52:41,021 --> 01:52:45,108
♪ Er is een goudmijn
op de oceaan ♪
1587
01:52:45,108 --> 01:52:48,904
♪ En een vuurtoren
in Klein Lotharingen ♪
1588
01:52:48,904 --> 01:52:52,741
♪ Er is een vuurtoren
in Klein Lotharingen ♪
1589
01:53:09,383 --> 01:53:13,887
♪ Huey roept ons allemaal op
de haven op een avond ♪
1590
01:53:13,887 --> 01:53:17,933
♪ En hij viel ons lastig
naar de zee ♪
1591
01:53:17,933 --> 01:53:21,937
♪ Hij zette de motoren uit
en de schijnwerpers ♪
1592
01:53:21,937 --> 01:53:25,398
♪ En hij wees a
jachtgeweer op mij ♪
1593
01:53:25,398 --> 01:53:29,486
♪ Ik zei Huey, ik ben niet de
iemand zong ♪
1594
01:53:29,486 --> 01:53:33,448
♪ Moet de Fransman zijn
van Isle Madame ♪
1595
01:53:33,448 --> 01:53:37,577
♪ Hij zegt dat dat precies is wat a
overloper zou het me vertellen ♪
1596
01:53:37,577 --> 01:53:41,415
♪ Het minste wat je kunt doen is
sterven als een man ♪
1597
01:53:43,500 --> 01:53:48,004
♪ Grappig dat ze dat niet konden
last hebben van een kistje ♪
1598
01:53:48,004 --> 01:53:52,259
♪ Maar wat voor nut heeft het
nu klagen? ♪
1599
01:53:52,259 --> 01:53:56,346
♪ Er is een kerkhof
op de oceaan ♪
1600
01:53:56,346 --> 01:54:00,100
♪ En een vuurtoren
in Klein Lotharingen ♪
1601
01:54:00,100 --> 01:54:04,146
♪ En als hagel,
het drong mijn hersenen binnen ♪
1602
01:54:04,146 --> 01:54:08,233
♪ Ik zag de vuurtoren
in Klein Lotharingen ♪
1603
01:54:08,233 --> 01:54:12,863
♪ Er is een vuurtoren
in Klein Lotharingen ♪