1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
-
3
00:00:39,091 --> 00:00:42,552
Мъж 1: На около миля от
континенталната част на Нова Скотия,
4
00:00:42,552 --> 00:00:44,805
източната
аванпост на Канада,
5
00:00:44,805 --> 00:00:47,057
се намира остров Кейп Бретон,
6
00:00:47,057 --> 00:00:50,268
където приблизително
140 000 души
7
00:00:50,268 --> 00:00:53,480
живейте донякъде уединено
но прогресивен живот.
8
00:00:53,480 --> 00:00:57,025
Нейните въглищни мини се разширяват
далеч под морето.
9
00:00:57,025 --> 00:00:59,736
От тях идва единственото
въглища. Като приливна вода...
10
00:01:06,243 --> 00:01:07,494
Човек 2:
Тук работят миньори
11
00:01:07,494 --> 00:01:10,247
в света
най-голямата подводна мина.
12
00:01:10,247 --> 00:01:13,542
Представете си добива на въглища под
океан, пет мили...
13
00:01:13,542 --> 00:01:15,752
Човек 3: Миньори
разви силен усет
14
00:01:15,752 --> 00:01:19,464
на общностната солидарност
и съзнанието на работническата класа.
15
00:01:19,464 --> 00:01:22,426
Тя се основаваше на омраза към
смяна на отсъстващи собственици,
16
00:01:22,426 --> 00:01:25,178
суровите условия на
работа в мините,
17
00:01:25,178 --> 00:01:27,723
и шотландските традиции
култура и трудова история.
18
00:01:31,184 --> 00:01:33,145
Човек 4: PA се обади
надолу, за да обявите
19
00:01:33,145 --> 00:01:35,230
че мината се затваря.
20
00:01:35,230 --> 00:01:37,482
Не можех да повярвам.
21
00:01:37,482 --> 00:01:39,609
Мъж 5: Днес има
все още 3000 души
22
00:01:39,609 --> 00:01:42,070
които копаят въглища под
тези води,
23
00:01:42,070 --> 00:01:45,198
но ги имаше
веднъж 12 000.
24
00:01:45,198 --> 00:01:47,325
Мъж 6: Похарчих повече
половината ми живот във въглищната мина.
25
00:01:47,325 --> 00:01:49,453
Баща ми харчеше
38 години в мината,
26
00:01:49,453 --> 00:01:51,371
и си получи пенсията.
27
00:01:51,371 --> 00:01:53,623
Той се справя добре.
28
00:01:53,623 --> 00:01:56,501
Мъж 7: Всички тези момчета
са имали 20 или повече години,
29
00:01:56,501 --> 00:01:59,588
и сега, бъдещето
е толкова несигурно за тях.
30
00:01:59,588 --> 00:02:02,632
Перспективи за намиране на работа
на този остров са много ниски.
31
00:02:13,685 --> 00:02:15,479
Мъж 8: И като
здрачът се спуска
32
00:02:15,479 --> 00:02:17,606
над този Питсбърг
на Канада,
33
00:02:17,606 --> 00:02:20,734
Кейп Бретон очаква каквото и да е
утрото може да донесе.
34
00:03:00,857 --> 00:03:04,528
♪ Архитекти
на света ♪
35
00:03:07,614 --> 00:03:12,327
♪ Вървя по твоите улици
и живейте във вашите градове ♪
36
00:03:12,327 --> 00:03:16,540
♪ Временно архитекти ♪
37
00:03:16,540 --> 00:03:17,833
♪ От света ♪
38
00:03:21,336 --> 00:03:24,673
♪ Сервирахте
добре до сега ♪
39
00:03:25,757 --> 00:03:27,592
♪ Но скоро ще бъдем ♪
40
00:03:27,592 --> 00:03:31,680
♪ Ще бъдем
сами ♪
41
00:03:31,680 --> 00:03:32,931
♪ И ще спя ♪
42
00:03:34,725 --> 00:03:37,269
♪ Спете във вашия
ново сърце ♪
43
00:03:38,395 --> 00:03:43,358
♪ Докато нещата се разпадат ♪
44
00:03:44,985 --> 00:03:46,403
♪ Ще се скрия ♪
45
00:03:48,071 --> 00:03:50,574
♪ Скрийте се във вашия
ново сърце ♪
46
00:03:51,783 --> 00:03:56,663
♪ На спокойствие
с мисълта ♪
47
00:03:56,663 --> 00:04:00,625
♪ Че това
nova няма да изгори ♪
48
00:04:01,710 --> 00:04:03,336
♪ О, о, о, о ♪
49
00:04:03,336 --> 00:04:05,547
Мъж: Вземат го
тази година. Помнете думите ми.
50
00:04:05,547 --> 00:04:08,467
Пати Рой е най-добрият Бог
проклет вратар в света.
51
00:04:08,467 --> 00:04:09,926
Не става, момче.
Не се случва.
52
00:04:09,926 --> 00:04:11,803
Не мога да ги победя.
Двайсет долара.
53
00:04:12,929 --> 00:04:14,264
Никога не виждайте тези пари.
54
00:04:14,264 --> 00:04:15,724
Погледнете тази хрупкава маргаритка.
55
00:04:15,724 --> 00:04:17,934
Господи Трябва да е хубаво да имаш
жена ти пере прането.
56
00:04:17,934 --> 00:04:21,396
Ти нямаше да знаеш за това,
бихте ли
57
00:04:21,396 --> 00:04:23,315
Чувате, момчета
за къщата на Хари,
58
00:04:23,315 --> 00:04:25,400
когато го сменяха
извън имота на крепостта Луисбург?
59
00:04:25,400 --> 00:04:28,487
да Разби го като кутия
клечки за зъби, човече. Какъв грях.
60
00:04:28,487 --> 00:04:30,405
да Не плаща нищо, нито пък.
61
00:04:30,405 --> 00:04:32,282
Бъдете спокойни, момчета.
62
00:04:32,282 --> 00:04:33,784
Обзалагам се, че дори не предлагат
че един човек бутилка бира
63
00:04:33,784 --> 00:04:36,703
- да удави мъките си.
- За Бога, човече.
64
00:04:44,669 --> 00:04:46,630
- Мъж: Добро утро, момчета!
- Добро утро!
65
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
Мъж: Добре дошли в
DEVCO Express.
66
00:04:49,966 --> 00:04:53,053
Това е предварителното качване
съобщение за полет 666.
67
00:04:53,053 --> 00:04:54,638
Гледайте главите си, когато
излезте от превозното средство, момчета,
68
00:04:54,638 --> 00:04:55,889
защото ние не го правим
искам да идваш
69
00:04:55,889 --> 00:04:57,474
по-тъп от теб
вече е.
70
00:04:57,474 --> 00:04:58,892
Пушенето е забранено
71
00:04:58,892 --> 00:05:00,268
по време на продължителността
на полета.
72
00:05:00,268 --> 00:05:01,645
Глупости.
73
00:05:01,645 --> 00:05:04,606
Хайде, Джейк. това
включва и теб, момче.
74
00:05:04,606 --> 00:05:07,651
Насладете се на полета си,
момчета и успех.
75
00:05:58,702 --> 00:05:59,870
Затвори я!
76
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
чуваш ли това
77
00:06:10,756 --> 00:06:12,841
Мъж: Махай се оттам! движи се!
Махай се! Махай се!
78
00:06:12,841 --> 00:06:14,634
- Всички вън веднага!
- Христос.
79
00:06:14,634 --> 00:06:16,636
Раздвижи се! тръгвай!
80
00:06:16,636 --> 00:06:18,805
Имаме дим, момчета!
Трябва да тръгваме!
81
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
Давай, давай, давай!
82
00:06:21,183 --> 00:06:22,517
Давай, давай, давай!
83
00:06:22,517 --> 00:06:24,394
Хайде, момчета! Всички вън!
84
00:06:24,394 --> 00:06:26,563
да тръгваме! да тръгваме!
Оставете го зад себе си!
85
00:06:26,563 --> 00:06:27,856
Давай, момчета! тръгвай!
86
00:06:34,988 --> 00:06:37,032
Господа, това е Боб и
имаме спешен случай!
87
00:06:38,617 --> 00:06:40,535
- Продължавайте, момчета!
- Ще гръмне!
88
00:06:40,535 --> 00:06:41,787
Продължавай по дяволите!
89
00:06:41,787 --> 00:06:43,538
Ще бъда прав
зад вас, момчета!
90
00:06:45,624 --> 00:06:47,417
Хайде, момчета!
да тръгваме! Махай се!
91
00:06:47,417 --> 00:06:50,670
да тръгваме! Точно отзад
ти! Давай, момчета! тръгвай!
92
00:06:50,670 --> 00:06:52,005
Продължавайте, момчета!
93
00:06:53,423 --> 00:06:54,633
Продължавайте!
94
00:06:56,426 --> 00:06:57,677
Ах!
95
00:07:13,819 --> 00:07:15,070
жена:
Ема!
96
00:07:15,070 --> 00:07:16,655
Ема, ела сега!
97
00:07:16,655 --> 00:07:17,906
побързайте!
98
00:07:19,157 --> 00:07:20,534
Ема:
о боже
99
00:07:47,853 --> 00:07:51,773
♪ Работи се
човек, аз съм ♪
100
00:07:52,983 --> 00:07:56,987
♪ Бях долу
под земята ♪
101
00:07:58,071 --> 00:08:00,532
♪ Кълна се в Бога ♪
102
00:08:00,532 --> 00:08:02,993
♪ Ако някога видя ♪
103
00:08:02,993 --> 00:08:04,661
♪ Слънцето ♪
104
00:08:07,539 --> 00:08:11,626
♪ Или за което и да е
продължителност ♪
105
00:08:12,669 --> 00:08:14,838
♪ Мога да го издържа ♪
106
00:08:14,838 --> 00:08:16,214
♪ В съзнанието ми ♪
107
00:08:17,883 --> 00:08:22,220
♪ Никога повече няма
слизай ♪
108
00:08:22,220 --> 00:08:25,724
♪ Под земята ♪
109
00:08:27,225 --> 00:08:32,189
♪ Работи се
човек, аз съм ♪
110
00:08:32,189 --> 00:08:37,110
♪ И бях долу
под земята ♪
111
00:08:37,110 --> 00:08:40,781
♪ И се кълна
на Бог ♪
112
00:08:40,781 --> 00:08:43,158
Исус, Мария и
Джоузеф. виж го
113
00:08:43,158 --> 00:08:44,534
♪ Слънцето ♪
114
00:08:44,534 --> 00:08:46,036
Дони: Мислех си
той беше мъртъв.
115
00:08:46,036 --> 00:08:48,538
Не можеш да убиеш котка
с десет живота, Дони.
116
00:08:48,538 --> 00:08:50,165
♪ Или за което и да е
продължителност ♪
117
00:08:50,165 --> 00:08:52,084
Казвам ви, някои хора
118
00:08:52,084 --> 00:08:54,836
няма да бъдат
твърде щастлив да те видя.
119
00:08:54,836 --> 00:08:57,714
- Ще видим за това.
- Агнес: Обърни се.
120
00:08:57,714 --> 00:09:01,885
♪ Никога повече няма
слизай ♪
121
00:09:01,885 --> 00:09:05,889
♪ Под земята ♪
122
00:09:16,233 --> 00:09:17,609
Липсвах ли ти
123
00:09:18,610 --> 00:09:19,778
не
124
00:09:22,781 --> 00:09:25,575
Трябва ли да направим това сега?
125
00:09:25,575 --> 00:09:27,702
- Това погребение продължава.
- О
126
00:09:27,702 --> 00:09:29,204
Горди: Господи
проклета трагедия.
127
00:09:29,204 --> 00:09:31,039
О, Горди.
128
00:09:32,124 --> 00:09:35,043
Сигурно е така. то
сигурно е.
129
00:09:36,920 --> 00:09:38,839
Горди: Нека
направи го утре.
130
00:09:38,839 --> 00:09:40,215
Ще вземем питиета.
131
00:09:43,135 --> 00:09:46,972
Знаеш ли, взех лодката.
132
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
Хванах капитана.
133
00:09:52,227 --> 00:09:54,312
Това, което нямам е
давай напред.
134
00:09:57,941 --> 00:10:01,027
- Екипаж?
- Още не, но ще го направя.
135
00:10:05,699 --> 00:10:08,034
мъж:
тази седмица,
136
00:10:08,034 --> 00:10:10,287
загубихме живота
137
00:10:10,287 --> 00:10:13,206
от десет мъже,
138
00:10:13,206 --> 00:10:17,210
верен, решителен,
трудолюбиви мъже
139
00:10:17,210 --> 00:10:20,130
който живя и умря
140
00:10:20,130 --> 00:10:22,883
в сервиз
на техните семейства
141
00:10:22,883 --> 00:10:24,092
и на тази общност.
142
00:10:25,969 --> 00:10:27,179
Нека се молим.
143
00:10:31,308 --> 00:10:35,937
А, става въпрос за перфектно време
за погребение, нали?
144
00:10:35,937 --> 00:10:38,231
Горди: Мм. Ако има
е такова нещо.
145
00:10:38,231 --> 00:10:39,232
да
146
00:10:45,238 --> 00:10:47,949
Бог. Шибан нерв.
147
00:10:47,949 --> 00:10:49,326
Джими. език.
148
00:10:52,162 --> 00:10:55,665
Хюи: Е, какво а
удоволствие е
149
00:10:55,665 --> 00:10:58,126
най-накрая да те срещна,
Ема! как си
150
00:10:58,126 --> 00:11:00,087
Трябваше да те срещна
на нашата сватба,
151
00:11:00,087 --> 00:11:01,880
но ти не се показа.
152
00:11:01,880 --> 00:11:04,758
Хюи: Да, и няма да бъда
липсват повече семейни дела.
153
00:11:04,758 --> 00:11:07,761
- Казвам ти го. да
- Правилно.
154
00:11:07,761 --> 00:11:10,180
О, вижте какво
стигнахме до тук! О, сега.
155
00:11:10,180 --> 00:11:13,100
Ема: Да. Това е
Сю и Джаки.
156
00:11:13,100 --> 00:11:15,018
Ти си просто скъпа.
157
00:11:15,018 --> 00:11:17,270
кой е това
158
00:11:17,270 --> 00:11:20,816
Това тук е
вашият велик чичо Хюи.
159
00:11:20,816 --> 00:11:22,234
О, хайде.
Дръж се по-леко с мен.
160
00:11:22,234 --> 00:11:23,735
Аз не съм музей
парче още.
161
00:11:23,735 --> 00:11:26,029
Можете да се обадите
аз чичо Хюи.
162
00:11:29,408 --> 00:11:31,159
Можем ли, ъъ...
163
00:11:31,159 --> 00:11:32,786
Само... само няколко.
164
00:11:32,786 --> 00:11:34,454
- Разбира се.
- благодаря ви
165
00:11:34,454 --> 00:11:35,914
Кажете сбогом на вашия
чичо Хюи.
166
00:11:35,914 --> 00:11:37,165
Джаксън: Чао, чичо Хюи.
167
00:11:37,165 --> 00:11:39,042
чао
168
00:11:39,042 --> 00:11:42,462
Е, някаква трагедия.
аз ще ти кажа
169
00:11:42,462 --> 00:11:44,214
Ах, трагедия
една дума за това,
170
00:11:44,214 --> 00:11:47,008
но по-добре работете
в къща от карти.
171
00:11:47,008 --> 00:11:50,720
Да, но момчета,
о, момчета,
172
00:11:50,720 --> 00:11:52,472
имаш грубо
пътя пред теб,
173
00:11:52,472 --> 00:11:53,932
без работа.
174
00:11:57,394 --> 00:11:59,020
какво си ти
правиш ли тук, чичо?
175
00:12:00,856 --> 00:12:01,940
Мислех, че си мъртъв.
176
00:12:01,940 --> 00:12:04,401
- Мъртъв?
- Мъртъв.
177
00:12:04,401 --> 00:12:07,487
ха! Станах
в Нюфаундленд.
178
00:12:07,487 --> 00:12:10,866
Бях, ъъъ, вътре
Монреал за известно време,
179
00:12:10,866 --> 00:12:13,452
и сега,
ловя риба.
180
00:12:15,412 --> 00:12:17,414
- Риболов?
- О, имам страхотна лодка.
181
00:12:17,414 --> 00:12:18,874
Трябва да излезеш
известно време.
182
00:12:18,874 --> 00:12:21,001
Имам страхотен капитан.
183
00:12:21,001 --> 00:12:24,212
Казвам ви, той ще ви има
подправени за една седмица.
184
00:12:25,255 --> 00:12:27,215
Аз съм миньор,
не е рибар.
185
00:12:27,215 --> 00:12:28,925
не търся
рибари.
186
00:12:28,925 --> 00:12:32,012
търся, ъъ,
мъже, които могат да работят,
187
00:12:32,012 --> 00:12:34,765
мъже, мъже, на които мога да вярвам,
188
00:12:34,765 --> 00:12:36,850
като семейство, като теб.
189
00:12:42,397 --> 00:12:43,940
Е, ако вие
промени мнението си,
190
00:12:43,940 --> 00:12:45,108
уведомете ме!
191
00:12:51,907 --> 00:12:53,450
Блудният грешник се завръща.
192
00:12:53,450 --> 00:12:55,452
Хюи:
Здравейте, отче.
193
00:12:55,452 --> 00:12:57,454
Ще бъдеш тук
утре сутрин?
194
00:12:57,454 --> 00:12:59,831
разбира се
Меса, 10 сутринта.
195
00:12:59,831 --> 00:13:01,792
добре аз отивам
да дойда,
196
00:13:01,792 --> 00:13:05,462
и ще го напълня
малка твоя дървена кутийка.
197
00:13:05,462 --> 00:13:07,964
Моята изповедалня не е
достатъчно голям за всичките ти грехове!
198
00:13:07,964 --> 00:13:10,175
- Да!
- И двамата с теб го знаем!
199
00:13:13,470 --> 00:13:14,971
Мъж: Какво си ти
като, Джими?
200
00:13:16,890 --> 00:13:18,350
Две пепсита, Фреди.
201
00:13:18,350 --> 00:13:20,268
Това е трудно време
да се измъчвам.
202
00:13:21,812 --> 00:13:22,979
баща.
203
00:13:26,024 --> 00:13:27,275
На Боби!
204
00:13:27,275 --> 00:13:28,944
тълпа:
На Боби!
205
00:13:33,323 --> 00:13:34,950
Една студена халба би било хубаво
добре в момента.
206
00:13:36,243 --> 00:13:38,036
- Ела да танцуваш с мен.
- не
207
00:13:38,036 --> 00:13:39,037
- да
- не
208
00:13:39,037 --> 00:13:40,122
{\an8}- Да.
- не
209
00:13:40,122 --> 00:13:41,081
да
210
00:13:55,095 --> 00:13:56,012
Уау!
211
00:14:02,144 --> 00:14:04,104
Общителен!
212
00:14:04,104 --> 00:14:06,273
тълпа:
Общителен!
213
00:14:10,527 --> 00:14:14,990
Джими: Благодаря ти, Господи,
за нашето семейство, нашето здраве,
214
00:14:14,990 --> 00:14:17,117
и за това, че ни държи заедно
чрез нашите борби.
215
00:14:18,910 --> 00:14:20,120
амин
216
00:14:20,120 --> 00:14:21,455
- Амин.
- Амин.
217
00:14:23,540 --> 00:14:26,001
Разбрах какво
Искам за рождения си ден.
218
00:14:26,001 --> 00:14:27,377
- Вие ли?
- Той ли?
219
00:14:31,965 --> 00:14:33,383
Джаки: Баскетболни маратонки.
220
00:14:33,383 --> 00:14:35,510
Вие вече
имаш маратонки, приятел.
221
00:14:35,510 --> 00:14:37,137
Те са Майкъл Джорданс.
222
00:14:37,137 --> 00:14:39,306
Той добива въглища,
не злато, скъпа.
223
00:14:42,476 --> 00:14:44,144
Знаеш ли, аз
всъщност копая злато
224
00:14:44,144 --> 00:14:46,521
там долу. То просто
все още не се е появил.
225
00:14:48,231 --> 00:14:50,525
Когато стане,
всичко ще бъде твое.
226
00:14:50,525 --> 00:14:53,862
Майкъл Джорданс за
всички, става ли?
227
00:14:55,363 --> 00:14:56,573
добре
228
00:14:58,992 --> 00:15:00,869
Той заслужава
тези маратонки.
229
00:15:04,915 --> 00:15:07,501
Не е нещо лошо
230
00:15:07,501 --> 00:15:10,087
за да приемат нашите
живота такъв, какъвто е.
231
00:15:10,087 --> 00:15:14,174
да
но... все пак.
232
00:15:21,264 --> 00:15:22,516
Ммм
233
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
изтощен съм
234
00:16:16,361 --> 00:16:18,488
Всичко е наред, Джим.
235
00:16:18,488 --> 00:16:19,948
о боже
236
00:16:30,375 --> 00:16:32,419
Мъж 1: По дяволите
това човек ли е
237
00:16:32,419 --> 00:16:34,171
Човек 2:
Винаги закъснява.
238
00:16:34,171 --> 00:16:35,505
- човек.
- Хей, Джими.
239
00:16:35,505 --> 00:16:36,965
- Как си там, мой човек?
- Добре ли си?
240
00:16:36,965 --> 00:16:38,467
радвам се да те видя да
Добре съм, приятел.
241
00:16:56,818 --> 00:16:59,071
- Мъж 3: А, ето го!
- Мъж 4: О, ето го!
242
00:16:59,071 --> 00:17:00,989
Мъж 5: Какво става, приятел?
243
00:17:00,989 --> 00:17:03,283
Мъж 6: Ти се чукаш
късно, лайно такова!
244
00:17:04,618 --> 00:17:06,995
Мъж с очила: Спокойно
долу, за да мога да говоря.
245
00:17:08,622 --> 00:17:11,333
На инженера
отчетът се върна,
246
00:17:11,333 --> 00:17:12,793
и не е добре.
247
00:17:12,793 --> 00:17:14,669
Изтича вода
на три нива.
248
00:17:14,669 --> 00:17:16,588
Остави ме да довърша!
249
00:17:16,588 --> 00:17:19,382
- Остави ме да свърша!
- Колко време да я закърпим?
250
00:17:25,806 --> 00:17:27,349
Човек с очила:
Те не могат.
251
00:17:27,349 --> 00:17:29,184
Какво по дяволите правиш
означава, че не могат?
252
00:17:29,184 --> 00:17:31,395
- Какво искаш да кажеш, че не могат?
- Затварят го.
253
00:17:33,563 --> 00:17:36,024
Няма повече яма
работа на острова!
254
00:17:36,024 --> 00:17:37,400
Ако искате трансфер,
255
00:17:37,400 --> 00:17:39,152
можем да ви изпратим до
Уестрей на континента!
256
00:17:39,152 --> 00:17:41,321
Предполага се
да си на наша страна!
257
00:17:41,321 --> 00:17:42,739
Човек с очила:
Аз съм на твоя страна!
258
00:17:42,739 --> 00:17:44,741
Не! Майната ти!
259
00:17:44,741 --> 00:17:47,744
Имам три хиляди за
всеки, който има желание да отиде!
260
00:17:49,162 --> 00:17:50,330
Човек 7:
Това е начало.
261
00:17:51,706 --> 00:17:53,166
Това е начало.
262
00:17:53,166 --> 00:17:55,168
Това ли е нашето
струва ли си живота?!
263
00:18:05,762 --> 00:18:07,180
Как мина?
264
00:18:28,368 --> 00:18:30,620
Джими: Хей ти. Дали Джаксън
използвате чантата на динозавъра?
265
00:18:30,620 --> 00:18:32,581
- Не, търгуваха.
- Търгуваха ли?
266
00:18:32,581 --> 00:18:33,832
- Мм-хмм.
- Добре.
267
00:18:33,832 --> 00:18:35,292
Не-- не този.
268
00:18:36,918 --> 00:18:38,295
окей
269
00:18:39,755 --> 00:18:41,882
окей Хей, Сю!
Хайде сега!
270
00:18:44,634 --> 00:18:46,678
Ема: Мисля, че можеш да останеш
от беда?
271
00:18:46,678 --> 00:18:48,430
Отивам да рисувам
крепостта.
272
00:18:48,430 --> 00:18:50,390
Знаеш, че просто си отиват
да те изрита отново.
273
00:18:50,390 --> 00:18:51,808
Ти не знаеш това!
274
00:18:57,147 --> 00:19:00,442
Какво по дяволите съм аз
трябва да направя с моя ден?
275
00:19:00,442 --> 00:19:02,778
Помислете как вървим
да сложи храна на масата.
276
00:19:27,928 --> 00:19:29,262
Извинете ме.
277
00:19:29,262 --> 00:19:31,848
Този ли е
за продажба?
278
00:19:31,848 --> 00:19:33,600
Мога ли да го купя?
279
00:19:33,600 --> 00:19:35,143
Ема:
Разбира се.
280
00:19:35,143 --> 00:19:37,270
- Купувач: Ето го.
- благодаря ви
281
00:19:37,270 --> 00:19:39,147
Купувач: Няма за какво.
Приятен ден
282
00:19:39,147 --> 00:19:41,358
Ема:
благодаря
283
00:19:41,358 --> 00:19:42,818
{\an8}- Жена с шал: Здравей.
- здравей
284
00:19:42,818 --> 00:19:46,738
{\an8}Мм. И така, имате ли своя, ъъ,
285
00:19:46,738 --> 00:19:48,573
{\an8}разрешение на продавача, можете ли да ми покажете?
286
00:19:48,573 --> 00:19:50,283
Това наистина ли е
необходимо?
287
00:19:51,493 --> 00:19:52,661
Жена с шал:
Така е.
288
00:20:09,594 --> 00:20:11,513
Хюи: Момче, тя е страхотна
прекрасен ден, а?
289
00:20:14,975 --> 00:20:16,726
какво си ти
правиш ли тук, Хюи?
290
00:20:16,726 --> 00:20:20,397
Е, идвам
да предложи работа на Джими.
291
00:20:21,982 --> 00:20:24,234
о
292
00:20:24,234 --> 00:20:26,319
За първи път го чувам.
293
00:20:26,319 --> 00:20:28,864
Хюи: Е, чувам
моята затваря.
294
00:20:32,659 --> 00:20:33,869
Ема: Аз ще сложа чайника.
295
00:20:35,537 --> 00:20:39,833
Знаеш ли, хм, не съм
сигурно ти вярва.
296
00:20:42,586 --> 00:20:44,504
Не съм сигурен,
или, за да бъда честен,
297
00:20:44,504 --> 00:20:46,423
и, ъ-ъ
298
00:20:46,423 --> 00:20:47,924
Е, имам само
чух историите.
299
00:20:51,970 --> 00:20:53,513
Мислиш си
можеше да говори с него?
300
00:20:57,976 --> 00:20:59,936
Е, какво от това
ако мога?
301
00:20:59,936 --> 00:21:04,357
Хюи: Виж. това
работата няма да е лесна.
302
00:21:05,984 --> 00:21:09,780
Но винаги ще го правя
доведе го у дома.
303
00:21:11,740 --> 00:21:14,951
И парите
добре, Ема,
304
00:21:14,951 --> 00:21:16,453
наистина добре.
305
00:21:23,293 --> 00:21:24,961
Джими: Какво да правя
знаете за лодки за омари?
306
00:21:26,379 --> 00:21:28,423
Можете да научите.
307
00:21:28,423 --> 00:21:30,634
Ти каза, че Хюи е добър
за теб, когато беше дете.
308
00:21:39,392 --> 00:21:41,436
Хората заслужават второ място
шансове, не мислите ли?
309
00:21:48,902 --> 00:21:50,404
Това беше на дядо ми.
310
00:21:52,406 --> 00:21:53,615
Той беше страхотен човек.
311
00:21:55,951 --> 00:21:58,745
Ако успея да накарам Джими
ела да работя с теб,
312
00:21:58,745 --> 00:21:59,996
винаги се прибира вкъщи.
313
00:22:01,540 --> 00:22:02,791
Това е обещанието ти към мен.
314
00:22:02,791 --> 00:22:04,000
разбираш ли
315
00:22:05,419 --> 00:22:08,463
Това е нашата връзка,
ти и аз
316
00:22:08,463 --> 00:22:11,007
След вечеря трябва да поговорим
на момчетата за Уестрей.
317
00:22:11,007 --> 00:22:13,009
Уестрей е а
смъртоносен капан, Джими!
318
00:22:15,846 --> 00:22:17,514
моля те недей
направи това с нас.
319
00:22:19,391 --> 00:22:20,600
Моля?
320
00:22:24,938 --> 00:22:26,815
да обещавам
321
00:22:28,400 --> 00:22:30,610
Ема:
Хм.
322
00:22:30,610 --> 00:22:32,487
Благословен си,
Господи
323
00:22:34,948 --> 00:22:38,702
Осветете светлината си
тъмнината на живота ни...
324
00:22:40,412 --> 00:22:41,705
о
325
00:22:41,705 --> 00:22:43,665
Ема: ...и ни покажи
пътят към просперитета.
326
00:22:50,797 --> 00:22:52,049
добре.
327
00:22:56,470 --> 00:22:57,721
На твое име.
328
00:22:59,848 --> 00:23:02,059
амин
329
00:23:08,648 --> 00:23:10,067
Господи
330
00:23:10,067 --> 00:23:11,443
Като всички...
всичко, което казвам е,
331
00:23:11,443 --> 00:23:13,070
3000 долара са нищо.
332
00:23:13,070 --> 00:23:14,863
Това е 3000 долара и
работа.
333
00:23:16,072 --> 00:23:17,657
Томи: Ще взема a
бира този път.
334
00:23:17,657 --> 00:23:19,743
О, Исусе.
Дори не пия.
335
00:23:19,743 --> 00:23:22,871
Можем ли да играем за
месо или нещо подобно?
336
00:23:22,871 --> 00:23:24,164
Томи: Не е
моят проблем.
337
00:23:24,164 --> 00:23:25,749
Плюс, дадено
твоята история,
338
00:23:25,749 --> 00:23:27,084
не пиеш е
по-добре за всички ни.
339
00:23:27,084 --> 00:23:28,919
Джейк: Точно така, сега,
предвид вашата история.
340
00:23:28,919 --> 00:23:30,754
Спрете да казвате „дадено
моята история."
341
00:23:30,754 --> 00:23:32,672
И двамата: Е, дадено
вашата история.
342
00:23:32,672 --> 00:23:35,550
- Имаш малко история.
- Имаш малко история.
343
00:23:35,550 --> 00:23:38,720
Е, чичо ми ме пита
да работи с рибарската си лодка.
344
00:23:38,720 --> 00:23:40,555
- Рибарска лодка?
- Рибарска лодка.
345
00:23:40,555 --> 00:23:41,723
Майната ти
знаеш за риболов?
346
00:23:41,723 --> 00:23:42,974
- Нищо.
- Хюи?
347
00:23:44,768 --> 00:23:47,562
Исус Христос. помислих си
имаше добра идея.
348
00:23:47,562 --> 00:23:48,730
Кой е Хюи?
349
00:23:48,730 --> 00:23:50,398
Той беше
майстор кукловод
350
00:23:50,398 --> 00:23:52,567
зад цялото
Кейп Бретон хазартна верига
351
00:23:52,567 --> 00:23:53,735
за колко 15 години?
352
00:23:53,735 --> 00:23:55,070
Това беше а
много отдавна.
353
00:23:55,070 --> 00:23:57,072
Навремето,
след като баща ми почина,
354
00:23:57,072 --> 00:23:59,032
Хюи винаги
се погрижи за мен.
355
00:23:59,032 --> 00:24:00,450
не можеш
бъдете сериозни.
356
00:24:00,450 --> 00:24:01,702
Нямам опции, Томи.
357
00:24:01,702 --> 00:24:03,870
Той е или
Westray за мен.
358
00:24:03,870 --> 00:24:05,622
Е, от тези
два смъртоносни капана,
359
00:24:05,622 --> 00:24:07,749
накара ме да мисля за Уестрей
в крайна сметка не е толкова лошо.
360
00:24:07,749 --> 00:24:08,917
Изслушай ме
361
00:24:10,544 --> 00:24:12,713
Трябва да започнем да мислим
за себе си,
362
00:24:12,713 --> 00:24:14,131
или сме готови.
363
00:24:14,131 --> 00:24:17,050
Хюи ни предлага стабилно
работа на лодка за омари,
364
00:24:17,050 --> 00:24:19,052
и съм готов за
нещо различно.
365
00:24:22,472 --> 00:24:23,598
хайде
366
00:24:25,767 --> 00:24:29,104
- Значи няма смешни неща?
- Не можеш да обещаеш това.
367
00:24:29,104 --> 00:24:32,733
Това е вярно, но ако отида
да бъда там и да го измъквам,
368
00:24:32,733 --> 00:24:34,651
Искам да излезеш
там до мен,
369
00:24:34,651 --> 00:24:37,863
и ти,
както винаги.
370
00:24:42,242 --> 00:24:43,785
Майната му
371
00:24:43,785 --> 00:24:44,786
Дай ми
шибани дартс.
372
00:24:46,163 --> 00:24:47,664
- Да?
- да
373
00:24:47,664 --> 00:24:48,749
да
374
00:24:48,749 --> 00:24:50,125
А, майната му.
375
00:24:50,125 --> 00:24:52,586
- Майната му.
- Майната му.
376
00:24:59,259 --> 00:25:01,636
Мъж: Вие, момчета
чувал за Рейчъл Кенеди?
377
00:25:01,636 --> 00:25:02,804
Какво стана?
378
00:25:02,804 --> 00:25:04,473
Е, тя е мъртва.
379
00:25:04,473 --> 00:25:06,141
Ще им кажеш всички
плуването, което можете да правите
380
00:25:06,141 --> 00:25:08,018
се развява наоколо
излизане от ваната?
381
00:25:08,018 --> 00:25:11,229
да Какво ще кажете за вас
запазете този малък лакомство
382
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
към себе си
ето, Томи, би ли
383
00:25:19,529 --> 00:25:20,655
Твоята тайна е в безопасност.
384
00:25:20,655 --> 00:25:22,115
благодаря
385
00:25:22,115 --> 00:25:23,492
Мисля, че ще се справим
много плуване обаче?
386
00:25:23,492 --> 00:25:25,118
- Момчета!
- Дано не.
387
00:25:25,118 --> 00:25:27,829
Как се справяте
там, Джим?
388
00:25:27,829 --> 00:25:30,123
Рибар: Виж шибания
златни момичета идват тук.
389
00:25:31,249 --> 00:25:33,210
- Здравейте, момичета!
- Шъш!
390
00:25:33,210 --> 00:25:35,045
Така че, всъщност,
магазинът за красота
391
00:25:35,045 --> 00:25:37,714
е точно срещу
топка диамант на Wolf Street.
392
00:25:37,714 --> 00:25:39,841
Ще искате да отидете
влезте и поискайте Линда.
393
00:25:39,841 --> 00:25:42,219
Тя ще получи твоето
нокти добре оправени,
394
00:25:42,219 --> 00:25:44,930
и вие, сър, отивате
да искаш да поискаш Кавел.
395
00:25:44,930 --> 00:25:46,848
Добро утро, момчета! да!
396
00:25:46,848 --> 00:25:48,683
Тя е добре
ден за това, а?
397
00:25:48,683 --> 00:25:53,021
- Скай търси... Фу! Денди.
- да
398
00:25:53,021 --> 00:25:55,190
Предполагам, че ще направим кастинг
линиите тук за нула време,
399
00:25:55,190 --> 00:25:57,901
а, момчета? Точно на.
400
00:25:57,901 --> 00:25:59,653
Честито улавяне. окей
401
00:26:01,613 --> 00:26:04,074
Какъв по дяволите е той
говорим за?
402
00:26:04,074 --> 00:26:05,283
Хюи!
403
00:26:05,283 --> 00:26:06,660
Хей, хей, момчета!
404
00:26:06,660 --> 00:26:07,869
Джейк:
хей
405
00:26:07,869 --> 00:26:10,997
Добре дошли във вашия
нов дом далеч от дома,
406
00:26:10,997 --> 00:26:13,333
Августина!
407
00:26:13,333 --> 00:26:15,752
Момче, аз съм малко
радвам се че успя.
408
00:26:15,752 --> 00:26:16,962
Трябва да направя
за семейството ми.
409
00:26:16,962 --> 00:26:18,880
Ах, племенник,
Аз съм твоето семейство.
410
00:26:18,880 --> 00:26:20,298
Направете го за мен!
411
00:26:22,008 --> 00:26:23,343
Здравей, Хюи. Томи.
412
00:26:23,343 --> 00:26:24,928
Томи как си
413
00:26:24,928 --> 00:26:27,806
- А кой е това?
- Това е Джейк.
414
00:26:27,806 --> 00:26:29,683
- Хюи: Джейк.
- Как си, Хюи?
415
00:26:29,683 --> 00:26:33,603
Това е вашият капитан,
Алфонс Тибо.
416
00:26:33,603 --> 00:26:36,231
Той слезе с
аз от Квебек,
417
00:26:36,231 --> 00:26:38,233
и той знае всичко
има да се знае
418
00:26:38,233 --> 00:26:40,652
за управлението на тази платформа,
така че го слушаш.
419
00:26:40,652 --> 00:26:42,195
Алфонс: Къде беше
намери тези момчета, а?
420
00:26:42,195 --> 00:26:44,072
Никога не са били
лодка. Вижте ги.
421
00:26:44,072 --> 00:26:46,074
- Хюи: И така? Научете ги.
- Научи ги.
422
00:26:46,074 --> 00:26:48,076
Хюи: Хайде.
Движи се. Движи се.
423
00:26:52,914 --> 00:26:54,708
Един от вас ни откачи.
424
00:26:56,668 --> 00:26:57,753
Това развързване ли е?
425
00:26:57,753 --> 00:27:01,882
Да, развържете ни. Далеч.
426
00:27:01,882 --> 00:27:03,133
Правил ли си го някога преди?
427
00:27:05,260 --> 00:27:08,972
Тази част свързана ли е?
428
00:27:08,972 --> 00:27:10,599
Вижте. надявам се ти
момчетата са готови
429
00:27:10,599 --> 00:27:12,809
да направя някои истински
тежък риболов, нали?
430
00:27:12,809 --> 00:27:14,728
Защото си говорим
за извършване на истинска работа тук!
431
00:27:14,728 --> 00:27:16,938
Ние работим.
Това е всичко, което знаем.
432
00:27:22,903 --> 00:27:25,363
нямам търпение
433
00:27:25,363 --> 00:27:29,117
Готов съм за
слънце, чист въздух...
434
00:27:32,662 --> 00:27:33,955
Те наричат това
пиене на водата.
435
00:27:33,955 --> 00:27:35,916
Това е отвратително.
436
00:27:39,002 --> 00:27:40,754
Момчета, не сте ли болни?
437
00:27:40,754 --> 00:27:42,756
не
438
00:27:42,756 --> 00:27:44,424
Ето го. добре
439
00:27:46,676 --> 00:27:47,928
Това е. добра работа
440
00:27:49,179 --> 00:27:50,305
добре нагоре.
441
00:27:51,973 --> 00:27:53,141
Ето го.
442
00:27:53,141 --> 00:27:54,893
Добре, г-н Пукър.
да вървим
443
00:27:54,893 --> 00:27:56,186
Задръжте капана.
444
00:27:57,354 --> 00:27:58,855
Виждате ли, това е
наречен карапакс.
445
00:27:58,855 --> 00:28:00,941
- Какво?
- Карапакс.
446
00:28:00,941 --> 00:28:03,693
Това е като, ъъъ, земна буболечка, ти
знам? Това е гръдния кош.
447
00:28:03,693 --> 00:28:05,278
този
е твърде малък.
448
00:28:05,278 --> 00:28:06,988
- Какво правим?
- Хвърли го обратно.
449
00:28:06,988 --> 00:28:09,157
Хвърляме го обратно. тук
450
00:28:09,157 --> 00:28:10,325
Просто го вземете. хайде
451
00:28:10,325 --> 00:28:11,827
Не върви
да те ухапе.
452
00:28:11,827 --> 00:28:13,370
Може би малко.
453
00:28:13,370 --> 00:28:15,372
Добре, момчета!
454
00:28:15,372 --> 00:28:17,332
- Да я опаковаме.
- Джейк: О, слава Богу.
455
00:28:17,332 --> 00:28:18,792
Очакваме времето.
456
00:28:18,792 --> 00:28:21,002
Така че ще бъдем
обратно утре.
457
00:28:21,002 --> 00:28:24,965
Как е, ъъъ, $200
звук? всеки.
458
00:28:26,007 --> 00:28:27,175
всеки?
459
00:28:27,175 --> 00:28:29,678
Наречете го а
начален бонус.
460
00:28:31,930 --> 00:28:33,682
Вие.
461
00:28:33,682 --> 00:28:35,016
Как се чувстваш, приятел?
462
00:28:36,351 --> 00:28:38,311
да Дръжте кълвата горе.
463
00:28:38,311 --> 00:28:42,023
Утре, купете
някои водоустойчиви,
464
00:28:42,023 --> 00:28:46,862
едни ботуши, едни
истинско морско оборудване, нали?
465
00:28:46,862 --> 00:28:48,822
Същото време
утре, момчета.
466
00:28:50,949 --> 00:28:52,159
Томи:
Уау!
467
00:28:54,786 --> 00:28:55,996
хей
468
00:28:55,996 --> 00:28:57,164
здрасти
469
00:29:03,128 --> 00:29:04,337
Какво се получи
в теб?
470
00:29:04,337 --> 00:29:05,839
Мисля, че е това
добър океански въздух.
471
00:29:05,839 --> 00:29:07,007
о
472
00:29:07,007 --> 00:29:08,258
♪ Удря силно ♪
473
00:29:10,927 --> 00:29:12,179
♪ Без съмнение ♪
474
00:29:12,179 --> 00:29:13,930
Децата са
още на училище.
475
00:29:13,930 --> 00:29:15,182
перфектен
476
00:29:15,182 --> 00:29:17,225
♪ Когато истината
лежи там ♪
477
00:29:18,477 --> 00:29:20,187
♪ Така ♪
478
00:29:22,397 --> 00:29:24,399
♪ Толкова безсрамно ♪
479
00:29:24,399 --> 00:29:26,443
Взех си морски крака.
480
00:29:26,443 --> 00:29:28,195
♪ Неопетнена ♪
481
00:29:30,322 --> 00:29:32,282
♪ Никога не съм лъгал ♪
482
00:29:34,201 --> 00:29:35,369
♪ Или казах истината ♪
483
00:29:46,838 --> 00:29:48,507
за какво е това
484
00:29:48,507 --> 00:29:51,259
Обувките, които искаше.
485
00:29:51,259 --> 00:29:53,887
Можете ли да ги грабнете? отивам да
да ловя омари утре.
486
00:30:06,191 --> 00:30:10,112
♪ Как изглеждаш
при мен сега? ♪
487
00:30:10,112 --> 00:30:12,489
♪ Можете
кажи ми как ♪
488
00:30:14,408 --> 00:30:16,243
♪ Трябва ли да си тръгна? ♪
489
00:30:18,078 --> 00:30:19,788
♪ Или да чакам? ♪
490
00:30:21,456 --> 00:30:23,458
Не мога да повярвам чичо ти
дойде така.
491
00:30:24,918 --> 00:30:26,086
Ти беше прав.
492
00:30:26,086 --> 00:30:27,587
♪ Ще изчакам около ♪
493
00:30:30,173 --> 00:30:31,466
♪ Ще изчакам около ♪
494
00:30:43,019 --> 00:30:44,354
Алфонс:
Хей, хей, Хюи?
495
00:30:44,354 --> 00:30:45,814
- Хюи: Да?
- Алфонс: Ето я.
496
00:30:48,900 --> 00:30:50,110
Хюи:
ах
497
00:30:51,236 --> 00:30:53,155
О, алелуя!
498
00:30:54,281 --> 00:30:56,283
какво става
499
00:30:56,283 --> 00:30:58,326
Е, момчета,
500
00:30:58,326 --> 00:31:01,079
вашия сезон на омари,
501
00:31:01,079 --> 00:31:02,497
не става
продължи вечно.
502
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
Искам да ме чуеш.
503
00:31:07,627 --> 00:31:10,005
този свят,
504
00:31:10,005 --> 00:31:14,509
направено е от
прасета и банички.
505
00:31:15,552 --> 00:31:19,598
Сега, ако искаш
да бъда прасе,
506
00:31:19,598 --> 00:31:24,186
някои дни, трябва да получите
мръсен в помията.
507
00:31:24,186 --> 00:31:27,355
Ние... имаме достатъчно
в нашите корита, Хюи.
508
00:31:27,355 --> 00:31:30,317
Ние... ние не искаме да добавяме
престъпник към автобиографията.
509
00:31:31,318 --> 00:31:33,987
Аз никога не бих
нека това да се случи.
510
00:31:33,987 --> 00:31:35,906
добре Нека
хващай я.
511
00:31:37,157 --> 00:31:38,367
мамка му!
512
00:31:58,011 --> 00:32:00,180
Хюи: Ооо, не е ли това
красива гледка?
513
00:32:04,351 --> 00:32:05,894
Алфонс: Джейк,
ела грабни волана.
514
00:32:05,894 --> 00:32:08,230
Имам нужда от теб да управляваш кормилото
докато ни няма.
515
00:32:08,230 --> 00:32:10,899
окей Сега ни пазиш
близо, но не твърде близо.
516
00:32:10,899 --> 00:32:13,110
Ако се приближите твърде много, имате
да архивирам малко, става ли?
517
00:32:13,110 --> 00:32:14,903
Пуснете я долу!
518
00:32:14,903 --> 00:32:16,279
Ще бъде добре.
Разбрахте ли?
519
00:32:16,279 --> 00:32:19,282
да Ъъъ, така мисля.
520
00:32:19,282 --> 00:32:20,700
Не мисли. Направи.
521
00:32:24,496 --> 00:32:27,499
окей получих
то. окей
522
00:32:27,499 --> 00:32:29,126
готова добре
да вървим
523
00:32:29,126 --> 00:32:31,503
Добре, момчета.
524
00:32:31,503 --> 00:32:35,966
Томи, Джими,
да тръгваме!
525
00:32:37,342 --> 00:32:39,302
Какво по дяволите направи
да ни въведеш, Джим?
526
00:32:47,561 --> 00:32:49,646
Алфонс:
Добре, Джими.
527
00:32:49,646 --> 00:32:52,232
Хубаво и гладко!
528
00:32:52,232 --> 00:32:53,692
Добра работа, Джейк!
529
00:32:54,693 --> 00:32:55,652
Джими:
Хей хайде
530
00:33:02,075 --> 00:33:03,577
Тими.
531
00:33:03,577 --> 00:33:05,412
Мъж: Хюи, копеле.
как си
532
00:33:06,997 --> 00:33:08,331
Радвам се да те видя, приятел.
533
00:33:08,331 --> 00:33:10,000
- Как висят?
- Тим: Да, добре.
534
00:33:11,126 --> 00:33:12,586
Мина твърде много време.
535
00:33:12,586 --> 00:33:14,629
Няколко големи промени оттогава
Монреал, предполагам.
536
00:33:14,629 --> 00:33:17,174
Да, няколко,
благодарение на вас.
537
00:33:17,174 --> 00:33:20,260
да Е, знаеш, че отивам
за да компенсирате тази бъркотия.
538
00:33:20,260 --> 00:33:22,512
Само се надявам да не потъна
тази твоя малка лодка.
539
00:33:24,431 --> 00:33:25,724
Капитан!
540
00:33:36,276 --> 00:33:38,695
Тим: О, хайде.
541
00:33:38,695 --> 00:33:41,031
- Хюи: Кое е смешното?
- А? О, той просто си прави шеги
542
00:33:41,031 --> 00:33:42,991
за твоята малка лодка.
543
00:33:42,991 --> 00:33:44,701
не бих взел
присърце.
544
00:33:44,701 --> 00:33:46,536
Забравете за
лодката!
545
00:33:47,496 --> 00:33:49,039
Къде са парите?
546
00:33:52,793 --> 00:33:54,211
Ето го.
547
00:33:59,424 --> 00:34:01,551
добре Всичко е там.
548
00:34:04,262 --> 00:34:06,223
Всичко е твое.
549
00:34:06,223 --> 00:34:07,557
Рико, можеше да имаш
предаде му го.
550
00:34:07,557 --> 00:34:09,392
какво?
551
00:34:09,392 --> 00:34:10,644
Джими.
552
00:34:15,232 --> 00:34:16,733
добре Да вървим, момчета!
553
00:34:23,156 --> 00:34:24,366
- Томи!
- Томи: Да. Точно тук.
554
00:34:33,834 --> 00:34:36,795
Сега, хей, вземи гафа
и тогава вкарайте пакетите.
555
00:34:38,213 --> 00:34:39,464
Далеч.
556
00:34:42,843 --> 00:34:45,262
Добре, момчета!
557
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
Вземете ги всички!
558
00:34:48,598 --> 00:34:50,100
хайде де! Вземете ги всички!
559
00:34:53,270 --> 00:34:54,396
О, мамка му.
560
00:34:54,396 --> 00:34:56,189
Това ли е какво
Мисля, че е?
561
00:34:56,189 --> 00:34:58,525
Това е като клатене за
ябълки, нали?
562
00:34:58,525 --> 00:34:59,776
Томи:
Този.
563
00:35:01,778 --> 00:35:03,321
Хюи:
Вдигнете ги!
564
00:35:03,321 --> 00:35:04,614
хайде
565
00:35:06,408 --> 00:35:07,701
Алфонс:
Хей, Томи!
566
00:35:07,701 --> 00:35:09,119
Томи, донеси вързопите!
567
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
Поставете го там!
568
00:35:13,248 --> 00:35:14,583
Ще ти ги предам.
569
00:35:14,583 --> 00:35:17,377
- Къде? там вътре?
- Да, вътре.
570
00:35:17,377 --> 00:35:18,795
Томи: Слез долу
там? мамка му
571
00:35:18,795 --> 00:35:20,505
- Алфонс: Слез долу.
- Христос.
572
00:35:22,340 --> 00:35:24,468
Алфонс: Недей
стъпи на жицата.
573
00:35:27,345 --> 00:35:29,306
Томи: По дяволите.
Какво има тук долу?
574
00:35:29,306 --> 00:35:32,601
нищо Просто подредете
пакети там долу, става ли?
575
00:35:32,601 --> 00:35:34,644
Глупости.
576
00:35:34,644 --> 00:35:37,314
Хей, момчета! ние ще
върни се скоро!
577
00:35:37,314 --> 00:35:39,483
Следващия път донеси
подходяща лодка, а?
578
00:35:39,483 --> 00:35:40,859
Не тази шибана играчка за баня!
579
00:35:42,861 --> 00:35:44,488
Томи:
о боже
580
00:35:44,488 --> 00:35:46,406
- Алфонс: Пълно ли е?
- Томи: Да, добре е.
581
00:35:50,660 --> 00:35:53,663
Не е много лошо за
за първи път, а?
582
00:36:08,762 --> 00:36:11,264
{\an8}800-КОКАИН. Тара говори.
мога ли да ви помогна
583
00:36:11,264 --> 00:36:12,724
Човек 1:
кокаин,
584
00:36:12,724 --> 00:36:16,520
на Америка
$34 милиарда мода,
585
00:36:16,520 --> 00:36:18,939
създава усещане
на еуфория,
586
00:36:18,939 --> 00:36:22,484
зависимост, понякога смърт.
587
00:36:22,484 --> 00:36:25,487
Кокаинът и печалбите от него имат
предизвика брутални убийства
588
00:36:25,487 --> 00:36:28,365
извършено от нова порода
организирани престъпници.
589
00:36:28,365 --> 00:36:30,867
Мъж 2: Припадъци на
наркотиците достигнаха най-високата си стойност за всички времена,
590
00:36:30,867 --> 00:36:32,369
и полицията какво казва
те получават
591
00:36:32,369 --> 00:36:35,163
е само малка част
от това, което влиза.
592
00:36:35,163 --> 00:36:37,290
Това са трофеите
на битката,
593
00:36:37,290 --> 00:36:39,793
фалшиво дъно
куфари, боди жилетки,
594
00:36:39,793 --> 00:36:41,795
все гениални скривалища
595
00:36:41,795 --> 00:36:44,339
това не беше гениално
достатъчно, за да заблудят служителите.
596
00:36:44,339 --> 00:36:47,426
Печалбата за някои е
очевидно си заслужава риска.
597
00:36:47,426 --> 00:36:50,887
Мисля, че е болно какви хора
правете, за да спечелите пари в него.
598
00:36:50,887 --> 00:36:52,889
Човек 3: Американските власти
кажи, каквото и да се направи,
599
00:36:52,889 --> 00:36:54,558
лекарствата имат
трябва да се спре
600
00:36:54,558 --> 00:36:56,727
преди да стигнат до
Брегова линия на Северна Америка.
601
00:36:56,727 --> 00:36:58,645
Мъж 4: Ако
Американците биха спрели
602
00:36:58,645 --> 00:37:01,523
смъркайки всички тези лекарства, бихме
спрете да берете от океана
603
00:37:01,523 --> 00:37:03,400
и го изпратете направо
нагоре по носовете си.
604
00:37:37,476 --> 00:37:41,021
♪ Като огъня
бушува все повече ♪
605
00:37:41,021 --> 00:37:43,982
♪ Самотният граф
болните и злите лица ♪
606
00:37:43,982 --> 00:37:46,568
♪ До зори ♪
607
00:37:46,568 --> 00:37:50,739
♪ Ще ме намерите в спалнята
със спуснати щори ♪
608
00:37:50,739 --> 00:37:52,908
♪ Идваш
казвам лъжи ♪
609
00:37:52,908 --> 00:37:57,579
♪ Докато се върна
да спя ♪
610
00:37:57,579 --> 00:38:00,707
♪ Докато тялото ми
не мога да се чувствам като у дома си ♪
611
00:38:00,707 --> 00:38:02,626
Хюи: Да се раздвижим,
момчета! бързо!
612
00:38:04,461 --> 00:38:06,421
Никога не е било
омар.
613
00:38:06,421 --> 00:38:08,256
Винаги са били наркотици.
614
00:38:08,256 --> 00:38:10,050
Е, нека просто кажем
615
00:38:10,050 --> 00:38:15,055
това не са коледни подаръци
за бедни младежи.
616
00:38:15,055 --> 00:38:17,766
Просто дръж главата си надолу
и носът ти чист.
617
00:38:17,766 --> 00:38:19,810
Всички ще бъдем включени
празник скоро.
618
00:38:19,810 --> 00:38:20,977
Можеш да се обзаложиш.
619
00:38:36,076 --> 00:38:38,912
ела ела ела
620
00:38:38,912 --> 00:38:42,332
♪ Замъглени очи
които призовават буря ♪
621
00:38:42,332 --> 00:38:43,875
хайде
622
00:38:43,875 --> 00:38:47,421
♪ Взиране в лицето
Виждал съм и преди ♪
623
00:38:47,421 --> 00:38:49,631
♪ Тя казва не гледай
през прозореца ♪
624
00:38:49,631 --> 00:38:51,842
♪ Ето
вътре е топло ♪
625
00:38:51,842 --> 00:38:53,927
♪ Бъдете предупредени ♪
626
00:38:53,927 --> 00:38:55,512
Това е?
627
00:38:55,512 --> 00:38:58,932
♪ И идва студено
черно и дълбоко ♪
628
00:38:58,932 --> 00:39:02,978
♪ За любовта, която имам
изхвърлен ще плача ♪
629
00:39:02,978 --> 00:39:07,566
♪ Само омразата е
съкровище, което ще запазя ♪
630
00:39:07,566 --> 00:39:09,359
♪ Но линията ♪
631
00:39:09,359 --> 00:39:11,027
Хюи:
Хей, Горди?
632
00:39:11,027 --> 00:39:12,779
Ето го.
633
00:39:12,779 --> 00:39:14,448
- Горди: Всички там?
- Добър човек.
634
00:39:14,448 --> 00:39:15,824
♪ Студено черно ♪
635
00:39:17,033 --> 00:39:18,702
♪ И дълбоко ♪
636
00:39:28,962 --> 00:39:31,548
А, аз... не мога
вземете това.
637
00:39:32,758 --> 00:39:34,468
Разбира се, че можете.
638
00:39:34,468 --> 00:39:35,886
Ъ-ъ-ъ.
639
00:39:35,886 --> 00:39:38,597
Какво ще правиш
правя без него? а?
640
00:39:40,849 --> 00:39:42,768
Вие ще
напуснете дома си?
641
00:39:43,935 --> 00:39:45,562
Да отидете в Westray?
642
00:39:45,562 --> 00:39:46,813
хайде
643
00:39:48,690 --> 00:39:49,941
слушай
644
00:39:51,526 --> 00:39:55,572
Ако получим това
направено гладко,
645
00:39:55,572 --> 00:39:56,740
месец или два,
646
00:39:56,740 --> 00:39:58,658
ние сме чисти.
647
00:39:58,658 --> 00:40:00,410
Можете да имате
ново начало.
648
00:40:01,787 --> 00:40:04,664
Веднъж мошеник, винаги а
мошеник, а, Джими?
649
00:40:04,664 --> 00:40:05,916
какво?
650
00:40:17,094 --> 00:40:18,762
ти знаеш,
когато мутрите...
651
00:40:20,680 --> 00:40:22,766
Бяхме долу,
652
00:40:22,766 --> 00:40:27,396
копаене с вашето малко
човърка в червата на дявола,
653
00:40:27,396 --> 00:40:29,189
Бях над земята!
654
00:40:29,189 --> 00:40:31,775
Прави планове за нас,
655
00:40:31,775 --> 00:40:34,027
и добър план също,
656
00:40:34,027 --> 00:40:35,529
план, който би
спаси ни всички
657
00:40:35,529 --> 00:40:38,073
от една съдба
по-лошо от смъртта,
658
00:40:38,073 --> 00:40:41,451
план, който те спря
659
00:40:41,451 --> 00:40:46,081
от тръгване
ден след ден
660
00:40:46,081 --> 00:40:50,001
със счупено тяло
и болка през целия си живот,
661
00:40:50,001 --> 00:40:52,838
нищо за
запомня те по!
662
00:40:57,259 --> 00:40:59,970
Наричаш ме мошеник!
663
00:40:59,970 --> 00:41:01,680
Знаете кой
прави това?
664
00:41:03,056 --> 00:41:06,143
Тези, които затвориха
индустрията на треска,
665
00:41:06,143 --> 00:41:09,938
съблече всичко това
район на работни места.
666
00:41:09,938 --> 00:41:14,443
Имал си всичко
откраднат от теб!
667
00:41:14,443 --> 00:41:15,902
Всичко!
668
00:41:17,320 --> 00:41:21,158
Вашите домове! Вашите работни места!
669
00:41:23,618 --> 00:41:27,164
И по-лошо от
всичко, твоята гордост.
670
00:41:30,959 --> 00:41:32,169
да
671
00:41:34,755 --> 00:41:36,006
Хайде, Джими.
672
00:41:37,048 --> 00:41:38,967
Бъди добро куче.
673
00:41:38,967 --> 00:41:40,594
Извади лапата си.
674
00:41:46,183 --> 00:41:47,601
Ето го.
675
00:41:48,810 --> 00:41:50,687
Пет хиляди всеки.
676
00:41:53,315 --> 00:41:54,691
а ти,
677
00:41:54,691 --> 00:41:58,820
ако някога ми се обадиш
пак мошеник,
678
00:41:58,820 --> 00:42:02,657
ти неблагодарен кучи сине,
679
00:42:02,657 --> 00:42:04,701
ще бъдеш зад борда с
омарите.
680
00:42:10,290 --> 00:42:12,167
Искаш ли го или не?
681
00:42:12,167 --> 00:42:13,627
По-добре шибани...
682
00:42:17,881 --> 00:42:19,549
Защо не
пеша до вкъщи?
683
00:42:25,889 --> 00:42:27,557
Какъв шибан екипаж.
684
00:42:35,065 --> 00:42:36,191
хей
685
00:42:36,191 --> 00:42:37,567
- да
- Хайде де.
686
00:43:04,761 --> 00:43:06,722
Жена по телевизията: Напрежение
се издигат в Луисбург
687
00:43:06,722 --> 00:43:08,598
тъй като семействата протестират
отстраняване от правителството
688
00:43:08,598 --> 00:43:09,850
домовете си да разширят...
689
00:43:09,850 --> 00:43:11,393
Е, те ли са
метални капани или дърво?
690
00:43:11,393 --> 00:43:13,061
Трябва ми по-добро описание.
Ако ми казваш
691
00:43:13,061 --> 00:43:14,271
те са откраднати...
692
00:43:26,324 --> 00:43:27,701
Капитан Дъглас?
693
00:43:29,411 --> 00:43:31,037
Трябва да се обадя
ти обратно.
694
00:43:33,123 --> 00:43:35,167
мога ли да ти помогна
695
00:43:35,167 --> 00:43:36,626
Аз съм Оскар Лозано.
696
00:43:37,961 --> 00:43:39,254
Аз съм агент на
Интерпол.
697
00:43:39,254 --> 00:43:40,589
Интерпол?
698
00:43:40,589 --> 00:43:41,882
Какво си, изгубен?
699
00:43:41,882 --> 00:43:43,925
Може ли да говорим
частен?
700
00:43:43,925 --> 00:43:46,011
Разбира се. ъъ...
701
00:43:46,011 --> 00:43:48,055
да
702
00:43:48,055 --> 00:43:49,723
Беше а
дълго пътуване.
703
00:43:49,723 --> 00:43:51,683
Нека да получа a
кафе, черно,
704
00:43:51,683 --> 00:43:52,893
когато го имаш.
705
00:43:54,895 --> 00:43:57,230
давай Кафе, черно.
Ти го чу.
706
00:43:57,230 --> 00:43:59,399
Полицай: Той те гледаше!
707
00:43:59,399 --> 00:44:01,318
Получихте ли справедливостта
Писмо от отдела?
708
00:44:06,281 --> 00:44:10,077
Ъъъ... може ли
дай ми минута?
709
00:44:11,078 --> 00:44:12,829
Ще го обобщя.
710
00:44:12,829 --> 00:44:15,248
Имаме голям проблем
идващи от Южна Америка
711
00:44:15,248 --> 00:44:17,709
с незаконното
разпространение на наркотици.
712
00:44:17,709 --> 00:44:19,461
Изпратена съм
да открият фактите
713
00:44:19,461 --> 00:44:20,796
и арест
извършителите.
714
00:44:20,796 --> 00:44:22,631
Точно на.
715
00:44:22,631 --> 00:44:24,216
Оскар: Сигурен съм, че чу
за ареста на наркотиците
716
00:44:24,216 --> 00:44:25,759
в Нюфаундленд миналата седмица.
717
00:44:25,759 --> 00:44:27,177
Дъглас: Както и аз
сигурно си наясно,
718
00:44:27,177 --> 00:44:30,680
това е
съвсем различна провинция.
719
00:44:30,680 --> 00:44:31,848
Оскар: Капитане...
720
00:44:31,848 --> 00:44:33,100
влизай!
721
00:44:35,102 --> 00:44:36,645
Ето го.
722
00:44:36,645 --> 00:44:37,938
благодаря
723
00:44:39,773 --> 00:44:41,149
какво е това
724
00:44:41,149 --> 00:44:43,401
Сметана на прах.
Трябва да го разбъркате.
725
00:44:46,988 --> 00:44:50,367
Капитан, международен
контрабандистите са използвали
726
00:44:50,367 --> 00:44:52,828
крайморски градове като вашия
727
00:44:52,828 --> 00:44:54,704
като точка за достъп до
Северна Америка.
728
00:44:54,704 --> 00:44:56,081
така че
729
00:44:56,081 --> 00:44:58,041
Добре, хермано.
730
00:44:58,041 --> 00:45:01,294
Проследих това
случай от близо две години,
731
00:45:01,294 --> 00:45:03,213
и моите хора вътре
Монреал ме уверява
732
00:45:03,213 --> 00:45:04,923
това е зоната за
разследвам.
733
00:45:05,966 --> 00:45:07,217
Aquí.
734
00:45:14,141 --> 00:45:15,308
какъв ти е плана
735
00:45:17,102 --> 00:45:18,395
ти и аз,
736
00:45:18,395 --> 00:45:19,813
отиваме
да запуши дупката.
737
00:45:23,525 --> 00:45:24,901
О, момче.
738
00:46:09,529 --> 00:46:11,448
Агнес:
Г-н Ло-зан-о.
739
00:46:11,448 --> 00:46:13,283
Добре дошли в
Кейп Бретон.
740
00:46:14,409 --> 00:46:16,203
Това е, ъ-ъ-ъ-не.
741
00:46:16,203 --> 00:46:17,370
- О
- да
742
00:46:17,370 --> 00:46:19,206
Ло-- Ло-за--
Ло-зау-не.
743
00:46:19,206 --> 00:46:21,333
Лос-- Ло-видял-не.
744
00:46:21,333 --> 00:46:23,835
Съпругът ми Дони ще го направи
ще те заведа до твоята стая.
745
00:46:23,835 --> 00:46:25,045
благодаря
746
00:46:25,045 --> 00:46:27,422
Дони, покажи му
до стаята му.
747
00:46:29,966 --> 00:46:32,219
окей Нека имаме a
виж тук сега.
748
00:46:32,219 --> 00:46:34,054
- Номер седем е.
- Правилно.
749
00:46:34,054 --> 00:46:35,388
- Номер седем е.
- Да, номер седем.
750
00:46:35,388 --> 00:46:37,057
Така че това е последното... Това е
получих седемте.
751
00:46:37,057 --> 00:46:38,058
- Добре.
- Започваме.
752
00:46:38,058 --> 00:46:39,434
о
753
00:46:39,434 --> 00:46:41,144
- Намерих го.
- Добре.
754
00:46:42,354 --> 00:46:44,147
- Приятна вечер.
- Ти също.
755
00:46:44,147 --> 00:46:45,440
- Оскар: Ще те изпратя, човече.
- Дони: Насам.
756
00:46:45,440 --> 00:46:46,441
- Оскар: Съжалявам.
- Дони: Всичко е наред.
757
00:46:46,441 --> 00:46:47,901
Г-н Лозано.
758
00:46:50,028 --> 00:46:53,240
Лозано. Лозано.
759
00:47:00,497 --> 00:47:02,958
Е, ще го направя
оставям те на него.
760
00:47:02,958 --> 00:47:04,251
Оскар:
благодаря
761
00:47:17,848 --> 00:47:19,099
Кейп Бретон.
762
00:47:32,112 --> 00:47:33,363
Джими:
Момчета.
763
00:47:33,363 --> 00:47:35,198
хей
764
00:47:35,198 --> 00:47:36,450
Джими, как си
правим, там?
765
00:47:36,450 --> 00:47:38,493
Ех
766
00:47:38,493 --> 00:47:40,537
По-добре от бургерите.
767
00:47:43,290 --> 00:47:45,041
Не знаем какви са
на тази лодка, нали знаеш.
768
00:47:45,041 --> 00:47:46,877
- Знаеш ли какво мисля?
- Какво?
769
00:47:46,877 --> 00:47:48,837
Мисля, че най-много им липсва
се къпят заедно.
770
00:47:50,046 --> 00:47:51,339
Да, точно така.
771
00:47:51,339 --> 00:47:52,507
Стига толкова.
772
00:47:52,507 --> 00:47:54,217
Бихте казали, че
не би ли
773
00:47:56,636 --> 00:47:58,972
♪ Заключете мерника си ♪
774
00:47:58,972 --> 00:48:03,351
♪ Мъртъв в съответствие с
сърцето ми ♪
775
00:48:04,436 --> 00:48:07,481
♪ Споделете силите си ♪
776
00:48:07,481 --> 00:48:08,857
♪ Развълнуваш душата ми ♪
777
00:48:09,900 --> 00:48:11,026
♪ И подбуди глада ми ♪
778
00:48:12,527 --> 00:48:14,029
♪ И изплете това заклинание
дърпа ме под ♪
779
00:48:15,906 --> 00:48:20,035
♪ О, тази лунна светлина
желанията ме преследват ♪
780
00:48:20,035 --> 00:48:21,244
♪ Честит рожден ден ♪
781
00:48:21,244 --> 00:48:22,370
♪ Искат ме ♪
782
00:48:22,370 --> 00:48:23,413
♪ На теб ♪
783
00:48:23,413 --> 00:48:24,998
♪ Искат ме ♪
784
00:48:24,998 --> 00:48:27,918
♪ Честит рожден ден ♪
785
00:48:27,918 --> 00:48:30,337
♪ На теб ♪
786
00:48:30,337 --> 00:48:33,090
♪ Честит рожден ден ♪
787
00:48:33,090 --> 00:48:36,176
♪ Скъпи Джаксън ♪
788
00:48:36,176 --> 00:48:39,054
♪ Честит рожден ден ♪
789
00:48:39,054 --> 00:48:40,222
♪ На теб ♪
790
00:48:40,222 --> 00:48:43,392
♪ Честит рожден ден
на теб ♪
791
00:48:43,392 --> 00:48:47,229
Скъпа Джаки, скъпа!
792
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
♪ Честит рожден ден
на теб ♪
793
00:48:52,109 --> 00:48:55,112
Хайде да ти паркираме задника
в това буги.
794
00:48:55,112 --> 00:48:56,279
хайде де!
795
00:48:56,279 --> 00:48:57,489
Няма начин!
796
00:48:57,489 --> 00:48:59,699
начин! Опитайте я!
797
00:49:03,537 --> 00:49:05,539
какво правиш тук
798
00:49:05,539 --> 00:49:09,459
Казах ти, че никога няма да го направя
пропуснете още един семеен празник.
799
00:49:11,086 --> 00:49:12,295
Имах предвид.
800
00:49:14,005 --> 00:49:15,215
окей
801
00:49:18,468 --> 00:49:19,720
Алфонс: Едно, две,
три.
802
00:49:19,720 --> 00:49:21,263
да
803
00:49:21,263 --> 00:49:22,931
Ема: Е, така е... така е
време е за разрязване на тортата.
804
00:49:22,931 --> 00:49:24,266
- Хюи, Джаки: Да.
- Хюи: Дай да видя
805
00:49:24,266 --> 00:49:25,475
- няколко колела.
- Ема: Кой иска торта?
806
00:49:25,475 --> 00:49:26,476
Ето го.
Джаксън, ето тук.
807
00:49:26,476 --> 00:49:28,019
ъъъъ
808
00:49:29,688 --> 00:49:34,151
Джаки, баща ти и аз имаме
още един подарък за теб.
809
00:49:35,485 --> 00:49:36,987
Честит рожден ден, сине.
810
00:49:42,534 --> 00:49:44,244
Дай ми това.
811
00:49:47,372 --> 00:49:49,082
Майкъл Джорданс?
812
00:49:49,082 --> 00:49:51,668
можеш ли да повярваш
813
00:49:51,668 --> 00:49:53,295
Обзалагам се, че е така
вашето бабско призвание
814
00:49:53,295 --> 00:49:54,504
да ти пожелая a
честит рожден ден
815
00:49:54,504 --> 00:49:56,423
Джими:
Мм-хмм.
816
00:49:58,425 --> 00:50:00,093
здравей
817
00:50:00,093 --> 00:50:02,095
Хюи: Здравей, скъпи.
Сложете Джими вместо мен?
818
00:50:02,095 --> 00:50:03,638
Имаме малко
на семейното време.
819
00:50:03,638 --> 00:50:06,475
Хюи: О, само ще стане
вземете секунда. Обещание.
820
00:50:08,435 --> 00:50:10,604
Джими, чичо ти е.
821
00:50:16,359 --> 00:50:17,694
здравей
822
00:50:17,694 --> 00:50:19,196
Хюи: Ние сме
работя утре.
823
00:50:19,196 --> 00:50:20,655
Не закъснявайте.
824
00:50:20,655 --> 00:50:23,658
О, имам... имам планове с
Ема и децата.
825
00:50:23,658 --> 00:50:26,453
Хюи: Джими,
това не е задължително.
826
00:50:26,453 --> 00:50:28,121
Ще се видим на
кея.
827
00:50:31,625 --> 00:50:33,293
Той знае по-добре
отколкото да се обадя в този час.
828
00:50:36,296 --> 00:50:37,547
Той ме иска
на работа утре.
829
00:50:38,715 --> 00:50:40,217
Просто му кажи, че не можеш!
830
00:50:40,217 --> 00:50:41,635
Е, аз... не го правя
имаш шибан избор!
831
00:50:41,635 --> 00:50:44,096
имам предвид,
това е... Исус Христос.
832
00:50:44,096 --> 00:50:45,639
Не зависи от мен.
833
00:50:48,517 --> 00:50:50,185
Ема,
Нямах предвид това.
834
00:50:50,185 --> 00:50:52,187
Не трябва да ругая.
835
00:50:52,187 --> 00:50:53,480
Джаки:
всичко е наред
836
00:50:54,648 --> 00:50:56,066
съжалявам
837
00:51:02,322 --> 00:51:04,032
Вижте.
838
00:51:04,032 --> 00:51:05,283
- ъъ...
- Вземи този точно там.
839
00:51:13,333 --> 00:51:15,252
Нещо смешно става
с този сега.
840
00:51:15,252 --> 00:51:16,420
да Разбери, а?
841
00:51:36,481 --> 00:51:40,485
♪ Африкана, Африка
и бяло ♪
842
00:51:40,485 --> 00:51:43,738
♪ Ти си по-близо от
наистина някога знаеш ♪
843
00:51:44,740 --> 00:51:46,116
Агнес:
добро утро
844
00:51:46,116 --> 00:51:47,784
♪ И всички бягаме
рискът от ♪
845
00:51:47,784 --> 00:51:49,786
- благодаря ви
- да
846
00:51:49,786 --> 00:51:51,288
♪ Не знам ♪
847
00:51:51,288 --> 00:51:53,749
♪ Животът е треска ♪
848
00:51:55,208 --> 00:51:56,626
♪ В Израел ♪
849
00:51:56,626 --> 00:51:58,253
слушай Никой тук
би тръгнал срещу тях.
850
00:51:58,253 --> 00:51:59,713
Всичко, което казвам е, че има
нещо става.
851
00:51:59,713 --> 00:52:01,214
Не се въртете
приказки, Франи.
852
00:52:01,214 --> 00:52:02,632
Те са рибари.
Просто като това.
853
00:52:02,632 --> 00:52:04,468
точно така
854
00:52:04,468 --> 00:52:06,094
Сали:
без значение какво,
855
00:52:06,094 --> 00:52:07,637
тяхната тайна е в безопасност при нас.
856
00:52:08,680 --> 00:52:09,639
добре
857
00:52:21,693 --> 00:52:26,406
♪ Животът е треска
в Израел ♪
858
00:52:29,701 --> 00:52:32,913
♪ Нашият живот
е просто треска ♪
859
00:52:37,626 --> 00:52:39,127
Кой е приятел
с косата?
860
00:52:48,762 --> 00:52:50,347
Ето го.
861
00:52:50,347 --> 00:52:52,182
да
862
00:52:52,182 --> 00:52:53,642
- Хей, Хю?
- Да?
863
00:52:53,642 --> 00:52:54,810
Cómo estás?
864
00:52:54,810 --> 00:52:56,853
какво? срещали ли сме се
865
00:52:56,853 --> 00:52:59,523
Още не, но дойдох
дълъг път да говоря с теб.
866
00:52:59,523 --> 00:53:01,358
Колко време имаш
имаше тази лодка?
867
00:53:01,358 --> 00:53:03,193
Хюи: О, аз не
знам. Няколко години.
868
00:53:03,193 --> 00:53:05,487
Облечен си като
работиш в офис.
869
00:53:05,487 --> 00:53:09,741
О, можеш да ми се обадиш
администрация.
870
00:53:09,741 --> 00:53:12,619
ами ти
Г-н Нови Панталонес?
871
00:53:12,619 --> 00:53:15,664
Изглеждаш нервен там, nervioso.
872
00:53:15,664 --> 00:53:17,624
Може би бих могъл да мина
за обиколка някой път.
873
00:53:17,624 --> 00:53:21,211
не, не Това е а
опасно нещо, тази лодка.
874
00:53:21,211 --> 00:53:22,504
- Оскар: А-ха.
- Можеш да сложиш крака си
875
00:53:22,504 --> 00:53:23,964
в грешното въже.
Ще бъдеш зад борда
876
00:53:23,964 --> 00:53:25,799
с омарите
така.
877
00:53:25,799 --> 00:53:28,635
Това може да звучи като заплаха
ако не знаех по-добре.
878
00:53:32,639 --> 00:53:34,558
Кабинетът на капитан Дъглас.
879
00:53:34,558 --> 00:53:35,851
здравей
Г-н Макконъл.
880
00:53:35,851 --> 00:53:38,311
Знам, че не си
наркодилър.
881
00:53:38,311 --> 00:53:40,188
Дони:
Оскар?
882
00:53:40,188 --> 00:53:42,232
Това дойде за
ти днес.
883
00:53:42,232 --> 00:53:44,401
Оскар:
хубаво.
884
00:53:44,401 --> 00:53:46,528
Помириши го.
885
00:53:46,528 --> 00:53:48,655
ах
886
00:53:48,655 --> 00:53:50,824
Чух, че си направил
нов приятел,
887
00:53:50,824 --> 00:53:53,326
това чуждо ченге.
Знае ли нещо?
888
00:53:53,326 --> 00:53:54,536
Дъглас: Знам този на сина ти
889
00:53:54,536 --> 00:53:56,747
трудолюбив.
890
00:53:56,747 --> 00:54:00,500
Само че съм
почтен гражданин...
891
00:54:03,003 --> 00:54:05,756
който се опитва да направи нещо
за ситуацията с безработицата
892
00:54:05,756 --> 00:54:06,923
в Кейп Бретон.
893
00:54:21,855 --> 00:54:23,273
окей аз ще
уверете се, че знае.
894
00:54:26,401 --> 00:54:29,529
CBPD. съжалявам не
895
00:54:48,465 --> 00:54:49,966
какво е това
896
00:54:49,966 --> 00:54:51,885
Леко е. Вие сте
липсва един.
897
00:54:53,595 --> 00:54:55,931
Това... това дойде
извън лодката, така че...
898
00:55:39,015 --> 00:55:40,475
мамка му
899
00:55:45,689 --> 00:55:47,899
чухте ли това
900
00:55:47,899 --> 00:55:50,986
Имам семейство, приятели и
рибари ми звънят без прекъсване,
901
00:55:50,986 --> 00:55:53,572
с право бесен
че ги караш да изглеждат
902
00:55:53,572 --> 00:55:55,490
- като контрабандисти на наркотици.
- Те ли са?
903
00:55:55,490 --> 00:55:57,659
Как, по дяволите, трябва
знам?
904
00:55:57,659 --> 00:55:58,994
Пий малко кафе, човече.
905
00:56:00,954 --> 00:56:03,540
Мислех, че знаеш какво става
в Южна Америка.
906
00:56:04,583 --> 00:56:06,543
ъъ...
907
00:56:06,543 --> 00:56:09,838
това е моят брат,
Андре Лозано.
908
00:56:09,838 --> 00:56:13,967
Той беше убит пред дома ни
заради сбъркана самоличност.
909
00:56:16,970 --> 00:56:20,724
Така че, когато се разстроите
относно моята тактика,
910
00:56:20,724 --> 00:56:23,560
просто знай, че това е по-голямо
отколкото да разстрои няколко местни жители.
911
00:56:25,645 --> 00:56:26,855
Изпийте глътка от това.
912
00:56:26,855 --> 00:56:28,064
Това е колумбийско кафе.
913
00:56:31,485 --> 00:56:33,361
Исус, Мария и Йосиф.
914
00:56:35,989 --> 00:56:37,783
влизай
915
00:56:37,783 --> 00:56:40,744
Това беше открито за един
преди час на Източния плаж.
916
00:56:45,832 --> 00:56:47,084
Някой наистина ще се ядоса
917
00:56:47,084 --> 00:56:49,419
когато разберат
това липсва.
918
00:57:03,683 --> 00:57:04,893
Да вървим, момчета!
919
00:57:04,893 --> 00:57:06,103
Времето е от съществено значение!
920
00:57:09,940 --> 00:57:12,692
хей дай ми
този сигнален пистолет.
921
00:57:17,781 --> 00:57:19,866
какво си намислил
922
00:57:19,866 --> 00:57:21,076
аз не знам
923
00:57:22,702 --> 00:57:23,912
хей хей хей
хей хей
924
00:57:23,912 --> 00:57:25,872
- Какво?
- Аз ще отида. Ти оставаш.
925
00:57:25,872 --> 00:57:28,166
- Мога да отида. ще отида
- Ей
926
00:57:28,166 --> 00:57:29,626
разбрах го
927
00:57:29,626 --> 00:57:30,877
- сигурен ли си
- да
928
00:57:31,962 --> 00:57:33,213
добре Бъдете внимателни.
929
00:57:42,764 --> 00:57:44,558
Тим: Хайде, момчета! Какво
чакаш ли,
930
00:57:44,558 --> 00:57:45,809
студена напитка и кърпа?
931
00:57:45,809 --> 00:57:47,060
Няма басейн.
932
00:57:47,060 --> 00:57:48,562
Не е проклетото
Royal Caribbean.
933
00:57:49,563 --> 00:57:50,939
хайде де! Накълцайте!
934
00:57:50,939 --> 00:57:52,816
Имам вечеря с омар
в Луисбург тази вечер,
935
00:57:52,816 --> 00:57:54,443
да не говорим
обиколка на крепостта.
936
00:57:54,443 --> 00:57:56,611
Това не ми липсва.
937
00:57:56,611 --> 00:57:57,904
Ето ви момчета
искам да говоря с.
938
00:57:57,904 --> 00:57:59,489
- Рико: О.
- Буенос диас.
939
00:57:59,489 --> 00:58:00,782
Буенос диас.
940
00:58:04,661 --> 00:58:05,829
Тим:
А, не.
941
00:58:11,877 --> 00:58:13,712
хей слизай
942
00:58:13,712 --> 00:58:16,757
Тим: Той пита за
наркотици и агентът на Интерпол.
943
00:58:16,757 --> 00:58:19,217
Искам да кажа, ти изпусна
пакет в морето?
944
00:58:19,217 --> 00:58:20,886
чукаш ли се
шегуваш ли се?
945
00:58:20,886 --> 00:58:23,180
Е, ако всички отиват
да се откажа от наркотиците
946
00:58:23,180 --> 00:58:26,933
от всеки ъгъл навътре
тази част от океана,
947
00:58:26,933 --> 00:58:28,935
някой отива
да бъда хванат за това,
948
00:58:28,935 --> 00:58:30,645
и не е
ще бъдем ние.
949
00:58:31,855 --> 00:58:34,149
хей
950
00:58:34,149 --> 00:58:37,861
Тим: Той иска парите за
шибаните наркотици, които си загубил,
951
00:58:37,861 --> 00:58:40,155
и той няма да го направи
вземете IOU, приятел.
952
00:58:40,155 --> 00:58:42,991
Беше ура,
953
00:58:42,991 --> 00:58:44,659
инцидент.
954
00:58:47,162 --> 00:58:48,538
Рико.
955
00:58:57,255 --> 00:58:58,715
хайде
956
00:58:58,715 --> 00:58:59,883
Хюи: Скоклив.
957
00:58:59,883 --> 00:59:01,134
Тим: Момчета, ние
трябва да се разберем
958
00:59:01,134 --> 00:59:02,177
ако ще
направи това да работи.
959
00:59:03,637 --> 00:59:05,806
Изпрати тази путка
обратно в джунглата.
960
00:59:05,806 --> 00:59:07,849
- Хей! Ах!
- Ах!
961
00:59:07,849 --> 00:59:09,726
- Хей!
- Някой ще те изпрати
962
00:59:09,726 --> 00:59:10,894
към джунглата.
963
00:59:10,894 --> 00:59:12,145
Джими: Назад
майната му!
964
00:59:13,522 --> 00:59:15,232
хей хей Назад - назад
майната му!
965
00:59:15,232 --> 00:59:17,609
Исус Христос.
966
00:59:17,609 --> 00:59:20,987
Резервно копие!
967
00:59:20,987 --> 00:59:22,823
Мога да накарам бреговата охрана
тук след 10 минути!
968
00:59:24,616 --> 00:59:26,660
Преведете това! Тибо,
махни го оттук по дяволите!
969
00:59:26,660 --> 00:59:27,911
Исус Христос.
970
00:59:27,911 --> 00:59:29,204
хей ръце!
971
00:59:29,204 --> 00:59:30,831
хайде Ние сме
всички приятели тук, приятел.
972
00:59:30,831 --> 00:59:33,041
Вземете парите, хвърлете
пачките свършиха,
973
00:59:33,041 --> 00:59:35,544
и всички тръгваме
дом щастлив.
974
00:59:35,544 --> 00:59:36,837
Това разбира ли се?
975
00:59:45,011 --> 00:59:47,055
- Хюи: Хващаш ли пръста ми?
- Исус Христос.
976
00:59:47,055 --> 00:59:48,724
- Какво, по дяволите, стана?
- Помогнете ми!
977
00:59:48,724 --> 00:59:51,184
- Тук.
- Поряза ми пръста!
978
00:59:51,184 --> 00:59:53,186
Хей, Томи, вземи
комплекта за първа помощ, нали?
979
00:59:55,021 --> 00:59:56,648
Хюи: Трябва
спрете кървенето.
980
00:59:56,648 --> 00:59:57,941
Хайде, момчета.
981
00:59:57,941 --> 00:59:59,276
помогни ми
982
00:59:59,276 --> 01:00:01,194
Ах! не!
983
01:00:02,612 --> 01:00:03,989
Боже мой
984
01:00:03,989 --> 01:00:05,699
Някакво предупреждение би било добре.
985
01:00:05,699 --> 01:00:07,576
да Е, можех
кажи същото за теб!
986
01:00:07,576 --> 01:00:08,952
Ти ме слушай!
987
01:00:08,952 --> 01:00:10,912
Аз управлявам
капки от сега нататък!
988
01:00:10,912 --> 01:00:14,207
Не искам да вземеш мен или моите
приятели убити заради това!
989
01:00:14,207 --> 01:00:16,293
чуваш ли ме
чуваш ли ме
990
01:00:16,293 --> 01:00:17,961
Оу!
991
01:00:17,961 --> 01:00:21,089
Ето го Джими
търсих.
992
01:00:21,089 --> 01:00:24,050
Ето го.
993
01:00:24,050 --> 01:00:27,888
Добре, сега! Вземете тези пакети
от този шибан океан!
994
01:00:27,888 --> 01:00:29,222
хайде де!
995
01:00:29,222 --> 01:00:31,266
не си тръгвай
един единствен.
996
01:00:33,769 --> 01:00:34,978
хайде де!
997
01:00:34,978 --> 01:00:36,313
работиш ли
998
01:00:36,313 --> 01:00:38,148
Аз не плащам
ти за нищо.
999
01:00:41,068 --> 01:00:42,319
Върни я!
1000
01:00:51,203 --> 01:00:54,289
Добрите мъже не свършват
ситуации като тази, нали?
1001
01:00:59,836 --> 01:01:01,421
Ние сме добри хора, Томи.
1002
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Нищо няма да стане
промени това.
1003
01:01:26,196 --> 01:01:28,698
Ема: Какво става?
1004
01:01:28,698 --> 01:01:30,951
Какво тежи
върху теб?
1005
01:01:30,951 --> 01:01:33,120
Джими: Работата с Хюи.
1006
01:01:34,413 --> 01:01:36,081
Само не знам дали
за мен е.
1007
01:01:38,125 --> 01:01:41,962
Животът ни се промени така
много през последните няколко седмици,
1008
01:01:41,962 --> 01:01:43,380
и това е
заради теб.
1009
01:01:44,756 --> 01:01:46,133
Ти направи това.
1010
01:01:47,843 --> 01:01:49,803
Ти осигуряваш
нашето семейство.
1011
01:01:51,430 --> 01:01:53,223
Започваме
нашите дни заедно.
1012
01:02:19,207 --> 01:02:20,876
Тим: Хей, вдигни
тези плувки!
1013
01:02:20,876 --> 01:02:22,252
Знаете какво се случи
последния път!
1014
01:02:23,378 --> 01:02:26,173
О, Хюи! Хей, Хюи!
1015
01:02:26,173 --> 01:02:27,424
Погрижете се за
себе си, става ли?
1016
01:02:27,424 --> 01:02:29,426
Все още имам
големи планове за нас!
1017
01:02:32,971 --> 01:02:34,347
Алфонс: Започваме.
Има още.
1018
01:02:34,347 --> 01:02:35,974
Томи: Добре.
Това е.
1019
01:02:35,974 --> 01:02:37,768
- Алфонс: Да. Пити ли сме?
- Томи: Не повече.
1020
01:02:37,768 --> 01:02:41,271
Хей, вземете другите пакети и
сложете ги в кутията за омари.
1021
01:02:46,234 --> 01:02:47,444
добре да вървим
1022
01:02:53,366 --> 01:02:54,951
Тим: Добре! ние ще
ще се видим след две седмици!
1023
01:02:54,951 --> 01:02:56,203
Не ме карай да чакам!
1024
01:02:56,203 --> 01:02:57,871
Алфонс: Хей, лес
момчета! Изхвърли!
1025
01:03:13,845 --> 01:03:15,180
Мисля, че ние
има нещо, а?
1026
01:03:19,476 --> 01:03:20,811
Хей, момчета,
1027
01:03:20,811 --> 01:03:22,104
бъди готин, а?
1028
01:03:22,104 --> 01:03:23,772
Имаме туристи.
1029
01:03:29,361 --> 01:03:30,487
Дай ми тези.
1030
01:03:35,784 --> 01:03:37,285
- О, мамка му.
- Ей
1031
01:03:37,285 --> 01:03:38,829
Момчета към нас, момчета!
1032
01:03:38,829 --> 01:03:40,580
Имаме товар от лодка
шибан кокаин!
1033
01:03:40,580 --> 01:03:42,082
Това е било навсякъде
шибани новини!
1034
01:03:42,082 --> 01:03:43,917
Алфонс: Ferme ta gueule!
1035
01:03:43,917 --> 01:03:45,293
Те знаят това
ние правим това!
1036
01:03:45,293 --> 01:03:46,962
- Джими: Хайде! хей Слушай!
- Прецакани сме!
1037
01:03:46,962 --> 01:03:48,171
Аз ще говоря!
1038
01:03:48,171 --> 01:03:50,841
Хюи:
не! ще го направя
1039
01:03:52,342 --> 01:03:53,802
Ще стане
бъди добре.
1040
01:03:53,802 --> 01:03:55,011
седнете
1041
01:03:55,011 --> 01:03:56,012
окей
1042
01:03:56,012 --> 01:03:58,223
Всичко ще е наред.
1043
01:04:01,268 --> 01:04:03,186
Човек на мегафон:
Намалете двигателите си.
1044
01:04:03,186 --> 01:04:05,021
- Това е колумбийката.
- да
1045
01:04:05,021 --> 01:04:06,982
Човек на мегафон: Ние сме
ще се кача на кораба.
1046
01:04:28,003 --> 01:04:29,838
Здравей, Хюи.
1047
01:04:29,838 --> 01:04:31,840
Как сте момчета?
1048
01:04:31,840 --> 01:04:33,341
Хюи, иди вземи
вашият лиценз за риболов.
1049
01:04:33,341 --> 01:04:35,010
Хюи: А, да. да Тибо.
1050
01:04:35,010 --> 01:04:36,970
Оскар:
бързо. Сега.
1051
01:05:15,050 --> 01:05:16,343
И така, какво се случи
на пръста си?
1052
01:05:17,427 --> 01:05:19,221
Забавна история.
1053
01:05:19,221 --> 01:05:22,974
Знаеш ли, стъпих
грешното въже.
1054
01:05:22,974 --> 01:05:27,062
зад борда! Изгубих пръста си.
1055
01:05:27,062 --> 01:05:29,606
Така че беше прав, когато каза
беше опасно тук.
1056
01:05:29,606 --> 01:05:31,024
Много.
1057
01:05:32,734 --> 01:05:34,194
Ето лиценза.
1058
01:05:36,196 --> 01:05:37,447
Добре.
1059
01:05:44,204 --> 01:05:45,539
Мъж: Получаваме
обадете се за друга лодка.
1060
01:05:45,539 --> 01:05:47,416
да вървим
1061
01:05:47,416 --> 01:05:48,625
Ваши приятели?
1062
01:05:54,381 --> 01:05:57,300
Не съм специалист, но може би
трябва да отидете на лекар
1063
01:05:57,300 --> 01:05:58,552
или свещеник.
1064
01:06:00,512 --> 01:06:01,638
Vamos.
1065
01:06:32,169 --> 01:06:33,462
Мъж по радиото: ...около
Сидни и заподозреният
1066
01:06:33,462 --> 01:06:36,256
е в ареста.
Други новини,
1067
01:06:36,256 --> 01:06:39,342
носеща лодка за наблюдение на китове
над 600 килограма кокаин
1068
01:06:39,342 --> 01:06:42,012
е конфискуван
бреговете на Нюфаундленд.
1069
01:06:42,012 --> 01:06:44,514
Смята се, че това е част
на текущо разследване
1070
01:06:44,514 --> 01:06:47,976
- с участието на Интерпол...
- мамка му мамка му! мамка му!
1071
01:06:47,976 --> 01:06:50,187
Мъж по радиото: ...както и
RCMP тук, в Канада.
1072
01:07:33,105 --> 01:07:35,107
Томи: Благослови ме, отче,
защото съгреших.
1073
01:07:35,107 --> 01:07:38,110
Минаха два месеца
от последната ми изповед.
1074
01:07:40,237 --> 01:07:41,613
Свещеникът: Сине мой,
какво ти тежи
1075
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
аз не знам
откъде да започна.
1076
01:07:47,786 --> 01:07:49,746
Хм, аз съм...
1077
01:07:52,624 --> 01:07:56,545
Обгърнат съм в ужасно
нещо и...
1078
01:07:56,545 --> 01:07:59,423
Това е непростимо
действие, което не мога да отменя.
1079
01:08:00,716 --> 01:08:02,259
Ти си добър човек, Томи.
1080
01:08:03,593 --> 01:08:04,845
В каквото и да си обвит,
1081
01:08:04,845 --> 01:08:08,432
не се променя
кой си ти
1082
01:08:12,477 --> 01:08:13,603
Така е, отче.
1083
01:08:20,152 --> 01:08:21,278
Джеймс участва ли?
1084
01:08:36,668 --> 01:08:38,336
трябва да ти кажа
нещо.
1085
01:08:42,716 --> 01:08:43,925
Ема?
1086
01:09:21,421 --> 01:09:22,672
Исусе Христе, Джими.
1087
01:09:22,672 --> 01:09:23,882
Господи, момче.
1088
01:09:23,882 --> 01:09:26,259
Тук ли си
жив сега, момче?
1089
01:09:26,259 --> 01:09:27,761
Малко стегнато за цената, момче.
1090
01:09:30,180 --> 01:09:32,682
- Искаш ли да излезеш?
- Не мога да мръдна.
1091
01:09:32,682 --> 01:09:33,934
аз знам аз знам
1092
01:09:33,934 --> 01:09:35,977
Знам, Джими.
1093
01:09:35,977 --> 01:09:37,354
Всичко ще бъде наред, момче.
1094
01:09:37,354 --> 01:09:38,355
Още няколко седмици.
1095
01:09:38,355 --> 01:09:39,606
Няколко седмици.
1096
01:09:50,867 --> 01:09:52,536
Джими, Томи е вътре
лош начин.
1097
01:09:52,536 --> 01:09:53,745
колко е часът
1098
01:10:24,484 --> 01:10:25,694
Грейси:
здрасти
1099
01:10:25,694 --> 01:10:27,988
Здравей, Грейси.
1100
01:10:30,574 --> 01:10:32,534
Грейси: Дойде
у дома вчера.
1101
01:10:32,534 --> 01:10:35,704
Той седна и просто
започна да пие.
1102
01:10:35,704 --> 01:10:36,955
Джими: Какво, по дяволите, става?
1103
01:10:43,920 --> 01:10:45,464
аз не отивам
да не работи повече.
1104
01:10:45,464 --> 01:10:47,799
Никой не отива
да ме накара нито едното, нито другото.
1105
01:10:47,799 --> 01:10:49,593
Добре, че нямаме
на работа днес.
1106
01:10:52,721 --> 01:10:55,974
Бихте ли ни дали на двама по няколко
минути в, ъъ, лично?
1107
01:10:57,476 --> 01:10:59,603
да да
1108
01:11:00,937 --> 01:11:02,355
Те ще го направят
трябва да ме поставиш
1109
01:11:02,355 --> 01:11:04,608
в един от
тези кокаинови ковчези.
1110
01:11:04,608 --> 01:11:07,611
Това е... това е единственият начин
ще ме върнат,
1111
01:11:07,611 --> 01:11:09,446
- единственият начин.
- Говори с мен.
1112
01:11:16,661 --> 01:11:20,457
Просто... не мога да запазя
стига с лъжите.
1113
01:11:20,457 --> 01:11:21,917
Имаме семейства за изхранване.
1114
01:11:21,917 --> 01:11:24,544
Те са тези
това има значение, не ние.
1115
01:11:24,544 --> 01:11:26,797
И така, запазваме
спестяване на парите.
1116
01:11:26,797 --> 01:11:28,548
Продължаваме да катеричим
далеч,
1117
01:11:28,548 --> 01:11:30,384
и когато мамка му
удари фена--
1118
01:11:30,384 --> 01:11:32,803
Което го
шибаната воля!
1119
01:11:32,803 --> 01:11:34,888
Когато мамка му
удари фена...
1120
01:11:38,809 --> 01:11:40,018
Ние няма да сме там.
1121
01:11:41,812 --> 01:11:44,272
Това е на Хюи,
всичко това.
1122
01:11:44,272 --> 01:11:46,900
Това са само няколко
повече седмици.
1123
01:11:46,900 --> 01:11:48,652
О, майната му. недей ли...
1124
01:11:49,778 --> 01:11:51,905
О, майната му. Не... Майната му.
1125
01:11:51,905 --> 01:11:54,658
хайде Срязаха неговия
шибан пръст.
1126
01:11:55,867 --> 01:11:57,327
Приключих, Джим.
1127
01:11:58,787 --> 01:11:59,996
Просто ще се чукам...
1128
01:12:03,583 --> 01:12:05,335
Ще се самоубия
или нещо такова.
1129
01:12:10,340 --> 01:12:12,008
Никога не говори
пак така.
1130
01:12:13,552 --> 01:12:14,928
някога.
1131
01:12:16,888 --> 01:12:18,056
дай ми
шибаният пистолет.
1132
01:12:21,810 --> 01:12:25,564
Сега... тръгваш
да изтрезнея.
1133
01:12:26,898 --> 01:12:29,025
И тогава ще получите
вашите лайна заедно.
1134
01:12:33,738 --> 01:12:35,532
Просто вземете едно питие
с мен, Джим.
1135
01:12:35,532 --> 01:12:38,368
- Хайде де. аз не мога
- Моля, вземете го.
1136
01:12:56,595 --> 01:12:57,804
Джими:
Нещо друго?
1137
01:13:03,643 --> 01:13:04,895
Признах си.
1138
01:13:12,944 --> 01:13:15,447
Вие... Какво?
1139
01:13:21,203 --> 01:13:24,372
Отец Уилямс, вчера.
1140
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
О, Исусе, Томи.
1141
01:13:30,962 --> 01:13:32,422
ъъъъ
1142
01:13:36,176 --> 01:13:37,636
Чаша чай, Джими?
1143
01:13:41,181 --> 01:13:42,891
да благодаря
Би било хубаво.
1144
01:14:05,872 --> 01:14:07,124
добре
1145
01:14:08,959 --> 01:14:11,670
Ъъъ, какво да правиш
Длъжен съм ти?
1146
01:14:11,670 --> 01:14:12,963
О, ще кажем
50 долара.
1147
01:14:14,464 --> 01:14:16,133
Колко за
останалото?
1148
01:14:16,133 --> 01:14:18,051
Нямам повече.
1149
01:14:18,051 --> 01:14:19,511
Трябва да получа
друг доставчик.
1150
01:14:21,638 --> 01:14:22,764
тук Просто вземи това.
1151
01:14:27,769 --> 01:14:29,813
Ами да.
окей благодаря
1152
01:14:59,634 --> 01:15:01,887
Алфонс: Джейкс,
ела тук! да тръгваме!
1153
01:15:01,887 --> 01:15:03,305
аз ще бъда
точно там! да!
1154
01:15:08,518 --> 01:15:09,770
Хюи.
1155
01:15:12,939 --> 01:15:14,191
По дяволите
става тук?
1156
01:15:16,735 --> 01:15:18,070
кучи син.
1157
01:15:21,907 --> 01:15:22,991
Горди:
По дяволите перфектно.
1158
01:15:38,006 --> 01:15:39,257
Хюи:
Джейк!
1159
01:15:42,385 --> 01:15:46,056
Наистина мислиш
можеш да откраднеш от мен
1160
01:15:46,056 --> 01:15:48,141
и да нямаш мен
разберете за това?
1161
01:15:49,810 --> 01:15:51,061
а?
1162
01:15:54,231 --> 01:15:56,817
къде е а?
1163
01:15:56,817 --> 01:15:58,902
Нищо не направих. кълна се
1164
01:15:58,902 --> 01:16:00,529
О?
1165
01:16:00,529 --> 01:16:03,031
Махни се от мен. какво си...
1166
01:16:03,031 --> 01:16:06,576
Хюи: Хей! Все пак
направих за теб,
1167
01:16:06,576 --> 01:16:08,745
не смей да лъжеш
за мен, приятел.
1168
01:16:19,381 --> 01:16:22,134
добре Ето го.
1169
01:16:24,803 --> 01:16:28,265
Хюи, виж. аз--
Обърках се, става ли?
1170
01:16:28,265 --> 01:16:30,225
Аз... Съжалявам.
1171
01:16:30,225 --> 01:16:32,602
- Хюи: О, това е добре.
- Джейк: Съжалявам, става ли?
1172
01:16:32,602 --> 01:16:35,772
да Аз също.
1173
01:16:37,065 --> 01:16:40,068
Джими: А!
Джейк! хей хей
1174
01:16:42,112 --> 01:16:44,114
Спрете лодката! Спрете
лодка! Човек зад борда!
1175
01:16:44,114 --> 01:16:46,950
хей Нито повече стъпка.
1176
01:16:46,950 --> 01:16:50,328
- Ще се удави!
- Ти го държиш на линия,
1177
01:16:50,328 --> 01:16:52,330
или отиваш
на следващото му погребение.
1178
01:16:52,330 --> 01:16:54,916
добре! добре! добре!
Просто не... не го убивайте!
1179
01:16:54,916 --> 01:16:56,793
Искаш да трябва
да се върна и да го взема?
1180
01:16:57,836 --> 01:16:58,837
не!
1181
01:17:04,634 --> 01:17:06,678
Какво по дяволите
не е наред с теб?
1182
01:17:09,765 --> 01:17:11,808
Ти си точно като
каза баща ми.
1183
01:17:13,310 --> 01:17:15,687
За нищо не става!
1184
01:17:17,355 --> 01:17:19,649
Ах, Джими,
хайде сега
1185
01:17:19,649 --> 01:17:21,193
хайде
1186
01:17:21,193 --> 01:17:25,155
И двамата знаем, че сме имали
няколко тежки седмици тук.
1187
01:17:25,155 --> 01:17:28,075
Но ние сме толкова близо.
1188
01:17:28,075 --> 01:17:30,911
Стигаме дотам.
Почти стигнахме.
1189
01:17:34,748 --> 01:17:36,958
Защо не вземете a
няколко почивни дни?
1190
01:17:36,958 --> 01:17:40,796
Отидете в църквата
да танцувам тази вечер, а?
1191
01:17:40,796 --> 01:17:42,881
Издухайте малко парата.
1192
01:17:42,881 --> 01:17:44,091
върху мен.
1193
01:18:13,328 --> 01:18:14,788
Рибар: Как
слизаш ли там?
1194
01:18:16,456 --> 01:18:18,709
Джейки!
1195
01:18:25,090 --> 01:18:26,383
рибар:
Ето го.
1196
01:18:29,469 --> 01:18:31,263
Благослови ме, отче, за
Съгреших.
1197
01:18:31,263 --> 01:18:35,142
Минаха около пет месеца
от последната ми изповед.
1198
01:18:36,476 --> 01:18:37,853
Продължавай, Ема.
1199
01:18:40,147 --> 01:18:42,399
Това не са мои собствени грехове
тук за, отче.
1200
01:18:44,359 --> 01:18:49,156
Аз... чувствам се като Джеймс
прави лошо на себе си.
1201
01:18:53,076 --> 01:18:54,327
Уилямс:
Моля, продължете.
1202
01:18:56,913 --> 01:18:58,373
Ема: Чувствам се така
пак пие.
1203
01:19:00,250 --> 01:19:01,710
Отец Уилямс:
Както преди?
1204
01:19:02,794 --> 01:19:04,004
Ема:
не
1205
01:19:05,338 --> 01:19:08,091
Но той е
стигна толкова далеч,
1206
01:19:08,091 --> 01:19:11,178
а той не го прави
изглежда като себе си.
1207
01:19:13,221 --> 01:19:15,974
добре тръгвай
то с мен.
1208
01:19:15,974 --> 01:19:17,267
аз ще говоря с него
1209
01:19:21,897 --> 01:19:23,064
благодаря
1210
01:19:23,064 --> 01:19:24,232
Барб ще бъде тук
само минутка
1211
01:19:24,232 --> 01:19:25,942
ако имаш нужда от нещо, става ли?
1212
01:19:25,942 --> 01:19:27,194
Тя ще бъде долу,
1213
01:19:27,194 --> 01:19:28,904
и няма да закъснеем.
1214
01:19:38,121 --> 01:19:39,372
Мислех, че ще
бъдете готови да тръгнете.
1215
01:19:43,293 --> 01:19:45,212
Ако не искате да отидете на
танцът, ние не трябва.
1216
01:19:45,212 --> 01:19:46,797
искам да
върви. просто...
1217
01:19:50,467 --> 01:19:51,927
Беше дълъг ден.
1218
01:19:55,222 --> 01:19:57,099
знам какво става
не съм глупав
1219
01:19:57,099 --> 01:19:59,101
- Майната му.
- Недей така.
1220
01:19:59,101 --> 01:20:02,896
Дори-- дори ако нещо
ставаше...
1221
01:20:04,272 --> 01:20:05,482
чия е вината за това?
1222
01:20:09,152 --> 01:20:12,155
Ти ме подтикна към това.
1223
01:20:12,155 --> 01:20:13,406
Това не е честно.
1224
01:20:13,406 --> 01:20:14,908
Е, какво сме ние
ще направя?
1225
01:20:14,908 --> 01:20:16,451
Ние ще продадем вашето
глупави картини?
1226
01:20:19,329 --> 01:20:22,290
Не мога просто да се откажа.
1227
01:20:54,364 --> 01:20:57,868
Горди: Виж. Просто трябва
продължавайте да срещате този кораб.
1228
01:20:57,868 --> 01:21:00,162
те си отиват
да ми потопи лодката.
1229
01:21:00,162 --> 01:21:01,955
След това вземете друг
Проклетата лодка!
1230
01:21:01,955 --> 01:21:06,418
Хей, никога не вдигай своя
глас над шепот
1231
01:21:06,418 --> 01:21:08,170
когато си
говори с мен.
1232
01:21:08,170 --> 01:21:10,380
Запомнете това! Аз съм ти шеф.
1233
01:21:10,380 --> 01:21:12,299
Горди: Шефът на чукането
нищо не е това, което си.
1234
01:21:13,467 --> 01:21:15,469
Посредник на посредник.
1235
01:21:15,469 --> 01:21:17,971
Аз съм този с
системата, нали?
1236
01:21:17,971 --> 01:21:21,224
Момчетата в Монреал, само те
грижа за моите катафалки, нали?
1237
01:21:21,224 --> 01:21:23,268
Моите шофьори, моите
погребален дом. така...
1238
01:21:23,268 --> 01:21:24,478
Да, да, да.
1239
01:21:37,657 --> 01:21:39,868
Жена: Да дадем
ръка за Натали!
1240
01:21:48,585 --> 01:21:50,170
Радвам се да те видя, Дараг.
1241
01:21:50,170 --> 01:21:52,130
Уилямс: Винаги
хубаво е да видя закона
1242
01:21:52,130 --> 01:21:53,340
смесване с обикновените хора.
1243
01:22:06,061 --> 01:22:08,146
Хей, Джими. Назад
върху соса?
1244
01:22:10,607 --> 01:22:13,193
Хей, Джим, виж кой е
говорейки с нашия свещеник.
1245
01:22:14,444 --> 01:22:16,113
Джим: Той няма да отиде
да не кажа нищо.
1246
01:22:16,113 --> 01:22:17,697
Вижте. Ако той работи
с тази мед,
1247
01:22:17,697 --> 01:22:20,242
те ще хвърлят
резервирайте при нас.
1248
01:22:20,242 --> 01:22:22,577
Той работи с това
колумбийски. аз ти казвам
1249
01:22:22,577 --> 01:22:24,079
о боже той
видя ме да гледам.
1250
01:22:24,079 --> 01:22:26,456
Джими: Хей ти
трябва да спреш!
1251
01:22:26,456 --> 01:22:28,083
отпуснете се отпуснете се
1252
01:22:28,083 --> 01:22:30,085
- Той му разказа цялата история.
- Спокойно.
1253
01:22:30,085 --> 01:22:31,545
- Той му разказа цялата история.
- Отпуснете се.
1254
01:22:31,545 --> 01:22:34,548
Ние сме-- О,
свършихме, а?
1255
01:22:34,548 --> 01:22:36,466
Ние сме готови. аз отивам
да отида да говоря с него.
1256
01:22:36,466 --> 01:22:38,677
ти...
1257
01:22:38,677 --> 01:22:40,095
- Хей, отче.
- Томи, изглеждаш добре!
1258
01:22:40,095 --> 01:22:41,471
Как е Алис?
1259
01:22:41,471 --> 01:22:44,391
Положихте свещена клетва
на самия Христос,
1260
01:22:44,391 --> 01:22:46,435
и ти пееше като a
choirboy на тази мед!
1261
01:22:46,435 --> 01:22:48,019
- Намалете гласа си.
- Нали?
1262
01:22:48,019 --> 01:22:49,396
- Не съм правила такова нещо.
- На това ченге!
1263
01:22:49,396 --> 01:22:50,605
Уилямс: Бих
никога не правете такова нещо.
1264
01:22:50,605 --> 01:22:52,065
- Вие сте лъжец, сър!
- Хей, Томи!
1265
01:22:52,065 --> 01:22:53,316
Томи: Ти си говорил с него!
1266
01:22:53,316 --> 01:22:54,943
Ти си говорил с него,
и аз го знам!
1267
01:22:54,943 --> 01:22:56,445
- Признавате, отче!
- Джейк: Добре. хайде
1268
01:22:56,445 --> 01:22:58,488
- Признаваш си! Видях го!
- Добре. добре
1269
01:22:58,488 --> 01:22:59,948
Томи.
1270
01:23:03,160 --> 01:23:04,327
Джеймс, добре.
1271
01:23:06,496 --> 01:23:07,706
Мъж: Хей, отдръпни се, а?
1272
01:23:09,499 --> 01:23:11,626
Няма да се карам!
1273
01:23:11,626 --> 01:23:14,463
Без бой! Без бой!
1274
01:23:14,463 --> 01:23:16,673
- Сега, защо би го направил?
- Беше недоразумение!
1275
01:23:16,673 --> 01:23:18,759
- Той започна!
- Благодаря много.
1276
01:23:18,759 --> 01:23:21,595
Ще го преспиш
пияният резервоар тази вечер.
1277
01:23:21,595 --> 01:23:23,013
Капитане, моля.
Ще го заведа веднага у дома.
1278
01:23:23,013 --> 01:23:25,223
Ема, той блъсна главата си
свещеник.
1279
01:23:25,223 --> 01:23:27,058
Е, наистина не виждам
проблемът с това.
1280
01:23:29,061 --> 01:23:30,270
добре добре
1281
01:23:30,270 --> 01:23:32,355
окей
1282
01:23:32,355 --> 01:23:33,774
Томи:
добре окей
1283
01:23:33,774 --> 01:23:35,984
Джими: Да, да.
Нищо не направих.
1284
01:23:45,535 --> 01:23:47,120
Оскар: Хей, Джими!
1285
01:23:48,538 --> 01:23:51,375
радвам се да те видя,
1286
01:23:51,375 --> 01:23:53,210
макар и не най-доброто
обстоятелства.
1287
01:23:58,298 --> 01:24:00,634
Какъв всъщност е чичо ти
правиш с лодката с омари?
1288
01:24:19,820 --> 01:24:21,238
Май се разхождаме.
1289
01:24:43,385 --> 01:24:46,179
Е, благодаря за винаги
да си там, а?
1290
01:24:47,514 --> 01:24:50,350
без значение какво,
винаги ми пазиш гърба.
1291
01:24:50,350 --> 01:24:52,728
Ние сме братя.
Ти би направил същото.
1292
01:24:52,728 --> 01:24:54,354
Аз вероятно
не би ударил главата на свещеник.
1293
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
нее Вероятно бихте го направили.
1294
01:25:27,596 --> 01:25:29,765
Какво искаш, Хюи?
1295
01:25:29,765 --> 01:25:32,559
Хюи: А,
Господи, Томи.
1296
01:25:32,559 --> 01:25:34,770
Имахте
груба нощ.
1297
01:25:34,770 --> 01:25:36,813
хайде Качвай се в колата.
Ще те закарам.
1298
01:26:12,224 --> 01:26:13,433
има ли някой тук
1299
01:26:15,644 --> 01:26:16,812
Някой?
1300
01:26:32,202 --> 01:26:33,662
Джими?
1301
01:26:33,662 --> 01:26:35,455
Джими.
1302
01:26:35,455 --> 01:26:36,915
какво става
1303
01:26:36,915 --> 01:26:38,709
Защо не се обади?
1304
01:26:38,709 --> 01:26:39,960
Без такси.
1305
01:26:39,960 --> 01:26:41,336
- Казах моите съжаления.
- Това ли е?
1306
01:26:41,336 --> 01:26:42,671
да
1307
01:26:42,671 --> 01:26:43,964
Няма да говорим
относно пиенето
1308
01:26:43,964 --> 01:26:45,841
или битката?
1309
01:26:45,841 --> 01:26:47,467
Това е извън контрол
сега, Джими.
1310
01:26:49,928 --> 01:26:51,722
здравей
1311
01:26:51,722 --> 01:26:53,473
Да, той е тук. защо
1312
01:26:54,808 --> 01:26:56,810
дръж се ще попитам
1313
01:26:56,810 --> 01:26:59,479
Пуснаха ли
И Томи излезе?
1314
01:26:59,479 --> 01:27:01,982
Да, и трите
от нас. защо
1315
01:27:01,982 --> 01:27:03,567
Алис казва той
никога не се прибираше.
1316
01:27:04,818 --> 01:27:06,653
мамка му мамка му!
1317
01:27:06,653 --> 01:27:08,572
аз ще ти се обадя
точно обратно.
1318
01:27:08,572 --> 01:27:10,365
Джими!
1319
01:27:10,365 --> 01:27:12,659
всичко е наред
Това е... това е...
1320
01:27:12,659 --> 01:27:14,369
- Как е добре?
- Всичко е наред.
1321
01:27:14,369 --> 01:27:16,496
обещавам
1322
01:27:16,496 --> 01:27:20,667
Вижте. Аз... Съжалявам
1323
01:27:20,667 --> 01:27:23,754
за всичко, което аз
каза ти, нали?
1324
01:27:23,754 --> 01:27:26,673
Снощи, аз...
Нямах предвид това.
1325
01:27:27,924 --> 01:27:29,843
повярвай ми
Аз... Върнах се.
1326
01:27:34,306 --> 01:27:36,224
Всичко, което някога съм искал, беше
повече време с теб.
1327
01:27:41,521 --> 01:27:43,607
Вижте. трябва да тръгвам
1328
01:27:43,607 --> 01:27:45,025
трябва да тръгвам ще се върна
1329
01:27:46,443 --> 01:27:47,611
Ей обичам те
1330
01:27:47,611 --> 01:27:48,862
аз те обичам
1331
01:28:17,307 --> 01:28:18,558
Джейк!
1332
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
Събуди се, Джейк!
1333
01:29:28,378 --> 01:29:30,547
Хюи:
Хей, Джими!
1334
01:29:30,547 --> 01:29:31,757
Ако не беше
толкова късно,
1335
01:29:31,757 --> 01:29:33,133
ти си
точно навреме.
1336
01:29:36,470 --> 01:29:37,721
къде са момчетата
1337
01:29:37,721 --> 01:29:38,972
Ти ми кажи.
1338
01:29:38,972 --> 01:29:41,391
Не съм ги виждал.
1339
01:29:41,391 --> 01:29:44,853
Но винаги мога да разчитам
на теб обаче, а, Джим? Хм?
1340
01:29:48,064 --> 01:29:51,026
Джим, ако
никога не искаш
1341
01:29:51,026 --> 01:29:55,072
да стъпвам
отново на тази лодка
1342
01:29:55,072 --> 01:29:56,698
след днес,
1343
01:29:56,698 --> 01:29:58,075
Мога да приема това.
1344
01:30:01,995 --> 01:30:03,413
Добре, Джим?
1345
01:30:06,750 --> 01:30:08,126
да
1346
01:30:08,126 --> 01:30:10,545
добър човек. добре
1347
01:30:10,545 --> 01:30:12,005
Изхвърли!
1348
01:30:55,632 --> 01:30:58,552
Ах, майната ми!
1349
01:30:58,552 --> 01:31:01,221
Мисля, че се хванахме
капан, Джими!
1350
01:31:01,221 --> 01:31:02,681
Отидете да погледнете!
1351
01:31:05,142 --> 01:31:06,810
Отидете да проверите
навън, ще
1352
01:31:12,482 --> 01:31:13,859
Джими: Хей, Хю,
нямаме нищо!
1353
01:31:25,162 --> 01:31:27,664
Защо го направи, Джим?
1354
01:31:27,664 --> 01:31:30,083
Господи, Хюи.
1355
01:31:30,083 --> 01:31:31,793
Махни това преди
нараняваш се.
1356
01:31:33,503 --> 01:31:35,630
Ти ме предаде
1357
01:31:35,630 --> 01:31:38,133
в полицейското управление
снощи, нали?
1358
01:31:38,133 --> 01:31:40,469
Майтапиш ли се с мен?!
1359
01:31:40,469 --> 01:31:44,097
Хюи: Недей
посмееш ли някога да ме излъжеш.
1360
01:31:44,097 --> 01:31:48,935
Ти си плъх
през и през.
1361
01:31:48,935 --> 01:31:50,771
Е, някой ме предаде
1362
01:31:50,771 --> 01:31:53,940
на онзи колумбиец
ченге снощи.
1363
01:31:53,940 --> 01:31:56,777
Знам го със сигурност
не беше Томи.
1364
01:31:56,777 --> 01:31:59,821
Хрумна ми много идея
не беше Джейк.
1365
01:31:59,821 --> 01:32:02,115
Така че оставате вие.
1366
01:32:03,700 --> 01:32:06,119
Томи има жена
у дома плаче за него.
1367
01:32:08,163 --> 01:32:10,040
къде е той
1368
01:32:10,040 --> 01:32:11,541
Къде е Джейк?
1369
01:32:11,541 --> 01:32:14,252
дръпнах те
всички от ямата!
1370
01:32:14,252 --> 01:32:16,713
Платих ти
1371
01:32:16,713 --> 01:32:20,175
Стойност на 10 живота
на минното дело!
1372
01:32:20,175 --> 01:32:22,719
И го хвърляш
обратно в лицето ми?
1373
01:32:22,719 --> 01:32:25,055
О, значи ти
уби ги.
1374
01:32:25,055 --> 01:32:26,723
О, ти ги уби, не го направи
вие? Ти ги уби.
1375
01:32:26,723 --> 01:32:29,142
Хюи:
ах...
1376
01:32:29,142 --> 01:32:31,770
аз не отивам
обратно в Монреал.
1377
01:32:31,770 --> 01:32:34,231
аз не съм Вземете
куршум в главата ми?
1378
01:32:34,231 --> 01:32:37,692
Не, не, няма да сляза
за това, Джими.
1379
01:32:40,112 --> 01:32:44,658
Вие сте а
гнило, вонящо,
1380
01:32:44,658 --> 01:32:47,536
шибан негодник!
1381
01:32:47,536 --> 01:32:50,664
Ти куче! Ти куче!
1382
01:34:06,198 --> 01:34:08,033
Алфонс: Хей, Хюи.
1383
01:34:08,033 --> 01:34:09,284
Къде са, а?
1384
01:34:10,869 --> 01:34:12,788
Погледни ме, когато аз
говоря с теб.
1385
01:34:14,164 --> 01:34:16,708
Хюи какво
направи ли
1386
01:34:16,708 --> 01:34:18,418
Тези момчета, те са безобидни.
1387
01:34:18,418 --> 01:34:21,254
Кой знае какво те
вече разлято снощи?
1388
01:34:21,254 --> 01:34:23,173
О, хайде. Те биха
никога не казвай нищо!
1389
01:34:23,173 --> 01:34:25,050
- Знаеш това!
- О, знаеш ли?
1390
01:34:30,180 --> 01:34:32,099
Всичко е наред. отпуснете се
1391
01:34:32,099 --> 01:34:34,059
Алфонс:
не трябва.
1392
01:34:34,059 --> 01:34:35,102
свърших.
1393
01:34:35,102 --> 01:34:36,978
Не си свършил, идиот такъв.
1394
01:34:38,188 --> 01:34:40,065
Прецакахте се за
последния път.
1395
01:34:51,785 --> 01:34:53,787
- Къде е Джими?
- Не съм го виждал.
1396
01:34:53,787 --> 01:34:55,997
- Не ме лъжи по дяволите.
- Не дойде на работа.
1397
01:34:55,997 --> 01:34:58,750
Какво е неговото
камион прави там, тогава?
1398
01:34:58,750 --> 01:35:00,919
Какъв е неговият камион
правиш ли там, Хюи?
1399
01:35:05,882 --> 01:35:08,218
Ти ми обеща.
1400
01:35:08,218 --> 01:35:10,345
Ти ми обеща, че винаги ще го правиш
доведе го у дома при мен,
1401
01:35:10,345 --> 01:35:11,763
без значение какво.
1402
01:35:14,391 --> 01:35:15,851
Това е моя грешка.
1403
01:35:17,227 --> 01:35:18,353
Пуснах го вътре
скута ти,
1404
01:35:18,353 --> 01:35:19,855
и ти ни съсипа.
1405
01:35:30,031 --> 01:35:31,783
Когато го видиш,
1406
01:35:31,783 --> 01:35:33,035
кажи му, че е уволнен.
1407
01:35:39,916 --> 01:35:42,335
Жена по телевизията: Това беше последното
на трима изчезнали местни мъже
1408
01:35:42,335 --> 01:35:44,921
другите двама открити
преди три дни.
1409
01:35:44,921 --> 01:35:46,757
Убийството
разследването продължава
1410
01:35:46,757 --> 01:35:48,175
с малко изводи,
1411
01:35:48,175 --> 01:35:50,343
макар и детективи
останете с надежда.
1412
01:35:50,343 --> 01:35:52,304
Ако имате такива
информация,
1413
01:35:52,304 --> 01:35:54,848
моля, свържете се с Кейп Бретон
районно полицейско управление.
1414
01:35:54,848 --> 01:35:57,225
Всяка информация може
да бъдат дадени анонимно.
1415
01:36:11,323 --> 01:36:12,741
мога ли да вляза
1416
01:36:14,326 --> 01:36:16,411
Виждал съм те по телевизията.
Не говоря на теб.
1417
01:36:18,080 --> 01:36:19,998
Надявах се да можем
работим заедно...
1418
01:36:21,291 --> 01:36:23,085
и намери човека
който уби мъжа ти.
1419
01:36:24,878 --> 01:36:27,923
о вярно така ли
1420
01:36:29,341 --> 01:36:31,259
Е, сигурен съм, че на Джими
чичо беше замесен
1421
01:36:31,259 --> 01:36:34,054
с контрабандист
от Южна Америка,
1422
01:36:34,054 --> 01:36:35,972
опасен човек,
1423
01:36:35,972 --> 01:36:39,184
и мисля, че той уби Томас
МакЕвърет и Джейкъб Ричардс.
1424
01:36:44,147 --> 01:36:45,357
Хюи е бъркотия.
1425
01:36:46,817 --> 01:36:48,026
той е...
1426
01:36:49,361 --> 01:36:51,238
той е мошеник,
1427
01:36:51,238 --> 01:36:52,447
но той не е убиец.
1428
01:36:53,490 --> 01:36:54,574
Имам нужда от вашата помощ.
1429
01:36:57,202 --> 01:36:59,287
съжалявам Аз не бих
дори знам откъде да започна.
1430
01:37:00,580 --> 01:37:02,040
Ема, моля те?
1431
01:37:03,333 --> 01:37:04,543
това ли е всичко
1432
01:37:14,928 --> 01:37:19,266
Уилямс: Познавам тези тримата
мъже от деца.
1433
01:37:21,935 --> 01:37:23,103
Бяхме млади заедно.
1434
01:37:30,610 --> 01:37:32,237
Имахме целия ни живот
пред нас.
1435
01:37:34,489 --> 01:37:37,159
Тогава те отидоха в нелегалност,
1436
01:37:37,159 --> 01:37:38,452
и аз останах горе.
1437
01:37:41,371 --> 01:37:42,581
въпреки това...
1438
01:37:44,583 --> 01:37:47,294
животът ни остана...
1439
01:37:47,294 --> 01:37:48,545
преплетени.
1440
01:38:18,658 --> 01:38:21,995
Те бяха всеки
добри мъже,
1441
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
велики хора, стълбове на
нашата общност.
1442
01:38:27,000 --> 01:38:28,335
Джими: Знаеш ли, аз
всъщност копая злато
1443
01:38:28,335 --> 01:38:29,544
там долу.
1444
01:38:29,544 --> 01:38:31,046
Просто не е
все още се появи.
1445
01:38:31,046 --> 01:38:34,007
Когато стане,
всичко ще бъде твое.
1446
01:38:34,007 --> 01:38:35,509
Майкъл Джорданс за
всички.
1447
01:38:57,280 --> 01:38:58,573
Джаки:
Хубав удар!
1448
01:38:58,573 --> 01:39:00,117
И аз говоря
за всички нас
1449
01:39:00,117 --> 01:39:03,036
когато кажа, че ще го направят
много липсва.
1450
01:39:11,670 --> 01:39:13,714
Дванадесет удара.
1451
01:39:13,714 --> 01:39:16,133
точно така точно така
1452
01:39:34,192 --> 01:39:35,944
Джаксън:
Просто ми липсва.
1453
01:39:35,944 --> 01:39:37,612
Здравейте, капитане.
как си
1454
01:39:41,992 --> 01:39:44,077
Хей, шампионе!
1455
01:39:44,077 --> 01:39:45,954
Как ви харесва
тези колела, а?
1456
01:39:51,251 --> 01:39:52,753
Не ти трябваше
направи всичко това.
1457
01:39:52,753 --> 01:39:54,212
Хюи:
Хм?
1458
01:40:05,515 --> 01:40:07,309
Здравей, приятел.
1459
01:40:07,309 --> 01:40:10,270
Мислех да отида
вземете сладолед.
1460
01:40:10,270 --> 01:40:11,229
Звучи хубаво.
1461
01:40:14,691 --> 01:40:18,487
хей Отидете да вземете малко
забавно, нали?
1462
01:40:35,128 --> 01:40:37,589
както знаете,
1463
01:40:37,589 --> 01:40:40,425
като толкова много
в нашия град...
1464
01:40:42,719 --> 01:40:44,596
Джими почти
загуби живота си.
1465
01:40:46,223 --> 01:40:47,599
И тогава той
загуби работата си.
1466
01:40:49,267 --> 01:40:53,772
И... като теб,
1467
01:40:53,772 --> 01:40:55,273
нямахме перспектива.
1468
01:40:59,736 --> 01:41:04,366
Тогава като a
дар от бога...
1469
01:41:06,076 --> 01:41:10,038
Джими намери нова работа за него
и двамата му най-добри приятели.
1470
01:41:11,540 --> 01:41:16,128
Работа, по-добра от всяка
някога сме могли да мечтаем.
1471
01:41:19,714 --> 01:41:24,428
Благодарение на един човек тук
в тази стая с нас днес.
1472
01:41:29,599 --> 01:41:31,184
Работата се усети
твърде хубаво, за да е истина.
1473
01:41:37,524 --> 01:41:39,401
Както се опитахме да избегнем
нашите съпрузи свършват
1474
01:41:39,401 --> 01:41:40,652
мъртъв в мина,
1475
01:41:40,652 --> 01:41:42,404
те така или иначе завършиха мъртви,
1476
01:41:42,404 --> 01:41:46,366
в ръцете на човек, който
наричаше себе си семейство.
1477
01:41:52,080 --> 01:41:53,331
Но уви.
1478
01:41:56,126 --> 01:41:59,880
Когато нещо изглежда също
хубаво е да е истина,
1479
01:41:59,880 --> 01:42:01,757
вероятно е така.
1480
01:42:01,757 --> 01:42:03,091
хей
1481
01:42:07,804 --> 01:42:09,222
какво правиш
1482
01:42:09,222 --> 01:42:11,600
Ах! помогни ми!
1483
01:42:17,731 --> 01:42:19,399
Ах!
1484
01:42:19,399 --> 01:42:22,652
Ти... ми обеща...
1485
01:43:00,857 --> 01:43:03,819
♪ Ако можехте да играете
на цигулката ♪
1486
01:43:05,403 --> 01:43:09,449
♪ Какво ще кажете за
британска макара? ♪
1487
01:43:09,449 --> 01:43:13,370
♪ Говорене
в кавички ♪
1488
01:43:15,372 --> 01:43:19,626
♪ Като железопътен град
усеща стоманата ♪
1489
01:43:20,585 --> 01:43:23,880
♪ Водата замръзна ♪
1490
01:43:23,880 --> 01:43:34,683
♪ Ясно като
зимен лед ♪
1491
01:43:34,683 --> 01:43:38,478
♪ Това е твое
рай ♪
1492
01:43:38,478 --> 01:43:41,815
♪ Няма
няма нужда от теб ♪
1493
01:43:43,275 --> 01:43:46,862
♪ Няма
няма нужда от теб ♪
1494
01:43:48,405 --> 01:43:51,700
♪ Отидете направо на
по дяволите момче ♪
1495
01:43:53,243 --> 01:43:56,872
♪ Отидете направо на
по дяволите момче ♪
1496
01:43:59,416 --> 01:44:02,753
♪ Искаш
присъединете се към хор ♪
1497
01:44:03,920 --> 01:44:07,215
♪ От американския блус ♪
1498
01:44:08,508 --> 01:44:12,345
♪ Когато е Коледа
в Хо Ши Мин ♪
1499
01:44:13,680 --> 01:44:18,560
♪ О, татко
кажи заведи ме у дома ♪
1500
01:44:18,560 --> 01:44:22,355
♪ Вижте ме
имам снимка ♪
1501
01:44:22,355 --> 01:44:26,443
♪ От теб и
Мамо кажи ♪
1502
01:44:26,443 --> 01:44:28,779
♪ О, татко, кажи ♪
1503
01:44:28,779 --> 01:44:32,032
♪ Закарай ме у дома ♪
1504
01:44:32,032 --> 01:44:35,869
♪ О, заведи ме у дома ♪
1505
01:44:38,872 --> 01:44:41,750
♪ Направо в ада ♪
1506
01:44:43,794 --> 01:44:46,880
♪ Върви направо
по дяволите ♪
1507
01:44:48,465 --> 01:44:52,552
♪ Върви направо
по дяволите ♪
1508
01:44:53,595 --> 01:44:55,972
♪ Направо в ада ♪
1509
01:44:57,933 --> 01:45:02,646
♪ Можете ли да го изкашляте
силен и силен? ♪
1510
01:45:02,646 --> 01:45:05,065
♪ Имигрантите
искам да пея ♪
1511
01:45:05,065 --> 01:45:07,901
♪ Цяла нощ ♪
1512
01:45:07,901 --> 01:45:11,071
♪ Може
бъди навсякъде ♪
1513
01:45:11,071 --> 01:45:15,075
♪ Може да е всеки
полукълбо ♪
1514
01:45:16,493 --> 01:45:18,912
♪ В ничия земя ♪
1515
01:45:20,330 --> 01:45:23,083
♪ Няма ♪
1516
01:45:23,083 --> 01:45:26,670
♪ Убежище тук ♪
1517
01:45:28,463 --> 01:45:32,634
♪ Цар Соломон той никога
живеех тук ♪
1518
01:45:34,970 --> 01:45:38,598
♪ Отидете направо на
по дяволите момче ♪
1519
01:45:39,933 --> 01:45:43,437
♪ Отидете направо на
по дяволите момчета ♪
1520
01:45:45,021 --> 01:45:47,983
♪ Направо в ада ♪
1521
01:45:49,776 --> 01:45:53,029
♪ Направо
по дяволите момче ♪
1522
01:46:09,463 --> 01:46:11,631
Ема: „Скъпа моя Ема,
1523
01:46:11,631 --> 01:46:14,801
ти винаги си
най-силната светлина в живота ми,
1524
01:46:14,801 --> 01:46:17,387
фар по-ярък
отколкото всеки фар.
1525
01:46:19,055 --> 01:46:21,475
Занесете този ключ накъде
първо се целунахме.
1526
01:46:23,477 --> 01:46:24,478
Не казвай на никого."
1527
01:47:08,563 --> 01:47:21,201
♪ Можете ли да го изкашляте
силен и силен? ♪
1528
01:47:21,201 --> 01:47:25,414
♪ Имигрантите искат
танцувай цяла нощ ♪
1529
01:47:26,581 --> 01:47:29,793
♪ Може
бъди навсякъде ♪
1530
01:47:29,793 --> 01:47:34,631
♪ Може да е всеки
полукълбо ♪
1531
01:47:36,758 --> 01:47:39,469
♪ В ничия земя ♪
1532
01:47:40,720 --> 01:47:43,473
♪ Няма ♪
1533
01:47:43,473 --> 01:47:47,102
♪ Убежище тук ♪
1534
01:47:59,072 --> 01:48:02,659
♪ Отидете направо на
по дяволите момче ♪
1535
01:48:03,994 --> 01:48:07,789
♪ Отидете направо на
по дяволите момче ♪
1536
01:48:08,999 --> 01:48:12,669
♪ Направо
по дяволите момче ♪
1537
01:48:13,837 --> 01:48:16,757
♪ Направо в ада ♪
1538
01:48:57,631 --> 01:49:00,092
мъж:
Е, сега,
1539
01:49:00,092 --> 01:49:01,676
ето малко
морска приказка
1540
01:49:01,676 --> 01:49:03,970
Обзалагам се, че никога
чувал преди.
1541
01:49:03,970 --> 01:49:05,847
Става нещо
като това.
1542
01:49:28,161 --> 01:49:31,248
♪ Имам чичо Хюи ♪
1543
01:49:31,248 --> 01:49:35,752
♪ Той има лодка
долу в Main-à-Dieu ♪
1544
01:49:35,752 --> 01:49:39,589
♪ И когато загубих своя
работа в DEVCO ♪
1545
01:49:39,589 --> 01:49:43,802
♪ Той казва, че имам
имам работа за теб ♪
1546
01:49:43,802 --> 01:49:47,681
♪ Вижте, че сложих моя
вяра в никого ♪
1547
01:49:47,681 --> 01:49:51,893
♪ Нямам време за
правителството ♪
1548
01:49:51,893 --> 01:49:55,772
♪ Тъй като те се разкъсаха
моята къща в Луисбург ♪
1549
01:49:55,772 --> 01:49:59,693
♪ И го залепи
върху няколко циментови блока ♪
1550
01:50:01,319 --> 01:50:06,199
♪ Той казва, че има
лодка идва от Америка ♪
1551
01:50:06,199 --> 01:50:10,203
♪ С ковчежета
пълен с кокаин ♪
1552
01:50:10,203 --> 01:50:14,291
♪ Има златна мина
на брега на океана ♪
1553
01:50:14,291 --> 01:50:18,045
♪ И фар
в Малката Лорейн ♪
1554
01:50:18,045 --> 01:50:22,049
♪ Има фар
в Малката Лорейн ♪
1555
01:50:24,384 --> 01:50:28,930
♪ Взехме лодката му от
крайбрежие на Бейтстън ♪
1556
01:50:28,930 --> 01:50:32,934
♪ Просто извън полезрението
от брега ♪
1557
01:50:32,934 --> 01:50:36,938
♪ Аз и братовчед ми и
французин ♪
1558
01:50:36,938 --> 01:50:40,609
♪ Никога не бих
видях преди ♪
1559
01:50:40,609 --> 01:50:44,613
♪ Срещнахме лодка, която имаше
дойде от Бостън ♪
1560
01:50:44,613 --> 01:50:48,992
♪ Започна да вдига кутии
зад борда ♪
1561
01:50:48,992 --> 01:50:52,871
♪ Хюи ги подаде
голяма торба с пари ♪
1562
01:50:52,871 --> 01:50:56,750
♪ Върнахме се
пристанището около 4:00 ♪
1563
01:50:58,710 --> 01:51:03,256
♪ Има пеене
лодка идва от Америка ♪
1564
01:51:03,256 --> 01:51:07,260
♪ С ковчежета
пълен с кокаин ♪
1565
01:51:07,260 --> 01:51:11,348
♪ Има златна мина
на брега на океана ♪
1566
01:51:11,348 --> 01:51:15,143
♪ И фар
в Малката Лорейн ♪
1567
01:51:15,143 --> 01:51:19,314
♪ Има фар
в Малката Лорейн ♪
1568
01:51:21,233 --> 01:51:25,278
♪ Щяхме да се срещнем там
от седем гробници ♪
1569
01:51:25,278 --> 01:51:29,366
♪ Заредих кутиите в
тяхната катафалка ♪
1570
01:51:29,366 --> 01:51:33,412
♪ Щяхме да поставим
отстъпка с $8000 ♪
1571
01:51:33,412 --> 01:51:37,707
♪ Смееш се за какво
бихме го похарчили първо ♪
1572
01:51:39,501 --> 01:51:43,755
♪ Французинът ми казва
името му е Тибо ♪
1573
01:51:43,755 --> 01:51:48,009
♪ Че той порасна
горе в Isle Madame ♪
1574
01:51:48,009 --> 01:51:52,180
♪ Можем всички да слезем
в църковната зала в събота ♪
1575
01:51:52,180 --> 01:51:56,017
♪ И се напийте повече от
по дяволите на танците ♪
1576
01:51:56,017 --> 01:52:00,021
♪ Една нощ Тибо
запалих се по лунна светлина ♪
1577
01:52:00,021 --> 01:52:04,317
♪ Опитах се да набия a
Католически свещеник ♪
1578
01:52:04,317 --> 01:52:08,071
♪ Бяхме изхвърлени на нашия
задник зад тази църковна зала ♪
1579
01:52:08,071 --> 01:52:12,075
♪ Прекарахме нощта
с конната полиция ♪
1580
01:52:14,202 --> 01:52:18,415
♪ Продължихме да работим
в продължение на седмици всяка неделя ♪
1581
01:52:18,415 --> 01:52:22,919
♪ Докато Хюи каже ние
трябва да го забавя ♪
1582
01:52:22,919 --> 01:52:27,007
♪ Някой пее
като затворник ♪
1583
01:52:27,007 --> 01:52:30,177
♪ И донесе всичко
планините до града ♪
1584
01:52:32,012 --> 01:52:36,725
♪ Чуха, че има лодка
идва от Америка ♪
1585
01:52:36,725 --> 01:52:41,021
♪ Чух за ковчежетата
пълен с кокаин ♪
1586
01:52:41,021 --> 01:52:45,108
♪ Има златна мина
на брега на океана ♪
1587
01:52:45,108 --> 01:52:48,904
♪ И фар
в Малката Лорейн ♪
1588
01:52:48,904 --> 01:52:52,741
♪ Има фар
в Малката Лорейн ♪
1589
01:53:09,383 --> 01:53:13,887
♪ Хюи ни призовава всички надолу
доковете една нощ ♪
1590
01:53:13,887 --> 01:53:17,933
♪ И той ни подмамваше
към морето ♪
1591
01:53:17,933 --> 01:53:21,937
♪ Той изключи двигателите
и прожекторите ♪
1592
01:53:21,937 --> 01:53:25,398
♪ И той посочи a
пушка срещу мен ♪
1593
01:53:25,398 --> 01:53:29,486
♪ Казах Хюи, че не съм
един пее ♪
1594
01:53:29,486 --> 01:53:33,448
♪ Трябва да е французинът
от Isle Madame ♪
1595
01:53:33,448 --> 01:53:37,577
♪ Той казва, че точно това е а
превратникът би ми казал ♪
1596
01:53:37,577 --> 01:53:41,415
♪ Най-малкото, което можете да направите, е
да умреш като мъж ♪
1597
01:53:43,500 --> 01:53:48,004
♪ Странно, че не можаха
да се занимавам с ковчег ♪
1598
01:53:48,004 --> 01:53:52,259
♪ Но каква е ползата от това
сега да се оплаквам? ♪
1599
01:53:52,259 --> 01:53:56,346
♪ Има гробище
на брега на океана ♪
1600
01:53:56,346 --> 01:54:00,100
♪ И фар
в Малката Лорейн ♪
1601
01:54:00,100 --> 01:54:04,146
♪ И като сачмата,
влезе в мозъка ми ♪
1602
01:54:04,146 --> 01:54:08,233
♪ Видях фара
в Малката Лорейн ♪
1603
01:54:08,233 --> 01:54:12,863
♪ Има фар
в Малката Лорейн ♪