1 00:00:54,721 --> 00:00:57,645 אני לא יודע איך דיברת נכנסתי לזה, טומי. 2 00:00:59,017 --> 00:01:01,395 לעזאזל, אני בטח משוגע, אה. 3 00:01:02,104 --> 00:01:03,697 אתה יודע... 4 00:01:03,855 --> 00:01:06,449 אם המוסד אי פעם גילה על זה... 5 00:01:06,608 --> 00:01:09,703 הם היו גוררים את התחת שלנו חזרה פנימה בכתונת צר. 6 00:01:09,861 --> 00:01:12,159 - קבוע. לא היית צריך לבוא, האווס. 7 00:01:12,322 --> 00:01:16,043 זה ביני לבין ג'ייסון. - אני יודע, אני יודע, אני יודע. 8 00:01:16,201 --> 00:01:18,920 אבל אני עדיין לא מבין הטיפול כאן. 9 00:01:19,079 --> 00:01:21,798 כל מה שאתה צריך לדעת זה ג'ייסון מת, נכון, אה? 10 00:01:21,957 --> 00:01:25,552 לראות את הגופה שלו לא הולך להפסיק את ההזיות. 11 00:01:25,711 --> 00:01:28,214 לראות את זה לא, אבל להרוס אותו. 12 00:01:29,214 --> 00:01:33,344 ג'ייסון שייך לגיהנום, ו אני אראה שהוא יגיע לשם. 13 00:02:35,864 --> 00:02:38,367 אוקיי, הנה זה, הא, הא? 14 00:02:39,451 --> 00:02:41,670 הנה הקבר שלו. 15 00:02:46,583 --> 00:02:49,962 - בסדר, בוא נלך. - חכה שנייה. 16 00:02:50,128 --> 00:02:52,096 מַה? 17 00:02:52,631 --> 00:02:53,928 אני חייב להיות בטוח. 18 00:03:35,257 --> 00:03:40,434 בְּסֵדֶר. הנה ההוכחה שלך. הנה הארון שלו. בוא נלך. 19 00:03:41,680 --> 00:03:44,809 תן לי את הברך. אתה לא הולך לפתוח את זה. 20 00:03:44,975 --> 00:03:47,319 תן לי את הברך. 21 00:03:49,020 --> 00:03:51,148 הבנתי. 22 00:03:51,690 --> 00:03:53,033 אני ממש לא אוהב את זה. 23 00:04:56,421 --> 00:04:58,719 מות! 24 00:04:59,591 --> 00:05:02,435 - למות! - טומי! 25 00:05:03,637 --> 00:05:05,639 מות! 26 00:05:05,806 --> 00:05:08,730 - טומי! - למות! 27 00:05:10,310 --> 00:05:14,611 טומי. טומי, קח את לעזאזל מכאן! 28 00:05:17,651 --> 00:05:19,153 לאן אתה הולך? 29 00:05:22,906 --> 00:05:24,453 היי, בשביל מה זה? 30 00:05:24,616 --> 00:05:26,459 טומי, מה אתה עושה? 31 00:05:28,787 --> 00:05:30,255 הו, חרא. 32 00:05:50,350 --> 00:05:52,773 הו, ילד. 33 00:05:53,103 --> 00:05:55,151 הוא בטח ממש בלבל אותך. 34 00:06:01,236 --> 00:06:03,830 כן, לך תזדיין, ג'ייסון. 35 00:06:42,360 --> 00:06:44,454 מה אתה עושה? 36 00:06:46,197 --> 00:06:50,703 טומי. האם פשוט לעזוב את הדבר הזה בשקט? 37 00:06:51,369 --> 00:06:53,542 אָנָא. 38 00:07:03,048 --> 00:07:07,474 טומי, בבקשה. בוא נסתלק מכאן. הלב שלי לא יכול לסבול יותר מזה. 39 00:08:15,912 --> 00:08:17,129 האווס! 40 00:10:21,246 --> 00:10:24,500 - אל תירה. אָנָא. אתה בשואו ביזנס, ילד? 41 00:10:24,666 --> 00:10:27,840 אתה בטוח יודע איך לעשות כניסה. תראה, אתה חייב לעשות משהו. 42 00:10:28,002 --> 00:10:29,588 ג'ייסון בחיים. הוא הרג את חבר שלי, 43 00:10:29,614 --> 00:10:31,637 עכשיו הוא בא אליי. כדאי לך להתקרר, ילד. 44 00:10:31,663 --> 00:10:33,856 - כמעט עקרו לך את הראש. - אתה מוכן להקשיב, לעזאזל? 45 00:10:33,882 --> 00:10:37,779 אל תעצבן אותי, זוטר או שאני אעשה זאת לצבוע מחדש את המשרד הזה עם המוח שלך. 46 00:10:37,805 --> 00:10:40,902 תראה, ג'ייסון חי. חפרנו את גופתו. 47 00:10:40,928 --> 00:10:44,895 התכוונתי לשרוף את זה. תחזיק את זה. מה שמך, בן? 48 00:10:45,061 --> 00:10:47,029 טומי ג'רוויס. אבל תראה, אנחנו חייבים לעשות משהו. 49 00:10:47,188 --> 00:10:48,565 הוא אפילו יותר חזק עכשיו... 50 00:10:48,773 --> 00:10:51,151 אתה לא הילד שאמא שלו ו חברים נהרגו על ידי המטורף הזה? 51 00:10:51,317 --> 00:10:52,614 כֵּן. ג'ייסון רצח אותם. 52 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 היית בחלק מרפאה פסיכיאטרית מאז. 53 00:10:56,364 --> 00:10:58,044 מה לעזאזל קורה הלאה עם מזג האוויר? 54 00:10:58,199 --> 00:11:00,952 - סליחה. לא ידעתי שיש לך... אין בעיה, ריק. 55 00:11:01,119 --> 00:11:03,713 אני רוצה שתכירו לשעבר תושב כאן, טומי ג'רוויס. 56 00:11:03,872 --> 00:11:06,593 יש לו סוג של מתיחה... - אין זמן לשטויות האלה! 57 00:11:06,666 --> 00:11:08,714 - חייבים לעצור את ג'ייסון! איזה מתיחה, מייק? 58 00:11:08,877 --> 00:11:11,096 היי. היי! - אונה! 59 00:11:11,254 --> 00:11:14,271 זה מה שמכונה בספרים "להבריג את הכלב." תגהץ את הפאנק הזה. 60 00:11:14,297 --> 00:11:18,307 לא, רגע. אתה חייב להקשיב לי. ג'ייסון מגיע לכאן. הוא רודף אחרי! 61 00:11:18,469 --> 00:11:21,598 ניסיתי להרוס אותו, אבל דפקתי. הבנת נכון, פאנקיסט. 62 00:11:21,764 --> 00:11:25,151 אתה תקשיב לי. אני מצטער על מה קרה לך ולחבריך לפני שנים... 63 00:11:25,310 --> 00:11:27,433 אבל אף אחד ביער גרין רוצה להזכיר לך... 64 00:11:27,496 --> 00:11:30,615 ממה שעשה המטורף הזה כאן. בגלל זה שינינו את השם. 65 00:11:30,773 --> 00:11:32,741 אנשים רוצים לשכוח זה היה קריסטל לייק. 66 00:11:32,901 --> 00:11:35,404 הם לא צריכים איזה ילד לעורר שוב את החרא של ג'ייסון. 67 00:11:35,570 --> 00:11:37,664 עכשיו, אתה פשוט שוכב ולנוח קצת. 68 00:11:37,822 --> 00:11:39,916 בבוקר, אני אתקשר למרפאה ההיא. - לא. 69 00:11:40,116 --> 00:11:42,915 אם רק תלך לבית הקברות, אתה תראה שאני לא משקר. 70 00:11:43,077 --> 00:11:46,832 או שתישן קצת, או שאני אכנס לשם ויוציא אותך. 71 00:11:46,998 --> 00:11:49,217 אתה תצטער לא הקשבת לי. 72 00:11:49,375 --> 00:11:51,257 אתה תצטער אם לא תשתוק. 73 00:11:51,583 --> 00:11:53,547 קח תנומה, ג'וניור. 74 00:12:15,193 --> 00:12:17,241 קח את זה בקלות. זה קשה מספיק לקרוא את הדבר הזה. 75 00:12:17,403 --> 00:12:20,623 ובכן, מי אמר לי לקחת את שביל הפרות הזה? - חכה רגע. 76 00:12:20,782 --> 00:12:24,744 אתה מודה שעל השלט היה כתוב מחנה יער ירוק עם חץ שמצביע לכאן? 77 00:12:24,911 --> 00:12:27,255 אני לא מודה כלום בלי מדבר עם עורך הדין שלי. 78 00:12:27,413 --> 00:12:29,493 אמרתי לך שהיינו צריכים לעזוב שובל של פירורי לחם. 79 00:12:29,514 --> 00:12:30,612 אל תתחיל. 80 00:12:32,293 --> 00:12:35,843 עד כאן היועצים הראשיים אי פעם חוזרים למחנה בכוחות עצמם. 81 00:12:36,005 --> 00:12:39,009 אני אומר שעצור את המכונית, צא ולהתחיל לצעוק לעזרה. 82 00:12:40,802 --> 00:12:44,807 סתם צחקתי, ליזבת. דארן, כדאי שנסתובב. 83 00:12:44,973 --> 00:12:46,646 - למה? - כי ראיתי מספיק... 84 00:12:46,808 --> 00:12:50,403 סרטי אימה להכיר כל מוזר ללבוש מסכה זה אף פעם לא ידידותי. 85 00:12:59,404 --> 00:13:00,997 וואו! 86 00:13:01,614 --> 00:13:03,457 אין סיכוי שנוכל לעשות את זה. 87 00:13:03,616 --> 00:13:06,244 אם המכונית תיפול לזה Gully, לעולם לא נוציא את זה. 88 00:13:06,411 --> 00:13:08,379 יש לך הצעה יותר טובה? 89 00:13:10,164 --> 00:13:11,962 כֵּן. 90 00:13:12,250 --> 00:13:13,797 אנחנו הולכים להפחיד אותו. 91 00:13:13,960 --> 00:13:15,803 אנחנו הולכים להפחיד אותו? - נכון. 92 00:13:15,962 --> 00:13:17,714 פשוט סע לעברו. הוא יזוז. 93 00:13:17,880 --> 00:13:20,258 - אף אחד לא רוצה למות. ובכן, זו עובדה מטורפת. 94 00:13:20,425 --> 00:13:21,665 - פחות מכולנו. - פשוט סע. 95 00:13:23,011 --> 00:13:24,058 הוא יתחמק מהדרך שלנו. 96 00:13:37,442 --> 00:13:40,742 כֵּן. זה ממש מפחיד את החרא ממנו. 97 00:13:46,868 --> 00:13:48,370 הו, לא. - זהו. 98 00:13:48,536 --> 00:13:50,709 אנחנו מסיעים את התינוק הזה חזרה לעיר הפוך. 99 00:13:50,872 --> 00:13:51,998 לעזאזל אנחנו. 100 00:13:55,084 --> 00:13:57,132 - מאיפה השגת את זה? - אל תדאג בקשר לזה. 101 00:13:57,295 --> 00:13:59,468 - פשוט תישאר קריר. - להישאר מגניב? 102 00:13:59,630 --> 00:14:02,474 אתה לא הארי המלוכלך. עכשיו, תפסיק עם זה. 103 00:14:07,680 --> 00:14:12,060 בסדר, זבל. צאו מהכביש. 104 00:14:12,810 --> 00:14:14,107 עַכשָׁיו. 105 00:14:15,438 --> 00:14:17,861 דארן, תחזור לכאן כרגע. הוא יהרוג אותך. 106 00:14:21,694 --> 00:14:22,991 לא אם אני אקבל אותו קודם. 107 00:14:29,035 --> 00:14:30,378 לא, לא. 108 00:14:43,174 --> 00:14:44,767 לֹא! 109 00:14:46,928 --> 00:14:48,180 אָנָא. 110 00:14:49,055 --> 00:14:52,104 בבקשה, חכה שנייה. 111 00:14:52,266 --> 00:14:54,860 אָנָא. קח את אלה... 112 00:14:55,019 --> 00:14:56,942 בבקשה. 113 00:14:57,688 --> 00:14:59,986 אתה יכול לקבל את... 114 00:15:39,605 --> 00:15:42,028 קדימה, אבא. אתה יכול ב לפחות שריק ייסע... 115 00:15:42,191 --> 00:15:43,238 ולחפש אותם. 116 00:15:43,401 --> 00:15:45,745 מייגן, לסגנית שלי יש עוד דברים חשובים לעשות... 117 00:15:45,903 --> 00:15:48,201 מאשר לחפש מחנה יועצים עם בעיות רכב. 118 00:15:48,364 --> 00:15:50,913 קדימה. אתה לא יכול לכבות עלון כל הנקודות? 119 00:15:51,075 --> 00:15:54,295 זה יהיה הגון מרושע. - לאמא שלך יש מכונת תפירה, ילד? 120 00:15:54,745 --> 00:15:57,794 - סליחה? היי, כבוי. 121 00:15:58,249 --> 00:16:00,547 אה, היי. מִצטַעֵר. 122 00:16:01,002 --> 00:16:03,096 דארן ואחותי ליזבת אחראית... 123 00:16:03,254 --> 00:16:06,303 של ארגון החניונים החדשים ואנחנו לא יודעים מה לעשות. 124 00:16:06,466 --> 00:16:09,595 וכל הילדים מגיעים היום. אנחנו לא מוכנים להתמודד עם זה. 125 00:16:09,760 --> 00:16:12,263 אני מזדהה איתך ילדים. 126 00:16:12,430 --> 00:16:16,151 הכי טוב שאני יכול לעשות זה להתקשר לתחנה נגר ובקש מהם לשמור על משמר. 127 00:16:16,309 --> 00:16:18,437 יש לי הרגשה רעה מה עלול היה לקרות. 128 00:16:18,603 --> 00:16:21,072 מקווה שהם בסדר, אבל עם ג'ייסון בחוץ... 129 00:16:21,230 --> 00:16:23,983 - שתוק. - ג'ייסון מי? 130 00:16:24,150 --> 00:16:26,494 מייגן, תתרחקי ממנו. הוא מסוכן. 131 00:16:26,652 --> 00:16:28,871 אני לא מסוכן. ג'ייסון נמצא שם בחוץ. 132 00:16:29,030 --> 00:16:32,284 הוא מחפש אותי. הוא כנראה חזר למחנה. 133 00:16:32,450 --> 00:16:33,997 אמרתי לך לשתוק. 134 00:16:34,160 --> 00:16:36,083 אתה מתכוון לג'ייסון מדם מחנה? 135 00:16:36,245 --> 00:16:37,872 כן. - לא. 136 00:16:38,414 --> 00:16:40,212 כדאי לכם הילדים לעזוב. 137 00:16:40,374 --> 00:16:43,469 הילד הזה לא טוב ואני צריך לדבר איתו בפרטיות. 138 00:16:43,628 --> 00:16:45,301 - קדימה, אבא. היינו פשוט... מייגן. 139 00:16:45,463 --> 00:16:47,090 קח את החברים שלך בחזרה למחנה. 140 00:16:47,256 --> 00:16:49,759 אודיע לך אם אשמע משהו על מנהיגי המחנה שלך. 141 00:16:49,926 --> 00:16:52,054 אל תרביץ לו חבל. הוא חמוד. 142 00:16:52,220 --> 00:16:54,222 מייגן, עזבי. 143 00:16:55,640 --> 00:16:57,267 אוי. הוא חמוד. 144 00:17:08,569 --> 00:17:10,722 התכוונתי להתקשר למרפאה הזו ותבקשי מהם לאסוף את התחת שלך 145 00:17:10,748 --> 00:17:12,618 אבל אני לא רוצה אותך כאן עוד, 146 00:17:12,644 --> 00:17:15,267 להרעיל את הבת שלי או כל אחד אחר, עם חוש ההומור המעוות שלך. 147 00:17:15,293 --> 00:17:19,648 צריך להזהיר אותם, שריף. ג'ייסון יחזור לאזור המוכר. 148 00:17:19,674 --> 00:17:23,675 לא משנה איך תקראו לזה, זה כן עדיין מחנה קריסטל לייק אליו. 149 00:17:23,834 --> 00:17:27,464 אנחנו נלווה אותך ל- קצה תחום השיפוט שלי. 150 00:17:28,214 --> 00:17:31,309 אז ניפרד ואנחנו ניפרד לעולם לא נראה אותך כאן שוב. 151 00:17:31,467 --> 00:17:33,014 האם אנחנו מבינים אחד את השני? 152 00:17:38,516 --> 00:17:41,360 לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לעזאזל. 153 00:17:41,894 --> 00:17:44,067 אני יודע שאני הולך לקבל מאשימים את זה. 154 00:17:46,315 --> 00:17:49,034 תגיד שמרטין הזקן לא מטפל טוב. 155 00:17:49,193 --> 00:17:51,571 לעזאזל, אני גבוה לעזאזל בוגר בית ספר. 156 00:17:51,737 --> 00:17:54,786 ומגיע לי העבודה הזו. הרווחתי את זה. 157 00:17:54,949 --> 00:17:57,793 אף אחד לא יגלה. 158 00:17:59,328 --> 00:18:02,081 ראשי חרא אפילו לא יכלו להדביק אותו בחזרה נכון. 159 00:18:02,248 --> 00:18:05,548 ובכן, אני לא הולך לגעת בפראייר הררי. 160 00:18:06,627 --> 00:18:09,722 למה הם היו צריכים ללכת לחפור את ג'ייסון? 161 00:18:10,548 --> 00:18:14,769 לחלק מהאנשים יש משהו מוזר רעיון של בידור. 162 00:18:26,897 --> 00:18:29,070 היי, אתם. אתם, אני מתחיל לדאוג. 163 00:18:29,233 --> 00:18:32,954 - על ג'ייסון? אוי. לא, לגבי דארן וליזבת. 164 00:18:33,112 --> 00:18:35,410 הם היו צריכים לפחות התקשר, אתה לא חושב? 165 00:18:35,573 --> 00:18:36,825 מייגן? - מה? 166 00:18:36,991 --> 00:18:39,210 - שלום? -כן, אה. 167 00:18:40,995 --> 00:18:43,714 הבחורה הזו חזרה לכלא תא עם אסיר האהבה שלה. 168 00:18:43,873 --> 00:18:45,375 אוי. הא, הא. 169 00:18:45,541 --> 00:18:47,714 אל תתעסק עם לא ציפור כלא מטורפת, ילדה. 170 00:18:47,877 --> 00:18:50,255 - החבר'ה האלה הם חדשות רעות. - אה, ואיך אתה יודע? 171 00:18:50,421 --> 00:18:52,844 הייתי בסביבה מספיק זמן לראות הרבה בטלוויזיה. 172 00:18:53,007 --> 00:18:56,102 - טלוויזיה? - כן. אהה. 173 00:18:57,887 --> 00:19:00,015 אני לא יודע לגבי הבחור הזה, מייגן. 174 00:19:00,181 --> 00:19:02,434 הוא נראה די מוזר עם כל הדברים האלה של ג'ייסון. 175 00:19:02,600 --> 00:19:06,446 אתה יודע מה אתה צריך? אמרתי לך זה לנצח. אתה צריך בחור כמוני, אה? 176 00:19:06,604 --> 00:19:09,483 - בחור שלא כל כך מעוות. אולי הוא דיבר אמת. 177 00:19:10,274 --> 00:19:12,276 רק בגלל ההורים שלנו תמשיך לספר לנו... 178 00:19:12,443 --> 00:19:15,617 שג'ייסון היה רק אגדה לא אומר שזה לא היה נכון. 179 00:19:16,447 --> 00:19:19,041 מה אם הוא חזר לכאן... 180 00:19:19,241 --> 00:19:23,872 מחפש את יועצת המחנה גרם לו לטבוע כילד... 181 00:19:24,455 --> 00:19:30,303 מחפש את האחד ש ערף את ראשו של אמו הנקמנית? 182 00:19:31,962 --> 00:19:35,341 ואתה יודע מה היום הדייט הוא, נכון? 183 00:19:36,050 --> 00:19:41,227 ואני יכול לחשוב רק על אחד דבר אפילו יותר מפחיד. 184 00:19:41,389 --> 00:19:42,857 מַה? 185 00:19:47,812 --> 00:19:49,780 הילדים כאן. 186 00:19:54,151 --> 00:19:56,199 כן, נכון! 187 00:19:56,779 --> 00:19:58,702 לְהִזָהֵר. אתה עלול ליפול. 188 00:20:03,494 --> 00:20:06,998 הנה הם. והם כולם שלך. 189 00:20:08,249 --> 00:20:11,048 חושב שאני מעדיף להתמודד עם ג'ייסון הזקן. 190 00:20:35,151 --> 00:20:37,995 ברגע שנתקלנו ברוי, זהו. הניצחון הוא שלנו. 191 00:20:38,154 --> 00:20:40,657 זה לוקח נצח. אני מת מרעב. 192 00:20:40,823 --> 00:20:42,200 זו הבעיה שלך, לארי. 193 00:20:42,366 --> 00:20:44,460 בגלל זה המכירות שלך תמיד מאחורי מכסה. 194 00:20:44,618 --> 00:20:47,713 האינסטינקט שלך לאכול חזק יותר מאשר האינסטינקט שלך לנצח. 195 00:20:47,872 --> 00:20:51,342 - אתה תחת אמיתי, אתה יודע את זה? עדיף מלהיות תחת. 196 00:20:51,500 --> 00:20:56,131 - אה. זה כל כך לא הוגן. הו, הנה אנחנו שוב הולכים עם לא הוגן. 197 00:20:56,297 --> 00:20:58,800 - מלחמה אינה הוגנת. - תן לי הפסקה, בבקשה? 198 00:20:58,966 --> 00:21:01,560 - זו לא מלחמה. זהו משחק. מלחמה היא דבר מכוער. 199 00:21:01,719 --> 00:21:04,768 - אני רעב. אני רוצה לקבל כריך. חכה עד שנהרוג משהו, אז אתה יכול לאכול. 200 00:21:04,930 --> 00:21:06,557 תירגע, בסדר? 201 00:21:06,724 --> 00:21:09,318 אתה מוכר ביטוח. - המוות הוא העסק שלי. 202 00:21:09,477 --> 00:21:12,526 אתה הופך להיות אחר לגמרי אדם כשאנחנו כאן בחוץ, סטן. 203 00:21:12,688 --> 00:21:15,737 - אני לא אוהב את זה. היי, זה משחק של גברים. 204 00:21:15,900 --> 00:21:18,824 דורש ערמומיות של גבר. אינטליגנציה של גבר... 205 00:21:20,946 --> 00:21:21,993 לעזאזל! 206 00:21:22,156 --> 00:21:25,376 - עם מגע של אישה. - עכשיו, חכה רגע! 207 00:21:25,534 --> 00:21:28,834 חשבתי שבורט ירה בך! - רואה צבע כלשהו? 208 00:21:29,580 --> 00:21:33,084 סליחה, חבר'ה. עשיתי במר. קומנדו, נשק והכל. 209 00:21:33,250 --> 00:21:36,925 הישרדות זה השם של המשחק והדגל הזה הוא שלי. 210 00:21:38,506 --> 00:21:42,101 אני לא מאמין לזה. בארט אף פעם לא נורה. 211 00:21:42,259 --> 00:21:45,229 - מעולם לא היה צריך לתת לה לשחק. - זה משחק מנכ"ל ארור של החברה... 212 00:21:45,387 --> 00:21:46,934 והיא מנהלת חברה ארורה. 213 00:21:47,097 --> 00:21:52,024 עכשיו, עכשיו, בנים. אל תהיו ספורטאים מטורפים. שימו את סרטי הראש. 214 00:22:03,614 --> 00:22:07,209 רחב מטומטם. היא רימתה אותי. 215 00:22:07,368 --> 00:22:10,042 אלוהים, הם הולכים לצחוק במשך חודשים. 216 00:22:10,412 --> 00:22:12,961 היא הייתה צריכה להישאר ב מטבח שבו היא שייכת. 217 00:22:13,874 --> 00:22:16,844 אישה אפילו לא צריכה להיות מותר במשחקים אלו. 218 00:22:17,294 --> 00:22:19,843 זה לא משחק. זה החיים. 219 00:22:38,899 --> 00:22:42,199 ג'ייסון באמת דפק את זה מוחו של בן זונה מסכן. 220 00:22:42,361 --> 00:22:45,535 הוא באמת מאמין ששל ג'ייסון עדיין חי, לא? 221 00:22:45,698 --> 00:22:47,792 זה לא מה שמדאיג אותי. 222 00:22:47,950 --> 00:22:49,952 עד כמה רחוק הוא יגיע לנסות ולהוכיח זאת. 223 00:23:28,782 --> 00:23:30,284 לְתַקֵן. 224 00:23:32,995 --> 00:23:34,918 אה, לא. 225 00:23:35,080 --> 00:23:37,048 לא. 226 00:23:38,959 --> 00:23:42,213 הו, אלוהים. לא. 227 00:23:42,379 --> 00:23:44,882 מה...? בוא... 228 00:23:45,382 --> 00:23:50,104 איפה...? אה, לא. אה, לא. אֵל. 229 00:23:50,262 --> 00:23:52,481 צאו החוצה, חבר'ה! המשחק נגמר. 230 00:23:52,640 --> 00:23:54,108 אתה לא יודע. מה עם רועי? 231 00:23:54,266 --> 00:23:55,859 אף אחד לא ראה אותו. - ברור שלא. 232 00:23:56,018 --> 00:23:58,897 אם הוא לא פלט בטעות בעצמו, אני בטוח שהוא אבוד. 233 00:23:59,063 --> 00:24:01,407 ובכן, המשחק לא נגמר עד שהוא נגמר. - נכון. 234 00:24:01,565 --> 00:24:02,782 ששש. 235 00:24:06,904 --> 00:24:09,373 חכה שנייה. מה זה היה? 236 00:24:09,531 --> 00:24:11,158 - מה? - כלום. 237 00:24:11,325 --> 00:24:13,327 יכולתי להישבע ששמעתי משהו. 238 00:24:13,494 --> 00:24:14,916 - אני רעב. - הו, אלוהים. 239 00:24:15,079 --> 00:24:17,173 תהיה בשקט. 240 00:24:38,852 --> 00:24:41,981 הו, אלוהים. אלוהים שלי. 241 00:24:42,147 --> 00:24:44,445 עזרו, חבר'ה! עזור לי! 242 00:24:46,360 --> 00:24:47,862 עֶזרָה! 243 00:24:49,279 --> 00:24:51,532 אה, לא. עזרו לי, חבר'ה! עֶזרָה! 244 00:24:51,991 --> 00:24:54,744 הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים. 245 00:24:54,910 --> 00:24:59,666 הו, אלוהים. תעזור לי. שמישהו יעזור לי! 246 00:24:59,832 --> 00:25:01,800 הוא הולך להרוג אותי. 247 00:25:17,683 --> 00:25:20,812 פאקינג-א, מה אמרתי לך? פגע ברעש ובדובדבנים. 248 00:26:21,538 --> 00:26:23,711 שֶׁרִיף. שריף, חכה. 249 00:26:23,874 --> 00:26:26,969 - אתה חייב להקשיב. - נמאס לי להקשיב לך, ילד. 250 00:26:27,127 --> 00:26:29,095 אני חייב... אני חייב להראות אתה הקבר של ג'ייסון. 251 00:26:29,254 --> 00:26:31,177 ראיתי את זה. קדימה, קום! 252 00:26:31,715 --> 00:26:33,513 - קום! בבקשה, שריף. 253 00:26:33,675 --> 00:26:35,302 אתה תראה שחפרנו את זה. 254 00:26:35,469 --> 00:26:39,190 ובכן, כנראה היה לו קריר בפנים לילה ומשך את הלכלוך בחזרה. 255 00:26:39,598 --> 00:26:42,772 זה לא נכון. מישהו כיסה את זה. 256 00:26:42,935 --> 00:26:45,313 אני חייב לראות את זה. - תקפיא את זה, פסיכו. 257 00:26:45,479 --> 00:26:47,402 עכשיו תראה מה עשית. 258 00:26:47,564 --> 00:26:49,316 הגעת לסגנית שלי לצייר את האקדח שלו. 259 00:26:49,483 --> 00:26:52,236 הוא מת לנסות טווח הלייזר שלו להזמנה בדואר. 260 00:26:52,402 --> 00:26:55,702 איפה הנקודה האדומה הולך, אתה בוכה. 261 00:26:55,864 --> 00:26:58,287 - מה הבעיה, שריף? אין בעיה, מרטין. 262 00:26:58,450 --> 00:27:00,498 סתם ילד שוטט. הגענו לשליטה. 263 00:27:00,661 --> 00:27:03,505 - כיסתת את קברו של ג'ייסון? - על מה אתה מדבר? 264 00:27:03,664 --> 00:27:05,917 אל תדאג לעצמך. הילד הזה צריך טיפול. 265 00:27:06,083 --> 00:27:08,927 ג'ייסון לא בקברו, האווס הוא. תחפור את זה! 266 00:27:09,086 --> 00:27:13,011 אתה חייב לחפור את זה! אתה חייב לחפור את זה! 267 00:27:20,347 --> 00:27:21,644 לחפור אותו? 268 00:27:23,100 --> 00:27:25,603 האם הוא חושב שאני חוצפן? 269 00:27:26,353 --> 00:27:27,946 כֵּן! 270 00:27:28,105 --> 00:27:31,780 בְּסֵדֶר. האם זה הולך להיות סוף השבוע הכי טוב אי פעם? 271 00:27:32,025 --> 00:27:33,242 כֵּן! 272 00:27:33,402 --> 00:27:36,121 אנחנו הולכים לדוג? - כן! 273 00:27:36,280 --> 00:27:41,286 אנחנו הולכים להפחיד את כל הבנים? - כן! 274 00:27:41,451 --> 00:27:45,297 בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים, אה...? 275 00:27:45,455 --> 00:27:48,959 אנחנו לא הולכים לאכול כרוב ניצנים? 276 00:27:49,126 --> 00:27:50,673 - כן! מה קרה לקורט? 277 00:27:50,836 --> 00:27:52,133 האם אתה מוכן? 278 00:27:52,296 --> 00:27:55,641 הוא לקח את הצעירים ללמד אותם את הספורט האהוב עליי. 279 00:27:55,799 --> 00:27:58,769 - אה, מה זה? - נער צופי, מותק. 280 00:27:58,927 --> 00:28:01,430 אהה. קורט? אתה בטח צוחק. 281 00:28:01,597 --> 00:28:03,019 אתה בטח צוחק. 282 00:28:03,182 --> 00:28:05,810 תקשיב, ברור שאתה לא יודע משהו על אינדיאנים. 283 00:28:05,976 --> 00:28:09,822 כנראה שאף אחד מכם לא עושה זאת. תראה, הנה ה סיפור. אלה נקראים סמנים הודיים. 284 00:28:09,980 --> 00:28:12,153 בוא נגיד שיש לך צ'יף, בסדר? 285 00:28:12,316 --> 00:28:14,489 והוא זורק את הצריבה שלו או אשתו או מה שלא יהיה. 286 00:28:14,651 --> 00:28:18,030 הוא מחליט, "אני הולך להרים עם אישה אחרת ותמריא איתה." 287 00:28:18,197 --> 00:28:20,370 הוא ממריא, עוזב את שלו בן עם האם. 288 00:28:20,532 --> 00:28:22,500 שבוע או שבועיים לאחר מכן, הבן רוצה להדביק את אבא שלו. 289 00:28:22,659 --> 00:28:25,333 הוא רוצה ללמוד איך לעשות לירות קשת, להרוג תאו. 290 00:28:25,495 --> 00:28:27,497 אז מה שקורה הוא הוא בא... 291 00:28:27,664 --> 00:28:30,417 רואה את הסלעים, אומר, "אבא, הוא הלך ככה," ברור. 292 00:28:30,584 --> 00:28:33,463 הוא מפיל את כולם לפני כן האמא משיגה את הפער... 293 00:28:33,629 --> 00:28:35,973 כי הוא לא רוצה לראות כל אחת ממנה יותר. 294 00:28:36,131 --> 00:28:39,010 בערך, זה הבסיס סיפור. זה אומר לך לאן ללכת. 295 00:28:39,176 --> 00:28:42,897 אם זה מרגש ככל שיהיה, אנחנו בצרות גדולות, אחי. 296 00:28:47,768 --> 00:28:49,736 בוא נלך. 297 00:28:56,193 --> 00:28:58,616 כמו שאומר השלט, אתה כן כעת עוזב את פורסט גרין. 298 00:28:58,779 --> 00:29:02,534 אל תשכח לחגור. אתה בר מזל, ילד. 299 00:29:02,699 --> 00:29:04,417 עם כל הצער נתת לי... 300 00:29:04,576 --> 00:29:07,170 אתה צריך לעזוב לבוש הביצים שלך כעגילים. 301 00:29:07,329 --> 00:29:10,253 ואם אי פעם אראה אותך כאן שוב, אתה יכול להבטיח זאת. 302 00:29:12,376 --> 00:29:14,799 בואו נעבור לעזאזל מכאן, ריק. 303 00:29:27,266 --> 00:29:32,067 קח אותך שוב הביתה, קתלין 304 00:29:32,229 --> 00:29:34,231 לאן... 305 00:29:35,732 --> 00:29:39,532 לבך לא ירגיש כאב 306 00:29:40,028 --> 00:29:43,783 אני אקח אותך הביתה שוב 307 00:29:44,533 --> 00:29:47,753 סטיבן, זה יפה. 308 00:29:47,911 --> 00:29:51,085 אלוהים, אני אוהב את זה. אני באמת. 309 00:29:51,915 --> 00:29:55,010 אני לא יודע. כלומר, אתה יודע, אני די פגוע. 310 00:29:55,168 --> 00:29:58,593 חשבת שהעליתי אותך כאן רק כדי... אה, לא משנה. 311 00:29:58,755 --> 00:30:01,508 כן, טוב, אני מניח שאני חייב לך. 312 00:30:01,675 --> 00:30:04,770 כֵּן. לא, תראה. יש לי כאב ראש ואני כבר מתאמן. 313 00:30:04,928 --> 00:30:08,057 - ממ-ממ. אה. - אני... כואב לי... 314 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 - ו... - כן. יָמִינָה. תשכח מזה. 315 00:30:10,392 --> 00:30:12,315 ובכן, זה מעשה מבולגן ו... 316 00:30:12,477 --> 00:30:14,024 - מה לעזאזל. נהדר. 317 00:30:17,441 --> 00:30:20,035 שוב, קתלין 318 00:30:20,193 --> 00:30:21,615 אה. 319 00:30:22,446 --> 00:30:24,289 לאן הלכה הדרך? 320 00:30:25,073 --> 00:30:27,451 אני לא מוצא את הדרך. 321 00:30:27,617 --> 00:30:30,120 איפה הדרך? 322 00:30:30,620 --> 00:30:35,091 קתלין, הובלת אותי שולל. 323 00:30:39,671 --> 00:30:42,720 מה זה? מה זה? 324 00:30:45,135 --> 00:30:46,261 הא? 325 00:30:57,230 --> 00:31:00,860 יקירי, אתה הולך להיות המוות שלי. 326 00:31:01,026 --> 00:31:04,826 כן, אבל איזו דרך ללכת, הא? 327 00:31:22,547 --> 00:31:24,675 תישאר כאן. סטיבן, בבקשה. 328 00:31:24,841 --> 00:31:27,139 תישאר כאן. לא, סטיבן. אל תעשה. 329 00:31:45,987 --> 00:31:47,705 סטיבן. סטיבן, מה קורה? 330 00:31:47,864 --> 00:31:49,207 אנט, בואי נלך. - בסדר. 331 00:31:49,366 --> 00:31:51,039 לא משנה. 332 00:31:55,539 --> 00:31:58,759 - מה אנחנו הולכים לעשות? אנחנו חייבים להגיע למשרד השריף. 333 00:32:39,833 --> 00:32:43,087 - בחר כרטיס. אני לא רוצה לשחק יותר, סיסי. 334 00:32:43,253 --> 00:32:46,928 - אה, קדימה. בחר כרטיס. - לא, אני באמת לא. 335 00:32:47,132 --> 00:32:49,555 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. יש לי משחק מעולה. 336 00:32:49,718 --> 00:32:51,766 זה נקרא מחנה דם. 337 00:32:51,928 --> 00:32:53,271 נהדר. - כן. 338 00:32:53,430 --> 00:32:56,400 מטרת המשחק היא, ראשית אתה לוקח את הג'יק הזה... 339 00:32:56,558 --> 00:32:57,901 מי זה ג'ייסון, נכון? 340 00:32:58,059 --> 00:33:01,404 ואז יש לך את כל הפנים האלה קלפים, המייצגים יועצים. 341 00:33:01,563 --> 00:33:03,782 מלכת הלבבות היא אני. 342 00:33:03,940 --> 00:33:07,490 עכשיו, מי אתה רוצה להיות? הו, קדימה, סיסי. 343 00:33:07,652 --> 00:33:09,495 בסדר, תהיי מלכת היהלומים. 344 00:33:09,654 --> 00:33:13,204 מה שאתה עושה זה לערבב את ג'ייסון למעלה בכרטיסים האלה כאן... 345 00:33:13,366 --> 00:33:18,042 ואתה שם אותם בערימות, כי הערימות מייצגות בקתות. 346 00:33:18,205 --> 00:33:23,587 כעת, מטרת המשחק היא גלה באיזה בקתה נמצא ג'ייסון. 347 00:33:23,752 --> 00:33:25,800 האם מייגן אמרה מתי היא חוזרת? 348 00:33:25,962 --> 00:33:28,135 כמובן שלא. אתה רוצה מתערב שהיא לקחה אותו... 349 00:33:28,298 --> 00:33:30,018 כיכר לחם עם מסור חבוי בו? 350 00:33:32,511 --> 00:33:34,434 אני אתקשר אליה. 351 00:33:34,930 --> 00:33:37,934 מקווה שאבא שלה גילה מה זה קרה לדארן וליזבת. 352 00:33:38,099 --> 00:33:40,978 אני אומר אם הם לא כאן בוקר, אנחנו שולחים את הילדים הביתה. 353 00:33:41,144 --> 00:33:42,737 אנחנו לא מוכנים להפעיל את זה... 354 00:33:56,910 --> 00:34:00,005 היא ראתה מפלצת! - מי עשה? 355 00:34:03,667 --> 00:34:07,137 - זה בסדר. אנחנו כאן. כן, מותק, אנחנו כאן. 356 00:34:07,295 --> 00:34:10,094 - אז מה קרה? הייתה המפלצת הזאת. 357 00:34:10,257 --> 00:34:13,807 והוא רדף אחרי ו הוא רצה להרוג אותי. 358 00:34:14,636 --> 00:34:17,435 - איפה? - הוא היה בכל מקום. 359 00:34:17,597 --> 00:34:19,975 אה, אתה מתכוון שהיה לך חלום רע. - לא. 360 00:34:20,141 --> 00:34:22,439 זה היה אמיתי, בדיוק כמו בטלוויזיה. 361 00:34:22,602 --> 00:34:24,855 בסדר, תקשיב, מתוק. איך קוראים לך? 362 00:34:25,021 --> 00:34:27,240 - ננסי. ובכן, ננסי... 363 00:34:27,399 --> 00:34:31,029 אני פולה, זוכר? וזו סיסי. 364 00:34:31,194 --> 00:34:35,324 ואנחנו נהיה שם בחוץ כולנו לילה כדי ששום דבר לא יכול לפגוע בך. בְּסֵדֶר? 365 00:34:36,575 --> 00:34:40,125 אז לא עוד חלומות רעים יכולים תבוא לכאן, הא? 366 00:34:41,246 --> 00:34:44,546 טוֹב. בסדר, תשכב. 367 00:34:46,126 --> 00:34:48,879 שָׁם. בְּסֵדֶר? 368 00:34:49,462 --> 00:34:51,055 בְּסֵדֶר. 369 00:34:56,177 --> 00:34:59,852 היי, רגע, איפה קורט? לא ראיתי אותו שעות. 370 00:35:00,015 --> 00:35:03,235 אני לא יודע. הוא התקשר למישהו, ואז הוא פשוט המריא. 371 00:35:03,393 --> 00:35:07,398 אמר משהו על צ'ק אאוט דברים שמתקלקלים בלילה. 372 00:35:15,530 --> 00:35:18,374 אתה הטוב ביותר. מֵיטָב. 373 00:35:25,040 --> 00:35:27,134 אתה חייב לשמור על זה סוף השיר הזה. 374 00:35:27,584 --> 00:35:29,427 עוד כמה זמן? 375 00:35:30,462 --> 00:35:31,759 זה רק עוד 10 דקות. 376 00:36:09,167 --> 00:36:10,965 - לעזאזל! - אה, כן. 377 00:36:11,127 --> 00:36:12,504 חכה שנייה ואני... 378 00:36:12,671 --> 00:36:15,220 קורט, לא עשית זאת כבר? 379 00:36:15,382 --> 00:36:17,430 אוי, בחייך, זה לא היה סוף השיר? 380 00:36:17,592 --> 00:36:19,686 נהדר, פשוט נהדר. 381 00:36:26,518 --> 00:36:29,613 אם הדבר הזה נשרף, מצמרר הוראס יקבל את התחת שלי. 382 00:36:29,771 --> 00:36:32,024 מי זה הוראס? - אבי החורג המרושע שלי... 383 00:36:32,190 --> 00:36:34,613 ואידיוט במעון. 384 00:36:36,361 --> 00:36:39,205 אה. עכשיו, איך זה קרה? 385 00:36:39,364 --> 00:36:40,741 מַה? 386 00:36:42,992 --> 00:36:44,960 האם תצא ו לחבר את הכבל בחזרה? 387 00:36:45,120 --> 00:36:48,169 - מי ניתק את הכבל? - סמוקי הדוב. אני לא יודע. לך תעשה את זה. 388 00:36:48,331 --> 00:36:52,928 את יודעת כמה קר שם בחוץ, ניקי? לא אכפת לי, קורט. לך תעשה את זה! 389 00:36:53,211 --> 00:36:57,057 אתה ממש כאב בתחת. כאב גדול בתחת. 390 00:36:57,215 --> 00:37:00,936 תזדרז? אני חייב לקבל את זה חזרה לפני שהוראס יגלה שלקחתי את זה. 391 00:37:01,094 --> 00:37:03,188 לְהִזדַרֵז. 392 00:37:06,474 --> 00:37:09,353 - תבוא? - בסדר. 393 00:37:09,519 --> 00:37:12,398 אני הולך. אני הולך, בסדר? 394 00:37:12,856 --> 00:37:15,450 אלוהים, שתוק לעזאזל. 395 00:37:54,522 --> 00:37:55,774 - מה...? קורט. 396 00:37:57,233 --> 00:37:59,656 - ניקי. - מה אתה עושה? 397 00:37:59,819 --> 00:38:02,948 תראה את זה. - מה קרה לזה? 398 00:38:03,114 --> 00:38:06,084 אני לא יודע, אבל אני אומר אלא אם כן רוצה להיראות בדיוק כמו זה... 399 00:38:06,242 --> 00:38:08,620 אנחנו עושים את המקום הזה א זיכרון כרגע. 400 00:38:23,468 --> 00:38:25,766 ניקי, מישהו שם בחוץ. 401 00:38:26,179 --> 00:38:29,809 מה אם זה הבחור הזה ג'ייסון? - אני לא רוצה לדעת. 402 00:38:37,190 --> 00:38:40,865 - אין מצב. זה לא קורה. - אתה צודק, זה לא. 403 00:38:45,114 --> 00:38:48,709 אתה מתכוון לנהוג או לא? - וואו! מכאן. 404 00:38:51,955 --> 00:38:54,674 לְחַרְבֵּן! לעזאזל, קורט. 405 00:38:56,251 --> 00:38:57,924 לְחַרְבֵּן! 406 00:39:03,591 --> 00:39:05,309 לָלֶכֶת! 407 00:39:08,137 --> 00:39:11,061 לְחַרְבֵּן! קורט! 408 00:39:12,475 --> 00:39:13,727 וואו! ילד, התינוק הזה נתקע. 409 00:39:13,893 --> 00:39:17,238 תן לי לומר לך, בגדול משאית, זה לא רע בכלל. 410 00:39:19,107 --> 00:39:20,950 זהו! עצור, אני נוהג. 411 00:39:21,484 --> 00:39:22,906 אין מצב, מותק, אני רוצה לנענע! 412 00:39:23,611 --> 00:39:24,658 כֵּן! וואו. 413 00:39:28,950 --> 00:39:30,202 וואו. זהו... זה נהדר! 414 00:39:30,368 --> 00:39:34,339 מעולם לא נהגתי בבית לפני כן. אני אוהב את זה. זה נהדר. 415 00:39:48,845 --> 00:39:53,521 נשמע שאתה נהנה שם. מה אתה עושה? צריך חברה? 416 00:39:59,772 --> 00:40:01,399 אוי, זה נשמע נהדר. 417 00:40:01,566 --> 00:40:03,364 אתה צריך כמה חברה או מה, הא? 418 00:40:03,526 --> 00:40:05,654 קורט! 419 00:40:05,820 --> 00:40:09,575 וואו! זה נהדר. אני כן מבלים כל כך. 420 00:40:12,994 --> 00:40:15,338 הא, הא. זה נהדר! 421 00:40:20,793 --> 00:40:23,672 היי, ניקי, מה את עושה שם מאחור, לוקח מזבלה? 422 00:40:25,715 --> 00:40:28,013 שימו לב אם אחזור ולחטוף הצצה? 423 00:40:28,176 --> 00:40:30,270 או להיפך? 424 00:40:43,066 --> 00:40:44,659 וואו! כֵּן! 425 00:40:51,449 --> 00:40:53,326 ניקי, תקשיבי לזה. 426 00:41:29,487 --> 00:41:31,455 מה עושה אותך כל כך גבוה ואדיר? 427 00:41:31,614 --> 00:41:33,958 אתה כל הזמן שוכח, קטן מייגן, אני ההורה. 428 00:41:34,117 --> 00:41:35,790 אתה הילד. 429 00:41:35,952 --> 00:41:37,795 מתי אתה הולך להפסיק מתייחס אליי כמו אחד? 430 00:41:37,996 --> 00:41:41,693 כשאתה מפסיק להתנהג כמו אחד. טומי ג'רוויס הוא ילד חולה מאוד. 431 00:41:41,719 --> 00:41:44,973 הו, איך אתה יודע, אבא? מה היה אתה כן, למדוד את החום שלו? 432 00:41:44,999 --> 00:41:47,326 עדיף לצפות בזה בעל פה חכם, גברת צעירה. 433 00:41:47,505 --> 00:41:49,599 "אם אמא שלך הייתה עדיין בחיים..." 434 00:41:49,757 --> 00:41:53,807 זהו. הַחוּצָה. אני לא צריך זה הלילה. החוצה, מייגן. 435 00:41:56,639 --> 00:41:57,891 משרד השריף. 436 00:41:58,057 --> 00:42:00,435 הו, אני מצטער, הוא לא יכול לבוא לטלפון כרגע. 437 00:42:00,601 --> 00:42:03,400 הוא בפחית ומרוקן את הלטאה שלו. אפשר לקבל הודעה? 438 00:42:03,563 --> 00:42:06,316 אופס, הנה הוא בא עכשיו. נא להחזיק. 439 00:42:06,691 --> 00:42:09,194 זה ריק. - מה? 440 00:42:09,569 --> 00:42:12,243 - איזו בעיה? כדאי לך לרדת לכאן לעזאזל. 441 00:42:12,405 --> 00:42:14,373 מצאתי את מה שנשאר ממנו אותם יועצים... 442 00:42:14,532 --> 00:42:18,503 וזה נראה כאילו מישהו עשה זאת אותם בשימוש ב-MO הישן של ג'ייסון. 443 00:42:19,370 --> 00:42:22,340 ידעתי שהייתי צריך לעשות משהו על הבן של... 444 00:42:22,498 --> 00:42:24,171 איפה אתה? 445 00:42:25,626 --> 00:42:29,176 נכון, אני בדרך. - מה זה? 446 00:42:29,714 --> 00:42:32,684 נראה שהחבר שלך רוצה אנשים להאמין שג'ייסון חזר. 447 00:42:32,842 --> 00:42:35,436 חשבתי שג'ייסון הוא רק אגדה. - נכון. 448 00:42:35,595 --> 00:42:37,689 רק, טומי רוצה להוכיח האגדה נכונה. 449 00:42:37,847 --> 00:42:42,068 עכשיו, תישאר במקום. ואני לא צוחק. 450 00:43:55,258 --> 00:43:56,635 משרד השריף. 451 00:43:56,801 --> 00:43:59,554 אני מצטער, הוא לא בפנים. אפשר לקבל הודעה? 452 00:43:59,929 --> 00:44:03,775 אה, היי. זו בתו, מייגן. פגשתי אותך הבוקר, זוכר? 453 00:44:03,975 --> 00:44:07,104 כן, היי. תקשיב, אני חייב לדבר לאבא שלך על... על ג'ייסון. 454 00:44:07,270 --> 00:44:10,274 יש לי תוכנית. אבל קודם אני צריך לקנות כמה ציוד ו... 455 00:44:10,439 --> 00:44:12,783 טומי, אבא שלי בחוץ מחפש אותך עכשיו. 456 00:44:12,942 --> 00:44:16,037 משהו קרה הלילה והוא בטוח שאתה אחראי לזה. 457 00:44:16,195 --> 00:44:19,165 אם הוא ימצא אותך, הוא הולך... כן, הוא הבהיר את זה ממש ברור. 458 00:44:19,323 --> 00:44:20,996 מייגן, ג'ייסון נמצא בחוץ. 459 00:44:21,159 --> 00:44:23,662 אני בטוח שהוא חוזר למחנה. הוא הולך... 460 00:44:23,870 --> 00:44:26,498 - איפה אתה? אני אבוא לאסוף אותך. - מה? 461 00:44:26,706 --> 00:44:29,209 זו הדרך היחידה. אם שלי אבא רואה אותך במכונית שלך... 462 00:44:29,375 --> 00:44:31,216 הוא יתפוס אותך שנייה. איפה אתה? 463 00:44:31,335 --> 00:44:34,680 אה, הגנרל של קרלוף משהו, אממ... 464 00:44:34,881 --> 00:44:38,886 אני יודע בדיוק איפה זה. אני אראה אתה בעוד חצי שעה, אה. וואו! 465 00:44:39,051 --> 00:44:40,394 מייגן. 466 00:45:25,389 --> 00:45:27,562 אוקיי, תרים את זה, אוף. - אוף. 467 00:45:29,852 --> 00:45:32,901 אני רוצה את כל הקצינים, היחידות ו תחנות ברדיוס של 50 מייל... 468 00:45:33,064 --> 00:45:35,066 - התריע על הילד המטורף הזה. כן, אדוני. 469 00:45:35,233 --> 00:45:37,611 יש לך את תיאור הרכב שלו. אני רוצה מחסומים. 470 00:45:37,777 --> 00:45:40,326 שריף, בוא הנה! - לעזאזל, מה עכשיו? 471 00:45:41,656 --> 00:45:43,203 קדימה. 472 00:45:46,744 --> 00:45:48,872 מייק, כאן. 473 00:45:52,291 --> 00:45:53,759 זה כל מה שמצאת? 474 00:45:53,960 --> 00:45:55,758 הלוואי שזה היה. 475 00:46:07,348 --> 00:46:09,316 אני אזמין כמה תיקי גוף. 476 00:46:09,475 --> 00:46:12,479 הילד שלנו בטוח רוצה אותנו להאמין לסיפור שלו. 477 00:46:12,645 --> 00:46:15,774 ובכן, הוא בחר בימין יום למשוך את החרא הזה. 478 00:46:15,940 --> 00:46:17,567 למה אתה מתכוון? 479 00:46:17,858 --> 00:46:20,702 שישי שמח ה-13. 480 00:47:09,785 --> 00:47:11,458 בסדר, מי שם בחוץ? 481 00:47:12,288 --> 00:47:13,961 מה קורה? 482 00:47:19,670 --> 00:47:22,640 תחשוב שאני שומע מישהו משתטה שם בחוץ. 483 00:47:23,299 --> 00:47:27,645 זה חייב להיות קורט. אתה יודע איך הוא אוהב לנסות ולהפחיד אותנו, אה. 484 00:47:27,803 --> 00:47:29,931 למד אותו לקח. 485 00:48:41,877 --> 00:48:45,222 חבר'ה, נסו לא להעיר את הילדים. 486 00:48:58,894 --> 00:49:00,146 אני הולך לשאול את המכונית שלך. 487 00:49:00,312 --> 00:49:02,110 אתה לא יכול לעשות את זה. זה מסוכן מדי. 488 00:49:02,273 --> 00:49:05,698 אתה הולך לדבר על מסוכן? אתה רוצה להשאיר את המשאית הזאת לעין? 489 00:49:05,860 --> 00:49:07,112 הסתר את זה מאחורי החנות ובואו נסתלק מכאן. 490 00:49:07,278 --> 00:49:09,906 תראה, זה לא משחק. אתה לא הולך איתי. 491 00:49:10,072 --> 00:49:11,574 אני כבר אחראי על... 492 00:49:11,740 --> 00:49:13,788 אמרת שאתה צריך כמה אספקה, נכון? 493 00:49:13,951 --> 00:49:15,669 כן, אבל אני... - אז בוא נצא לדרך. 494 00:49:15,828 --> 00:49:19,173 אנחנו יכולים להתווכח על זה בדרך. תגיד לי מה אתה צריך ואני אקבל. 495 00:49:19,331 --> 00:49:21,675 מייגן... - חוץ מזה, אף אחד לא מסיע את הגור הזה מלבדי. 496 00:49:21,834 --> 00:49:24,257 עכשיו, הסתיר את הערימה הזאת ובואו נזמין. 497 00:50:01,207 --> 00:50:03,960 - האמבטיה הזאת לא יכולה ללכת מהר יותר? - הבנת. 498 00:50:04,168 --> 00:50:08,139 - אתה רק שומר על מחסומים. - בסדר. יש אחד. 499 00:50:14,970 --> 00:50:16,472 רד למטה. 500 00:50:21,936 --> 00:50:24,314 היי! היי! 501 00:50:37,034 --> 00:50:39,833 יחידה 45, השוטר פאפאס ל שריף גאריס, אתה מעתיק? 502 00:50:41,580 --> 00:50:43,423 - כן. - יש לנו רכב אחר... 503 00:50:43,582 --> 00:50:46,335 שהמריא כשהם ראו אותנו. ראיתי מישהו מתכופף. 504 00:50:46,544 --> 00:50:49,172 - יש לך תיאור או צלחות? יש לי את כל האנצ'ילדה. 505 00:50:49,338 --> 00:50:53,559 זה קמארו כתום מ-77'. רישיון מספר מרי, וויליאם, 85-10. 506 00:50:54,468 --> 00:50:56,186 זאת המכונית של הבת שלי. 507 00:50:57,972 --> 00:51:00,350 אה, איך אתה רוצה שנמשיך, אדוני? 508 00:51:00,516 --> 00:51:02,143 בזהירות רבה, אידיוט. 509 00:51:02,309 --> 00:51:05,939 אם הילד הזה איתה, יש הכל סיכוי טוב שהוא יעשה משהו מטורף. 510 00:51:09,525 --> 00:51:11,072 בבקשה, אל תעשה שום דבר מטורף. 511 00:51:18,409 --> 00:51:21,083 אני יודע מה אני עושה. קיבלתי אתה האספקה שלך, נכון? 512 00:51:28,335 --> 00:51:30,963 אם רק אוכל להביא אותנו לזה דרך קנינגהם, אני יכול לאבד אותם. 513 00:51:31,380 --> 00:51:33,053 תישאר למטה. 514 00:51:34,300 --> 00:51:35,893 מה שתגיד. 515 00:51:43,559 --> 00:51:45,186 זה מה שאני רוצה. 516 00:51:48,522 --> 00:51:50,924 זה הולך להיות א סיבוב שעיר. תחזיק מעמד. 517 00:52:03,412 --> 00:52:06,336 מייגן, צאי מהמכונית. 518 00:52:07,207 --> 00:52:09,050 סוף השורה. 519 00:52:11,003 --> 00:52:12,755 הו, חרא. 520 00:52:49,416 --> 00:52:52,044 פולה, אני לא יכול לישון. אני מפחד. 521 00:52:52,211 --> 00:52:54,305 ראיתי מישהו ליד החלון שלי. 522 00:52:54,463 --> 00:52:58,263 - מאיפה השגת את זה? מצאתי את זה בחוץ. 523 00:52:58,425 --> 00:53:03,306 אה, אתה יודע מה? סיסי ו קורט משחק בדיחות. 524 00:53:03,472 --> 00:53:05,315 אתה יודע, מנסה להפחיד אחד את השני. 525 00:53:05,516 --> 00:53:06,893 - למה? - ובכן... 526 00:53:07,101 --> 00:53:09,479 כי מבוגרים חושבים זה מצחיק לפחד. 527 00:53:09,645 --> 00:53:12,694 - מה? - אה, לא משנה. 528 00:53:13,565 --> 00:53:16,910 אני לא מאמין שזה זה מאוחר. אף אחד לא התקשר. 529 00:53:17,069 --> 00:53:19,822 - עדיף לי... - למי אתה מתקשר? 530 00:53:21,198 --> 00:53:23,997 למה שלא נלך ונמצא סיסי וקורט קודם. 531 00:53:24,159 --> 00:53:26,628 ואז אתה יכול ללכת לישון. 532 00:53:26,787 --> 00:53:30,667 חכה. מה אם ינסו להפחיד אותנו? ובכן, אנחנו נפחיד אותם מיד בחזרה. 533 00:53:30,833 --> 00:53:32,676 - בסדר, אה. - בסדר, אה. 534 00:53:36,338 --> 00:53:39,387 בוא נלך. בואו נמצא אותם. 535 00:53:52,896 --> 00:53:54,309 אמרתי, שתוק! 536 00:53:54,335 --> 00:53:56,525 כל מה שהוא מבקש ממך לעשות זה פשוט לבדוק את זה. 537 00:53:56,567 --> 00:53:59,529 הבאת אותי לאן שאתה רוצה אותי. אם היה לי אותך איפה שרציתי אותך... 538 00:53:59,555 --> 00:54:02,069 הם היו שואבים את שלך התחת מלא בפורמלדהיד. 539 00:54:02,197 --> 00:54:05,077 למה שלא תתקשר לפחות למחנה, לוודא שהכל בסדר. 540 00:54:05,151 --> 00:54:07,816 יש לנו, מנסים לאתר אותך. הטלפון שם מנותק. 541 00:54:07,842 --> 00:54:10,312 - זה לא אומר לך משהו? כן, הם היו צריכים לשלם את החשבון שלהם. 542 00:54:10,338 --> 00:54:11,407 שֶׁרִיף. 543 00:54:12,875 --> 00:54:15,549 רק תשב חזק, ג'ייסון. ברגע שהרשויות... 544 00:54:15,711 --> 00:54:18,965 - מנגר בוא הנה... - שריף! כדאי לקחת את זה. 545 00:54:20,257 --> 00:54:22,055 שריף גאריס. 546 00:54:24,720 --> 00:54:26,393 באיזו שעה? 547 00:54:28,599 --> 00:54:30,021 אני מיד אהיה שם. 548 00:54:34,646 --> 00:54:37,240 - מה קרה? -ריק. 549 00:54:38,567 --> 00:54:41,662 שימו עין על המטומטם הזה. אני אחזור ברגע שאוכל. 550 00:54:41,862 --> 00:54:43,159 מה קורה? 551 00:54:43,363 --> 00:54:45,741 תוודא שהבת שלי נשאר במקום. היא מקורקעת. 552 00:54:45,949 --> 00:54:46,543 ספר לי! 553 00:54:46,569 --> 00:54:48,944 הם פשוט מצאו את שלך חברה קורט ואיזו בחורה. 554 00:54:49,077 --> 00:54:52,923 ראשה נמחץ פנימה וקורט, הוא סכין נגחה בגולגולת שלו. 555 00:54:53,332 --> 00:54:54,629 לא. 556 00:54:55,459 --> 00:54:58,759 טומי ג'רוויס הוא א רוצח פסיכופתי. 557 00:55:00,088 --> 00:55:02,591 הוא רוצה שתאמין ש... זה היה ג'ייסון. 558 00:55:02,758 --> 00:55:04,135 שריף, מתי זה קרה? 559 00:55:04,718 --> 00:55:09,144 למען השם, מגי, תתרחקי ממנו, בבקשה. 560 00:55:10,474 --> 00:55:12,272 - באיזו שעה זה קרה? - מה זה משנה? 561 00:55:12,434 --> 00:55:15,278 - באיזו שעה? - שמונה וחצי, 9:00. מַדוּעַ? 562 00:55:15,979 --> 00:55:19,028 טומי היה איתי כל הזמן הזה, אבא. 563 00:55:27,032 --> 00:55:28,500 ריק... 564 00:55:29,284 --> 00:55:31,628 אני אתקשר אליך משם. תנעל אותו. 565 00:55:37,334 --> 00:55:40,338 בסדר, הבזק, לתוך הכלוב. 566 00:55:53,350 --> 00:55:56,320 אני בטוח שסיסי וקורט כן חזרה לבקתותיהם עד עכשיו. 567 00:55:56,478 --> 00:55:59,197 אז אתה פשוט חוזר ל לישון ואל תדאג. 568 00:55:59,398 --> 00:56:01,821 אבל מה אם אני אפחד שוב? 569 00:56:01,984 --> 00:56:03,327 ששש! 570 00:56:03,485 --> 00:56:06,659 אתה יודע מה הייתי עושה מתי הייתי ילדה קטנה ופחדתי? 571 00:56:06,822 --> 00:56:10,042 הייתי עוצם עיניים ו לומר תפילה קטנה. 572 00:56:10,200 --> 00:56:15,172 ואתה יודע מה? די בקרוב, הכל מפחיד נעלם. 573 00:56:15,330 --> 00:56:19,005 זה עבד בשבילי. אני מתערב שזה יקרה עובד גם בשבילך, אה. 574 00:56:19,167 --> 00:56:22,171 -לילה טוב. -לילה טוב. 575 00:56:23,046 --> 00:56:25,390 נתראה בבוקר. 576 00:57:15,057 --> 00:57:16,559 קורט? 577 00:57:51,343 --> 00:57:52,845 גֶבֶר נָשִׁי? 578 00:59:07,335 --> 00:59:09,008 לֹא! 579 00:59:54,424 --> 00:59:57,724 - לא. כן. 580 01:00:15,237 --> 01:00:16,910 אז מה אתה מצייר? 581 01:00:17,114 --> 01:00:18,457 אז מה זה בשבילך? 582 01:00:18,615 --> 01:00:20,413 תרד, ג'רוויס! 583 01:00:20,575 --> 01:00:23,920 סתם הייתי סקרן לגבי מה שהיא מציירת, זה הכל. 584 01:00:25,080 --> 01:00:26,502 הנה, אתה שמח? 585 01:00:27,916 --> 01:00:29,759 - לא. - למה? 586 01:00:29,960 --> 01:00:31,837 כי זה מסריח. 587 01:00:39,261 --> 01:00:41,684 - בסדר, תחזיר את זה. - בוא וקבל את זה. 588 01:00:42,264 --> 01:00:44,813 אני אביא את זה בשבילך, מותק. 589 01:00:46,351 --> 01:00:47,648 בוא וקבל את זה. 590 01:00:48,145 --> 01:00:49,897 תחזיר את זה, פאנקיסט! 591 01:01:06,121 --> 01:01:07,464 היי! 592 01:01:07,622 --> 01:01:11,126 היי, היי! קבל את שלך הידיים ממנה, חיה. 593 01:01:11,293 --> 01:01:14,513 טמבל קטן! אני צריך לתת לך אגרוף טיפשי. 594 01:01:15,714 --> 01:01:17,466 תן לו לצאת משם, ריק. 595 01:01:18,425 --> 01:01:19,677 מייגן. 596 01:01:19,885 --> 01:01:21,637 אל תסתובב ליצן. 597 01:01:21,803 --> 01:01:23,726 אני לא זה עם האף האדום המצחיק. 598 01:01:24,306 --> 01:01:27,435 עכשיו, פתח את התא ושחרר אותו. 599 01:01:28,310 --> 01:01:29,653 מגי. 600 01:01:29,811 --> 01:01:31,813 אני לא צוחק. 601 01:01:31,980 --> 01:01:33,823 כדאי שתעשה מה שהיא אומרת... 602 01:01:33,982 --> 01:01:37,452 כי בכל מקום האדום נקודה הולכת, אתה בוכה. 603 01:01:45,702 --> 01:01:47,955 בן זונה! 604 01:02:00,342 --> 01:02:03,016 אתה ממש מתבאס כאן למעלה, מיס. 605 01:02:04,512 --> 01:02:06,981 אל תעשי את זה, מייגן! 606 01:02:07,140 --> 01:02:08,892 מייגן! 607 01:02:11,019 --> 01:02:13,488 חשבתי שהוא לקח את המפתח שלך. - הוא עשה זאת. 608 01:02:14,648 --> 01:02:16,901 אבל יש לי את המחבוא שלי. - לא הפעם. 609 01:02:17,067 --> 01:02:19,661 היי, חכה רגע. אני מעריך שהוצאת אותי... 610 01:02:19,819 --> 01:02:21,947 אבל אני חייב לסיים מה שהתחלתי כאן. 611 01:02:30,747 --> 01:02:34,877 קדימה, שפתיים לוהטות, בוא נלך. אתה נווט, אני נווט. 612 01:02:52,644 --> 01:02:56,774 תודיע לי כשאנחנו עומדים להתפוצץ לתוך היפר-ספייס. אני אחגור את חגורת הבטיחות שלי. 613 01:02:56,940 --> 01:02:59,534 יש לי הרגשה רעה אנחנו כבר מאוחר מדי. 614 01:03:04,197 --> 01:03:05,995 אתה בטוח שזה יעבוד? 615 01:03:06,157 --> 01:03:08,535 למה פשוט לא הבאנו את האקדח ולפוצץ אותו? 616 01:03:08,702 --> 01:03:12,627 הדרך היחידה עכשיו לעצור את ג'ייסון היא להחזיר אותו למקום מנוחתו המקורי. 617 01:03:12,789 --> 01:03:14,962 שם טבע ב-1957. 618 01:03:15,125 --> 01:03:18,755 - לייק פורסט גרין. - אגם קריסטל. 619 01:03:18,920 --> 01:03:21,764 איפה התחיל הסיוט הזה. 620 01:04:29,074 --> 01:04:31,953 עכשיו אני משכיב אותי לישון. אני מתפלל לה' נשמתי שישמור. 621 01:04:32,118 --> 01:04:36,339 אם אמות לפני שאני מתעורר, אני מתפלל לה' את נשמתי לקחת. 622 01:04:36,498 --> 01:04:38,858 עכשיו אני משכיב אותי לישון. אני מתפלל לה' נשמתי שישמור. 623 01:04:39,876 --> 01:04:43,506 אם אמות לפני שאני מתעורר, אני מתפלל לה' את נשמתי לקחת. 624 01:04:52,639 --> 01:04:56,018 אז מה הסיפור כאן? - למה שלא תסתובבו עם האף. 625 01:04:56,184 --> 01:04:59,154 אני חייב לבשר למייגן את החדשות חברים על מה שקרה. 626 01:04:59,312 --> 01:05:01,155 הולר אם אתה רואה משהו. - כאילו מה? 627 01:05:01,314 --> 01:05:05,364 כל מה שלא שייך. ואל תעיר את הילדים. 628 01:05:08,196 --> 01:05:09,948 קדימה, חתיך. 629 01:05:13,910 --> 01:05:15,878 בנות? 630 01:05:18,039 --> 01:05:19,837 זה השריף גאריס. 631 01:06:12,719 --> 01:06:14,312 היי! 632 01:06:42,957 --> 01:06:44,755 הו, אלוהים. 633 01:07:00,975 --> 01:07:03,069 בסדר, צא משם. 634 01:07:11,819 --> 01:07:14,197 אני אשאל אותך פעם נוספת. 635 01:07:16,908 --> 01:07:18,581 צא משם. 636 01:07:40,265 --> 01:07:43,360 היי, היי, היי. מה אתה מתרוצצים כאן בחוץ? 637 01:07:43,601 --> 01:07:47,276 עכשיו, אתה חוזר למיטה. - לא! לא, יש איש מפחיד! 638 01:07:47,438 --> 01:07:49,440 אוי, איזה איש מפחיד? 639 01:08:13,881 --> 01:08:16,851 לא, לא, לא. זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר. הכל בסדר. 640 01:08:17,010 --> 01:08:19,479 הכל בסדר, דבש. זה בסדר. 641 01:08:27,520 --> 01:08:29,522 קדימה, בנים, בואו נלך. 642 01:08:37,655 --> 01:08:39,874 קדימה, ילדים. קדימה. 643 01:08:40,742 --> 01:08:42,915 עכשיו, אני רוצה שתקשיב לי בזהירות רבה. 644 01:08:43,077 --> 01:08:45,580 אני רוצה שכולכם תשכבו על הרצפה מתחת למיטות. 645 01:08:45,747 --> 01:08:50,469 אל תקום עד שאחזור. האם אתה להבין? עכשיו, תזוז, תמהר. קדימה. 646 01:08:51,961 --> 01:08:53,338 קדימה. 647 01:10:14,877 --> 01:10:16,424 זִיוּן! 648 01:10:48,703 --> 01:10:50,797 תראה, הם כן הופיעו. - כן. 649 01:10:52,165 --> 01:10:53,587 נצטרך לקחת... 650 01:10:53,750 --> 01:10:55,798 מייגן, חכי! 651 01:11:05,344 --> 01:11:08,223 הו, אלוהים. אַבָּא! אַבָּא! 652 01:11:23,112 --> 01:11:26,161 זה בסדר. זו אני, מייגן. אל תפחד. זה בסדר. 653 01:11:26,324 --> 01:11:29,544 ששש, הכל הולך להיות בסדר. אל תפחד. 654 01:11:30,870 --> 01:11:33,043 - כולם בסדר? - הם בסדר. הם בסדר. 655 01:11:33,206 --> 01:11:36,210 זה בסדר. הכל יהיה בסדר גמור, בסדר? 656 01:12:12,453 --> 01:12:16,424 אני הולך למצוא את אבא שלי, השריף, ואז כולנו יכולים ללכת הביתה, בסדר? 657 01:12:16,874 --> 01:12:19,468 עכשיו, אה, חזור ושכב איפה היית קודם... 658 01:12:19,627 --> 01:12:21,846 ולהישאר שם. לְהַמשִׁיך. 659 01:12:22,004 --> 01:12:24,473 ואנחנו נחזור לקחת אותך. 660 01:12:24,632 --> 01:12:26,680 אני מבטיח. לך תשכב. תישאר שם. 661 01:12:26,843 --> 01:12:28,345 מה אתה חושב? 662 01:12:28,511 --> 01:12:30,934 אני חושב שאנחנו בשר מת. 663 01:12:35,393 --> 01:12:37,441 אַבָּא! 664 01:12:39,939 --> 01:12:42,033 אבא, ענה לי! 665 01:12:42,233 --> 01:12:43,655 אבא, איפה אתה? 666 01:12:43,860 --> 01:12:47,455 מייגן! השתמש באבא שלך רדיו! התקשר לעזרה! 667 01:12:47,655 --> 01:12:48,872 ואמבולנס! 668 01:12:57,790 --> 01:12:59,508 הו, אלוהים. 669 01:13:01,002 --> 01:13:02,800 תפסיק עם זה! 670 01:13:04,630 --> 01:13:07,258 אבא, איפה אתה? 671 01:13:09,594 --> 01:13:12,689 אבא, בבקשה בוא לעזור לנו! 672 01:13:13,264 --> 01:13:14,857 אַבָּא! 673 01:13:18,519 --> 01:13:20,692 בשר מת אמיתי. 674 01:13:20,855 --> 01:13:24,450 אז מה התכוונת להיות כשתגדל? 675 01:13:25,735 --> 01:13:27,954 אבא, איפה אתה? 676 01:13:29,739 --> 01:13:33,039 אַבָּא! בואו לעזור לנו, בבקשה! 677 01:13:38,915 --> 01:13:40,167 לא, לא היא! 678 01:13:41,083 --> 01:13:43,085 לֹא! 679 01:14:06,025 --> 01:14:07,322 אַבָּא! 680 01:14:07,485 --> 01:14:09,613 אבא, ענה לי! 681 01:14:14,533 --> 01:14:15,625 אוץ'. 682 01:14:15,785 --> 01:14:19,130 אתה חייב לעזור לי למצוא את אבא שלי. אנחנו צריכים שהוא יעזור לנו. 683 01:14:19,288 --> 01:14:20,631 תן לי את המנעול. 684 01:14:20,790 --> 01:14:22,258 אתה לא מקשיב לי? 685 01:14:22,416 --> 01:14:25,135 כן, ואני אמרתי, תן לי את המנעול! 686 01:14:26,379 --> 01:14:29,474 - הנה! אתה תצטער. - אני מקווה שלא. 687 01:14:47,984 --> 01:14:49,361 מייגן. 688 01:14:50,319 --> 01:14:53,448 מייגן, תחזרי אל בקתה עם הילדים. 689 01:14:53,614 --> 01:14:54,991 מייגן, בבקשה! 690 01:14:55,199 --> 01:14:58,544 - חכה רגע. אתה לא יכול לעשות את זה. תחזור לשם לפני שיהיה מאוחר מדי. 691 01:15:07,753 --> 01:15:09,221 מייגן, לא! 692 01:15:09,755 --> 01:15:11,428 מייגן! 693 01:15:11,841 --> 01:15:15,015 מייגן! מייגן, לא! 694 01:15:15,261 --> 01:15:17,013 ג'ייסון! 695 01:15:24,520 --> 01:15:26,272 ג'ייסון! 696 01:15:26,439 --> 01:15:28,567 ג'ייסון, קדימה! 697 01:15:28,733 --> 01:15:31,862 בוא לקחת אותי! זה אותי אתה רוצה, זוכר? 698 01:15:42,955 --> 01:15:45,799 זהו. קדימה, ראש רימה. קדימה! 699 01:15:45,958 --> 01:15:48,711 קדימה, ראש רימה. זהו, קדימה! 700 01:16:00,264 --> 01:16:01,516 טומי! 701 01:16:02,391 --> 01:16:03,688 צא משם! 702 01:16:03,851 --> 01:16:05,728 לְמַהֵר! 703 01:16:06,187 --> 01:16:08,315 היי, אידיוט! 704 01:16:08,481 --> 01:16:11,200 זה אותי שאתה רוצה, זוכר? קדימה! 705 01:16:11,358 --> 01:16:12,826 קדימה, חרא. 706 01:16:12,985 --> 01:16:16,535 בחייך, אני עומד כאן מחכה. קדימה, כוסית! 707 01:19:00,236 --> 01:19:01,453 לֹא! 708 01:19:54,373 --> 01:19:56,341 האם הוא נהרג? 709 01:19:59,461 --> 01:20:01,259 הישאר כאן. 710 01:22:31,113 --> 01:22:33,241 בְּסֵדֶר! כֵּן! 711 01:22:43,000 --> 01:22:45,002 זה נגמר. 712 01:22:45,586 --> 01:22:47,759 סוף סוף זה נגמר. 713 01:22:48,589 --> 01:22:50,842 הבית של ג'ייסון. 714 01:23:46,416 --> 01:23:48,792 אתה עם התינוק שלך 715 01:23:48,793 --> 01:23:52,922 ואתה חונה לבד בליל קיץ 716 01:23:52,923 --> 01:23:57,551 אתה מאוד מאוהב אבל אתה עמוק יותר ביער 717 01:23:57,552 --> 01:24:00,380 אתה חושב שאתה עושה בסדר 718 01:24:02,891 --> 01:24:04,934 שמעת את הקול הזה? 719 01:24:04,935 --> 01:24:09,146 האם ראית את הפרצוף הזה או שזה היה רק חלום? 720 01:24:09,147 --> 01:24:13,943 זה לא יכול להיות אמיתי, זה רק קורה, מותק, 721 01:24:13,944 --> 01:24:16,229 על מסך הסרט 722 01:24:18,156 --> 01:24:20,532 אה, אבל הוא חזר 723 01:24:20,533 --> 01:24:24,578 הוא האיש מאחורי המסכה 724 01:24:24,579 --> 01:24:26,872 והוא יצא משליטה 725 01:24:26,873 --> 01:24:28,832 הוא חזר 726 01:24:28,833 --> 01:24:32,287 האיש שמאחורי המסכה 727 01:24:33,088 --> 01:24:38,626 והוא זחל החוצה מהחור שלו 728 01:24:40,595 --> 01:24:44,932 אתה שוחה עם שלך ילדה בחוץ באגם המאהב 729 01:24:44,933 --> 01:24:47,268 והרוח נושבת קרה 730 01:24:47,269 --> 01:24:51,014 זה מצמרר את העצמות שלך אבל אתה עדיין בהתחלה 731 01:24:51,898 --> 01:24:54,225 זו טעות גרועה 732 01:24:56,236 --> 01:24:58,862 אה, אבל הירח היה מלא 733 01:24:58,863 --> 01:25:02,866 והייתה לך הזדמנות להיות לבד 734 01:25:02,867 --> 01:25:04,910 אבל אתה לא לבד 735 01:25:04,911 --> 01:25:07,405 זה הריקוד האחרון שלך 736 01:25:08,290 --> 01:25:10,992 והרומן האחרון שלך 737 01:25:12,294 --> 01:25:14,670 כן, כי הוא חזר 738 01:25:14,671 --> 01:25:18,882 הוא האיש מאחורי המסכה 739 01:25:18,883 --> 01:25:21,135 והוא יצא משליטה 740 01:25:21,136 --> 01:25:22,970 הוא חזר 741 01:25:22,971 --> 01:25:26,424 האיש שמאחורי המסכה 742 01:25:26,975 --> 01:25:32,555 והוא זחל החוצה מהחור שלו 743 01:25:50,373 --> 01:25:53,042 הו, אם אתה רואה אותו מגיע 744 01:25:53,043 --> 01:25:55,419 תתרחק אם אתה יכול 745 01:25:55,420 --> 01:25:59,173 פשוט תמשיך לרוץ, לרוץ הכי מהר שאתה יכול 746 01:25:59,174 --> 01:26:04,671 הוא אדם מסוכן ומסוכן 747 01:26:05,096 --> 01:26:07,181 והוא בחוץ הלילה 748 01:26:07,182 --> 01:26:09,099 והוא צופה בך 749 01:26:09,100 --> 01:26:11,427 והוא מכיר את הבית שלך 750 01:26:13,939 --> 01:26:16,599 לא, אל תכבה את האורות 751 01:26:18,443 --> 01:26:20,986 כן, כי הוא חזר 752 01:26:20,987 --> 01:26:24,823 הוא האיש מאחורי המסכה 753 01:26:24,824 --> 01:26:27,159 והוא יצא משליטה 754 01:26:27,160 --> 01:26:29,161 הוא חזר 755 01:26:29,162 --> 01:26:32,873 האיש שמאחורי המסכה 756 01:26:32,874 --> 01:26:35,209 והוא רודף את נשמתך 757 01:26:35,210 --> 01:26:36,961 הוא חזר 758 01:26:36,962 --> 01:26:40,881 הוא האיש מאחורי המסכה 759 01:26:40,882 --> 01:26:43,300 והוא יצא משליטה 760 01:26:43,301 --> 01:26:45,219 הוא חזר 761 01:26:45,220 --> 01:26:49,014 האיש שמאחורי המסכה 762 01:26:49,015 --> 01:26:51,267 והוא רודף את נשמתך 763 01:26:51,268 --> 01:26:52,768 הוא חזר 764 01:26:52,769 --> 01:26:56,897 הוא האיש מאחורי המסכה 765 01:26:56,898 --> 01:26:59,142 והוא יצא משליטה...