1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
[Ahinoam] Anteriormente em Casa de David...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
[Saulo] Eu venci esta batalha.
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Você vai me ungir novamente.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,564
Isso eu não posso fazer.
5
00:00:22,648 --> 00:00:26,360
Davi me ama. Não há uma boa razão
por que ele faria David se casar com você.
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
Sua irmã está certa.
Ela é a melhor escolha.
7
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
-[grunhidos]
-[suspira]
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,823
[soluços]
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
Saia de Israel.
Eu vou te encontrar e vou te matar.
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,286
[geme]
11
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Esbaal se casará com Diná.
A filha de Yahir de Dan.
12
00:00:41,917 --> 00:00:45,212
Não precisamos de cerimônia.
Juntos podemos ter uma segunda chance.
13
00:00:45,295 --> 00:00:50,717
Aquele que Samuel unge, ele deve ser morto
junto com todos em sua casa.
14
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
Você e seu filho
contaminar o nome de Jessé.
15
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Sua mãe, nasceu inimiga do nosso povo.
16
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
Eu a levei às pressas. Casado ilegalmente.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,936
Você pegou meu anel de sinete. Mudei minha lei!
18
00:01:01,019 --> 00:01:04,273
Você não vai me acompanhar
e nossa família para o Tabernáculo.
19
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
Adriel traz novidades importantes.
20
00:01:07,359 --> 00:01:09,486
[Adriel] Eu vi Samuel chegar a Belém.
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
Eu sei quem ele ungiu.
22
00:01:19,830 --> 00:01:22,833
[música suave tocando]
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
[jovem David] Qual é o tamanho, mãe?
O Tabernáculo.
24
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
[Nitzevet] Maior que
qualquer coisa que você já viu.
25
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Apenas espere.
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
É uma visão e tanto, David.
27
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
O lugar mais sagrado da terra
no dia mais sagrado do ano.
28
00:01:42,019 --> 00:01:43,770
Deus estará nos observando hoje?
29
00:01:43,854 --> 00:01:46,023
Deus nos observa todos os dias.
30
00:01:46,106 --> 00:01:47,191
Especialmente você, Nathaneel.
31
00:01:47,858 --> 00:01:50,319
-[zomba] É por isso que ele ri tanto.
-[Jessé] Eliabe.
32
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
[sobressalta-se] É isso?
33
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
Sim.
34
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
O Tabernáculo.
35
00:02:09,922 --> 00:02:12,090
Onde o espírito de Deus habita.
36
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
[Mychal] David?
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
Todos estão se preparando para sair.
38
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Você está bem?
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Sim.
40
00:02:30,442 --> 00:02:33,487
[inspira profundamente] Estou ouvindo
pela voz da minha mãe ao vento.
41
00:02:33,570 --> 00:02:35,614
[Nitzevet cantando em hebraico]
42
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
[David] Eu queria contar a ela.
43
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
[Mychal] Dizer o quê a ela?
44
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
Vou ao Tabernáculo.
45
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Vocês não andavam juntos quando crianças?
46
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
[cantando continua]
47
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
-[falando indistintamente]
-[David] Ela nunca foi permitida.
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Nem eu.
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Venha. Voltaremos para casa.
50
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
Não.
51
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Não, não por minha causa. Você vai.
52
00:03:11,108 --> 00:03:14,027
Não. Nenhum de nós será permitido nunca mais.
53
00:03:14,111 --> 00:03:16,864
Esta é a decisão dos mais velhos.
54
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
-[jovem Eliabe] Hipócritas.
-[Jessé] Eliabe.
55
00:03:18,490 --> 00:03:21,130
-[jovem Eliabe] Isso é por causa de David.
-[Jessé] Eliabe, silêncio.
56
00:03:23,996 --> 00:03:26,039
[Mychal] Agora você é um convidado de honra.
57
00:03:27,082 --> 00:03:30,210
Hum? Você é o campeão do rei.
58
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
[respira trêmulo, suspira]
59
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Vamos.
60
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
Vamos.
61
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
-[sussurrando indistintamente]
-[música tensa tocando]
62
00:04:14,379 --> 00:04:15,464
Está tudo bem, meu rei?
63
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
Nem tudo está bem.
64
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
Temos um traidor entre nós.
65
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Amaldiçoe Samuel.
66
00:04:29,520 --> 00:04:33,649
Este sangue está na cabeça dele.
67
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
O ungido?
68
00:04:36,735 --> 00:04:38,111
[suspira]
69
00:04:38,195 --> 00:04:39,321
[Abner] Bem, fique tranquilo,
70
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
esta ameaça será removida.
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
Primeiro sua família,
então o próprio ungido.
72
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
Joabe cuidará disso.
73
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
Eu-eu estava pensando que sim,
uh, convoque outra pessoa para isso.
74
00:04:51,708 --> 00:04:52,918
[Saulo] Não.
75
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
Joabe, é nele que confio.
76
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Claro.
77
00:05:02,427 --> 00:05:05,055
A escritura será feita
antes de chegarmos ao Tabernáculo.
78
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
-[conversando]
-[pássaros cantando]
79
00:05:22,531 --> 00:05:26,368
Pai ficaria orgulhoso
vendo você frequentar o Tabernáculo.
80
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
Ele ficaria orgulhoso de nós dois.
81
00:05:29,788 --> 00:05:33,208
Uh, na verdade, eu não vou com você.
82
00:05:33,292 --> 00:05:35,961
Acabei de ouvir que estou sendo enviado
em missão com Joabe.
83
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
Agora?
84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Por que?
85
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
[Eliab] Uh, ele não quis me contar.
86
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Deve ser importante.
87
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
Eu queria que compartilhássemos isso.
88
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Uh, talvez fosse algo
Eu nunca fui feito para ver.
89
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
Você tem que limpar isso todos os dias.
90
00:06:09,203 --> 00:06:10,329
Você promete?
91
00:06:10,412 --> 00:06:11,914
Sara.
92
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
Mychal. Descanse um pouco.
93
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
-[risos]
-Minha família tem uma grande dívida com você.
94
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
É um prazer servir.
95
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
Você faz mais do que servir.
96
00:06:21,673 --> 00:06:23,091
Por sua causa, meu irmão vive.
97
00:06:23,175 --> 00:06:26,136
Bem, estou feliz que minhas habilidades tenham sido úteis.
98
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
[Mychal] Eu conheço bem Jonathan.
99
00:06:28,305 --> 00:06:32,309
Os sentimentos dele por você,
eles vão mais fundo do que a gratidão.
100
00:06:32,392 --> 00:06:33,936
[risos]
101
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
Os homens muitas vezes ficam confusos quando eu os trato.
102
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
É um sentimento de carinho
e reverência pelo curador.
103
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Hum.
104
00:06:41,485 --> 00:06:43,403
Se você me perguntasse...
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,741
os sentimentos parecem correr nos dois sentidos.
106
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
[risos]
107
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Acabamos de nos conhecer.
108
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
Então... Então venha conosco.
109
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Para o Tabernáculo?
110
00:07:03,841 --> 00:07:06,969
Se você sair,
você nunca saberá o que poderia ser.
111
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
Então você vem?
112
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
[risos]
113
00:07:16,728 --> 00:07:18,230
-Sim? [risos]
-Tudo bem.
114
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
[Jonathan] Como está meu garoto?
115
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
Como está Sansão?
116
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
-[beijos]
-[Sansão explode]
117
00:07:27,739 --> 00:07:28,866
Irmão.
118
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
Você está se juntando a nós?
119
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
Sua irmã parece pensar
você ainda está doente.
120
00:07:41,879 --> 00:07:43,088
Nunca me senti pior.
121
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Bem, então suponho que tenho um dever.
122
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
-Vamos pegar um cavalo para você.
-[risos]
123
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
De nada, irmão.
124
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
-[risos]
-[Mychal ri]
125
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
É uma longa jornada.
126
00:08:13,202 --> 00:08:14,453
Não significa que temos que conversar.
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,331
Por mim está tudo bem.
128
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
[suspira]
129
00:08:29,927 --> 00:08:32,930
[Eshbaal] Talvez você prefira cavalgar
na carruagem?
130
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Você é a esposa de um príncipe agora.
131
00:08:36,475 --> 00:08:40,479
Tão rápido para casar,
mas você sabe tão pouco sobre mim.
132
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
[grunhidos]
133
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Precisa de ajuda para subir, meu príncipe?
134
00:09:00,207 --> 00:09:01,583
[suspira]
135
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
[zomba]
136
00:09:05,921 --> 00:09:07,256
Tarde demais para desistir agora.
137
00:09:08,257 --> 00:09:09,258
[zomba]
138
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Por que a mãe não vem?
139
00:09:19,184 --> 00:09:20,519
Pai.
140
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Ela sempre esteve conosco
no Tabernáculo.
141
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
E este ano, ela não estará.
142
00:09:30,279 --> 00:09:32,781
[música épica tocando]
143
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
[sem diálogo audível]
144
00:09:58,432 --> 00:10:02,728
Urias, devo liderar, mas não sei
qual caminho devemos seguir.
145
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
-Você vê aquele batedor à frente da coluna?
-Sim.
146
00:10:07,774 --> 00:10:10,027
Mantenha-o à vista
e apenas siga seu cavalo.
147
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
Obrigado.
148
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
[clica na língua]
149
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
Nosso novo comandante está perguntando
para obter instruções, hein?
150
00:10:21,580 --> 00:10:23,916
[risos] Devemos ficar preocupados?
151
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
Lembre-me, Oaz,
quantos gigantes você matou?
152
00:10:28,545 --> 00:10:30,005
[zomba]
153
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
[torcendo]
154
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
[a música continua]
155
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
[cavalo relincha]
156
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
Você poderia pelo menos me dizer
para onde estamos indo?
157
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
-[suspira]
-É Quiriate-Jearim?
158
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
Não, estamos indo para o sul.
159
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Judá?
160
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
Onde exatamente? Que aldeia?
161
00:11:07,543 --> 00:11:09,962
-E por quê?
-[Joabe suspira] Eliabe.
162
00:11:11,421 --> 00:11:13,841
Você saberá a verdade
quando chegar a hora certa.
163
00:11:30,524 --> 00:11:32,204
-Mmm, você quer um pouco?
-Eu não gosto disso.
164
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
Davi.
165
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Meu rei.
166
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Obrigado por esta grande honra.
167
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
É o mínimo que eu poderia fazer
para alguém tão leal.
168
00:11:55,424 --> 00:11:56,592
Eu te invejo,
169
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
experimentando tudo isso pela primeira vez.
170
00:12:03,223 --> 00:12:06,560
O Dia da Expiação
é um momento de arrependimento
171
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
pelas coisas que nos distanciam de Deus
172
00:12:13,192 --> 00:12:16,737
e pelas consequências
nossas escolhas causaram.
173
00:12:19,156 --> 00:12:24,578
É uma cerimónia que marca ambos
o começo e o fim de muitas coisas.
174
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
[suspira]
175
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
Você verá.
176
00:12:40,969 --> 00:12:44,223
[David cantando em hebraico]
177
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
[conversando]
178
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
[David continua cantando]
179
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
[risos]
180
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
Nosso comandante é cantor, hein? [risos]
181
00:13:11,333 --> 00:13:13,460
-[rindo]
-[para de cantar]
182
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
Não se importe com eles.
183
00:13:22,386 --> 00:13:23,971
Ganhar a confiança deles leva tempo.
184
00:13:24,763 --> 00:13:28,392
Você sabe, eu fui um pastor
por muitos anos liderando os rebanhos de meu pai,
185
00:13:30,018 --> 00:13:32,396
e eles sempre me seguiram
com grande lealdade.
186
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
Bem, os homens não são ovelhas.
187
00:13:35,983 --> 00:13:38,193
Ser soldado é enfrentar a dor
188
00:13:39,570 --> 00:13:40,571
e dificuldades
189
00:13:41,905 --> 00:13:44,241
e a possibilidade de morte todos os dias.
190
00:13:47,452 --> 00:13:52,416
Portanto, um líder deve fornecê-los
com um propósito maior que eles mesmos.
191
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
Hum.
192
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Você chegará lá, David.
193
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
De uma forma ou de outra.
194
00:14:18,984 --> 00:14:21,737
Temos servos para cuidar dos cavalos.
195
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
Você acha que ela teria descoberto isso
agora, mas você conhece Mychal.
196
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
Eu faço.
197
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
Eu queria te contar,
Eu convenci meu pai
198
00:14:34,374 --> 00:14:36,877
para conceder a sua família
cem cabeças de ovelhas.
199
00:14:38,504 --> 00:14:41,381
E seu pai,
ele será restaurado em Judá,
200
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
bem-vindo para adorar com os outros.
201
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
-Todos os pecados passados apagados...
-[David] Hum.
202
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
...então... [inspira profundamente]
203
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
...para que ele pudesse se juntar a nós no próximo ano.
204
00:14:50,182 --> 00:14:52,142
Esse é o meu presente para você.
205
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
[Davi] Obrigado.
206
00:14:56,897 --> 00:14:58,815
Mas o meu amor não pode ser comprado, Mirab.
207
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Talvez possa ser conquistado?
208
00:15:06,198 --> 00:15:07,199
Já foi.
209
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
Olha, Davi.
210
00:15:14,456 --> 00:15:18,752
Eu sei que não sou aquele que você escolheu,
mas farei desta a escolha certa.
211
00:15:21,547 --> 00:15:23,632
Você sabe o que você fez
para sua irmã?
212
00:15:25,467 --> 00:15:26,552
O que eu fiz?
213
00:15:29,346 --> 00:15:32,641
David, eu nunca fui escolhido, nunca.
214
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
Eu sou esquecido.
215
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
Sou ignorado.
216
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
Acho que você sabe como é isso.
217
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Para ser esquecido por sua família,
não ter um caminho.
218
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Mas agora olhe para você.
219
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
Você matou aquele gigante,
e isso perturbou tudo.
220
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Você encontrou seu caminho,
e eu gostaria de encontrar o meu.
221
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Porque eu mereço ter um futuro
tanto quanto Mychal.
222
00:16:05,299 --> 00:16:07,593
E a verdade é que você e eu, nós...
223
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
nós somos o que este reino precisa.
224
00:16:11,346 --> 00:16:15,475
E foi por isso que meu pai fez sua escolha,
e ele não mudará de ideia.
225
00:16:17,603 --> 00:16:19,605
Agora, você não precisa gostar,
226
00:16:20,564 --> 00:16:23,233
e, realmente, você não precisa me amar,
227
00:16:24,943 --> 00:16:28,947
mas os olhos da nação estão sobre nós.
228
00:16:30,282 --> 00:16:37,039
Então, por favor, não me envergonhe.
229
00:16:40,667 --> 00:16:41,710
[agricultor] Socorro!
230
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
Ajuda!
231
00:16:44,755 --> 00:16:46,215
[soldado] Ali!
232
00:16:46,298 --> 00:16:47,674
O que aconteceu com você?
233
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Homens armados. Filisteus.
234
00:16:50,093 --> 00:16:51,929
Saqueando aldeia após aldeia.
235
00:16:52,012 --> 00:16:54,139
[respirando trêmula] Agora, meu.
236
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Geba.
237
00:16:57,017 --> 00:16:58,435
-[tosse]
-[Abner] Davi,
238
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
leve seu irmão e um destacamento de homens.
239
00:17:01,104 --> 00:17:02,481
Chamaremos reforços.
240
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
-Como quiser.
-Leve-o.
241
00:17:04,233 --> 00:17:05,234
Conduza-nos.
242
00:17:05,317 --> 00:17:06,818
[David] Abi, vamos lá.
243
00:17:07,444 --> 00:17:08,612
Prepare suas armas!
244
00:17:08,695 --> 00:17:10,072
Os filisteus estão atacando!
245
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
[música dramática tocando]
246
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
[cavalos relinchando]
247
00:17:22,626 --> 00:17:25,963
Joabe, por que estamos aqui?
248
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
Ei.
249
00:17:29,883 --> 00:17:30,968
Não há mais segredos.
250
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
Estes são meus vizinhos.
251
00:17:34,638 --> 00:17:37,933
O homem que Samuel ungiu, ele mora aqui.
252
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
Não.
253
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
Isso não pode ser verdade.
254
00:17:45,232 --> 00:17:47,359
-Mas é.
-[respira pesadamente]
255
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
[Eliabe] E o que devemos fazer?
256
00:17:50,988 --> 00:17:53,657
[Joabe] Remova a ameaça
junto com sua linhagem.
257
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
Não pode haver sobreviventes.
258
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
Joabe...
259
00:18:00,873 --> 00:18:02,583
[gagueja] Essas são boas pessoas.
260
00:18:03,417 --> 00:18:04,459
Não podemos.
261
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Eu não vou.
262
00:18:07,337 --> 00:18:09,256
Você prefere que seja sua família?
263
00:18:13,385 --> 00:18:14,595
Eliabe, o que você está fazendo aqui?
264
00:18:14,678 --> 00:18:16,680
Seu pai disse
você voltou para Gibeá.
265
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
Tobias, filho de Jafé,
266
00:18:19,266 --> 00:18:21,185
você foi declarado um traidor.
267
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
-O que? Não. Joabe.
-[espada desembainhada]
268
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
-[Tobiah] Não, eu não entendo.
-Joabe.
269
00:18:27,149 --> 00:18:29,610
Eliabe, diga a ele. Você me conhece.
270
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Sua morte é necessária
para preservar o futuro...
271
00:18:31,737 --> 00:18:32,863
-Joabe.
-...do nosso legítimo rei...
272
00:18:32,946 --> 00:18:34,698
-Deus misericordioso, por favor.
-...o verdadeiro ungido.
273
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
[Tobias] Eliabe, diga a ele.
274
00:18:35,908 --> 00:18:38,911
-[Filho de Tobias] Abba!
-[Tobias] Vá! Vá embora, filho.
275
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
-Correr! [geme]
-[grunhidos]
276
00:18:41,413 --> 00:18:42,414
[geme]
277
00:18:42,497 --> 00:18:44,750
-[calças]
-Eu vou atrás do garoto.
278
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
Você termina o resto.
279
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
Seja esperto, primo.
280
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
[respirando com dificuldade]
281
00:18:57,054 --> 00:19:00,098
-[Esposa de Tobias] Não, por favor. Tobias.
-[bebê chorando]
282
00:19:00,182 --> 00:19:02,601
-[Esposa de Tobias] Tobias?
-[Filha de Tobias] Onde está abba?
283
00:19:03,727 --> 00:19:06,104
[bebê continua chorando]
284
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
[a música continua]
285
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
[respirando profundamente]
286
00:19:37,219 --> 00:19:39,596
-[aldeões chorando]
-[soldado] Como você pôde fazer isso?
287
00:19:39,680 --> 00:19:41,473
Deus está furioso.
288
00:19:41,557 --> 00:19:44,142
[soldado 2] Este é o nosso líder?
não sei se quero...
289
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
[soldado 3] Aqui!
290
00:19:45,978 --> 00:19:48,647
-[soldado 4] Aqui estão alguns sobreviventes!
-[Urias] Eu te disse que ele não estava pronto.
291
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
[soldado 5] Deus, me ajude.
292
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
[David] Oaz...
293
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
[chorando, resmungando]
294
00:19:56,113 --> 00:19:57,364
[expira profundamente]
295
00:19:59,449 --> 00:20:01,577
[Oaz] Isso é uma dúzia de homens
perdemos, David.
296
00:20:02,494 --> 00:20:03,537
Uma dúzia de homens.
297
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
[soluçando] Por que você entrou correndo?
298
00:20:07,165 --> 00:20:10,586
Urias, leve Oaz. Cuide dos feridos. Agora.
299
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
[David respirando trêmulo]
300
00:20:14,673 --> 00:20:18,886
[Oaz] Eu disse que ele não é um líder.
301
00:20:18,969 --> 00:20:20,304
[Urias] Chega.
302
00:20:21,305 --> 00:20:23,065
Os filisteus eram
atacando os aldeões.
303
00:20:25,434 --> 00:20:27,853
Eu fiz o que senti que devo fazer.
304
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
Você sabe o que eles teriam feito.
305
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
Tivemos a vantagem.
306
00:20:34,401 --> 00:20:37,487
Mas você liderou com emoção
e você desistiu de nossa posição.
307
00:20:38,071 --> 00:20:40,991
[Abinadab] Meu príncipe,
há algo que você deveria ver.
308
00:20:42,034 --> 00:20:44,411
Você acabou de matar homens
que não precisava morrer.
309
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
[Jonathan suspira]
310
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
Cada filisteu morto tinha um.
311
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
Havia duas carroças carregadas com eles.
312
00:21:09,394 --> 00:21:10,729
Mais do que escapou.
313
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
Carvão.
314
00:21:12,022 --> 00:21:13,023
[Oaz] Madeira queimada?
315
00:21:13,607 --> 00:21:16,443
O que eles querem com lenha queimada, hein?
316
00:21:16,527 --> 00:21:19,530
[suspira] Por que arriscar a vida e a integridade física por isso?
317
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
[suspira]
318
00:21:51,770 --> 00:21:54,273
David, venha sentar perto do fogo. Vir.
319
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
Eu matei aqueles homens. [respira trêmulo]
320
00:22:12,791 --> 00:22:14,585
Foi uma batalha.
321
00:22:15,294 --> 00:22:17,296
Eles sabiam o custo.
322
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
Eles me seguiram.
323
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Eles confiaram em mim.
324
00:22:23,427 --> 00:22:24,595
[David suspira]
325
00:22:29,391 --> 00:22:30,809
Você sabe...
326
00:22:32,060 --> 00:22:36,773
Eu cresci vendo meu pai enviar
homens até a morte,
327
00:22:37,733 --> 00:22:38,901
então...
328
00:22:41,403 --> 00:22:43,197
Eu sei o que a guerra faz.
329
00:22:46,658 --> 00:22:52,623
Não apenas para aqueles que lutam,
mas para aqueles que ficaram para trás.
330
00:23:00,088 --> 00:23:02,716
A dor não pode ser evitada, David.
331
00:23:05,636 --> 00:23:07,596
Mas você não precisa fazer isso sozinho.
332
00:23:19,399 --> 00:23:20,776
[Davi chora]
333
00:23:25,113 --> 00:23:26,198
Ei.
334
00:23:58,480 --> 00:24:00,065
[martelo batendo]
335
00:24:03,652 --> 00:24:04,695
[trabalhador grunhe]
336
00:24:08,407 --> 00:24:09,491
[Achish] Bem?
337
00:24:12,244 --> 00:24:13,787
Isso ainda parece pesado.
338
00:24:14,329 --> 00:24:17,040
Você me prometeu espadas de ferro
tão refinado quanto o de Golias.
339
00:24:17,124 --> 00:24:20,252
Preciso de tempo, meu rei. E mais materiais.
340
00:24:20,335 --> 00:24:23,088
[assobios] Eu te dei tudo que você precisava
341
00:24:23,922 --> 00:24:25,424
à custa de muitos homens,
342
00:24:26,300 --> 00:24:31,597
e ainda assim você não consegue viver de acordo
suas promessas, hein?
343
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
Talvez você não seja tão habilidoso
como seu mestre.
344
00:24:35,475 --> 00:24:38,061
Não há ninguém tão habilidoso quanto meu mestre.
345
00:24:38,645 --> 00:24:40,939
-Então onde ele está?
-Ninguém sabe, meu rei.
346
00:24:41,023 --> 00:24:42,858
Acredita-se que ele esteja morto.
347
00:24:43,650 --> 00:24:45,235
A espada de Golias foi a última.
348
00:24:46,361 --> 00:24:47,946
Mas eu sou seu melhor aprendiz.
349
00:24:48,030 --> 00:24:50,490
Por favor, vou provar meu valor.
350
00:24:50,574 --> 00:24:53,785
E em breve você liderará um vasto exército
351
00:24:53,869 --> 00:24:55,871
empunhando as maiores armas
conhecido pelo homem.
352
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Não para homens.
353
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
Para deuses e reis.
354
00:25:06,006 --> 00:25:07,508
Você pode fazer isso ou não?
355
00:25:07,591 --> 00:25:09,718
-Sim. Sim, meu senhor.
-Hum-hmm.
356
00:25:09,801 --> 00:25:10,844
Eu vou te mostrar.
357
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
Bom.
358
00:25:15,766 --> 00:25:17,684
Volte ao trabalho.
359
00:25:21,897 --> 00:25:24,316
[música pensativa tocando]
360
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
[música épica tocando]
361
00:25:38,747 --> 00:25:41,750
[aplausos, aplausos]
362
00:25:49,299 --> 00:25:50,717
[respira trêmulo]
363
00:25:56,473 --> 00:26:00,060
[multidão cantando] David! Davi! Davi!
364
00:26:07,651 --> 00:26:13,448
Há muito tempo, Adonai revelou o Tabernáculo
para Moisés do Monte Sinai
365
00:26:13,532 --> 00:26:17,244
e disse-lhe para construir um
assim como na Terra.
366
00:26:17,828 --> 00:26:19,329
É como...
367
00:26:20,289 --> 00:26:22,416
uma sombra do reino celestial.
368
00:26:23,125 --> 00:26:25,335
Bem aqui para nós.
369
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
Sim.
370
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
[multidão cantando] David! Davi! Davi!
371
00:26:37,931 --> 00:26:39,725
[música sinistra tocando]
372
00:26:52,070 --> 00:26:53,655
Meu povo!
373
00:26:53,739 --> 00:26:55,032
[o canto para]
374
00:26:55,115 --> 00:26:57,034
Eu apresento a você...
375
00:26:57,701 --> 00:26:58,785
o matador de gigantes!
376
00:26:58,869 --> 00:26:59,870
-[torcendo]
-[aplausos]
377
00:27:00,454 --> 00:27:03,290
E sua princesa, Mirab.
378
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Finja, Davi.
379
00:27:09,087 --> 00:27:11,048
Se não for por eles, por mim.
380
00:27:11,131 --> 00:27:13,467
-[multidão cantando] David! Davi! Davi!
-[Mirab] Por favor.
381
00:27:19,556 --> 00:27:20,807
[aplausos]
382
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
[música sinistra tocando]
383
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
Onde você estava?
384
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
Qual foi essa missão?
385
00:27:48,710 --> 00:27:50,212
Não falaremos sobre isso.
386
00:27:51,797 --> 00:27:53,006
Aqui não.
387
00:27:54,758 --> 00:27:55,884
Nunca.
388
00:29:08,582 --> 00:29:09,917
[sem diálogo audível]
389
00:29:23,305 --> 00:29:26,892
[padre] Se você veio
para impor as mãos sobre Samuel,
390
00:29:27,643 --> 00:29:31,647
você primeiro terá que passar
todos os sacerdotes do Tabernáculo
391
00:29:33,148 --> 00:29:35,067
diante de todo o povo de Israel.
392
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
[suspira]
393
00:29:37,986 --> 00:29:42,199
Eu garanto a você,
não temos necessidade ou desejo de prejudicar o Vidente.
394
00:29:42,282 --> 00:29:47,871
Na verdade, viemos oferecendo-lhe
um alívio de seus próprios pecados.
395
00:30:19,611 --> 00:30:21,446
O que você pensa que está fazendo?
396
00:30:24,241 --> 00:30:26,076
Não é óbvio?
397
00:30:26,785 --> 00:30:29,121
Achei que tínhamos um entendimento.
398
00:30:31,957 --> 00:30:34,835
Você quer dizer que prefere andar a cavalo
do que meu filho?
399
00:30:34,918 --> 00:30:36,044
[zomba]
400
00:30:36,879 --> 00:30:39,339
Do que ter filho de qualquer homem.
401
00:30:40,549 --> 00:30:46,346
Tanta dor e sofrimento, barriga inchada,
o risco de morte, para quê?
402
00:30:46,430 --> 00:30:49,099
-[Eshbaal suspira]
-Huh? Um momento de prazer?
403
00:30:49,683 --> 00:30:50,809
[zomba]
404
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
Eu prometo a você...
405
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
será muito mais do que apenas um momento.
406
00:30:58,317 --> 00:30:59,902
-[Dinah grunhe]
-[lâmina desembainha]
407
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
[suspira, ofegante]
408
00:31:02,571 --> 00:31:04,489
A Lei de Moisés afirma claramente
409
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
o Dia da Expiação
é um momento para praticar a abnegação.
410
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
Você está bravo.
411
00:31:15,459 --> 00:31:21,381
Bem, quando o sol se pôr amanhã,
o dia da abnegação terminará.
412
00:31:22,424 --> 00:31:26,678
E veremos se você ainda sente
a necessidade de apontar uma lâmina para mim então.
413
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
[Diná] Humm.
414
00:31:29,515 --> 00:31:31,183
Veremos, marido.
415
00:32:00,295 --> 00:32:02,005
[Mychal] Ainda dormindo sob as estrelas?
416
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
Mychal.
417
00:32:04,758 --> 00:32:06,385
Por favor, sente-se.
418
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
Uh, eu tomei uma decisão sobre nós.
419
00:32:18,772 --> 00:32:20,774
Se isso for mais cedo,
420
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
sua irmã estava se apresentando para a multidão
e não tive prazer...
421
00:32:24,319 --> 00:32:25,863
Mas o povo fez.
422
00:32:27,114 --> 00:32:29,575
Eu posso ver como isso termina.
423
00:32:30,826 --> 00:32:33,996
Vamos nos poupar de mais dor.
424
00:32:34,079 --> 00:32:35,122
Você...
425
00:32:35,998 --> 00:32:38,458
Você vai se casar com Mirab, e eu...
426
00:32:38,542 --> 00:32:40,252
-Vou conviver com isso.
-[David] Não, não.
427
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
Eu... eu posso... eu não posso.
428
00:32:42,171 --> 00:32:45,382
Eu não vou. [gagueja] Eu te amo, Mychal.
429
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Só você.
430
00:32:47,384 --> 00:32:51,305
Há mais a considerar
do que a nossa própria felicidade.
431
00:32:52,931 --> 00:32:55,767
Talvez eu estivesse destinado apenas
para ajudá-lo a enfrentar o gigante.
432
00:32:55,851 --> 00:32:58,571
-Talvez esse seja o propósito de Deus nisso.
-[David gagueja] O quê? Não.
433
00:32:58,812 --> 00:33:01,565
Estamos destinados a ficar juntos. Eu sei isso.
434
00:33:03,233 --> 00:33:05,611
Ouça, só precisamos continuar lutando.
435
00:33:06,403 --> 00:33:07,696
Eu estou lutando.
436
00:33:08,488 --> 00:33:10,866
Estou lutando por outra coisa.
437
00:33:10,949 --> 00:33:11,992
Para que?
438
00:33:12,075 --> 00:33:13,452
Minha família.
439
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
Mas você mesmo disse,
você culpa seu próprio pai.
440
00:33:15,621 --> 00:33:18,540
Estou com raiva dele, sim,
mas ele ainda é meu pai.
441
00:33:19,249 --> 00:33:21,084
-E ele é o ungido.
-[David] Ele é?
442
00:33:22,961 --> 00:33:24,421
Não fale contra Deus.
443
00:33:24,505 --> 00:33:26,048
Não para mim e certamente não aqui.
444
00:33:26,131 --> 00:33:28,926
-Não, não, não, não foi isso que eu quis dizer.
-Eu te amo, mas eu...
445
00:33:29,009 --> 00:33:32,221
Eu não vou escolher você nem ninguém
acima de sua vontade.
446
00:33:32,304 --> 00:33:35,015
E se me escolher for a vontade de Deus?
447
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
Você continua dizendo isso,
mas você ao menos perguntou a ele?
448
00:33:38,644 --> 00:33:40,521
-Constantemente.
-Ele respondeu?
449
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
-Bem, ainda não, mas... [gagueja]
-Essa é a nossa resposta.
450
00:33:43,440 --> 00:33:48,529
Se estivéssemos realmente destinados a ficar juntos,
isso seria mais fácil.
451
00:33:48,612 --> 00:33:53,325
Não teríamos que continuar lutando contra
a corrente ou desmembrar minha família.
452
00:33:53,408 --> 00:33:56,411
David, a minha mãe nem está aqui.
453
00:33:57,120 --> 00:33:58,205
Eu sei, eu sei.
454
00:33:58,288 --> 00:33:59,623
eu temo...
455
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
Temo que estejamos sendo egoístas.
456
00:34:02,543 --> 00:34:03,877
Mychal, por favor.
457
00:34:03,961 --> 00:34:05,629
Eu tomei minha decisão.
458
00:34:08,340 --> 00:34:12,427
Se você me ama, você vai respeitar isso.
459
00:34:16,056 --> 00:34:17,599
[música dramática tocando]
460
00:34:17,683 --> 00:34:18,684
[inala profundamente]
461
00:34:34,241 --> 00:34:35,409
[suspira]
462
00:34:35,492 --> 00:34:37,578
[respira pesadamente]
463
00:34:43,667 --> 00:34:45,169
[jovem Eliabe] Isso é por causa de David.
464
00:34:45,252 --> 00:34:50,174
Isso não é culpa dele ou sua,
mas será seu fardo carregar.
465
00:34:51,508 --> 00:34:53,719
Então, em vez de julgar os outros como eles fazem,
466
00:34:54,344 --> 00:34:57,931
preocupe-se com
o homem que Deus quer que você se torne.
467
00:35:00,100 --> 00:35:03,729
Talvez então,
você será aquele que redimirá nossa família.
468
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
[música tensa tocando]
469
00:35:15,866 --> 00:35:17,075
[Filho de Tobias] Abba!
470
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
-[soluçando]
-[Esposa de Tobias] Tobias. Tobias.
471
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
[geme]
472
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
[respira trêmulo]
473
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
[Abner] Meu rei.
474
00:36:06,166 --> 00:36:09,837
Obrigado, Abner,
por trazer meu convidado mais honrado.
475
00:36:12,881 --> 00:36:14,633
Diga-me, Saulo...
476
00:36:14,716 --> 00:36:16,927
Todos os seus convidados de honra são
trazido à força
477
00:36:17,010 --> 00:36:18,971
para sua barraca na calada da noite?
478
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
Olá...
479
00:36:21,723 --> 00:36:26,436
Eu não trouxe você aqui
para ameaçar você, mas para apelar.
480
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
Temos muito o que discutir.
481
00:36:29,314 --> 00:36:31,108
Por favor, sente-se.
482
00:36:31,191 --> 00:36:33,068
Eu prefiro ficar de pé.
483
00:36:33,735 --> 00:36:35,070
Onde se encontra Ainoã?
484
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Vocês nem sempre viajam juntos?
485
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
A rainha não é da sua conta.
486
00:36:40,117 --> 00:36:42,369
Eu sinceramente espero que ela não esteja doente
487
00:36:42,452 --> 00:36:46,957
ou lutando com demônios da mente,
como você tem estado ultimamente.
488
00:36:47,833 --> 00:36:52,754
Eu garanto a você, Hila,
minha mente nunca esteve tão clara.
489
00:36:53,338 --> 00:36:55,299
E Samuel precisa saber disso.
490
00:36:57,217 --> 00:37:02,347
Convença seu marido, que tem
claramente perdeu de vista o propósito de Deus,
491
00:37:02,431 --> 00:37:04,349
para fazer a escolha certa.
492
00:37:05,726 --> 00:37:10,105
Amanhã, Samuel deve
reafirmar seu apoio a mim como rei
493
00:37:10,189 --> 00:37:12,482
diante do povo reunido de Israel.
494
00:37:12,566 --> 00:37:15,652
Você o manteve preso como prisioneiro.
495
00:37:16,904 --> 00:37:19,865
Mesmo isso não conseguiu convencê-lo
para fazer o que quiser.
496
00:37:20,574 --> 00:37:24,870
De todos os lugares,
por que sua mente mudaria aqui?
497
00:37:24,953 --> 00:37:28,665
Se Deus falhou em dizer-lhe
a resposta para essa pergunta,
498
00:37:28,749 --> 00:37:33,170
então talvez isso caia sobre mim
falar a verdade em seu ouvido.
499
00:37:33,253 --> 00:37:34,630
[Hila] Você não vê?
500
00:37:35,714 --> 00:37:40,219
Quando as palavras de Samuel favorecem a sua casa,
você os aceita de Deus.
501
00:37:41,053 --> 00:37:44,264
E quando isso não acontece, você os dispensa.
502
00:37:45,015 --> 00:37:49,019
Ou Deus fala através do meu marido,
ou ele não.
503
00:37:49,102 --> 00:37:54,233
E se ele não o fizer,
então sua unção nunca foi justa.
504
00:37:55,275 --> 00:37:57,903
Então, você perdeu de qualquer maneira.
505
00:37:58,570 --> 00:38:01,949
Aceite isso e você conhecerá a paz.
506
00:38:02,032 --> 00:38:06,119
Nenhum homem vive para sempre
e o tempo de Samuel terminará
507
00:38:06,203 --> 00:38:10,582
mais cedo do que deveria
se ele continuar a me desafiar.
508
00:38:11,708 --> 00:38:13,043
E, Hila... [suspira]
509
00:38:15,045 --> 00:38:19,132
Eu ficaria terrivelmente sobrecarregado
se alguma coisa aconteceu com você também.
510
00:38:19,758 --> 00:38:22,261
[música pensativa tocando]
511
00:38:26,348 --> 00:38:31,895
Senhor dos Exércitos, eu te peço
em nome daqueles que ainda são fiéis.
512
00:38:34,648 --> 00:38:38,819
Mostre seu amor e bondade
ao seu povo, Israel...
513
00:38:41,488 --> 00:38:44,616
porque abandonamos Adonai.
514
00:38:45,200 --> 00:38:48,745
Pecamos contra você...
515
00:38:51,290 --> 00:38:54,042
e pecamos um contra o outro.
516
00:38:59,381 --> 00:39:03,135
Mas você é longânimo
517
00:39:04,761 --> 00:39:06,096
e compassivo.
518
00:39:09,516 --> 00:39:14,980
Você demora a se irritar
e a tua misericórdia é abundante.
519
00:39:16,648 --> 00:39:19,985
Que nosso sacrifício seja aceitável
à sua vista
520
00:39:20,068 --> 00:39:22,112
ao entrarmos neste novo ano.
521
00:39:24,031 --> 00:39:25,782
Livra-nos do pecado.
522
00:39:26,408 --> 00:39:29,036
Perdoa-nos as nossas ofensas.
523
00:39:29,995 --> 00:39:32,915
E, Senhor, coroa-nos
524
00:39:33,749 --> 00:39:37,669
com sua bênção e com sua graça.
525
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
[respira profundamente, beija]
526
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
Ah...
527
00:39:50,140 --> 00:39:51,558
E onde você esteve?
528
00:39:52,976 --> 00:39:54,853
Apenas aproveitando o ar noturno.
529
00:39:56,522 --> 00:39:58,315
Ah. [risos]
530
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
[risos]
531
00:40:03,070 --> 00:40:04,112
Bom.
532
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
[cantando]
533
00:40:11,161 --> 00:40:13,205
[todos orando]
534
00:40:25,342 --> 00:40:28,345
[sacerdote falando hebraico]
535
00:40:31,181 --> 00:40:32,558
[Samuel] Obrigado.
536
00:40:36,812 --> 00:40:38,438
O que?
537
00:40:38,522 --> 00:40:40,899
-Você não deveria estar aqui.
-[Samuel] Jônatas!
538
00:40:40,983 --> 00:40:42,401
Está tudo bem.
539
00:40:42,484 --> 00:40:43,986
Não, não, está tudo bem.
540
00:40:45,112 --> 00:40:46,488
Deixe-nos.
541
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
Vir.
542
00:40:49,575 --> 00:40:50,576
Samuel.
543
00:40:50,659 --> 00:40:53,245
Então, você conquistou uma... uma grande vitória.
544
00:40:53,328 --> 00:40:54,580
-[grunhidos]
-Está bem feito.
545
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Mmm, a vitória foi conquistada por David.
546
00:41:00,085 --> 00:41:01,670
Ah. Algo incomoda você.
547
00:41:05,257 --> 00:41:06,925
Ele é o ungido.
548
00:41:09,011 --> 00:41:11,221
Escolhido por Deus para substituir meu pai.
549
00:41:13,140 --> 00:41:14,474
Ele não é?
550
00:41:19,313 --> 00:41:20,480
-Hum.
-[Samuel] Então...
551
00:41:22,191 --> 00:41:23,859
o que seu coração lhe diz?
552
00:41:23,942 --> 00:41:26,153
[Jonathan suspira, ri]
553
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
Ele se tornou meu amigo...
554
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
e estou ensinando a ele as habilidades
555
00:41:33,535 --> 00:41:37,247
ele poderia usar para destruir meu pai,
minha família, eu mesmo.
556
00:41:39,166 --> 00:41:41,502
[suspira] É...
557
00:41:42,002 --> 00:41:43,879
Ameaça corromper a mente.
558
00:41:43,962 --> 00:41:45,214
[Samuel] Ouça-me.
559
00:41:45,923 --> 00:41:50,052
Ninguém, nem mesmo eu, pode saber exatamente
560
00:41:50,135 --> 00:41:56,016
o que Adonai pretende
ou como sua vontade pode se manifestar.
561
00:41:57,809 --> 00:42:03,524
Você realmente acredita que David
alguma vez prejudicaria você ou sua família?
562
00:42:04,983 --> 00:42:06,109
Eu não.
563
00:42:08,737 --> 00:42:12,032
Mas... qual é o meu propósito nisso?
564
00:42:14,576 --> 00:42:18,580
Se ele quiser sentar-se no trono,
Eu sou seu maior obstáculo.
565
00:42:20,040 --> 00:42:22,417
Então torne-se seu maior aliado.
566
00:42:24,628 --> 00:42:28,507
Ajude David a se tornar
o homem que Deus precisa que ele seja.
567
00:42:29,633 --> 00:42:32,386
[suspira] Ah, Jonathan, Jonathan.
568
00:42:32,469 --> 00:42:36,139
Enquanto isso, tente ter um pouco de alegria
569
00:42:37,140 --> 00:42:38,851
em sua própria vida.
570
00:42:41,854 --> 00:42:43,021
Lave as mãos.
571
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
Prossiga.
572
00:42:53,490 --> 00:42:54,783
[Samuel ri]
573
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
[conversando]
574
00:43:09,173 --> 00:43:11,216
Você me deve uma grande dívida, filho de Jessé.
575
00:43:11,925 --> 00:43:14,887
Eu salvei você e sua família
de uma morte rápida.
576
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Você fez o que?
577
00:43:19,433 --> 00:43:21,268
Eu sei quem você deveria ser, David.
578
00:43:22,227 --> 00:43:23,353
Eu, ah...
579
00:43:24,104 --> 00:43:26,190
Eu sei sobre a unção.
580
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
Ah, então é verdade.
581
00:43:34,823 --> 00:43:36,658
Seus olhos traem você.
582
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Ah...
583
00:43:41,121 --> 00:43:42,122
Não se preocupe.
584
00:43:42,206 --> 00:43:45,125
coloquei o nome de outro
no ouvido do rei.
585
00:43:46,126 --> 00:43:48,712
O nome de um homem de quem não sentirei falta.
586
00:43:50,005 --> 00:43:52,674
Eles morreram em seu lugar, David.
587
00:43:55,093 --> 00:43:56,094
Então,
588
00:43:57,179 --> 00:44:02,643
quando o cetro retornar a Judá
como profetizado e você se senta em seu trono,
589
00:44:03,936 --> 00:44:07,940
meu pequeno guerreiro musical, hein,
590
00:44:08,023 --> 00:44:10,025
lembre-se de quem o protegeu.
591
00:44:10,108 --> 00:44:11,527
[música pensativa tocando]
592
00:44:26,041 --> 00:44:27,042
[grunhidos]
593
00:44:53,902 --> 00:44:55,487
O Senhor escolheu.
594
00:44:56,280 --> 00:44:57,531
[respira profundamente]
595
00:45:00,492 --> 00:45:01,827
[cabra balindo]
596
00:45:06,874 --> 00:45:08,375
[Samuel grunhe]
597
00:45:10,169 --> 00:45:11,920
-[fatias de lâmina]
-[sangue derrama]
598
00:45:29,813 --> 00:45:31,023
[cabra balida]
599
00:45:32,024 --> 00:45:35,903
Sobre esta cabra, coloco todos os nossos erros,
600
00:45:35,986 --> 00:45:39,531
para que isso possa afastá-los
para o deserto.
601
00:45:39,615 --> 00:45:43,994
Deixe-o levar nossa culpa para longe de nós,
602
00:45:44,077 --> 00:45:47,039
nunca mais contaminar essas pessoas.
603
00:45:47,122 --> 00:45:48,457
[balidos]
604
00:45:51,752 --> 00:45:52,878
[balido]
605
00:45:58,634 --> 00:46:00,219
Tequias Gedolá.
606
00:46:00,302 --> 00:46:02,346
[buzina tocando]
607
00:46:21,949 --> 00:46:25,327
Seu falso ungido não respira mais.
608
00:46:27,162 --> 00:46:31,416
Deus o revelou a mim para que eu pudesse
feri-lo da face da Terra.
609
00:46:32,000 --> 00:46:36,004
Agora mostre às pessoas
Eu sou o rei escolhido por Deus.
610
00:46:37,172 --> 00:46:39,842
Unja-me mais uma vez, aqui e agora.
611
00:46:42,803 --> 00:46:46,932
Só então a paz
reinar em toda a terra.
612
00:46:48,559 --> 00:46:50,269
Eu faço o que Deus fala.
613
00:46:51,854 --> 00:46:53,146
Você sabe disso, Saulo.
614
00:46:54,439 --> 00:46:57,568
E o que você está perguntando,
Deus não falou.
615
00:47:28,307 --> 00:47:30,934
[cantando em hebraico]
616
00:47:52,581 --> 00:47:54,458
[cantando continua]
617
00:48:06,136 --> 00:48:09,139
[respirando profundamente]
618
00:48:14,811 --> 00:48:17,689
[cantando continua]
619
00:48:42,089 --> 00:48:43,090
[suspira]
620
00:48:43,173 --> 00:48:44,800
[cantando continua]
621
00:48:44,883 --> 00:48:45,884
[respira trêmulo]
622
00:48:52,558 --> 00:48:55,394
[soluçando]
623
00:48:58,313 --> 00:48:59,439
[Jonathan] Ei.
624
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
Ei.
625
00:49:02,067 --> 00:49:03,485
Estou com você, irmão.
626
00:49:04,695 --> 00:49:07,739
Eu luto com você e luto com você.
627
00:49:07,823 --> 00:49:09,575
[os soluços continuam]
628
00:49:17,374 --> 00:49:19,751
Você fez a escolha errada.
629
00:49:22,045 --> 00:49:23,172
Saulo...
630
00:49:25,632 --> 00:49:27,718
Eu não tenho medo de você.
631
00:49:28,552 --> 00:49:30,387
Eu não sirvo você.
632
00:49:31,930 --> 00:49:33,765
Este altar é para sacerdotes,
633
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
não reis.
634
00:49:39,771 --> 00:49:42,608
[música dramática tocando]
635
00:50:13,263 --> 00:50:14,515
[funga]
636
00:50:18,268 --> 00:50:19,811
Você conseguirá o que deseja.
637
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
Não vou mais brigar com você.
638
00:50:25,192 --> 00:50:26,485
Eu aceitarei isso.
639
00:50:30,113 --> 00:50:33,408
-Mychal.
-Mas não posso estar ao seu lado para isso.
640
00:50:39,164 --> 00:50:42,584
Não espere que eu te perdoe, Mirab.
641
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
Não posso.
642
00:50:59,560 --> 00:51:00,853
[ambos riem]
643
00:51:03,772 --> 00:51:05,023
Jônatas.
644
00:51:05,941 --> 00:51:08,569
Um homem sábio me disse
para ter alegria na minha vida...
645
00:51:10,112 --> 00:51:11,697
[expira profundamente]
646
00:51:11,780 --> 00:51:13,282
...e estou prestando atenção às suas palavras.
647
00:51:13,365 --> 00:51:15,367
Eu sei o que você quer...
648
00:51:16,994 --> 00:51:18,620
mas isso,
649
00:51:19,830 --> 00:51:22,541
nós, não pode ser.
650
00:51:24,168 --> 00:51:25,460
[risos]
651
00:51:26,837 --> 00:51:28,046
Você não quer isso também?
652
00:51:31,091 --> 00:51:33,093
Eu te disse que meu irmão morreu em batalha,
653
00:51:34,052 --> 00:51:35,971
mas eu não te contei toda a história.
654
00:51:37,514 --> 00:51:38,974
Seu nome era Isaque.
655
00:51:40,642 --> 00:51:42,269
Ele morreu na batalha de Micmás.
656
00:51:44,688 --> 00:51:47,774
A mesma batalha que te tornou famoso
como um herói de Israel.
657
00:51:48,984 --> 00:51:51,945
Dizem que você escalou um penhasco íngreme
e lançou um ataque
658
00:51:52,029 --> 00:51:55,282
sobre os filisteus
com apenas o seu escudeiro ao seu lado.
659
00:51:56,366 --> 00:51:57,951
Dois contra um exército.
660
00:52:00,370 --> 00:52:03,123
Meu irmão era um entre centenas de homens
661
00:52:03,207 --> 00:52:06,043
inspirado pela sua bravura
para entrar na luta...
662
00:52:08,128 --> 00:52:10,714
e ele morreu por causa disso.
663
00:52:14,051 --> 00:52:18,430
Não importa o quanto eu tente,
e acredite, eu tentei...
664
00:52:19,765 --> 00:52:22,726
Eu não consigo parar de te abraçar
responsável pela sua morte.
665
00:52:25,646 --> 00:52:26,647
Eu salvo vidas...
666
00:52:28,273 --> 00:52:29,942
e você os pega.
667
00:52:32,110 --> 00:52:33,403
É tão simples quanto isso.
668
00:52:38,784 --> 00:52:40,077
Sara...
669
00:52:40,160 --> 00:52:42,162
[música dramática tocando]
670
00:53:13,819 --> 00:53:14,945
Você está bem?
671
00:53:26,623 --> 00:53:29,918
[cantando em hebraico]
672
00:53:37,593 --> 00:53:40,387
[todos cantando em hebraico]
673
00:53:51,481 --> 00:53:53,859
[cantando continua]