1
00:01:56,159 --> 00:01:58,944
[ kiabálnak a fiúk ]

2
00:02:01,991 --> 00:02:04,602
<i>[ kattint az írógép ]</i>

3
00:02:40,160 --> 00:02:42,466
<i>[ megszólal a villamos csengő ]</i>

4
00:03:31,080 --> 00:03:33,996
[ halkan ]
Ó, JÉZUS.

5
00:03:39,523 --> 00:03:42,047
<i>[ kattint az írógép ]</i>

6
00:03:58,455 --> 00:04:00,588
Férfi hangja: <i>
A GYÖNGYEK BIZTOSÍTOTTAK
100 000 FORRÁS</i>ért

7
00:04:00,631 --> 00:04:03,199
<i>ÍGY AMIKOR A TOLVAJ AJÁNLATT
ÖTÉRT VISSZA ELADNI,</i>t

8
00:04:03,243 --> 00:04:04,896
<i>A BIZTOSÍTÓTÁRSASÁG
ELJÖTT HOZZÁNK.</i>

9
00:04:04,940 --> 00:04:06,811
<i>CSAK EGY AKCIÓ VOLT --</i>

10
00:04:06,855 --> 00:04:09,161
<i>A TOLVANY RAGASZTOTT
EGY NŐ KÖZÖTT.</i>én

11
00:04:09,205 --> 00:04:11,338
<i>AZ ÖREG AJÁNLOTT
SUE ALABAMA,</i>

12
00:04:11,381 --> 00:04:13,644
<i>AKI NEKÜNK DOLGOZOTT
NÉHÁNY ÉVE VISSZA.</i>

13
00:04:13,688 --> 00:04:17,039
<i>AMIkor MIT KÉRDEZTE
GONDOLTAM, MONDTAM, GONDOLTAM
TÖKÉLETES LENNE.</i>

14
00:04:17,082 --> 00:04:18,475
<i>CSAK TÖKÉLETES.</i>

15
00:04:18,519 --> 00:04:20,869
EZ MEGÁLL EGY CICÁT
HA SZERENCSÉD VAN.

16
00:04:22,262 --> 00:04:25,656
MEGÁLLÍT EGY TIGRIST
HA TUDOD, HOGYAN MEGJEGYZÉSE.

17
00:04:29,007 --> 00:04:30,792
Férfi hangja: <i>
A NEVE VALÓBAN NEM VOLT
SUE ALABAMA,</i>

18
00:04:30,835 --> 00:04:33,795
<i>VOLT
BEPERDELEM VALAMIT - GÖRÖG-
ÉS-KIejthetetlen.</i>

19
00:04:33,838 --> 00:04:35,797
<i>DE MINDENKINEK HÍVOTtunk
HER ALABAMA,</i>

20
00:04:35,840 --> 00:04:37,973
<i>ÍGY MEGVÁLTOZTATA
VISSZA '25-BEN.</i>ben

21
00:04:38,016 --> 00:04:39,888
<i>EZ CSAK UTÁNA VOLT
Ő ÉS ÉN VETTEK</i>t

22
00:04:39,931 --> 00:04:42,369
<i>"NINCS" NICKLETON
A BILTMORE-BEN L.A.</i>ban

23
00:04:42,412 --> 00:04:46,329
<i>ŐLŐZTE
ÉS BEMENTEM A TAKARÍTÁSBA.</i>ba

24
00:04:46,373 --> 00:04:49,854
<i>SZINTE MINDEN A SZEX VOLT
SUE ALABAMÁRA VOLT SZÜKSÉGET.</i>

25
00:04:49,898 --> 00:04:53,597
<i>ÚGY HASZNÁLHATJA
NÉHÁNY Srác BLACKJACKET HASZNÁL.</i>t

26
00:04:53,641 --> 00:04:57,949
<i>MÉG MÉG GONDOLOM
TALÁN Ő VOLT A LEGJOBB
VALAMINT DOLGOZTAM.</i>vel

27
00:05:03,912 --> 00:05:05,348
<i>[ lövés ]</i>

28
00:05:07,916 --> 00:05:10,527
<i>[ ködkürt fúj ]</i>

29
00:05:13,835 --> 00:05:15,227
AZ 5000 BAJLÁS?

30
00:05:15,271 --> 00:05:16,577
BELSŐ KABÁTZSEB.

31
00:05:16,620 --> 00:05:18,492
EGY KÉZRE KELLETT
A PÉNZÉRT

32
00:05:18,535 --> 00:05:20,102
ÉS A MÁSIK
A FEGYVERÉRT.

33
00:05:20,145 --> 00:05:21,886
NEM VOLT ELÉG JÓ
MINDKÉT KEZELÉSÉRE.

34
00:05:21,930 --> 00:05:24,367
HA NINCS
"PEN PAL" MORRISON.

35
00:05:24,411 --> 00:05:25,934
Üdvözlöm, TOLTÁRS!

36
00:05:27,457 --> 00:05:29,111
LEGALÁBBIS NEM TETTED
HÁT A PÉNZT.

37
00:05:29,154 --> 00:05:30,808
NEM CÉLOZTAM
A PÉNZBEN.

38
00:05:33,376 --> 00:05:35,987
[ szipog ]
NEM TUDOM KITALÁLNI
ÁGYÚHOZ.

39
00:05:37,380 --> 00:05:40,818
AZ EGYETLEN DOLOG TOLTÁZATI
valaha is HASZNÁLNÁK IS
AZ AMERIKAI POSTA.

40
00:05:40,862 --> 00:05:42,559
ZSAROLÁS.

41
00:05:42,603 --> 00:05:45,736
EZÉRT PARKOLTAK LE
ATLANTÁBAN HÁROM ÉVE.

42
00:05:45,780 --> 00:05:48,391
TALÁN CSAK MEGÉPTE
ambiciózus.

43
00:05:48,435 --> 00:05:50,611
TALÁN MEGTETE.

44
00:05:53,135 --> 00:05:54,484
DE NEM GYÖNGY.

45
00:05:54,528 --> 00:05:55,703
NINCS GYÖNGY.

46
00:05:55,746 --> 00:05:58,183
ARNYI VOLT
RABOSZTÁS, EZ MINDEN.

47
00:05:58,227 --> 00:05:59,924
CSAK EGY KIS LÉPÉS
AZZALÁSTÓL.

48
00:06:04,973 --> 00:06:07,236
<i>HOL VOLTÁK KERÍTNI, CHICAGO?</i>

49
00:06:07,279 --> 00:06:09,020
CINCINNATI.

50
00:06:09,064 --> 00:06:11,675
HA MÉG SZERETNÉD Őket,
HASZNÁLNI KELL
AZ A LÖVŐ.

51
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
ADJ KÉT ÓRÁT.

52
00:06:13,460 --> 00:06:15,026
MIÉRT?

53
00:06:15,070 --> 00:06:17,159
A RÉGI IDŐK SZERINT.

54
00:06:17,202 --> 00:06:19,291
ADOK NEKED EGYET.

55
00:06:21,119 --> 00:06:22,338
Oké, EGY.

56
00:06:25,036 --> 00:06:27,430
Férfi hangja: <i>
NEM ADTAM NEKI
TERMÉSZETESEN EGY ÓRA.</i>

57
00:06:27,474 --> 00:06:29,214
<i>MÉG NEM
ADJ NEKI 15 PERCET.</i>t

58
00:06:29,258 --> 00:06:30,912
<i>[ kattint az írógép ]</i>

59
00:06:30,955 --> 00:06:32,870
<i>FELVETTÉK
AZ UNIÓS ÁLLOMÁS</i>on

60
00:06:32,914 --> 00:06:35,003
<i>JEGYVEL
CHICAGONAK A TÁSKABÁBAN.</i>

61
00:06:36,396 --> 00:06:39,050
<i>Majdnem SAJNÁT
NEM sikerült.</i>

62
00:06:39,094 --> 00:06:42,663
<i>VISSZA '26-BAN SUE ALABAMA
ÉS MAJDNIN HÁZASODTAM.</i>

63
00:06:45,187 --> 00:06:47,972
<i>FELTÉTELEM, CSAK AZ
MI IS NEM TETTÜK. </i>

64
00:06:48,016 --> 00:06:50,888
[köhögés ]

65
00:06:55,806 --> 00:06:57,939
[ öklendezés ]

66
00:07:02,987 --> 00:07:04,989
[ köhögés folytatódik ]

67
00:07:22,093 --> 00:07:25,183
<i>[ fut a csap ]</i>

68
00:07:25,227 --> 00:07:26,837
<i>[ vízmegállók ]</i>

69
00:07:34,932 --> 00:07:37,457
[ sóhajt ]

70
00:07:51,601 --> 00:07:53,473
<i>[ suhogó papírok ]</i>

71
00:07:57,172 --> 00:07:58,260
RYAN.

72
00:07:58,303 --> 00:08:02,569
<i>JÉZUS, RYAN.</i>

73
00:08:02,612 --> 00:08:05,920
JAMES FRANCIS XAVIER RYAN.

74
00:08:05,963 --> 00:08:07,399
<i>MAGA.</i>

75
00:08:07,443 --> 00:08:10,577
NÉZZ TE GYERMEK,
FEHÉREBB VAGY, MINT ÉN.

76
00:08:10,620 --> 00:08:12,883
[ kuncog ]
TISZTA ÉLET.

77
00:08:12,927 --> 00:08:14,189
<i>MÉG MÉG
EGY LUNGER?</i>

78
00:08:14,232 --> 00:08:16,626
GYÓGYÍTOTT, SZINTE MINDENKÉPP.
SZOMJAS?

79
00:08:16,670 --> 00:08:18,672
MINDIG.

80
00:08:31,380 --> 00:08:33,991
EZT NÉZTEM
Míg VÁRTAM,

81
00:08:35,079 --> 00:08:36,777
KIVÉVE A NEVÉT
NEM SUE ALABAMA VOLT.

82
00:08:36,820 --> 00:08:38,474
VOLT
– BETTY PHILADELPHIA.

83
00:08:38,518 --> 00:08:40,563
ÉS FÉLESZÜLSÉGESEN HOZTAM.
Rosszabb szerencsét.

84
00:08:40,607 --> 00:08:43,740
- HALLOTSZ RÓLA?
- HALLOTSZ VALAHA A TIÉDTŐL?

85
00:08:43,784 --> 00:08:45,916
[ kuncog ]

86
00:08:50,007 --> 00:08:51,966
HADD KÉRDEZEM
IRODALMI KÉRDÉS.

87
00:08:52,009 --> 00:08:53,271
<i>BIZTOS.</i>

88
00:08:53,315 --> 00:08:55,012
KÖRÜLÜLEK
SEMMI TEENDŐL

89
00:08:55,056 --> 00:08:57,101
ÉS FELVESZEM EGYET
AZOKBÓL AZOKBÓL

90
00:08:57,145 --> 00:08:59,234
CSAK HOGY LÁTJA, HOGY TE
VAN BEJELENTE EGY TÖRTÉNET.

91
00:08:59,277 --> 00:09:01,453
<i>HA TESZI, AZ ÁLTALÁBAN
ERRŐL A KEMÉNY ÖREG MADÁR</i>ról

92
00:09:01,497 --> 00:09:04,587
AKI KÉT ÉS FÉL ÉVES
MINDENKIT MÁS ELŐTT KUMUL.

93
00:09:04,631 --> 00:09:06,371
HOGY NEM VOLT
VAN EGY NEV?

94
00:09:07,590 --> 00:09:09,679
<i>KEMÉNYEK A NEVEK
ÍRNI?</i>

95
00:09:09,723 --> 00:09:12,334
LŐVÉS, NEVEKET TUDOK ÍRNI.

96
00:09:12,377 --> 00:09:15,598
FOXFIRE McCABE,
BITSY GLASS...

97
00:09:15,642 --> 00:09:17,339
- [ kuncog ]
- <i>...JOE savanyúság.</i>

98
00:09:17,382 --> 00:09:18,775
SZERINTED
Ő TE vagy, igaz?

99
00:09:18,819 --> 00:09:20,603
TUDOM, HOGY Ő.

100
00:09:20,647 --> 00:09:22,997
<i>KÖRÜL CSINÁL
MINDEN AMIT CSINÁLTAM.</i>

101
00:09:23,040 --> 00:09:25,782
AZ IDŐ FÉLÉN NEM TUDOM
AKÁR HÍZELNI

102
00:09:25,826 --> 00:09:28,045
- VAGY SZÁBAN VAN.
- [ kuncog ]

103
00:09:32,572 --> 00:09:33,964
MIT HOZ TED
VÁROSBA?

104
00:09:35,096 --> 00:09:37,489
EZT AKAROK
HOGY BESZÉLHETSZ VELED.

105
00:09:37,533 --> 00:09:40,057
- VAN EGY M.P. FOLYIK A DOLOG.
- KI HIÁNYZIK?

106
00:09:40,101 --> 00:09:41,058
<i>KIS CHINK LÁNY,</i>

107
00:09:41,102 --> 00:09:43,278
16-17 között,

108
00:09:43,321 --> 00:09:45,323
Csinos.
A NEVE KRISTÁLYA.

109
00:09:45,367 --> 00:09:46,498
CRYSTAL LING.

110
00:09:47,499 --> 00:09:49,066
<i>SEGÍTSÉG KELL, SAM.</i>

111
00:09:49,110 --> 00:09:50,720
ISMERED EZT A BURGOT
ÉS NEM.

112
00:09:50,764 --> 00:09:52,374
KIVÉLTEM.

113
00:09:54,506 --> 00:09:55,856
EGYSZER BE, SOHA KI.

114
00:09:55,899 --> 00:09:58,902
FOGADOM, TE VAGY
MÉG FÉL SNOOP.

115
00:10:00,251 --> 00:10:02,602
JÓL TANÍTALEK.

116
00:10:02,645 --> 00:10:04,473
Fogadok, hogy OLVASSA
MÁS EMBEREK LEVELEI,

117
00:10:04,516 --> 00:10:06,170
KÖRÜL BÖKÖTT
GYÓGYSZERSZÉKÜK.

118
00:10:06,214 --> 00:10:07,607
ERESZALJA.

119
00:10:07,650 --> 00:10:10,435
AMIKOR LE SÉLÉM AZ UTCÁN,
TUDJA MIT NÉZEK MÉG?

120
00:10:10,479 --> 00:10:12,655
Fülcimpák, orr,
SZEMÖLDÖK,

121
00:10:12,699 --> 00:10:13,830
HEGEK, HA VAN
VAN BÁRMILYEN.

122
00:10:13,874 --> 00:10:15,571
LÁTJA, HOGY ÉRTEK?

123
00:10:15,615 --> 00:10:17,660
IGEN, DE KIPRÓBÁLJA
HOGY BÖRTÖZÖBE BEVEZETEK ŐKET.

124
00:10:17,704 --> 00:10:19,662
CSAK PRÓBÁLOM
HOGY KIADJÁK EGY MAGAZINBA.

125
00:10:19,706 --> 00:10:21,664
Mint mondtam,
SEGÍTSÉGRE KELL, SAM.

126
00:10:21,708 --> 00:10:23,840
<i>KÜLÖNÖSEN KÍNAVÁROSBAN.</i>

127
00:10:23,884 --> 00:10:26,321
AKAROK TÉGED
AZ ÉN BÉNKESZTYŐMRE.

128
00:10:26,364 --> 00:10:29,063
NINCS ESÉLY.
NEM CSAVAROK KÖRBE
TOVÁBB A Zsarukkal,

129
00:10:29,106 --> 00:10:31,065
<i>NEM EBBEN A VÁROSBAN.</i>

130
00:10:31,108 --> 00:10:32,544
MENJÜNK KI
EGY kis pia.

131
00:10:32,588 --> 00:10:34,721
EGY PERC ALATT.

132
00:10:34,764 --> 00:10:36,810
HADD MEGMONDJAM
ELŐSZÖR EGY TÖRTÉNET.

133
00:10:36,853 --> 00:10:39,073
SZERETED A TÖRTÉNETEKET,
NEM TE?

134
00:10:39,116 --> 00:10:40,248
<i>BIZTOS, hogy TE.</i>

135
00:10:40,291 --> 00:10:42,554
EZ AZ ÖREG MADÁRNAK TŰNIK

136
00:10:42,598 --> 00:10:46,515
VAN FEL VAN VALAHON AZ
NAGYON SOKAN HANGZIK
MINT BUTTE, MONTANA.

137
00:10:46,558 --> 00:10:48,386
<i>EGYSZERŰ MEGOLDÁSA VOLT --</i>

138
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
<i>EGY GYEREK AZ ÜGYNÖKSÉG KÜLDTE,</i>

139
00:10:49,997 --> 00:10:51,825
<i>ZÖLD, MINT FŐ.</i>

140
00:10:51,868 --> 00:10:54,262
VALAHOGY KÉPZIK
MAGUK A LEVESBEN,

141
00:10:54,305 --> 00:10:57,091
ÉS AZ ÖREG ELVESZI
CSIGA A VALLBAN

142
00:10:57,134 --> 00:10:59,833
EZT A JOGOKNAK EL KELLETT tenni
A GYEREK A BAL SZEMBEN.

143
00:10:59,876 --> 00:11:03,140
<i>A ZÖLD GYEREK MINDEN MAGÁRA ESÜL</i>

144
00:11:03,184 --> 00:11:05,360
<i>MONDJON AZ ÖREG FIÚRnak, AKÁR MIT AKAR,</i>

145
00:11:05,403 --> 00:11:06,970
NAGYON MIKOR,
MINDEN HOL,

146
00:11:07,014 --> 00:11:08,885
CSAK HOLLER.

147
00:11:08,929 --> 00:11:11,975
<i>EMLÉKEZSZ A TÖRTÉNETRE.</i>

148
00:11:12,019 --> 00:11:15,457
BÁRHOL, BÁRMIKOR,
MOST HAMMETT.

149
00:11:16,893 --> 00:11:18,068
BE HÍVOM.

150
00:11:26,642 --> 00:11:28,600
MENJÜNK KI
AZ A WHISKY.

151
00:11:38,828 --> 00:11:40,743
<i>[ kopogtatás ]</i>

152
00:11:45,052 --> 00:11:46,270
Nő: <i>Szia, SZOMSZÉD.</i>

153
00:11:46,314 --> 00:11:47,881
<i>KÍMÉRHET EGY CSÉSZE piát?</i>

154
00:11:47,924 --> 00:11:49,752
Hammett: <i>HELLO, KIT. MINDEN KI VAGYOK.</i>

155
00:11:49,796 --> 00:11:51,232
OHH.

156
00:11:51,275 --> 00:11:52,973
Ó, BOCSÁNAT.

157
00:11:53,016 --> 00:11:54,496
NEM TUDTAM
VOLT TÁRSASÁGOD.

158
00:11:54,539 --> 00:11:55,758
CONGER kisasszony,
MR. RYAN.

159
00:11:55,802 --> 00:11:57,020
HOGY VAGY?

160
00:11:57,064 --> 00:11:58,805
<i>KIT A KÖNYVTÁROS BELVÁROS.</i>

161
00:11:58,848 --> 00:12:01,764
CSAK VOLTUNK
KIMENNI EZT POSTÁZNI,
HOZZ VISSZA NÉHÁNY BÁT.

162
00:12:01,808 --> 00:12:03,331
Oké, hadd adjam
A PÉNZ.

163
00:12:09,163 --> 00:12:10,904
Szóval, HONNAN VAGY,
MR. RYAN?

164
00:12:10,947 --> 00:12:12,557
BALTIMORE,
BIRMINGHAM,

165
00:12:12,601 --> 00:12:13,863
BUTTE--
TE NEVEZD.

166
00:12:13,907 --> 00:12:15,952
Conger:
BÁRMILYEN HELYET
EZ "B"-VEL KEZDŐDIK.

167
00:12:15,996 --> 00:12:17,214
KIHAGYOM A BILOXI-T.

168
00:12:17,258 --> 00:12:19,913
AZ ÚJ TÖRTÉNET KÉSZLETED
E HELYEKBŐL, SAM?

169
00:12:19,956 --> 00:12:22,002
Hammett:
IGEN, TALÁN.
TALÁN NEM.

170
00:12:22,045 --> 00:12:23,177
Ryan:
HANGZOTT
BALTIMORE NEKEM.

171
00:12:23,220 --> 00:12:25,527
- SZÉNET CSINÁLT?
- NEM.

172
00:12:25,570 --> 00:12:27,572
AZ EGYIKET
NAPOK, HOGY...

173
00:12:29,400 --> 00:12:31,402
EZT HASZNÁL
A KÖNYVTÁRBA?

174
00:12:31,446 --> 00:12:34,579
AZT HASZNÁK ALÁT
MIT VISSZEM A KÖNYVTÁRBAN.

175
00:12:34,623 --> 00:12:35,929
SOHA LÁTTÁL
VALAMI ELŐTT?

176
00:12:35,972 --> 00:12:37,887
PÁR SZER.
TALÁN HÁROM.

177
00:12:37,931 --> 00:12:39,933
NÉGY A VÖRÖSHAJÚ SZÁMÍTÁSA
KONTORZÓ A YAKIMABÓL.

178
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
ARNYI ÉTEL.

179
00:12:41,499 --> 00:12:42,892
IGEN, NAGYON.

180
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
- <i> [ macska üvölt ]
- HALLOM, HOGY ELHAGYTAD PINKERTONS.</i>t

181
00:12:44,851 --> 00:12:46,417
IGEN, HÁROM VAGY NÉGY
ÉVVEL EZELŐTT.

182
00:12:46,461 --> 00:12:48,158
HOSSZÚ ÓRÁK,
RÖVID TÉSZTA.

183
00:12:48,202 --> 00:12:49,899
BÁRMILYEN PÉNZT
AZ ÍRÓÜTŐBEN?

184
00:12:49,943 --> 00:12:50,987
PENNY EGY SZÓ.

185
00:12:51,031 --> 00:12:52,859
ÍRJ MILLIÓ SZÓT,
BE LESZED.

186
00:12:52,902 --> 00:12:53,990
Mint a "HÁBORÚ ÉS BÉKE".

187
00:12:54,034 --> 00:12:55,731
HOZZ VISSZA
NÉHÁNY GIN.

188
00:12:55,775 --> 00:12:59,822
GIN IDŐS HÖLGYEKNEK.
LEGYEN SKOTÁS.

189
00:12:59,866 --> 00:13:02,738
[ férfiak énekelnek ]

190
00:13:02,782 --> 00:13:04,914
KRISZTUS, TE VAGY
BIZTOS, hogy elpirultan nézel ki...

191
00:13:04,958 --> 00:13:07,264
VALAHOL KÖZÖTT
BOOTLEGGER ÉS BANKÁR.

192
00:13:07,308 --> 00:13:09,658
Ryan:
MEGVAN SAJÁT ÜGYNÖKSÉGEM
MOST FEL TACOMÁBAN.

193
00:13:09,701 --> 00:13:11,442
SOK VÁLÁS
TACOMÁBAN.

194
00:13:11,486 --> 00:13:14,489
NEM CSODA.
A POKOBA, ESŐS
AZ ÉV 350 NAPJA.

195
00:13:14,532 --> 00:13:16,491
MILYEN A VÁROSOD?
INGYENES ÉS KÖNNYŰ?

196
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
IGEN, TÖBBET
MINT A TÖBBSÉG.

197
00:13:18,667 --> 00:13:19,929
KI VEZETI A DOLGOKAT?

198
00:13:19,973 --> 00:13:21,713
UGYANAZOK, AKIK FUTOK
DOLGOK MINDENHOL.

199
00:13:25,674 --> 00:13:28,068
A zsaruk, a szélhámosok
ÉS A NAGY GAZDAGOK, mi?

200
00:13:28,111 --> 00:13:30,722
[ kuncog ]
KI MÉG?

201
00:13:35,510 --> 00:13:38,426
- HOL?
- KICSIT JOBBRA
ÉS VISSZA HAT YARD.

202
00:13:38,469 --> 00:13:39,906
RENDEZNÉM
SZERETEM VESZTENI ŐT.

203
00:13:39,949 --> 00:13:42,517
- TUDOD MÉG HOGYAN?
- IGEN, SZERINTEM LEHET
EMLÉKEZD.

204
00:13:42,560 --> 00:13:44,127
DUGÓCSAVAR
VAGY ELVÁLT?

205
00:13:44,171 --> 00:13:47,739
DUGÓHÚZÓ.
ÚGY KÜLÖN TANÍTAM
VÉGRE TE VALAMIT.

206
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
[köhögés ]

207
00:13:55,922 --> 00:13:58,011
TUDJA, KI AZ A PUNK
EMLÉKEZTET?

208
00:13:58,054 --> 00:13:59,751
- WHO?
- Emlékszel BLACKIE MALCOLMRA?

209
00:13:59,795 --> 00:14:02,798
- Istenem, IGAZAD van.
- VÁRJ, EZT KELL KÜLDNEM.

210
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
- KÉSŐBB POSTÁZZ!
- VÁRJ EGY PERCET.

211
00:14:04,191 --> 00:14:07,150
- MI?
- Gyerünk, HAJTJA MEG.

212
00:14:11,894 --> 00:14:14,288
- [ köhögés ]
- Jól vagy?

213
00:14:14,331 --> 00:14:16,986
[köhögés ]
IGEN. HA MI
EGYMÁS ELVESZTÉSE,

214
00:14:17,030 --> 00:14:18,379
Találkozzunk A COOKIE'S-BAN.

215
00:14:18,422 --> 00:14:20,729
- MI AZ, BESZÉD?
- IGEN, KÉRDEZZE BÁRKIT.

216
00:14:20,772 --> 00:14:23,688
[köhögés ]

217
00:14:30,391 --> 00:14:31,958
<i>[ az ember kínaiul kiabál ]</i>

218
00:14:32,001 --> 00:14:35,396
[ cipő kopogtatás ]

219
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
[ a petárdák felrobbannak ]

220
00:14:50,106 --> 00:14:52,587
HOL VAN A TÖRTÉNETEM?

221
00:14:52,630 --> 00:14:54,632
ELVESZTETTEM A KÉZIRATOM!

222
00:14:54,676 --> 00:14:56,373
GYERÜNK!

223
00:14:56,417 --> 00:14:58,027
<i>AZ ISTEN szerelmére, MENJÜNK!</i>

224
00:14:58,071 --> 00:14:59,942
<i>KÉPÜLJÜNK KI EBBŐL A ZAVARBÓL!</i>

225
00:14:59,986 --> 00:15:01,770
DE MI TÖRTÉNT
A KÉZIRATOMHOZ?

226
00:15:02,945 --> 00:15:04,729
[ kiabálnak az emberek,
sikítás ]

227
00:15:08,646 --> 00:15:10,997
LÁTOD HOL
A NAGY SZÁM MENT?

228
00:15:11,040 --> 00:15:13,869
- A KALAPOS SZÁF.
- [ kínaiul beszél ]

229
00:15:18,047 --> 00:15:19,875
[ franciául beszélő férfiak ]

230
00:15:29,754 --> 00:15:31,931
TENGERÉSZ, LÁTOD
GYÖRJÜNK EGY NAGY CSAK
ITT KERESZTÜL?

231
00:15:31,974 --> 00:15:35,151
NEM, MONSIEUR,
NEM LÁTTAM SENKIT
DE NAGYON CSINOS LÁNYOK.

232
00:15:35,195 --> 00:15:37,284
- NEM SZERETEM A CSINOS LÁNYOKAT.
- SZÉPEK.

233
00:15:37,327 --> 00:15:40,200
- SZERETED A CSINOS LÁNYOKAT?
- Nő: KÉT BIT NEKEM.

234
00:15:40,243 --> 00:15:41,636
NEM, KÖSZÖNÖM.

235
00:15:41,679 --> 00:15:43,681
KIPRÓBÁLOM
KICSÖKKENNI.

236
00:15:43,725 --> 00:15:46,946
- Nő:
A LÁNYOM VELEM DOLGOZIK.
- [ nő

237
00:15:46,989 --> 00:15:48,469
URAM?
URAM?

238
00:15:48,512 --> 00:15:50,993
<i>VAN IDŐD?
VAN IDŐD?</i>

239
00:15:51,037 --> 00:15:53,822
KÉT DOLLÁR?

240
00:15:55,650 --> 00:15:57,173
EGY DOLLÁR?

241
00:15:58,870 --> 00:15:59,959
JIMMY!

242
00:16:01,961 --> 00:16:04,050
- Nő: JIMMY!
- [ a nők kuncognak ]

243
00:16:04,093 --> 00:16:06,095
- Nő: JIMMY!
- Nő

244
00:16:08,663 --> 00:16:10,970
- Nő: JIMMY!
- Nő

245
00:16:43,002 --> 00:16:44,264
SZia, TOM.

246
00:16:46,135 --> 00:16:49,443
SÁMUEL.

247
00:16:49,486 --> 00:16:52,576
Hammett: <i>
LÁTOM, TE NEM VAGY KONKRÉT
AZ ÖN TARTOTT CÉGRŐL.</i>

248
00:16:52,620 --> 00:16:54,970
AZOK AMI MŰKÖDIK, ESZIK.

249
00:16:55,014 --> 00:16:56,928
Szia, O'MARA.

250
00:16:56,972 --> 00:16:59,670
MIT HOZ TED
A MÉLYSÉGEKIG?

251
00:16:59,714 --> 00:17:01,672
LEJÖTT IDE
EGY BARÁTOMMAL,

252
00:17:01,716 --> 00:17:03,152
DE úgy tűnik
HOGY ELVESZTETT.

253
00:17:03,196 --> 00:17:05,328
MI VAGY TE
AJÁNLAT NEKI?
NICKEL JUTALOM?

254
00:17:05,372 --> 00:17:07,287
NEKED O'MARA,
KICSINÁLOM.

255
00:17:07,330 --> 00:17:09,028
VETTE volna
A NIKKEL, SAMUEL.

256
00:17:09,071 --> 00:17:10,942
EGY KICSIT KI
AZ ÖN RENDSZERES TAPASZTÁJA,
NEM VAGY, HAMMETT?

257
00:17:10,986 --> 00:17:13,032
NEM TUDTAM, HOGY VAN
KÍNAVÁROS KÖTELEZETT.

258
00:17:13,075 --> 00:17:16,035
NEM, DE NÉHA
SZERINTEM POKOL LESZ
EGY ÖTLETBŐL.

259
00:17:16,078 --> 00:17:17,906
BIZTOS, hogy NEM LÁTTÁL
EZ A BARÁTOM, TOM?

260
00:17:17,949 --> 00:17:21,866
Egy 50 év körüli srác
VAGY ÍGY, 6", SZÁRÚ FELKABAT
BÁRSONYGALLÉRVAL.

261
00:17:21,910 --> 00:17:23,912
- FEJEZET.
- BIZTOSAN NEM LÁTTÁM
AZ Ő KEDVESSÉGEI.

262
00:17:23,955 --> 00:17:27,394
MI SZERETNÉL
BARÁT CSINÁL ITT?

263
00:17:27,437 --> 00:17:29,700
KERES
KÍNAI LÁNY.

264
00:17:29,744 --> 00:17:31,137
Ó, nem mindannyian?

265
00:17:34,053 --> 00:17:35,402
A BARÁTOD
Magánzsaru?

266
00:17:35,445 --> 00:17:37,012
TALÁN.

267
00:17:37,056 --> 00:17:38,970
TALÁN LENNE
EGY KICSIT...?

268
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
LEHET,
SOHA TUDOD.

269
00:17:40,450 --> 00:17:41,886
<i>MIT GONDOL, TOM?</i>

270
00:17:41,930 --> 00:17:43,671
EZ FEL
SZÁMÁRA, HADNAGYÚR.

271
00:17:44,846 --> 00:17:47,022
KI A LÁNY?

272
00:17:49,894 --> 00:17:51,461
NÉV CRYSTAL LING.

273
00:17:51,505 --> 00:17:53,942
HADD MEGMONDJAM
VALAMI, HAMMETT...

274
00:17:53,985 --> 00:17:57,250
<i>SOSEM HALLOTTAM CRYSTAL LING NEVEZETT CHINK LÁNYRÓL.</i>

275
00:17:57,293 --> 00:17:59,817
HA FÉLOKOS VOLTÁL,
TE SOHA nem hallottál Róla.

276
00:17:59,861 --> 00:18:03,343
HA SZERETETES BARÁTJA
A BÁRSONYGALÉRVAL IS
FÉLOKRA OKOS, mint TE...

277
00:18:03,386 --> 00:18:05,084
AMI AZT KÉSZÍTETNE
EGYNEGYED OKOS--

278
00:18:05,127 --> 00:18:06,520
<i>SEM SEM HALLOTT RÓLA.</i>

279
00:18:06,563 --> 00:18:08,913
EZ EGY "ELHASZNÁLÁSI" BESZÉD
HA HALLLOM VALAHA EGYET.

280
00:18:08,957 --> 00:18:11,612
MENJ HAZA, ÉS GÍPJ
HAMMETT.

281
00:18:11,655 --> 00:18:15,703
SAMUEL,
EZ NEM ROSSZ TANÁCS.

282
00:18:46,647 --> 00:18:47,822
MI VAN?

283
00:18:47,865 --> 00:18:48,953
HOGY KERÜL?

284
00:18:50,477 --> 00:18:53,523
MONDJ, TE VAGY
DASHIELL HAMMETT,
NEM TE VAGY?

285
00:18:55,351 --> 00:18:57,658
EZ A SZÜLETÉSEM
A TANÚSÍTVÁNY AZT MONDJA.

286
00:18:57,701 --> 00:18:59,703
NAGY CSODÁLA VAGYOK
A TIÉDÉRT.

287
00:18:59,747 --> 00:19:01,444
ÉN IS ÍRÓ VAGYOK.

288
00:19:01,488 --> 00:19:03,011
- TÉNYLEG?
- ÚJSÁGOS.

289
00:19:03,054 --> 00:19:05,144
SÓ--
GARY SÓ.

290
00:19:06,188 --> 00:19:07,885
NAGYON TETTEM
AZ A "SÁRGA NŐK".

291
00:19:07,929 --> 00:19:10,540
SZERINTEM CSAK VOLTÁL
KÖVETTEM EBBEN A SIKTORBAN

292
00:19:10,584 --> 00:19:11,889
HOGY MEGSZERZHETNÉM AZ AUTOGRÁFIMAT,
IGAZ?

293
00:19:11,933 --> 00:19:13,935
NEM, TÉNYLEG...

294
00:19:13,978 --> 00:19:17,199
A TÉNY AZ,
AZ A TÁRS, AKI VOLT
VELED OTT...

295
00:19:17,243 --> 00:19:18,548
Úgy érted, JIMMY RYAN?

296
00:19:18,592 --> 00:19:19,636
EZ, MR. HAMMETT.

297
00:19:19,680 --> 00:19:21,508
MIT CSINÁLSZ
AKAR VELE?

298
00:19:21,551 --> 00:19:23,945
VAN VALAMI
NEKI.

299
00:19:23,988 --> 00:19:25,425
Ó, TÉNYLEG?

300
00:19:25,468 --> 00:19:26,861
EZ ÉRDEKES.

301
00:19:26,904 --> 00:19:29,168
VALÓszínűleg VÉGE
A COOKIE-NÁL.

302
00:19:29,211 --> 00:19:31,039
Gyerünk,
BEVEZETEM.

303
00:19:32,606 --> 00:19:34,999
IGEN, UH,
KÖSZÖNÖM,
MR. HAMMETT.

304
00:19:38,786 --> 00:19:40,309
Gyerünk, SÓ.

305
00:19:40,353 --> 00:19:43,269
NEM HAGYOM MEG
BÉT YA.

306
00:19:49,840 --> 00:19:52,495
- Férfi: Szia, SAM.
- Szia, MIKE.

307
00:19:54,062 --> 00:19:57,021
NEM AKAROK HALLNI
EZT A SZAROKAT!

308
00:19:58,849 --> 00:20:00,634
Nő:
NEM CSAK MOST, KÖSZÖNÖM.

309
00:20:06,988 --> 00:20:09,251
- Szia ELLEN.
- Ellen: <i>HOGY KERÜL, SAM?</i>

310
00:20:09,295 --> 00:20:10,774
- Elnézést.
- Elnézést.

311
00:20:13,081 --> 00:20:14,735
- SAM.
- HOGY A TRÜKKÖK?

312
00:20:14,778 --> 00:20:16,127
KICSIT KÉSÉSZ
MA ESTE, NEM?

313
00:20:16,171 --> 00:20:17,651
SZERINTEM.

314
00:20:17,694 --> 00:20:21,829
KERESEK PARÁMOT...
TEVESZŐR KABÁT, BARNA KAPCS,

315
00:20:21,872 --> 00:20:23,831
Körülbelül 6'.

316
00:20:23,874 --> 00:20:26,877
SENKI NINCS ITT MA ESTE
KIVÉVE RENDSZERES.

317
00:20:28,836 --> 00:20:30,011
KÖSZÖNÖM.

318
00:20:30,054 --> 00:20:32,187
- MI LESZ, PAL?
- SEMMIT, KÖSZÖNÖM.

319
00:20:33,623 --> 00:20:34,972
NINCS ITT.

320
00:20:35,016 --> 00:20:37,323
NE AGGÓDJON,
ITT LESZ.

321
00:20:37,366 --> 00:20:40,108
MIÉRT NE TESZED
MAGADNAK EGY SZIVESSÉG

322
00:20:40,151 --> 00:20:42,850
ÉS MONDD MEG MIT
AKAROD ŐT?

323
00:20:42,893 --> 00:20:45,853
TENNI KELL
KÍNAVÁROSAL.

324
00:20:45,896 --> 00:20:48,464
Férfi: <i>A FELESÉGEM ELHAGYOTT. ÉPPEN SÉTÁLT KI.</i>

325
00:20:48,508 --> 00:20:50,031


326
00:20:50,074 --> 00:20:51,815
SZABADúszó.
EZ EGY SZABADúszó ÁLLÁS.

327
00:20:51,859 --> 00:20:55,689
MINT MONDOM,
EZEN DOLGOZTAM

328
00:20:55,732 --> 00:20:57,343
EGY IDŐRE...

329
00:21:03,914 --> 00:21:06,003
[ rekedten ]
Elnézést.

330
00:21:10,399 --> 00:21:13,272
Ó, BOCSÁNAT.
HITTEM TE VAGY
EGY PALTÁM

331
00:21:13,315 --> 00:21:15,970
DOLGOZTAM
A CIRKUSZBAN.
JÓ ESTÉT.

332
00:21:16,013 --> 00:21:16,884
MINDEN RENDBEN.

333
00:21:23,717 --> 00:21:25,980
- Szia, SID.
- HOGY KERÜL, SAM?

334
00:21:27,982 --> 00:21:30,767
KIS GEEZER
A CSOKNYAKKÓVAL,
LÁTOD, HOVA MENT?

335
00:21:34,075 --> 00:21:35,163
NEM ITT.

336
00:21:49,917 --> 00:21:51,919
<i>[ ember dúdolva ]</i>

337
00:21:52,963 --> 00:21:55,226
[ dúdolás ]

338
00:22:00,406 --> 00:22:03,800
EZ NAGY BÍRÓ,
GYEREK -- AZ ÚJSÁG.
EZ NAGYON SZERETEM.

339
00:22:03,844 --> 00:22:07,021
EGYSZER ISMERTEM EGY SZÁFOT
ALKALMAZNI SZOKTA MAGÁT
MINT TŰZSZIDŐS.

340
00:22:07,064 --> 00:22:09,371
<i>TERMÉSZETESEN VOLT PROBLÉMA A KUTYÁKKAL.</i>

341
00:22:09,415 --> 00:22:11,155
<i>HAZA MEGYEK, HOGY HOGY SZEMEM.</i>

342
00:22:11,199 --> 00:22:13,810
MIÉRT NEM
HAGYJA KI A CIPŐBÍRÁST
ÉS TAXISZNI?

343
00:22:13,854 --> 00:22:15,551
VAN EGY DUGÓ AJTÓ
A HELYEM SZEMÉRE.

344
00:22:15,595 --> 00:22:17,988
OTT ÁLLHATSZ
EGÉSZ ÉJJÁRA.

345
00:22:18,032 --> 00:22:20,600
- <i>HOZZ MEG EGY JÓ KÖNYVET.
- [ rekedten ] JOBBAN KAPSZ
A KÉPED KÉSZÜLT, KÚSZÁS.</i>

346
00:22:20,643 --> 00:22:23,342
AZ ANYÁD NEM ISMER TED
AMIKOR KÉSZ VÉGEZEK VELED.

347
00:22:23,385 --> 00:22:25,344
Viszlát KÉSŐBB, GYERMEK.

348
00:22:27,955 --> 00:22:30,392
Apropó,
A PAPÍR FORDULÓJA.

349
00:22:33,047 --> 00:22:35,876
A SZERENCSÉNEK NINCS SEMMI
VAN EZZEL, POP.

350
00:22:35,919 --> 00:22:37,356
EMLÉKEZSZ?

351
00:22:37,399 --> 00:22:39,401
SZia, SAM.

352
00:22:39,445 --> 00:22:40,707
Szia, MIKE.

353
00:22:40,750 --> 00:22:42,099
- <i>HOGY van CRISTA?
- Mike: NAGYON.</i>

354
00:22:42,143 --> 00:22:44,841
ELNEVEZTÜK A BABÁT
UTÁNAD... SAMANTA.

355
00:22:44,885 --> 00:22:45,973
DAGAD.

356
00:22:46,974 --> 00:22:49,106
<i>IGYON FEL, FIAM.</i>

357
00:22:51,152 --> 00:22:52,936
KIHAGYJA AZ ERESZTŐT.

358
00:22:54,503 --> 00:22:56,853
[ cipő kopogtatás ]

359
00:22:58,986 --> 00:23:01,510
NEM KÉRDEZED MEG
A LEGÚJABBSÁGOKRÓL?

360
00:23:01,554 --> 00:23:03,207
CSAK BEJÖN
MA REGGEL.

361
00:23:04,339 --> 00:23:06,254
EZ BIZTOS
SZÉP MUNKÁT, SAMUEL.

362
00:23:06,297 --> 00:23:08,212
Hammett: <i>Örülök, hogy tetszik, POP.</i>

363
00:23:11,955 --> 00:23:13,217
Mike: <i>SAM, SAM, SAM.</i>

364
00:23:13,261 --> 00:23:15,785
FOLEY A TÉLORSZÁGON
AZONNAL ADTA MEG.

365
00:23:15,829 --> 00:23:17,047
Tedd el a PÉNZED
MICKEY WALKEREN.

366
00:23:17,091 --> 00:23:19,310
Hammett: <i>EZ SZÍV TÉT, MIKE.</i>

367
00:23:19,354 --> 00:23:22,052
- Mike: <i>ŐK
NYOLC-ÖT FEKEZÉS.
- SMART MONEY'S ON POLESKI.</i>

368
00:23:22,096 --> 00:23:25,273
- Mike: <i>MENNYIT KÉSZ?
- Hammett: MEGYEK 50-et
A POLESKI.</i>en

369
00:23:25,316 --> 00:23:26,622
<i>MEGVAN, SAM.</i>

370
00:23:26,666 --> 00:23:29,320
[ cipő kopogtatás ]

371
00:23:35,892 --> 00:23:37,241
[ összeomlik ]

372
00:23:38,634 --> 00:23:40,723
[ rekedten ]
MIT PRÓBÁL HÚZNI?

373
00:23:40,767 --> 00:23:42,812
SENKI NEM SZABAD
VELEM ILYEN...

374
00:23:42,856 --> 00:23:45,902
SENKI.
CSAK KÉSZLETED
NAGY HIBÁD.

375
00:23:45,946 --> 00:23:48,296
Megjavítalak,
SZÍVÓ.

376
00:23:49,993 --> 00:23:51,952
[nevet]

377
00:24:00,308 --> 00:24:03,180
HOGY SZERETSZ
HOGY MONDJÁM EZT?

378
00:24:03,224 --> 00:24:04,878
PRÓBÁLJON MEG.

379
00:24:06,836 --> 00:24:10,666
- ELVESZTEM A KÉZIRATOM.
- EZT MEGMONDTAM.

380
00:24:10,710 --> 00:24:13,016
MIT CSINÁL MOST?
FELÍRJA?

381
00:24:14,191 --> 00:24:15,671
ÍROK
EGY JOBB.

382
00:24:16,716 --> 00:24:18,369
VOLT
EGY TELJES ESTE IS.

383
00:24:18,413 --> 00:24:20,633
ELHELYEZTEM JIMMY RYANT
ÚT VALAHOL.

384
00:24:20,676 --> 00:24:22,896
TALÁN FELTÁRT
AZ ÖN HELYETÉN.

385
00:24:26,943 --> 00:24:28,249
JIMMY?

386
00:25:48,329 --> 00:25:52,246
Ryan hangja: <i>
AZ ÜGYNÖKSÉG ÉS ÉN BEVEZETTÜK
AZ UTCA, HAMMETT,</i>ben

387
00:25:52,289 --> 00:25:54,509
<i>ÁTOTT KÖZEL TANÍTATOK
MINDEN, AMIT TUDSZ.</i>

388
00:25:54,553 --> 00:25:58,948
<i>MEGTANUTAM A FELÜGYELETRE,
A VISSZATÉRÉS,</i>

389
00:25:58,992 --> 00:26:01,472
<i>MÉG HOGYAN HAZUDJON.</i>

390
00:26:01,516 --> 00:26:03,605
ÉVEKBE VOLT
HOGY EZT TANULJUK.

391
00:26:03,649 --> 00:26:07,391
<i>ÉS TANÍTAM
NEKED INGYEN.</i>

392
00:26:07,435 --> 00:26:10,046
ELVESZED ÉS ELADOD
AZ UTCÁN

393
00:26:10,090 --> 00:26:11,874
OLCSÓ MAGAZINBAN.

394
00:26:31,981 --> 00:26:35,898
- <i>[ kattan az írógép ]
- [ fiúk kiabálnak ]</i>

395
00:26:45,473 --> 00:26:47,780
<i>[ kopogtatás ]</i>

396
00:26:47,823 --> 00:26:49,172
Ó, MOST MI?

397
00:26:52,045 --> 00:26:53,524
<i>[ kopogtatás ]</i>

398
00:26:58,965 --> 00:27:00,575
HMM.

399
00:27:02,359 --> 00:27:03,926
MIT AKARSZ,
SÓ?

400
00:27:03,970 --> 00:27:05,928
BE JÖHETEK
EGY PERCRE?

401
00:27:05,972 --> 00:27:08,975
SÓ, VAN EGY TÖRTÉNETEM
AZ ESEDÉS NAP VOLT
TEGNAP ELŐTT.

402
00:27:09,018 --> 00:27:11,281
SZÓVAL AMI VAN
HOGY MONDJUK, CSÍVJÁK EL.

403
00:27:12,456 --> 00:27:14,197
AZ IGAZSÁG AZ

404
00:27:14,241 --> 00:27:15,677
TÉNYLEG NEM VAGYOK ÍRÓ.

405
00:27:15,721 --> 00:27:18,724
CSAK GYŰJTEM PLETYÁT
A PAPÍROKHOZ--

406
00:27:18,767 --> 00:27:20,421
A "POZTÁHOZ" ÉS A "HÍVÁSSAL".

407
00:27:22,728 --> 00:27:25,861
PRÓBÁLTAM ÍRNI
EGYSZER IGAZI TÖRTÉNET

408
00:27:25,905 --> 00:27:28,081
A SLAVE RACKETRŐL
KÍNAVÁROSBAN...

409
00:27:28,124 --> 00:27:30,866
12, 13 ÉVES LÁNYOK
KÖZVETLENÜL A HAJÓKÓL LEJÖN

410
00:27:30,910 --> 00:27:32,738
ÉS A KIGYÓGYSÁGOKBA.

411
00:27:32,781 --> 00:27:34,653
OTT találkoztam vele.

412
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
KRISTÁLY.

413
00:27:36,480 --> 00:27:37,917
NÉZZE.

414
00:27:40,571 --> 00:27:43,705
- Ó.
- NEM GYÖNYÖRŰ?

415
00:27:43,749 --> 00:27:45,489
IGEN, GYÖNYÖRŰ.
NAGYON GYÖNYÖRŰ.

416
00:27:45,533 --> 00:27:47,840
- HOGY MI?
- SOK EMBER AKARJA
BESZÉLNI VELE.

417
00:27:47,883 --> 00:27:49,406
SZERETNEK BESZÉLNI
MAGAMNAK.

418
00:27:49,450 --> 00:27:51,408
MIÉRT ÉRDEKLI MINDENKIT
EBBEN A KÍNAI DAME-BEN MÉG?

419
00:27:51,452 --> 00:27:53,019
MONDD MEG A BARÁTODNAK, RYAN
VISSZA AKAROM ŐT.

420
00:27:53,062 --> 00:27:54,803
VISSZA? MI VAN
PRÓBÁL ELMONDNI?

421
00:27:54,847 --> 00:27:56,718
CSAK EZT MONDHATOK.
HIDD EL,

422
00:27:56,762 --> 00:27:58,764
MÁR KI VAGYOK
ILYEN VÉGTAGON.

423
00:28:00,635 --> 00:28:04,552
MONDD MEG A BARÁTODNAK, RYAN
HA NEM NÉZI LÉPÉSÉT,
HOLTAN LEHET.

424
00:28:06,293 --> 00:28:08,512
MONDD NEKI
ÚGY ÉRTEM.

425
00:28:10,950 --> 00:28:13,387
FIATAL VADNyugat, mi?

426
00:28:57,257 --> 00:28:59,128
<i>[ cseng a telefon ]</i>

427
00:29:03,829 --> 00:29:06,135
- HELLO.
- Ryan: <i>Sam, én vagyok.</i>

428
00:29:06,179 --> 00:29:07,789
RYAN, HOL
A POKO VAGY?

429
00:29:07,833 --> 00:29:09,922
<i>Elakadt vagyok.
Nézze meg a szótárban.</i>

430
00:29:09,965 --> 00:29:11,184
<i>A nagy szótár.</i>

431
00:29:11,227 --> 00:29:12,925
<i>Most nem tudok beszélni.</i>

432
00:29:12,968 --> 00:29:14,665
<i>Meg kell találnom
az a lány.</i>

433
00:29:14,709 --> 00:29:16,798
<i>[ tárcsahang ]</i>

434
00:29:16,842 --> 00:29:18,452
SWELL.

435
00:29:18,495 --> 00:29:20,367
HOVA AKARSZ
KEZDÉSRE?

436
00:29:49,178 --> 00:29:52,616
LEHET MÉG MÁSIK MÁSOLAT KAPNI
A KRÓNIKÁBÓL
JANUÁR 3-RA?

437
00:29:52,660 --> 00:29:53,966
Férfi: <i>
Mindjárt jön, Sam!</i>

438
00:29:54,009 --> 00:29:55,097
KÖSZÖNÖM, HANK.

439
00:30:07,631 --> 00:30:10,025
<i>[ cipőkoppintás ]</i>

440
00:30:15,944 --> 00:30:18,338
ÉLŐ EMBER,
EZ A SZÁM JOBBAN RÁTA.

441
00:30:19,774 --> 00:30:21,558
[ cseng ]

442
00:30:24,039 --> 00:30:27,260
<i>[ cipőkoppintás ]</i>

443
00:30:40,055 --> 00:30:43,711
„Callaghan úr VOLT
Kiemelkedő a HELYI VÁLLALKOZÁSBAN
ÉS POLGÁRI KÖREK...

444
00:30:43,754 --> 00:30:46,845
LEGÚJABB PÉNZÜGYI FORRÁS...
Csüggedt...

445
00:30:46,888 --> 00:30:49,891
SZÓVÉSZ SZERINT
A CSALÁDI ÜGYVÉD RÉSZÉRE,

446
00:30:49,935 --> 00:30:50,849
E.L. HAGEDORN."

447
00:30:52,894 --> 00:30:55,766
ANGOL EDDIE HAGEDORN.

448
00:30:55,810 --> 00:30:57,507
<i>[ cipőkoppintás ]</i>

449
00:31:05,951 --> 00:31:08,518
[ fütyül ]

450
00:31:14,829 --> 00:31:17,092
♪ Szeretném, ha...

451
00:31:17,136 --> 00:31:19,355
[ fütyül ]

452
00:31:20,966 --> 00:31:23,055
- [ dúdolás ]
- <i>[ kattintson a folytatásra ]</i>

453
00:31:25,666 --> 00:31:28,582
- ♪ tudna ÍRNI DALOT
RÓLAD... ♪
- HELLO.

454
00:31:28,625 --> 00:31:29,583
HELLÓ.

455
00:31:29,626 --> 00:31:30,671
- EMLÉKszel RÁM?
- ELLEN.

456
00:31:30,714 --> 00:31:33,195
- ERZSÉBET.
- KARÁCSONY ESTE, 1924.

457
00:31:33,239 --> 00:31:34,849
IGAZ.
MOST HÁZAS VAGYOK.

458
00:31:34,893 --> 00:31:36,459
HMM.

459
00:31:36,503 --> 00:31:37,721
GRATULÁLOK.

460
00:31:37,765 --> 00:31:39,419
KÖSZÖNÖM.

461
00:31:41,029 --> 00:31:42,204
[pas]

462
00:31:42,248 --> 00:31:44,032
[ fütyül ]

463
00:31:47,383 --> 00:31:50,430
LEE, HOL LENNE
KÍNAVÁROSBA MÉSZ

464
00:31:50,473 --> 00:31:53,476
LÁNYOT KERESNI
KI SZökött el
A BÁLYÓKÓL?

465
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
CSAK EGY HELY VAN...

466
00:31:58,917 --> 00:32:00,831
A MISSZIÓS HÁZ
A SACRAMENTO UTCÁBAN.

467
00:32:00,875 --> 00:32:04,313
<i>[ dudáló kürtök ]</i>

468
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
IGEN, LEHET
SEGÍTSÉGED?

469
00:32:12,756 --> 00:32:15,150
ÖRVENDEK?
PETER COLLINSEN vagyok
A "KRÓNIKÁBÓL".

470
00:32:15,194 --> 00:32:18,414
SZERETNÉM SZAVANI
MISS CAMERONNAL, HA MEGSZABAD.

471
00:32:18,458 --> 00:32:19,763
ÚJSÁG RIPORTER.

472
00:32:19,807 --> 00:32:21,591
IGEN, Hölgyem.
A "KRÓNIKÁBÓL" VAGYOK.

473
00:32:21,635 --> 00:32:23,985
DOLGOZTAM
EGY TÖRTÉNETRŐL
A SZOLGÁLÓ ÜTŐ ITT LE.

474
00:32:24,029 --> 00:32:27,336
<i>VAN EGY PROBLÉMÁM, AMELYEN ÚGY SZERINTEM, LEHET, HOGY SEGÍTHETSZ NEKEM.</i>

475
00:32:27,380 --> 00:32:31,384
VOLT NÉHÁNY BAJNK
ELSŐDLEGES FORRÁSUNK ELHELYEZÉSE.

476
00:32:34,039 --> 00:32:36,650
KI VAGY "MI"
MR. COLLINSEN?

477
00:32:36,693 --> 00:32:39,609
NEM LENNE FONG WEI TAU,
MOST LENNE?

478
00:32:39,653 --> 00:32:42,961
VÁRJ EGY PERCET...
TUDOM, KI Ő,
DE ERŐL SZÓL.

479
00:32:43,004 --> 00:32:45,528
AZ ÖN FORRÁSA HOZZÁNK ELÉRT
AZ ÉJSZAK KÖZEPÉN

480
00:32:45,572 --> 00:32:47,748
SEMMIVEL
DE A RUHÁK A HÁTÁN,

481
00:32:47,791 --> 00:32:49,141
ŐRÜLT A FÉLELEMTŐL.

482
00:32:49,184 --> 00:32:52,187
CSAK NEKEM MONDNA
MEGSZökött FONGBÓL.

483
00:32:52,231 --> 00:32:55,147
FONG 5000 dollárt fizetett érte

484
00:32:55,190 --> 00:32:57,018
AMIKOR VOLT
KÍNÁBÓL HOZOTT

485
00:32:57,062 --> 00:32:59,107
12 éves korában.

486
00:32:59,151 --> 00:33:01,544
5000 dollár!

487
00:33:01,588 --> 00:33:05,070
ÍGY ELADHATTA A TESTÉT
PARLASZTERHÁZÁBAN.

488
00:33:05,113 --> 00:33:09,378
HA ELkapták,
NEM LENNE EGY ÉLET
ÉLNI ÉRDEMES,

489
00:33:09,422 --> 00:33:10,771
<i>MOST LENNE?</i>

490
00:33:10,814 --> 00:33:13,774
VAN BÁRMI ÖTLETED
HOL VAN MOST?

491
00:33:13,817 --> 00:33:16,385
<i>EGY FIATAL FÉRFI becsapott
AZ EGYIK ALKALMAZOTTAM</i>t

492
00:33:16,429 --> 00:33:18,561
<i>BÉRBE
VELE HAGYOTT.</i>t

493
00:33:18,605 --> 00:33:22,391
SOHA nem bocsátok meg magamnak
AZÉRT, HOGY AZON A NAP KI VÁLTOZTAK.

494
00:33:23,958 --> 00:33:25,916
KÖSZÖNÖM,
EZ A DUGZÁS.

495
00:33:25,960 --> 00:33:29,485
HA MEGTALÁLUNK VALAMIT,
TUDOM MEG.

496
00:33:29,529 --> 00:33:30,747
<i>ÜDVÖZÖLJÜK,</i>

497
00:33:30,791 --> 00:33:31,922
MR. HAMMETT.

498
00:33:33,402 --> 00:33:37,580
SAN FRANCISCÓBAN ÉLTEM
1895 ÓTA FIATAL FÉRFI.

499
00:33:37,624 --> 00:33:40,496
NAGYON KEVÉS VAN
NEM TUDOK VÁROSUNKRÓL.

500
00:33:40,540 --> 00:33:42,890
IGEN, Hölgyem,
JOBBAN tudhattam volna.

501
00:33:42,933 --> 00:33:46,894
- ELI.
- HOVA, HAMMETT?

502
00:33:46,937 --> 00:33:47,982
A hullaház.

503
00:33:48,026 --> 00:33:49,940
- VISSZA A JÁTÉKBA?
- AZT.

504
00:33:51,725 --> 00:33:53,553
OTT AGGÓDTAM
EGY IDŐRE.

505
00:33:53,596 --> 00:33:55,163
AZT HITTEM, TE VAGY
FÉLÚT TISZTELETES LESZ,

506
00:33:55,207 --> 00:33:56,208
MINT ÉN.

507
00:33:59,950 --> 00:34:02,388
- [ kopog ]
- Férfi: <i>GYERJ BE.</i>

508
00:34:02,431 --> 00:34:04,520
SZia Doki!
Hallottam, hogy NYUGDÍJAZOTT.

509
00:34:05,521 --> 00:34:07,523
13 GYEREKEM VAN, HAMMETT.

510
00:34:07,567 --> 00:34:10,439
SOHA NEM MENJ NYUGDÍJBA
HA LESZ 13 GYEREK.

511
00:34:10,483 --> 00:34:13,181
[nevet]
HALLOTT ORVOSRÓL
13 GYEREKVEL?

512
00:34:13,225 --> 00:34:14,791
<i>[ nevet ]</i>

513
00:34:14,835 --> 00:34:16,793
<i>BIZTOS voltam, hogy HALLOTTAM
NYUGDÍJAZOTT.</i>

514
00:34:16,837 --> 00:34:18,447
HALLOTTAM, HOGY KÉSZÜLT
IVATÁS.

515
00:34:18,491 --> 00:34:20,014
HISZEM MI
Mindkettő tévedett.

516
00:34:20,058 --> 00:34:22,756
[ cipő kopogtatás ]

517
00:34:22,799 --> 00:34:24,627
TUDOD MIT
AZ ÉN PROBLÉMÁM?

518
00:34:24,671 --> 00:34:26,064
<i>FÉLÚT Őszinte EMBER VAGYOK</i>

519
00:34:26,107 --> 00:34:28,109
<i>A 9/10-ES ÉVEK BESZÉTTELETETLEN VILÁGÁBAN.</i>

520
00:34:28,153 --> 00:34:29,328
MI VAN A PROBLÉMÁD?

521
00:34:29,371 --> 00:34:30,981
ÖNGYILKOSSÁG.

522
00:34:31,025 --> 00:34:32,679
A TANÁCSOM?
NE habozzon.

523
00:34:32,722 --> 00:34:34,811
[ köhög ]
NEM az enyém.

524
00:34:34,855 --> 00:34:35,812
C.F. CALLAGHAN.

525
00:34:35,856 --> 00:34:38,641
VICCES, HOGY KELL KÉRDEZNI.

526
00:34:39,903 --> 00:34:41,644
Volt egy srác a múlt héten

527
00:34:41,688 --> 00:34:43,994
UGYANORRÓL KÉRDEZNI.

528
00:34:45,692 --> 00:34:48,999
A SZÁF VOLT
DÍJES BARÁRÚ FEDŐBAKOT

529
00:34:49,043 --> 00:34:50,827
ÉS EGY KAPCSOLÓ.

530
00:34:52,046 --> 00:34:53,134
KÖLTSÉGÉRE VOLT.

531
00:34:53,178 --> 00:34:56,181
[ cipő kopogtatás ]

532
00:35:00,620 --> 00:35:04,232
- TE KÖLTSÉGED, HAMMETT?
- NEM.

533
00:35:06,234 --> 00:35:08,932
VISSZA MÉRÜNK,
TE ÉS én, nem?

534
00:35:08,976 --> 00:35:10,499
NAGYON MÓDOK.

535
00:35:10,543 --> 00:35:12,153
<i>SZÍN DOLOG '21-BEN.</i>

536
00:35:12,197 --> 00:35:14,808
EBBEN NEM VOLTAM BE, DOKI.
MI VAN CALLAGHAN-nal?

537
00:35:14,851 --> 00:35:17,332
BIZTOS, HOGY NEM
A KÖLTSÉGRE SZERINT
AZ A MÁSIK TÁRS?

538
00:35:17,376 --> 00:35:19,900
BIZTOS vagyok.

539
00:35:22,250 --> 00:35:23,904
TUDOD MIT KAPTAM?

540
00:35:23,947 --> 00:35:24,948
MI?

541
00:35:24,992 --> 00:35:27,429
ROSSZ VESE.

542
00:35:46,535 --> 00:35:49,277
<i>[ WC-öblítések ]</i>

543
00:35:50,670 --> 00:35:52,019
[ kuncog ]

544
00:36:02,508 --> 00:36:03,813
Mint mondtam,

545
00:36:03,857 --> 00:36:06,207
A LEGÉRDEKESEBB ESET.

546
00:36:08,731 --> 00:36:10,168
[ köp ]

547
00:36:12,082 --> 00:36:15,303
AZ ÁLDOZAT ÜTTE
MAGÁT A FEJBEN

548
00:36:15,347 --> 00:36:17,087
TOMPA MŰSZERREL,

549
00:36:17,131 --> 00:36:20,700
ÉS AZTÁN SZIVATTYÚZTAK
.38-AS KEREK A SZÍVÉBE.

550
00:36:20,743 --> 00:36:23,093
VAGY TALÁN VOLT
VISSZA.

551
00:36:23,137 --> 00:36:26,314
ÖNGYILKOSSÁG...
[nevet]

552
00:36:27,315 --> 00:36:30,144
GYAKRAN LENYÁGÍTÓ.

553
00:36:30,188 --> 00:36:31,580
MONDOM.

554
00:36:40,285 --> 00:36:43,636
- [ ló horkant ]
- <i>[ sziréna közeledik ]</i>

555
00:37:01,871 --> 00:37:05,614
- <i>[ ajtó bezárul ]
- [ fütyülés ]</i>

556
00:37:30,335 --> 00:37:32,032
- [ kínaiul beszél ]
- [ zihál ]

557
00:37:34,077 --> 00:37:36,863
CRYSTAL LING, igaz?

558
00:37:36,906 --> 00:37:39,822
[ erős akcentussal ]
MINDIG HAGYJA EL AZ AJTÓT
KIOLDVA, MR. HAMMETT?

559
00:37:39,866 --> 00:37:41,824
MIÉRT NE?
SEMMI ÉRTÉKET.

560
00:37:43,086 --> 00:37:45,132
SOHA TUDOD
KI JÖN BE.

561
00:37:45,175 --> 00:37:46,438
SZERINTEM NEM.

562
00:37:48,483 --> 00:37:50,398
VÁRÁS ALATT
NEKED ITT,

563
00:37:50,442 --> 00:37:52,705
OLYAN BIZTONSÁGBAN ÉRZEM magam...

564
00:37:53,793 --> 00:37:54,968
VÉDETT.

565
00:37:55,969 --> 00:37:58,580
EZ OLYAN
FÉRFI HELY.

566
00:37:58,624 --> 00:37:59,929
MITŐL BIZTONSÁGBAN?

567
00:38:01,366 --> 00:38:03,237
A BARÁTOD
MR. RYAN.

568
00:38:03,281 --> 00:38:05,283
<i>MIT TUDSZ
RÓLAM ÉS RYAN?</i>ról

569
00:38:09,591 --> 00:38:13,421
TE ÉS Ő VOLTÁL
KÍNAVÁROSBAN MEG ESTE.

570
00:38:13,465 --> 00:38:15,249
OTT SEMMI
MEGFIGYELÉSÜL.

571
00:38:17,033 --> 00:38:19,558
MONDNAK
AZ ÖN UR. RYAN

572
00:38:19,601 --> 00:38:22,343
HOGY HAGYJON MEG A KERESÉST
NEKEM?

573
00:38:22,387 --> 00:38:25,433
NEM VAGYOK ELVESZTETT.

574
00:38:25,477 --> 00:38:27,696
MI VAN
EGY SÓ NEVÉVET?
GARY SÓ.

575
00:38:27,740 --> 00:38:30,395
- [sóhajt ]
- LÁTSZIK IS GONDOLKODNI
ELVESZTESZ VAGY ELKÉSZÜLT.

576
00:38:32,005 --> 00:38:33,702
SÓ.

577
00:38:33,746 --> 00:38:36,792
Ő EGY GONOSZ
KIS EMBER.

578
00:38:36,836 --> 00:38:38,185
KORRUPT.

579
00:38:38,228 --> 00:38:41,014
<i>ROSSZABB, MINT FONG WEI TAU.</i>

580
00:38:43,059 --> 00:38:44,583
NEM, EZ NEM IGAZ.

581
00:38:44,626 --> 00:38:47,237
SENKI NEM ROSSZABB
MINT FONG--

582
00:38:47,281 --> 00:38:48,543
MÉG SÓT NEM.

583
00:38:48,587 --> 00:38:50,240
HOGY MIÉRT JÖN HOZZÁM?

584
00:38:53,026 --> 00:38:54,897
KÍNAVÁROSBAN,

585
00:38:54,941 --> 00:38:57,247
ISMERTETT VAGY
KEDVES FÉRFI MINT...

586
00:38:58,510 --> 00:38:59,902
CSAK EMBER.

587
00:39:01,730 --> 00:39:03,950
ELJÖTTEM, MERT KELL

588
00:39:03,993 --> 00:39:06,779
BIZTONSÁGOS HELY
NÉHÁNY ÓRÁT MARADNI.

589
00:39:06,822 --> 00:39:08,389
NEM TÖBB NYOLCNÁL.

590
00:39:08,433 --> 00:39:11,349
MENEDÉK KELL.

591
00:39:13,612 --> 00:39:15,918
HA TUDNÁL SEGÍTENI...

592
00:39:17,093 --> 00:39:19,357
-ÉN...
- MIT TENNÉL?

593
00:39:19,400 --> 00:39:20,793
BÁRMI.

594
00:39:20,836 --> 00:39:22,490
BÁRMIT, AMIT SZERETNÉL.

595
00:39:22,534 --> 00:39:24,405
Fogadok, hogy LENNE
AZONBAN.

596
00:39:28,844 --> 00:39:31,412
ELŐSZÖR NEKED LESZ
HOGY TEGYEN VALAMIT ÉRTEM.

597
00:39:31,456 --> 00:39:34,589
VÉGRE
KEDVES EMBER VAGYOK,
CSAK EMBER.

598
00:39:36,286 --> 00:39:37,723
BÁRMI.

599
00:39:38,767 --> 00:39:40,378
EGYÁLTALÁN BÁRMIT.

600
00:39:54,000 --> 00:39:56,176
MONDJON RÓLA
ÉS C.F. CALLAGHAN.

601
00:40:00,789 --> 00:40:01,877
NEM TUDOM.

602
00:40:06,752 --> 00:40:08,275
MIÉRT NE?

603
00:40:12,410 --> 00:40:14,629
OTT VOLTAM
AMIKOR MEGÖLT.

604
00:40:14,673 --> 00:40:16,979
KI Ő?

605
00:40:17,023 --> 00:40:18,285
A FELESÉGE.

606
00:40:18,328 --> 00:40:20,287
Ó, MRS. CALLAGHAN.

607
00:40:21,506 --> 00:40:24,204
SZEKÜLTEM ÉS...

608
00:40:24,247 --> 00:40:26,815
KÉSŐBB JÖTT A RENDŐRSÉG

609
00:40:26,859 --> 00:40:28,643
- ÉS--
- ÖNGYILKOSSÁGNAK HÍVJA.

610
00:40:30,123 --> 00:40:31,994
ÖNGYILKOSSÁG.

611
00:40:32,038 --> 00:40:33,605
MI A FENNE
TE CSINÁLT OTT?

612
00:40:33,648 --> 00:40:36,912
[ megköszörüli a torkot ]
LÁTJA, MR. CALLAGHAN,

613
00:40:36,956 --> 00:40:38,348
MEGVETT MEG.

614
00:40:38,392 --> 00:40:40,089
VETTEK A FONG-TÓL.

615
00:40:41,090 --> 00:40:42,831
ELÉG PÖRGED
MESE, NŐVÉG.

616
00:40:45,312 --> 00:40:47,009
IGAZ, MR. HAMMETT.

617
00:40:49,011 --> 00:40:51,840
AZ EGÉSZ SZETSZENES,
SZORÚAN IGAZ.

618
00:40:54,539 --> 00:40:56,236
Meg kell értened,

619
00:40:56,279 --> 00:40:57,890
Kurvány voltam...

620
00:40:57,933 --> 00:41:01,023
NAGYON NAGYON KÉPESÍTETT kurva...

621
00:41:01,067 --> 00:41:04,070
Amíg meg nem találtam KRISZTUSOT,
A MEGVÁLTÓM.

622
00:41:04,113 --> 00:41:05,854
A MISSZIÓBAN?

623
00:41:07,203 --> 00:41:09,031
IGEN, A MISSZIÓN.

624
00:41:12,687 --> 00:41:15,516
EZRE KÉSZÜLTEM...

625
00:41:15,560 --> 00:41:18,301
RETSZEN GONOSZ DOLOGOK.

626
00:41:25,961 --> 00:41:28,224
SZERINTEM TALÁN
JOBBAN MEGMENEK MOST.

627
00:41:29,487 --> 00:41:30,575
ÚR. HAMMETT--

628
00:41:30,618 --> 00:41:32,881
<i>MARADHATOK?</i>

629
00:41:32,925 --> 00:41:34,796
BIZTOS, Oké.
ZÁRJA AZ AJTÓT.

630
00:41:34,840 --> 00:41:38,017
SENKI NE EGYESÜLJ BE
ÉS NE FELVESZD A TELEFONT.
KÉSŐBB VISSZAjövök.

631
00:41:38,060 --> 00:41:40,236
NAGYON GONOSZ VOLTAM.

632
00:41:40,280 --> 00:41:42,021
<i>IGEN, LEHET
HIDD AZT.</i>t

633
00:41:42,064 --> 00:41:45,677
<i>[ kinyílik az ajtó,
bezár ]</i>

634
00:41:48,810 --> 00:41:50,595
[ kopog ]

635
00:41:54,903 --> 00:41:56,905
<i>[ lépések közelednek ]</i>

636
00:41:58,298 --> 00:42:00,213
HOGY VAN A CSODÁK
A KELETÉBŐL?

637
00:42:00,256 --> 00:42:01,954
LÁTTAM FELMENNI.

638
00:42:01,997 --> 00:42:04,173
Ő egy szívesség
Tartozom RYAN-nak.

639
00:42:04,217 --> 00:42:07,350
BIZTOS, SAM, TELJESEN.
FOGADSZ.

640
00:42:07,394 --> 00:42:10,223
VAN EGY ZSÁR, akit ISMEREK
AKI KICSIT VÁLTOZÓ,

641
00:42:10,266 --> 00:42:12,181
DE ALAPVETŐBEN JÓL VAN.

642
00:42:12,225 --> 00:42:14,314
A NEVE BRADFORD.

643
00:42:14,357 --> 00:42:16,751
TOM BRADFORD.

644
00:42:16,795 --> 00:42:19,188
HA NEM JÖVEK VISSZA
MIRE ELMÉSZ
HOLNAP DOLGOZNI,

645
00:42:19,232 --> 00:42:22,017
HÍVJA MEG ÉS MONDJA MEG
HOGY GYERE KERESNI
FONGNÁL.

646
00:42:22,061 --> 00:42:24,324
- <i>Ez MINDEN? CSAK FONG?
- IGEN, TUDJA
HOGY ÉRTE.</i>t

647
00:42:24,367 --> 00:42:26,413
EZ JÓ.

648
00:42:26,456 --> 00:42:28,720
MI A KICSI
SZERENCESÜTI FENTI?

649
00:42:28,763 --> 00:42:30,199
JOBBAN MARAD
TOVÁBB TŐLE.

650
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
MIÉRT VAN BAJ?

651
00:42:31,766 --> 00:42:32,724
[ kuncog ]

652
00:42:32,767 --> 00:42:34,116
Ő KATASZTRÓFA.

653
00:42:36,466 --> 00:42:38,338
Férfi: Hé!

654
00:42:49,654 --> 00:42:51,743
<i>[ kínaiul beszélő emberek ]</i>

655
00:43:08,890 --> 00:43:11,719
HÁROM VIRÁG.
KÉT REPEDÉS, EGY FOGÁS.

656
00:43:13,025 --> 00:43:15,549
CRAPS, RULETT,
BLACKJACK?

657
00:43:15,593 --> 00:43:16,637
LÁTNI SZERETNÉM FONGOT.

658
00:43:16,681 --> 00:43:18,552
LEGYEK
A BLACKJACK ASZTALNÁL.

659
00:43:22,338 --> 00:43:24,297
- KÉT DOLLÁR.
- SZERENCSÉS EMBEREK ITT.

660
00:43:24,340 --> 00:43:26,473
MINDENKI NYER.
MEGVAN A KÁRTYÁK?

661
00:43:30,695 --> 00:43:32,740
RENDBEN.
CSERE, URAM.

662
00:43:32,784 --> 00:43:34,176
VALAKI MÁS?

663
00:43:38,006 --> 00:43:40,530
HELYEZZE MEG A FOGADOTTAT.

664
00:43:43,055 --> 00:43:44,883
A KERESKEDŐ AZ ACE MUTATT.

665
00:43:44,926 --> 00:43:46,449
<i>BIZTOSÍTÁS, BÁRKI?</i>

666
00:43:52,238 --> 00:43:53,979
A KERESKEDELŐ VAN 21.

667
00:43:54,936 --> 00:43:56,721
TE, GYERE VELEM.

668
00:44:00,507 --> 00:44:02,944
ÚR. HAMMETT,
MEGTISZTELETNEK.

669
00:44:02,988 --> 00:44:04,772
AZ ÖN Hírnevét
MEGELŐZZÖD.

670
00:44:04,816 --> 00:44:06,905
IGEN? HALLOTTAM
NÉHÁNY NÉP RÓLAD IS.

671
00:44:06,948 --> 00:44:08,341
VALÓBAN?

672
00:44:08,384 --> 00:44:11,300
TALÁN MEGKAPOD
JOBBAN A LÉNYÉGRE
AZ ÖN LÁTOGATÁSÁRÓL?

673
00:44:11,344 --> 00:44:14,869
CSODÁLOM
HA EGY BARÁTOM
KÖRÜL VOLT... JIMMY RYAN.

674
00:44:14,913 --> 00:44:17,219
RYAN.
JIMMY RYAN.

675
00:44:17,263 --> 00:44:19,874
HALLOTTÁTOK KETTŐT
LEGYEN KÖZÖS BARÁTOD,

676
00:44:19,918 --> 00:44:22,007
EGY RAJZOS KISLÁNY
KRISTÁLY NEVEZETT.

677
00:44:24,749 --> 00:44:27,012
TALÁN MI VAGYUNK
KICSIT TÚL NYILVÁNOS ITT.

678
00:44:27,055 --> 00:44:29,101
KÉRJÜK ÍGY GYERE.

679
00:44:31,364 --> 00:44:34,454
Kereskedő: <i>
KÖZÖNJÜK FOGADÁST, MINDENKI.
ITT MINDENKI NYER.</i>

680
00:44:34,497 --> 00:44:36,935
<i>MINDENKI NYER.
NINCS TÖBB TÉT.</i>

681
00:44:48,642 --> 00:44:50,905
NAGYON SZÉP.
EGYSZERŰ, DE ELEGÁNS.

682
00:44:55,780 --> 00:44:57,259
SZERETEM A FESTMÉNYEID.

683
00:44:59,958 --> 00:45:02,830
A BARÁTOD JIMMY
ITT VOLT.

684
00:45:04,789 --> 00:45:06,312
VÉNY, Ő VAN
MÉG ITT,

685
00:45:06,355 --> 00:45:09,184
ÉLVEZEM VENDÉGLÁTÁSomat
MIközben úgy vélem

686
00:45:09,228 --> 00:45:11,012
EGY JAVASLAT
Ő TETT MEG.

687
00:45:12,492 --> 00:45:14,624
MILYEN
AZ JAVASLAT?

688
00:45:16,931 --> 00:45:18,454
KRISTÁLY MONDTAD?

689
00:45:33,208 --> 00:45:35,776
ÉRDEKES DARAB
MUNKA, MR. HAMMETT.

690
00:45:37,560 --> 00:45:39,911
ELSŐ TALÁLKOZÁSOM
A DETEKTIV MŰFAJVAL.

691
00:45:42,565 --> 00:45:44,829
<i>EZ TISZTA TALÁLMÁNY</i>

692
00:45:44,872 --> 00:45:47,396
VAGY RAJZZOL
ANYAGAD AZ ÉLETBŐL?

693
00:45:47,440 --> 00:45:49,311
VALÓS ÉLET, FONG.

694
00:45:49,355 --> 00:45:52,140
SZÍVESEN MEGmutatom
NÉHÁNY VERSEIM VALAMIkor.

695
00:45:52,184 --> 00:45:55,013
DE HA NEM bánod,
SZERETNÉM EZT VISSZA KAPNI.

696
00:45:55,056 --> 00:45:58,016
MOST MOST, MR. HAMMETT.
A JÓZÉSZ ÉSZ DIKTÁLNA
CSENDESEN HALLGATSZ.

697
00:45:59,365 --> 00:46:01,019
<i>TALÁN ELKÉSZÜLT A MUNKÁJA</i>

698
00:46:01,062 --> 00:46:03,543
<i>A FANTÁZIA SZOKÁSA TÚL ERŐS BENNE.</i>

699
00:46:03,586 --> 00:46:06,981
MEGTALÁLJA, HOGY ÉN VAGYOK
NEM OLYAN KÖNNYEN KEZELHETŐ A...

700
00:46:07,025 --> 00:46:08,287
MINT PAPÍR GONDOLATOK.

701
00:46:10,202 --> 00:46:12,726
AZ ESETBEN
SZERINTEM MEGYEK.

702
00:46:13,771 --> 00:46:15,250
KÖSZÖNJÜK A TÁT.

703
00:46:17,949 --> 00:46:20,386
[ nyög ]

704
00:46:23,606 --> 00:46:26,479
<i>NYILVÁN NEM ÉRTI, HOGY MILYEN FONTOS</i>

705
00:46:26,522 --> 00:46:28,002
BESZÉLEK EZZEL A HÖLGYHEZ,

706
00:46:28,046 --> 00:46:29,830
SZÓVAL NE LEGYEN BUTÁS.

707
00:46:29,874 --> 00:46:31,789
<i>CSAK MONDD MEG, HOL VAN.</i>

708
00:46:31,832 --> 00:46:33,878
BIZTOS.

709
00:46:42,625 --> 00:46:45,150
TÉNYLEG RAGASZKODSZ?
ERRE AZ ALBASÁGON?

710
00:46:49,371 --> 00:46:51,678
MENJ A POKOLBA.

711
00:46:57,902 --> 00:46:59,686
FIZIKAI HŐSSÉG

712
00:46:59,729 --> 00:47:01,862
NEM AZ ÍRÓÉ
METIER, BARÁTOM.

713
00:47:01,906 --> 00:47:04,343
<i>EMLÉKEZZE MEG A CRYSTAL-RE GYORSAN</i>

714
00:47:04,386 --> 00:47:06,998
<i>ÉS MEGMENTESÍTHETŐ MAGÁT A NAGY BOGALMAZÁSTÓL.</i>

715
00:47:19,967 --> 00:47:21,839
<i>[ csattanások ]</i>

716
00:47:32,371 --> 00:47:34,852
<i>[ nevető férfi ]</i>

717
00:47:37,985 --> 00:47:40,553
- <i> [ lövés ]
- KÉPES LESZ
VÁGNI, LADDIE BUCK?</i>

718
00:47:40,596 --> 00:47:43,034
Ó ISTEN.

719
00:47:44,862 --> 00:47:47,952
MIÉRT NEM LEHETTE
ÓRIÁSPÓK
ÉS RÓZSASZÍN ELEFÁNTOK?

720
00:47:49,344 --> 00:47:51,346
<i>HOL VAN A POKOL
EZ KELL LENNI?</i>

721
00:47:51,390 --> 00:47:53,305
HOGY NÉZ ki?

722
00:47:53,348 --> 00:47:55,046
MEXIKÓI
KIGYÓGYÜLÉS.

723
00:47:56,351 --> 00:47:58,005
KRISZTUS,
TE KIVÁLASZTOD.

724
00:47:58,049 --> 00:47:59,093
<i>[ ló nyüszít ]</i>

725
00:47:59,137 --> 00:48:01,052
Hammett: <i>MEGTETTEM?</i>

726
00:48:02,270 --> 00:48:05,708
MONDTAM NEKED
NEM EMLÉKEZNÉ.

727
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
Ryan hangja: <i>
EZ VAN, GYEREK.</i>

728
00:48:09,234 --> 00:48:11,932
<i>ITT VAN
A NAGY KIFIZETÉST KIÉRTÉKEZIK--</i>

729
00:48:11,976 --> 00:48:14,369
<i>CALAVERÁK
ÉS A CSOPORTJÁT.</i>

730
00:48:16,023 --> 00:48:17,938
<i>20 LEKEDA
OF SPRINGFIELD 03s</i>ból

731
00:48:17,982 --> 00:48:21,855
<i>85 000 MEXIKÓI
EZÜSTDOLLÁR.</i>

732
00:48:21,899 --> 00:48:24,075
MOST EMLÉKSZIK?

733
00:48:25,903 --> 00:48:28,993
Crystal hangja: <i>
DOLGOZNUK KELL
NÉLKÜLE.</i>t

734
00:48:29,036 --> 00:48:31,473
ÉS ÍGY VOLTÁK
HOGY LEGYEK A TARTALOM.

735
00:48:31,517 --> 00:48:34,650
<i>JÉZUSUS, NÉHÁNY MEGOLDÁS.</i>

736
00:48:37,740 --> 00:48:38,698
AHH.

737
00:48:38,741 --> 00:48:40,918
[zene szól]

738
00:48:44,922 --> 00:48:46,532
[ gépies nevetés ]

739
00:48:50,188 --> 00:48:52,668
<i>[ kuncogó lány ]</i>

740
00:48:55,845 --> 00:48:57,499
KI VAGY TE?

741
00:48:57,543 --> 00:48:59,588
[ kuncogás folytatódik ]

742
00:48:59,632 --> 00:49:01,895
<i>[ kattint az írógép ]</i>

743
00:49:04,071 --> 00:49:05,333
[ kuncogás ]

744
00:49:14,821 --> 00:49:15,909
JÉZUS.

745
00:49:17,998 --> 00:49:20,131
HOL VAGYUNK?

746
00:49:20,174 --> 00:49:22,176
[ az emberek csevegnek ]

747
00:49:48,072 --> 00:49:49,073
<i>[ lány kuncog ]</i>

748
00:49:53,903 --> 00:49:55,818
HOVA VISZNEK?

749
00:49:55,862 --> 00:49:58,299
ARNYI KIS DICKENS.

750
00:50:00,301 --> 00:50:02,956
[ kiabáló nők ]

751
00:50:03,000 --> 00:50:06,307
[ elszórt sikolyok ]

752
00:50:09,397 --> 00:50:13,401
- [ kínaiul beszél ]
- Gyerünk. NEM.

753
00:50:17,057 --> 00:50:18,493
[ kínaiul beszél ]

754
00:50:18,537 --> 00:50:20,104
NEM, KÖSZÖNÖM.

755
00:50:24,021 --> 00:50:26,588
[ kínai kiabálás ]

756
00:50:26,632 --> 00:50:27,850
Hammett: <i>
ELVESZEDJ, GYEREK.</i>

757
00:50:38,339 --> 00:50:41,299
RYAN, MI VAN
OTT CSINÁLSZ?

758
00:50:41,342 --> 00:50:42,735
VEDD LE A FEDŐT, GYERMEK.

759
00:50:42,778 --> 00:50:44,911
[ kuncogás ]

760
00:50:44,954 --> 00:50:46,304
ZÁRVA VAN?

761
00:50:46,347 --> 00:50:49,002
MIÉRT A POKONA
ZÁROLNI KELL?
NEM TUDOM ELÉRNI.

762
00:50:56,575 --> 00:50:57,706
ADJA MEG A KEZET.

763
00:50:58,707 --> 00:51:00,579
[ nyögve ]

764
00:51:04,539 --> 00:51:06,280
[ sóhajt ]

765
00:51:06,324 --> 00:51:07,977
WHOA.

766
00:51:08,021 --> 00:51:08,848
JÉZUS.

767
00:51:08,891 --> 00:51:10,806
MI TÖRTÉNT?

768
00:51:10,850 --> 00:51:12,678
AZ ALKALMAZÁS MEGFONTOTT
EGY KIS SAVANYÚ.

769
00:51:12,721 --> 00:51:13,809
EZ MINDEN.

770
00:51:13,853 --> 00:51:15,898
- MONDOM.
- CSAK KICSIT SAJNUS.

771
00:51:15,942 --> 00:51:17,552
<i>[ kínait kiabáló férfiak ]</i>

772
00:51:17,596 --> 00:51:19,076
TÜNJÜNK EL INNEN.

773
00:51:31,610 --> 00:51:32,567
ÁTKOZOTT.

774
00:51:32,611 --> 00:51:34,482
[ kínai kiabálás ]

775
00:51:50,846 --> 00:51:52,631
[ kiabál kínai ]

776
00:52:01,814 --> 00:52:05,296
[köhögés ]

777
00:52:11,040 --> 00:52:11,998
Ryan:
NYEREG FEL!

778
00:52:13,826 --> 00:52:15,436
[nevet]

779
00:52:15,480 --> 00:52:17,046
LENNI!

780
00:52:23,009 --> 00:52:24,184
[ köhög ]

781
00:52:24,228 --> 00:52:26,230
RENDBEN, TI KETTŐK.
MENJÜNK.

782
00:52:27,927 --> 00:52:29,929
KÁR A LÁNYOD
HÍVJON MINKET.

783
00:52:29,972 --> 00:52:32,497
ELVEHETTEM volna
KI INNEN EGY DOBOZBAN.

784
00:52:32,540 --> 00:52:33,933
GYERE, BE.

785
00:52:35,761 --> 00:52:37,980
[köhögés ]

786
00:52:39,547 --> 00:52:41,810
Szóval TE VAGY A HÍRES
JIMMY RYAN, mi?

787
00:52:41,854 --> 00:52:42,855
Igen, RYAN vagyok.

788
00:52:42,898 --> 00:52:45,031
TE ÉS ÉN, BUCKO...
TE ÉS ÉN,

789
00:52:45,074 --> 00:52:46,772
NEKÜNK LESZ
EGY KIS BESZÉLGETÉS.

790
00:52:46,815 --> 00:52:48,121
BE.

791
00:52:54,258 --> 00:52:57,086
[köhögés ]

792
00:53:07,009 --> 00:53:09,795
<i>[ motor indul ]</i>

793
00:53:12,363 --> 00:53:14,887
TUDJA MI TÖRTÉNT
NEKED, RYAN?

794
00:53:14,930 --> 00:53:16,236
SZÉPESED.
AZ IDEGED LÖVETT

795
00:53:16,280 --> 00:53:17,716
ÉS AZ AGYÁD PÁCOS.

796
00:53:17,759 --> 00:53:20,545
TUDOD
AZ EGYETLEN HIBA, amit elkövettem?
SAJNÁLTAM ÉRDEKELT!

797
00:53:20,588 --> 00:53:24,026
SENKI NEM KELL ÉREZNI
BOCSÁNAT JIMMY-TŐL... SENKI.

798
00:53:24,070 --> 00:53:26,899
MIÉRT NEM KEZD EL
AZZAL A DUMA TELEFONHÍVÁSSAL

799
00:53:26,942 --> 00:53:28,553
A SZÓTÁRRÓL
ÉS MENNI ONNAN?

800
00:53:28,596 --> 00:53:30,381
MIT DOLGOSZ, RYAN?
EGY ARNYOS SHAKEDOWN?

801
00:53:30,424 --> 00:53:32,165
EGY KIS Zsarolás, TALÁN?

802
00:53:32,209 --> 00:53:34,167
NEM TUDOD MIT
EZ VOLT TELEFONHÍVÁS?

803
00:53:34,211 --> 00:53:35,951
TE A NAGY NYOMOZÓ
TÖRTÉNETÍRÓ?

804
00:53:35,995 --> 00:53:38,258
<i>EZ NYOM VOLT, TE EGYSZERŰ SZUKÁR.</i>

805
00:53:38,302 --> 00:53:41,087
UTÁND MENTEK
ÉS RÉSZLETEM A VÁLLALKOZÁSOMRA.

806
00:53:47,049 --> 00:53:48,486
RENDBEN, HAMMETT.

807
00:53:49,530 --> 00:53:51,010
MÉG EGYSZER.

808
00:53:51,053 --> 00:53:53,926
MIÉRT KÉRDEZTE
AZ EGÉSZ VÁROSBAN

809
00:53:53,969 --> 00:53:56,320
A CRYSTAL LINGRŐL?

810
00:53:56,363 --> 00:53:58,322
NEM VOLTAM
KÉRDEZÉS AZ EGÉSZ VÁROSBAN.

811
00:53:58,365 --> 00:53:59,888
TE KÉRDEZTE.

812
00:53:59,932 --> 00:54:01,934
TE KÉRDEZTE TOMOT.

813
00:54:01,977 --> 00:54:03,022
FONGOT KÉRDEZTE.

814
00:54:03,065 --> 00:54:06,634
MÉG PRÓBÁLTAD
HOGY MEGVESZTEZNEK MEGSÉRTETTEM ÉS TOMOT.

815
00:54:06,678 --> 00:54:09,898
MINT ISTEN A TANÚM,
NEM MEGPRÓBÁLT MEGVESZTETTEN MINKET, TOM?

816
00:54:09,942 --> 00:54:11,422
HA ISTEN A TANÚD,
hadnagy,

817
00:54:11,465 --> 00:54:12,988
BIZTOSAN PRÓBÁLT
HOGY MEGTESTVEZZEN MINKET.

818
00:54:13,032 --> 00:54:15,295
MIT TESZ
AMIKOR HAZAMÉSZ
ÉJSZAKA, TOM?

819
00:54:15,339 --> 00:54:16,905
- HÁNYÁS?
- ISZOK, SAMUEL.

820
00:54:16,949 --> 00:54:19,125
SOKAT ISZOK,
AKKOR HÁNYOM.

821
00:54:19,168 --> 00:54:22,128
RYAN azt mondja, hogy TE VAGY
AZ Ő KÖZÖTT.

822
00:54:22,171 --> 00:54:23,956
- A bádogkesztyűjét.
- RYAN HAZUD.

823
00:54:23,999 --> 00:54:25,827
VEDD LE RÓLAM A MANCSÁT!

824
00:54:27,481 --> 00:54:28,917
GYERÜNK!

825
00:54:28,961 --> 00:54:30,484
GYERÜNK.

826
00:54:34,706 --> 00:54:37,709
HOL VOLTÁL 3:13-KOR
MA REGGEL, HAMMETT?

827
00:54:37,752 --> 00:54:40,668
MONDTAM NEKED, HOGY VAGYOK
FONGNÁL. MIÉRT?

828
00:54:40,712 --> 00:54:43,976
MERT EZ AKKOR
EZ TÖRTÉNT, EZÉRT.

829
00:54:44,019 --> 00:54:46,674
NEM TUDOM, MIT
A POKO VAGY
BESZÉLVE.

830
00:54:46,718 --> 00:54:49,677
MINDEN RENDBEN.
VEDD LE,
MUTASD MEG NEKI

831
00:54:49,721 --> 00:54:50,896
ÉS AZTÁN DOBAD KI!

832
00:54:54,813 --> 00:54:56,423
Gyerünk, SAMUEL.

833
00:55:16,400 --> 00:55:18,053
CRYSTAL LING.

834
00:55:18,097 --> 00:55:20,708
PONTOSAN MEGÉPTE
3:13

835
00:55:20,752 --> 00:55:22,623
A VÉGÉN VOLT
A VONALBÓL

836
00:55:22,667 --> 00:55:24,059
ON A

837
00:55:24,103 --> 00:55:25,670
A MOTORMAN
ÉS A VEZETŐ

838
00:55:25,713 --> 00:55:27,236
Mindkettő CSAK NÉZT
AZ ÓRÁKNAK

839
00:55:27,280 --> 00:55:28,673
AMIKOR HALLOTTÁK
A SIKÍTÁSA.

840
00:55:28,716 --> 00:55:29,848
HÁNYSZER?

841
00:55:29,891 --> 00:55:31,850
SIKOLT?

842
00:55:31,893 --> 00:55:33,373
CSAK EGYSZER.

843
00:55:33,417 --> 00:55:35,375
MI TÖRTÉNT AZ ARCÁVAL?

844
00:55:35,419 --> 00:55:37,899
MEGSZERETTE
BEFEJEZETT, NEM?

845
00:55:39,161 --> 00:55:42,251
TALÁLTAK EGY BASEBALL ütőt
A TESTE MELLETT.

846
00:55:42,295 --> 00:55:44,297
<i>MEGÉPÍTETT
A FEJEN KILENCSZER,</i>

847
00:55:44,341 --> 00:55:45,603
<i>TALÁN 10.</i>

848
00:55:45,646 --> 00:55:47,126
SZEXUÁLISAN ZÁRVA?

849
00:55:47,169 --> 00:55:48,780
NEM FUTÜNK
A TESZTEK MÉG,

850
00:55:48,823 --> 00:55:50,869
DE HA tippelnem KELL,
MONDNÁM VALÓSZÍNŰEN.

851
00:56:04,012 --> 00:56:07,407
Bradford: <i>
NEM VAGYUNK MEG
MÉGIS, SAMUEL.</i>ben

852
00:56:09,061 --> 00:56:10,410
<i>[ katt a filmvetítő ]</i>

853
00:56:21,943 --> 00:56:23,380
<i>[ Hammett kuncog ]</i>

854
00:56:30,604 --> 00:56:31,953
Hammett: <i>Hmm.</i>

855
00:56:35,740 --> 00:56:37,829
[ kuncog ]

856
00:56:37,872 --> 00:56:40,222
SZERINTEM MEGTEM
AZ ÖTLET.

857
00:56:40,266 --> 00:56:41,963
EZ ELÉG.

858
00:56:42,964 --> 00:56:44,183
ELÉG,
A FENNE!

859
00:56:45,184 --> 00:56:46,446
HOL VETTED?

860
00:56:46,490 --> 00:56:48,317
KÉSZÜL
A SZARNÁK KORDAI

861
00:56:48,361 --> 00:56:49,971
UTOLSÓRA
HÁROM HÓNAP.

862
00:56:50,015 --> 00:56:51,973
KI KÉSZÍTETTE?

863
00:56:52,017 --> 00:56:54,367
HMM, EZ AZ
AZT HITTÜK, HOGY TE LESZ
ELMONDJA NEKI.

864
00:56:54,411 --> 00:56:56,369
NEKEM?! MEGVAN
A ROSSZ SZÁM.

865
00:56:56,413 --> 00:56:59,677
- BE KELL BESZÉLNI...
- SZÁMÍTOTTÁL
RÓLA, SAMUEL.

866
00:56:59,720 --> 00:57:01,940
- KÍVÁNVÁNCSI KÍVÁNDOZTATOK.
- MIT CSINÁLT RYANNAL?

867
00:57:01,983 --> 00:57:03,332
- HAGYJUK SÉTÁLNI.
- TE TETTED?

868
00:57:03,376 --> 00:57:06,248
SWELL, SZERINTEM
EZT TESZEM.

869
00:57:06,292 --> 00:57:08,381
SÁMUEL.

870
00:57:10,688 --> 00:57:12,603
NIPET AKARSZ
ELŐTT MENNI?

871
00:57:12,646 --> 00:57:14,387
<i>UTÁNA HASZNÁLHATOK EGY SNIFTERT.</i>

872
00:57:26,138 --> 00:57:27,792
[ sóhajt ]

873
00:57:27,835 --> 00:57:30,708
MR. HAMMETT,
SZÖRNYŰEN KÉZSZ.

874
00:57:30,751 --> 00:57:32,405
VERZE, SÓ.

875
00:57:32,449 --> 00:57:33,885
FÁRADT vagyok.

876
00:57:33,928 --> 00:57:37,149
HALLOTTAlak TÉGED ÉS RYAN
FELVÉTELT.

877
00:57:37,192 --> 00:57:40,065
MEGMONDTA NEKIK
EGYÁLTALÁN BÁRMIT
A CRYSTAL-RÓL?

878
00:57:41,022 --> 00:57:42,937
MIT MONDNAK
A CRYSTAL-RÓL?

879
00:57:42,981 --> 00:57:45,810
AZ ANYAG,
MIT MONDNÁK <i>ÖN</i>
A CRYSTAL-RÓL?

880
00:57:45,853 --> 00:57:46,898
PETE SZERETETÉRE,
MR. HAMMETT,

881
00:57:46,941 --> 00:57:48,943
<i>TUDJA, HOGY ÉRTEK.</i>

882
00:57:48,987 --> 00:57:50,945
Hammett: <i>
Hé, EZT NÉZD.
LESZ</i>lesz

883
00:57:50,989 --> 00:57:52,947
<i>A LEGHOSSZABB FÜGGŐHÍD
A VILÁGON.</i>ban

884
00:57:52,991 --> 00:57:55,384
<i>VALÓSZÍNŰEN LESZ AZ ÁLTATÁS
VILÁGREkordot is állított fel.</i>

885
00:57:55,428 --> 00:57:57,038
<i>GYÖNYÖRŰ.</i>

886
00:57:57,082 --> 00:57:58,997
IGEN, GYÖNYÖRŰ.

887
00:58:00,346 --> 00:58:02,914
CSAK REMÉLEK
ÉLEM, HOGY LÁSSÁM.

888
00:58:05,003 --> 00:58:08,702
NÉZD, SÓ, SZEREZEM
FÁRADT A KEZELÉSBŐL
MINT EGY FALU IDIÓTA!

889
00:58:08,746 --> 00:58:10,312
TEGYÜNK CSAK ÚGY TETTÜNK...
CSAK TEGYÜNK ÚJRA

890
00:58:10,356 --> 00:58:11,879
POFONT CSAK
ALVÁSHOZ

891
00:58:11,923 --> 00:58:13,620
HAcsak NEM KAPOK
EGYENES VÁLASZOK.

892
00:58:13,664 --> 00:58:16,754
TE VOLTÁL AZ
ELVETTÉK CRYSTALT TŐLE
A CAMERON DAME, nem igaz?

893
00:58:16,797 --> 00:58:18,146
- NEM.
- SZAKÁSBAN VOLT,

894
00:58:18,190 --> 00:58:20,322
DE NEM VOLT AZ
PENNY ANTE BULLSHIT,
VOLT?!

895
00:58:20,366 --> 00:58:21,846
MOST MEGHALT CRYSTAL, SÓ.

896
00:58:21,889 --> 00:58:24,501
OTT VAN, EGY FELÉPEN
PEDŐVEL A FEJÉN!

897
00:58:24,544 --> 00:58:27,155
MENJ, KÉRDEZZE A Zsarukat!

898
00:58:34,815 --> 00:58:36,513
[köhögés ]

899
00:59:02,190 --> 00:59:04,062
SZia, HANK,
MIT FŐZ?

900
00:59:05,629 --> 00:59:07,848
AHOL VOLTÁL
LAKSZ, FIAM?

901
00:59:08,849 --> 00:59:10,198
TE jó isten, SAM,

902
00:59:10,242 --> 00:59:12,810
ÚGY KÉZSZ VALAMIRE
A MACSKA BEHÚZOTT.

903
00:59:12,853 --> 00:59:14,028
- MI TÖRTÉNT?
- Sose bánja.

904
00:59:14,072 --> 00:59:16,117
NEM HISZNÉL NEKI
HA MONDTAM.

905
00:59:16,161 --> 00:59:19,120
- SZERETNÉL EGY HOROLÁST?
- KÉREK VALAMIT
HAZAHOZ, POPS.

906
00:59:19,164 --> 00:59:20,905
KI VAGYOK.

907
00:59:20,948 --> 00:59:22,994
A KÉK TÁNYÉR KÜLÖNLEGES.

908
00:59:24,561 --> 00:59:26,737
MEGMENTETEM
AZ ESKÜVŐ NAPJÁRA.

909
00:59:26,780 --> 00:59:27,912
FAT ESÉLY.

910
00:59:34,135 --> 00:59:35,876
Ó, MR. HAMMETT,

911
00:59:35,920 --> 00:59:37,835
MI TÖRTÉNT VELED?

912
00:59:37,878 --> 00:59:39,445
FELCSUSSZOTT
Egy banánhéj, rózsa.

913
00:59:39,488 --> 00:59:40,925
Ó, sajnálom.

914
00:59:44,145 --> 00:59:46,147
<i>[ Rose kínaiul beszél ]</i>

915
01:00:22,227 --> 01:00:25,273
Fiú: <i>
...45, 50, 55, 60,</i>

916
01:00:25,317 --> 01:00:27,624
<i>65, 70, 75, 80,</i>

917
01:00:27,667 --> 01:00:30,496
85, 90, 95, 100.

918
01:00:30,539 --> 01:00:32,063
KÉSZ VAGY NEM,
ITT JÖVEK!

919
01:00:38,025 --> 01:00:39,897
[ halkan ]
OTT FENT VAN?

920
01:00:41,463 --> 01:00:43,640
[ néma ]

921
01:01:42,611 --> 01:01:44,439
[ kuncog ]

922
01:01:47,486 --> 01:01:50,010
<i>[ ajtó bezárul ]</i>

923
01:01:50,054 --> 01:01:51,751
JÓ ISTEN.

924
01:01:53,144 --> 01:01:55,059
[ sóhajt ]
NEM TUDOM, MILYEN
ROBBAN NÉZ ki...

925
01:01:55,102 --> 01:01:56,364
TE VAGY EZ.

926
01:01:56,408 --> 01:01:58,453
NE AGGÓDJON
A VÉRRŐL.

927
01:01:58,497 --> 01:02:00,020
VALÓSZÍNŰL TARTOZTA
CSIRKEHOZ.

928
01:02:00,064 --> 01:02:01,500
- MI?
- VAGY KACSA.

929
01:02:01,543 --> 01:02:03,241
TALÁN EZ CSAK MÁS
ÖNGYILKOSSÁG ESETE.

930
01:02:03,284 --> 01:02:05,939
MINDEN ESETBEN
CSAK FIGYELMEZTETÉS...
TALÁN A HARMADIK VAGY NEGYEDIK,

931
01:02:05,983 --> 01:02:06,853
NEM EMLÉKEZEM
PONTOSAN.

932
01:02:06,897 --> 01:02:08,115
FIGYELMEZTETÉS MIT TENNI?

933
01:02:08,159 --> 01:02:09,508
ELBOCSÁT.

934
01:02:09,551 --> 01:02:10,770
MINDEN ELKEZDŐDÖTT
RYANNAL.

935
01:02:10,814 --> 01:02:12,685
MIUTÁN RYAN JÖTT
GARY SÓ,

936
01:02:12,729 --> 01:02:14,948
SÓ UTÁN A Zsaruk.
A Zsaruk UTÁN,
CRYSTAL LING.

937
01:02:14,992 --> 01:02:16,733
Majdnem EGY, KETTŐ, HÁROM.
MOST RYAN elment,

938
01:02:16,776 --> 01:02:18,822
ÉS CRYSTAL LING'S
ELTEMETÉSRŐL
A RENDŐK ÁLTAL.

939
01:02:18,865 --> 01:02:20,780
EZ CSAK HAGY
GARY SÓ, NEM?

940
01:02:20,824 --> 01:02:21,868
KI AZ GARY SÓ?

941
01:02:21,912 --> 01:02:23,565
GARY SALT SZÁM
KI MÚLT CSÜTÖRTÖK

942
01:02:23,609 --> 01:02:25,219
Tedd le 50¢-t
777-en.

943
01:02:25,263 --> 01:02:27,004
- SZÁMOK.
- HELYES, Oké.

944
01:02:27,047 --> 01:02:29,833
KITALÁLTÁL
A SZÁMOKAT JÁTSZA.
MIT JELENTÉSEK A NEVEK?

945
01:02:29,876 --> 01:02:31,965
HERSON, CHAMBLERS, NORSETTE,
CREEL, MICHAELSON, DORN.

946
01:02:32,009 --> 01:02:34,838
PÉNZ – PÉNZEDÉNYEK.
HAT A LEGGAGAZATOBB FÉRFI
SAN FRANCISCÓBAN.

947
01:02:34,881 --> 01:02:37,623
ÚJRA JOBBRA.
LENNE LENNE
EGY DIPPY ANGYAL

948
01:02:37,666 --> 01:02:40,800
- KICSIT KITÖLNI
CIPŐBŐR?
- MIT CSINÁLNI?

949
01:02:40,844 --> 01:02:42,976
KERES
GARY SÓHOZ.

950
01:02:43,020 --> 01:02:44,543
KI A POKA
MOST VAGY,

951
01:02:44,586 --> 01:02:46,806
HAMMETT AZ ÍRÓ
VAGY HAMMETT, A DETEKTIV?

952
01:02:46,850 --> 01:02:48,982
SZERINTEM KIHAGYTAD
HAMMETT A BOLOND.

953
01:02:49,026 --> 01:02:50,767
MILYEN PASZTASÁG.

954
01:02:54,031 --> 01:02:55,423
KIT, EZ ELI,

955
01:02:55,467 --> 01:02:57,686
AZ UTOLSÓ AZ I.W.W.
SZERVEZŐK.

956
01:02:57,730 --> 01:02:59,906
TÉNYLEG TE VAGY
EGY IGAZGATÓ?

957
01:02:59,950 --> 01:03:02,387
NEM, EZ CSAK
HAMMETT BESZÉL.

958
01:03:02,430 --> 01:03:04,824
AMI MOST VAGYOK
OLYAN ANARCHISTA

959
01:03:04,868 --> 01:03:06,783
CINIKUSVAL
TENDENCIÁK.

960
01:03:11,962 --> 01:03:13,702
ELI,

961
01:03:13,746 --> 01:03:15,879
KI HASZNÁLJA
RÓZSASZÍM SZÁM?

962
01:03:15,922 --> 01:03:19,839
Ó, VALÓszínűleg
FRANK NESTER BE
A RÉGI MISSZIÓS KERÜLET.

963
01:03:19,883 --> 01:03:21,580
ÚJSÁGOST VEZETETT.

964
01:03:22,581 --> 01:03:24,409
MENJÜNK HAVE
EGY SZÓ VELE.

965
01:03:30,850 --> 01:03:33,548
AZT HITTEM, ELMONDTAD
SZTRÁJTÖRŐ VOLTÁL

966
01:03:33,592 --> 01:03:35,159
AMIKOR DOLGOZOTT
A PINKERTONOKNAK?

967
01:03:35,202 --> 01:03:37,770
VOLTAM.
EZÉRT HAGYOM KI.

968
01:03:37,814 --> 01:03:40,599
♪ CSAK A MUNKÁM VÉGEM,
HA KÉREM. ♪

969
01:03:43,907 --> 01:03:45,909
Eli:
TÖLTSE FEL.

970
01:03:50,696 --> 01:03:52,045
626.

971
01:03:55,005 --> 01:03:56,310
KÖSZÖNÖM.

972
01:04:00,619 --> 01:04:01,925
ELVESZTESZ, PAL.

973
01:04:01,968 --> 01:04:03,622
A SZÁMOT KERESEM
KI VETTE EZT.

974
01:04:03,665 --> 01:04:05,232
IGEN, BIZTOS, HOGY VAGY.

975
01:04:06,407 --> 01:04:08,888
- <i>ÖN ZSÁR?
- MI VAN VELE?</i>

976
01:04:10,194 --> 01:04:12,457
Hát, NEM LEHET
FELEJTSD MEG ŐT SOHA.

977
01:04:12,500 --> 01:04:14,894
AZ A STÚDIÓ
FEL A LÉPCSŐN...

978
01:04:14,938 --> 01:04:17,810
<i>JÖTT ÉS MENNI,
BE ÉS KI.</i>

979
01:04:19,768 --> 01:04:20,900
KÖSZÖNÖM.

980
01:04:20,944 --> 01:04:23,903
- BAJBAN VAN?
- Hammett: TALÁN.

981
01:04:23,947 --> 01:04:26,688
- Férfi: <i>A DAMES SZERETNI ŐT...
- Hammett: STICK AROUND, ELI.</i>

982
01:04:26,732 --> 01:04:28,516
...A BAJBÓL ÉLIK.

983
01:05:01,636 --> 01:05:02,724
<i>[ kattan a zár ]</i>

984
01:05:16,173 --> 01:05:18,262
MILYEN NAGY DUMP.

985
01:05:20,003 --> 01:05:21,482
MI VAN
KERESÜNK?

986
01:05:23,006 --> 01:05:23,963
Bárcsak TUDNÁM.

987
01:05:24,007 --> 01:05:26,400
TALÁN MEGTALÁLJUK
AZ ÖN KÉZIRATA.

988
01:05:27,836 --> 01:05:29,534
TUDOM HOL
EZ VAN.

989
01:05:35,801 --> 01:05:37,977
KÁR, HOGY NEM TETTED
OLVASSA EL.

990
01:05:39,196 --> 01:05:42,503
LEHET VALAKI BENNE
LÉGY NAGYON ISMERŐS.

991
01:05:42,547 --> 01:05:44,157
EGY LÁNY?

992
01:05:44,201 --> 01:05:46,203
TALÁN.

993
01:05:46,246 --> 01:05:48,335
TÚL KÖZEL VOLT SZEMEI
A BIZALOMÉRT,

994
01:05:48,379 --> 01:05:50,207
MÉG ELÉG SZÉLES
A SZÉPSÉGÉRT.

995
01:05:53,036 --> 01:05:54,820
HOGY TALÁLTAD?

996
01:05:54,863 --> 01:05:56,996
MERT MINDEN NŐD
ILYENEK VAN.

997
01:05:57,040 --> 01:05:59,042
HOGY TE SOHA
ÍRJ A NŐKRŐL

998
01:05:59,085 --> 01:06:01,000
SZEMEL
MINT AZ ELVESZETT TAVAK?

999
01:06:01,044 --> 01:06:04,264
MERT MINDENKI MÁS
TESZ, DRÁGA.

1000
01:06:05,918 --> 01:06:07,702
NÉZD EZT...
JAMES RYAN,

1001
01:06:07,746 --> 01:06:08,965
100 USD TARTÓ.

1002
01:06:10,096 --> 01:06:11,315
DÁTUM VAN
A 27.

1003
01:06:12,316 --> 01:06:13,534
EZ EGY HÉTE VAN.

1004
01:06:15,884 --> 01:06:19,453
JIMMY RYAN
BIG TIME CLIENT--
GARY SÓ.

1005
01:06:20,933 --> 01:06:22,630
VETTE RYANT
100 BANKÉRT.

1006
01:06:22,674 --> 01:06:24,284
EZ KELL LENNI
A HÁLÓSZOBA.

1007
01:06:34,903 --> 01:06:37,254
Hammett: <i>
KITALÁLJ ÚJRA.</i>

1008
01:06:41,475 --> 01:06:45,088
<i>NAGYANYÁMNAK RÉGEN IS ÍGY VOLT RÉZ ÁGY.</i>

1009
01:06:45,131 --> 01:06:48,787
Ó, Bújócskázni szokott
RÉGI SZERELMES LEVELEI ITT.

1010
01:06:48,830 --> 01:06:50,876
AZT GONDOLTA
NAGY TITOK,

1011
01:06:50,919 --> 01:06:52,965
DE A bátyáim és én
OLVASSA AZOKAT.

1012
01:06:53,009 --> 01:06:55,663
NAGYANYÁD...
HOGY VAN VÉG LIZZY?

1013
01:06:55,707 --> 01:06:57,622
ÍRNEM KELL NEKI.

1014
01:06:57,665 --> 01:07:00,059
- Ó, nézd, VAN
VALAMI ITT.
- <i>[ halk puffanás ]</i>

1015
01:07:00,103 --> 01:07:01,582
IGEN?
MI AZ?

1016
01:07:01,626 --> 01:07:03,019
SHH!

1017
01:07:08,067 --> 01:07:10,417
<i> [ férfi rekedten beszél ]
MOZGÁS TOVÁBB, Édesem.</i>

1018
01:07:10,461 --> 01:07:11,984
<i>MÁR MÁR OTT VAGYUNK.</i>

1019
01:07:12,028 --> 01:07:14,465
Só: <i>
FOLYAMATOSAN MONDOM NEKED,
NEM MEGVAN 'EM.</i>et

1020
01:07:14,508 --> 01:07:15,901
<i>Esküszöm, hogy NEM.</i>

1021
01:07:15,944 --> 01:07:17,294
Férfi: <i>
HAGEDORN MONDJA
MEGVAN AZOKAT. </i>

1022
01:07:17,337 --> 01:07:18,860
<i>EZ ELÉG JÓ
NEKEM.</i>nek

1023
01:07:18,904 --> 01:07:20,558
Só: <i>
HAGEDORN Téved.</i>ben

1024
01:07:20,601 --> 01:07:23,778
Férfi: <i>
HAGEDORN SOHA nem téved,
SWEETIE. SOHA.</i>

1025
01:07:26,303 --> 01:07:28,305
Só: <i>
NÉZD, NEM TUDJUK
AKCIÓT KÖTNI?</i>

1026
01:07:28,348 --> 01:07:30,655
- <i>[ ajtó nyílik, becsukódik ]
- Férfi: NEM kötök üzleteket,
SWEETIE.</i>

1027
01:07:30,698 --> 01:07:32,309
<i>TUDNOD KELL
HOGY MAGRA.</i>

1028
01:07:32,352 --> 01:07:34,659
- Só: <i>BE TUDOK VÁGNI.
- Férfi: NEM.</i>

1029
01:07:34,702 --> 01:07:37,009
<i>NEK LEHET A VÉGE
A SZÍVÁS.</i>ról

1030
01:07:37,053 --> 01:07:38,228
Férfi: <i>
MONDTAM NEM.</i>et

1031
01:07:38,271 --> 01:07:40,708
<i>CSAK AKAROK
MIRE KÜLDJEK.</i>t

1032
01:07:40,752 --> 01:07:42,623
<i>DE NEM
MEGVAN!</i>

1033
01:07:42,667 --> 01:07:44,582
<i>AKKOR JOBBAN
KERESSE 'EM.</i>et

1034
01:07:44,625 --> 01:07:46,888
<i>KÉREM, BESZÉLJÜNK
RÓLA.</i>ról

1035
01:07:46,932 --> 01:07:48,977
<i>ÉPPEN ELfogytunk
BESZÉDÉRŐL.</i>

1036
01:07:49,021 --> 01:07:51,893
<i>MENJ BE A HÁLÓSZOBÁBA,
TE FORGALOM.</i>

1037
01:07:52,938 --> 01:07:54,809
<i>Akarom MOST,
PALLY.</i>

1038
01:07:54,853 --> 01:07:56,855
- <i>NEM HOLNAP,
NEM MÁSNAP.
- [ fegyver kakas ]</i>

1039
01:07:56,898 --> 01:07:58,030
MOST.

1040
01:07:58,074 --> 01:08:01,729
NEM VETTEK MEG
TOVÁBB.

1041
01:08:01,773 --> 01:08:04,776
ISTENRE esküszöm,
NEM VETTEK MEG.

1042
01:08:04,819 --> 01:08:07,561
MI VAN
ÖT MÁSODPERC.

1043
01:08:07,605 --> 01:08:10,825
EGY, KETTŐ...

1044
01:08:10,869 --> 01:08:12,784
- NE.
- NÉGY.

1045
01:08:12,827 --> 01:08:14,960
AZ ISTEN szerelmére.

1046
01:08:15,961 --> 01:08:17,658
NÉZD, én...

1047
01:08:18,920 --> 01:08:20,270
ÖT.

1048
01:08:27,538 --> 01:08:29,888
[ fütyül ]

1049
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
<i>[ csikorog az üveg ]</i>

1050
01:08:45,686 --> 01:08:47,123
<i>[ Kit sikolyok ]</i>

1051
01:08:53,520 --> 01:08:55,870
NE LEGYÉL CSAK.
HAGYJA MENNI.

1052
01:08:55,914 --> 01:08:58,699
CSAK EGY LÉPÉS MÉG,
Édes, és elmegy,

1053
01:08:58,743 --> 01:09:00,571
DE LASSÚ.

1054
01:09:00,614 --> 01:09:01,876
IGAZÁN LASSÚ.

1055
01:09:01,920 --> 01:09:04,575
AZT MONDTAM, MENJEN EL!

1056
01:09:05,880 --> 01:09:08,883
Gyerünk,
AZ A RÉGI SÍPOTÁS?

1057
01:09:08,927 --> 01:09:10,494
IGEN.

1058
01:09:10,537 --> 01:09:13,061
- HÍVJON.
- HAMAROSAN.

1059
01:09:13,105 --> 01:09:15,673
ELVESZEK TÉGED
KÖZVETLENÜL A SZÁMOLÁSBÓL
IGAZÁN HAMAROSAN.

1060
01:09:15,716 --> 01:09:17,327
HOGY MOST,
AZ ÚSZNAK?!

1061
01:09:17,370 --> 01:09:18,806
[ erős puffanás ]

1062
01:09:26,510 --> 01:09:28,164
[ zihál ]

1063
01:09:28,207 --> 01:09:29,861
MI A FENNE?!

1064
01:09:29,904 --> 01:09:30,905
JOHNNY A HELYSZÍNEN.

1065
01:09:30,949 --> 01:09:32,690
HOL KERÜLTED
A TÜZÉRSÉG, ELI?

1066
01:09:32,733 --> 01:09:34,431
<i>A KELL
KEREKEK RAJTA.</i>

1067
01:09:34,474 --> 01:09:37,521
EGY KIS VÉDELEMRE KELL
AMIKOR HACKET VEZET
FRISCOBAN.

1068
01:09:37,564 --> 01:09:39,479
[nevet]

1069
01:09:39,523 --> 01:09:40,959
SAN FRANCISCO.

1070
01:09:41,002 --> 01:09:43,483
ITT HACKOLOK, HÖLGY.
FRISCO-NEK hívom.

1071
01:09:43,527 --> 01:09:46,225
A BORÍTÉK...
MI VOLT EBBEN
BORÍTÉK, KÉSZLET?

1072
01:09:46,269 --> 01:09:48,836
Ó, NEM TUDOM.

1073
01:09:48,880 --> 01:09:50,186
NEM NÉZTEM.

1074
01:09:58,629 --> 01:10:00,457
SWELL VAGY
NYOMOZÓ, Édesszívem.

1075
01:10:00,500 --> 01:10:02,023
FELISMERI?

1076
01:10:02,067 --> 01:10:04,156
HAT A LISTÁN?

1077
01:10:04,200 --> 01:10:07,028
IGEN,
ÉS A SÓ MEGHALT.

1078
01:10:07,072 --> 01:10:08,943
OHH.

1079
01:10:08,987 --> 01:10:10,858
NE HÍVJUK
A RENDŐRSÉG?

1080
01:10:10,902 --> 01:10:12,208
NEM KELL TEGYÜNK
VALAMI JOGI?

1081
01:10:14,514 --> 01:10:16,255
ELŐSZÖR LEADJUK
TE KI, ANGYAL.

1082
01:10:16,299 --> 01:10:18,431
HÍVJÁTOK A RENDŐKET
ÉS MEGMEGYEK HAGEDORNBA.

1083
01:10:18,475 --> 01:10:20,041
MIT KELL
MONDJUK A RENDŐRSÉGNEK?

1084
01:10:20,085 --> 01:10:23,001
MONDD NEKI, HOGY TUDOD
AHOL TALÁLHATNAK
MÁSIK TEST...

1085
01:10:23,044 --> 01:10:24,742
AMIT TUDUNK
NEM ÖNGYILKOSSÁG VOLT.

1086
01:10:24,785 --> 01:10:26,352
ÉS NINCS NEVEK. ITT,

1087
01:10:27,875 --> 01:10:29,964
HÚZD EL EZEKET
BIZTONSÁGOS HELYEN.

1088
01:10:30,008 --> 01:10:32,228
TUDOD
A LEGSZÉPBB EMBEREK.

1089
01:10:32,271 --> 01:10:33,446
[ kuncog ]

1090
01:10:33,490 --> 01:10:36,014
HOL A Fegyvere?

1091
01:10:36,057 --> 01:10:38,582
A FELSŐ FIÓKBAN
ASZTALOMBÓL.

1092
01:10:38,625 --> 01:10:39,887
OHH.

1093
01:10:42,194 --> 01:10:44,240
KELL EGY JÓ
MAJOMKULCS, ELI?

1094
01:11:01,431 --> 01:11:02,736
NAGYON DÍJ.

1095
01:11:02,780 --> 01:11:04,172
Eli: <i>IGEN.</i>

1096
01:11:06,827 --> 01:11:09,090
Hé, TE MEGSZAKOD?
HOSSZÚ LEGYEN?

1097
01:11:09,134 --> 01:11:11,267
SOHA KORÁN,
SOHA KÉSŐ.

1098
01:11:11,310 --> 01:11:13,660
- MI A KÜLÖNBSÉG?
- EZT MONDJÁK MIND.

1099
01:11:13,704 --> 01:11:16,402
CSAK EMBER VAGYOK.
CSAK TUDNI AKAROM
MI TÖRTÉNIK.

1100
01:11:16,446 --> 01:11:17,838
BIZTOS BIZTOS,
NEM HIDASZTOK.

1101
01:11:17,882 --> 01:11:19,492
MINDENKI TUDNI AKAR
MI TÖRTÉNIK.

1102
01:11:19,536 --> 01:11:21,799
PIDDLE KÖRÜL
ITT EGY IDŐRE,
AKKOR HAZA MEGYÜNK.

1103
01:11:21,842 --> 01:11:22,930
- AKCIÓ?
- IGEN, AKCIÓ.

1104
01:11:45,213 --> 01:11:47,303
<i>[ lépések közelednek ]</i>

1105
01:11:50,001 --> 01:11:52,264
[ rekedten ]
KI VAN OTT?

1106
01:11:56,486 --> 01:11:59,271
NEM AKAROD
NAPI FÉNY hasa.

1107
01:12:00,316 --> 01:12:02,361
[ madár vicsorog ]

1108
01:12:02,405 --> 01:12:05,146
GYERE KI
FEL ELT KEZEL.

1109
01:12:05,190 --> 01:12:06,365
[ nyikorog ]

1110
01:12:06,409 --> 01:12:07,801
Madár:
MEGVAN
SHIFTY SZEMEK.

1111
01:12:09,368 --> 01:12:11,544
[ rikolt ]

1112
01:12:12,806 --> 01:12:14,330
Tartsd meg, fiam.

1113
01:12:17,811 --> 01:12:20,031
VÁLTOZÓ SZEMED VAN.

1114
01:12:23,034 --> 01:12:25,906
MENJÜNK.
HASZNÁL EDDIE-ÉRE
KELL EGY ÚJ FIÚ.

1115
01:12:33,218 --> 01:12:35,220
<i>[ madárcsikorgás ]</i>

1116
01:12:42,358 --> 01:12:44,577
EGY KISGYEREK VETTE EZT
TÁVOL TŐLE,

1117
01:12:44,621 --> 01:12:46,274
DE ÉN TETTEM ŐT
ADJA VISSZA.

1118
01:12:46,318 --> 01:12:49,190
TE SZUKÁR FIA.
MEGFOJTALEK
A SAJÁT BÉREKKEL.

1119
01:12:49,234 --> 01:12:50,801
AZ EMBEREK ELVESZTÉK FOGAT
ÍGY BESZÉLNI.

1120
01:12:50,844 --> 01:12:53,499
MI VAN OTT?
BE, NYISS EL.

1121
01:13:14,607 --> 01:13:16,435
HOGY CSINÁLSZ,
MR. HAGEDORN?

1122
01:13:16,479 --> 01:13:19,351
ÚGY GONDOLTAM KELL
CSEVESZ EGY KIS.

1123
01:13:19,395 --> 01:13:21,048
TÉNYLEG, URAM.

1124
01:13:21,092 --> 01:13:23,442
FÉLEK VAN
AZ ÉN ELŐNYÖM.

1125
01:13:23,486 --> 01:13:24,661
VALÓBAN, URAM, ÉN.

1126
01:13:24,704 --> 01:13:26,837
MI A TÖRTÉNET
RÁD ÉS JIMMY RYAN-NEK?

1127
01:13:28,447 --> 01:13:30,667
ISTENEM, URAM, SZERINTEM
TE ÉS ÉN VAGYUNK

1128
01:13:30,710 --> 01:13:32,277
HOGY
TÖKÉLETESEN ÉRDEKLŐDNI.

1129
01:13:32,320 --> 01:13:34,888
SZERETEM A FÉRFIAKAT, AKI KEDVEZMÉNYES
AZ AZ Őszinte MEGKÖZELÍTÉS.

1130
01:13:36,237 --> 01:13:39,023
VAN EGYEDI
MEGGYŐZŐ STÍLUS, URAM.

1131
01:13:39,066 --> 01:13:41,504
TALÁN KICSIT HIÁNYZIK
FINESSSE,

1132
01:13:41,547 --> 01:13:43,462
DE AKKOR LENGYEL
NEM MINDEN.

1133
01:13:44,550 --> 01:13:46,726
AKIT VAN A TISZTELET
A CÍMEZÉSÉRŐL?

1134
01:13:46,770 --> 01:13:48,815
SAM HAMMETT.

1135
01:13:48,859 --> 01:13:52,036
[ gőz sziszegés ]

1136
01:13:55,256 --> 01:13:57,476
SAMUEL DASHIELL HAMMETT,

1137
01:13:57,520 --> 01:13:59,260
VOLT PINKERTON FÉRFI.

1138
01:13:59,304 --> 01:14:00,479
MOST MI?

1139
01:14:00,523 --> 01:14:02,655
A PENNY MESTERE
RETSZETŐ.

1140
01:14:04,048 --> 01:14:05,963
- GAZDAGODÁS?
- KAPCSOLÁS.

1141
01:14:06,006 --> 01:14:07,225
NEM VAGYUNK MI mindannyian?

1142
01:14:08,269 --> 01:14:10,402
Nos, Uram,
MOST MI LESZ
BESZÉLÜNK?

1143
01:14:10,446 --> 01:14:12,273
ELŐSZÖR, Ő,
AZ ÖN FÜGYVED.

1144
01:14:12,317 --> 01:14:13,927
MIÉRT SZABAD MEG
AZ EGÉSZ VÁROSBAN?!

1145
01:14:13,971 --> 01:14:15,799
GONDOLJA-E
SZÉP VAGYOK VAGY MI?!

1146
01:14:15,842 --> 01:14:17,322
GUNSEL?

1147
01:14:17,365 --> 01:14:19,933
SZAVAM, URAM,
MILYEN PONTOS HASZNÁLAT
ANGOL NYELVÉRŐL.

1148
01:14:19,977 --> 01:14:21,892
ISMERED A SZINONIMÁT
TERMÉSZETESEN GUNSEL?

1149
01:14:21,935 --> 01:14:25,852
CATAMITE, NANCE,
TÜNDÉR, PUNK.

1150
01:14:25,896 --> 01:14:28,507
Mellesleg NEM KELL
HAGYD HOGY VIGYE EZT.

1151
01:14:28,551 --> 01:14:32,729
A BETEG AKARAT SZÁMAI.
MÉG MIÉRT Ő
FARKOZNI?!

1152
01:14:32,772 --> 01:14:34,557
KERESÜNK
AZ URÁD SZÁMÁRA. RYAN, TÉNYLEG

1153
01:14:34,600 --> 01:14:36,689
AKIT ÉRZÜNK AZ LEHET
HASZNÁLATBAN

1154
01:14:36,733 --> 01:14:38,691
BIZONYOS INFORMÁCIÓRÓL
HASZNOS AZ ÜGYFÉL SZÁMÁRA.

1155
01:14:38,735 --> 01:14:41,215
ASSZONY. CALLAGHAN,
AKINEK KÉSŐI FÉRJE
MEGÖLTE MAGÁT.

1156
01:14:41,259 --> 01:14:43,348
MIÉRT CALLAGHAN
ÖLNI MAGÁT?
HA TETTE.

1157
01:14:43,391 --> 01:14:45,350
URAM, TÖRVE VOLT...
PÉNZÜGYI ÚGY ÚGY értem.

1158
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
MI VOLT...
SZÍV, NŐK, SZERENCSEJÁTÉK?

1159
01:14:47,352 --> 01:14:49,093
ROSSZUL TALÁLT
AZ ÁRUK PIACÁN.

1160
01:14:49,136 --> 01:14:51,530
A PIAC RÓZSA
ÉS NEM TUDTA FEDÉLNI
RÖVID HELYZETE.

1161
01:14:51,574 --> 01:14:53,445
ÉRTEM. MI VAN
CALLAGHAN ÉS CRYSTAL LING?

1162
01:14:53,489 --> 01:14:56,927
A KÉSI KRISTÁLY LING.
[nevet]

1163
01:14:56,970 --> 01:14:58,276
MI van velük?

1164
01:14:58,319 --> 01:15:00,539
MEGÉRTEM ŐT
VETTE A FONGÓL.

1165
01:15:03,629 --> 01:15:04,891
SZAVAM, URAM,

1166
01:15:04,935 --> 01:15:06,763
VOLTÁL
HAZUGÓK KÖZÖTT.

1167
01:15:06,806 --> 01:15:07,851
<i>MONDOM.</i>

1168
01:15:09,330 --> 01:15:11,768
CRYSTAL SZINTE OLYAN VOLT
A CALLAGHANOK LÁNYA.

1169
01:15:11,811 --> 01:15:14,161
Ó, biztos vagyok benne, hogy megvoltak
NÉHÁNY DUGÓ VASÁRNAPI VACSORA.

1170
01:15:14,205 --> 01:15:16,163
Amúgy MINDENKETŐ
MOST MEGHALT.

1171
01:15:17,164 --> 01:15:19,340
EGY MEGGYILKOLT
És egy öngyilkos...

1172
01:15:19,384 --> 01:15:21,212
A rendőrök szerint
EZ VAN.

1173
01:15:21,255 --> 01:15:24,345
MOST VAN EGY HARMADIK TEST
A hullaházban lehet
ÉRDEKELNI.

1174
01:15:24,389 --> 01:15:26,347
<i>NEM ÖNGYILKOS,
NAGYON MEGGYILKOSULT--</i>

1175
01:15:26,391 --> 01:15:27,566
<i>TANÚVAL.</i>

1176
01:15:27,610 --> 01:15:29,786
KÉRDEZHETEM KIT?

1177
01:15:29,829 --> 01:15:30,917
GARY SÓ.

1178
01:15:32,223 --> 01:15:34,442
- SÓ?
- EGY RÖVID PORNOGRÁF.

1179
01:15:34,486 --> 01:15:35,531
MEGGYILKOSULT, AZT mondod?

1180
01:15:35,574 --> 01:15:37,663
MINDENKÉNT, HOGY LETÖRT
A KIS SZOBÁSOD ÁLTAL.

1181
01:15:37,707 --> 01:15:40,187
TÜRELMETLEN VÁLT
AMIKOR UTÁNA MENT
A KOSZOS KÉPEK.

1182
01:15:40,231 --> 01:15:42,102
TALÁN CSAK SZERETI
MUNKÁJA.

1183
01:15:42,146 --> 01:15:44,888
CSAK ŐT TUDOM
KERESZTÜL FÚJT EGY LYUKAT
SÓ LÁDJA!

1184
01:15:44,931 --> 01:15:45,932
Ó DRÁGA.

1185
01:15:48,718 --> 01:15:50,458
[ nyög ]

1186
01:15:53,026 --> 01:15:54,985
[ horkolás ]

1187
01:16:06,257 --> 01:16:08,564
[ nyög ]

1188
01:16:08,607 --> 01:16:10,304
KERESNI KELLETT,
MR. HAMMETT.

1189
01:16:10,348 --> 01:16:12,916
AZ ÜGYFELEIM SOHA
MEGBOCSÁTSZATOK NEKEM
HA NEM VOLTAM.

1190
01:16:12,959 --> 01:16:14,091
MEGÉRTED?

1191
01:16:14,134 --> 01:16:15,701
TERMÉSZETESEN.

1192
01:16:21,925 --> 01:16:23,796
KIHAGYOM
MY WINSTON, MR. HAMMETT.

1193
01:16:23,840 --> 01:16:26,016
Hát, nem fogom.

1194
01:16:26,059 --> 01:16:28,888
EGYÜTT VOLTUNK
SOKÁIG.
NAGYON HOSSZÚ IDŐT.

1195
01:16:28,932 --> 01:16:31,717
MI... MEGÉRTÜK
EGYMÁST.

1196
01:16:33,458 --> 01:16:35,460
DE MINT TISZT
A BÍRÓSÁG,

1197
01:16:35,503 --> 01:16:36,940
KÖTELESSÉGEM VAN.

1198
01:16:38,376 --> 01:16:39,856
KIT HÍVÁL?

1199
01:16:39,899 --> 01:16:41,727
MIÉRT, A HELYES
TERMÉSZETESEN A HATÓSÁGOK.

1200
01:16:41,771 --> 01:16:42,815
KI MIT CSINÁL?

1201
01:16:42,859 --> 01:16:45,122
Tisztázd a dolgokat,
TERMÉSZETESEN.

1202
01:16:45,165 --> 01:16:48,299
- CSAK ÍGY?
- IGEN, UR. HAMMETT,
CSAK ÍGY.

1203
01:16:48,342 --> 01:16:49,822
EREDETI VAGY,
HAGEDORN.

1204
01:16:49,866 --> 01:16:52,129
A BELSŐ AJTÓ
BALRA VAN.

1205
01:16:52,172 --> 01:16:54,000
KÖSZÖNÖM.

1206
01:16:56,394 --> 01:16:59,223
- <i> [ kopog ]
- Bradford: NYISS KI, SAMUEL.</i>

1207
01:16:59,266 --> 01:17:00,659
TELEFONON VAGYOK!

1208
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
<i>KÉSZÍTSD MEG!</i>

1209
01:17:02,530 --> 01:17:04,489
[ suttog ]
KIT!

1210
01:17:04,532 --> 01:17:06,230
- MI?
- JIM WELCH ÜGYVÉDEM.

1211
01:17:06,273 --> 01:17:09,363
A KÖNYVBEN VAN.
AZONNAL HÍVJA
ÁTMENEK AZ AJTÓN.

1212
01:17:09,407 --> 01:17:11,757
SZERINTEM NEM SZERETEM
EZ AZ ÚJ KARRIERIád.

1213
01:17:11,801 --> 01:17:13,324
MAJDNEM MEGÉRT
MA ESTE MEGÖLT.

1214
01:17:13,367 --> 01:17:15,892
ÉS MIÉRT?
VÁLASZOLJ, HOGY
OKOS SZÁM.

1215
01:17:15,935 --> 01:17:17,763
MI VOLT BENNE
NEKEM?

1216
01:17:17,807 --> 01:17:19,983
KÜLLÖZÉS A VÉDŐBEN?
TEkercs a SZÉNÁBAN?

1217
01:17:20,026 --> 01:17:21,724
TEkercs a SZÉNÁBAN
LEGALÁBB.

1218
01:17:21,767 --> 01:17:23,073
KOMOLY VAGYOK.

1219
01:17:23,116 --> 01:17:24,944
TE MENTÉL, MERT
KÉRETEM, HOGY.

1220
01:17:24,988 --> 01:17:27,512
MERT TUDTAD
NEM VOLT MÁS
KÉRDEZHETEM.

1221
01:17:27,555 --> 01:17:28,731
<i>[ dörömböl ]</i>

1222
01:17:28,774 --> 01:17:30,602
VESZ KÖNNYEN, TOM.

1223
01:17:38,958 --> 01:17:40,917
SZia, TOM,
MI A JÓ SZÓ?

1224
01:17:40,960 --> 01:17:42,875
MONDTAM, HOGY MARADJ
KI, SAMUEL.

1225
01:17:42,919 --> 01:17:44,703
- ÍGY TETTED.
- HOGY MENJÜNK.

1226
01:17:44,747 --> 01:17:46,705
NE KÉRDEZD HOL
ÉS NE VISSZAVÁLJ.

1227
01:17:46,749 --> 01:17:48,925
MERT HA vitatkozik,
FELVESZEM A BIZTOSÍTÓT.

1228
01:17:48,968 --> 01:17:51,014
SZERINTEM JOBBAN
A FEDETT CSINÁLJA EZT.

1229
01:17:52,058 --> 01:17:53,973
HOGY VAN?

1230
01:17:55,192 --> 01:17:58,717
<i>[ ködkürt fúj ]</i>

1231
01:17:58,761 --> 01:18:02,242
Bradford: <i>
SAMUEL, MOSTANÓL
EGYEDÜL VAGY.</i>

1232
01:18:02,286 --> 01:18:03,940
ÉS ISTEN SEGÍTSEN.

1233
01:18:17,475 --> 01:18:18,868
KÖSZÖNÖM.

1234
01:18:30,053 --> 01:18:31,968
HÁT, KI LESZEK.

1235
01:18:32,011 --> 01:18:34,187
ÜDVÖZÖLJÜK, MR. HAMMETT,
ÜDVÖZÖLJÜK.

1236
01:18:34,231 --> 01:18:37,495
NAGY SZÜKSÉGÜNK VAN
Öntől, Uram.
NAGY SZÜKSÉGLET.

1237
01:18:37,538 --> 01:18:39,889
TUDJA MR. FONG
ÉS O'MARA hadnagy,
TERMÉSZETESEN.

1238
01:18:39,932 --> 01:18:41,847
<i>A MÁS URAK--</i>

1239
01:18:41,891 --> 01:18:44,807
KÉSZÍTHETEM A SAJÁT
BEVEZETÉS, HAGEDORN,
KÖSZÖNÖM.

1240
01:18:46,025 --> 01:18:48,375
LÁSSUK,
SZÁLLÍTÁS, nem?

1241
01:18:49,637 --> 01:18:52,902
ÉS KICSIKÉRE MEGSZ
MISS MUFFET, igaz?

1242
01:18:54,512 --> 01:18:56,601
NAGY BIZTOSÍTÁS.

1243
01:18:56,644 --> 01:18:58,081
ÉS AZ ÖN VÁLASZTÁSA...

1244
01:18:58,124 --> 01:18:59,691
LITTLE BO PEEP.

1245
01:19:01,693 --> 01:19:05,523
VASÚTOK.
NAGYPAPA VASUTAI
HA JÓL EMLÉKEZEM.

1246
01:19:07,046 --> 01:19:09,483
HAMUPIPŐKE.
KIS ÖREG, NEM VOLT?

1247
01:19:09,527 --> 01:19:10,833
MIÉRT, TE VÉG KUTYA.

1248
01:19:18,579 --> 01:19:19,972
És TE CUKOR VAGY...

1249
01:19:20,016 --> 01:19:21,800
TALÁN FÉLÉT
A VILÁG CUKORJA.

1250
01:19:21,844 --> 01:19:23,106
LÁSSUK...

1251
01:19:23,149 --> 01:19:24,977
APA KISLÁNYA,
MONDNÁM,

1252
01:19:25,021 --> 01:19:26,196
DE LEHET TÉVEDEM.

1253
01:19:27,937 --> 01:19:29,329
ÉS OLAJ VAGY.

1254
01:19:29,373 --> 01:19:31,810
VOLT
MR. ROCKEFELLER OLAJ,
DE MOST A TIÉD.

1255
01:19:31,854 --> 01:19:34,770
A HATODIK ÉVFOLYAM KIRÁLYNŐJE,
VAGY ÖTÖDIK.

1256
01:19:34,813 --> 01:19:36,032
NEGYEDIK, TALÁN.

1257
01:19:38,338 --> 01:19:40,993
MI A FENNE. CSAK VAGY
AZ ÜLÉS GAZDAG, igaz?

1258
01:19:41,037 --> 01:19:42,821
JÓ MUNKÁK, JÓTÉKONYSÁG,

1259
01:19:42,865 --> 01:19:45,389
MINDIG NAGY ERŐ
A REFORMMOZGALOMBAN.

1260
01:19:45,432 --> 01:19:47,608
ÉS tetszik,
Nos, lássuk...

1261
01:19:47,652 --> 01:19:51,047
NAGYON HASONLÍT
A SZEGÉNY KIS GYUCAS LÁNY.

1262
01:19:52,700 --> 01:19:54,354
- Hagedorn: <i>
MR. HAMMETT, KELL...
- Fogd be, HAGEDORN!</i>

1263
01:19:54,398 --> 01:19:56,617
LÁTJON HA TUDOM
A TOVÁBBI MEGÁLLAPÍTÁSA.

1264
01:19:56,661 --> 01:19:58,750
- BIZTOSAN ELKEZDTE...
- MR. HAMMETT, KELL
TANÁCSOLNI...

1265
01:19:58,794 --> 01:20:00,883
- HAGYD BESZÉLNI.
- TI KETTEN KÉSZÍTTEK EGY DUGZÓ PÁRT.

1266
01:20:00,926 --> 01:20:04,582
<i>BIZTOSAN EL KEZDŐDÖTT MINDEN
BULIBAN-- SZABADBULLI.</i>

1267
01:20:04,625 --> 01:20:06,584
SZILVESZTER, TALÁN?

1268
01:20:06,627 --> 01:20:09,456
EGY KÉK FILM VOLT
AZ ÉJSZAKA FŐ ESEMÉNYE, igaz?

1269
01:20:09,500 --> 01:20:11,676
CRYSTAL LING főszereplője
ÉS A WOLFMAN.

1270
01:20:11,719 --> 01:20:13,896
AKKOR MI? EGY HÉTTEL KÉSŐBB,
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB,

1271
01:20:13,939 --> 01:20:15,767
VALAKI... TALÁN VALAKI
MINT GARY SÓ...

1272
01:20:15,811 --> 01:20:18,857
JÖN ÉS SUTTOG A FÜLBE
HOGY TE IS, KIS DÍJ ellenében,

1273
01:20:18,901 --> 01:20:20,990
KERESZTÜL
SZÉNÁBAN KRISTÁLLAL.

1274
01:20:21,033 --> 01:20:23,601
ÍGY EGYESÜL LOTTAN FEL
A HÁTSÓ SZOBÁBA

1275
01:20:23,644 --> 01:20:24,776
A BARÁTSÁGBAN
PORNOGRÁFI

1276
01:20:24,820 --> 01:20:26,256
ÉS BINGÓ,
EZ "ARÁB ÉJSZAKOK"...

1277
01:20:26,299 --> 01:20:29,694
NINCS TÚL vad fantázia,
NINCS TÚL BIZARR ÍZ,

1278
01:20:29,737 --> 01:20:32,088
KIVÉVE MINDEN IDŐT
A FÉNYKÉPEZŐGÉP ELKATTAN.

1279
01:20:32,131 --> 01:20:34,873
AKKOR VALAKI MEGRAGAD
A NEGATÍVOK EL
SÓBÓL, IGAZ?

1280
01:20:34,917 --> 01:20:38,485
CRYSTAL TALÁN.
És SAN FRANCISKÓBA FORDULSZ
BELÜL KI KERESSE ŐT.

1281
01:20:38,529 --> 01:20:40,661
AKKOR HIRTELEN
CRYSTAL HALOTT

1282
01:20:40,705 --> 01:20:42,794
ÉS VAN EGY TEST
A hullaházban, hogy bizonyítsa,

1283
01:20:42,838 --> 01:20:44,535
DE MOST A ZAKARÓ
RÁD SZÁLL.

1284
01:20:44,578 --> 01:20:46,885
VAGY FIZET, VAGY NYOMTAT
RÓLAD ÉS A KRISTÁLYBÓL

1285
01:20:46,929 --> 01:20:49,627
MINDEN RITZY KLUBBA ELKÜLDJÜK
ITT ÉS NEW YORK KÖZÖTT,

1286
01:20:49,670 --> 01:20:52,064
A FELESÉGEKRŐL NEM IS MEGNEVEZVE.
EDDIG IGAZAM VAN, HAGEDORN?

1287
01:20:52,108 --> 01:20:53,892
LÉNYEGESEN VAGY
HELYES, URAM.

1288
01:20:53,936 --> 01:20:56,895
BEÉLTEM
MIÉRT EZ A VÁROS?
MÁR HÉT VAGY NYOLC ÉVE.

1289
01:20:56,939 --> 01:20:59,637
NEM ROSSZ VÁROS.
BIZTOSAN SZÓRAKOZÁSBAN, A TÖBBSÉGNÉL.

1290
01:20:59,680 --> 01:21:01,857
AZ UTCÁK SÖRÜLTEK,
A SZEMÉT FELSZEDIK

1291
01:21:01,900 --> 01:21:03,510
ÉS AZ OLTÁS
FIZET KAP.

1292
01:21:03,554 --> 01:21:06,078
DE A POLITIKUSOK
TÉNYLEG NE FUTSA EZT A VÁROST.

1293
01:21:06,122 --> 01:21:08,776
SOHA NEM VOLTAK.
MERT FUTTAK
A PÉNZÜK VOLT.

1294
01:21:08,820 --> 01:21:10,735
MOST FUTTATOD
MERT MEGVAN
A PÉNZ.

1295
01:21:10,778 --> 01:21:13,912
AZT FUTTATOD, HOGY MEGSZEREZD MAGAD.
VESZTEM VALAKI?
TÚL GYORS?

1296
01:21:13,956 --> 01:21:16,523
VESZED AZ ERŐT,
ELKERESED, ELADOD.
TUDOD MIT?

1297
01:21:16,567 --> 01:21:19,613
AMIKOR MEGHALOD A KÉPEID
FEL FEL A FALRA
A TÖBBIKKEL.

1298
01:21:19,657 --> 01:21:21,920
NEM EGYETTEK...
EGYETLENÜK NEM

1299
01:21:21,964 --> 01:21:23,922
VALAHA KELLETT SRAMBOLNI
EGY BUNYA SZAVAZATÉRT.

1300
01:21:23,966 --> 01:21:27,143
TALÁN EZÉRT NEM
LÁSD A POLGÁRMESTERT ITT VAGY A D.A.

1301
01:21:27,186 --> 01:21:29,928
CSAK A Zsaruk, A CSÜLŐK
ÉS A NAGY GAZDAGOK.

1302
01:21:29,972 --> 01:21:32,888
ÉS ÉN. EZ AZ
TUDNI AKAROK. MIÉRT ÉN?

1303
01:21:32,931 --> 01:21:36,282
MERT, URAM,
AZ A SZEMÉLY, AKI VAN
MIT SZERETNÉNK VÁSÁROLNI

1304
01:21:36,326 --> 01:21:38,067
RAGASZKOD HOZZÁD.

1305
01:21:38,110 --> 01:21:40,852
MI MI VAN, HA KÉSZÍTEM
VISSZAVÉTEL ÖNNEK?

1306
01:21:40,896 --> 01:21:42,506
MI AKKOR?
MI VAN SZÁMÁRA?

1307
01:21:42,549 --> 01:21:45,465
MOST, MR. HAMMETT, VÉGRE MI
TÉRJ EL A DOLGOK LÉNYEGÉHEZ.

1308
01:21:45,509 --> 01:21:47,946
MEGTALÁL MINKET, URAM,
LEGNAGYOBB.

1309
01:21:47,990 --> 01:21:49,556
- PÉNZ, mi?
- <i>VALÓBAN, URAM.</i>

1310
01:21:49,600 --> 01:21:51,515
A POKORA A PÉNZEDVEL!
KÉT DOLGOt AKAROK.

1311
01:21:51,558 --> 01:21:53,996
ELŐSZÖR VISSZA AKAROM A TÖRTÉNETEM.
Lehet, hogy NEM SOK,

1312
01:21:54,039 --> 01:21:56,041
<i>DE AZ ENYÉM.
EZT CSINÁLOM
ÉS VISSZA AKAROM.</i>t

1313
01:21:56,085 --> 01:21:58,435
MÁSODszor, EZ A LEGTÖBB
FONTOS DOLOG--

1314
01:21:58,478 --> 01:22:00,089
EGYEDÜL AKAROK LENNI.

1315
01:22:07,009 --> 01:22:09,533
MI VAN
A ZAKARÓ KÉRDEZ,
MILLIÓ?

1316
01:22:09,576 --> 01:22:11,013
Hagedorn:
1 MILLIÓ USD.

1317
01:22:11,056 --> 01:22:12,884
[ kuncog ]

1318
01:22:12,928 --> 01:22:14,755
EZ SOK TÖSZTA.
HOL ÉS MIKOR?

1319
01:22:14,799 --> 01:22:16,279
EGY ÓRA ALATT
IDŐ, URAM.

1320
01:22:16,322 --> 01:22:17,976
AZ ÖN FELHASZNÁLÁSA,
HITELESÍTÉSI ADATOK

1321
01:22:18,020 --> 01:22:19,891
ÉS TELJES UTASÍTÁST
EBBEN A BORÍTÉKBAN VAN.

1322
01:22:23,895 --> 01:22:25,244
CSAK EGY MÁS...

1323
01:22:25,288 --> 01:22:26,942
MIUTÁN KAPOK
A millió dolcsi

1324
01:22:26,985 --> 01:22:29,118
MIT AKADÁLJON MEG
A KÖVETKEZŐ VÉTELÉBŐL
CSÓNAK KI?

1325
01:22:29,161 --> 01:22:31,685
JÓ ÍTÉLETED
ÉS A NAGY ÉRTÉK

1326
01:22:31,729 --> 01:22:33,557
ELHELYEZED
A SAJÁT ÉLETEDBEN.

1327
01:22:33,600 --> 01:22:35,211
EZ AZ
KISZÁMÍTAM.

1328
01:22:36,821 --> 01:22:38,431
JÓ SZÉPSÉGET
ESTE, URAK.

1329
01:22:41,043 --> 01:22:42,479
[ sóhajt ]

1330
01:22:53,925 --> 01:22:55,883
[ kuncogás ]

1331
01:22:57,842 --> 01:23:00,584
Férfi: <i>
100-szor 10 000 dollár.</i>

1332
01:23:09,027 --> 01:23:10,855
Jelentkezzen be ITT.

1333
01:23:10,898 --> 01:23:12,552
ELSŐ NAP?

1334
01:23:20,038 --> 01:23:22,214
Hammett: <i>
ITT VAGYOK,
34 ÉVES</i>t

1335
01:23:22,258 --> 01:23:25,000
ÉS AZ EGYETLEN KÉT EMBER
BÍZHATOK A VILÁGBAN

1336
01:23:25,043 --> 01:23:26,827
KÖNYVTÁROS VAGY
OKOS SZÁJVAL

1337
01:23:26,871 --> 01:23:28,960
ÉS LENNE
BOMBADÍVÓ.

1338
01:23:29,004 --> 01:23:32,442
KETTŐD VAN, AKIBEN BÍZHATSZ,
A TÖBBÉNÉL KÉTŐL TÖBBET KAPSZ
EMBEREK, HAMMETT.

1339
01:23:32,485 --> 01:23:34,748
MIT VAN
OTT A TÁSKABAN, mi?

1340
01:23:34,792 --> 01:23:36,663
- PÉNZ, ÉS SOK BŐLE.
- Ó?

1341
01:23:36,707 --> 01:23:37,925
MIT TESZÜNK?
VISSZAVÉTEL?

1342
01:23:37,969 --> 01:23:39,797
- IGAZ.
- MENNYIT?

1343
01:23:39,840 --> 01:23:41,755
EGY MILLIÓ.

1344
01:23:41,799 --> 01:23:42,843
BESZÚRSZ MEG?

1345
01:23:42,887 --> 01:23:44,758
- Elnézést, Hölgyem.
- ELI.

1346
01:23:44,802 --> 01:23:46,891
- <i>BOCSÁNAT!
- FIGYELJ AZ ÚTRA, ELI.</i>

1347
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
<i>GAZDAG EMBEREK.</i>

1348
01:23:51,069 --> 01:23:53,941
<i>MIT VÉSZNEK VISSZA A GAZDAGOK EGY MILLIÓ BANKÉRT?</i>

1349
01:23:53,985 --> 01:23:55,900
HÍVÜK.

1350
01:24:02,689 --> 01:24:05,040
<i>[ ködkürt fúj ]</i>

1351
01:24:08,652 --> 01:24:09,783
ELJÖNÖM?

1352
01:24:09,827 --> 01:24:11,002
HELYEN MARADSZ.

1353
01:24:13,352 --> 01:24:16,442
OTT várok.
HA LÖVÉST VAGY KIÁBÍTÁST HALLOK...

1354
01:24:16,486 --> 01:24:17,574
VAGY AKÁR FROBBANÁS.

1355
01:24:17,617 --> 01:24:18,836
-- VAGY AKÁR Fröccsenés,

1356
01:24:18,879 --> 01:24:20,272
Kiabálok A KEZELŐÉRT,

1357
01:24:20,316 --> 01:24:23,841
SIKOLT A D.A.ÉRT
ÉS KI A POKBA
ITT.

1358
01:24:23,884 --> 01:24:25,886
REMÉLEM, TUDOD
MIT TESZ.

1359
01:24:25,930 --> 01:24:28,063
NEM MI mindannyian?

1360
01:25:14,370 --> 01:25:15,893
[nevet]

1361
01:25:41,788 --> 01:25:43,138
Szia, CRYSTAL.

1362
01:25:43,181 --> 01:25:45,009
[ nincs ékezet ]
ÁLLJ MEG, HAMMETT.

1363
01:25:45,052 --> 01:25:47,794
TEGYE LE A VÁLTOZATOT
ÉS NYISSA KI.

1364
01:25:47,838 --> 01:25:49,970
REMÉLEM, NEM
VÁRVA TARTOTT.

1365
01:25:51,668 --> 01:25:55,062
MOST LÉPJ HÁTRA
ÖT LÉPÉS ÉS TEGYE
A KEZEID A NYAK MÖGÖTT.

1366
01:26:03,158 --> 01:26:04,420
- A NEGATÍVOK.
- <i>AZ ÖZVEGY CALLAGHAN,</i>

1367
01:26:04,463 --> 01:26:06,465
TÉNYLEG ÖLTÖTT
A FÉRJE, UGYE?

1368
01:26:06,509 --> 01:26:08,772
- <i>ÚGY, ahogy MONDTAD.
- DASHIELL HAMMETT,</i>

1369
01:26:08,815 --> 01:26:11,818
MÉG AZ "EGY EMELET FEL FEL"
ÉS UGYANAZ A NYOMOZÓ.

1370
01:26:11,862 --> 01:26:14,343
IGEN, MEGÖLT.
FELTÉTÉKESÍTEM.

1371
01:26:14,386 --> 01:26:16,562
NAGYON IRIGY.
NEM VOLT NEHÉZ.

1372
01:26:16,606 --> 01:26:18,782
TE ÉS Ő EGYETLEN VAGYOK
EGYMÁSRA RAGASZTOTTAK, mi?

1373
01:26:18,825 --> 01:26:20,914
SZERETŐK VOLTUNK.

1374
01:26:20,958 --> 01:26:22,481
A ZAKARÁSI RENDSZER
CALLAGHÁN VOLT.

1375
01:26:22,525 --> 01:26:25,180
<i>TÖRTÉNŐ VOLT, ÍGY Ő és én FŐZÜK FEL.</i>

1376
01:26:25,223 --> 01:26:27,965
ÉS SÓ. SZÉP ALIBI
MAGADNAK MEGSZEREZTE
A MISSZIÓS HÁZBAN.

1377
01:26:28,008 --> 01:26:30,620
TETT IS AZ ÚT
MEGJAVÍTOD A Zsarukat.
JÓ VAGY.

1378
01:26:30,663 --> 01:26:33,231
AZ IDŐRE
CALLAGHAN-T MEGÖLTETTE
MÁR VÉGZETTEM NÉHÁT...

1379
01:26:33,275 --> 01:26:34,928
BEFOLYÁS, MONDJUK.

1380
01:26:34,972 --> 01:26:36,800
A HALT KÍNAI LÁNY
A VASTAG BOKÁVAL

1381
01:26:36,843 --> 01:26:38,845
MEGPRÓBÁLTAK LEÁLLÍTNI
RÁM A hullaházon...

1382
01:26:38,889 --> 01:26:40,586
<i>TE IS EZT TETTED,
NEM?</i>

1383
01:26:40,630 --> 01:26:42,849
KELL EGY NAP
MEGSZAKÍTÁSOK NÉLKÜL.

1384
01:26:42,893 --> 01:26:45,025
HASZNOS GYALOG VOLT,
Feltételezem.

1385
01:26:45,069 --> 01:26:47,202
MILLIÓK ÉS MILLIÓK VAN
MINT Ő KÍNABAN...

1386
01:26:47,245 --> 01:26:49,421
- <i>ÉS ÉN.
- NEM FOGADNAK RÁ.</i>ra

1387
01:26:49,465 --> 01:26:50,814
SZERINTEM TE VAGY
EGYETLEN.

1388
01:26:50,857 --> 01:26:52,772
BEVESZEM AZOKAT A NEGATÍVOKAT,
HA NEM bánja.

1389
01:26:52,816 --> 01:26:54,731
ZÁRJA BE A VÁLTOZATOT
AHOGY TE TESZED.

1390
01:27:04,871 --> 01:27:06,960
ROSSZ VAGY,
NEM VAGY, NŐVÉG?

1391
01:27:07,004 --> 01:27:09,006
GONOSZ TISZTA KERESZTÜL.
HOGY ÉRZÉS?

1392
01:27:09,049 --> 01:27:10,877
- <i>Tényleg úgy érzi?
- GONOSZ?</i>

1393
01:27:12,531 --> 01:27:13,663
MI A GONOSZ?

1394
01:27:13,706 --> 01:27:15,882
<i>MUTASD MEG NEKEM.</i>

1395
01:27:17,667 --> 01:27:21,671
A SZÜLEIM ELADTAK
KILENCéves koromban 5000 dollárért.

1396
01:27:21,714 --> 01:27:25,805
<i>11 évesen FORDÍTOM AZ ELSŐ TRÜKEMET EGY KAUKÁZUSAL.</i>

1397
01:27:25,849 --> 01:27:28,678
17 évesen MILLIomos VAGYOK.

1398
01:27:28,721 --> 01:27:31,942
<i>Kíváncsi vagyok, MI LEGYEK
AMIKOR 21 ÉVES VAGYOK.</i>

1399
01:27:31,985 --> 01:27:34,074
- <i>[ lépések közelednek ]
- HALT.</i>

1400
01:27:34,118 --> 01:27:35,554
SZERINTED?

1401
01:27:35,598 --> 01:27:37,339
POZITÍVAN.

1402
01:27:37,382 --> 01:27:40,080
Majdnem elkéstél,
MR. RYAN.

1403
01:27:40,124 --> 01:27:42,082
AZT HITTEM, ÉN
AZ IDŐBEN.

1404
01:27:42,126 --> 01:27:43,388
HOGY VAGY, GYERMEK?

1405
01:27:43,432 --> 01:27:45,695
Szia, RYAN.
MI VAGY,
ÚJ PIMP?

1406
01:27:45,738 --> 01:27:48,045
TÖBB MINT PARTNER.
IGAZ, Édesem?

1407
01:27:48,088 --> 01:27:49,786
TUDTAM, HOGY
SAVANYÚ, RYAN,

1408
01:27:49,829 --> 01:27:52,441
DE NEM GONDOLTAM
EGYSZERŰEN MENTÉL.
ÉLTEN MEGÉSZI.

1409
01:27:52,484 --> 01:27:54,181
<i>TE NEM IGAZÁN
BÍZZ A MI KIS</i>ÜNKBEN

1410
01:27:54,225 --> 01:27:56,445
<i>MADEMOISELLE BUTTERFLY
ITT VAGYSZ?</i>

1411
01:27:56,488 --> 01:27:59,274
AKI NEM BÍZNAK
ILYEN ARC?
PARTNEREK VAGYUNK.

1412
01:27:59,317 --> 01:28:01,972
MINDIG BIZTOK
PARTNEREIM, EMLÉKSZEK?

1413
01:28:02,015 --> 01:28:03,713
- EGY PONTIG.
- [nevet]

1414
01:28:03,756 --> 01:28:07,282
NE HAJD EL.
CSAK DOBJA AZ OLDALRA
HOGY HALLHASSAM A FROBBANÁST.

1415
01:28:08,761 --> 01:28:09,762
<i>[ fröccsenések ]</i>

1416
01:28:18,380 --> 01:28:19,816
ITT A TE TÖRTÉNETED, GYERMEK...

1417
01:28:19,859 --> 01:28:21,208
AZ ÉN RÉSZEM
AZ AKCIÓBÓL.

1418
01:28:21,252 --> 01:28:24,255
SOKAT KELLETT FIZETNEM
HOGY VISSZASZEREZZEM FONGÓL.

1419
01:28:24,299 --> 01:28:25,909
TÖBB MINT ÉRDEMES.

1420
01:28:25,952 --> 01:28:27,650
IS ÚJRA OLVASTAM.

1421
01:28:27,693 --> 01:28:29,304
MÉG MÉG NEM SZERETEM.

1422
01:28:29,347 --> 01:28:30,827
<i>JOBB VÉGE KELL.</i>

1423
01:28:30,870 --> 01:28:32,568
<i>HOGY EZZEL?</i>

1424
01:28:32,611 --> 01:28:34,613
AZ ÖREG MADÁR ELHÚZIK
GRAND SLAM

1425
01:28:34,657 --> 01:28:36,311
ÉS ELHAGYJA A VÁROST
EGY MILLIÓ BAKKAL.

1426
01:28:36,354 --> 01:28:38,138
<i>[ nevet ]</i>

1427
01:28:38,182 --> 01:28:39,836
<i>AZ ÉLETEMRE GONDOLTÁD
VÉGE VÉGE, HAMMETT.</i>

1428
01:28:39,879 --> 01:28:41,664
CSAK KEZDŐDIK.

1429
01:28:41,707 --> 01:28:43,840
AKARSZ VALAMIT
IGAZ ÍRNI,

1430
01:28:43,883 --> 01:28:45,320
- ÍRJ ERRE!
- [ lövés ]

1431
01:28:47,017 --> 01:28:49,062
<i>[ érme csilingelés ]</i>

1432
01:28:49,106 --> 01:28:51,021
OPERÁTOR, EZ VAN
VÉSZHELYZET.

1433
01:28:51,064 --> 01:28:54,285
SZEREZD MEG A KERÜLETET
ÜGYVÉDI IRODA, KÉREM.

1434
01:28:54,329 --> 01:28:55,765
KÖSZÖNÖM.

1435
01:28:59,290 --> 01:29:01,336
MÉG NEM,
KIS HÖLGY.

1436
01:29:03,773 --> 01:29:06,210
<i>[ ködkürt fúj ]</i>

1437
01:29:07,820 --> 01:29:09,996
EGY KÉZRE KELLETT
A PÉNZÉRT

1438
01:29:10,040 --> 01:29:11,868
ÉS A MÁSIK A FEGYVERÉRT.

1439
01:29:11,911 --> 01:29:13,783
NEM VOLT ELÉG JÓ
MINDKÉT KEZELÉSÉRE.

1440
01:29:15,001 --> 01:29:16,438
OLVASSAM IS, HAMMETT.

1441
01:29:16,481 --> 01:29:18,265
TETSZETT A VÉGE.

1442
01:29:18,309 --> 01:29:20,224
DAGAD.

1443
01:29:20,267 --> 01:29:23,140
- <i>BARÁT VOLT VAGY MI?
- IGEN, BARÁT VOLT.</i>

1444
01:29:23,183 --> 01:29:24,707
<i>JÓ VOLT.</i>

1445
01:29:24,750 --> 01:29:26,404
BETÖRTETT A SONNÉL,

1446
01:29:26,448 --> 01:29:28,624
NYOMOTT,
MINDENT KITALÁLT

1447
01:29:28,667 --> 01:29:30,277
ÉS BE VÁGJA MAGÁT.

1448
01:29:30,321 --> 01:29:32,541
- JÓ VOLT.
-Ő VOLT A LEGJOBB...

1449
01:29:32,584 --> 01:29:33,977
SZÍNKOPOJÁBAN.

1450
01:29:34,020 --> 01:29:35,761
TALÁN NEM TETTED
ISMERD TÚL JÓL.

1451
01:29:35,805 --> 01:29:37,502
TALÁN NEM TETTEM
ISMERD ŐT EGYÁLTALÁN.

1452
01:29:38,895 --> 01:29:41,506
[ erős akcentus ]
LÉPJ EL A HELYRE, HAMMETT.
JÖJJÖN VELEM.

1453
01:29:41,550 --> 01:29:44,857
LEHET A TESTŐREM
ÉS ÉLETRAJZ.

1454
01:29:44,901 --> 01:29:46,772
A SZERETŐM, AZ ÉN KÜLÖM.

1455
01:29:46,816 --> 01:29:48,295
NE LEGYEN SZIMP.

1456
01:29:48,339 --> 01:29:49,906
MEGADOM
AZONNAL NEKED.

1457
01:29:49,949 --> 01:29:52,169
TÉNYLEG NEM GONDOLOD
HAGYNAK KERINGŐZNI?

1458
01:29:52,212 --> 01:29:54,258
<i>TALÁN ELKERÜL BERLINBE
VAGY KONSTANTINOPLE,</i>

1459
01:29:54,301 --> 01:29:56,391
TALÁN MÉG HONGKONG--
BÁRHOVAN MÉSZ.

1460
01:29:56,434 --> 01:29:58,480
DE EGY NAP FORDULSZ
A ROSSZ SAROK ÉS A HÁM!

1461
01:29:58,523 --> 01:30:00,917
FÜGGÖNYEK. NINCS TÖBB KRISTÁLY.
LÁTOD, mire gondolok?!

1462
01:30:00,960 --> 01:30:03,789
ELMÉSZ FEL
100 dollár, 200 dollár, 300 millió dollár.

1463
01:30:03,833 --> 01:30:06,444
ELMÉSZ FEL
AZ ERŐHÁZ, ANGYAL...

1464
01:30:06,488 --> 01:30:07,793
A NAGY GŐZ.

1465
01:30:07,837 --> 01:30:09,882
LE tudom győzni ŐKET.

1466
01:30:09,926 --> 01:30:12,189
PERSZE.
MINT A POKOL.

1467
01:30:12,232 --> 01:30:14,844
MEGmutatom
LE tudom győzni ŐKET.

1468
01:30:20,589 --> 01:30:22,808
<i>[ lépések
elmenekül ]</i>

1469
01:30:33,950 --> 01:30:36,213
NINCS GRAND SLAM,
JIMMY.

1470
01:30:37,867 --> 01:30:39,825
MINDET ELVESZTETTED.

1471
01:30:40,826 --> 01:30:42,480
<i>MINDEN.</i>

1472
01:30:42,524 --> 01:30:44,526
<i>MINDEN KIVÉVE
AZ IDEGED.</i>

1473
01:30:59,932 --> 01:31:01,978
[ sirály rikácsolás ]

1474
01:31:07,331 --> 01:31:09,464
<i>[ kattint az írógép ]</i>

1475
01:31:25,349 --> 01:31:27,351
RENDBEN, ELI.

1476
01:31:33,313 --> 01:31:35,011
MESSENGER FIÚK.

1477
01:31:35,054 --> 01:31:36,186
VEGYÜNK
A NEGATÍVOK, HAMMETT.

1478
01:31:42,801 --> 01:31:44,411
MOST TE
ÉS A KIS HÖLGY

1479
01:31:44,455 --> 01:31:46,805
MINDEN LEHET
A TELEFON HÍV
TE SZERETNÉD.

1480
01:31:46,849 --> 01:31:49,504
RYAN KÖZÉPEN FEKÜL
A DOKK, HOGYAN LÖVETT.

1481
01:31:49,547 --> 01:31:51,027
Ő ADTA NEKI A MUNKÁKAT.

1482
01:31:51,070 --> 01:31:54,421
KERESÜNK VALAKI
HOGY FEL SÖRNI.

1483
01:31:54,465 --> 01:31:55,988
VIGYÁZOK
TŐLE, SÁMUEL.

1484
01:32:18,402 --> 01:32:21,013
NEM MINT EGYBEN
AZ ÖN TÖRTÉNETEIRE, IGAZ?

1485
01:32:21,057 --> 01:32:24,016
SOHA MINT A TÖRTÉNET.

1486
01:33:15,807 --> 01:33:18,027
- [ néma ]
- [ kattan az írógép ]

1487
01:33:30,039 --> 01:33:33,825
[ a csend folytatódik ]

1488
01:33:54,019 --> 01:33:56,326
[ kuncog ]

1489
01:34:05,727 --> 01:34:06,771
<i>MMM.</i>

1490
01:34:08,860 --> 01:34:11,994
<i>[ hangszeres zene
lejátszása ]</i>