1
00:00:28,070 --> 00:00:30,948
Apa yang akan kita lakukan
tentang campur tangan Johnson?

2
00:00:30,990 --> 00:00:32,658
Yang harus kita lakukan
adalah memastikan

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,035
Marshall Grant itu
tetap di saku kita.

4
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
[Marshall]
Apakah kamu akan meruntuhkannya

5
00:00:36,245 --> 00:00:39,081
Teater Apollo
untuk memasang ini?

6
00:00:39,123 --> 00:00:42,251
Saya menjual properti saya
kepada Bumpy Johnson.

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,337
[tertawa]

8
00:00:45,379 --> 00:00:49,258
[bergelombang]
Selamat datang di Club St. Clair.

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,469
[tepuk tangan]

10
00:00:54,930 --> 00:00:56,474
Monik!

11
00:00:56,515 --> 00:00:57,892
Bagaimana kabar Jerome?
Berapa umurnya sekarang?

12
00:00:57,933 --> 00:01:00,895
Hampir 18.
Gila betapa cepatnya mereka tumbuh.

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,521
Dia selalu bermain
musik sekarang.

14
00:01:02,563 --> 00:01:04,440
Dia akan menjadi sama baiknya
seperti Teddy.

15
00:01:04,482 --> 00:01:06,984
[Colombo] Kamu berjudi, kamu
punya perempuan, siapa yang tahu apa lagi?

16
00:01:07,026 --> 00:01:08,986
Dan polisi,
mereka memberimu izin.

17
00:01:09,028 --> 00:01:10,070
Aku hanya bilang
kamu tidak bisa mengatakannya

18
00:01:10,112 --> 00:01:11,781
yang tidak saya alami
prasangka juga.

19
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
Anda ingin mengeluh? Pergilah berbaris
persetan di Washington.

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Saat ini, orang Italia-Amerika
masyarakat bangga...

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,455
-[pria] Itu benar.
-[pria] Ya, Pak.

22
00:01:19,497 --> 00:01:21,081
...dan bertekad
untuk melawan ketidakadilan.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,541
-[sorak-sorai dan tepuk tangan]
-[pria] Ya!

24
00:01:22,583 --> 00:01:24,335
Apa yang dia lakukan?

25
00:01:24,376 --> 00:01:26,170
[Kolombo] Tekad mereka
telah menginspirasi kami.

26
00:01:26,212 --> 00:01:27,588
Anda ingin saya melindungi Anda?

27
00:01:27,630 --> 00:01:29,381
Inilah satu masalah.
Aku tidak percaya padamu.

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
Istri Bumpy Johnson
ada di toko saya hari ini,

29
00:01:32,134 --> 00:01:35,554
mencoba menggadaikan
perhiasannya yang berharga.

30
00:01:35,596 --> 00:01:37,431
-Aku harus mengirimnya ke pusat kota.
-Di mana?

31
00:01:37,473 --> 00:01:38,307
-Berhenti, pencuri!
-[tembakan]

32
00:01:38,348 --> 00:01:40,017
[wanita berteriak]

33
00:01:40,059 --> 00:01:42,853
-[Bumpy] Kenapa kamu melakukannya?
-[isak tangis]

34
00:01:42,895 --> 00:01:44,896
-Aku tidak mau lari lagi.
-Kamu masih menginginkan perlindunganku?

35
00:01:44,939 --> 00:01:46,398
Sial, aku yakin bisa menggunakannya.

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,942
Yah, kamu benar-benar berantakan.
Anda tahu itu?

37
00:01:47,983 --> 00:01:49,568
Tapi kamu punya sesuatu.

38
00:01:49,610 --> 00:01:52,279
[musik dramatis diputar]

39
00:01:54,532 --> 00:01:57,701
[musik jazz diputar]

40
00:01:57,743 --> 00:02:00,579
[percakapan tidak jelas]

41
00:02:00,621 --> 00:02:05,125
♪♪♪

42
00:02:05,167 --> 00:02:06,710
-[wanita tertawa]
-Terima kasih.

43
00:02:06,752 --> 00:02:09,672
♪♪♪

44
00:02:34,238 --> 00:02:37,031
[es berderak]

45
00:02:37,074 --> 00:02:38,409
[bergelombang] Hei.

46
00:02:38,450 --> 00:02:40,035
[pria]
Hei, apa yang terjadi kawan?

47
00:02:40,077 --> 00:02:41,495
Senang bertemu denganmu, kawan.

48
00:02:41,537 --> 00:02:43,329
Tempat ini, kawan--
tempat ini bagus sekali, kawan.

49
00:02:43,372 --> 00:02:47,710
♪♪♪

50
00:02:47,751 --> 00:02:49,295
bergelombang.

51
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Sobat, kamu yang menyatukan klub ini,
laki-laki. Terima kasih banyak.

52
00:02:51,380 --> 00:02:52,798
Ketika saya dewasa,
Saya ingin menjadi seperti Anda.

53
00:02:52,840 --> 00:02:54,383
Membuat Harlem terlihat bagus.
Terima kasih.

54
00:02:54,425 --> 00:02:55,801
[bergelombang] Terima kasih.

55
00:02:55,843 --> 00:02:57,428
♪♪♪

56
00:02:57,469 --> 00:02:58,846
[bergelombang]
Kate, bagaimana kabarmu?

57
00:02:58,888 --> 00:03:01,098
-Suka gaunnya.
-Bukankah sayang?

58
00:03:01,140 --> 00:03:03,392
Tom mengambilkannya untukku
saat dia berada di Paris.

59
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
Tom, berhentilah membuat
kita semua terlihat buruk.

60
00:03:05,185 --> 00:03:06,478
[tertawa]

61
00:03:06,520 --> 00:03:09,231
♪♪♪

62
00:03:09,273 --> 00:03:11,984
-Bagaimana perasaanmu?
-Aku baik-baik saja dalam penyembuhan.

63
00:03:12,026 --> 00:03:14,028
Bagaimana kabarnya, eh, rake
sejauh ini hari ini?

64
00:03:14,069 --> 00:03:15,529
Yah, itu akan lebih tinggi

65
00:03:15,571 --> 00:03:17,531
jika bukan karena itu
sialan Johnny si Kecoak.

66
00:03:17,573 --> 00:03:19,992
Keparat terbakar
di meja blackjack.

67
00:03:20,034 --> 00:03:21,493
Baiklah.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,787
Suruh Marty mengirimnya
beberapa minuman keras kelas atas,

69
00:03:23,829 --> 00:03:26,999
beberapa gadis
untuk menyemangatinya.

70
00:03:27,041 --> 00:03:29,293
Lihat apa yang bisa kita peroleh kembali
dari sana.

71
00:03:29,335 --> 00:03:32,087
Aku ikut, Bumpy.

72
00:03:32,129 --> 00:03:35,883
Lihatlah negara itu
bajingan penghisap.

73
00:03:35,925 --> 00:03:38,677
[Kesempatan]
Oh... jadi kamu tidak suka Frank?

74
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
Bumpy ingin aku bekerja
dengan dia.

75
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
Ya,
Saya akan bekerja dengannya baik-baik saja.

76
00:03:43,140 --> 00:03:44,600
Tapi...

77
00:03:44,642 --> 00:03:46,393
Tapi... aku akan menggagalkannya
kepala nigga terbuka lebar

78
00:03:46,435 --> 00:03:49,271
jika dia memikirkannya
melakukan tindakan yang salah.

79
00:03:49,313 --> 00:03:51,523
Aku serius, kawan.

80
00:03:51,565 --> 00:03:54,567
Anda pikir,
sejak masalah hati itu,

81
00:03:54,610 --> 00:03:56,278
ada yang salah
dengan penilaian Bumpy?

82
00:03:56,320 --> 00:03:58,030
Jangan berpikir begitu.

83
00:03:58,072 --> 00:04:00,032
Bagaimana tidak
pikir itu?

84
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
Frank hampir membunuh Bumpy
dia dibaringkan di rumah sakit.

85
00:04:02,534 --> 00:04:03,869
Ssst!

86
00:04:03,911 --> 00:04:05,120
Dia tidak masuk ke sana
untuk membawakannya bunga.

87
00:04:05,162 --> 00:04:07,331
Dia masuk ke sana
untuk menembakkan peluru ke kepalanya.

88
00:04:07,373 --> 00:04:10,167
Dan jangan lupa.

89
00:04:10,209 --> 00:04:13,212
Ya, dia mencabik-cabikmu
sedikit juga.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
♪♪♪

91
00:04:15,506 --> 00:04:18,591
Ya...
anak itu mempertaruhkan nyawanya

92
00:04:18,634 --> 00:04:20,803
untuk kesempatan kedua
dengan Bumpy, jadi, uh...

93
00:04:22,680 --> 00:04:24,723
...Saya bisa menghargai itu.

94
00:04:24,765 --> 00:04:27,768
Anda bisa menyedotnya,
juga.

95
00:04:27,810 --> 00:04:30,145
Aku tidak percaya bajingan itu
untuk sesaat yang panas.

96
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
Biarkan aku ambil yang lain.

97
00:04:34,400 --> 00:04:37,820
♪♪♪

98
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
Satu set yang luar biasa.

99
00:04:41,323 --> 00:04:43,993
-Duduk.
-[menghela napas]

100
00:04:45,828 --> 00:04:47,121
Untukmu.

101
00:04:47,162 --> 00:04:51,582
Untukmu, karena telah memberiku
tempat untuk bermain lagi.

102
00:04:51,625 --> 00:04:54,420
Meskipun jariku
masih agak kaku.

103
00:04:54,461 --> 00:04:55,838
Ya, Anda tidak tahu.

104
00:04:55,879 --> 00:04:59,299
Tidak. Tempat ini,

105
00:04:59,341 --> 00:05:01,552
itu luar biasa
apa yang telah Anda bangun.

106
00:05:01,593 --> 00:05:05,222
Doakan saja kakak perempuanmu
bisa saja melihatnya.

107
00:05:05,264 --> 00:05:06,890
Dia tidak akan pernah melakukannya
mempercayainya.

108
00:05:06,932 --> 00:05:10,352
Ya, itu benar.
[tertawa]

109
00:05:10,394 --> 00:05:13,480
Ya. aku, eh...

110
00:05:13,522 --> 00:05:15,941
Aku membawakanmu sesuatu
sebagai ucapan terima kasih.

111
00:05:15,983 --> 00:05:17,276
Tidak perlu.

112
00:05:17,317 --> 00:05:19,653
Tidak, itu benar.

113
00:05:19,695 --> 00:05:23,032
Sesuatu itu
kamu sudah lama memberi Mabel.

114
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
Sebuah buku puisi.

115
00:05:24,867 --> 00:05:26,827
Anda selalu membaca

116
00:05:26,869 --> 00:05:31,498
dan mencoba menangkap Mabel
untuk berbagi kecintaanmu pada puisi.

117
00:05:31,540 --> 00:05:34,418
♪♪♪

118
00:05:34,460 --> 00:05:36,462
Claude McKay.

119
00:05:36,503 --> 00:05:38,505
[musik dramatis diputar]

120
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
"Jika Kita Harus Mati."

121
00:05:42,009 --> 00:05:43,969
“Jika kita harus mati,

122
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
jangan sampai seperti babi...

123
00:05:46,930 --> 00:05:51,185
diburu dan ditulis
di tempat yang memalukan.

124
00:05:51,226 --> 00:05:56,565
Sementara di sekeliling kami menggonggong
anjing-anjing gila dan lapar,

125
00:05:56,607 --> 00:06:00,778
membuat tiruan mereka
di tempat terkutuk kami."

126
00:06:00,819 --> 00:06:07,993
♪♪♪

127
00:06:08,035 --> 00:06:09,495
[terkekeh]

128
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
Anda menangkap saya.

129
00:06:13,957 --> 00:06:16,043
-Untukmu.
-Mm-hmm. Untukmu.

130
00:06:16,085 --> 00:06:18,712
♪♪

131
00:06:18,754 --> 00:06:20,214
Kerja bagus, kawan.

132
00:06:20,255 --> 00:06:22,049
[klakson membunyikan klakson]

133
00:06:22,091 --> 00:06:23,717
Malam.

134
00:06:25,552 --> 00:06:28,430
Hei, kamu benar
tentang Johnny Roach.

135
00:06:28,472 --> 00:06:30,432
Keparat itu mabuk
pantatnya dan kehilangan semua adonannya.

136
00:06:30,474 --> 00:06:33,644
Keserakahan dan minuman keras
adalah teman bermain yang sempurna

137
00:06:33,685 --> 00:06:35,145
untuk kasino.
-[terkekeh]

138
00:06:35,187 --> 00:06:36,980
-[senjata ayam]
-Kami mengenalmu?

139
00:06:37,022 --> 00:06:39,358
Aku akan meledakkan kepalamu.

140
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
Keluarkan tanganmu perlahan-lahan sekarang...

141
00:06:42,903 --> 00:06:44,655
Saya seorang petugas pengadilan.

142
00:06:44,696 --> 00:06:45,948
Ellsworth Johnson?

143
00:06:45,989 --> 00:06:47,783
Anda telah dilayani.

144
00:06:47,825 --> 00:06:50,744
[musik menegangkan diputar]

145
00:06:50,786 --> 00:06:53,705
♪♪♪

146
00:07:01,088 --> 00:07:03,298
[paduan suara] ♪ Ya ♪

147
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
♪ Ubah ♪

148
00:07:05,843 --> 00:07:09,805
♪ Ya ♪

149
00:07:09,847 --> 00:07:12,349
[Swizz Beatz]
♪ Buka jendelaku lagi ♪

150
00:07:12,391 --> 00:07:14,726
♪ Buka jendelaku lagi ♪

151
00:07:14,768 --> 00:07:16,854
♪ Aku bisa mendengar kematian
Memanggil namaku ♪

152
00:07:16,895 --> 00:07:20,315
♪ Aku bisa mendengar kematian
Menelepon lagi ♪

153
00:07:20,357 --> 00:07:21,817
♪ Aku bersumpah demi Tuhan,
Segalanya tidak akan berubah ♪

154
00:07:21,859 --> 00:07:24,278
♪ Aku bersumpah demi Tuhan, semuanya
Tidak akan berubah ♪

155
00:07:24,319 --> 00:07:26,947
♪ Aku menyimpan pistol
Dengan namamu ♪

156
00:07:26,989 --> 00:07:31,618
♪ Aku menyimpan pistol
Dengan namamu, untuk berjaga-jaga ♪

157
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
[Rick Ross nge-rap] ♪ Berbaringlah
Kembali menonton kipas langit-langit ♪

158
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
♪ Aku bermimpi
Untuk menyentuh satu kilogram ♪

159
00:07:37,249 --> 00:07:40,002
♪ Masih berselisih
Dengan massa Irlandia ♪

160
00:07:40,043 --> 00:07:42,713
♪ Rolls-Royce terjatuh
Malcolm X Boulevard ♪

161
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
♪ Tuhan, ini... sungguh
Di sini memangsaku ♪

162
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
♪ Aku punya .40
Dan tangan-Nya padaku ♪

163
00:07:48,218 --> 00:07:50,012
♪ Cerpelai seputih salju
Seperti saya Schultz Belanda ♪

164
00:07:50,053 --> 00:07:53,432
♪ Jalankan bukunya dan biarkan aku menunjukkannya
Lihat bagaimana angkanya ♪

165
00:07:53,473 --> 00:07:55,601
♪ Kamu tidak mungkin beruntung
Seperti kamu Luciano ♪

166
00:07:55,642 --> 00:07:58,228
♪ Beratnya terbanting
Seperti piano baru ♪

167
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
♪ Bocah Gendut punya tubuh besar ♪

168
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
♪ Pantai ke pantai,
Saya bisa memotret produk ♪

169
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
[Swizz Beatz]
♪ Buka jendelaku lagi ♪

170
00:08:06,653 --> 00:08:10,240
♪ Buka jendelaku lagi ♪

171
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
♪ Aku bisa mendengar kematian
Memanggil namaku ♪

172
00:08:11,700 --> 00:08:15,537
♪ Aku bisa mendengarnya
Kematian memanggil lagi ♪

173
00:08:15,579 --> 00:08:17,372
♪ Aku bersumpah demi Tuhan,
Segalanya tidak akan berubah ♪

174
00:08:17,414 --> 00:08:19,707
♪ Aku bersumpah demi Tuhan, semuanya
Tidak akan berubah ♪

175
00:08:19,750 --> 00:08:22,628
♪ Aku menyimpan pistol
Dengan namamu ♪

176
00:08:22,669 --> 00:08:27,341
♪ Aku membawa pistol
Namamu, untuk berjaga-jaga ♪

177
00:08:31,303 --> 00:08:33,764
Saya mengerti. Benar.

178
00:08:34,765 --> 00:08:38,309
Biarkan saya memikirkannya
dan kembali padamu.

179
00:08:38,352 --> 00:08:40,520
Nah,
apa yang dikatakan pengacara?

180
00:08:40,562 --> 00:08:42,981
Straub menggugatku
kepemilikan St Clair.

181
00:08:43,023 --> 00:08:44,983
Kok bisa digugat
untuk sesuatu yang kamu miliki?

182
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
Menyatakan
pengangkutan yang dapat dibatalkan.

183
00:08:47,361 --> 00:08:50,072
-Yang?
-Beberapa gelar BS hukum,

184
00:08:50,113 --> 00:08:52,658
mengklaim saya tidak membayar
harga yang wajar untuk tanah tersebut.

185
00:08:52,699 --> 00:08:55,202
Dia mencoba untuk mengambil kendali
dari apa yang saya bangun.

186
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
Tanah itu dulunya
atas nama Marshall Grant.

187
00:08:57,788 --> 00:09:01,124
Itu semua penipuan, jadi Straub
bisa menguasai properti tersebut.

188
00:09:01,166 --> 00:09:02,376
Dan dia bersama Kolombo.

189
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
Ellsworth, jika kamu kalah
St.Clair,

190
00:09:03,835 --> 00:09:05,337
bank dapat menelepon
hipotek.

191
00:09:05,379 --> 00:09:07,381
Kami kehilangan segalanya:

192
00:09:07,422 --> 00:09:10,801
Kimia Palmetto,
apartemen ini, semuanya.

193
00:09:10,842 --> 00:09:13,387
[menghela nafas] Ya, apa itu
kamu akan melakukannya?

194
00:09:13,428 --> 00:09:16,390
Aku akan menyusul
dengan bajingan itu.

195
00:09:16,431 --> 00:09:18,684
-Aku akan menyuruhnya mundur.
-Hati-hati, Ellsworth.

196
00:09:18,725 --> 00:09:20,269
Ada pengacara yang terlibat.

197
00:09:20,310 --> 00:09:22,145
Semua orang di New York tahu
Straub memiliki sejarah

198
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
untuk menggugat orang
terlupakan.

199
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
Jangan khawatir.
Aku akan menggunakan semua pesonaku.

200
00:09:27,234 --> 00:09:29,361
[berciuman] Ya.

201
00:09:29,403 --> 00:09:32,990
[musik menegangkan diputar]

202
00:09:33,031 --> 00:09:34,866
[percakapan tidak jelas]

203
00:09:34,908 --> 00:09:39,037
♪♪♪

204
00:09:39,079 --> 00:09:43,250
-Pribadi.
-Pak.

205
00:09:43,292 --> 00:09:45,335
Pernahkah anda mengalami
masalah kesehatan mental apa pun,

206
00:09:45,377 --> 00:09:46,753
seperti depresi
atau kecemasan?

207
00:09:46,795 --> 00:09:48,422
[Jerome] Tidak, Pak.

208
00:09:48,463 --> 00:09:50,132
Apakah Anda mempunyai agama tertentu
atau keberatan moral

209
00:09:50,173 --> 00:09:51,550
untuk dinas militer?

210
00:09:51,591 --> 00:09:53,969
-Tidak, tuan.
-Tolong buka mulutmu.

211
00:09:56,555 --> 00:09:58,682
Apakah Anda saat ini atau pernah
kamu pernah menjadi anggota

212
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
dari mana pun
organisasi politik?

213
00:10:00,267 --> 00:10:02,060
Tidak, tuan.

214
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
[bernyanyi]
Kami tidak akan pergi, tidak!

215
00:10:04,021 --> 00:10:07,316
Kami tidak akan pergi, tidak!
Kami tidak akan pergi, tidak!

216
00:10:07,357 --> 00:10:08,984
-Kami tidak akan pergi, tidak!
-Apa itu?

217
00:10:09,026 --> 00:10:10,861
Abaikan mereka, Nak.
Mereka pengkhianat.

218
00:10:10,902 --> 00:10:13,572
Kami tidak akan pergi, tidak!
Kami tidak akan pergi, tidak!

219
00:10:13,613 --> 00:10:15,198
Keluarkan para pengkhianat ini dari sini!

220
00:10:15,240 --> 00:10:18,785
Kami tidak akan pergi, tidak!
Kami tidak akan pergi, tidak!

221
00:10:18,827 --> 00:10:21,872
Kami tidak akan pergi, tidak!
Kami tidak akan pergi, tidak!

222
00:10:21,913 --> 00:10:25,417
Kami tidak akan pergi, tidak!
Kami tidak akan pergi, tidak!

223
00:10:25,459 --> 00:10:28,670
Kami tidak akan pergi, tidak!
Kami tidak akan pergi, tidak!

224
00:10:28,712 --> 00:10:30,339
Kami tidak akan pergi, tidak!

225
00:10:30,380 --> 00:10:33,300
[bel pintu bergemerincing,
musik pop diputar]

226
00:10:33,342 --> 00:10:37,763
♪ Sayang, kamu ♪

227
00:10:37,804 --> 00:10:42,476
♪ Kamu adalah tujuanku ♪

228
00:10:42,517 --> 00:10:46,271
♪ Dan jika kamu mau mengatakannya
kamu milikku ♪

229
00:10:46,313 --> 00:10:48,482
♪ Mereka tidak akan ragu ♪

230
00:10:48,523 --> 00:10:49,524
Bolehkah saya?

231
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
Silakan.

232
00:10:51,360 --> 00:10:53,487
♪♪♪

233
00:10:53,528 --> 00:10:55,322
[berdehem]

234
00:10:55,364 --> 00:11:00,118
Aku harus menyerahkannya padamu.
Anda menggali lebih dalam tentang hal ini.

235
00:11:00,160 --> 00:11:02,204
saya punya
tim hukum yang luar biasa.

236
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
Terbaik di negara ini.

237
00:11:03,705 --> 00:11:05,957
Aku tidak akan pernah memberikannya padamu
St.Clair.

238
00:11:05,999 --> 00:11:07,459
Aku juga punya pengacara yang bagus.

239
00:11:07,501 --> 00:11:09,294
Mari kita buat ini mudah.

240
00:11:09,336 --> 00:11:11,963
Hemat waktu kita berdua
dan biaya hukum.

241
00:11:12,005 --> 00:11:14,508
Aku akan membeli St. Clair
dari kamu

242
00:11:14,549 --> 00:11:17,177
untuk apa yang kamu masukkan,
ditambah 10%.

243
00:11:17,219 --> 00:11:19,179
[terkekeh]

244
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Sial, tidak.

245
00:11:20,555 --> 00:11:21,848
[terkekeh]

246
00:11:21,890 --> 00:11:24,226
Oke, kalau begitu hilangkan semuanya
di pengadilan.

247
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
Tidak ada kulit di punggungku.

248
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Mengapa kamu melakukan ini?
Anda bisa membeli barang apa pun di Harlem.

249
00:11:29,815 --> 00:11:32,275
♪♪♪

250
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Orang-orang sepertinya berpikir seperti itu
Anda mengalahkan saya, Tuan Johnson,

251
00:11:35,695 --> 00:11:37,906
dan meskipun faktanya
bahwa saya punya cukup uang

252
00:11:37,948 --> 00:11:39,658
untuk membeli sebagian besar Harlem,

253
00:11:39,699 --> 00:11:43,036
Saya tidak mampu
terlihat seperti pecundang.

254
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
Ini sulit
dan permainan jatuh,

255
00:11:44,704 --> 00:11:46,415
real estat
di Kota New York.

256
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
Saya seorang pemenang, Tn. Johnson.

257
00:11:50,127 --> 00:11:53,422
Saya suka menjadi yang teratas.

258
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
Apa ini?

259
00:11:55,257 --> 00:11:57,592
Sekadar pengingat
tentang apa yang Anda hadapi.

260
00:11:57,634 --> 00:12:00,303
Itu adalah pernyataan tertulis yang ditandatangani
dari Marshall Grant

261
00:12:00,345 --> 00:12:03,723
menyatakan bahwa kamu memaksanya
untuk menandatangani properti itu.

262
00:12:05,016 --> 00:12:06,685
Marshall akan melakukannya
jangan pernah menandatangani ini.

263
00:12:06,726 --> 00:12:10,689
Tapi dia melakukannya. Sekarang, jika aku jadi kamu,
Saya akan menerima tawaran murah hati saya

264
00:12:10,730 --> 00:12:13,233
dan melanjutkan
untuk usaha Anda selanjutnya.

265
00:12:14,901 --> 00:12:18,321
Atau tidak
dan berakhir di selokan,

266
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
dari mana kamu berasal.

267
00:12:20,449 --> 00:12:22,742
Pergilah sendiri.

268
00:12:22,784 --> 00:12:25,662
[musik menegangkan diputar]

269
00:12:29,833 --> 00:12:31,168
Kalau begitu, itu selokan.

270
00:12:31,209 --> 00:12:34,379
♪♪♪

271
00:12:34,421 --> 00:12:37,549
[bel pintu berbunyi, pintu tertutup]

272
00:12:37,591 --> 00:12:40,594
Saya tidak bisa berpikir
tentang hal lain.

273
00:12:40,635 --> 00:12:42,095
Menjadi seorang prajurit
bukan satu-satunya hal

274
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
itu yang dilakukan ayahmu
seorang pahlawan.

275
00:12:43,513 --> 00:12:45,140
[menghela nafas]

276
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
Aku tahu kamu ingin berjalan--

277
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
aku masuk
langkah kakiku sendiri.

278
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Jika Anda ingin mengambil risiko
hidupmu dalam perang,

279
00:12:50,520 --> 00:12:52,481
kamu pasti punya alasan yang kuat
kamu sedang berkelahi.

280
00:12:52,522 --> 00:12:54,858
[menghela napas] Mama, praktis saja
mempunyai peluang sebanyak itu

281
00:12:54,900 --> 00:12:57,527
menangkap peluru di sini
di Harlem seperti yang saya lakukan di Vietnam.

282
00:12:57,569 --> 00:12:59,821
Katakan itu pada Shirley Hines.

283
00:12:59,863 --> 00:13:04,451
Mendapat pemberitahuan kematian untuk Darryl
segera setelah dia pergi ke Vietnam.

284
00:13:04,493 --> 00:13:05,577
[menghela nafas]

285
00:13:07,454 --> 00:13:09,706
Saya mendengar beberapa anak laki-laki
menyelinap ke Kanada.

286
00:13:09,748 --> 00:13:11,374
Itu tugasku untuk bertarung.

287
00:13:11,416 --> 00:13:13,585
Anda tidak membesarkan saya
untuk membalikkan badanku.

288
00:13:14,794 --> 00:13:16,630
Aku tidak membesarkanmu
kehilanganmu...

289
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
... seperti aku kalah
saudaramu Teddy.

290
00:13:21,092 --> 00:13:24,221
Lagipula kamu akan kehilangan aku
setelah saya berangkat ke Kanada.

291
00:13:24,262 --> 00:13:28,183
Ya. Setidaknya aku tahu
kamu masih hidup.

292
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
[Kolom]
Inilah yang saya pikirkan

293
00:13:34,648 --> 00:13:36,274
untuk pidato Hak Sipil saya.

294
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
[berdeham] Jadi...

295
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
75 tahun yang lalu,

296
00:13:40,195 --> 00:13:42,447
keluargaku datang
ke negara ini

297
00:13:42,489 --> 00:13:45,075
tanpa apa pun
tapi pakaian di punggung mereka.

298
00:13:45,116 --> 00:13:48,245
Eh, tidak ada yang menginginkan mereka di sini.

299
00:13:48,286 --> 00:13:50,080
Tidak ada yang mau
untuk mempekerjakan mereka.

300
00:13:50,121 --> 00:13:52,582
Bagaimana menurutmu?
Mulai dengan itu?

301
00:13:52,624 --> 00:13:54,918
Itu bagus. Saya menyukainya.

302
00:13:54,960 --> 00:13:56,795
Tapi...

303
00:13:56,836 --> 00:14:01,174
Saya pikir Anda harus memulainya
dengan bagaimana makanan Italia

304
00:14:01,216 --> 00:14:03,843
adalah makanan paling populer
di dunia.

305
00:14:03,885 --> 00:14:05,345
Ada yang salah denganmu?
Berbicara tentang keluargaku.

306
00:14:05,387 --> 00:14:07,472
-[pintu terbuka]
-Apa, kamu lapar?

307
00:14:07,514 --> 00:14:10,642
[bergelombang]
Saya ingin berbicara dengan Anda.

308
00:14:10,684 --> 00:14:12,185
[Louie] Maaf, bos,
mereka baru saja menerobos masuk.

309
00:14:12,227 --> 00:14:14,771
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Saya pikir dia mungkin mampir.

310
00:14:14,813 --> 00:14:16,606
Hei, aku sedang bekerja
pada pidato Hak Sipil saya.

311
00:14:16,648 --> 00:14:19,901
-Kau ingin mendengarnya?
-Sial, tidak.

312
00:14:19,943 --> 00:14:21,236
Anda ingin menjelaskan apa-apaan ini
yang kamu lakukan dengan Straub?

313
00:14:22,779 --> 00:14:25,699
Ya tentu saja. Mengapa tidak?
Uh, teman-teman, beri kami waktu sebentar.

314
00:14:28,785 --> 00:14:30,662
Kamu juga, Frank.

315
00:14:30,704 --> 00:14:33,164
Saya tidak menerima perintah dari Anda.

316
00:14:33,206 --> 00:14:35,040
Saya melihat Anda menemukannya
sukumu.

317
00:14:35,083 --> 00:14:38,587
Itu benar.
Dia bersamaku, dan dia tetap di sini.

318
00:14:40,630 --> 00:14:41,798
Oke.

319
00:14:43,466 --> 00:14:47,262
[berdeham] Jadi, apa yang bisa
Aku melakukannya untukmu... keduanya?

320
00:14:47,304 --> 00:14:49,514
Straub sedang mencoba untuk mengambil
St. Claire dari saya,

321
00:14:49,556 --> 00:14:52,976
untuk itu aku membayarmu
dan Keluarga sebagai penghormatan,

322
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
dan kamu melindunginya?

323
00:14:54,352 --> 00:14:56,313
Ya, benar.

324
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
Mungkin aku harus berhenti
membayarmu.

325
00:14:57,939 --> 00:15:00,400
Nah,
itu tidak pintar.

326
00:15:00,442 --> 00:15:03,528
Dengar, akulah yang memberitahu
Straub untuk memberi Anda tawaran yang adil.

327
00:15:03,570 --> 00:15:05,280
Dan aku memberitahunya
untuk pergi bercinta sendiri.

328
00:15:05,322 --> 00:15:07,657
Oke, baiklah,
kamu tidak bisa bilang aku tidak mencobanya.

329
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Kami sudah sepakat.

330
00:15:09,159 --> 00:15:11,202
Dan Straub mendatangi saya
dengan yang lebih baik.

331
00:15:11,244 --> 00:15:13,955
Saya tidak mengerti.
Sinclair sedang booming.

332
00:15:13,997 --> 00:15:15,707
Kami berdua sedang mengerjakannya.

333
00:15:15,749 --> 00:15:16,875
Ya, dengar, saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu.

334
00:15:16,916 --> 00:15:18,793
Sedotan--
dia mengeluarkannya untukmu,

335
00:15:18,835 --> 00:15:20,962
Anda tahu, dan dia punya banyak
orang-orang kuat di belakangnya,

336
00:15:21,004 --> 00:15:23,548
orang yang bisa menghasilkan
sepanjang hidup kita seperti neraka.

337
00:15:23,590 --> 00:15:25,008
Aku baru saja memundurkan kudanya
itu akan menang.

338
00:15:25,050 --> 00:15:26,801
Dan menurut Anda
Aku hanya akan berbaring

339
00:15:26,843 --> 00:15:28,261
dan biarkan dia mengambil
apa milikku?

340
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
Tidak, saya tidak melakukannya. Menurutku kamu memang begitu
akan bertarung sekuat tenaga.

341
00:15:31,473 --> 00:15:35,810
Tapi pada akhirnya, kami berdua
tahu kamu akan kalah.

342
00:15:35,852 --> 00:15:37,187
Kata-kataku bagus.

343
00:15:37,228 --> 00:15:38,980
Milikmu sial.

344
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
Bergelombang, itu hanya bisnis.

345
00:15:41,483 --> 00:15:44,319
Dan setiap pengusaha
keluar untuk dirinya sendiri,

346
00:15:44,361 --> 00:15:46,029
benar kan, Frank?

347
00:15:47,489 --> 00:15:49,366
Hanya bisnis.

348
00:15:49,407 --> 00:15:52,619
Ya, lihat? Anda harus waspada
yang satu ini, Bumpy.

349
00:15:52,661 --> 00:15:54,788
Anak sialan itu lebih banyak masalah
daripada nilainya.

350
00:15:54,829 --> 00:15:56,498
Saya tidak menerima nasihat
dari kamu.

351
00:15:56,539 --> 00:16:00,043
Yah, sayang sekali,
karena... [berdeham]

352
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
jika aku jadi kamu,
Saya akan mengambil uang Straub,

353
00:16:02,671 --> 00:16:05,882
melunasi hutangku,
dan hidup untuk bertarung di lain hari.

354
00:16:05,924 --> 00:16:07,258
-Dan jika tidak?
-[klik lebih ringan]

355
00:16:07,300 --> 00:16:09,302
Anda akan kehilangan segalanya.

356
00:16:09,344 --> 00:16:12,138
Untuk apa?

357
00:16:12,180 --> 00:16:14,557
Jangan bodoh.

358
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
Kelima Keluarga
berada di belakang ini.

359
00:16:17,268 --> 00:16:19,771
♪♪♪

360
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Lebih baik jaga punggungmu.

361
00:16:21,731 --> 00:16:23,400
Dan Straub sebaiknya mengawasinya.

362
00:16:23,441 --> 00:16:25,777
♪♪♪

363
00:16:31,241 --> 00:16:33,493
[menghembuskan napas dalam-dalam]

364
00:16:33,535 --> 00:16:35,453
[pintu tertutup]

365
00:16:35,495 --> 00:16:38,206
Dia harus melapor
dalam tiga hari.

366
00:16:38,248 --> 00:16:41,543
Dia akan sibuk
Fort Polk untuk pelatihan dasar,

367
00:16:41,584 --> 00:16:43,920
lalu langsung ke Vietnam.
-[Boleh aku mencemooh]

368
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
Jerome, direkrut?

369
00:16:46,172 --> 00:16:48,800
Saya ingat ketika dia masih kurus
anak kecil di Liga Rucker.

370
00:16:48,842 --> 00:16:52,470
Mereka mendapatkannya seminggu
setelah menginjak usia 18 tahun.

371
00:16:52,512 --> 00:16:53,638
[Elise] Banyak anak laki-laki kulit putih
sedang menemukan jalan

372
00:16:53,680 --> 00:16:55,014
untuk didiskualifikasi secara medis.

373
00:16:55,056 --> 00:16:57,767
Bahkan jika Jerome punya semacamnya
surat dokter palsu,

374
00:16:57,809 --> 00:16:59,269
itu tidak masalah.

375
00:16:59,310 --> 00:17:01,438
Dia ingin pergi.

376
00:17:01,479 --> 00:17:04,148
[mencemooh]
Karena ayahnya.

377
00:17:04,190 --> 00:17:06,568
Semua kehormatan Big Will
dari Perang Dunia II?

378
00:17:06,608 --> 00:17:08,862
Melawan Nazi.

379
00:17:08,903 --> 00:17:11,448
Ini bukanlah hal yang sama
sama sekali.

380
00:17:11,489 --> 00:17:14,117
Dan siapa yang tahu mengapa dan siapa kita
diperjuangkan sejak awal.

381
00:17:15,535 --> 00:17:17,287
Saya bisa mencoba mendapatkan Sadiq

382
00:17:17,328 --> 00:17:18,704
dan beberapa saudara lainnya
untuk berbicara dengannya.

383
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Mereka membakar kartu draft mereka.

384
00:17:20,790 --> 00:17:22,751
Jerome mengatakan para pengelak wajib militer

385
00:17:22,791 --> 00:17:25,127
adalah "melatikan tugas mereka
ke negara."

386
00:17:29,007 --> 00:17:32,635
Apa menurutmu Ayah bisa bicara?
masuk akal ke dalam Jerome?

387
00:17:32,677 --> 00:17:36,598
Saya punya ide yang lebih baik.
Ini mungkin merupakan sebuah pukulan panjang,

388
00:17:36,639 --> 00:17:38,099
tapi ada seseorang
Saya dapat menghubungi.

389
00:17:38,141 --> 00:17:40,727
Dan jika dia tidak bisa membujuknya,
tidak ada yang bisa.

390
00:17:45,148 --> 00:17:48,359
[wanita bernyanyi dalam bahasa Italia]

391
00:17:48,401 --> 00:17:51,946
-Aku pesan branzinonya.
-Sangat bagus.

392
00:17:51,988 --> 00:17:54,741
Bawakan aku ribeye, langka,
dengan beberapa lemon di sampingnya.

393
00:17:54,783 --> 00:17:57,494
Ya, tuan.

394
00:17:57,535 --> 00:17:59,537
Anda tahu,
asam dari lemon,

395
00:17:59,579 --> 00:18:01,539
ini membantu memecah lemak.

396
00:18:01,581 --> 00:18:03,124
Lebih mudah dicerna.

397
00:18:03,166 --> 00:18:05,960
-Kau sangat duniawi.
-[tertawa]

398
00:18:06,002 --> 00:18:08,087
Ya, baiklah, aku sudah pernah ke semuanya
lima wilayah, kamu tahu?

399
00:18:08,129 --> 00:18:10,965
Beberapa negara asing,
termasuk Jersey baru.

400
00:18:11,007 --> 00:18:14,177
Baiklah, Stella,
sudah terlalu lama

401
00:18:14,219 --> 00:18:18,264
sejak kamu dan aku duduk
dan memecahkan beberapa roti.

402
00:18:18,306 --> 00:18:20,975
Ya, baiklah,
kami berdua sibuk.

403
00:18:21,017 --> 00:18:24,395
Maksudku, siapa yang mau
berpikir itu cerdas,

404
00:18:24,437 --> 00:18:26,397
giat,
wanita muda yang menarik

405
00:18:26,439 --> 00:18:28,566
siapa yang memulai
menjawab telepon untukku

406
00:18:28,608 --> 00:18:31,194
akan berakhir
menjalankan keluarga?

407
00:18:31,236 --> 00:18:33,112
Saya tidak menjalankan apa pun.

408
00:18:33,154 --> 00:18:34,739
Dia kenal bosnya.

409
00:18:34,781 --> 00:18:36,407
Ayo.

410
00:18:36,449 --> 00:18:38,660
Kita semua tahu
apa yang sedang terjadi.

411
00:18:38,701 --> 00:18:40,036
♪♪♪

412
00:18:40,078 --> 00:18:42,664
Ya, baiklah, aku mengenalmu
tidak memintaku ke sini untuk berbicara

413
00:18:42,705 --> 00:18:44,624
atas dinamika keluarga saya.

414
00:18:44,666 --> 00:18:45,917
[berdehem]

415
00:18:45,959 --> 00:18:49,462
saya yakin
kamu pernah mendengarnya, eh...

416
00:18:49,504 --> 00:18:51,297
hal-hal di Harlem
sedang berubah.

417
00:18:51,339 --> 00:18:53,174
Apakah mereka?

418
00:18:53,216 --> 00:18:55,051
Ya.

419
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
Percayalah, memang begitu.

420
00:18:58,805 --> 00:19:01,099
Mungkin ada peralihan kekuasaan,
bisa dikatakan begitu.

421
00:19:01,140 --> 00:19:03,226
Apa ini,
semacam peringatan?

422
00:19:03,268 --> 00:19:06,604
Sebuah undangan.

423
00:19:06,646 --> 00:19:09,524
[musik dramatis diputar]

424
00:19:16,447 --> 00:19:18,199
Ada yang salah, Bumpy?

425
00:19:18,241 --> 00:19:21,202
Apakah ini tanda tanganmu?

426
00:19:21,244 --> 00:19:25,540
♪♪♪

427
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
Ya.

428
00:19:26,916 --> 00:19:29,085
Ya, benar.

429
00:19:29,127 --> 00:19:30,378
Mengapa?

430
00:19:30,420 --> 00:19:31,796
Kenapa kamu menandatanganinya?

431
00:19:33,590 --> 00:19:35,758
Saya tidak tahu apa yang dikatakannya.

432
00:19:35,800 --> 00:19:37,218
Dikatakan bahwa aku memaksamu

433
00:19:37,260 --> 00:19:40,054
untuk menjual properti itu kepada saya
di bawah St Clair.

434
00:19:40,096 --> 00:19:41,514
Kamu menusukku dari belakang,
Marshall.

435
00:19:41,556 --> 00:19:45,101
bergelombang,
mereka menodongkan pistol ke kepalaku,

436
00:19:45,143 --> 00:19:47,395
menyuruhku untuk menandatangani.

437
00:19:47,437 --> 00:19:50,273
Saya tidak membacanya atau mengetahuinya
apa itu tadi.

438
00:19:50,315 --> 00:19:53,026
Mereka tidak memberi saya waktu.

439
00:19:53,067 --> 00:19:54,444
Jadi, kenapa kamu tidak datang
dan ceritakan padaku tentang hal itu?

440
00:19:54,485 --> 00:19:57,989
Mereka bilang padaku bahwa mereka akan membunuhku
jika saya berbicara dengan siapa pun.

441
00:19:58,031 --> 00:20:00,617
♪♪♪

442
00:20:00,658 --> 00:20:03,745
Itu buruk, apa yang saya tandatangani,
bukan?

443
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Itu tidak bagus.

444
00:20:05,288 --> 00:20:07,373
Ini jelas tidak bagus.

445
00:20:07,415 --> 00:20:09,959
Bergelombang, aku minta maaf,

446
00:20:10,001 --> 00:20:15,423
tetapi kamu—kamu tahu bahwa aku akan melakukannya
jangan pernah melakukan apa pun yang menyakitimu.

447
00:20:15,465 --> 00:20:17,842
Kamu--Kamu tahu itu, kan?

448
00:20:17,884 --> 00:20:21,262
♪♪♪

449
00:20:21,304 --> 00:20:23,056
Ya.

450
00:20:23,097 --> 00:20:27,393
Saya akan melakukan apa saja
untuk meluruskannya, ya?

451
00:20:27,435 --> 00:20:29,062
Sebut saja.

452
00:20:30,813 --> 00:20:32,857
Saya akan memberi tahu Anda
jika kami memerlukan bantuanmu.

453
00:20:32,899 --> 00:20:35,818
Sementara itu, bersiaplah
untuk setmu malam ini.

454
00:20:35,860 --> 00:20:40,657
♪♪♪

455
00:20:46,496 --> 00:20:48,289
Jadi, apa rencananya?

456
00:20:48,331 --> 00:20:50,708
Rencananya aku akan mendapatkannya
Peluang dan Pettigrew

457
00:20:50,750 --> 00:20:53,795
untuk menyampaikan pesan
ke Straub.

458
00:20:53,836 --> 00:20:56,047
Pesan yang jelas.

459
00:20:56,089 --> 00:20:58,466
♪♪♪

460
00:20:58,508 --> 00:21:01,928
[Kolombo] Stella, kamu tahu
bahwa aku bukan laki-laki

461
00:21:01,970 --> 00:21:04,555
siapa yang puas
sampai dia memiliki semuanya.

462
00:21:04,597 --> 00:21:07,850
Jadi, itulah yang akan saya lakukan.
Aku akan mendapatkan semuanya.

463
00:21:07,892 --> 00:21:10,687
Capo di tutti capi.

464
00:21:10,728 --> 00:21:13,231
Aku akan mengambil mahkotanya
dan jadilah raja.

465
00:21:13,272 --> 00:21:15,233
[percakapan tidak jelas]

466
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Masalahnya adalah...
[berdehem]

467
00:21:17,068 --> 00:21:20,405
Saya masih mencari
untuk seorang ratu.

468
00:21:20,446 --> 00:21:23,282
Apakah ini caramu?
melamar? [terkekeh]

469
00:21:23,324 --> 00:21:25,618
Karena tidak
sangat romantis.

470
00:21:25,660 --> 00:21:28,746
Lihat, kamu dan aku,
kita milik bersama,

471
00:21:28,788 --> 00:21:32,458
Anda tahu, secara profesional
dan secara pribadi.

472
00:21:32,500 --> 00:21:34,419
Bersama sebagai satu,

473
00:21:34,460 --> 00:21:36,963
keluarga kita
tidak akan bisa dihentikan.

474
00:21:37,005 --> 00:21:40,383
♪♪

475
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
Itu ide yang bagus.

476
00:21:43,511 --> 00:21:45,263
Itu hanya satu masalah.

477
00:21:45,304 --> 00:21:47,515
Oh ya?
Apa--Apa itu?

478
00:21:47,557 --> 00:21:49,934
aku tidak mencintaimu.

479
00:21:52,729 --> 00:21:54,731
Ya,
tapi ini bukan tentang cinta.

480
00:21:54,772 --> 00:21:56,232
Ini tentang kekuasaan.

481
00:21:57,942 --> 00:22:00,194
Dengar...

482
00:22:00,236 --> 00:22:02,822
ketika ayahmu pergi,
lalu apa yang terjadi padamu?

483
00:22:02,864 --> 00:22:04,824
Hah? Maksudku...

484
00:22:06,659 --> 00:22:09,287
Maksudku, kamu tahu mereka tidak akan pernah melakukannya
membukakan buku untuk seorang wanita.

485
00:22:09,328 --> 00:22:11,998
Menghormati?
Anda tidak akan mendapatkan apa pun.

486
00:22:12,040 --> 00:22:13,958
Ya, mungkin Anda mengerti
beberapa amplop,

487
00:22:14,000 --> 00:22:17,045
ditambah apapun ayahmu
telah disembunyikan.

488
00:22:17,086 --> 00:22:18,504
Jalani beberapa tahun yang baik.

489
00:22:18,546 --> 00:22:20,048
[musik menegangkan diputar]

490
00:22:20,089 --> 00:22:22,050
Dan kemudian uangnya hilang.

491
00:22:22,091 --> 00:22:24,677
Anda menemukan diri Anda hidup
di sebuah townhouse

492
00:22:24,719 --> 00:22:27,597
di Pulau Staten
melawan arah angin dari tempat pembuangan sampah.

493
00:22:27,638 --> 00:22:30,641
Tidak ada anak-anak.
Ini adalah kehidupan yang menyedihkan.

494
00:22:30,683 --> 00:22:33,144
Itu yang kamu inginkan,
mengering?

495
00:22:33,186 --> 00:22:35,021
[musik dramatis diputar]

496
00:22:35,063 --> 00:22:38,191
♪♪♪

497
00:22:38,232 --> 00:22:41,402
Joe, pernahkah kamu membaca?
"Pria yang Akan Menjadi Raja"?

498
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
♪♪♪

499
00:22:43,821 --> 00:22:45,615
Tidak.

500
00:22:45,656 --> 00:22:47,742
Nah, pada akhirnya,
keangkuhannya,

501
00:22:47,784 --> 00:22:51,287
itu menyebabkan dia mati
kematian yang kejam.

502
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
♪♪♪

503
00:22:53,915 --> 00:22:56,876
Dia mengerti
temannya juga terbunuh.

504
00:22:56,918 --> 00:23:01,422
Oh ya? Saya harus melakukannya
pergi ke perpustakaan

505
00:23:01,464 --> 00:23:03,257
dan periksa yang itu.

506
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
Anda harus.

507
00:23:04,342 --> 00:23:06,344
♪♪♪

508
00:23:06,385 --> 00:23:07,804
Nah, sementara itu,

509
00:23:07,845 --> 00:23:11,015
pikirkan tawaranku, hmm,

510
00:23:11,057 --> 00:23:13,309
terutama sebagai benda
terungkap.

511
00:23:13,351 --> 00:23:18,356
♪♪♪

512
00:23:18,397 --> 00:23:22,151
[Pertunjukan "Tidak apa-apa"]

513
00:23:22,193 --> 00:23:24,654
Anda selalu memesan ini
banyak makanan saat istirahat makan siangmu?

514
00:23:24,695 --> 00:23:26,364
Kami mengharapkan teman.

515
00:23:26,405 --> 00:23:28,324
Siapa?

516
00:23:28,366 --> 00:23:29,992
Ayo Mama! Siapa?

517
00:23:30,034 --> 00:23:31,452
Dengar, kuharap
kamu tidak mempekerjakan badut,

518
00:23:31,494 --> 00:23:33,454
karena ini bukan hari ulang tahunku.
-Tidak ada badut.

519
00:23:33,496 --> 00:23:34,747
Yah, kuharap tidak
seseorang akan mencoba

520
00:23:34,789 --> 00:23:37,125
dan ajak aku bicara
tentang apa yang ingin saya lakukan.

521
00:23:37,166 --> 00:23:39,043
[bel pintu berbunyi]

522
00:23:39,085 --> 00:23:41,379
♪ Katakan tidak apa-apa ♪

523
00:23:41,420 --> 00:23:43,464
♪ Tidak apa-apa ♪

524
00:23:43,506 --> 00:23:45,967
[wanita]
Cassius! Itu Cassius Clay!

525
00:23:46,008 --> 00:23:47,844
-Bagaimana kabarmu?
-Ali! Itu sang juara!

526
00:23:47,885 --> 00:23:51,139
-Bagaimana kabarmu?
-[tertawa]

527
00:23:51,180 --> 00:23:53,891
-Bagaimana kabarmu?
-Ya ampun!

528
00:23:53,933 --> 00:23:56,269
-Bagaimana kabarmu?
-[pria] Ini Muhammad Ali.

529
00:23:56,310 --> 00:23:58,521
[terkesiap]
Oh, tembak. Apakah itu...

530
00:23:58,563 --> 00:24:02,233
[pelanggan mengobrol dengan penuh semangat]

531
00:24:02,275 --> 00:24:05,069
Ya, dan saya hampir tidak bisa melakukannya
percayalah pada diriku sendiri.

532
00:24:05,111 --> 00:24:07,405
-Itu dia?
-Tentu saja.

533
00:24:07,446 --> 00:24:09,991
Lihat saja apakah Anda dapat berbicara
masuk akal ke dalam dirinya.

534
00:24:10,032 --> 00:24:13,286
Oke, Mei.
Saya akan melakukan yang terbaik.

535
00:24:13,327 --> 00:24:15,746
-Sampaikan salamku pada Bumpy.
-Tentu saja.

536
00:24:15,788 --> 00:24:17,540
♪♪♪

537
00:24:17,582 --> 00:24:22,336
♪ Kamu punya jiwa,
dan semua orang tahu ♪

538
00:24:22,378 --> 00:24:24,213
Bagaimana kabarmu, Bu?

539
00:24:24,255 --> 00:24:25,882
Muhammad Ali.

540
00:24:25,923 --> 00:24:27,508
[Delia] Dengan senang hati.

541
00:24:27,550 --> 00:24:29,886
Anda pasti Jerome.

542
00:24:29,927 --> 00:24:32,555
[bergumam]

543
00:24:32,597 --> 00:24:34,974
Jadi, beritahu aku lagi

544
00:24:35,016 --> 00:24:38,895
kenapa kamu ingin pergi berperang
Perang Whitey yang besar dan gendut?

545
00:24:38,936 --> 00:24:41,189
Sejujurnya Pak Ali,

546
00:24:41,230 --> 00:24:43,024
Saya ingin menjadi
seorang insinyur,

547
00:24:43,065 --> 00:24:45,526
dan ibuku tidak punya cara lain
mengirimku ke sekolah.

548
00:24:45,568 --> 00:24:48,404
Banyak sekolah di sini.
Belajar dengan giat.

549
00:24:48,446 --> 00:24:50,031
Mungkin Anda akan mendapatkannya
beasiswa.

550
00:24:50,072 --> 00:24:52,116
Bukan hanya itu.

551
00:24:52,158 --> 00:24:54,327
Ayah saya adalah seorang pahlawan perang.

552
00:24:54,368 --> 00:24:56,287
Pahlawan perang?

553
00:24:56,329 --> 00:24:59,040
Anda ingin menjadi salah satunya juga?

554
00:24:59,081 --> 00:25:01,209
Aku tidak akan pernah sehebat ini
sebagai dia,

555
00:25:01,250 --> 00:25:03,753
tapi aku ingin dia
untuk bangga padaku.

556
00:25:03,794 --> 00:25:05,630
Saya bukan seorang pengecut.

557
00:25:05,671 --> 00:25:07,006
Pengecut?

558
00:25:07,048 --> 00:25:09,008
[Musik RandB diputar]

559
00:25:09,050 --> 00:25:12,595
♪♪♪

560
00:25:12,637 --> 00:25:15,264
Itu membutuhkan keberanian
untuk melawan sistem.

561
00:25:15,306 --> 00:25:18,601
Sial, aku kalah
jutaan dolar,

562
00:25:18,643 --> 00:25:20,811
dilarang bertinju,
menghadapi hukuman penjara.

563
00:25:22,563 --> 00:25:24,899
Menurutmu
itu tidak memerlukan keberanian?

564
00:25:24,941 --> 00:25:26,692
Memang benar.

565
00:25:26,734 --> 00:25:29,820
Tapi kamu seorang pejuang.
Mengapa kamu tidak pergi berperang saja?

566
00:25:29,862 --> 00:25:31,489
hati nurani saya
tidak akan membiarkanku pergi menembak

567
00:25:31,530 --> 00:25:34,408
beberapa orang miskin yang kelaparan
di lumpur untuk orang kulit putih Amerika.

568
00:25:34,450 --> 00:25:37,703
Tidak ada Vietnam
pernah memanggilku negro.

569
00:25:39,330 --> 00:25:42,833
Ya, tapi jika... jika kita membiarkannya
satu negara jatuh ke komunisme,

570
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
yang lain juga akan jatuh.

571
00:25:44,877 --> 00:25:46,545
Apakah kamu tidak khawatir
tentang itu?

572
00:25:46,587 --> 00:25:48,047
Sama sekali tidak.

573
00:25:48,089 --> 00:25:49,799
Kenapa kamu?

574
00:25:49,840 --> 00:25:51,175
eh...

575
00:25:51,217 --> 00:25:55,346
♪♪♪

576
00:25:55,388 --> 00:25:57,848
Dengar, jika aku berpikir
Perang Vietnam

577
00:25:57,890 --> 00:26:00,017
akan dibawa
kebebasan dan kesetaraan

578
00:26:00,059 --> 00:26:01,894
menjadi 22 juta
dari bangsaku...

579
00:26:01,936 --> 00:26:03,896
[musik dramatis diputar]

580
00:26:03,938 --> 00:26:05,982
... mereka tidak akan melakukannya
untuk menyusun saya.

581
00:26:06,023 --> 00:26:07,525
Saya akan bergabung besok.

582
00:26:08,985 --> 00:26:10,486
Jadi begitu.

583
00:26:10,528 --> 00:26:13,447
Satu hal lagi.

584
00:26:13,489 --> 00:26:15,866
Anda mungkin bersedia
untuk mengorbankan hidupmu,

585
00:26:15,908 --> 00:26:17,868
tetapi orang lain mungkin membayar.

586
00:26:17,910 --> 00:26:20,246
Ibumu.

587
00:26:20,288 --> 00:26:23,499
Temanmu. Anak-anak
kamu tidak akan pernah memilikinya.

588
00:26:25,376 --> 00:26:27,545
Dan Tuhan
kamu tidak akan pernah melayani.

589
00:26:27,586 --> 00:26:30,172
Hai.

590
00:26:30,214 --> 00:26:32,550
aku menginginkanmu
untuk memikirkan hal itu.

591
00:26:32,591 --> 00:26:35,469
♪♪♪

592
00:26:35,511 --> 00:26:37,346
Terima kasih, Juara.

593
00:26:37,388 --> 00:26:39,557
♪♪♪

594
00:26:39,598 --> 00:26:42,143
Hei, eh...

595
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu?

596
00:26:44,812 --> 00:26:46,272
[anjing menggonggong di kejauhan]

597
00:26:46,314 --> 00:26:47,315
[Bumpy] Jadi, bagaimana menurut Anda,
Nona Willa?

598
00:26:47,356 --> 00:26:50,276
Secara hukum, Anda tidak melakukannya
punya kaki untuk berdiri.

599
00:26:50,318 --> 00:26:52,403
Tapi jika memang begitu
seorang wanita yang bertaruh,

600
00:26:52,445 --> 00:26:56,282
Menurutku, pengadilan akan mendukungnya
pengembang kulit putih seperti Straub.

601
00:26:56,324 --> 00:26:58,159
Dan tawarannya?

602
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
Anda pergi dengan beberapa
uang di saku Anda.

603
00:27:00,119 --> 00:27:03,331
Anda masih mendapatkan Geechee,
dan, eh, kamu bisa melanjutkan.

604
00:27:03,372 --> 00:27:06,542
Dan Tuan Grant akan tetap hidup
hidupnya dalam kemewahan.

605
00:27:06,584 --> 00:27:08,586
Jadi, maksudmu
bahwa aku harus menerima kesepakatan itu?

606
00:27:10,796 --> 00:27:12,965
Anda tahu saya tumbuh dewasa
di Bronx, kan?

607
00:27:13,007 --> 00:27:14,383
Ya.

608
00:27:14,425 --> 00:27:15,926
Lalu Robert Musa
datang

609
00:27:15,968 --> 00:27:18,429
dan membangun jalan tol itu.

610
00:27:18,471 --> 00:27:20,973
-Salib Bronx.
-Ya.

611
00:27:21,015 --> 00:27:23,809
Dan mereka meledak
lingkungan saya.

612
00:27:23,851 --> 00:27:26,270
Meledakkannya.

613
00:27:26,312 --> 00:27:30,691
Tahukah kamu ayahku
punya toko kelontong?

614
00:27:30,733 --> 00:27:32,109
Tidak.

615
00:27:32,151 --> 00:27:35,112
Aku pernah membantunya
menumpuk hasilnya.

616
00:27:35,154 --> 00:27:37,907
Dan maksudku,
kami kenal semua orang,

617
00:27:37,948 --> 00:27:39,950
dan semua orang mengenal kami.

618
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
Itu adalah sebuah lingkungan.

619
00:27:41,744 --> 00:27:44,580
Dan dia memberi penghargaan kepada semua orang.
Semua orang.

620
00:27:44,622 --> 00:27:49,001
[terkekeh] Saya rasa begitu
mengapa saya menjadi seorang akuntan.

621
00:27:49,043 --> 00:27:51,003
Tidak ingin membuat
kesalahan yang sama.

622
00:27:51,045 --> 00:27:53,005
Tidak, aku tidak melakukannya.

623
00:27:53,047 --> 00:27:56,175
bergelombang,
kami punya lingkungan sekitar.

624
00:27:56,217 --> 00:27:59,887
Maksudku... [tertawa]
Saya merasa seperti saya dibesarkan

625
00:27:59,929 --> 00:28:02,390
oleh setiap wanita
di lingkungan itu.

626
00:28:02,431 --> 00:28:03,849
[terkekeh]

627
00:28:03,891 --> 00:28:06,519
Saya punya seribu sepupu
di luar sana.

628
00:28:06,560 --> 00:28:07,812
Ya, itu bagus.

629
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Itu tadi.

630
00:28:11,190 --> 00:28:13,901
Dan masalahnya dengan Straub

631
00:28:13,943 --> 00:28:18,531
apakah itu yang dia bangun
menghancurkan komunitas.

632
00:28:19,532 --> 00:28:21,992
Dan dia berkata, ya,
akan ada pekerjaan,

633
00:28:22,034 --> 00:28:25,371
tapi Anda tahu tidak satu pun dari pekerjaan itu
akan pergi ke orang kulit hitam.

634
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
Tidak satu pun.

635
00:28:27,164 --> 00:28:31,961
Kami bahkan tidak mampu untuk hidup
di salah satu kondominium mewah ini.

636
00:28:32,002 --> 00:28:34,130
Dia akan masuk ke sini,

637
00:28:34,171 --> 00:28:38,217
menghancurkan budaya,
menghancurkan komunitas.

638
00:28:40,177 --> 00:28:41,762
Tapi kamu akan baik-baik saja.

639
00:28:43,305 --> 00:28:45,182
Saya mengerti maksudnya.

640
00:28:45,224 --> 00:28:48,060
aku hanya ingin
pendapat profesional.

641
00:28:48,102 --> 00:28:49,895
Nah,
pendapat profesional saya

642
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
apakah pria ini
harus terbakar di neraka.

643
00:28:53,524 --> 00:28:55,693
♪♪♪

644
00:28:58,571 --> 00:29:00,698
Saya tidak percaya
Saya bertemu Muhammad Ali.

645
00:29:00,739 --> 00:29:04,201
Terima kasih kepada Mayme.
Jadi, apa yang dia katakan?

646
00:29:04,243 --> 00:29:06,120
Apakah kalian sudah bicara?
tentang perang?

647
00:29:06,162 --> 00:29:08,956
-Ya.
-Dan?

648
00:29:08,998 --> 00:29:11,709
Tahukah kamu dia sudah menyerah
tinju dan jutaan dolar?

649
00:29:11,750 --> 00:29:13,961
Ini gila.
Maksudku, dia seorang selebriti.

650
00:29:14,003 --> 00:29:15,713
Anda pikir mereka akan menempatkannya
di garis api?

651
00:29:15,754 --> 00:29:17,756
-Mustahil.
-Bukan itu intinya.

652
00:29:17,798 --> 00:29:20,009
Dia Muslim berkulit hitam, Bu.
Itu bukan masalah apa pun.

653
00:29:20,050 --> 00:29:21,760
Aku tidak menyukainya.

654
00:29:21,802 --> 00:29:24,930
Saya tidak menentang secara agama
untuk berjuang demi negaraku.

655
00:29:24,972 --> 00:29:27,099
Dan apa negara ini
pernah dilakukan untukmu

656
00:29:27,141 --> 00:29:29,518
selain memperbudak
orang-orangmu?

657
00:29:29,560 --> 00:29:32,605
Bu, tidak semuanya
tentang negara ini buruk.

658
00:29:32,646 --> 00:29:35,191
Saya tidak takut untuk bertarung,

659
00:29:35,232 --> 00:29:37,943
dan aku tidak takut mati.

660
00:29:37,985 --> 00:29:40,404
-Dan aku sudah dewasa.
-[sirene meraung di kejauhan]

661
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Aku harus berpikir
untuk diriku sendiri, oke?

662
00:29:42,573 --> 00:29:45,534
aku harus menyelesaikannya
keputusan saya sendiri.

663
00:29:45,576 --> 00:29:46,494
[langkah kaki berangkat]

664
00:29:46,535 --> 00:29:50,164
[musik dramatis diputar]

665
00:29:54,793 --> 00:29:56,086
[pria] Pak.

666
00:29:56,128 --> 00:29:59,089
♪♪

667
00:29:59,131 --> 00:30:03,302
Tuan Straub.
Bisakah kita bicara?

668
00:30:03,344 --> 00:30:05,679
Kami punya pesan
dari Bumpy Johnson.

669
00:30:05,721 --> 00:30:07,973
Kami hanya menginginkanmu
untuk memeriksa pernyataan tertulis ini

670
00:30:08,015 --> 00:30:09,975
Anda memberi Marshall Grant
untuk menandatangani.

671
00:30:10,017 --> 00:30:11,435
Ah.

672
00:30:11,477 --> 00:30:13,354
Anda harus bicara
kepada pengacaraku.

673
00:30:13,395 --> 00:30:14,688
Tidak.

674
00:30:14,730 --> 00:30:16,398
Aku ingin kamu menandatanganinya
pernyataan tertulis ini

675
00:30:16,440 --> 00:30:18,984
yang memberikan St. Claire
kembali ke Bumpy Johnson,

676
00:30:19,026 --> 00:30:22,363
atau Anda akan melihatnya
akhir bisnis .45 saya.

677
00:30:22,404 --> 00:30:24,281
[mencemooh]

678
00:30:24,323 --> 00:30:26,325
-[suara tembakan]
-Sial.

679
00:30:26,367 --> 00:30:28,327
Dia punya cadangan.
Itu orang-orang Colombo!

680
00:30:29,870 --> 00:30:31,413
Aah!

681
00:30:42,883 --> 00:30:44,051
[senjata mengklik]

682
00:30:45,261 --> 00:30:46,345
saya keluar.

683
00:30:48,097 --> 00:30:49,223
aku juga keluar.

684
00:30:49,265 --> 00:30:55,062
♪♪

685
00:30:55,104 --> 00:31:00,943
♪♪

686
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
-Oh!
-Turun!

687
00:31:15,833 --> 00:31:17,626
[percakapan tidak jelas]

688
00:31:17,668 --> 00:31:19,753
[pintu terbuka]

689
00:31:19,795 --> 00:31:21,880
[musik rock 'n' roll diputar]

690
00:31:21,922 --> 00:31:23,340
[pintu tertutup]

691
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
♪♪♪

692
00:31:26,427 --> 00:31:29,263
Saya di sini untuk menemui Stella Gigante.

693
00:31:29,305 --> 00:31:31,307
Delia.

694
00:31:31,348 --> 00:31:33,392
Apa yang kamu lakukan di sini?

695
00:31:33,434 --> 00:31:36,562
Kamu bilang kalau aku butuh bantuan.
Saya bisa datang kepada Anda.

696
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
Ya, tentu saja.

697
00:31:39,690 --> 00:31:41,859
Ayo. Ayo duduk.

698
00:31:41,900 --> 00:31:44,945
♪♪♪

699
00:31:52,494 --> 00:31:55,039
Sudah kubilang padamu, Stella,
bahkan Muhammad Ali pun tidak,

700
00:31:55,080 --> 00:31:58,125
Muhammad Ali sendiri,
bisa meyakinkan anak itu.

701
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
Ya...

702
00:32:00,210 --> 00:32:03,505
Saya sangat khawatir.
Aku khawatir, sakit.

703
00:32:03,547 --> 00:32:05,507
Saya mengerti.

704
00:32:05,549 --> 00:32:08,469
Saya tidak ingin kalah
satu lagi.

705
00:32:08,510 --> 00:32:10,679
Anda bisa membayangkan bagaimana perasaan saya.

706
00:32:10,721 --> 00:32:13,474
Tentu saja.

707
00:32:13,515 --> 00:32:15,309
Apa yang bisa saya bantu?

708
00:32:15,351 --> 00:32:18,854
Yah, eh, tidak bisakah kamu menangkapnya
keluar dari situ entah bagaimana?

709
00:32:18,896 --> 00:32:21,190
Anda tahu
banyak orang berkuasa.

710
00:32:21,231 --> 00:32:25,611
Itu--Sulit untuk dihindari
rancangannya jika dia ingin pergi,

711
00:32:25,653 --> 00:32:28,155
dan jika Muhammad Ali tidak bisa
meyakinkan dia sebaliknya.

712
00:32:28,197 --> 00:32:30,574
Saya pikir dia punya kebutuhan
untuk membuktikan dirinya

713
00:32:30,616 --> 00:32:35,162
setelah ayahnya meninggal,
Teddy meninggal.

714
00:32:35,204 --> 00:32:37,956
Jerome sudah dekat
sampai begitu banyak kematian.

715
00:32:37,998 --> 00:32:41,210
Mungkin sebagian dari dirinya
ingin menghadapinya

716
00:32:41,251 --> 00:32:43,295
untuk membuktikan dia tidak takut.

717
00:32:43,337 --> 00:32:44,963
Bisa jadi.

718
00:32:45,005 --> 00:32:47,508
Itu semua psikologis.
Dan dia sangat keras kepala.

719
00:32:49,385 --> 00:32:51,261
Sama seperti Teddy.

720
00:32:51,303 --> 00:32:58,352
♪♪♪

721
00:32:58,394 --> 00:33:00,020
Apa yang bisa saya lakukan?

722
00:33:00,062 --> 00:33:04,108
[musik dramatis diputar]

723
00:33:04,149 --> 00:33:06,276
Aku sedang berpikir mungkin
kamu bisa menculiknya

724
00:33:06,318 --> 00:33:09,071
dan mengirimnya ke Kanada.

725
00:33:09,113 --> 00:33:11,115
-Delia...
-Tolong.

726
00:33:12,950 --> 00:33:15,661
Saya butuh bantuan Anda.
Hanya kamu yang aku punya.

727
00:33:15,703 --> 00:33:20,165
♪♪♪

728
00:33:20,207 --> 00:33:22,042
Biarkan aku bicara
kepada beberapa anak laki-laki.

729
00:33:22,084 --> 00:33:24,920
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

730
00:33:24,962 --> 00:33:30,759
♪♪♪

731
00:33:30,801 --> 00:33:33,345
[Bumpy] Jadi, Anda menasihati saya
untuk membawa ini ke pengadilan?

732
00:33:33,387 --> 00:33:35,097
Jika menurut Anda begitu
pukulan terbaik kita, lalu...

733
00:33:35,139 --> 00:33:37,808
kalau begitu ayo kita lakukan.

734
00:33:37,850 --> 00:33:39,226
Hah?

735
00:33:40,811 --> 00:33:43,897
Saya pikir kami bisa menang
kasus ini. Mm-hmm.

736
00:33:43,939 --> 00:33:45,941
[berbisik] Bukan apa-apa
berjalan sesuai keinginan kita akhir-akhir ini.

737
00:33:45,983 --> 00:33:47,317
[berbisik]
Tidak, ternyata tidak.

738
00:33:47,359 --> 00:33:48,944
Saya tahu untuk keluar
dari bisnis duji

739
00:33:48,986 --> 00:33:51,655
adalah langkah yang salah.
-Benar.

740
00:33:51,697 --> 00:33:53,490
Jika kita kehilangan St. Clair,
lalu apa?

741
00:33:55,576 --> 00:33:57,035
Aku tidak tahu.

742
00:33:57,077 --> 00:33:58,579
Baiklah, aku akan memberitahumu.

743
00:33:58,620 --> 00:34:01,582
Kami akan mengikis
agar uang receh bisa bertahan.

744
00:34:01,623 --> 00:34:03,709
[penerima berbunyi]

745
00:34:05,961 --> 00:34:07,671
Kamu yang terbaik
tutup mulutmu

746
00:34:07,713 --> 00:34:09,922
sebelum Bumpy menangkap angin
udara panasmu.

747
00:34:09,965 --> 00:34:11,550
Kamu mendengarku?

748
00:34:13,385 --> 00:34:15,304
Itu pengacara saya.

749
00:34:15,344 --> 00:34:17,139
Apa yang dia katakan?

750
00:34:17,181 --> 00:34:19,475
Kami akan mengajukan mosi
untuk mengabaikan kasus ini.

751
00:34:19,516 --> 00:34:21,935
Marshal harus pergi
di depan hakim

752
00:34:21,976 --> 00:34:25,188
dan mengatakan bahwa dia dipaksa
untuk menandatangani surat-surat itu.

753
00:34:25,230 --> 00:34:26,398
Maka Anda harus menyimpannya
St.Claire?

754
00:34:26,440 --> 00:34:27,940
Ya.

755
00:34:27,983 --> 00:34:31,110
-Bagaimana jika kamu kalah dalam kasus ini?
-Aku tidak akan kalah.

756
00:34:31,152 --> 00:34:34,489
Straub memiliki para hakim,
tapi jurilah yang memutuskan.

757
00:34:34,531 --> 00:34:39,411
Dan mereka akan mempercayai Marshall.
Aku akan bicara dengannya sekarang.

758
00:34:39,453 --> 00:34:40,871
Tidak mungkin. Tidak.

759
00:34:40,913 --> 00:34:42,414
Ayolah, Pino.
Ini bukanlah pekerjaan yang sulit.

760
00:34:42,456 --> 00:34:44,291
Aku tidak peduli.
Kami mendapat masalah yang lebih besar.

761
00:34:44,333 --> 00:34:46,877
Dan aku tidak menginginkan teman-temanku
menjadi bengkok dan tidak berbentuk lagi

762
00:34:46,918 --> 00:34:49,420
lebih dari membantu
beberapa moolinyan sialan.

763
00:34:49,463 --> 00:34:51,924
Delia adalah temanku.

764
00:34:51,965 --> 00:34:54,092
-Apakah kamu mengerti?
-Ya, baiklah, aku mengerti

765
00:34:54,134 --> 00:34:55,886
kamu membutuhkan teman yang lebih baik.
Jujur saja, Stella.

766
00:34:55,928 --> 00:34:57,930
Apa yang tua itu
Wanita kulit hitam sudah melupakanmu?

767
00:34:57,971 --> 00:34:59,515
Dia tidak punya apa-apa
atasku.

768
00:34:59,556 --> 00:35:01,141
Saya menganggapnya seperti keluarga.

769
00:35:01,183 --> 00:35:04,102
Dia bukan keluargamu,
baja.

770
00:35:04,144 --> 00:35:06,814
Dia tipe keluarga
saya ingin sekali.

771
00:35:08,482 --> 00:35:11,819
Saya sedang jatuh cinta
dengan putranya, Teddy.

772
00:35:11,860 --> 00:35:13,070
♪♪♪

773
00:35:13,111 --> 00:35:15,948
Saya ingin dia menjadi seperti itu
ibu mertuaku.

774
00:35:15,989 --> 00:35:20,410
Tapi saya ikut bertanggung jawab
atas kematian Teddy.

775
00:35:20,452 --> 00:35:23,455
Jadi, aku tidak hanya mencintainya,
tapi aku berhutang padanya.

776
00:35:23,497 --> 00:35:25,332
Dan kamu akan melakukannya
bantu aku.

777
00:35:25,374 --> 00:35:26,834
[mencemooh]

778
00:35:26,875 --> 00:35:28,794
Baiklah.

779
00:35:28,836 --> 00:35:31,004
Baiklah. Anda ingin
sangat membantunya,

780
00:35:31,046 --> 00:35:33,173
kamu mengambil anaknya
terserah Kanada sendiri.

781
00:35:33,215 --> 00:35:36,385
Aku? saya khawatir
dengan keluarga sialan ini.

782
00:35:36,426 --> 00:35:38,470
Keluarga Genovese.

783
00:35:38,512 --> 00:35:40,138
Sama seperti ayahmu
ingin aku melakukannya,

784
00:35:40,180 --> 00:35:42,015
aku akan berada di sini,
mengurus bisnis.

785
00:35:42,057 --> 00:35:45,686
Anda? saya tidak memberi
persetan dengan apa yang kamu lakukan.

786
00:35:45,727 --> 00:35:49,147
Kamu mendengarku? Tapi aku minta maaf,
baja. Ini bukan masalah kita.

787
00:35:49,189 --> 00:35:51,316
Akhir dari cerita sialan.

788
00:35:51,358 --> 00:35:54,278
[musik dramatis diputar]

789
00:35:54,319 --> 00:35:57,239
♪♪♪

790
00:35:59,741 --> 00:36:01,660
[mengetuk pintu]

791
00:36:01,702 --> 00:36:05,455
[pintu berderit]

792
00:36:05,497 --> 00:36:08,375
[Delia]
Hei. Bolehkah kami masuk?

793
00:36:09,793 --> 00:36:11,503
Siapa kamu?

794
00:36:11,545 --> 00:36:13,380
Dan mengapa Anda mendapatkannya
wanita kulit putih ini bersamamu?

795
00:36:13,422 --> 00:36:15,841
Ini Stella Gigante.

796
00:36:15,883 --> 00:36:18,552
Dia temanku,
dan kami di sini untuk menemui Elise.

797
00:36:18,594 --> 00:36:20,554
Ya, baiklah, kami tidak berhasil
kebiasaan membiarkan orang kulit putih

798
00:36:20,596 --> 00:36:22,097
di sini
karena sebagian besar dari mereka adalah polisi.

799
00:36:22,139 --> 00:36:23,223
Tunggu sebentar, Sadiq.

800
00:36:28,937 --> 00:36:29,771
aku mengenalmu.

801
00:36:29,813 --> 00:36:33,191
Ya. Aku kenal ayahmu.

802
00:36:35,068 --> 00:36:37,487
Bisakah kita tolong
berbicara denganmu?

803
00:36:42,200 --> 00:36:45,495
Orang baik Stella.
Dia bisa dipercaya.

804
00:36:45,537 --> 00:36:48,081
Jika Anda bisa mendapatkan Jerome
sampai ke Kanada,

805
00:36:48,123 --> 00:36:50,208
Saya akan menyediakan mobilnya,
uang untuk bensin,

806
00:36:50,250 --> 00:36:52,169
persediaan untuk siapa pun
pergi bersamanya,

807
00:36:52,210 --> 00:36:54,588
dan uang untuk dia selesaikan
begitu dia melintasi perbatasan.

808
00:36:54,630 --> 00:36:57,549
Lihat, kami telah membantu penyelundupan
pemuda kulit hitam keluar dari Harlem

809
00:36:57,591 --> 00:36:59,092
jika ya
rancangan resisten.

810
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Sial, kebanyakan dari kita
membakar kartu draft kami

811
00:37:00,928 --> 00:37:02,804
begitu mereka tiba.

812
00:37:02,846 --> 00:37:05,015
Tapi Anda sedang berbicara tentang seorang anak laki-laki
yang ingin pergi ke Vietnam.

813
00:37:05,057 --> 00:37:09,102
-Dia muda dan bingung.
-Jika dia ingin bertarung,

814
00:37:09,144 --> 00:37:10,604
tidak ada apa-apa
kita bisa melakukan hal itu.

815
00:37:10,646 --> 00:37:13,023
Ya, ada.

816
00:37:13,065 --> 00:37:15,525
Culik dia.

817
00:37:15,567 --> 00:37:18,403
Bawa dia
tidak peduli apa yang dia katakan.

818
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
[mencemooh]
Itu taktik gangster,

819
00:37:20,113 --> 00:37:21,907
dan kami tidak melakukan itu.

820
00:37:21,949 --> 00:37:24,952
Terkadang satu-satunya cara
pergi adalah gangster.

821
00:37:24,993 --> 00:37:27,746
Aku yakin Elise bisa
memberitahumu tentang hal itu.

822
00:37:29,665 --> 00:37:32,000
[klakson membunyikan klakson]

823
00:37:34,962 --> 00:37:37,464
-Apa yang bisa saya bantu?
-Hei, kawan muda.

824
00:37:37,506 --> 00:37:39,091
Saya sedang mencari buah persik.
Kamu dapat itu?

825
00:37:39,132 --> 00:37:41,051
Eh, di sini.
Berapa banyak yang kamu inginkan?

826
00:37:41,093 --> 00:37:44,888
Cukup untuk
perjalanan dengan mobil selama delapan jam.

827
00:37:44,930 --> 00:37:46,848
Wow. Itu perjalanan yang panjang.

828
00:37:46,890 --> 00:37:48,767
Empat seharusnya cocok untuk Anda.

829
00:37:48,809 --> 00:37:50,811
Dan apa
buah favoritmu, Jerome?

830
00:37:50,852 --> 00:37:53,230
Bagaimana kamu tahu namaku?

831
00:37:53,271 --> 00:37:55,983
Ya, kami tahu
semua tentangmu, saudara.

832
00:37:56,024 --> 00:37:58,235
Kami akan mengambil
semua itu harus dilakukan, Jerome.

833
00:37:58,276 --> 00:38:00,612
Elise?
Apa yang kamu lakukan di sini?

834
00:38:00,654 --> 00:38:02,447
Ada pesan
dari ibumu.

835
00:38:02,489 --> 00:38:05,784
Oh ya? Apa itu?

836
00:38:05,826 --> 00:38:07,494
"Selamat tinggal."

837
00:38:07,536 --> 00:38:10,539
Hei, hei! Hei, lepaskan aku!

838
00:38:10,580 --> 00:38:12,207
Hai! Apa-apaan?!

839
00:38:13,875 --> 00:38:14,835
Elise, tunggu!

840
00:38:14,876 --> 00:38:17,921
[musik dramatis diputar]

841
00:38:17,963 --> 00:38:21,174
♪♪♪

842
00:38:21,216 --> 00:38:23,385
[mesin menyala]

843
00:38:23,427 --> 00:38:25,262
[ban berderit]

844
00:38:25,303 --> 00:38:28,598
♪♪♪

845
00:38:35,105 --> 00:38:37,190
[musik menegangkan diputar]

846
00:38:37,232 --> 00:38:40,152
♪♪♪

847
00:38:44,865 --> 00:38:47,492
[pintu berderit]

848
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Marshall, kamu di sini?

849
00:38:59,838 --> 00:39:02,007
[terkesiap]

850
00:39:02,049 --> 00:39:03,925
Sial, tidak.

851
00:39:03,967 --> 00:39:09,765
♪♪♪

852
00:39:09,806 --> 00:39:12,642
Maafkan aku, Bumpy.

853
00:39:12,684 --> 00:39:14,686
Saya tahu berapa banyak
dia bermaksud padamu.

854
00:39:14,728 --> 00:39:17,647
♪♪♪

855
00:39:22,903 --> 00:39:25,614
[suara burung]

856
00:39:28,992 --> 00:39:31,369
[Delia] Aku minta mereka membawakanmu
di sini karena suatu alasan.

857
00:39:31,411 --> 00:39:34,748
Untuk mengucapkan selamat tinggal...

858
00:39:34,790 --> 00:39:38,168
kepada para pria di keluarga ini
telah hilang dan bagiku.

859
00:39:38,210 --> 00:39:41,088
Apa-apaan?
Saya tidak percaya ini.

860
00:39:41,129 --> 00:39:43,173
Karena jika kamu mati,
mereka juga harus menguburkanku,

861
00:39:43,215 --> 00:39:44,758
tepat berikutnya
kepada ayahmu.

862
00:39:44,800 --> 00:39:47,677
[Elise] Jerome,
kami akan membawamu ke Kanada,

863
00:39:47,719 --> 00:39:49,888
apakah kamu ingin pergi atau tidak.
-Aku mengemasi pakaianmu.

864
00:39:49,930 --> 00:39:51,431
Ada uang di sini
untuk disewakan,

865
00:39:51,473 --> 00:39:53,809
dan kamu akan membutuhkannya
jaket musim dingin yang bagus.

866
00:39:53,850 --> 00:39:55,477
Anda akan melakukan ini
bertentangan dengan keinginanku?

867
00:39:55,519 --> 00:39:57,312
Meski itu membuatmu
membenciku.

868
00:39:59,564 --> 00:40:01,024
Jika Muhammad Ali
bisa menyerah

869
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
hal yang paling dia cintai,
tinju,

870
00:40:03,360 --> 00:40:04,778
Aku bisa menyerahkanmu.

871
00:40:06,780 --> 00:40:09,866
Mama, jika kamu melakukan ini,
Aku akan kembali saja.

872
00:40:09,908 --> 00:40:11,660
Anda tidak bisa menghentikan saya
dari berkelahi.

873
00:40:13,787 --> 00:40:16,206
Saya rasa Anda benar.

874
00:40:16,248 --> 00:40:18,250
Tapi kamu akan menghancurkan hatiku.

875
00:40:18,291 --> 00:40:21,920
Ketika Anda menjadi orang tua,
kamu akan mengerti.

876
00:40:21,962 --> 00:40:24,798
Jerome, militer
membutuhkan orang kulit hitam

877
00:40:24,840 --> 00:40:26,591
untuk melawan pertempuran mereka.

878
00:40:26,633 --> 00:40:28,218
Mereka bersedia
untuk mempertaruhkan nyawamu

879
00:40:28,260 --> 00:40:30,262
sementara di sini, di rumah,
mereka memperlakukanmu seperti sampah.

880
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
Mereka melemparkanmu
ke dalam penggiling daging.

881
00:40:31,930 --> 00:40:34,307
Tidak bisakah kamu melihatnya?

882
00:40:34,349 --> 00:40:36,059
Hati nuraniku tidak mengizinkanku
pergi tembak orang miskin,

883
00:40:36,101 --> 00:40:38,353
orang-orang lapar di lumpur
untuk orang kulit putih Amerika.

884
00:40:38,395 --> 00:40:41,982
Tidak ada Vietkong yang pernah melakukannya
panggil aku nigga.

885
00:40:43,316 --> 00:40:45,819
Aku hanya ingin melakukan sesuatu
dengan hidupku.

886
00:40:45,861 --> 00:40:48,405
Aku merasa seperti tercekik
di sini di Harlem.

887
00:40:48,446 --> 00:40:51,825
Mengapa tidak membuat kehidupan yang lebih baik
di sini di Harlem?

888
00:40:51,867 --> 00:40:53,201
Bagaimana?

889
00:40:53,243 --> 00:40:55,245
Dengan bergabung dengan Panthers.

890
00:40:55,287 --> 00:40:57,789
Kami punya banyak pengelak wajib militer
di barisan kami.

891
00:40:57,831 --> 00:41:00,375
Jika Anda akan berperang,
melakukan perang yang adil.

892
00:41:00,417 --> 00:41:03,170
Bertarunglah dengan kami untuk apa
kita pantas mendapatkannya sebagai suatu bangsa.

893
00:41:03,211 --> 00:41:06,173
Harapan. Sebuah masa depan.

894
00:41:06,214 --> 00:41:09,092
Anda mungkin bersedia
untuk mengorbankan hidupmu,

895
00:41:09,134 --> 00:41:10,719
tetapi orang lain mungkin membayar.

896
00:41:10,760 --> 00:41:12,679
Ibumu.

897
00:41:12,721 --> 00:41:14,347
Temanmu.

898
00:41:14,389 --> 00:41:15,765
Anak-anak
kamu tidak akan pernah memilikinya.

899
00:41:15,807 --> 00:41:17,225
[Delia] Elise...

900
00:41:17,267 --> 00:41:19,394
Delia, anak ini tidak
akan duduk di Kanada

901
00:41:19,436 --> 00:41:20,979
memutar-mutar ibu jarinya.

902
00:41:21,021 --> 00:41:24,441
Dia butuh alasan, dan itu dia
satu di sini, di rumah.

903
00:41:24,482 --> 00:41:26,735
Tapi itu
sama berbahayanya.

904
00:41:28,403 --> 00:41:29,529
Ibu...

905
00:41:32,157 --> 00:41:34,242
Saya mendengar apa yang dia katakan.

906
00:41:37,829 --> 00:41:40,123
Lihat, Muhammad Ali
benar.

907
00:41:40,165 --> 00:41:42,500
Bukan Vietcong
pernah memanggilku nigga.

908
00:41:44,252 --> 00:41:46,796
Saya tidak akan bergabung
militer...

909
00:41:46,838 --> 00:41:49,382
jika saya bisa bergabung
para Panther.

910
00:41:53,470 --> 00:41:55,055
Setidaknya
kamu akan pulang.

911
00:41:57,641 --> 00:42:00,602
Ada yang punya korek api?

912
00:42:00,644 --> 00:42:03,188
♪♪♪

913
00:42:09,653 --> 00:42:11,655
[Elise terkekeh]

914
00:42:11,696 --> 00:42:13,073
[tepuk tangan]

915
00:42:13,114 --> 00:42:16,159
-[Sadiq] Temanku.
-[Elise] Sial, ya!

916
00:42:16,201 --> 00:42:18,411
[Sadiq]
Selamat datang di Panther.

917
00:42:20,413 --> 00:42:23,541
[klakson membunyikan klakson,
sirene meraung di kejauhan]

918
00:42:30,131 --> 00:42:32,175
[pendekatan langkah kaki,
pintu tertutup]

919
00:42:33,760 --> 00:42:35,220
Oh, hei.

920
00:42:35,262 --> 00:42:37,806
Apa yang sedang kamu lakukan?
pulang pagi-pagi sekali?

921
00:42:37,847 --> 00:42:39,808
Apa yang aku pikirkan?

922
00:42:41,434 --> 00:42:42,852
Apa?

923
00:42:42,894 --> 00:42:45,063
Anda bisa saja memberitahu saya
bahwa membangun kembali Harlem

924
00:42:45,105 --> 00:42:46,690
adalah ide yang gila.

925
00:42:46,731 --> 00:42:48,441
Ellsworth,
apa yang sedang terjadi?

926
00:42:51,778 --> 00:42:54,364
Apa yang telah terjadi?

927
00:42:54,406 --> 00:42:56,866
Marshall Hibah...
dia sudah mati.

928
00:42:56,908 --> 00:42:58,868
Apa?!

929
00:42:58,910 --> 00:43:00,537
Oh!

930
00:43:00,578 --> 00:43:02,831
Mereka mengungguli saya,
Boleh.

931
00:43:02,872 --> 00:43:04,332
Mereka akan mendapatkannya
St.Clair.

932
00:43:04,374 --> 00:43:05,834
Tidak, kamu tidak tahu itu.

933
00:43:07,252 --> 00:43:10,046
Aku kalah, Mei.

934
00:43:10,088 --> 00:43:13,383
Saya kalah, dan itu merugikan
seorang pria dalam hidupnya.

935
00:43:13,425 --> 00:43:14,676
[menghela nafas]

936
00:43:14,718 --> 00:43:17,512
Aku akan memberikannya
apa yang mereka inginkan.

937
00:43:17,554 --> 00:43:21,683
Aku akan mengambil uang mereka,
lunasi semua hutang kita...

938
00:43:22,767 --> 00:43:25,937
...dan kita akan hidup
untuk melihat hari lain.

939
00:43:25,979 --> 00:43:28,982
Anda tahu,
untuk apa nilainya,

940
00:43:29,024 --> 00:43:30,692
saya sakit
omong kosong ini juga.

941
00:43:35,155 --> 00:43:37,615
Dan saya minta maaf
tentang Marshall.

942
00:43:40,243 --> 00:43:43,079
[langkah kaki berangkat]

943
00:43:43,121 --> 00:43:45,623
[Pertunjukan "Casta Diva" karya Bellini]

944
00:43:48,668 --> 00:43:53,840
♪ Casta ♪

945
00:43:53,882 --> 00:43:59,220
♪ Diva ♪

946
00:43:59,262 --> 00:44:01,973
♪ Casta diva ♪

947
00:44:02,015 --> 00:44:04,100
[Straub] Anda tahu,
Saya suka tempat ini.

948
00:44:04,142 --> 00:44:07,437
Ini sangat nyata, sangat Italia.

949
00:44:07,479 --> 00:44:09,564
Itu sangat Italia, ya.

950
00:44:09,606 --> 00:44:12,025
Saya sering datang ke sini dengan beberapa orang
temanku, kamu tahu?

951
00:44:12,067 --> 00:44:14,361
Kami menyukainya karena
itu masakan jadul,

952
00:44:14,402 --> 00:44:16,571
dan mereka menerbangkan semua bahannya
masuk dari seluruh Italia--

953
00:44:16,613 --> 00:44:18,198
Bisakah kita turun
untuk bisnis?

954
00:44:18,239 --> 00:44:20,575
Saya ingin mendapatkan ini
selesai dengan.

955
00:44:20,617 --> 00:44:22,202
Oke.

956
00:44:22,243 --> 00:44:25,246
Sepertinya teman kita ada di sini
sedang dalam suasana hati yang buruk.

957
00:44:25,288 --> 00:44:30,001
Saya tidak tahu kenapa. kamu akan
mendapat untung besar dari penjualan ini.

958
00:44:30,043 --> 00:44:33,797
Orang yang sangat baik sudah mati,
seorang pria yang merupakan temanku.

959
00:44:33,838 --> 00:44:37,509
Oh ya. Ya Tuhan, kami--
kami mendengar tentang itu.

960
00:44:37,550 --> 00:44:40,720
Sayang sekali.
Mereka bilang dia pergi sendiri.

961
00:44:40,762 --> 00:44:42,555
Saya tidak begitu yakin
itulah yang terjadi.

962
00:44:42,597 --> 00:44:45,725
Dan jika tidak,
siapa pun yang bertanggung jawab,

963
00:44:45,767 --> 00:44:47,268
mereka akan membayar.

964
00:44:47,310 --> 00:44:51,189
[nyanyian opera berlanjut
di latar belakang]

965
00:44:51,231 --> 00:44:53,233
Apakah Anda menuduh kami
tentang sesuatu?

966
00:44:53,274 --> 00:44:55,110
Marshall Grant bisa saja melakukannya
mudah meledak

967
00:44:55,151 --> 00:44:57,028
seluruh kasus omong kosongmu
melawanku.

968
00:44:57,070 --> 00:44:58,863
Mungkin ya, mungkin tidak.

969
00:44:58,905 --> 00:45:01,783
Tapi orang malang itu
tidak ada di sini lagi.

970
00:45:01,825 --> 00:45:04,619
Sekarang, uh... [berdeham]

971
00:45:04,661 --> 00:45:08,832
Joe dan aku senang
bahwa kamu sudah sadar.

972
00:45:08,873 --> 00:45:12,085
Mari kita lewati huruf T
dan beri tanda I pada ini.

973
00:45:12,127 --> 00:45:14,462
Uang dulu.

974
00:45:14,504 --> 00:45:16,423
Tentu saja.

975
00:45:16,464 --> 00:45:23,304
♪♪♪

976
00:45:23,346 --> 00:45:25,223
Ya, pastikan
semuanya ada di sana.

977
00:45:25,265 --> 00:45:27,934
Saya tidak ingin Tuan Straub ada di sini
untuk mengambil keuntungan.

978
00:45:27,976 --> 00:45:30,854
Joe, aku tidak akan pernah berbuat curang
pada kesepakatan bisnis.

979
00:45:30,895 --> 00:45:33,231
Sebagai mitra, saya tidak menginginkan Anda
untuk pernah khawatir tentang hal itu.

980
00:45:33,273 --> 00:45:39,446
♪♪♪

981
00:45:45,160 --> 00:45:48,663
[gerendel ditutup]

982
00:45:50,415 --> 00:45:53,460
Baiklah.
Mari kita lanjutkan.

983
00:45:53,501 --> 00:45:56,671
♪♪♪

984
00:45:56,713 --> 00:45:59,591
[penyanyi bersuara]

985
00:46:15,148 --> 00:46:22,030
[pintu berderit]

986
00:46:22,071 --> 00:46:32,081
♪ Tempra, o Diva ♪

987
00:46:32,123 --> 00:46:34,083
[Stella] "Waktu sedang berubah,
sayang.

988
00:46:34,125 --> 00:46:36,711
Pikirkan tentang tawaran saya. Joe."

989
00:46:36,753 --> 00:46:38,671
♪♪♪

990
00:46:38,713 --> 00:46:40,215
[menghela nafas]

991
00:46:40,256 --> 00:46:45,803
♪♪♪

992
00:46:45,845 --> 00:46:52,185
♪ Suhu ♪

993
00:46:52,227 --> 00:46:55,939
♪ Ancora ♪

994
00:46:55,980 --> 00:46:58,608
[menghela nafas]

995
00:46:58,650 --> 00:47:07,450
♪ Tempra ancora lo zelo audace ♪

996
00:47:07,492 --> 00:47:11,579
♪ Spargi di wilayah ♪

997
00:47:11,621 --> 00:47:18,795
♪ Kecepatan Quella ♪

998
00:47:18,836 --> 00:47:21,923
♪ Spargi di wilayah ♪

999
00:47:21,965 --> 00:47:25,385
♪ Spargi di wilayah ♪

1000
00:47:25,426 --> 00:47:29,264
♪ Che Regnar ♪

1001
00:47:29,305 --> 00:47:32,183
[vokalisasi berlanjut]

1002
00:47:36,604 --> 00:47:41,067
♪ Che Regnar ♪

1003
00:47:41,109 --> 00:47:47,657
♪ Regnar tu fai nel ciel ♪

1004
00:47:47,699 --> 00:47:49,450
Kami baik-baik saja?

1005
00:47:49,492 --> 00:47:51,327
Ya, benar.

1006
00:47:51,369 --> 00:47:54,497
Bagus.

1007
00:47:54,539 --> 00:47:56,457
-[tembakan]
-Apa-apaan ini, Joe?!

1008
00:47:58,251 --> 00:47:59,877
Anda pikir Anda bisa percaya
pria sialan ini?

1009
00:47:59,919 --> 00:48:02,171
Teman-teman, biarkan aku mengambil ini
dari tanganmu.

1010
00:48:02,213 --> 00:48:04,299
Itu uangku.

1011
00:48:04,340 --> 00:48:06,634
[Caterina Caselli]
♪ ... dan itu tidak benar ♪

1012
00:48:06,676 --> 00:48:07,844
Tidak lagi.

1013
00:48:07,885 --> 00:48:09,554
Sekarang kamu bangkrut,

1014
00:48:09,596 --> 00:48:11,347
kamu bisa kembali
untuk melakukan yang terbaik--

1015
00:48:11,389 --> 00:48:13,391
menjual obat bius di Harlem.

1016
00:48:13,433 --> 00:48:16,352
Tapi, hei, dengarkan,
tidak ada perasaan keras.

1017
00:48:16,394 --> 00:48:19,314
Oh, dan jangan ragu untuk mampir
St. Clair kapan pun Anda mau.

1018
00:48:19,355 --> 00:48:22,567
Minuman ada pada saya.

1019
00:48:22,609 --> 00:48:24,068
Hei, Dom,
dapatkan kontrak sialan itu.

1020
00:48:24,110 --> 00:48:25,862
-Ya, bos.
-Ayo pergi.

1021
00:48:25,903 --> 00:48:31,200
♪ Dindingnya berwarna hitam
Kamar putih ♪

1022
00:48:31,242 --> 00:48:37,457
♪ Dimana cahayanya
Apa yang membuat keberadaan menjadi indah? ♪

1023
00:48:37,498 --> 00:48:43,838
♪ Untuk siapa datang menemuiku
Dia melihat ke jalanan dan tidak tahu ♪

1024
00:48:43,880 --> 00:48:49,510
♪ Dan seperti bayi yang baru lahir
Cari di dunia ♪

1025
00:48:49,552 --> 00:48:55,808
♪ Aku mencari kebaikan itu
Aku kalah dan aku menangis ♪

1026
00:48:55,850 --> 00:49:02,023
♪ Hadapi kehidupan,
Aku merindukanmu, apa yang akan aku lakukan ♪

1027
00:49:02,065 --> 00:49:08,112
♪ Jika fajar putih
Aku akan melihat pagi yang hitam ♪

1028
00:49:08,154 --> 00:49:16,120
♪ Tinta menjadi hitam
Hijau laut ♪

1029
00:49:16,162 --> 00:49:22,627
♪ Karena aku tidak tahu
Anda tidak akan pernah bisa kembali ♪

1030
00:49:22,669 --> 00:49:28,383
♪ Mm mm mm mm mm mm,
Mm mm mm mm mm mm ♪

1031
00:49:28,424 --> 00:49:33,596
♪ Dan seperti bayi yang baru lahir
Cari di dunia ♪

1032
00:49:33,638 --> 00:49:35,848
♪ Saya mencari... ♪