1
00:00:02,367 --> 00:00:04,836
(gök gürültüsü düşüyor)
2
00:00:19,952 --> 00:00:20,919
(fonograf açılır)
3
00:00:20,987 --> 00:00:24,055
(yavaş ragtime caz çalıyor)
4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
(mekanik gıcırtı)
5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
(Çanlar çınlıyor)
6
00:00:42,041 --> 00:00:43,408
(gök gürültüsü düşüyor)
7
00:00:49,315 --> 00:00:52,116
(gök gürültüsü düşüyor)
8
00:01:22,548 --> 00:01:24,115
(saat çalıyor)
9
00:01:30,723 --> 00:01:33,191
(Çın sesi)
10
00:01:57,650 --> 00:02:00,652
(gök gürültüsü düşüyor)
11
00:02:06,225 --> 00:02:07,625
(mırıldanıyor)
12
00:02:12,898 --> 00:02:14,666
Üzgünüm.
Kapalıyız.
13
00:02:14,734 --> 00:02:18,402
Oh, ama tabelan bunu söylüyor
8:00'e kadar açıksın.
14
00:02:18,470 --> 00:02:20,038
Envanter yapmam gerekiyor.
15
00:02:20,105 --> 00:02:21,839
Göz atacağımızı düşündük
biraz civarında.
16
00:02:21,908 --> 00:02:23,208
Kurulayın.
17
00:02:23,309 --> 00:02:26,744
Bu, berbat bir gece
orada.
18
00:02:26,812 --> 00:02:29,046
Elbette.
Birkaç dakika bekleyeceğim.
19
00:02:31,150 --> 00:02:34,319
Şimdi duymak istemiyorum
senden bir bakış, Mary.
20
00:02:34,386 --> 00:02:37,288
Ve hiçbir şeye dokunmayın.
21
00:02:37,356 --> 00:02:39,224
Beni anlıyor musun?
22
00:02:45,096 --> 00:02:47,231
Ah, bak tatlım.
23
00:02:47,299 --> 00:02:49,233
Biraz var
gürcü gümüşü.
24
00:02:51,604 --> 00:02:54,439
Annem tam bir
gürcü çay servisi...
25
00:02:54,506 --> 00:02:56,908
Hayır, hayır küçük kız.
26
00:02:58,377 --> 00:03:01,079
(çift sessizce konuşuyor)
27
00:03:01,113 --> 00:03:02,546
(Takıntılar)
28
00:03:02,681 --> 00:03:04,582
Bunlar değil
ile oynanacak.
29
00:03:04,617 --> 00:03:07,752
sana söylediğimi sanıyordum
hiçbir şeye dokunmamak!
30
00:03:07,853 --> 00:03:09,654
Mary, gerçekten yapmalısın
anneni dinle.
31
00:03:09,722 --> 00:03:11,522
O benim annem değil.
32
00:03:11,590 --> 00:03:12,890
(gök gürültüsü)
33
00:03:12,992 --> 00:03:14,825
Gerçek annem öldü.
34
00:03:14,893 --> 00:03:16,761
Gidiyor musun?
onun burada durmasına izin vermek
35
00:03:16,829 --> 00:03:17,929
Ve benimle konuş
böyle mi?
36
00:03:17,996 --> 00:03:19,564
Bay Simms:
Hayır, elbette hayır.
37
00:03:19,632 --> 00:03:20,632
Şimdi, Meryem...
38
00:03:20,699 --> 00:03:22,600
Sonunu duymadın
bundan, genç bayan.
39
00:03:22,668 --> 00:03:24,235
Etrafına bakmasına izin ver
biraz Irene.
40
00:03:24,303 --> 00:03:27,271
İyi olacak.
Değil mi tatlım?
41
00:03:27,306 --> 00:03:28,006
(gök gürültüsü)
42
00:03:28,140 --> 00:03:30,275
Şuna bak
küçük müzik kutusu.
43
00:03:30,342 --> 00:03:32,010
Hadi bir tane alalım
şuna bak.
44
00:03:32,078 --> 00:03:33,645
Hadi.
45
00:03:33,713 --> 00:03:35,179
(gök gürültüsü düşüyor)
46
00:03:35,247 --> 00:03:36,380
Bayan Simms:
Bu alışılmadık değil mi?
47
00:03:36,448 --> 00:03:37,481
Bay Simms:
Hoşunuza gider mi?
48
00:03:37,617 --> 00:03:40,018
seni satın almak isterim
bir şey canım.
49
00:03:49,461 --> 00:03:52,363
(nazik ninni çalar)
50
00:04:11,550 --> 00:04:14,418
(ninni devam ediyor)
51
00:04:14,453 --> 00:04:17,421
(gök gürültüsü düşüyor)
52
00:04:19,558 --> 00:04:22,159
(ninni kaybolur,
uğursuz müzik başlar)
53
00:04:27,432 --> 00:04:28,999
(gök gürültüsü düşüyor)
54
00:04:40,346 --> 00:04:42,846
(ninni devam eder)
55
00:04:45,750 --> 00:04:46,884
(bebek kıkırdar)
56
00:04:46,952 --> 00:04:48,453
(gülüyor)
57
00:04:50,889 --> 00:04:53,924
Merhaba Mary, adım Vita.
58
00:04:54,026 --> 00:04:55,693
Konuşabilirsin.
59
00:04:55,761 --> 00:04:59,397
Pek çok şey yapabilirim,
sen de yapabilirsin.
60
00:04:59,465 --> 00:05:02,033
biz gidiyoruz
en iyi arkadaşlar olmak.
61
00:05:02,067 --> 00:05:03,968
(gülüyor)
62
00:05:04,903 --> 00:05:07,171
Hey, nerede?
ailen mi?
63
00:05:08,607 --> 00:05:10,474
burası sana göre bir yer değil
senin gibi küçük bir kız.
64
00:05:10,542 --> 00:05:12,677
Sen daha iyi
bizi rahat bırak.
65
00:05:13,546 --> 00:05:15,913
Akıllısın
ağzı da küçük.
66
00:05:16,048 --> 00:05:17,882
Çekip gitmek.
67
00:05:18,016 --> 00:05:20,351
Sahip olabilirsin
istediğin herhangi bir şey,
68
00:05:20,419 --> 00:05:22,219
Meryem.
69
00:05:23,222 --> 00:05:25,023
(çığlık atarak)
ah!
70
00:05:27,526 --> 00:05:29,226
Ah!
71
00:05:42,274 --> 00:05:43,742
neredesin
orada mıydın tatlım?
72
00:05:43,809 --> 00:05:45,610
Endişelendik
senden bıktım.
73
00:05:45,678 --> 00:05:46,711
Bayan Simms:
Tanrım!
74
00:05:46,812 --> 00:05:47,845
Ne oldu?
elbisene mi?
75
00:05:47,913 --> 00:05:49,247
Yepyeniydi!
76
00:05:49,315 --> 00:05:52,717
Peki, bazı oğlanlar
benimle dalga geçiyorlardı.
77
00:05:52,784 --> 00:05:54,118
O yaptı.
78
00:05:54,253 --> 00:05:58,089
Onları kaşıdı
ve onların gitmesini sağladı.
79
00:05:58,123 --> 00:06:00,391
Oldukça var
bir hayal gücü.
80
00:06:00,459 --> 00:06:01,426
O bebeği bana ver.
81
00:06:01,493 --> 00:06:02,927
Nasıl... Ne kadar
oyuncak bebek mi?
82
00:06:02,994 --> 00:06:04,462
memnun olurum
sana bunun bedelini ödemek için.
83
00:06:04,530 --> 00:06:06,230
Hayır, böyle bir şey yapmayacaksın.
O satılık değil.
84
00:06:06,298 --> 00:06:07,631
Hiçbir şey için değil
burada satış var.
85
00:06:07,699 --> 00:06:09,033
Şimdi almalısın
çabuk buradan git.
86
00:06:09,101 --> 00:06:11,001
Dışarı, dışarı!
(nefesi kesilir)
87
00:06:11,070 --> 00:06:14,038
Hiç bu kadar hakarete uğramamıştım
hayatımda.
88
00:06:14,106 --> 00:06:15,473
(Çanlar çınlıyor)
89
00:06:15,541 --> 00:06:18,042
Artık yok, artık yok.
90
00:06:20,111 --> 00:06:22,379
gitmiyorum
artık emirlerini yerine getirmemek için.
91
00:06:36,295 --> 00:06:38,029
Sorumlu olmayacağım
92
00:06:38,097 --> 00:06:40,298
Ölümler için
artık masum insanlar var.
93
00:06:52,110 --> 00:06:53,811
(gök gürültüsü düşüyor)
94
00:06:58,016 --> 00:06:59,517
(cam kırılır)
95
00:07:05,757 --> 00:07:09,093
(rüzgar uğultusu)
96
00:07:21,606 --> 00:07:23,607
(kapılar gıcırdıyor)
97
00:07:31,450 --> 00:07:34,651
(derin, uğursuz kahkaha)
98
00:07:38,256 --> 00:07:40,190
(çığlık atar)
99
00:07:43,962 --> 00:07:45,463
(kötü kahkahalar devam eder)
100
00:07:48,500 --> 00:07:50,968
(çeşitli radyo istasyonları
ayarlama)
101
00:07:52,804 --> 00:07:57,541
(hızlı melodi çalınıyor)
102
00:07:57,543 --> 00:07:59,076
(gök gürültüsü düşüyor)
103
00:08:00,913 --> 00:08:02,045
(çığlık atıyor)
104
00:08:04,283 --> 00:08:06,618
(çığlık atıyor)
105
00:08:11,156 --> 00:08:12,656
(kakofoni kaybolur)
106
00:08:12,791 --> 00:08:14,692
Merhametli tanrı.
107
00:08:14,760 --> 00:08:16,894
(cızırtılı)
108
00:08:16,995 --> 00:08:19,029
(çığlık atıyor)
109
00:08:41,286 --> 00:08:44,389
(çığlık atıyor)
110
00:08:57,235 --> 00:09:00,271
Kesinlikle sen seçtin
uzaklaşmak için iyi bir zaman.
111
00:09:00,339 --> 00:09:03,074
Sevgilim, yapmayalım
buna yeniden başla.
112
00:09:03,141 --> 00:09:05,709
Bu şirket pikniği
benim için çok şey ifade ediyor.
113
00:09:05,777 --> 00:09:08,212
En iyi ortakların tümü
firmadan orada olacak.
114
00:09:08,280 --> 00:09:09,347
Zamanında döneceğim.
115
00:09:09,414 --> 00:09:11,048
sadece şunun için gidiyorum
birkaç gün.
116
00:09:11,116 --> 00:09:12,483
Bu iyi,
117
00:09:12,551 --> 00:09:15,486
Çünkü planlıyordum
o zaman nişanımızı duyuruyoruz,
118
00:09:15,554 --> 00:09:18,222
Ve bu sana yakışır
mevcut olmak.
119
00:09:18,289 --> 00:09:20,357
"bana itaat et"--
Onu seviyorum.
120
00:09:20,425 --> 00:09:22,126
Ne zaman sen bir azar yapsan,
121
00:09:22,193 --> 00:09:23,961
gibi davranıyorsun
Ben muhalif avukatım.
122
00:09:23,996 --> 00:09:25,930
Üzgünüm.
123
00:09:25,997 --> 00:09:27,799
Ben bunu kastetmedim.
124
00:09:27,866 --> 00:09:29,133
Keşke yapsaydın
al şunu lanet olsun
125
00:09:29,201 --> 00:09:31,268
Antika mağazası işletmesi
bitti.
126
00:09:31,336 --> 00:09:33,503
Lloyd, istediğimi biliyorsun
bunu bitirmek için
127
00:09:33,571 --> 00:09:35,139
Senin kadar çabuk.
128
00:09:35,207 --> 00:09:37,808
Neden bu amcayı bilmiyorum
Lewis mağazayı bana bıraktı.
129
00:09:37,876 --> 00:09:40,544
Onunla tanışmamıştım bile.
bırakın bu kuzeni
130
00:09:40,612 --> 00:09:42,579
Olmam gereken şey
her şeyi onunla paylaşmak.
131
00:09:42,647 --> 00:09:44,282
Tamam aşkım.
132
00:09:44,349 --> 00:09:47,384
(dudak şapırdatma)
133
00:09:49,822 --> 00:09:51,322
Belki yapabilirim
kuzenine dava aç
134
00:09:51,389 --> 00:09:53,324
Daha büyük bir yüzde için
mirastan.
135
00:09:53,391 --> 00:09:55,326
Bazılarına girebilirim
dava deneyimi.
136
00:09:55,393 --> 00:09:56,493
(boğazını temizler)
137
00:10:19,584 --> 00:10:21,518
(kapı kapanışı)
138
00:10:42,908 --> 00:10:45,643
(Çanlar çınlıyor)
139
00:10:56,254 --> 00:10:57,421
Merhaba.
140
00:10:58,323 --> 00:11:00,424
Burada kimse var mı?
141
00:11:13,238 --> 00:11:15,272
(Çanlar çınlıyor)
142
00:11:17,442 --> 00:11:19,376
Merhaba.
143
00:11:35,794 --> 00:11:38,095
Ah.
(iniltiler)
144
00:11:39,397 --> 00:11:41,231
(iç çeker)
145
00:11:47,639 --> 00:11:49,006
(kıkırdama)
146
00:11:49,074 --> 00:11:50,307
(çığlık atar)
147
00:11:50,375 --> 00:11:52,242
Ah. Ah!
148
00:11:52,310 --> 00:11:54,578
Selam, selam, selam.
149
00:11:54,613 --> 00:11:56,981
Bu acıttı.
150
00:12:00,185 --> 00:12:02,052
Bana söyleme.
151
00:12:02,120 --> 00:12:03,587
Sen Ryan Dallion'sun.
152
00:12:03,688 --> 00:12:05,456
Evet.
153
00:12:05,524 --> 00:12:06,757
O benim.
154
00:12:06,792 --> 00:12:09,593
Aslan Ryan.
155
00:12:09,661 --> 00:12:11,195
Nasıl bildin?
156
00:12:11,263 --> 00:12:13,864
Lewis amcamın avukatı bana söyledi
burada olurdun.
157
00:12:13,932 --> 00:12:15,866
Ben senin kuzeninim Micki.
158
00:12:15,967 --> 00:12:17,735
Nasılsınız?
159
00:12:20,672 --> 00:12:21,939
Michelle Foster mı?
160
00:12:22,040 --> 00:12:23,540
(güler)
161
00:12:23,608 --> 00:12:25,242
Michelle mi?
162
00:12:25,277 --> 00:12:27,411
Tanrım. Ben...
163
00:12:27,445 --> 00:12:29,479
Telgrafta şunu yazdığını sanıyordum
Michael Foster.
164
00:12:29,547 --> 00:12:31,715
Bir erkek bekliyordum.
165
00:12:31,750 --> 00:12:33,851
Affet beni
lütfen.
166
00:12:35,187 --> 00:12:38,055
Bu...
yine de bazı şeyleri değiştirdiği kesin.
167
00:12:38,089 --> 00:12:40,791
Tam olarak değil.
168
00:12:40,859 --> 00:12:42,960
Yine de yer kesinlikle harika görünüyor.
değil mi?
169
00:12:43,028 --> 00:12:44,461
Bir patlama olacak
170
00:12:44,529 --> 00:12:45,896
Bunu düzeltmek
Yerleştirin, değil mi?
171
00:12:45,964 --> 00:12:47,798
Zaten perişan görünüyor.
172
00:12:47,866 --> 00:12:50,000
Harika. Elektrik yok.
173
00:12:50,068 --> 00:12:51,168
(güler)
174
00:12:51,236 --> 00:12:52,536
Peki, açılacak
Yarın.
175
00:12:56,508 --> 00:12:57,641
nerede
gidiyor musun?
176
00:12:57,709 --> 00:12:59,310
Nişanlımı aramak için
177
00:12:59,377 --> 00:13:01,078
Ona haber vermek için
Güvenli bir şekilde ulaştım.
178
00:13:01,146 --> 00:13:02,646
Bu doğru mu?
seninle mi?
179
00:13:02,714 --> 00:13:04,281
sorun değil
benimle elbette.
180
00:13:04,349 --> 00:13:07,418
Umarım yapabilirsin
çok yüksek sesle bağır.
181
00:13:07,486 --> 00:13:08,685
Bana söyleme.
182
00:13:08,753 --> 00:13:10,187
Yarın.
183
00:13:10,255 --> 00:13:11,188
Evet.
184
00:13:11,256 --> 00:13:12,389
(iç çeker)
185
00:13:12,457 --> 00:13:14,225
Bir şey bana seni söylüyor
biraz çalkantı yaşadık
186
00:13:14,292 --> 00:13:16,460
Uçuşunuzda veya
bir şey mi?
187
00:13:16,528 --> 00:13:20,197
biraz yaşadım
bütün gün türbülans.
188
00:13:21,967 --> 00:13:24,368
Merhaba.
189
00:13:24,436 --> 00:13:26,304
Vay!
190
00:13:26,371 --> 00:13:28,339
Lewis amca yapmalı
bir patlama oldu
191
00:13:28,407 --> 00:13:30,040
Cadılar Bayramında, ha?
192
00:13:30,108 --> 00:13:35,179
Nasıl bir adam olurdu
bunun gibi şeylerle ilgileniyor musun?
193
00:13:35,247 --> 00:13:36,547
(iç çeker)
194
00:13:36,614 --> 00:13:39,283
benim türüm
dostum, öyle mi?
195
00:13:39,351 --> 00:13:42,252
Neden düşünüyorsun
burayı bize mi bıraktı?
196
00:13:42,321 --> 00:13:43,788
Ah, yapmadı.
197
00:13:43,855 --> 00:13:46,290
Avukat dedi ki
veraset aşamasındaydı.
198
00:13:46,358 --> 00:13:48,793
Biz kazandık
varsayılan.
199
00:13:48,860 --> 00:13:50,795
Şanslıyız.
200
00:13:59,204 --> 00:14:01,105
Şuna bakar mısın?
201
00:14:01,172 --> 00:14:03,074
(Ryan gülüyor)
202
00:14:03,141 --> 00:14:05,442
Lütfen Tanrım, bu olsun
203
00:14:05,510 --> 00:14:07,544
En fantastik araba
Hiç gördüm.
204
00:14:09,614 --> 00:14:11,315
(iç çeker)
205
00:14:11,349 --> 00:14:14,384
� laddle-di-duddle-di-duh,
laddle-di-diddle-di-ah... �
206
00:14:14,452 --> 00:14:16,920
� kepçe-di-diddle-
di... ta-da!
207
00:14:16,988 --> 00:14:19,356
Micki:
Ah.
208
00:14:19,423 --> 00:14:21,358
Teşekkür ederim Tanrım.
209
00:14:21,425 --> 00:14:22,826
Hee!
210
00:14:22,894 --> 00:14:25,328
Anahtarlar onun içinde.
211
00:14:25,396 --> 00:14:27,164
Hadi. hadi
buradan çık.
212
00:14:27,231 --> 00:14:28,732
Burası veriyor
ben sürüngenim.
213
00:14:28,800 --> 00:14:30,300
Micki, hadi ama.
kontrol et.
214
00:14:30,368 --> 00:14:31,635
Arka koltuğa oturun.
215
00:14:31,703 --> 00:14:33,637
(bir melodiyi ıslık çalarak)
216
00:14:36,240 --> 00:14:37,808
(kurt düdüğü)
217
00:14:37,876 --> 00:14:40,144
Vay! Fena değil, değil mi?
218
00:14:40,211 --> 00:14:41,845
Fena değil.
219
00:14:41,913 --> 00:14:44,848
Leydim nerede
gitmek ister misin?
220
00:14:44,916 --> 00:14:46,850
Eve dön, James.
221
00:14:46,918 --> 00:14:48,618
Ve sakın esirgeme
atlar.
222
00:14:48,720 --> 00:14:50,121
(bağırır)
223
00:14:50,188 --> 00:14:52,356
(Micki çığlık atıyor)
224
00:14:52,423 --> 00:14:53,724
(homurdanır)
225
00:14:53,792 --> 00:14:55,392
(iç çeker)
226
00:14:55,460 --> 00:14:56,526
Ah!
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
227
00:14:56,594 --> 00:14:58,195
Neredeyse kesin ölüm.
228
00:14:58,262 --> 00:14:59,897
(miyavlama)
229
00:15:02,166 --> 00:15:04,668
Micki, öyleydi
sadece bir kedi.
230
00:15:04,736 --> 00:15:06,069
Bak, umurumda değil.
231
00:15:06,137 --> 00:15:07,571
Hadi aşağı inelim
işe.
232
00:15:07,639 --> 00:15:11,074
Bence ilk önce almalıyız
bu mülkün değerlendirilmesi.
233
00:15:15,247 --> 00:15:16,513
Ne yapıyorsun?
234
00:15:16,581 --> 00:15:18,616
Bilmek istemiyor musun?
sana ne miras kaldı?
235
00:15:18,683 --> 00:15:20,718
Tüm girişler ve çıkışlar,
köşeler ve kızıllıklar?
236
00:15:20,785 --> 00:15:22,819
HAYIR! Evet.
Bak burası bizim.
237
00:15:22,887 --> 00:15:24,655
İyi, kötü ya da kayıtsız,
ona sahibiz.
238
00:15:24,723 --> 00:15:26,823
Arkada ne varsa
o kapı bizim.
239
00:15:26,891 --> 00:15:29,492
Beni dinle... başlıyorum
Monty Hall gibi ses çıkarmak.
240
00:15:35,133 --> 00:15:36,867
(kapılar gıcırdıyor)
241
00:15:36,935 --> 00:15:38,835
(homurdanır)
242
00:15:38,903 --> 00:15:41,405
:
Sana ne söyledim?
243
00:15:41,473 --> 00:15:43,207
Gerçek bir altın madeni.
244
00:15:57,688 --> 00:15:59,757
İnanılmaz!
245
00:15:59,824 --> 00:16:01,759
Ah.
246
00:16:05,130 --> 00:16:06,496
Bilmiyorum Ryan.
247
00:16:06,564 --> 00:16:08,932
Bir şeyler doğru gelmiyor
bu yer hakkında.
248
00:16:10,135 --> 00:16:11,735
(metal sesleri)
249
00:16:11,803 --> 00:16:13,203
Bu neydi?
250
00:16:13,271 --> 00:16:15,205
kontrol edeceğim
dışarı.
251
00:16:22,347 --> 00:16:24,915
(kapılar gıcırdıyor)
252
00:16:27,585 --> 00:16:28,785
(metal çınlaması)
253
00:16:28,920 --> 00:16:30,687
Micki:
Ryan!
254
00:16:32,124 --> 00:16:33,858
Ryan, dur
dalga geçmek.
255
00:16:33,925 --> 00:16:36,527
Micki! Panik yapma.
256
00:16:36,628 --> 00:16:37,861
Ryan!
257
00:16:37,929 --> 00:16:39,195
:
Micki!
258
00:16:40,832 --> 00:16:42,499
Micki'yi mi?
259
00:16:42,567 --> 00:16:44,535
Micki!
260
00:16:45,937 --> 00:16:48,171
(Micki'nin nefesi kesilir)
261
00:16:51,176 --> 00:16:51,942
(ciyaklar)
262
00:16:52,077 --> 00:16:53,143
:
Micki!
263
00:16:57,615 --> 00:16:59,616
Micki, panik yapma.
264
00:16:59,684 --> 00:17:03,086
(nefes nefese)
265
00:17:03,154 --> 00:17:05,956
(çığlık atar)
266
00:17:05,990 --> 00:17:08,125
Micki:
Ryan!
267
00:17:08,192 --> 00:17:10,861
(çığlık atıyor)
ve hıçkırarak)
268
00:17:10,862 --> 00:17:12,062
Hey!
269
00:17:16,568 --> 00:17:17,735
(Micki nefes nefese)
270
00:17:17,802 --> 00:17:19,503
Micki, Micki.
bekle. Micki. Micki.
271
00:17:19,570 --> 00:17:21,004
İşte bu. Ben yaşadım.
272
00:17:21,072 --> 00:17:24,475
Micki! Micki, nerede
gidiyor musun?
273
00:17:27,178 --> 00:17:28,111
Micki!
274
00:17:28,179 --> 00:17:29,246
Ah!
275
00:17:29,314 --> 00:17:30,914
(gıcırdayarak)
276
00:17:34,685 --> 00:17:36,620
Bu nedir?
277
00:17:36,687 --> 00:17:38,389
Bak, gerçekten
umursama.
278
00:17:38,456 --> 00:17:39,723
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
279
00:17:39,790 --> 00:17:42,026
Buraya bir göz atalım.
280
00:17:42,093 --> 00:17:44,728
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
281
00:17:46,197 --> 00:17:48,399
Her şeyin bir kaydı bu
Lewis Amca satıldı.
282
00:17:48,466 --> 00:17:49,866
Ne olmuş?
283
00:17:49,934 --> 00:17:51,768
Micki, hadi.
284
00:17:51,836 --> 00:17:53,837
Neredeyse boğuluyordum
orada.
285
00:17:53,905 --> 00:17:56,606
Tamam, tamam, öyleyse anladık
ütülenecek birkaç karışıklık.
286
00:17:56,674 --> 00:17:57,841
Ve hepsi bu değil.
287
00:17:57,909 --> 00:17:59,176
Bu bebek vardı...
288
00:17:59,244 --> 00:18:01,178
Peki ya bir oyuncak bebek?
289
00:18:01,246 --> 00:18:03,347
Boş ver.
290
00:18:03,448 --> 00:18:04,548
(iç çeker)
291
00:18:04,616 --> 00:18:07,484
Hey, suçlama
tüm bunlar için ben.
292
00:18:07,552 --> 00:18:09,653
sen gerçekten bir
kıçın sıkı, değil mi?
293
00:18:12,790 --> 00:18:13,691
(homurdanarak)
selam!
294
00:18:13,791 --> 00:18:14,824
(parçalayıcı)
295
00:18:14,892 --> 00:18:16,660
Bu çıkıyor
senin payın, tamam mı?
296
00:18:16,728 --> 00:18:17,827
Ah!
Selam, selam, selam.
297
00:18:17,895 --> 00:18:18,995
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
298
00:18:19,063 --> 00:18:21,097
vurabilirsin
bu sefer ben.
299
00:18:21,165 --> 00:18:23,199
(ikisi de iç çeker)
300
00:18:23,268 --> 00:18:26,570
Bir şey bana yapmadığını söylüyor
Bu mağazayı benimle yönetmek ister misin?
301
00:18:29,140 --> 00:18:31,541
Bak Ryan, bu gelebilir
302
00:18:31,609 --> 00:18:33,543
Senin için büyük bir şok olarak,
303
00:18:33,611 --> 00:18:35,579
Ama bu mağazayı istemiyorum.
304
00:18:35,647 --> 00:18:37,947
Buraya satmaya geldim
her şey kapalı.
305
00:18:38,015 --> 00:18:39,716
Satmak mı?
306
00:18:39,784 --> 00:18:43,019
Bu verildi
bize kutsal bir emanet olarak
307
00:18:43,087 --> 00:18:44,421
Nesilden nesile aktarılan
nesile...
308
00:18:44,489 --> 00:18:46,189
Saçmalamayı kes, Ryan.
309
00:18:46,291 --> 00:18:48,192
Lewis amcayı tanımıyorduk bile.
310
00:18:48,259 --> 00:18:49,659
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.
311
00:18:49,694 --> 00:18:52,562
Tamam aşkım. Ya istemiyorsam
satmak mı?
312
00:18:52,664 --> 00:18:55,299
Ryan... Satıyoruz.
313
00:18:55,366 --> 00:18:56,900
Cesedimin üstünde.
314
00:19:09,714 --> 00:19:10,648
(iç çeker)
315
00:19:10,715 --> 00:19:12,115
Bilmiyorum.
316
00:19:12,183 --> 00:19:13,617
Belki haklısın.
317
00:19:13,685 --> 00:19:15,952
Ah, oluyor
ara sıra.
318
00:19:16,020 --> 00:19:17,988
MERHABA.
319
00:19:18,055 --> 00:19:20,391
Evet, asla istemedim
yine de bir iş yürüt.
320
00:19:20,458 --> 00:19:22,192
Onun adını aldın
ve sayı?
321
00:19:22,260 --> 00:19:23,994
(iç çeker)
322
00:19:24,061 --> 00:19:26,396
Yanlış bir şey yok
bir iş yürütmekle birlikte,
323
00:19:26,464 --> 00:19:28,299
olduğu sürece
bu değil.
324
00:19:28,366 --> 00:19:29,700
Evet.
325
00:19:29,768 --> 00:19:31,702
Buradan nefret ediyorum.
326
00:19:34,305 --> 00:19:36,206
Ah, evet, ben
biliyorum, biliyorum.
327
00:19:36,274 --> 00:19:38,875
200 mü? Ama kullanıldı
bin dolara mal olacak.
328
00:19:38,943 --> 00:19:41,044
Adam: Evet
ama o zamandan beri azaldı.
329
00:19:42,781 --> 00:19:44,180
Affedersin.
330
00:19:44,249 --> 00:19:46,316
buradaydım
yaklaşık altı ay önce.
331
00:19:46,384 --> 00:19:48,318
Antika bir bebeğin vardı.
332
00:19:48,386 --> 00:19:51,155
Ağzı hareket etti
kukla gibi mi?
333
00:19:51,222 --> 00:19:52,956
Evet.
334
00:19:53,024 --> 00:19:55,458
Evet, sanırım biz
hala anladım.
335
00:19:55,526 --> 00:19:57,827
Hımm... Mm-hımm.
336
00:20:04,034 --> 00:20:05,002
Bu mu?
337
00:20:05,069 --> 00:20:06,403
Kesinlikle öyle.
Ne kadar?
338
00:20:06,471 --> 00:20:08,505
Peki, senin için
Bunu sana vereceğim...
339
00:20:08,572 --> 00:20:09,840
üzgünüm
bu satılık değil.
340
00:20:09,908 --> 00:20:12,242
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim satılık değil.
341
00:20:12,277 --> 00:20:14,144
seni tanımıyordum
dışarı çıkarıyorlardı.
342
00:20:14,212 --> 00:20:15,312
Gerçekten üzgünüm.
343
00:20:15,379 --> 00:20:16,613
Micki, ne
yapıyor musun?
344
00:20:16,681 --> 00:20:18,081
Bunu açıklayamam.
345
00:20:18,149 --> 00:20:19,649
Hayır. Ne...
Bu olmaz.
346
00:20:19,717 --> 00:20:21,484
Aldığımızı söyledin
her şeyi satmak.
347
00:20:21,552 --> 00:20:22,886
Her şey bu, tamam mı?
348
00:20:22,954 --> 00:20:24,020
Çok teşekkür ederim.
349
00:20:24,088 --> 00:20:25,388
söyleyemem
ne kadar mutlusun
350
00:20:25,456 --> 00:20:26,690
Bu yapacak
küçük kızım.
351
00:20:26,757 --> 00:20:27,857
:
Çok memnun olduk.
352
00:20:27,925 --> 00:20:29,426
Bay Simms:
Çek alacak mısın?
353
00:20:29,494 --> 00:20:31,628
:
Elbette.
354
00:20:40,705 --> 00:20:44,074
Yarına kadar elimizde olmalıydı
hemen hemen her şey satıldı, değil mi?
355
00:20:44,142 --> 00:20:46,143
Tam senin için zamanında
o pikniğe gitmek
356
00:20:46,211 --> 00:20:48,145
Perry Mason'la.
357
00:20:51,316 --> 00:20:52,148
(kapı gıcırdıyor)
358
00:20:52,284 --> 00:20:55,352
(Çanlar çınlıyor)
359
00:21:15,173 --> 00:21:16,973
(uzaktan tıkırdama)
360
00:21:18,676 --> 00:21:20,310
(fısıldıyor):
Bu neydi?
361
00:21:20,378 --> 00:21:22,312
(fısıldıyor): Muhtemelen
hiçbir şey, eskisi gibi.
362
00:21:22,380 --> 00:21:24,314
Peki o zaman neden
fısıldıyor musun?
363
00:21:30,922 --> 00:21:32,856
(ahşap gıcırdıyor)
364
00:21:52,043 --> 00:21:53,443
Harika! Şimdi
365
00:21:53,511 --> 00:21:54,744
biz oluyoruz
Soyuldu!
366
00:21:59,317 --> 00:22:00,384
Bırak onu!
367
00:22:00,451 --> 00:22:01,651
(nefesi kesilir)
şimdi!
368
00:22:03,821 --> 00:22:04,954
(poker sesi)
369
00:22:04,989 --> 00:22:06,957
Sen kimsin?
370
00:22:07,025 --> 00:22:09,092
Kimiz... Biz kimiz?
Sen kimsin?
371
00:22:09,194 --> 00:22:11,895
Jack Marshak.
372
00:22:11,963 --> 00:22:14,097
Bu mağazayı tedarik ediyorum
antikalarla.
373
00:22:14,164 --> 00:22:16,199
Komik bir halin var
teslim etme şekli.
374
00:22:16,301 --> 00:22:17,801
Bu bir teslimat değil.
375
00:22:17,869 --> 00:22:19,102
Daha çok bir pikap.
376
00:22:19,170 --> 00:22:21,972
Lewis vendredi
377
00:22:22,040 --> 00:22:25,008
Her zaman seçici bir hafızam vardı
378
00:22:25,075 --> 00:22:28,478
Faturalarımı ödeme konusunda.
379
00:22:28,546 --> 00:22:29,846
Ama senin hakkında...
380
00:22:29,914 --> 00:22:31,281
Sen biliyordun
Lewis Amca mı?
381
00:22:31,315 --> 00:22:32,348
Lewis amca mı?
382
00:22:32,416 --> 00:22:33,984
Bu doğru.
O bizim amcamızdı.
383
00:22:35,953 --> 00:22:40,223
Fazla normal görünüyorsun
venredi'nin akrabası olmak.
384
00:22:40,291 --> 00:22:42,392
Neden bahsediyorsun?
geçmiş zamanda mı?
385
00:22:42,460 --> 00:22:44,461
Lewis amca öldü.
386
00:22:45,563 --> 00:22:47,063
Lewis öldü mü?
387
00:22:48,833 --> 00:22:50,734
(iç çeker)
388
00:22:51,835 --> 00:22:55,004
Senin... Amcan ve ben
çocukluk arkadaşlarıydı.
389
00:22:55,072 --> 00:22:57,040
Ona onunkini öğrettim
ilk büyü,
390
00:22:57,107 --> 00:22:59,008
Ona kendi kitabını oku
ilk tarot,
391
00:22:59,076 --> 00:23:02,879
Gözlerini açtı
bizim dışımızdaki dünya.
392
00:23:02,946 --> 00:23:04,714
Ve hangisi
biri bu mu?
393
00:23:04,782 --> 00:23:07,184
Ruhların dünyası...
cehennem dünyası.
394
00:23:07,251 --> 00:23:08,918
Ah, bilmiyorsun
bizi bekle
395
00:23:08,986 --> 00:23:10,687
inanmak
öyle mi?
396
00:23:10,754 --> 00:23:12,922
Beni bekleyebilirsiniz
buna inanmak.
397
00:23:12,990 --> 00:23:16,259
İstemeyebilirsin.
398
00:23:16,327 --> 00:23:20,564
Bak, Lewis her zaman öyleydi
ölümcül korku
399
00:23:20,631 --> 00:23:23,567
Yaşlanmaya başlamıştı ve o
Zenginlik konusunda tutkulu,
400
00:23:23,634 --> 00:23:25,268
Ve bu iki şey
onu yönetti
401
00:23:25,336 --> 00:23:29,939
Ta ki bir şeylerle uğraşana kadar
hiçbir parçası olmak istemediğim şey.
402
00:23:30,041 --> 00:23:31,675
Ne gibi?
403
00:23:31,742 --> 00:23:34,044
Dusins gibi.
404
00:23:34,145 --> 00:23:36,312
Şeytana ibadet.
405
00:23:36,347 --> 00:23:37,947
Çok güzel.
406
00:23:38,015 --> 00:23:39,282
Bunu nasıl bildin?
407
00:23:39,383 --> 00:23:40,984
Çizgi romanlar.
408
00:23:42,653 --> 00:23:44,287
Dusins adı...
eski isim--
409
00:23:44,355 --> 00:23:48,892
Galyalılar tarafından verildi
bir iblis ya da şeytan için.
410
00:23:48,959 --> 00:23:51,327
Jack:
Evet, diyabet.
411
00:23:51,395 --> 00:23:53,797
Lewis her zaman bana söylerdi
412
00:23:53,865 --> 00:23:55,732
Araştırmasını yaptığını,
413
00:23:55,833 --> 00:23:58,468
Ve o hazırdı
bir anlaşma yapmak
414
00:23:58,536 --> 00:24:00,670
Şeytanla... bir şey
antikalarıyla ilgili--
415
00:24:00,771 --> 00:24:04,007
Bunun karşılığında o
büyük bir zenginliğe kavuşacaktı
416
00:24:04,108 --> 00:24:05,909
Ve ölümsüzlük.
417
00:24:05,977 --> 00:24:07,710
Peki, yapamadı
bunu yaptım.
418
00:24:07,778 --> 00:24:09,179
Ölmemiş olurdu değil mi?
419
00:24:09,280 --> 00:24:12,516
Öyle görünüyor.
420
00:24:12,583 --> 00:24:15,886
Sanırım asla yapamayacağız
gerçekten biliyorum...
421
00:24:15,953 --> 00:24:18,989
Belki,
bir tür kayıt bıraktı
422
00:24:19,056 --> 00:24:21,257
Ne olduğu hakkında
antikalarına.
423
00:24:23,027 --> 00:24:24,160
Ne oldu.
424
00:24:26,197 --> 00:24:27,597
Bir şey mi buldun?
425
00:24:27,632 --> 00:24:29,199
(gıcırdayarak)
426
00:24:29,267 --> 00:24:31,968
Ah...
427
00:24:32,036 --> 00:24:33,770
Yani manifesto geldi
oradan mı?
428
00:24:33,837 --> 00:24:35,004
Evet, evet
neler...
429
00:24:35,073 --> 00:24:36,839
Hiyeroglifler nedir
yandan da?
430
00:24:36,907 --> 00:24:39,008
Teurjik runeler
Demogorgon'dan, oğlum.
431
00:24:39,077 --> 00:24:40,510
Bu kara büyü.
432
00:24:40,578 --> 00:24:42,645
Lewis her zaman sevdim
gizli bölmeler.
433
00:24:42,713 --> 00:24:45,348
Onun bir tane daha vardı
buralarda bir yerde.
434
00:24:47,785 --> 00:24:49,352
Ah.
435
00:24:51,456 --> 00:24:53,523
Bütün bunlar nedir?
436
00:24:53,591 --> 00:24:55,124
Ah.
437
00:24:55,192 --> 00:24:56,593
Nedir?
Sorun nedir?
438
00:24:56,661 --> 00:24:59,195
Ah, yukarıya bak
benim için tezahür ettir, olur mu?
439
00:24:59,263 --> 00:25:02,999
Bakalım... Eğer varsa
herhangi bir metal rüzgar gülü
440
00:25:03,067 --> 00:25:05,268
Bu satıldı
bu yıl.
441
00:25:05,336 --> 00:25:07,036
Uh-hı, mm-hmm.
Hangi tarih?
442
00:25:07,105 --> 00:25:08,805
29 Mayıs.
443
00:25:08,872 --> 00:25:11,208
30 Mayıs'ta bir adam
yıldırım çarptı
444
00:25:11,275 --> 00:25:13,410
Bir metal koymak
rüzgar gülü.
445
00:25:13,478 --> 00:25:16,213
Peki ya 17.
yüzyıl balo elbisesi
446
00:25:16,280 --> 00:25:18,248
Beyaz renkte, kesilmiş
dantelli mi?
447
00:25:18,316 --> 00:25:20,283
Evet, var
bir balo elbisesi.
448
00:25:20,351 --> 00:25:21,384
Hangi tarih?
449
00:25:21,452 --> 00:25:22,919
14 Mart.
450
00:25:22,987 --> 00:25:25,388
16 Mart, bir kadın
korkunç bir yangında öldü
451
00:25:25,456 --> 00:25:27,690
Baloda bunu giymek...
anlaşmayı yaptı.
452
00:25:27,758 --> 00:25:28,825
Ve orada
çok daha fazlası.
453
00:25:28,892 --> 00:25:30,360
Bazılarının içindeyiz
Burada ağır işler var.
454
00:25:30,428 --> 00:25:32,795
Hadi, bu
çok saçma.
455
00:25:32,863 --> 00:25:35,164
Eğer bu ölümsüzlüğü yaratmış olsaydı
şeytanla anlaşma,
456
00:25:35,232 --> 00:25:37,366
O hâlâ hayatta olurdu.
öyle değil mi?
457
00:25:37,468 --> 00:25:39,435
Denemediği sürece
ondan çıkmak için.
458
00:25:40,772 --> 00:25:43,674
Bir anlaşmayı bozamazsın
şeytanla.
459
00:25:43,708 --> 00:25:45,775
Neden? Peki ne olur?
460
00:25:45,910 --> 00:25:48,378
İnançlı, şeytan...
461
00:25:48,446 --> 00:25:50,613
Kazandı
her iki şekilde de.
462
00:25:50,648 --> 00:25:53,684
Bu durumda,
lewis hayatını kaybetti
463
00:25:53,751 --> 00:25:55,886
Ve antikalar lanetli olmaya devam ediyor.
464
00:25:55,920 --> 00:25:57,653
Peki ya antikalar
biz sattık mı?
465
00:25:57,722 --> 00:25:59,889
Bunları da düşünmeliyim.
466
00:26:01,893 --> 00:26:03,860
Oyuncak bebek.
467
00:26:03,928 --> 00:26:05,128
Ne bebeği?
468
00:26:05,196 --> 00:26:06,263
Sattığımız oyuncak bebek.
469
00:26:06,297 --> 00:26:08,465
İçindeki oyuncak bebek
kasa.
470
00:26:08,566 --> 00:26:10,133
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
471
00:26:11,202 --> 00:26:13,637
düşündüm
benim hayal gücümdü
472
00:26:13,671 --> 00:26:16,840
Ama o bebek döndü
ve bana baktı
473
00:26:16,941 --> 00:26:19,141
Sanki hayattaydı.
474
00:26:22,480 --> 00:26:24,414
Mary:
Ah, vay be!
475
00:26:30,921 --> 00:26:32,856
Teşekkür ederim baba.
476
00:26:36,727 --> 00:26:38,060
Mary.
477
00:26:39,263 --> 00:26:41,765
Annene haber vermeyelim
bu konuda, tamam mı?
478
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
Tamam aşkım.
479
00:26:55,179 --> 00:26:56,213
Hala konuşabiliyor musun?
480
00:26:56,280 --> 00:27:00,549
Hala her şeyi yapabilirim
mary ve daha fazlası.
481
00:27:00,618 --> 00:27:01,785
Bayan Simms: Harold,
senin o kızın
482
00:27:01,853 --> 00:27:04,955
Bisikletini bıraktı
yine garaj yolunda.
483
00:27:05,022 --> 00:27:06,957
Peki ya ona?
484
00:27:07,024 --> 00:27:09,859
Her şeyi yapabiliriz
biz istiyoruz.
485
00:27:09,927 --> 00:27:11,828
(kıkırdar)
486
00:27:19,236 --> 00:27:21,704
(cırcır böcekleri cıvıldıyor,
uzaktan köpek havlaması)
487
00:27:25,176 --> 00:27:26,576
aynı senin gibi değil mi
488
00:27:26,644 --> 00:27:29,112
Çocuğa hediye almak için
o bunu hak etmediğinde mi?
489
00:27:29,180 --> 00:27:31,748
Ama o beğendi
o kadar çok ki.
490
00:27:31,815 --> 00:27:33,916
Bilirsin,
seninle ilk evlendiğimde
491
00:27:33,984 --> 00:27:35,285
O çocuk
çürümüş haldeydi.
492
00:27:35,353 --> 00:27:37,320
Tek yapması gereken
parmaklarını şıklatıyordu,
493
00:27:37,388 --> 00:27:38,321
Ve atlarsın.
494
00:27:38,389 --> 00:27:39,822
O sadece kaybetti
annesi.
495
00:27:39,890 --> 00:27:41,658
Ben... denedim
telafi et.
496
00:27:41,725 --> 00:27:44,861
Nasıl bir çocuk bekliyorsunuz?
herhangi bir şeyi takdir etmek
497
00:27:44,928 --> 00:27:46,863
Kazanmadığı zaman mı?
498
00:27:46,931 --> 00:27:47,731
Bu onun kalbini kırardı
499
00:27:47,799 --> 00:27:49,465
Eğer o bebeği alırsam
şimdi ondan.
500
00:27:49,533 --> 00:27:50,834
Bırak ben halledeyim.
501
00:27:58,576 --> 00:28:00,543
(iç çeker)
502
00:28:02,380 --> 00:28:03,480
Onu buldun mu?
503
00:28:03,547 --> 00:28:05,014
Hayır.
504
00:28:05,082 --> 00:28:07,183
İşte...
adresi var.
505
00:28:07,251 --> 00:28:09,419
Ceketimi aldım.
506
00:28:09,487 --> 00:28:11,354
Geliyor musun, Jack?
507
00:28:11,422 --> 00:28:14,023
Hayır, hâlâ var
bu manifestodaki şeyler
508
00:28:14,091 --> 00:28:15,825
Bu beni derinden rahatsız ediyor.
509
00:28:15,892 --> 00:28:18,394
Bir kart var
tanıdığım okuyucu
510
00:28:18,462 --> 00:28:20,930
Bir ortam.
511
00:28:20,998 --> 00:28:23,566
Yapabilir
biraz ışık tut.
512
00:28:25,636 --> 00:28:27,837
Öyle olmadığını biliyorsun
eve gitmek için geç
513
00:28:27,904 --> 00:28:29,905
Ve bunların hepsini unut
hiç oldu.
514
00:28:32,443 --> 00:28:34,510
Hayır gitmiyorum
eve gitmeyi düşünmek
515
00:28:34,578 --> 00:28:36,112
Ta ki onu geri alana kadar.
516
00:28:36,147 --> 00:28:39,248
Tamamen ikna olmadım
bu lanet meselesi hakkında,
517
00:28:39,350 --> 00:28:40,950
Ama eğer varsa
en ufak bir şans
518
00:28:41,018 --> 00:28:42,485
Haklısın,
519
00:28:42,553 --> 00:28:44,420
Küçük bir kız
o oyuncak bebek var.
520
00:28:44,522 --> 00:28:47,223
(müzik kutusu ninni çalar)
521
00:28:57,201 --> 00:28:58,901
Eğleniyor musun?
522
00:28:58,970 --> 00:29:00,937
Hı-hı...
sen misin?
523
00:29:01,005 --> 00:29:02,105
Çok.
524
00:29:02,206 --> 00:29:03,740
Bilirsin...
525
00:29:03,808 --> 00:29:06,710
Annen gerçekten
senin için çok anlamlı.
526
00:29:06,778 --> 00:29:09,478
O benim gerçek annem değil.
527
00:29:09,547 --> 00:29:10,813
(iç çeker)
528
00:29:10,881 --> 00:29:12,415
Ondan nefret ediyorum.
529
00:29:12,483 --> 00:29:14,250
Ah, anlıyorum.
530
00:29:14,318 --> 00:29:18,687
O kadar çok şey satın almana izin vermiyor
Baban gibi oyuncaklar, değil mi?
531
00:29:18,790 --> 00:29:20,156
Hayır.
532
00:29:20,224 --> 00:29:22,892
Beni istemedi bile
sana sahip olmak.
533
00:29:22,960 --> 00:29:26,729
Hmm, sanırım o olabilir
cezalandırılmalı, değil mi?
534
00:29:28,799 --> 00:29:30,633
Tamam kim ister
biraz daha kek ister misin?
535
00:29:30,701 --> 00:29:34,237
Hiç kimse hiçbir şeye sahip olamaz
eğer kötüyseler.
536
00:29:36,307 --> 00:29:38,607
ne düşünüyorsun
yapmalıyız?
537
00:29:38,676 --> 00:29:40,877
Bence yapmalıyız...
538
00:29:40,912 --> 00:29:42,178
(kapı açılması)
539
00:29:42,280 --> 00:29:43,546
Meryem.
540
00:29:43,648 --> 00:29:45,481
sahip olmak istiyorum
biraz konuşalım.
541
00:29:45,549 --> 00:29:48,417
Hayır, çay partisi veriyorum
arkadaşlarımla.
542
00:29:48,486 --> 00:29:51,021
benimle bu şekilde konuşma
ses tonu genç bayan.
543
00:29:51,923 --> 00:29:54,357
nefret etmiyorum
sen, Meryem.
544
00:29:54,358 --> 00:29:58,628
tavrını beğenmiyorum
çok oyunculuk yapıyordu.
545
00:29:58,663 --> 00:30:00,330
Elbette.
546
00:30:00,398 --> 00:30:02,098
Sonra temizleyeceğim
benim odam.
547
00:30:02,166 --> 00:30:04,267
Üzgünüm, bu
bunun için çok geç.
548
00:30:04,335 --> 00:30:06,636
Şimdi bisikletini bıraktın
yine o garaj yolunda
549
00:30:06,704 --> 00:30:08,805
Bana yapmayacağıma söz verdikten sonra.
550
00:30:11,776 --> 00:30:13,609
sahip olacağım
yeni bebeğini almak için.
551
00:30:13,678 --> 00:30:14,944
Hayır.
Evet.
552
00:30:15,012 --> 00:30:16,412
Artık sahip olabilirsiniz
bir hafta içinde geri döndü
553
00:30:16,480 --> 00:30:17,813
Biraz içtikten sonra
düşünme zamanı
554
00:30:17,882 --> 00:30:19,148
senin tutmak
Söz veriyorum, Mary.
555
00:30:19,250 --> 00:30:21,384
Hayır, onu asla elinden alamayacaksın.
556
00:30:21,419 --> 00:30:23,552
Mary, o bebeği bana ver.
557
00:30:23,654 --> 00:30:27,390
Mary. Mary, sen bana ver
o bebek şu anda.
558
00:30:28,825 --> 00:30:30,426
Şimdi, sen içeri gir
oda, genç bayan,
559
00:30:30,494 --> 00:30:32,695
Ve sen orada kal!
560
00:30:38,602 --> 00:30:40,636
(iç çeker)
561
00:30:52,583 --> 00:30:53,883
(Dolabın kapısı gıcırdayarak kapanır)
562
00:31:02,894 --> 00:31:04,560
bildiğinden emin misin
ne yapıyorsun?
563
00:31:04,628 --> 00:31:06,495
Hayır.
564
00:31:06,563 --> 00:31:08,931
En azından elimizde bir tane var
ortak olan şey.
565
00:31:16,340 --> 00:31:17,907
Peki,
işte bu.
566
00:31:17,975 --> 00:31:19,074
Şimdi bunu soruyorsun.
567
00:31:23,614 --> 00:31:25,381
O bebeği bana ver.
568
00:31:27,251 --> 00:31:29,385
(ürkütücü ninni çalıyor)
569
00:31:29,487 --> 00:31:30,387
Meryem, sen mi yaptın?
beni duydun mu?
570
00:31:30,454 --> 00:31:32,656
"ver bana" dedim
o oyuncak bebek."
571
00:31:50,408 --> 00:31:53,643
(tıslayarak)
572
00:31:53,744 --> 00:31:54,544
(nefesi kesilir)
573
00:31:54,545 --> 00:31:56,145
(çığlık atar)
574
00:32:06,023 --> 00:32:08,958
(ninni devam ediyor)
575
00:32:11,896 --> 00:32:15,865
(köpek havlaması)
576
00:32:15,933 --> 00:32:18,334
(karışık radyo yayını)
577
00:32:19,937 --> 00:32:22,038
Öyle görünüyor
çok geç kaldık.
578
00:32:23,507 --> 00:32:24,674
Affedersin.
579
00:32:24,742 --> 00:32:26,342
biliyor musun
ne oldu?
580
00:32:26,410 --> 00:32:28,244
O düştü
merdivenlerden aşağı.
581
00:32:28,311 --> 00:32:30,947
Bu çok kötü...
çok hoş bir aile.
582
00:32:31,048 --> 00:32:32,915
:
İşte burada.
583
00:32:32,984 --> 00:32:34,183
Oyuncak bebekle.
584
00:32:41,492 --> 00:32:43,259
Korkma,
Ben senin arkadaşınım.
585
00:32:43,327 --> 00:32:45,094
Sadece konuşmak istiyoruz
bir dakikalığına sana.
586
00:32:45,162 --> 00:32:47,530
Sen bir arkadaş değilsin.
587
00:32:47,631 --> 00:32:48,798
Çekip gitmek.
588
00:32:48,833 --> 00:32:50,299
(tıslayarak)
589
00:33:03,013 --> 00:33:04,480
(siren çalar)
590
00:33:04,548 --> 00:33:08,484
(köpek havlaması)
591
00:33:15,793 --> 00:33:17,760
Kadın (p.A.'dan fazla):
Dr. King resepsiyona.
592
00:33:17,827 --> 00:33:19,495
Bay Simms:
Buradayım tatlım, buradayım.
593
00:33:19,563 --> 00:33:20,729
Neredeyim?
594
00:33:20,797 --> 00:33:22,931
sen
hastanede.
595
00:33:22,999 --> 00:33:24,833
Düştüm.
596
00:33:24,901 --> 00:33:25,968
Meryem nerede?
597
00:33:26,036 --> 00:33:27,637
O burada.
Meryem nerede?
598
00:33:27,704 --> 00:33:28,937
Konuşmaya çalışmayın.
599
00:33:29,005 --> 00:33:30,507
Doktoru arayayım.
600
00:33:36,313 --> 00:33:38,214
Onu öldür.
601
00:33:38,282 --> 00:33:40,083
Hızlı.
602
00:33:54,365 --> 00:33:56,465
(Bayan Simms sızlanır)
603
00:33:56,500 --> 00:33:58,735
Hayır...
604
00:33:58,836 --> 00:34:01,537
Hayır!
605
00:34:01,605 --> 00:34:03,306
HAYIR! Lütfen!
606
00:34:03,374 --> 00:34:04,808
(ninni çalar)
607
00:34:04,875 --> 00:34:06,142
(ağlıyor):
Hayır.
608
00:34:06,210 --> 00:34:07,876
(nefesi kesilir)
609
00:34:07,945 --> 00:34:10,179
� �
610
00:34:13,884 --> 00:34:15,584
(nefes nefese)
611
00:34:22,393 --> 00:34:25,427
(nefes nefese devam ediyor)
612
00:34:25,496 --> 00:34:28,164
(düz çizgileri izleyin)
613
00:34:30,934 --> 00:34:32,868
(ninni devam eder)
614
00:34:37,541 --> 00:34:39,542
Aman Tanrım...
615
00:34:40,777 --> 00:34:42,778
(ağlıyor):
Aman Tanrım.
616
00:34:50,187 --> 00:34:52,321
(Mary gülüyor)
617
00:34:52,389 --> 00:34:54,957
(ninni devam ediyor)
618
00:34:59,630 --> 00:35:01,097
(güler)
619
00:35:05,169 --> 00:35:08,137
Kadın (p.A.'nın üzerinde): Jean kısa, pcc,
Dokuz merkez istasyonunu ara.
620
00:35:09,707 --> 00:35:10,939
Affedersin.
621
00:35:11,007 --> 00:35:13,075
Bizi yönlendirebilir misiniz?
Bayan'a Simms'in odası lütfen?
622
00:35:14,578 --> 00:35:16,379
arkadaş mısınız
ya da akrabalar?
623
00:35:16,480 --> 00:35:17,613
Evet öyleyiz.
624
00:35:17,681 --> 00:35:19,749
Biz bayanız. Simms'in
yeğen ve yeğen.
625
00:35:21,152 --> 00:35:22,886
Bir sorun mu var?
626
00:35:22,953 --> 00:35:25,889
Hemşire: Korkarım Bayan.
Simms dün gece vefat etti.
627
00:35:25,956 --> 00:35:27,757
Kalp krizi geçirdi.
628
00:35:27,825 --> 00:35:29,692
Çok üzgünüm.
629
00:35:31,161 --> 00:35:33,228
Kadın (p.A.'dan fazla):
Hemşire Edward beşinci koğuşa.
630
00:35:36,233 --> 00:35:38,334
Ryan, anlıyorum
gerçekten korktum.
631
00:35:38,402 --> 00:35:39,836
Jack'e söylemeliyiz.
Yapamayız!
632
00:35:39,903 --> 00:35:41,904
O, kristaline bakıyor
top falan, hatırladın mı?
633
00:35:41,972 --> 00:35:43,239
Peki nedir
yapacağız?
634
00:35:43,306 --> 00:35:44,440
Birisi olabilir
aynı teknede
635
00:35:44,508 --> 00:35:47,176
Bayan olarak Şimdilik Simms.
636
00:35:47,178 --> 00:35:50,045
(kuşlar tatlı tatlı cıvıldıyor)
637
00:35:53,384 --> 00:35:54,884
teşekkür ederim
geldiğin için
638
00:35:54,951 --> 00:35:56,719
Bu kadar kısa sürede.
639
00:35:57,855 --> 00:36:00,456
yapmak zorundayım
cenaze düzenlemeleri,
640
00:36:00,524 --> 00:36:01,590
(sesi kırılıyor):
Ve ben...
641
00:36:01,658 --> 00:36:02,992
Sorun değil.
642
00:36:03,059 --> 00:36:04,827
işte bu
komşular içindir.
643
00:36:04,895 --> 00:36:06,328
İyi olacaksın.
644
00:36:06,397 --> 00:36:07,997
Ben değilim
için endişeleniyorum.
645
00:36:10,200 --> 00:36:12,835
Zavallı Mary.
646
00:36:12,903 --> 00:36:16,005
Şimdi iki annesini kaybetti.
647
00:36:17,708 --> 00:36:18,808
Sen devam et.
648
00:36:18,876 --> 00:36:20,510
iyi alacağım
onunla ilgilen.
649
00:36:28,519 --> 00:36:31,153
(arabanın kapısı kapanır,
motor çalışır)
650
00:36:31,222 --> 00:36:32,454
Bu Herbert.
651
00:36:32,523 --> 00:36:34,323
Şimdi hayat,
Herbert'e merhaba de.
652
00:36:34,391 --> 00:36:35,925
Herbert, Vita'ya merhaba de.
653
00:36:35,993 --> 00:36:37,527
(güler)
654
00:36:37,594 --> 00:36:39,529
Tamam, Tigger var.
655
00:36:40,597 --> 00:36:41,964
Vita, sana kaplanı göstermek istiyorum.
656
00:36:42,032 --> 00:36:44,400
Tamam aşkım. Merhaba de, kaplan.
657
00:36:44,467 --> 00:36:45,501
(Mary homurdanır)
658
00:36:45,569 --> 00:36:47,503
Ve bu
tigger'ın annesi,
659
00:36:47,571 --> 00:36:50,540
Ve... O benim...
660
00:36:50,607 --> 00:36:52,875
Altıncı bebek.
661
00:36:56,613 --> 00:36:59,048
� Mary'nin küçük bir kuzusu vardı... �
662
00:36:59,116 --> 00:37:00,716
Çok eğleniyorum.
663
00:37:00,784 --> 00:37:02,451
Tıpkı yapacağımı söylediğin gibi.
664
00:37:02,519 --> 00:37:04,287
"küçük kuzu"
665
00:37:04,388 --> 00:37:06,122
� Mary... �
666
00:37:06,190 --> 00:37:08,858
Biraz daha istiyoruz
çikolatalı kurabiye.
667
00:37:08,926 --> 00:37:10,159
Peki, Meryem,
yedin
668
00:37:10,226 --> 00:37:11,994
Neredeyse tüm paket.
669
00:37:12,096 --> 00:37:13,363
Sizce de öyle değil mi?
şimdilik bu kadar yeter mi?
670
00:37:13,430 --> 00:37:14,764
dedim ki,
671
00:37:14,832 --> 00:37:16,666
"biraz istiyoruz
daha fazla kurabiye."
672
00:37:16,734 --> 00:37:17,900
Ve şimdi!
673
00:37:20,237 --> 00:37:22,471
Tatlım, öyle olduğunu biliyorum
674
00:37:22,506 --> 00:37:23,706
Üzgün hissetmek.
675
00:37:23,773 --> 00:37:26,142
sadece seni istemedim
karın ağrısı çekmek.
676
00:37:28,746 --> 00:37:31,013
Peki şimdi belki öyle olur
iyi bir fikir
677
00:37:31,081 --> 00:37:33,015
Biraz kestirseydin,
Tatlım.
678
00:37:33,083 --> 00:37:34,350
Hissedeceksin
çok daha iyi.
679
00:37:34,418 --> 00:37:36,452
Uykulu değiliz.
680
00:37:36,520 --> 00:37:40,256
Senin gitmeni istiyoruz
ve bizi ikimizi yalnız bırakalım.
681
00:37:40,291 --> 00:37:42,592
Peki, biliyorsun
Bunu yapamam tatlım.
682
00:37:42,626 --> 00:37:45,094
Şimdi gerçekten seni düşünüyorum
bir süre yatmak gerekir.
683
00:37:45,162 --> 00:37:46,395
Çekip gitmek!
684
00:37:46,463 --> 00:37:48,364
Evimden çık!
685
00:37:48,431 --> 00:37:50,667
Sakin ol Meryem.
686
00:37:52,770 --> 00:37:54,970
(fısıldıyor):
Ne yapacağını biliyorsun Mary.
687
00:37:55,005 --> 00:37:57,072
(ürkütücü ninni çalıyor)
688
00:37:57,107 --> 00:37:58,775
(vita tıslar)
689
00:38:01,078 --> 00:38:02,978
Ah! Ah!
690
00:38:03,013 --> 00:38:05,681
Ah, bilmiyorum...
691
00:38:05,749 --> 00:38:07,116
Eğer bu harika bir fikirse.
692
00:38:07,184 --> 00:38:08,651
Ne olduğunu gördün
bebek geçen sefer yaptı.
693
00:38:08,718 --> 00:38:11,287
Bu aileye sattık.
Bu bizim sorumluluğumuz.
694
00:38:11,388 --> 00:38:13,422
Ah! Ah, dur!
695
00:38:13,390 --> 00:38:14,757
Durmak!
696
00:38:16,126 --> 00:38:17,093
(tıslar)
697
00:38:17,194 --> 00:38:20,062
(homurdanarak)
698
00:38:20,164 --> 00:38:20,929
(tıslar)
699
00:38:21,065 --> 00:38:22,831
(hırlıyor)
700
00:38:22,900 --> 00:38:27,536
(kakofoni hırıltı, ötme
ve homurdanıyor)
701
00:38:27,604 --> 00:38:28,771
(tıslar)
702
00:38:28,772 --> 00:38:30,973
(yüksek sesle ciyaklama)
703
00:38:31,075 --> 00:38:32,074
(yılan takırdıyor ve tıslıyor)
704
00:38:32,176 --> 00:38:33,776
(homurdanıyor, çığlık atıyor)
705
00:38:33,844 --> 00:38:35,611
(boğuk bağırışlar)
706
00:38:35,746 --> 00:38:37,046
Açıl!
707
00:38:37,081 --> 00:38:39,681
Bana yardım et! Bana yardım et.
Gitme Meryem!
708
00:38:39,750 --> 00:38:39,982
(çığlık atar)
709
00:38:41,852 --> 00:38:43,119
Ah, Meryem!
Meryem, gitme!
710
00:38:43,220 --> 00:38:45,922
(boğuk çığlıklar devam ediyor)
711
00:38:46,824 --> 00:38:49,658
(homurdanarak)
712
00:38:49,727 --> 00:38:52,561
(yılanın takırdaması devam ediyor)
713
00:38:52,629 --> 00:38:54,130
(yüksek sesle çarpışma)
714
00:38:57,334 --> 00:38:58,935
Orayı kontrol et.
715
00:38:59,002 --> 00:39:00,502
Ryan, aşağıda!
716
00:39:00,537 --> 00:39:02,104
(kayma çıngırak)
717
00:39:12,716 --> 00:39:14,617
Aman Tanrım!
718
00:39:14,685 --> 00:39:16,018
(inliyor)
719
00:39:16,085 --> 00:39:17,286
Aman Tanrım.
720
00:39:17,354 --> 00:39:18,487
İyi misin?
721
00:39:18,555 --> 00:39:20,088
Ne oldu?
722
00:39:21,691 --> 00:39:23,626
(inlemeyi sürdürür)
723
00:39:26,730 --> 00:39:28,931
Bebeği hiçbir yerde göremiyorum.
Nerede...?
724
00:39:28,998 --> 00:39:30,333
Ambulansa ihtiyacımız var.
725
00:39:33,403 --> 00:39:35,003
Evet ihtiyacımız var
bir ambulans.
726
00:39:35,905 --> 00:39:38,407
33 Nottingham yolu.
727
00:39:42,212 --> 00:39:43,212
Micki:
Bak!
728
00:39:43,280 --> 00:39:44,847
İşte burada!
729
00:39:44,915 --> 00:39:46,615
Hayır, bekle!
730
00:39:46,683 --> 00:39:49,085
Ah, evet, özür dilerim...
731
00:39:51,988 --> 00:39:53,922
(salıncak gıcırtıları)
732
00:40:03,266 --> 00:40:04,766
Meryem.
733
00:40:06,703 --> 00:40:08,470
Beni hatırlıyor musun?
734
00:40:09,440 --> 00:40:11,641
Dün gece senin evindeydim.
735
00:40:15,779 --> 00:40:18,347
Nedenini biliyorsun
Ben buradayım, değil mi?
736
00:40:18,415 --> 00:40:20,082
Vita'yı elinden almak istiyorsun.
737
00:40:20,150 --> 00:40:21,216
Hayır.
738
00:40:21,285 --> 00:40:24,386
Vita almak istemiyorum.
739
00:40:24,455 --> 00:40:26,722
Mecburum.
740
00:40:26,723 --> 00:40:28,490
Gitsen iyi olur.
741
00:40:28,625 --> 00:40:31,060
sana kadar değil
onu bana ver.
742
00:40:37,701 --> 00:40:38,868
(vita tıslar)
743
00:40:38,902 --> 00:40:41,170
Ah!
744
00:40:41,238 --> 00:40:43,071
(güler)
745
00:40:43,140 --> 00:40:44,940
(ürkütücü ninni çalıyor)
746
00:40:56,253 --> 00:40:57,787
(gülüyor)
747
00:40:59,623 --> 00:41:01,457
(tıslar)
748
00:41:01,592 --> 00:41:03,159
(nefesi kesilir)
749
00:41:08,765 --> 00:41:10,466
(tıslar)
750
00:41:10,567 --> 00:41:12,134
(nefesi kesilir)
751
00:41:12,202 --> 00:41:13,235
(kıkırdar)
752
00:41:18,641 --> 00:41:20,376
Meryem.
753
00:41:20,444 --> 00:41:22,044
Beni dinle.
754
00:41:22,112 --> 00:41:24,012
Lütfen! O bebeği bana ver.
755
00:41:25,282 --> 00:41:27,716
Mary, bu bir oyun değil!
756
00:41:27,784 --> 00:41:30,052
Buraya ver.
757
00:41:30,120 --> 00:41:32,321
Mary, bu hiç komik değil!
758
00:41:41,598 --> 00:41:44,933
Mary, oyuncak bebek
arkadaşın değil.
759
00:41:45,068 --> 00:41:46,902
(homurdanarak)
760
00:41:46,937 --> 00:41:48,737
Ver şunu!
761
00:41:50,206 --> 00:41:52,675
Micki, bırakma!
762
00:41:53,977 --> 00:41:56,511
Micki: Mary, ver şunu!
Beni dinle!
763
00:41:58,315 --> 00:41:59,915
:
Bebeği bana ver.
764
00:41:59,983 --> 00:42:01,584
Micki, bekle. Hey!
765
00:42:01,652 --> 00:42:03,185
(ninni çalıyor)
766
00:42:03,253 --> 00:42:04,420
Bebeği bana ver.
767
00:42:07,957 --> 00:42:11,260
HAYIR! Benim!
768
00:42:14,464 --> 00:42:15,664
HAYIR!
Micki!
769
00:42:15,732 --> 00:42:16,398
(Mary çığlık atar)
770
00:42:16,533 --> 00:42:17,666
(ninni durur)
771
00:42:19,202 --> 00:42:22,038
(nefes nefese)
772
00:42:25,108 --> 00:42:26,776
Sorun değil.
Her şey bitti.
773
00:42:26,843 --> 00:42:29,879
Evet? Peki ya
diğer antikalar?
774
00:42:29,947 --> 00:42:31,881
(Mary ağlar)
775
00:42:34,384 --> 00:42:35,952
Ah!
Zavallı bebeğim.
776
00:42:36,019 --> 00:42:37,686
Ah bebeğim.
777
00:42:37,753 --> 00:42:40,589
Ah!
Ah, iyileşeceksin.
778
00:42:40,656 --> 00:42:42,591
(ağlıyor)
hadi.
779
00:42:55,372 --> 00:42:57,072
(kapı gıcırdar)
780
00:43:00,343 --> 00:43:03,178
Ne yazık ki,
nesneler lanetlendikten sonra,
781
00:43:03,246 --> 00:43:04,579
Yok edilemezler,
782
00:43:04,647 --> 00:43:06,015
Yani burası en iyi yer
onlar için.
783
00:43:06,082 --> 00:43:08,283
Kimsenin olmadığı bir yerde kilitli
ellerine geçebilirler.
784
00:43:08,351 --> 00:43:10,686
Ve... Tam tersi.
785
00:43:10,753 --> 00:43:12,621
için çok fazla
masum oyuncaklar.
786
00:43:13,890 --> 00:43:15,991
Sizce ne
Mary'nin başına ne gelecek?
787
00:43:16,026 --> 00:43:18,693
Ah, iyi bir psikiyatrın yapması gereken
onu düzeltebilmek için
788
00:43:18,761 --> 00:43:21,163
20 yıl içinde.
789
00:43:23,367 --> 00:43:25,367
Lloyd, tatlım,
790
00:43:25,434 --> 00:43:27,502
koymak zorunda kalacağız
Yemek şirketleri beklemede.
791
00:43:29,605 --> 00:43:31,706
Evet, yapılması gerekiyor
düğünle birlikte.
792
00:43:33,342 --> 00:43:35,710
Hayır, ne kadar süreceğini bilmiyorum.
793
00:43:35,779 --> 00:43:38,881
Lewis Amca işlerini bıraktı
korkunç bir durumda.
794
00:43:41,450 --> 00:43:43,718
Lloyd, sevgilim,
anlamıyorsun.
795
00:43:43,787 --> 00:43:45,220
Başka seçeneğim yok, ben...
796
00:43:46,289 --> 00:43:47,756
Lloyd mu?
797
00:43:47,824 --> 00:43:49,291
(tıklamalar)
798
00:43:49,358 --> 00:43:51,293
Lloyd mu?
799
00:43:58,467 --> 00:44:00,736
Belki değişmeliyiz
yerimizin adı.
800
00:44:00,837 --> 00:44:02,104
Ne düşünüyorsun?
801
00:44:02,172 --> 00:44:04,140
Her zaman ismine taraf oldum
802
00:44:04,207 --> 00:44:05,841
"ilginç ürünler"
kendim.
803
00:44:07,243 --> 00:44:09,011
Bu, elimizde olduğu anlamına gelir
geri dönmek
804
00:44:09,078 --> 00:44:11,680
Herşey
Lewis Amca satıldı.
805
00:44:11,747 --> 00:44:14,883
Her iğne, her kravat iğnesi,
806
00:44:14,951 --> 00:44:16,885
Her mobilya parçası.
807
00:44:18,087 --> 00:44:20,022
Bahsetmiyorum bile
sattığımız her şey.
808
00:44:21,090 --> 00:44:22,691
Harika bir miras, değil mi?
809
00:44:24,093 --> 00:44:25,694
Nereden başlayalım?
810
00:44:25,796 --> 00:44:27,462
Aman Tanrım!