1
00:00:42,956 --> 00:00:46,213
à travers un cercle qui revient toujours au même point

2
00:05:24,703 --> 00:05:29,612
sous-titres par
francescovecchi

3
00:08:01,922 --> 00:08:03,824
Si la symétrie...

4
00:08:04,136 --> 00:08:08,109
Si l'axe de symétrie d'un cristal...

5
00:08:08,273 --> 00:08:15,989
Si l'axe de symétrie d'un cristal n'est pas parallèle au champ polarisant, un petit champ magnétique sera produit perpendiculairement à ce dernier.

6
00:08:17,298 --> 00:08:20,468
Pour tester si l’asymétrie bêta est causée par… bla bla bla.

7
00:08:21,135 --> 00:08:28,726
Nous avons laissé sécher une goutte de solution de chlorure de cobalt sur un mince disque en plastique et avons cimenté le disque au fond du même boîtier.

8
00:08:30,019 --> 00:08:38,903
De cette façon, les noyaux de cobalt ne doivent pas être suffisamment froids pour produire une polarisation nucléaire appréciable, le boîtier se comportera donc comme avant.

9
00:10:01,610 --> 00:10:03,821
La Belle au bois dormant s'est-elle réveillée ?

10
00:10:04,238 --> 00:10:06,490
Oui, je suis éveillé depuis un moment.

11
00:10:07,575 --> 00:10:09,451
Qu'est-ce que tu as fait?

12
00:10:09,493 --> 00:10:11,078
Rien de spécial.

13
00:10:17,251 --> 00:10:18,961
Comment as-tu dormi ?

14
00:10:19,587 --> 00:10:23,757
Je me suis réveillé au milieu de la nuit et je n'ai pas pu me rendormir.

15
00:10:23,757 --> 00:10:24,592
Cela arrive souvent.

16
00:10:26,218 --> 00:10:27,928
La pauvre.

17
00:10:34,602 --> 00:10:36,520
Prudent! Ma vessie !

18
00:10:40,816 --> 00:10:43,652
J'ai lu quelque chose plus tôt que j'aimerais vous lire.

19
00:10:45,946 --> 00:10:48,073
Je pense que tu es sur mon téléphone.

20
00:11:09,094 --> 00:11:12,588
"Une petite fille qui rentre de l'école à midi.

21
00:11:12,904 --> 00:11:17,534
Elle s'assoit à la table de la cuisine pour manger le repas chaud que sa mère a préparé pour le déjeuner.

22
00:11:18,228 --> 00:11:23,067
La mère s'assoit devant elle, le silence grandit entre eux.

23
00:11:23,067 --> 00:11:25,903
La jeune fille est concentrée sur son repas.

24
00:11:25,903 --> 00:11:35,954
Soudain, elle relève la tête et voit devant elle une paire d'yeux terrifiants, dépourvus de toute trace d'humanité, qui la fixent immobiles.

25
00:11:36,830 --> 00:11:45,464
Comme si sa mère avait disparu de ce monde et laissé à sa place les yeux d'un monstre qui la regardait sans la voir.

26
00:11:45,839 --> 00:11:49,843
La petite fille tremble sous ce regard et ne peut baisser les yeux devant cette vision.

27
00:11:50,928 --> 00:11:54,116
Cette scène se répète de nombreuses fois au cours de son enfance.

28
00:11:54,431 --> 00:12:00,187
Devenez une adolescente, une épouse, une mère, une femme de carrière.

29
00:12:00,187 --> 00:12:02,773
Le regard revient toujours, accompagné de la question :

30
00:12:03,941 --> 00:12:07,986
Où est allée ma mère quand elle me regardait d'un air vide ?''

31
00:12:18,414 --> 00:12:21,166
Tu veux que je t'aide à faire tes valises ?

32
00:12:23,085 --> 00:12:25,295
En êtes-vous sûr ?

33
00:12:53,741 --> 00:12:56,326
Tu te souviens de ce que tu as dit à Will hier soir ?

34
00:12:57,995 --> 00:13:00,456
Et les langues que vous parlez ?

35
00:13:00,998 --> 00:13:03,250
Oui, je le pense.

36
00:13:03,792 --> 00:13:06,462
Pourquoi avez-vous répondu de manière si sarcastique ?

37
00:13:08,756 --> 00:13:13,135
Tout le monde pense que j'ai un accent russe, même s'ils savent que je viens de Pologne.

38
00:13:14,428 --> 00:13:21,435
Je sais, mais d'autres ont du mal à comprendre quand vous êtes sarcastique et quand vous ne l'êtes pas.

39
00:13:23,353 --> 00:13:25,481
J'ai cette étrange envie de raconter une blague.

40
00:13:26,565 --> 00:13:33,864
Et même si la blague n’est pas comprise, je la laisse pendre maladroitement en l’air.

41
00:13:34,531 --> 00:13:35,908
Cela me semble juste.

42
00:13:38,118 --> 00:13:41,163
Aussi, les gens pensent que je viens de très loin, de l’Est.

43
00:13:42,206 --> 00:13:42,831
Que veux-tu dire?

44
00:13:44,124 --> 00:13:49,004
Je veux dire que la Pologne est plus centrale qu’orientale.

45
00:13:52,674 --> 00:13:53,884
Je veux dire, c'est juste à côté de la Russie.

46
00:13:54,510 --> 00:13:55,135
Mais ce n'est pas le cas.

47
00:13:55,344 --> 00:13:56,804
C'est ce que tout le monde pense.

48
00:13:56,804 --> 00:14:00,265
Il y a la Russie, la Lituanie, la Lettonie.

49
00:14:00,641 --> 00:14:01,391
Estonie

50
00:14:02,184 --> 00:14:02,726
Ukraine.

51
00:14:02,726 --> 00:14:03,101
Biélorussie.

52
00:14:07,648 --> 00:14:09,608
Je suis juste fatigué d'expliquer ces choses.

53
00:14:11,109 --> 00:14:12,861
Eh bien, ils vivent au Texas.

54
00:14:13,862 --> 00:14:15,948
Je ne m'attends pas à ce qu'ils sachent tout sur mon pays.

55
00:14:17,616 --> 00:14:21,495
Vous venez de dire que vous êtes frustré parce qu'ils ne connaissent rien de la Pologne.

56
00:14:22,621 --> 00:14:24,623
Cela dépend des hypothèses qu'ils font.

57
00:14:24,832 --> 00:14:25,624
D'accord.

58
00:15:08,709 --> 00:15:09,626
Signé.

59
00:15:11,169 --> 00:15:13,547
C'est la veille de mon anniversaire.

60
00:15:14,339 --> 00:15:15,507
Hum, c'est vrai.

61
00:15:33,233 --> 00:15:36,445
En fait, il a une voix plutôt apaisante.

62
00:15:41,325 --> 00:15:48,165
« Lors de notre visite dans la commune, nous avons vu un troupeau de vaches laitières et j'ai été choqué de voir que leurs vaches avaient des cornes.

63
00:15:48,749 --> 00:15:54,546
Nous, les souris des villes de Rye, dans l'État de New York, ne savions pas que nos agriculteurs décoraient leurs vaches laitières pour qu'elles ne se blessent pas ou ne se blessent pas.

64
00:15:55,547 --> 00:16:03,096
J'étais vraiment fière de Nancy, car pendant que nous regardions les vaches vrombir avec les caméras, nous en voyions certaines en train d'être montées.

65
00:16:03,555 --> 00:16:05,891
Nancy n'a pas sourcillé.

66
00:16:05,891 --> 00:16:07,601
C'est ça le savoir-faire.

67
00:16:08,060 --> 00:16:10,187
Nous arrivons enfin à la dernière partie du briefing.

68
00:16:10,812 --> 00:16:17,319
Les vaches qui produisaient du lait : Les Chinois nous disaient que leurs vaches étaient si productives qu'il fallait les traire trois fois par jour.

69
00:16:17,986 --> 00:16:20,238
Je n'ai jamais vu des sacs aussi pleins.

70
00:17:34,312 --> 00:17:36,972
Le dîner d'hier soir était vraiment excellent.
- Oui, vraiment.

71
00:17:37,024 --> 00:17:38,363
Je pourrais en manger tous les jours.

72
00:17:38,423 --> 00:17:41,551
Je sais que c'est le seul endroit où je trouve mes recettes.

73
00:17:42,162 --> 00:17:43,705
Le New York Times ?

74
00:17:44,865 --> 00:17:47,242
Hier soir, nous avons commencé à regarder cette émission que vous aimez.

75
00:17:47,242 --> 00:17:48,285
Oh oui?

76
00:17:48,285 --> 00:17:49,703
Qu'en penses-tu?

77
00:17:50,620 --> 00:17:53,123
Les trucs paranormaux sont un peu trop pour moi.

78
00:17:53,123 --> 00:17:56,713
Les tueurs ne me dérangent pas, mais les esprits me font peur.

79
00:17:57,085 --> 00:17:58,086
J'ai beaucoup aimé.

80
00:17:58,297 --> 00:18:00,805
J'aime vraiment les filles et les possessions sataniques, alors...

81
00:18:00,870 --> 00:18:02,705
Je savais que ça te plairait.

82
00:18:06,970 --> 00:18:07,888
C'était dur.

83
00:18:07,888 --> 00:18:09,973
Je n'ai pas réussi à trouver Fluffy depuis 20 heures.

84
00:18:11,433 --> 00:18:13,560
Sally est restée debout toute la nuit et je n'ai pas dormi du tout.

85
00:18:13,560 --> 00:18:15,312
C'est stressant.

86
00:18:15,437 --> 00:18:15,979
Oui.

87
00:18:19,191 --> 00:18:21,151
Vous avez une sorte de zoo, les filles.

88
00:18:21,151 --> 00:18:23,278
Oui, c'est vrai. Oui.

89
00:18:23,779 --> 00:18:25,072
Pas de lions ?

90
00:18:25,697 --> 00:18:28,241
Nous avons des tigres.

91
00:18:28,241 --> 00:18:29,409
Des ours ?

92
00:18:35,165 --> 00:18:37,292
Alors, que penses-tu que je devrais faire pour le 16 ?

93
00:18:37,459 --> 00:18:39,461
Il me semble qu'elle est toujours comme ça.

94
00:18:39,624 --> 00:18:42,799
Et il continue de reculer puis de reprendre son élan.

95
00:18:43,131 --> 00:18:44,508
Je veux dire, c'est tellement difficile de suivre.

96
00:18:44,508 --> 00:18:48,386
Donc elle essaie toujours de rester sobre ?
- Oh oui.

97
00:18:57,187 --> 00:19:00,398
Elle est plus calme toute la matinée.

98
00:19:11,118 --> 00:19:13,724
Avez-vous entendu dire qu'un oiseau s'est écrasé contre cette fenêtre et est mort ?

99
00:19:13,762 --> 00:19:15,889
On peut encore voir les plumes collées à la fenêtre.

100
00:19:16,035 --> 00:19:18,705
Oh. Pourquoi personne n'a-t-il nettoyé ?

101
00:19:18,875 --> 00:19:20,836
Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?

102
00:19:20,836 --> 00:19:22,129
Papa, je pense ?

103
00:19:22,129 --> 00:19:24,047
Il a dit qu'un oiseau s'était écrasé dessus.

104
00:19:24,047 --> 00:19:25,632
Quand allons-nous prendre la photo ?

105
00:19:25,632 --> 00:19:27,968
Je ne sais pas, pourquoi n'irais-tu pas demander à maman ?

106
00:19:48,613 --> 00:19:51,575
Je pense que c'est mieux ?

107
00:19:54,411 --> 00:19:57,289
Ce sera donc différent d’hier.

108
00:19:57,289 --> 00:19:59,708
Je pense que nous allons les utiliser.

109
00:19:59,708 --> 00:20:01,501
Ils sont vraiment frais.

110
00:20:01,501 --> 00:20:04,880
Nous couperons également la menthe et le basilic.

111
00:20:04,880 --> 00:20:09,092
Et pour la salade nous utiliserons ces avocats.

112
00:20:09,092 --> 00:20:10,427
Semblent-ils prêts ?

113
00:20:10,760 --> 00:20:11,887
Ils sont prêts.

114
00:20:13,471 --> 00:20:15,807
Pensez-vous que deux accompagnements suffisent pour les invités ?

115
00:20:16,600 --> 00:20:18,643
Je ne sais pas, peut-être qu'ils ne suffisent pas.

116
00:20:19,603 --> 00:20:21,771
Je pense que deux suffisent.

117
00:20:22,105 --> 00:20:24,941
Deux côtés devraient suffire.

118
00:20:25,609 --> 00:20:27,527
Voulez-vous que je continue avec le zeste de citron ?

119
00:20:27,527 --> 00:20:28,945
Salut, maman.

120
00:20:28,945 --> 00:20:32,282
Oh, eh bien, d'accord, bonjour.

121
00:20:32,282 --> 00:20:35,327
Et le photographe est là, avec son appareil photo !

122
00:20:35,493 --> 00:20:36,244
Bonjour.

123
00:20:37,120 --> 00:20:38,788
Désolé, Maria. Qu'est-ce que vous avez dit?

124
00:20:38,788 --> 00:20:40,040
Dois-je râper le zeste de citron ?

125
00:20:40,040 --> 00:20:42,792
Oui, ce serait parfait. Un quart de tasse.

126
00:20:43,543 --> 00:20:46,170
Alors on prend la photo dans 30 minutes ?

127
00:20:46,296 --> 00:20:47,422
Qu'en penses-tu, Katy ?

128
00:20:47,422 --> 00:20:49,841
Et Olek aussi, je veux avoir votre avis !

129
00:20:52,010 --> 00:20:55,263
Maria, peux-tu prendre le livre là-bas, s'il te plaît ?

130
00:20:56,514 --> 00:21:02,103
Je pense que nous mettrons une photo de toute la famille au dos de la carte.

131
00:21:02,562 --> 00:21:05,982
Ensuite, nous pouvons réfléchir à ce qu’il faut mettre au centre de la carte.

132
00:21:05,982 --> 00:21:11,279
Probablement tous séparément, car nous ne serons peut-être pas tous ensemble avant Thanksgiving.

133
00:21:11,488 --> 00:21:13,031
Sommes-nous ici pour Thanksgiving ?

134
00:21:13,031 --> 00:21:14,449
Ah non, malheureusement.

135
00:21:14,741 --> 00:21:18,662
Tante Carol et oncle Declan seront là, donc nous ferons autre chose.

136
00:21:18,870 --> 00:21:20,872
Allons-nous faire le thème des 12 jours de Noël ?

137
00:21:22,290 --> 00:21:26,086
Nous pouvons ensuite proposer différents thèmes pour les jours que nous choisissons pour nos photos individuelles.

138
00:21:26,962 --> 00:21:29,916
Alors chacun de nous choisit un numéro pour ce jour-là...

139
00:21:30,048 --> 00:21:31,633
Il y a 12 jours.

140
00:21:31,666 --> 00:21:35,070
Alors choisissez le thème de Noël qui convient le mieux à votre journée.

141
00:21:35,178 --> 00:21:39,766
Peut-être que vous célébrez le neuvième jour de Noël ou le sixième, vous pouvez choisir.

142
00:21:39,975 --> 00:21:41,142
Eh bien, qu'en penses-tu, Olek ?

143
00:21:41,142 --> 00:21:43,687
Puisque vous êtes photographe, pensez-vous que c'est trop ?

144
00:21:44,479 --> 00:21:47,983
Je pense que si le design de la carte est bon, alors il n'y a rien de mal à avoir beaucoup de photos.

145
00:21:49,526 --> 00:21:50,151
D'accord.

146
00:21:50,235 --> 00:21:52,070
Ici, je vais vous montrer.

147
00:21:52,862 --> 00:21:54,155
Oh, pas celui-là.

148
00:21:54,155 --> 00:21:55,573
Ce n'est pas le meilleur.

149
00:21:56,116 --> 00:21:58,118
Les cheveux d'Annabelle...

150
00:21:59,077 --> 00:22:00,787
Ah, 2010.

151
00:22:00,787 --> 00:22:01,997
Quelque chose comme ça.

152
00:22:01,997 --> 00:22:04,291
Mais peut-être plutôt un livret ?

153
00:22:04,791 --> 00:22:07,043
Et la photo d'aujourd'hui figure-t-elle au dos de la carte ?

154
00:22:07,043 --> 00:22:08,169
C'est ce que je pensais.

155
00:22:08,169 --> 00:22:11,214
Juste une jolie photo de famille au bord de la rivière.

156
00:22:11,631 --> 00:22:15,135
Nous avons juste besoin d'une photo de nous tous ensemble, souriants.

157
00:22:15,593 --> 00:22:16,761
Quelque chose comme...

158
00:22:20,807 --> 00:22:24,144
2006, je pense.

159
00:22:24,477 --> 00:22:24,936
Oui.

160
00:22:25,812 --> 00:22:28,106
Voyez si vous avez des idées.

161
00:22:28,106 --> 00:22:31,609
Oh, je dirais plus rayé que coupé en dés, Maria.

162
00:22:35,030 --> 00:22:37,991
Ne fais pas ça.

163
00:22:38,825 --> 00:22:39,367
Allez...

164
00:22:44,995 --> 00:22:46,914
D'accord, cela me semble parfait, Barbara.

165
00:22:48,209 --> 00:22:49,669
Avez-vous faim?

166
00:22:50,295 --> 00:22:53,173
J'ai un estomac étrange, dois-je faire du porridge plus tard ?

167
00:22:53,798 --> 00:22:57,594
Olek, si seulement je pouvais prendre un petit-déjeuner mexicain.

168
00:22:57,594 --> 00:22:59,304
C'est tout simplement divin.

169
00:23:01,514 --> 00:23:03,266
Merci, Marie.

170
00:23:24,871 --> 00:23:26,748
Sont-ce les Spice Girls ?

171
00:23:29,793 --> 00:23:33,046
Elle était très préparée.

172
00:23:34,714 --> 00:23:36,591
Et vous connaissez celui-ci.

173
00:23:36,591 --> 00:23:38,134
Certain.

174
00:23:38,176 --> 00:23:41,846
C'est ton père sur la civière ?
- Oui, oui.

175
00:23:41,846 --> 00:23:44,140
Salut Olek,

176
00:23:44,182 --> 00:23:46,768
Avez-vous vu cette photo ?

177
00:23:48,311 --> 00:23:49,104
Oui, je l'ai effectivement vu.

178
00:23:49,104 --> 00:23:49,604
Vraiment?

179
00:23:49,729 --> 00:23:51,106
Dans les livres de photographie.

180
00:23:53,358 --> 00:23:58,405
C'était assez surréaliste de découvrir que mon père était devenu le symbole du théâtre du Pacifique.

181
00:24:00,490 --> 00:24:02,659
Vous savez, il y a une folle histoire à propos de cette photo...

182
00:24:02,784 --> 00:24:05,971
Quand a-t-il été vendu sur un t-shirt comme s’il avait été pris au Vietnam ?

183
00:24:06,024 --> 00:24:07,288
Oui, oui.

184
00:24:07,288 --> 00:24:10,041
Mais c'est une belle histoire, alors laissez-moi vous la raconter.

185
00:24:12,252 --> 00:24:15,226
Mon père a combattu pendant la Seconde Guerre mondiale, comme vous le savez,

186
00:24:15,255 --> 00:24:18,216
et cette photo a été prise juste après qu'il ait été abattu

187
00:24:20,844 --> 00:24:23,513
Et cette photo est devenue très célèbre.

188
00:24:24,889 --> 00:24:30,979
Mais lorsque Grace était au collège, sa classe a fait une excursion à Washington, D.C. et a visité le Mémorial du Vietnam.

189
00:24:33,982 --> 00:24:39,154
Après l'avoir vu, ils entrèrent dans la boutique de cadeaux et

190
00:24:40,196 --> 00:24:48,538
Grace a vu cette image sur un T-shirt avec un texte qui disait : « Souviens-toi de tous les soldats qui ont combattu au Vietnam »

191
00:24:49,998 --> 00:24:54,794
Grace s'approche de la dame qui travaille là-bas et lui dit : « Eh bien, c'est mon grand-père. »

192
00:24:56,296 --> 00:25:02,969
Et cette femme là-bas pense qu'elle sait mieux et dit : « Eh bien, ce n'est pas possible, parce que cette photo a été prise au Vietnam. »

193
00:25:03,344 --> 00:25:11,311
Eh bien, Grace dit : « Non, j'ai cette photo accrochée au mur de ma maison, et c'est mon grand-père. »

194
00:25:12,437 --> 00:25:14,189
J'étais tellement fier d'elle.

195
00:25:15,023 --> 00:25:21,279
Ils ont utilisé une sorte de technologie magique pour ajouter plus d’arbres à la photo et donner l’impression qu’elle a été prise au Vietnam.

196
00:25:22,906 --> 00:25:23,990
N'est-ce pas étrange ?

197
00:25:23,990 --> 00:25:26,659
Oui, oui. Je sais.

198
00:25:26,659 --> 00:25:27,911
C'est fou.

199
00:25:27,911 --> 00:25:30,914
Vous savez, et la photo ne semble même pas avoir été prise dans les années 70.

200
00:25:31,289 --> 00:25:35,267
Oui, mais c'est la façon dont c'est présenté, vous savez. Cela nous fait le croire.

201
00:25:35,352 --> 00:25:37,395
On ne peut pas toujours faire confiance aux photographies.

202
00:25:37,428 --> 00:25:41,388
C'est comme ce film, They Live.
- Comment ça se passe dans ce film, papa ?

203
00:25:41,508 --> 00:25:44,969
Avez-vous vu le sac de Rose avec le gobelet ?

204
00:25:45,470 --> 00:25:46,471
Je ne déteste pas ça.

205
00:25:46,471 --> 00:25:48,681
Je pense que c'est sur la chaise sous la table.

206
00:25:49,390 --> 00:25:53,269
Il est entouré de toutes ces publicités, mais il peut toujours voir le...

207
00:25:54,354 --> 00:25:55,063
Comment le dis-tu ?

208
00:25:55,063 --> 00:26:02,862
Le sous-texte, comme les lunettes qui montrent la vraie raison derrière les panneaux publicitaires.

209
00:26:02,862 --> 00:26:05,031
Nous avons vu cela dans ma classe d'extraterrestres.

210
00:26:06,157 --> 00:26:07,492
Quel film ?

211
00:26:07,784 --> 00:26:08,535
Ils vivent.

212
00:26:09,702 --> 00:26:12,664
Oh oui, papa, tu adores ce film.

213
00:26:13,289 --> 00:26:14,374
Vraiment?

214
00:26:14,832 --> 00:26:16,376
C'est assez intéressant.

215
00:26:16,376 --> 00:26:20,964
Et il y avait un thème spécial dans cette leçon, vous savez, sur les extraterrestres.

216
00:26:21,381 --> 00:26:26,678
Il s’agissait de notre fascination pour les extraterrestres et de la façon dont les histoires sur les extraterrestres reflètent les histoires d’exploration.

217
00:26:27,512 --> 00:26:30,181
Des rencontres étranges, des rencontres avec des inconnus.

218
00:26:31,099 --> 00:26:34,310
Et quel est le rapport avec They Live ?

219
00:26:34,310 --> 00:26:36,020
Eh bien, je suppose que cela n'a pas grand chose à voir avec ça.

220
00:26:36,020 --> 00:26:38,106
Je suppose que c'est plus une question de consumérisme ?

221
00:27:15,351 --> 00:27:16,019
Je suis désolé.

222
00:27:16,019 --> 00:27:19,355
La fille du zio Tim è morta.

223
00:27:21,441 --> 00:27:22,650
Quand l’as-tu découvert ?

224
00:27:22,650 --> 00:27:24,193
Elle vient de mourir.

225
00:27:24,193 --> 00:27:33,661
Il était à l'hôpital. Apparemment, elle avait un virus et son poumon s'est effondré... elle ne pouvait plus respirer...

226
00:27:34,412 --> 00:27:35,955
Et elle est partie.

227
00:27:36,414 --> 00:27:41,002
Donc je ne sais pas quoi faire... Je ne veux en parler à personne d'autre pour l'instant...

228
00:27:41,002 --> 00:27:42,301
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?

229
00:27:42,332 --> 00:27:44,876
Non, pas encore.

230
00:27:46,466 --> 00:27:48,384
Magari glielo diciamo dopo?

231
00:27:48,968 --> 00:27:50,470
Nous lui dirons plus tard.

232
00:28:27,465 --> 00:28:29,467
Qu'est-ce que tu as dit?

233
00:28:31,260 --> 00:28:34,138
È morta la figlia della moglie dello zio Tim.

234
00:28:36,224 --> 00:28:37,308
Tare.

235
00:28:40,561 --> 00:28:43,231
Sally, je devi calmerti subito riguardo a Fluffy.

236
00:28:44,816 --> 00:28:46,150
Ce qui s'est passé?

237
00:28:46,353 --> 00:28:49,294
La mère a déclaré qu’elle avait arrêté de respirer et qu’elle était en état de mort cérébrale.

238
00:28:49,377 --> 00:28:51,317
Pourquoi a-t-il arrêté de respirer ?
- Je ne sais pas.

239
00:28:51,428 --> 00:28:56,916
La mère a dit qu'elle était malade et est allée à l'hôpital, où elle est restée quelques jours, puis ils l'ont renvoyée parce qu'elle avait un virus.

240
00:28:56,978 --> 00:28:59,220
Et cette nuit-là, chez lui, il a tout simplement arrêté de respirer.

241
00:28:59,253 --> 00:29:01,592
Comme une pneumonie ou quelque chose comme ça ?
- Je ne sais pas.

242
00:29:02,284 --> 00:29:03,907
Votre cœur a arrêté de battre ?

243
00:29:03,980 --> 00:29:06,774
Oui, je pense qu'ils vont prélever ses organes.

244
00:29:09,071 --> 00:29:10,030
Comme c'est triste.

245
00:29:10,561 --> 00:29:12,021
Oui. Non, c'est vraiment triste.

246
00:29:12,145 --> 00:29:13,062
Oui.

247
00:29:14,647 --> 00:29:15,648
Il avait 21 ans.

248
00:29:23,350 --> 00:29:24,935
Pouvez-vous les surveiller un instant ?

249
00:29:25,133 --> 00:29:27,303
Nous ne trouvons toujours pas Fluffy.

250
00:29:32,929 --> 00:29:34,849
De qui parliez-vous ?

251
00:29:34,890 --> 00:29:36,517
Mon beau-cousin.

252
00:29:36,622 --> 00:29:39,500
Elle a arrêté de respirer, mais son cœur battait toujours et elle est tombée en état de mort cérébrale.

253
00:29:42,398 --> 00:29:43,899
Je suis vraiment désolé.

254
00:29:45,109 --> 00:29:48,241
Annabelle a dit que c'était un virus ou quelque chose comme ça. C'est étrange.

255
00:29:52,741 --> 00:29:55,661
On prend quand même la photo ?

256
00:30:01,756 --> 00:30:04,176
Je poursuis toujours Fluffy.

257
00:30:05,713 --> 00:30:06,964
Pouvez-vous les surveiller un instant ?

258
00:30:06,964 --> 00:30:09,633
Je veux savoir quand nous prendrons la photo.

259
00:30:38,287 --> 00:30:39,830
Les filles, avez-vous entendu parler du lion ?

260
00:30:40,831 --> 00:30:42,625
Et la drôle de dame ?

261
00:30:44,710 --> 00:30:48,464
Cette drôle de dame pensait qu'elle était amoureuse d'un lion.

262
00:33:03,807 --> 00:33:05,559
C'est vraiment déconcertant.

263
00:33:06,685 --> 00:33:08,854
Quelle tristesse pour Betty.

264
00:33:09,170 --> 00:33:10,843
Oui je sais.

265
00:33:13,734 --> 00:33:16,278
J'ai du mal à le comprendre.

266
00:33:17,446 --> 00:33:19,531
Il était si jeune.

267
00:33:19,907 --> 00:33:21,283
Je pense qu'il était plutôt intelligent aussi.

268
00:33:21,283 --> 00:33:23,410
Vous savez, il était à l'université.

269
00:33:24,995 --> 00:33:26,246
Où a-t-il étudié ?

270
00:33:26,853 --> 00:33:27,812
Chez Duke.

271
00:33:27,917 --> 00:33:30,149
Non, je veux dire, où étais-tu quand c'est arrivé ?

272
00:33:32,220 --> 00:33:35,281
Je pense qu'il était avec eux en Arizona pour les vacances.

273
00:33:38,092 --> 00:33:40,511
Elle a peut-être contracté quelque chose qui l'a tuée à l'hôpital.

274
00:33:40,511 --> 00:33:43,472
Les hôpitaux sont un terrain fertile pour les infections et les bactéries.

275
00:33:44,306 --> 00:33:47,101
Papa, elle est allée à l'hôpital parce qu'elle était déjà malade.

276
00:33:47,643 --> 00:33:50,312
Il a peut-être contracté quelque chose de plus mortel à l'hôpital.

277
00:33:50,312 --> 00:33:51,897
Je ne pense pas, papa.

278
00:33:54,024 --> 00:33:55,984
Je dois trouver Fluffy.

279
00:33:57,569 --> 00:33:59,154
Souffrait-il d'asthme ?

280
00:33:59,154 --> 00:34:01,490
C'était peut-être une pneumonie ou quelque chose comme ça ?

281
00:34:02,408 --> 00:34:04,410
Ils ne l'ont pas dit.

282
00:34:05,411 --> 00:34:07,704
Peut-être parce qu'ils ne le savent pas. C'est ce que je dis.

283
00:34:08,789 --> 00:34:10,624
Tu peux éteindre ça et regarder les filles ?

284
00:34:10,624 --> 00:34:12,376
Quand allons-nous prendre la photo ?

285
00:34:15,170 --> 00:34:16,797
Demande à ta mère.

286
00:34:17,135 --> 00:34:18,678
Savez-vous où c'est ?

287
00:34:21,718 --> 00:34:24,596
Maria, plus de café, s'il te plaît.

288
00:34:33,856 --> 00:34:35,691
Quelqu'un a vu maman ?

289
00:34:58,503 --> 00:35:02,536
Il est déjà 10 heures passées. Tu penses que je peux me préparer des flocons d'avoine maintenant ? Ou est-ce qu'on prend cette photo ?

290
00:35:02,592 --> 00:35:05,187
Je ne sais pas. Personne ne dit rien. Et je ne sais pas où est ma mère.

291
00:35:07,525 --> 00:35:09,485
Êtes-vous en colère?

292
00:35:10,860 --> 00:35:12,778
Je suis désolé que tu aies dû prendre la photo.

293
00:35:12,936 --> 00:35:15,898
Au moins, tu n'es pas obligé d'être là aussi, puisque nous ne sommes pas mariés.

294
00:35:15,898 --> 00:35:17,441
J'ai juste l'impression que nous devons partir bientôt.

295
00:35:17,441 --> 00:35:18,817
Je sais.

296
00:35:20,569 --> 00:35:21,695
Oh, voilà Frank !

297
00:35:22,821 --> 00:35:23,947
Qui est Franck ?

298
00:35:23,947 --> 00:35:25,866
Il prend soin des lieux.

299
00:35:26,742 --> 00:35:27,576
Vous aimerez beaucoup Frank.

300
00:35:27,576 --> 00:35:29,244
Il adore discuter.

301
00:35:31,205 --> 00:35:33,540
Salut, Katy. Comment vas-tu aujourd'hui?

302
00:35:33,957 --> 00:35:34,833
Suffisant.

303
00:35:34,833 --> 00:35:36,460
Malheureusement, nous sommes sur le point de partir.

304
00:35:38,582 --> 00:35:43,050
Nous avons découvert qu'il y avait une webcam en direct, je pense au MIT.

305
00:35:43,204 --> 00:35:46,878
C'était un immeuble de huit étages où se trouvaient ces personnes.

306
00:35:46,956 --> 00:35:49,753
Et la cafetière du bâtiment se trouvait au deuxième étage.

307
00:35:49,792 --> 00:35:53,968
Et il y avait un petit article de blog expliquant la raison de la webcam.

308
00:35:54,071 --> 00:36:00,953
Et c'est parce que les gens étaient en colère quand, après avoir trouvé la seule issue

309
00:36:01,035 --> 00:36:11,241
et sur six étages, du dernier étage au deuxième étage, et personne n'avait préparé de café ou quelqu'un n'avait laissé la cafetière vide.

310
00:36:11,370 --> 00:36:16,787
Et puis tu as brûlé toute ta pause et, tu sais, pas de café. Ils ont donc installé une webcam.

311
00:36:16,942 --> 00:36:22,319
Et depuis les années 90, personne ne se souciait de la sécurité ou quoi que ce soit.

312
00:36:22,356 --> 00:36:29,279
Je veux dire, nous essayions encore de nous habituer à l'idée que quelqu'un d'autre pourrait la regarder ou la trouver ou autre.

313
00:36:29,555 --> 00:36:35,811
Et c'est devenu public, et vous pouviez le rechercher sur AltaVista.

314
00:36:35,811 --> 00:36:47,155
Ainsi, dans notre bureau, sans raison, nous surveillions la quantité de café préparée au deuxième étage, comme si c'était une grosse affaire.

315
00:36:47,155 --> 00:36:50,238
Parce qu'on avait cette putain de webcam allumée.

316
00:36:50,316 --> 00:36:55,530
Nous avons gardé cette webcam allumée et les avons regardés préparer du café.

317
00:36:56,707 --> 00:36:58,292
Le supprimer ?

318
00:36:58,292 --> 00:37:00,335
Neuvième.

319
00:37:00,335 --> 00:37:01,878
Ne retirez pas votre œil.

320
00:37:04,673 --> 00:37:06,258
Pourquoi tu arraches l'œil ?

321
00:37:07,759 --> 00:37:09,845
Laissez-le là.

322
00:37:13,098 --> 00:37:15,475
J'enlève les écailles avec un bâton.

323
00:37:17,144 --> 00:37:19,605
Je viens de m'arracher l'œil, écoute, je viens de m'arracher l'œil.

324
00:37:21,064 --> 00:37:22,107
C'est étrange.

325
00:37:22,399 --> 00:37:25,152
Et si quelqu'un nous avait fait ça de notre vivant ?

326
00:37:25,902 --> 00:37:26,945
Oui.

327
00:37:28,405 --> 00:37:31,950
Ces poissons n'avaient pas le choix.

328
00:37:34,202 --> 00:37:36,872
Je suis désolé, petit poisson, mais tu n'avais pas le choix.

329
00:37:36,872 --> 00:37:38,665
Oui, c'était vraiment effrayant.

330
00:37:38,665 --> 00:37:42,844
Tout s'est passé très vite et pendant un moment, ils n'ont pas compris la cause de tout cela.

331
00:37:42,968 --> 00:37:45,413
Chou. Quand est-ce arrivé?
- Le mois dernier.

332
00:37:45,505 --> 00:37:48,508
Elle est de retour au bureau, mais je pense qu'elle a toujours des symptômes.

333
00:37:48,508 --> 00:37:54,290
Et ce fut la pagaille avec cet employé qui aurait battu sa femme.

334
00:37:54,473 --> 00:37:58,518
Mon patron envisage même de ne pas le licencier.

335
00:37:59,529 --> 00:38:03,471
Je veux dire, c'est absurde.
- As-tu vu ta mère ?

336
00:38:04,744 --> 00:38:07,319
Quand est-ce qu'on prend la photo ?

337
00:38:08,070 --> 00:38:11,531
C'est tellement effrayant que je ne pensais pas que cela pourrait réellement arriver.

338
00:38:12,491 --> 00:38:13,825
Quoi, ma femme qui bat ?

339
00:38:13,825 --> 00:38:15,202
Non, Laura.

340
00:38:15,202 --> 00:38:18,372
Un de mes collègues était également hospitalisé et a failli mourir récemment.

341
00:38:18,413 --> 00:38:21,875
Nous parlions simplement de la rapidité avec laquelle cela peut se produire.

342
00:38:21,875 --> 00:38:23,335
Comme?

343
00:38:24,211 --> 00:38:25,003
Comme quoi?

344
00:38:26,546 --> 00:38:28,090
Comment ont-ils risqué de mourir ?

345
00:38:28,465 --> 00:38:29,633
État septique.

346
00:38:31,134 --> 00:38:32,135
C'est terrible.

347
00:38:32,135 --> 00:38:34,054
Qu’est-ce que la septicémie exactement ?

348
00:38:34,054 --> 00:38:36,098
Il s'agit d'une infection bactérienne du sang.

349
00:38:37,724 --> 00:38:39,434
Les marins sont morts de sepsie.

350
00:38:39,434 --> 00:38:45,065
Ils ont contracté cette terrible infection des gencives à cause du scorbut parce qu’ils n’avaient pas de fruits à manger.

351
00:38:45,982 --> 00:38:48,402
Annabelle, tu pourrais attraper le scorbut si tu ne manges pas de fruits.

352
00:38:49,528 --> 00:38:51,655
Papa, ne recommence pas.

353
00:38:51,655 --> 00:38:53,490
Les légumes apportent également de la vitamine C.

354
00:38:53,490 --> 00:38:57,244
Je ne comprends toujours pas comment on ne peut pas aimer les fruits.

355
00:38:57,244 --> 00:39:01,206
Pensez-vous que votre collègue a pu contracter quelque chose de plus mortel à l'hôpital ?

356
00:39:01,540 --> 00:39:04,584
Il y a beaucoup de bactéries là-dedans.

357
00:39:04,751 --> 00:39:06,962
C'était le syndrome du choc toxique.

358
00:39:06,962 --> 00:39:08,463
Comme s'il s'agissait d'un écouvillon.

359
00:39:08,463 --> 00:39:10,382
Je pensais que c'était juste une légende urbaine.

360
00:39:11,383 --> 00:39:13,760
J'imagine que cela pourrait arriver.

361
00:39:14,553 --> 00:39:15,929
Vous souvenez-vous de mon amie Carrie ?

362
00:39:15,929 --> 00:39:16,972
Celui de la fac ?

363
00:39:16,972 --> 00:39:20,058
Il a eu une septicémie causée par une méningite et a perdu ses jambes.

364
00:39:20,100 --> 00:39:21,101
Oh non.

365
00:39:21,101 --> 00:39:22,853
Ce n'est pas drôle.

366
00:39:22,853 --> 00:39:25,230
Je m'en souviens. C'était terrible.

367
00:39:25,230 --> 00:39:27,607
Est-ce qu'il va bien maintenant ?
- Oui.

368
00:39:27,607 --> 00:39:30,235
Il peut marcher avec des prothèses.

369
00:39:30,318 --> 00:39:34,531
Et elle est une militante et partisane de la vaccination obligatoire sur les campus universitaires.

370
00:39:36,032 --> 00:39:37,868
Alors c'est obligatoire maintenant ?

371
00:39:37,868 --> 00:39:40,787
Pour les écoles publiques du Texas, oui, c'est le cas.

372
00:39:41,621 --> 00:39:43,665
Oh, oui, papa, Frank est là.

373
00:39:43,707 --> 00:39:44,624
Ah oui, où ?

374
00:39:44,624 --> 00:39:45,542
Dans la cuisine avec Olek.

375
00:39:46,168 --> 00:39:47,043
D'accord.

376
00:39:48,837 --> 00:39:51,214
Si tu vois maman, peux-tu lui dire que nous devons prendre la photo ?

377
00:39:51,214 --> 00:39:53,467
Je le ferai, chérie.

378
00:39:53,467 --> 00:39:54,426
Papa C !

379
00:39:54,426 --> 00:39:56,970
Nous voulons des glaces !

380
00:39:57,512 --> 00:39:59,973
D'accord, si je ne les mange pas tous, je t'en apporterai.

381
00:40:10,984 --> 00:40:13,057
Grace, tu n'avais pas une méningite ?

382
00:40:13,159 --> 00:40:19,374
Virale, donc ça ne s'aggrave pas aussi vite, ce n'est pas aussi dangereux que la méningite bactérienne.

383
00:40:19,455 --> 00:40:22,762
Mais je m'en souviens, c'était effrayant.
- Oui, c'est sérieux.

384
00:40:23,135 --> 00:40:26,138
Oui, j'ai perdu la mémoire pendant un moment.

385
00:40:26,583 --> 00:40:29,837
Oui, vous ne saviez pas qui j'étais ni qui était le président.

386
00:40:30,212 --> 00:40:37,219
Elle a quand même réussi à faire sortir sa mère de la pièce pendant qu'ils lui enlevaient ses vêtements, pour qu'elle ne voie pas le tatouage de panda géant sur ses fesses.

387
00:40:37,219 --> 00:40:40,041
Tu es folle, Grace !

388
00:40:40,138 --> 00:40:42,224
Oh oui.

389
00:40:42,224 --> 00:40:45,602
Eh bien, c'était aussi l'année où j'ai attrapé la grippe porcine.

390
00:40:46,061 --> 00:40:48,605
Grippe porcine, quel retour en arrière. Quel vilain nom.

391
00:40:48,605 --> 00:40:52,359
Souviens-toi, tu m'as appelé au milieu de la nuit pour venir sauter dans la voiture de ce type.

392
00:40:52,359 --> 00:41:00,033
Je me suis très mal présentée, maman s'est réveillée et a vu que je n'étais pas là, puis elle est arrivée en chemise de nuit.

393
00:41:00,242 --> 00:41:02,244
Il ressemblait à un démon.

394
00:41:02,244 --> 00:41:08,041
Maman et moi avons été choquées que ce petit hipster maigre avec qui tu sortais ne sache pas comment démarrer une voiture.

395
00:41:11,336 --> 00:41:12,212
Où est maman ?

396
00:41:13,880 --> 00:41:15,799
Où est maman ?

397
00:41:16,258 --> 00:41:19,135
Je l'ai cherchée partout, mais c'est comme si elle avait disparu.

398
00:41:19,135 --> 00:41:20,971
Et nous devons prendre la photo.

399
00:41:20,971 --> 00:41:22,806
Personne ne le sait, Katy.

400
00:41:24,266 --> 00:41:29,020
Katy, la fille de Betty est morte et non, nous ne savons pas où est sa mère, d'accord ?

401
00:41:29,479 --> 00:41:32,315
Vous êtes vraiment obsessionnel.

402
00:41:33,525 --> 00:41:35,777
Quand allons-nous prendre la photo ?!

403
00:41:35,777 --> 00:41:36,736
Dieu...

404
00:41:38,113 --> 00:41:40,615
Quand est-ce qu'on prend la photo ?!

405
00:41:42,284 --> 00:41:43,702
Oh, mon Dieu.

406
00:41:44,744 --> 00:41:46,162
Non...

407
00:41:46,997 --> 00:41:49,749
Katy, nous la trouverons.

408
00:41:50,792 --> 00:41:57,549
Papa est censé nous emmener à l'aéroport à 11 heures, il est presque 10h30 et Olek commence à se sentir malade s'il ne mange pas quelque chose.

409
00:41:57,549 --> 00:42:04,764
Nous ne savions donc pas s'il devait manger avant ou après la photo, et nous avons dû prendre la photo il y a 30 minutes.

410
00:42:05,724 --> 00:42:07,684
Allons chercher maman.

411
00:42:08,643 --> 00:42:10,186
Quand allons-nous prendre la photo ?

412
00:42:14,941 --> 00:42:16,401
D'accord.

413
00:42:20,363 --> 00:42:21,781
Quoi?

414
00:42:21,907 --> 00:42:22,991
Vraiment?

415
00:42:29,497 --> 00:42:30,498
Grâce...

416
00:42:30,749 --> 00:42:32,959
C'est ridicule.

417
00:42:45,931 --> 00:42:46,932
Oh oui.

418
00:42:46,932 --> 00:42:48,099
Vous voyez comment c'est desserré ?

419
00:42:48,099 --> 00:42:50,393
Oui, voici le coupable.

420
00:42:50,393 --> 00:42:50,936
Exact.

421
00:42:50,936 --> 00:42:53,730
Maintenant, regardez le fil de cuivre qui l'entoure.

422
00:42:54,105 --> 00:42:56,942
Ça doit être serré, ça s'est détaché.

423
00:42:56,942 --> 00:42:59,235
Il s’est effiloché dans la mauvaise direction.

424
00:42:59,569 --> 00:43:01,821
C'est pourquoi l'électricité va et vient.

425
00:43:01,821 --> 00:43:04,324
Tu sais, je voulais le faire moi-même, mais

426
00:43:04,378 --> 00:43:06,618
ils planifient mes funérailles la semaine prochaine.

427
00:43:06,618 --> 00:43:08,995
Je ne pense pas, mec, tout ira bien.

428
00:43:09,304 --> 00:43:18,849
Si vous le faites vous-même, éteignez toujours cet interrupteur, car si vous ne le faites pas et que vous touchez ce fil positif, cela vous réveillera à coup sûr.

429
00:43:19,248 --> 00:43:21,292
Je ne suis pas très doué pour ce genre de choses.

430
00:43:25,929 --> 00:43:28,640
Nous ne savons pas où est ma mère. Je vais essayer de le chercher.

431
00:43:29,391 --> 00:43:30,767
Tu sais cuisiner, je suppose.

432
00:43:30,767 --> 00:43:31,601
Je ne sais pas.

433
00:43:35,480 --> 00:43:37,023
C'est ça le piège ?

434
00:43:37,315 --> 00:43:38,441
Oh oui.

435
00:43:38,441 --> 00:43:40,652
Elle était toute mouillée à cause des poubelles.

436
00:43:40,937 --> 00:43:42,438
Cela m'a fait un choc.

437
00:43:42,737 --> 00:43:46,241
J'ai failli m'électrocuter.

438
00:43:48,535 --> 00:43:52,080
Il était difficile de voir la poubelle derrière.

439
00:43:53,456 --> 00:43:55,625
Cela semble assez compliqué. Êtes-vous sûr de pouvoir le réparer ?

440
00:43:55,792 --> 00:43:57,656
Oui, ça devrait aller, ne t'inquiète pas.

441
00:43:59,004 --> 00:44:01,631
Depuis que Noelle est là, il y a eu beaucoup de choses cassées ici.

442
00:44:01,798 --> 00:44:03,717
Des choses continuent de surgir.

443
00:44:03,717 --> 00:44:05,552
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ici ?

444
00:44:06,302 --> 00:44:08,471
Eh bien, malheureusement, nous avons perdu quelques arbres.

445
00:44:08,471 --> 00:44:10,765
Mais ce n'était pas trop mal ici.

446
00:44:10,765 --> 00:44:13,935
Heureusement, j'ai un générateur chez moi, donc je vais bien.

447
00:44:13,935 --> 00:44:14,728
Optimal.

448
00:44:14,728 --> 00:44:18,690
Nous avons dû rester avec Jack et Grace, et c'était assez mouvementé.

449
00:44:18,690 --> 00:44:21,276
avec tous ces enfants. Cinq au total.

450
00:44:21,276 --> 00:44:24,988
Laura et Stuart ont dû dormir dans la même pièce qu'eux.

451
00:44:26,531 --> 00:44:28,241
Mais vous savez, ils avaient un générateur.

452
00:44:28,241 --> 00:44:30,744
Le reste d’entre nous n’avait ni électricité ni eau.

453
00:44:30,744 --> 00:44:33,204
C'était terrible, il y avait des enfants qui s'étaient noyés chez eux.

454
00:44:33,913 --> 00:44:34,581
Oui.

455
00:44:35,248 --> 00:44:37,500
Tout dans la baie est encore complètement détruit.

456
00:44:37,625 --> 00:44:40,494
Heureusement, notre maison était sur un terrain plus élevé, donc tout va bien.

457
00:44:40,510 --> 00:44:43,054
N'a-t-on pas trouvé un alligator dans la baie ?

458
00:44:43,173 --> 00:44:45,842
Oui, oui, oui, il a mangé le chien des Smith.

459
00:44:46,009 --> 00:44:49,220
A-t-il mangé le chien des Smith ?

460
00:44:49,512 --> 00:44:55,977
Linda Smith était choquée, elle était là à regarder cela se produire et visiblement elle ne pouvait rien faire.

461
00:44:56,016 --> 00:44:57,451
Je détestais ce chien.

462
00:44:57,517 --> 00:45:00,228
Je suis sûr qu'elle est complètement traumatisée.

463
00:45:07,302 --> 00:45:09,179
Êtes-vous en colère contre moi?

464
00:45:09,660 --> 00:45:11,620
Je ne comprends tout simplement pas ce qui se passe.

465
00:45:11,743 --> 00:45:13,411
C'est juste un peu frustrant.

466
00:45:13,411 --> 00:45:15,121
On prend la photo ou pas ?

467
00:45:15,121 --> 00:45:17,040
Je sais, je suis désolé. Je vais chercher ma mère.

468
00:45:20,210 --> 00:45:21,753
J'ai commencé à jouer au baseball.

469
00:45:21,753 --> 00:45:23,463
Je l'aime, je l'aime toujours.

470
00:45:23,463 --> 00:45:26,382
Mais ton père, comment était-il à son retour ?

471
00:45:26,382 --> 00:45:29,344
Oui, il ne s'est pas inscrit pour une autre mission.

472
00:45:30,804 --> 00:45:33,681
Vous savez, il avait... vous savez, je ne lui en veux pas, vous savez.

473
00:45:33,681 --> 00:45:39,187
Beaucoup de gars sont revenus pour d’autres missions, mais mon père a vu beaucoup d’action.

474
00:45:39,187 --> 00:45:42,273
Je veux dire, tu sais, les pilotes d'hélicoptère au Vietnam,

475
00:45:42,273 --> 00:45:45,276
beaucoup ne le savent pas, mais ils avaient une espérance de vie de quatre semaines.

476
00:45:46,194 --> 00:45:47,362
Quatre semaines.

477
00:45:47,362 --> 00:45:49,531
Vous savez, et papa est resté là-bas pendant 16 mois.

478
00:45:49,531 --> 00:45:50,573
Il est resté plus longtemps.

479
00:45:51,533 --> 00:45:56,371
Et ils devaient simplement voler quatre jours sur sept.

480
00:45:56,371 --> 00:46:02,377
Mais papa a dit que personne, pas un seul des pilotes, n'avait jamais manqué d'y aller.

481
00:46:02,377 --> 00:46:03,920
Quelque chose s'est produit.

482
00:46:03,920 --> 00:46:08,675
Vous voyez, il a piloté l'assaut Hueys, que, je ne sais pas ce que vous savez de cette guerre,

483
00:46:08,675 --> 00:46:13,805
mais ce sont les Huey blindés et armés qui arrivent en premier, non ?

484
00:46:14,222 --> 00:46:18,059
Viennent ensuite ceux qui transportent toutes les troupes américaines.

485
00:46:18,059 --> 00:46:19,978
C'était donc l'heure pour papa d'y aller et...

486
00:59:13,375 --> 00:59:16,712
Comme si j'avais toute une conversation avec moi-même dans le miroir.

487
00:59:17,379 --> 00:59:19,590
Genre, bla bla bla bla bla, tu sais.

488
00:59:19,924 --> 00:59:24,762
Et puis elle m'a regardé comme si j'étais fou et j'ai dit : "Eh bien, et toi ?"

489
00:59:25,346 --> 00:59:26,847
Et elle...

490
00:59:29,946 --> 00:59:34,576
Je me promène seul dans la maison et je pense : « D'accord ».

491
00:59:35,130 --> 00:59:39,259
Mais ensuite elle a dit que c'était un signe de génie.

492
00:59:39,387 --> 00:59:41,598
Les choses aléatoires sont des signes de génie.

493
00:59:41,700 --> 00:59:44,244
Oui, ce n'est clairement pas le cas.

494
00:59:45,224 --> 00:59:52,569
Cela ne me dérange pas, je l'accepte. Je préfère qu'on me dise que c'est un signe de génie plutôt que de me dire que je suis fou.

495
00:59:52,652 --> 00:59:56,406
Toute la journée, je me demande : que vais-je faire aujourd'hui ?

496
00:59:56,569 --> 01:00:03,743
Je ferai ça, puis le supermarché et puis bla, bla, bla toute la journée.

497
01:00:03,886 --> 01:00:10,601
Pensez-vous aux choses dans votre tête ou les visualisez-vous lorsque vous y pensez ?

498
01:00:11,483 --> 01:00:15,028
J'ai entendu dire que voir des images dans sa tête est aussi un signe de génie.

499
01:00:16,170 --> 01:00:18,089
Oui, je veux dire, oui, je peux.

500
01:00:19,268 --> 01:00:24,106
Je ferme les yeux en ce moment et je peux voir la rivière dans ma tête.

501
01:00:24,571 --> 01:00:25,912
Non.

502
01:00:25,948 --> 01:00:31,370
Par exemple, je ne peux pas imaginer des choses ou visualiser des images.

503
01:00:31,370 --> 01:00:32,579
Je pense juste : ok,

504
01:00:32,579 --> 01:00:36,000
plus tard, j'irai nager sans visualiser la rivière ou quoi que ce soit.

505
01:00:36,834 --> 01:00:40,421
Je pense que c'est juste la différence entre être visuel ou auditif.

506
01:00:40,587 --> 01:00:43,674
Oui. Et tu rêves, non ?

507
01:00:43,924 --> 01:00:47,428
Ou comme quand tu t'endors.

508
01:00:47,428 --> 01:00:52,016
Quand je m'endors, je vois toutes sortes d'images étranges dans ma tête.

509
01:00:52,016 --> 01:00:56,478
Pour une raison quelconque, je vois toujours le même écureuil vert.

510
01:00:58,772 --> 01:00:59,523
Un écureuil.

511
01:00:59,773 --> 01:01:01,817
Fermez les yeux.

512
01:01:03,402 --> 01:01:06,280
Vous voyez un écureuil vert ?
- Oui.

513
01:01:06,280 --> 01:01:09,283
D'accord, il ressemble à un écureuil de dessin animé, bien sûr.

514
01:01:10,868 --> 01:01:12,244
Procès.

515
01:01:13,954 --> 01:01:15,456
Vous êtes tous étranges.

516
01:01:15,706 --> 01:01:17,458
Je ne le ferai pas.
- Pourquoi?

517
01:02:37,704 --> 01:02:38,997
On ne prend pas la photo ?

518
01:02:40,207 --> 01:02:42,109
Nous sommes prêts quand tout le monde le est.

519
01:02:43,836 --> 01:02:44,711
D'accord.

520
01:03:16,285 --> 01:03:19,371
Vous êtes tous bizarres, je ne le ferai pas.

521
01:03:19,371 --> 01:03:21,957
Pourquoi? Vous rêvez !

522
01:03:21,957 --> 01:03:28,964
Je rêve, mais c'est différent de visualiser les choses, c'est un état d'être différent, non ?

523
01:03:37,097 --> 01:03:38,390
Maman!

524
01:03:56,491 --> 01:04:02,700
Chérie, toi et ta mère allez devoir porter des capes et utiliser des super pouvoirs pour ça.

525
01:04:41,912 --> 01:04:43,413
Maman!

526
01:05:22,869 --> 01:05:24,204
Laure !