1 00:00:03,840 --> 00:00:06,950 Doctor, me duele la garganta. Por favor cúrame. 2 00:00:06,950 --> 00:00:07,980 Bueno. 3 00:00:08,250 --> 00:00:10,520 ¿Cómo es? ¿Se ve mal? 4 00:00:10,519 --> 00:00:12,249 Tienes dolor de garganta. 5 00:00:12,579 --> 00:00:13,889 ¿Y qué más? 6 00:00:14,720 --> 00:00:15,720 Yo... 7 00:00:17,919 --> 00:00:19,119 Bondad. 8 00:00:20,459 --> 00:00:21,489 Estás aquí. 9 00:00:22,059 --> 00:00:24,659 La dirección en el currículum. todo estaba mal. 10 00:00:24,660 --> 00:00:26,360 ¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo? 11 00:00:27,099 --> 00:00:28,199 Deberías... 12 00:00:31,099 --> 00:00:32,499 - No importa. - No. 13 00:00:32,500 --> 00:00:34,370 Dámelo, Sr. Ha. Está bien. 14 00:00:35,410 --> 00:00:37,610 Bueno. Aquí. 15 00:00:39,879 --> 00:00:40,909 (Reanudar) 16 00:00:40,909 --> 00:00:42,779 ¿Por qué estás mirando? para este viejo? 17 00:00:45,680 --> 00:00:48,720 Está solo y está enfermo. 18 00:00:48,920 --> 00:00:50,320 ¿Qué le pasa? 19 00:00:50,990 --> 00:00:53,560 Parece que tanto su mente y el cuerpo está sufriendo. 20 00:00:54,060 --> 00:00:57,700 Entonces deberías ayudar el anciano enfermo. 21 00:00:59,530 --> 00:01:00,800 Eres médico. 22 00:01:07,040 --> 00:01:10,210 Si quiero ayudarlo, Necesito ir a trabajar. 23 00:01:10,579 --> 00:01:12,109 ¿Crees que puedes esperarme? 24 00:01:12,310 --> 00:01:16,380 Sí. Estaré con el tío Bigote. 25 00:01:18,179 --> 00:01:19,879 Seo Rin, entonces... 26 00:01:20,420 --> 00:01:23,590 ¿Deberíamos ir a tomar un helado? 27 00:01:23,860 --> 00:01:24,890 ¡Sí! 28 00:01:26,959 --> 00:01:29,329 ¿Cuándo viene el gato? 29 00:01:29,329 --> 00:01:32,459 Al gato no le gustó la comida para gatos. 30 00:01:32,459 --> 00:01:35,029 entonces fue a buscar pescado. Volverá más tarde. 31 00:01:35,370 --> 00:01:38,500 traeré el auto Así que podemos ir a tomar un helado. 32 00:01:38,500 --> 00:01:39,600 - ¡Bueno! - Está bien. 33 00:01:39,599 --> 00:01:40,869 - Espera aquí. - Bueno. 34 00:01:53,120 --> 00:01:55,990 (Sitio de construcción de Namil) 35 00:02:18,840 --> 00:02:21,480 Papá, yo me encargo. 36 00:02:21,879 --> 00:02:23,579 Hay una manera sencilla. 37 00:02:24,180 --> 00:02:26,250 Podemos hacer uno quien intervino... 38 00:02:26,250 --> 00:02:27,890 hacerse responsable de todo. 39 00:02:28,120 --> 00:02:29,650 ¿A quién te refieres? 40 00:02:30,759 --> 00:02:31,919 ¿Qué opinas? 41 00:02:33,789 --> 00:02:35,059 Moh Sung Kuk, obviamente. 42 00:02:35,060 --> 00:02:37,460 Tienes que tener mucho cuidado. 43 00:02:37,460 --> 00:02:39,960 Una simple herramienta puede convertirse en un cuchillo... 44 00:02:40,060 --> 00:02:42,000 y apuñalarte. 45 00:02:47,970 --> 00:02:51,640 No puedo creer que llegues tarde cuando me hizo venir hasta aquí. 46 00:02:52,240 --> 00:02:54,780 Lo lamento. Todavía me cuesta conducir... 47 00:02:54,780 --> 00:02:56,150 con esta pierna herida. 48 00:02:57,020 --> 00:02:58,080 ¿Es eso así? 49 00:02:59,319 --> 00:03:01,389 ¿Por qué querías encontrarnos? 50 00:03:02,189 --> 00:03:04,989 Sabes dónde estamos ahora, ¿verdad? El sitio de construcción de Namil. 51 00:03:04,990 --> 00:03:06,360 (Sitio de construcción de Namil) 52 00:03:08,530 --> 00:03:10,860 Nuestro complejo biotecnológico se construirá aquí. 53 00:03:11,460 --> 00:03:14,800 El futuro del Grupo TL Depende de este sitio. 54 00:03:15,970 --> 00:03:17,940 ¿A qué te refieres? 55 00:03:17,939 --> 00:03:20,139 Sé lo que estás pensando. 56 00:03:33,150 --> 00:03:36,750 "No es mala idea deshacerse alguien que es una mera herramienta para nosotros." 57 00:03:37,259 --> 00:03:39,359 "El que intervino debe asumir la responsabilidad." 58 00:03:40,990 --> 00:03:42,030 Entonces... 59 00:03:42,830 --> 00:03:44,760 He estado pensando un poco. 60 00:03:46,000 --> 00:03:47,300 Enterrando un secreto más... 61 00:03:48,129 --> 00:03:50,699 debajo de este sitio... 62 00:03:50,699 --> 00:03:52,399 No haría ninguna diferencia. 63 00:03:53,439 --> 00:03:56,409 ¿Me estás amenazando ahora mismo? 64 00:03:58,879 --> 00:04:00,579 No, por supuesto que no. 65 00:04:01,810 --> 00:04:04,620 simplemente te lo ruego para no abandonarme... 66 00:04:05,479 --> 00:04:08,119 porque sigo siendo una herramienta útil a ti. 67 00:04:08,919 --> 00:04:10,789 Siento que lo estás intentando para presionarme. 68 00:04:10,789 --> 00:04:12,759 Esa era exactamente mi intención. 69 00:04:16,129 --> 00:04:17,199 Bueno, entonces. 70 00:04:17,859 --> 00:04:21,099 Pensaré que tengo mi mensaje a través. Me voy. 71 00:04:37,080 --> 00:04:38,450 (Currículum, Ko Young Gil) 72 00:04:47,590 --> 00:04:48,590 (Tienda de mascotas Sebong) 73 00:04:48,590 --> 00:04:49,960 Tienda de mascotas de Sebong. 74 00:04:50,289 --> 00:04:52,929 Si compró bolsas pesadas de comida para gatos desde aquí, 75 00:04:53,030 --> 00:04:55,500 probablemente vive bastante cerca a esta tienda. 76 00:04:59,840 --> 00:05:01,140 Estoy aquí para entregar este paquete. 77 00:05:01,140 --> 00:05:03,670 - Bueno. - ¿Quién es la Sra. Doh Joong Eun? 78 00:05:03,669 --> 00:05:05,139 - Soy yo. - Veo. 79 00:05:06,179 --> 00:05:07,379 Gracias. 80 00:05:13,020 --> 00:05:14,220 (Número restringido) 81 00:05:16,520 --> 00:05:17,590 (Número restringido) 82 00:05:18,760 --> 00:05:21,890 - ¿Hola? - Sra. Doh. Soy yo, Ko Young Gil. 83 00:05:23,330 --> 00:05:25,600 Sr. Ko, ¿dónde está? 84 00:05:25,599 --> 00:05:28,969 Por favor hazme un favor por última vez. 85 00:05:29,830 --> 00:05:31,500 Sr. Ko, espere... 86 00:05:32,539 --> 00:05:33,599 Hola? 87 00:05:42,150 --> 00:05:44,620 descubrí la verdad gracias a la UDC. 88 00:05:44,619 --> 00:05:46,319 Detrás de la muerte de todos, había TL... 89 00:05:46,320 --> 00:05:48,450 No, Moh Sung Kuk estaba detrás de todo. 90 00:05:48,450 --> 00:05:50,960 Voy a castigar a Moh Sung Kuk. 91 00:05:50,960 --> 00:05:52,620 Si fallo, 92 00:05:52,890 --> 00:05:56,190 por favor castíguelo usando la grabación en el teléfono de Yang Hee. 93 00:06:02,669 --> 00:06:04,539 Si no pospones el lanzamiento, 94 00:06:04,539 --> 00:06:06,439 Voy a hacer público esto. 95 00:06:06,440 --> 00:06:07,940 - Sra. Kim. - Se lo diré a todos... 96 00:06:07,940 --> 00:06:09,440 ¡Que sabías de los peligros! 97 00:06:09,510 --> 00:06:11,010 - Déjalo ir. - Dame eso. 98 00:06:11,210 --> 00:06:12,780 ¡Ayuda! 99 00:06:12,880 --> 00:06:14,510 ¡Ayuda! 100 00:06:16,780 --> 00:06:18,980 Sí, voy a salir ahora. 101 00:06:18,979 --> 00:06:20,619 (Centro de Enfermedades No Diagnosticadas) 102 00:06:22,690 --> 00:06:24,090 A la estación Sebong, por favor. 103 00:06:38,599 --> 00:06:40,639 Si no pospones el lanzamiento, 104 00:06:41,309 --> 00:06:43,309 Voy a hacer público esto. 105 00:06:43,309 --> 00:06:44,839 - Sra. Kim. - Se lo diré a todos... 106 00:06:44,840 --> 00:06:46,340 ¡Que sabías de los peligros! 107 00:06:46,479 --> 00:06:47,879 - Déjalo ir. - Dame eso. 108 00:06:48,080 --> 00:06:49,610 ¡Ayuda! 109 00:06:49,749 --> 00:06:51,219 ¡Ayuda! 110 00:06:52,479 --> 00:06:55,789 Maldita sea. Moh Sung Kuk, ese idiota astuto... 111 00:06:58,119 --> 00:07:00,989 "Voy a castigar a Moh Sung Kuk". 112 00:07:01,460 --> 00:07:02,860 "Si fallo..." 113 00:07:04,799 --> 00:07:05,799 ¿Lo castigará? 114 00:07:06,229 --> 00:07:09,469 ¿Qué quiere decir con eso? ¿Él matarlo y quitarse la vida? 115 00:07:09,669 --> 00:07:12,539 Creo que la Sra. Doh se fue. después de escuchar esta grabación. 116 00:07:12,999 --> 00:07:14,969 Voy a la estación de Sebong. para encontrar al Sr. Ko. 117 00:07:14,970 --> 00:07:16,640 Esperar. Yo iré contigo. 118 00:07:16,640 --> 00:07:17,680 Sr. Ha... 119 00:07:17,679 --> 00:07:19,279 Oye, ¿adónde fue el señor Ha? 120 00:07:20,440 --> 00:07:23,080 Seo Rin... No puedo encontrar a Seo Rin. 121 00:07:25,349 --> 00:07:26,379 ¿Qué? 122 00:08:15,270 --> 00:08:16,330 (Sra. Doh Joong Eun) 123 00:08:31,080 --> 00:08:33,780 (Centro de Enfermedades No Diagnosticadas) 124 00:08:36,590 --> 00:08:37,660 Seo Rin. 125 00:08:41,330 --> 00:08:42,360 Seo Rin. 126 00:08:44,660 --> 00:08:46,060 Seo Rin, ¿estás aquí? 127 00:08:47,970 --> 00:08:49,170 ¡Seo Rin! 128 00:08:54,509 --> 00:08:55,569 Sr. Ha. 129 00:08:56,170 --> 00:08:57,240 ¡Sr. Ja! 130 00:08:58,239 --> 00:08:59,239 ¡Sr. Ja! 131 00:09:06,220 --> 00:09:07,790 ¿Dónde está Seo Rin? 132 00:09:20,359 --> 00:09:21,669 Disculpe. 133 00:09:22,529 --> 00:09:24,139 (Tienda de mascotas Sebong) 134 00:09:24,139 --> 00:09:26,369 ¿Conoces a este hombre por casualidad? 135 00:09:26,369 --> 00:09:28,939 Sí. Visita nuestra tienda a menudo. comprar comida para gatos. 136 00:09:29,310 --> 00:09:30,780 ¿Entonces sabes dónde vive? 137 00:09:30,779 --> 00:09:33,709 Bueno, creo que su lugar es por ahí. 138 00:09:34,779 --> 00:09:36,679 ¿Podrías darme direcciones? a su casa? 139 00:09:36,680 --> 00:09:38,920 Si caminas por las vías del tren, 140 00:09:38,920 --> 00:09:40,620 llegarás a un arroyo. 141 00:09:42,090 --> 00:09:45,590 Verás muchos perros y gatos. 142 00:09:45,590 --> 00:09:47,590 Veo. Gracias. Muchas gracias por tu ayuda. 143 00:09:47,590 --> 00:09:48,890 Adiós. 144 00:09:59,670 --> 00:10:02,870 He pasado cinco casas a lo largo del camino. 145 00:10:04,609 --> 00:10:07,239 Pero es posible que no vive en una casa. 146 00:10:14,220 --> 00:10:16,320 En algún lugar a 10 minutos a pie de la tienda. 147 00:10:16,749 --> 00:10:18,889 Un lugar que no se ve fácilmente. 148 00:11:00,099 --> 00:11:01,199 Papá. 149 00:11:03,229 --> 00:11:04,469 Lo haré. 150 00:11:05,869 --> 00:11:06,939 Haré TL... 151 00:11:07,369 --> 00:11:09,469 volver a como era antes. 152 00:11:12,410 --> 00:11:15,580 Siempre estaré a tu lado, papá. 153 00:12:08,670 --> 00:12:09,700 Ey. 154 00:12:20,009 --> 00:12:21,009 Ko Young Gil... 155 00:12:25,180 --> 00:12:26,220 Ko Young Gil. 156 00:12:27,690 --> 00:12:29,390 ¿Me secuestraste? 157 00:12:30,749 --> 00:12:31,859 ¿Y ahora qué? 158 00:12:32,519 --> 00:12:34,389 ¿Me vas a matar o qué? 159 00:12:34,989 --> 00:12:38,159 ¿No crees que puedo hacerlo? Mataste a Yang Hee. 160 00:12:43,330 --> 00:12:44,900 Si no pospones el lanzamiento, 161 00:12:46,200 --> 00:12:48,670 - Voy a hacer público esto. - Sra. Kim. 162 00:12:48,670 --> 00:12:50,610 se lo diré a todos ¡Que sabías de los peligros! 163 00:13:00,479 --> 00:13:02,419 ¿Cómo logró grabar esto? 164 00:13:02,690 --> 00:13:05,360 Descubrí esto hace poco, como un idiota. Ya es demasiado tarde. 165 00:13:06,560 --> 00:13:07,590 ¿Entonces? 166 00:13:08,359 --> 00:13:09,459 ¿Qué harás ahora? 167 00:13:10,560 --> 00:13:11,930 ¿Por qué mataste a Yang Hee? 168 00:13:12,200 --> 00:13:14,160 Dime. ¿Por qué la mataste? 169 00:13:14,160 --> 00:13:16,830 Contéstame, idiota. ¿Por qué la mataste? 170 00:13:20,040 --> 00:13:22,870 ¿Y mi hermano? ¿Kim Yong Deok? 171 00:13:23,609 --> 00:13:25,439 ¿Por qué? ¿Por qué lo mataste? 172 00:13:26,379 --> 00:13:27,949 Porque merecían morir. 173 00:13:27,950 --> 00:13:29,480 ¡Maldita sea! 174 00:14:10,320 --> 00:14:12,490 - Oye, pausa. - ¿Quién es ese? 175 00:14:13,119 --> 00:14:15,429 Ese no es uno de nuestros autos, ¿verdad? ¿Puedes hacer zoom? 176 00:14:17,029 --> 00:14:19,359 - Está todo borroso. - Se pixela. 177 00:14:24,099 --> 00:14:25,169 ¿Viste su cara? 178 00:14:31,379 --> 00:14:34,009 Creo que tenía algún tipo de tela... 179 00:14:34,779 --> 00:14:36,479 envuelto alrededor de su mano. 180 00:14:40,320 --> 00:14:41,890 (Sra. Doh Joong Eun) 181 00:14:42,720 --> 00:14:44,790 ¿Por qué no contestaste antes? 182 00:14:44,790 --> 00:14:48,530 Soy taxista. Una clienta Antes había dejado su teléfono aquí. 183 00:14:49,229 --> 00:14:50,329 ¿Dónde? 184 00:14:51,529 --> 00:14:52,659 Estación Sebong? 185 00:14:54,099 --> 00:14:55,599 Jin Hak, ya vuelvo. 186 00:14:58,099 --> 00:14:59,369 ¡Ey! Mover. 187 00:15:00,200 --> 00:15:02,270 Qué bonito coche. 188 00:15:37,810 --> 00:15:39,940 - ¿Hola? - Sra. Choi Min. 189 00:15:40,810 --> 00:15:42,210 Este es Gong Il Sun de la UDC. 190 00:15:43,879 --> 00:15:46,219 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Se trata de Seo Rin. 191 00:15:47,149 --> 00:15:49,219 un hombre no identificado la llevé esta tarde, 192 00:15:49,550 --> 00:15:52,060 y me gustaría comprobar algo. ¿Fue obra de TL? 193 00:15:52,889 --> 00:15:54,189 ¿Qué quieres decir? 194 00:15:56,090 --> 00:15:58,930 ¿Estás diciendo ¿Alguien secuestró a Seo Rin? 195 00:16:00,060 --> 00:16:01,670 Entonces no fue TL. 196 00:16:02,129 --> 00:16:03,169 Tengo que irme. 197 00:16:09,609 --> 00:16:10,869 ¿Qué pasó? 198 00:16:11,009 --> 00:16:12,679 Pensé que Seo Rin se quedaría. en el hospital. 199 00:16:12,680 --> 00:16:14,710 Escuché que la Sra. Doh se la llevó. a la UDC. 200 00:16:14,979 --> 00:16:16,749 ¿Por qué me dices esto? justo ahora? 201 00:16:18,550 --> 00:16:19,980 ¿Dónde está el señor Moh? 202 00:16:19,979 --> 00:16:21,549 No podemos comunicarnos con él en este momento. 203 00:16:22,849 --> 00:16:24,189 Patada Moh Sung Kuk fuera de la empresa. 204 00:16:24,720 --> 00:16:27,220 el no sera de ayuda a usted o a TL de cualquier manera. 205 00:16:28,259 --> 00:16:30,429 Creo que sabe algo sobre ti y TL... 206 00:16:31,200 --> 00:16:33,760 eso no se puede hacer público. 207 00:16:37,970 --> 00:16:39,540 ¿Cuánto hace que no ¿Ha podido localizarlo? 208 00:16:39,800 --> 00:16:40,900 Durante cinco horas, señora. 209 00:16:41,639 --> 00:16:43,609 Encuentre al Sr. Moh. 210 00:16:43,609 --> 00:16:45,479 Además, descubre dónde está Seo Rin. 211 00:17:02,830 --> 00:17:04,360 ¡Detener! ¿Qué es esto? 212 00:17:05,560 --> 00:17:07,400 Metanol, que te encanta. 213 00:17:17,640 --> 00:17:20,840 Ojo por ojo, diente por diente. 214 00:17:21,850 --> 00:17:23,180 Esto está más concentrado... 215 00:17:24,309 --> 00:17:26,079 que lo que ustedes están vendiendo. 216 00:17:40,729 --> 00:17:43,299 Deberías sufrir lo mismo. 217 00:17:47,069 --> 00:17:49,739 Sólo entonces te darás cuenta de cómo horrible lo que hiciste realmente es. 218 00:17:52,839 --> 00:17:54,979 Relájate y trata de respirar, ¿vale? 219 00:17:55,210 --> 00:17:56,450 Sí, relájate. 220 00:18:01,549 --> 00:18:03,219 Como soy un ser humano, 221 00:18:06,289 --> 00:18:08,959 tendré un poco de piedad y dejarte morir... 222 00:18:09,930 --> 00:18:11,860 una muerte indolora. 223 00:18:33,479 --> 00:18:34,549 Sr. Ko! 224 00:18:36,850 --> 00:18:38,760 ¿Por qué viniste aquí? 225 00:18:39,789 --> 00:18:40,819 Sr. Ko. 226 00:18:41,630 --> 00:18:42,960 ¿Realmente lo quieres? terminar asi? 227 00:18:43,660 --> 00:18:44,760 Sr. Ko. 228 00:18:45,660 --> 00:18:47,800 Cálmate. ¿Por favor? 229 00:18:50,269 --> 00:18:51,969 No deberías detenerme. 230 00:18:52,539 --> 00:18:54,939 Esto es lo último Debo hacerlo. 231 00:18:56,170 --> 00:18:58,280 Me aseguraré de que reciba el castigo que se merece, ¿vale? 232 00:19:00,910 --> 00:19:01,950 Sr. Ko. 233 00:19:02,779 --> 00:19:04,549 Sr. Ko! 234 00:19:07,620 --> 00:19:08,620 Sí. 235 00:19:10,120 --> 00:19:11,190 Bueno. 236 00:19:11,920 --> 00:19:13,020 ¿Qué pasa con Seo Rin? 237 00:19:13,660 --> 00:19:15,490 él se dirigía al sitio de construcción de Namil. 238 00:19:16,960 --> 00:19:18,760 Envía a algunos muchachos allí inmediatamente. 239 00:20:05,110 --> 00:20:07,410 Sr. Huh, sáquelo de aquí. ¡Ahora! 240 00:20:07,410 --> 00:20:08,450 Bueno. 241 00:20:09,950 --> 00:20:12,150 Sr. Ko. 242 00:20:16,620 --> 00:20:17,620 Sr. Ko. 243 00:20:18,789 --> 00:20:20,719 Sr. Ko. Vámonos de aquí. 244 00:20:23,360 --> 00:20:24,530 Cuidado. 245 00:20:27,299 --> 00:20:28,369 Ten cuidado. 246 00:20:30,329 --> 00:20:31,329 Déjame ayudarte. 247 00:20:34,170 --> 00:20:35,240 Ponlo aquí abajo. 248 00:20:43,350 --> 00:20:44,380 Moh Sung Kuk. 249 00:20:45,019 --> 00:20:46,719 No creas que estoy haciendo esto porque te tengo lástima... 250 00:20:47,180 --> 00:20:48,790 o porque te he perdonado. 251 00:20:49,319 --> 00:20:52,689 Te salvé para que puedas asumir la responsabilidad adecuadamente, 252 00:20:53,960 --> 00:20:55,130 así que paga por lo que hiciste. 253 00:20:57,160 --> 00:20:58,660 ¿De verdad crees...? 254 00:20:59,559 --> 00:21:01,299 ¿Que puedes juzgarme? 255 00:21:02,569 --> 00:21:03,729 Qué ingenuo. 256 00:21:07,440 --> 00:21:10,440 Sr. Ko, llame a la policía. 257 00:21:12,880 --> 00:21:13,980 Sí, deberías. 258 00:21:14,440 --> 00:21:16,180 Si lo hace, su hija morirá. 259 00:21:16,880 --> 00:21:17,950 ¿Qué? 260 00:21:19,249 --> 00:21:20,549 ¿Qué quieres decir? 261 00:21:21,319 --> 00:21:23,549 ¿Fuiste tú? ¿Secuestraste a Seo Rin? 262 00:21:24,249 --> 00:21:25,759 - ¿Dónde está Seo Rin? - Sr. Eh. 263 00:21:26,489 --> 00:21:28,229 ¿Qué acabas de decir? "Secuestrar"? 264 00:21:29,130 --> 00:21:30,530 ¿Dónde está Seo Rin ahora? 265 00:21:30,860 --> 00:21:33,730 ¡Cuéntanos! ¿Dónde está Seo Rin? 266 00:21:34,100 --> 00:21:35,130 Ella probablemente... 267 00:21:36,130 --> 00:21:37,800 Ahora busca desesperadamente a su mamá. 268 00:21:38,600 --> 00:21:39,870 Ella estaba tosiendo 269 00:21:40,670 --> 00:21:43,210 - entonces encendí el humidificador. - ¿Cómo pudiste? 270 00:21:47,539 --> 00:21:48,579 Dime. 271 00:21:49,979 --> 00:21:51,009 Será mejor que me lo digas. 272 00:22:27,049 --> 00:22:28,649 ¿Dónde está Seo Rin? 273 00:22:29,249 --> 00:22:31,989 Si quieres algo, necesitas hacer un trato. 274 00:22:32,759 --> 00:22:34,059 Haz un trato conmigo. 275 00:22:34,059 --> 00:22:37,059 Dime, ¿dónde está mi Seo Rin? ¡Dime ahora! 276 00:22:42,600 --> 00:22:45,440 (Voy a castigar a Moh Sung Kuk.) 277 00:22:51,880 --> 00:22:55,910 (Epílogo) 278 00:22:55,910 --> 00:22:58,380 - ¿Es este el guión? - Sí, señor. 279 00:22:58,380 --> 00:22:59,620 "El sobre". 280 00:22:59,620 --> 00:23:00,880 - Sí. - "El sobre". 281 00:23:00,880 --> 00:23:02,850 - Tienes que sacarlo ya. - Bueno. 282 00:23:02,850 --> 00:23:05,560 (Oh Joon Hyuk, subdirector del Doctor Detective) 283 00:23:05,559 --> 00:23:07,919 Disputa por el suicidio de Lee Han Bit, 284 00:23:07,920 --> 00:23:11,230 Subdirector de series de TVN, "Drinking Solo", ha vuelto a encenderse. 285 00:23:11,229 --> 00:23:14,159 Sufrió abuso verbal y el acoso en el lugar de trabajo... 286 00:23:14,160 --> 00:23:17,630 Como la madre de el hermoso joven, Han Bit, 287 00:23:17,630 --> 00:23:19,700 la culpa y el remordimiento de conciencia... 288 00:23:19,700 --> 00:23:21,470 me tortura. 289 00:23:21,470 --> 00:23:24,140 Han Bit, quien era la luz y esperanzas para su madre, 290 00:23:24,140 --> 00:23:25,780 era una serie dramática asistente de dirección... 291 00:23:25,779 --> 00:23:27,409 con sueños brillantes. 292 00:23:27,410 --> 00:23:29,880 No veo dramas de televisión... 293 00:23:29,880 --> 00:23:31,780 desde que Han Bit murió. 294 00:23:31,779 --> 00:23:35,589 Si veo la palabra "TVN" en el periódico, 295 00:23:35,589 --> 00:23:37,189 Cierro rápidamente los ojos. 296 00:23:37,190 --> 00:23:38,660 Hay una historia... 297 00:23:38,660 --> 00:23:41,220 y transmite emociones. 298 00:23:41,660 --> 00:23:44,460 (El difunto PD Lee Han Bit) 299 00:23:44,930 --> 00:23:47,330 (El difunto Lee Han Bit obra póstuma.) 300 00:23:47,329 --> 00:23:50,899 Cuando ella corrió a su oficina después enterarse de su desaparición, 301 00:23:50,999 --> 00:23:53,639 La madre de Han Bit. Escuché noticias impactantes. 302 00:23:53,640 --> 00:23:56,410 Sólo seguían hablando de... 303 00:23:56,410 --> 00:23:59,440 cómo Han Bit era indolente y pésimo en el trabajo. 304 00:23:59,440 --> 00:24:02,980 Tuve que seguir diciendo: "Lo siento". 305 00:24:03,710 --> 00:24:06,320 Han Bit fue encontrado muerto con un testamento, 306 00:24:06,319 --> 00:24:10,589 cuatro días después de su desaparición. 307 00:24:11,289 --> 00:24:12,819 Fue un suicidio. 308 00:24:12,920 --> 00:24:14,660 Muchos dijeron... 309 00:24:14,660 --> 00:24:17,360 que se suicidó debido a problemas familiares, ser débil mental, 310 00:24:17,360 --> 00:24:19,130 o frustrarse fácilmente. 311 00:24:19,130 --> 00:24:21,930 Cuando reconocen que... 312 00:24:21,930 --> 00:24:24,270 su suicidio se debió a su trabajo, 313 00:24:24,269 --> 00:24:28,309 la cultura del lugar de trabajo, y malas prácticas laborales, 314 00:24:28,309 --> 00:24:31,879 eso les da un gran consuelo. 315 00:24:33,140 --> 00:24:34,380 La muerte de un niño... 316 00:24:34,380 --> 00:24:37,180 cambia toda la vida de la familia. 317 00:24:37,610 --> 00:24:40,980 toda la familia trabajó para recuperar la reputación de Han Bit. 318 00:24:40,979 --> 00:24:42,549 No fue su propio problema, 319 00:24:42,549 --> 00:24:45,519 pero por culpa de los pobres condiciones de trabajo del personal, 320 00:24:45,519 --> 00:24:49,189 como problemas con empleados temporales. 321 00:24:49,190 --> 00:24:51,900 Intentó hacer algo al respecto, 322 00:24:51,900 --> 00:24:53,800 pero en cambio fue acosado por ello. 323 00:24:53,799 --> 00:24:55,269 (Recordamos al PD Lee Han Bit). 324 00:24:55,269 --> 00:24:57,669 Las preocupaciones y frustraciones... 325 00:24:57,670 --> 00:24:59,770 sobre sus condiciones de trabajo... 326 00:24:59,769 --> 00:25:01,939 fueron escritos claramente en su voluntad. 327 00:25:02,670 --> 00:25:05,240 Y la gente empezó... 328 00:25:05,239 --> 00:25:07,239 para apreciar el recuerdo de él uno por uno. 329 00:25:09,950 --> 00:25:12,520 Quienes trabajan en radiodifusión. emisoras, especialmente productoras, 330 00:25:12,519 --> 00:25:15,749 se supone que son esos que conmueven a otros emocionalmente. 331 00:25:15,749 --> 00:25:18,049 no podía creer ¡Qué malvados eran! 332 00:25:18,049 --> 00:25:20,219 Al dar pelea contra un conglomerado, 333 00:25:20,319 --> 00:25:23,159 todo es duro. 334 00:25:23,160 --> 00:25:25,860 Me di cuenta que no es fácil... 335 00:25:26,559 --> 00:25:27,859 para un individuo... 336 00:25:27,860 --> 00:25:30,470 para revelar la verdad. 337 00:25:30,470 --> 00:25:33,400 CJ ENM se disculpó oficialmente... 338 00:25:33,400 --> 00:25:37,070 con respecto a la muerte de Lee Han Bit, el asistente de dirección... 339 00:25:37,069 --> 00:25:38,909 de "Bebiendo solo", que se emitió el año pasado. 340 00:25:38,910 --> 00:25:41,310 Kim Sung Soo, el presidente de CJ ENM, 341 00:25:41,309 --> 00:25:42,909 se reunió con la afligida familia... 342 00:25:42,910 --> 00:25:44,510 y el alivio de accidentes Comité de Control... 343 00:25:44,509 --> 00:25:47,019 pedir disculpas y prometer prevenir que semejante tragedia vuelva a suceder. 344 00:25:47,019 --> 00:25:48,079 (Trabajadores de Hanbit Media, Centro de Derechos Humanos) 345 00:25:48,079 --> 00:25:50,589 Debido a la repentina variable que fue el cambio de gobierno, 346 00:25:50,589 --> 00:25:54,119 la empresa de radiodifusión Cambió su posición inmediatamente. 347 00:25:54,960 --> 00:25:57,630 Y la familia decidió arreglar los problemas en los sitios de producción, 348 00:25:57,630 --> 00:26:01,260 tal como su hijo quería hacer. 349 00:26:01,259 --> 00:26:02,399 (Yo también soy Han Bit). 350 00:26:02,400 --> 00:26:05,670 Están creando una hermosa escena. en un drama, 351 00:26:05,670 --> 00:26:08,170 pero la gente quienes lo disparan... 352 00:26:08,170 --> 00:26:10,640 no son tan felices. 353 00:26:10,640 --> 00:26:12,440 El sentimiento de vergüenza... 354 00:26:12,440 --> 00:26:14,380 el personal se siente es demasiado para ellos. 355 00:26:14,380 --> 00:26:16,380 Por los derechos de los trabajadores y... 356 00:26:16,380 --> 00:26:18,580 El Centro Hanbit ha sido informando continuamente... 357 00:26:18,579 --> 00:26:20,449 y vigilando durante largas jornadas de trabajo, 358 00:26:20,450 --> 00:26:22,850 que es frecuente en los sitios de filmación, 359 00:26:22,850 --> 00:26:24,150 y una cultura inapropiada. 360 00:26:24,150 --> 00:26:26,790 Estamos trabajando para solucionar este problema, pero... 361 00:26:26,789 --> 00:26:29,229 El foco... 362 00:26:29,229 --> 00:26:30,689 siempre está en los actores, el director principal, 363 00:26:30,690 --> 00:26:33,600 y los principales escritores, 364 00:26:33,600 --> 00:26:35,500 y los que están detrás de las cámaras, 365 00:26:35,499 --> 00:26:37,499 el personal en el lugar de rodaje... 366 00:26:37,499 --> 00:26:39,639 No somos respetados como seres humanos. 367 00:26:39,640 --> 00:26:42,640 Espero que los espectadores se den cuenta... 368 00:26:42,640 --> 00:26:45,180 como no estan siendo respetado en absoluto. 369 00:26:46,940 --> 00:26:49,580 Las malas condiciones laborales para rodajes de dramas en Corea... 370 00:26:49,579 --> 00:26:51,979 no es un problema de una persona física o jurídica, 371 00:26:51,979 --> 00:26:54,849 pero debido a horarios que no son encontrado en cualquier otro lugar del mundo... 372 00:26:54,850 --> 00:26:56,750 y una competencia recalentada. 373 00:26:57,850 --> 00:27:00,920 Esta desgracia no debería pasar a cualquier otro hogar. 374 00:27:00,920 --> 00:27:02,090 No puede suceder. 375 00:27:02,089 --> 00:27:03,659 No están contentos. 376 00:27:03,660 --> 00:27:05,230 Incluso si ven y hacer hermosas escenas, 377 00:27:05,229 --> 00:27:07,999 conseguir un ascenso, tener buena comida, 378 00:27:07,999 --> 00:27:09,129 o irse de vacaciones. 379 00:27:09,130 --> 00:27:10,570 soy un pecador, 380 00:27:10,569 --> 00:27:12,139 pero me di cuenta de que podría haber han habido algunas medidas... 381 00:27:12,140 --> 00:27:16,270 Eso podría ayudar a Han Bit. sigue viviendo. 382 00:27:17,670 --> 00:27:20,580 Aunque no podemos ver los shows soñaba con hacer, 383 00:27:20,839 --> 00:27:23,079 el mensaje que dejó atrás se ha convertido en una luz... 384 00:27:23,079 --> 00:27:28,489 y poco a poco se va iluminando el lugar de trabajo. 385 00:27:28,950 --> 00:27:31,960 (Médico detective) 386 00:27:31,960 --> 00:27:33,260 No tienes mucho tiempo. 387 00:27:33,259 --> 00:27:35,159 Tienes que llamarme ahora mismo si pasa algo. 388 00:27:35,160 --> 00:27:36,230 ¿Bueno? 389 00:27:36,660 --> 00:27:39,330 ¡Seo Rin! 390 00:27:40,829 --> 00:27:42,529 Caso número 2019, 391 00:27:42,529 --> 00:27:45,269 comenzaremos el juicio para el acusado, Moh Sung Kuk. 392 00:27:45,269 --> 00:27:47,039 Yo sólo estaba haciendo mi trabajo. 393 00:27:47,039 --> 00:27:49,339 Yo no causé ese accidente. 394 00:27:49,339 --> 00:27:51,509 El acusado, Moh Sung Kuk... 395 00:27:51,910 --> 00:27:53,810 ¿Cuánto tiempo tomará? para sacarme de la carcel? 396 00:27:53,809 --> 00:27:56,909 Asegúrate No le haces ningún daño a TL. 397 00:27:56,910 --> 00:27:58,750 Ya hice mi elección. 398 00:27:59,049 --> 00:28:00,749 No tendremos que vernos más. 399 00:28:00,749 --> 00:28:02,619 Voy a girar el TL... 400 00:28:02,620 --> 00:28:05,360 en una empresa que consigue los elogios del público. 401 00:28:05,460 --> 00:28:07,420 No estás permitiendo que sea un accidente industrial. 402 00:28:07,420 --> 00:28:08,790 Es un accidente industrial. 403 00:28:08,789 --> 00:28:10,929 Un mundo donde la gente no lesionarse por el trabajo... 404 00:28:10,930 --> 00:28:12,730 o enfermarse a causa de ello. 405 00:28:12,729 --> 00:28:14,399 Un mundo donde no se enfermen. 406 00:28:14,400 --> 00:28:17,400 ¡Un mundo sin problemas! 407 00:28:17,400 --> 00:28:20,000 - ¡Oye, por favor! - Estamos haciendo esto juntos... 408 00:28:20,499 --> 00:28:22,309 y estamos llegando juntos. 409 00:28:22,309 --> 00:28:25,009 Hagamos esto juntos. Lo hemos estado haciendo bien, ¿no?