1
00:00:17,690 --> 00:00:18,690
Sra. Gong.

2
00:00:24,160 --> 00:00:25,230
Toma asiento.

3
00:00:29,430 --> 00:00:30,470
Toma asiento.

4
00:00:45,479 --> 00:00:47,719
Era un amigo del orfanato.

5
00:00:48,820 --> 00:00:51,490
Éramos prácticamente hermanos.

6
00:00:52,619 --> 00:00:55,659
Entonces ambos nos enfermamos

7
00:00:57,360 --> 00:01:00,100
y cuando Moh Sung Kuk dijo
nos daría dinero del acuerdo,

8
00:01:02,570 --> 00:01:03,640
Tuve que estar de acuerdo.

9
00:01:07,909 --> 00:01:09,969
Tenemos que conseguir una compensación.

10
00:01:10,239 --> 00:01:11,279
Maldita sea...

11
00:01:11,909 --> 00:01:13,379
¿No vas a
¿Enviar a Yang Hee a la universidad?

12
00:01:14,909 --> 00:01:18,449
no puedes dejarla
vivir como tú y como yo.

13
00:01:19,250 --> 00:01:21,790
tenemos que ser
los últimos en sufrir.

14
00:01:22,349 --> 00:01:26,389
Por eso debemos seguir luchando.

15
00:01:27,689 --> 00:01:28,929
Tenía una hija...

16
00:01:29,989 --> 00:01:31,459
llamado Yang Hee.

17
00:01:32,530 --> 00:01:34,970
Ella era tan buena estudiante.
incluso cuando su padre estaba enfermo.

18
00:01:35,670 --> 00:01:38,100
Consiguió un trabajo como investigadora.
en TL Química.

19
00:01:38,640 --> 00:01:40,270
Ella era el orgullo de la familia.

20
00:01:41,470 --> 00:01:44,040
Yong Deok y yo no estábamos emocionados.

21
00:01:44,840 --> 00:01:46,810
pero no podemos ser exigentes.

22
00:01:48,110 --> 00:01:49,850
Pero no mucho después,

23
00:01:51,319 --> 00:01:53,419
ella murió.

24
00:01:55,090 --> 00:01:57,020
ella se suicidó
de la depresión.

25
00:02:00,429 --> 00:02:03,059
Yong Deok no pudo aguantar
por más tiempo.

26
00:02:05,730 --> 00:02:08,970
Tenía una paranoia severa.
y resentimiento hacia TL.

27
00:02:10,370 --> 00:02:12,940
"Venganza"? ¡Despertar!

28
00:02:13,539 --> 00:02:15,239
¿Por qué matarían a Yang Hee?

29
00:02:15,470 --> 00:02:17,980
¿Vas a desperdiciar tu vida?
¿Estás resentido con TL?

30
00:02:19,109 --> 00:02:20,809
¿De qué obtuviste?
luchando contra ellos hace seis años...

31
00:02:20,810 --> 00:02:22,180
¿Cuándo sufriste intoxicación por mercurio?

32
00:02:22,949 --> 00:02:24,049
¡Nada!

33
00:02:24,879 --> 00:02:27,749
tu y yo queremos decir
prácticamente nada para ellos.

34
00:02:28,050 --> 00:02:29,150
Incluso si no soy nada,

35
00:02:30,590 --> 00:02:32,160
tendré que vengarme
antes de morir.

36
00:02:33,259 --> 00:02:34,359
Simplemente olvídalo.

37
00:02:35,389 --> 00:02:37,599
Si no quieres terminar
sin hogar y muerto,

38
00:02:37,830 --> 00:02:40,030
¡Olvídate y consigue un trabajo!

39
00:02:40,129 --> 00:02:41,899
Ellos tendrán que sufrir lo mismo.

40
00:02:42,770 --> 00:02:43,840
Yong Deok.

41
00:02:44,300 --> 00:02:47,270
tendrán que sufrir
tal como murió Yang Hee.

42
00:02:47,810 --> 00:02:48,870
¡Sin embargo!

43
00:02:50,539 --> 00:02:51,539
Yong Deok.

44
00:02:53,609 --> 00:02:54,779
Voy.

45
00:02:56,109 --> 00:02:58,749
No debería haberlo dejado.

46
00:03:00,220 --> 00:03:01,250
No debería haber...

47
00:03:02,349 --> 00:03:04,759
tomado el dinero
en primer lugar tampoco.

48
00:03:07,430 --> 00:03:08,590
No debería haber...

49
00:03:11,659 --> 00:03:14,499
Lo lamento.

50
00:03:17,069 --> 00:03:18,539
Lo siento, Sra. Gong.

51
00:03:21,169 --> 00:03:22,939
No, lo sentimos.

52
00:03:25,710 --> 00:03:28,180
Sra. Gong, lo siento.

53
00:03:29,080 --> 00:03:31,050
No es tu culpa.

54
00:03:34,789 --> 00:03:36,089
Todo es mi culpa...

55
00:03:53,000 --> 00:03:54,010
Lo siento.

56
00:03:54,609 --> 00:03:55,739
Lo lamento.

57
00:03:56,840 --> 00:03:58,680
Esto apesta.

58
00:04:00,379 --> 00:04:04,049
¿Por qué los inocentes
¿Tienes que disculparte?

59
00:04:35,150 --> 00:04:37,150
Soy yo.

60
00:04:38,880 --> 00:04:40,250
Ven a Huam-dong.

61
00:04:48,729 --> 00:04:49,759
Por aquí, señora.

62
00:04:54,799 --> 00:04:55,869
Papá.

63
00:04:58,140 --> 00:04:59,440
¿Qué está sucediendo?

64
00:04:59,440 --> 00:05:01,910
Estoy ocupado preparándome para una conferencia.

65
00:05:06,109 --> 00:05:07,149
¿Por qué no...?

66
00:05:08,909 --> 00:05:10,849
¿dejar tus estudios?

67
00:05:12,720 --> 00:05:13,750
¿Qué?

68
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
Ha llegado el momento.

69
00:05:25,599 --> 00:05:28,769
Papá, no soy lo suficientemente competente.

70
00:05:30,429 --> 00:05:31,999
Tómate tu tiempo para aprender.

71
00:05:32,770 --> 00:05:34,840
De mi parte, los otros ejecutivos,

72
00:05:35,570 --> 00:05:37,680
e incluso Moh Sung Kuk.

73
00:05:38,880 --> 00:05:39,940
¿Qué pasa con Tae Young?

74
00:05:41,650 --> 00:05:42,680
Eres tú.

75
00:05:54,830 --> 00:05:55,930
¿Hola?

76
00:06:03,470 --> 00:06:04,740
Mín.

77
00:06:05,299 --> 00:06:07,069
Lo más importante,

78
00:06:07,309 --> 00:06:09,609
manejar a los que están debajo de ti
con especial cuidado.

79
00:06:09,770 --> 00:06:11,810
Dales recompensas
de vez en cuando...

80
00:06:12,679 --> 00:06:14,479
y pon tu confianza en ellos.

81
00:06:15,479 --> 00:06:16,609
Sin embargo,

82
00:06:17,820 --> 00:06:21,750
Nunca confíes en ellos.

83
00:06:25,559 --> 00:06:26,689
¿Dónde crees?

84
00:06:27,460 --> 00:06:28,930
Estoy en la sala de patología.

85
00:06:30,700 --> 00:06:31,930
Estaré allí pronto.

86
00:06:48,979 --> 00:06:50,179
(No agitar)

87
00:06:51,450 --> 00:06:52,450
Maldita sea.

88
00:06:56,789 --> 00:06:59,359
¿Qué es ese sonido? Bondad.

89
00:07:01,090 --> 00:07:03,530
¡Dios mío!
Min Ki, ¿pasa algo?

90
00:07:03,530 --> 00:07:05,300
El sol,
¿Cuál es tu tipo de comida favorita?

91
00:07:05,299 --> 00:07:07,699
¿Por qué es eso importante?
¿Pasa algo mal?

92
00:07:07,700 --> 00:07:09,930
¡Dime!
¿Cuál es tu tipo de comida favorita?

93
00:07:09,929 --> 00:07:11,339
¡5, 4, 3, 2, 1!

94
00:07:11,340 --> 00:07:12,840
¡Pato asado! ¡Anguila! ¡Abulones!

95
00:07:12,940 --> 00:07:14,010
Bueno.

96
00:07:14,010 --> 00:07:15,140
¿Qué acaba de pasar?

97
00:07:15,570 --> 00:07:17,810
Maldita sea, ese idiota. voy a...

98
00:07:17,809 --> 00:07:19,209
Necesita tomar su medicina.

99
00:07:19,210 --> 00:07:21,650
nunca imaginé
El señor Ko haría eso.

100
00:07:21,650 --> 00:07:24,480
Por eso no debes juzgar
un libro por su portada.

101
00:07:24,679 --> 00:07:27,449
Fingió cuidar gatos.
con esa cara amable.

102
00:07:27,450 --> 00:07:29,890
¿Qué tiene esto que ver con los gatos?

103
00:07:29,890 --> 00:07:32,090
Pero nos ayudó mucho.

104
00:07:32,090 --> 00:07:33,420
Sí, pero aún así...

105
00:07:33,520 --> 00:07:35,290
Espera. ¿Por qué estás quitando eso?

106
00:07:38,729 --> 00:07:42,529
Hemos decidido dejar de investigar.
el caso del envenenamiento por mercurio por ahora.

107
00:07:43,130 --> 00:07:44,740
¿Qué quieres decir?

108
00:07:44,840 --> 00:07:47,000
Jefe, ¿por qué tan de repente?

109
00:07:48,539 --> 00:07:51,139
Esto es lo menos que podemos hacer
para la última víctima.

110
00:07:53,940 --> 00:07:56,780
Este fue el último favor del Sr. Ko.
nos preguntó.

111
00:08:37,820 --> 00:08:38,820
(Pato Asado)

112
00:08:44,700 --> 00:08:46,430
(Restaurante pato asado, Saori)

113
00:08:52,269 --> 00:08:53,469
Eres un punk.

114
00:08:54,369 --> 00:08:56,439
¿Por qué sigues deambulando?
¿cerca de mí?

115
00:08:58,639 --> 00:08:59,709
Señora.

116
00:09:01,050 --> 00:09:02,080
tengo...

117
00:09:02,950 --> 00:09:04,720
una larga historia también.

118
00:09:05,379 --> 00:09:06,879
Soy médico.

119
00:09:07,389 --> 00:09:11,289
Soy médico, pero no sólo
uno regular. Trabajo en la UDC

120
00:09:11,519 --> 00:09:12,559
y hacemos Encuestas Epidemiológicas...

121
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
¿Epidemiología?

122
00:09:13,820 --> 00:09:15,360
Conozco bien ese campo.

123
00:09:15,729 --> 00:09:20,199
Debes haber sido engañado por
Algún médico falso o algo así.

124
00:09:21,399 --> 00:09:24,699
Ya sabes, esos chamanes
que se hacen pasar por médicos.

125
00:09:24,840 --> 00:09:26,340
Ese es el peor caso jamás visto.

126
00:09:26,470 --> 00:09:28,270
Te hacen darles
todo tu dinero...

127
00:09:28,269 --> 00:09:30,209
y antes de que te des cuenta,
les estás pagando más.

128
00:09:30,639 --> 00:09:33,339
Pobre muchacho.
Te ves perfectamente bien,

129
00:09:33,540 --> 00:09:36,380
pero tu eres solo
un estúpido vagabundo.

130
00:09:36,379 --> 00:09:38,119
- No, no es eso...
- Lo entiendo.

131
00:09:38,119 --> 00:09:41,319
Todos tenemos historias aquí para contar.
y nuestros propios problemas.

132
00:09:41,450 --> 00:09:45,220
Pero ha pasado un tiempo desde
He visto a alguien tan lamentable como tú.

133
00:09:45,220 --> 00:09:48,790
Aquí. bebe esto
y olvídate de todo.

134
00:09:48,889 --> 00:09:51,829
De esto se trata la vida,
ya sabes. ¡Hasta el fondo!

135
00:09:52,960 --> 00:09:54,870
Pareces un chico bastante brillante.

136
00:09:57,700 --> 00:10:00,000
Señora, gracias.

137
00:10:00,340 --> 00:10:01,710
Toma, come un poco de anguila.

138
00:10:03,369 --> 00:10:04,379
Gracias.

139
00:10:06,580 --> 00:10:08,780
Todos, mírenme.

140
00:10:10,149 --> 00:10:11,719
Este chico aquí...

141
00:10:12,720 --> 00:10:15,150
Es mi hermano de ahora en adelante.

142
00:10:15,320 --> 00:10:16,950
Llévate bien con él.

143
00:10:16,950 --> 00:10:20,320
Si alguno de ustedes le hace pasar un mal rato,
Los mataré a todos.

144
00:10:20,560 --> 00:10:24,230
- ¡Bienvenido!
- ¡Bienvenido!

145
00:10:24,529 --> 00:10:26,059
¡Bienvenido!

146
00:10:29,300 --> 00:10:31,340
Te adaptarás aquí en poco tiempo.

147
00:10:36,910 --> 00:10:38,280
¿Es por todo el polvo?

148
00:10:39,779 --> 00:10:41,549
- Esto es sólo...
- ¿Estás bien?

149
00:10:41,550 --> 00:10:44,250
- Estoy bien. Me comeré esto.
- No, déjame echar un vistazo.

150
00:10:44,249 --> 00:10:46,779
- ¿Qué? ¿Mirar qué?
- Déjeme ver.

151
00:10:46,879 --> 00:10:50,319
Respira hondo
y exhala lentamente.

152
00:10:53,359 --> 00:10:57,659
Oh. no escucho
cualquier crujido o sibilancia anormal.

153
00:10:57,660 --> 00:10:58,960
No es nada de qué preocuparse.

154
00:10:58,960 --> 00:11:02,530
Su garganta puede secarse temporalmente
debido al clima o al medio ambiente.

155
00:11:02,599 --> 00:11:03,799
Así que por favor

156
00:11:03,800 --> 00:11:07,240
beber mucha agua
en lugar de alcohol.

157
00:11:08,040 --> 00:11:10,270
Dios mío, eres tan inteligente.

158
00:11:11,340 --> 00:11:12,510
Dios mío.

159
00:11:16,009 --> 00:11:17,209
Salud.

160
00:11:20,220 --> 00:11:21,290
Tu comida está aquí.

161
00:11:23,519 --> 00:11:26,019
- ¿Pediste dos sopas?
- Sí, por aquí.

162
00:11:26,019 --> 00:11:29,089
- Ay, chico.
- ¿Por qué llegaste tan tarde?

163
00:11:29,090 --> 00:11:31,230
Ese tipo también parece un vagabundo.

164
00:11:31,229 --> 00:11:32,299
Comerse.

165
00:11:33,200 --> 00:11:34,270
Gracias.

166
00:11:34,670 --> 00:11:36,400
esto es para agradecerte
para su tratamiento.

167
00:11:37,800 --> 00:11:40,240
- Aquí tienes.
- Pero...

168
00:11:40,670 --> 00:11:43,710
Está bien. No tienes dinero.

169
00:11:44,340 --> 00:11:45,680
Cómelo ya.

170
00:11:45,840 --> 00:11:47,950
¿Crees que soy un mendigo?

171
00:11:48,279 --> 00:11:51,879
Solo come cuando te compro comida.
¿Lo entendiste?

172
00:11:52,479 --> 00:11:54,419
Sí, señora. Gracias.

173
00:11:55,190 --> 00:11:56,320
Bien, come.

174
00:11:56,989 --> 00:12:00,789
Oye, ¿cómo te ganarás la vida?
de ahora en adelante?

175
00:12:00,859 --> 00:12:02,459
No creo que estés preparado todavía.

176
00:12:02,629 --> 00:12:05,199
Bueno, estoy pensando en rogar
en las calles...

177
00:12:05,200 --> 00:12:06,760
Hablas como si fuera tan fácil.

178
00:12:07,700 --> 00:12:09,730
¿Crees que es simple?
para tomar el dinero de otras personas?

179
00:12:10,300 --> 00:12:12,870
Escucha atentamente lo que te digo.

180
00:12:13,170 --> 00:12:15,040
Necesitas un concepto determinado.

181
00:12:16,869 --> 00:12:21,309
Dios mío, deberían pagarme
brindando asesoramiento como este.

182
00:12:22,779 --> 00:12:24,979
Te daré una lección especial.

183
00:12:25,550 --> 00:12:27,750
Cuando me conociste por primera vez,

184
00:12:28,149 --> 00:12:30,119
esa era mi identidad.

185
00:12:30,619 --> 00:12:33,659
Nunca ruego delante de nadie,
pase lo que pase.

186
00:12:34,090 --> 00:12:37,830
Y las personas sin hogar no deberían serlo.
sucio como antes.

187
00:12:38,529 --> 00:12:41,129
Necesitamos lucir limpios y normales...

188
00:12:41,129 --> 00:12:44,869
pero lo importante es que necesitamos
parecen personas sin hogar.

189
00:12:45,070 --> 00:12:47,610
Pero si te ves normal
en el exterior,

190
00:12:47,609 --> 00:12:49,009
¿Quién pensaría eso?
¿estás sin hogar?

191
00:12:55,710 --> 00:12:56,750
El olor.

192
00:12:57,849 --> 00:13:00,119
Es importante pasar el rato juntos.

193
00:13:00,519 --> 00:13:02,349
El olor a vagabundo...

194
00:13:02,849 --> 00:13:04,919
no es algo que se haga fácilmente.

195
00:13:09,690 --> 00:13:11,260
Mi identidad.

196
00:13:37,889 --> 00:13:41,259
Tu cara se ve pálida y tienes
ictericia en tus ojos.

197
00:13:41,590 --> 00:13:42,930
Necesitas cuidar tu hígado.

198
00:13:43,290 --> 00:13:45,530
Sólo págame un dólar por
su examen.

199
00:13:45,729 --> 00:13:46,759
¿Qué?

200
00:13:46,759 --> 00:13:49,929
Te acabo de examinar,
así que págame un dólar.

201
00:13:50,830 --> 00:13:52,840
¿Estás loco o qué?

202
00:13:52,840 --> 00:13:55,810
Vamos, págame un dólar.
Sólo un dólar.

203
00:13:55,810 --> 00:13:57,070
Bien, entonces.

204
00:13:59,279 --> 00:14:00,609
Aquí. ¿Estás satisfecho?

205
00:14:12,889 --> 00:14:15,929
- ¿Dónde está Min Ki?
- No lo he visto en todo el día.

206
00:14:17,489 --> 00:14:20,599
Está bien. Echemos un vistazo a
el camino TL...

207
00:14:20,599 --> 00:14:22,099
y Moh Sung Kuk han entrado.

208
00:14:22,499 --> 00:14:25,439
Las fábricas comenzaron a subcontratar
su trabajo desde los años 1990.

209
00:14:25,440 --> 00:14:27,600
Después de la crisis del FMI
y en la década de 2000,

210
00:14:27,769 --> 00:14:30,169
se fue ampliando a lo largo
la mayoría de las fábricas manufactureras.

211
00:14:30,210 --> 00:14:32,840
Moh Sung Kuk eligió
los accidentes industriales...

212
00:14:32,840 --> 00:14:35,380
o casos que tenían una posibilidad
de convertirse en accidentes industriales...

213
00:14:35,379 --> 00:14:36,549
y subcontrató la obra.

214
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
El difunto Sr. Son Yeong Gyun.

215
00:14:38,019 --> 00:14:40,279
Trabajó en una fábrica de pintura.
durante 10 años.

216
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
Contrajo leucemia y fue
aceptado como accidente industrial.

217
00:14:42,119 --> 00:14:44,759
El próximo año,
una filial de TL Técnica...

218
00:14:44,759 --> 00:14:47,419
subcontrató el trabajo del Sr. Son
a algún otro lugar.

219
00:14:47,690 --> 00:14:50,630
Acero TL.
Hubo una explosión de gas argón.

220
00:14:50,830 --> 00:14:52,630
El trabajador murió en el acto.

221
00:14:52,800 --> 00:14:55,500
Después de eso, subcontrataron
los trabajos de reparación y mantenimiento.

222
00:14:56,399 --> 00:14:58,769
Por supuesto el accidente industrial de TL.
la tasa cayó rápidamente.

223
00:14:58,769 --> 00:14:59,999
Al 30 por ciento.

224
00:15:00,239 --> 00:15:03,569
Acaban de cambiar de categoría.
y engañó a todos.

225
00:15:03,769 --> 00:15:06,139
¿Cómo podría algo como esto?
pasar?

226
00:15:06,139 --> 00:15:08,609
¿Qué podemos hacer? la ley actual
les permite hacerlo.

227
00:15:08,749 --> 00:15:11,449
Incluso si un accidente industrial
ocurrió en la misma fábrica,

228
00:15:11,450 --> 00:15:13,450
eran parte de
una empresa diferente sobre el papel.

229
00:15:13,450 --> 00:15:14,820
Les salió bien
al final.

230
00:15:15,090 --> 00:15:17,960
"Gran trabajo." el gobierno
Incluso les dio un premio.

231
00:15:17,960 --> 00:15:19,420
Son como el Cartel Silencioso.

232
00:15:19,560 --> 00:15:23,190
La gente muere continuamente,
pero a los de arriba no les importa.

233
00:15:23,359 --> 00:15:25,699
Por último, este es un caso
todos ustedes saben.

234
00:15:27,769 --> 00:15:28,929
Metro TL.

235
00:15:29,200 --> 00:15:30,870
Después de instalar puertas mosquiteras,

236
00:15:30,869 --> 00:15:32,539
ellos subcontrataron
el trabajo de gestión.

237
00:15:32,540 --> 00:15:33,800
Como resultado,

238
00:15:33,800 --> 00:15:37,040
un joven que conocemos murió
a la edad de 20 años.

239
00:15:37,509 --> 00:15:38,909
No hay solución.

240
00:15:39,580 --> 00:15:43,880
La ley permite al empleador
para eludir la responsabilidad.

241
00:15:44,149 --> 00:15:46,319
Se llevan a casa enormes ganancias,

242
00:15:46,649 --> 00:15:48,489
y deberían tomar
la misma cantidad de responsabilidad.

243
00:15:48,989 --> 00:15:51,759
Pero solo se quedan con las ganancias.
y transmitir la responsabilidad.

244
00:15:51,859 --> 00:15:54,659
Moh Sung Kuk está profundamente involucrado
en todo esto.

245
00:15:55,029 --> 00:15:57,589
Él hizo todas las lagunas
para evitar la ley.

246
00:15:57,930 --> 00:16:01,060
Como resultado, los beneficios de TL
son cada vez más grandes.

247
00:16:13,710 --> 00:16:15,350
(Premio 1999 al Grupo TL
Empleados del Milenio)

248
00:16:21,080 --> 00:16:23,020
(Premio al logro)

249
00:16:40,700 --> 00:16:43,240
(TL Display Día del Proveedor)

250
00:16:45,440 --> 00:16:47,180
(TL Display Día del Proveedor)

251
00:16:47,180 --> 00:16:48,580
Vamos a comer algo juntos.

252
00:16:49,479 --> 00:16:51,879
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Moh Sung Kuk.

253
00:16:52,220 --> 00:16:54,950
Gracias a ti lo superamos
nuestros déficits para el tercer trimestre.

254
00:16:57,320 --> 00:16:58,420
Sr. Moh.

255
00:17:00,290 --> 00:17:01,360
Gracias.

256
00:17:23,509 --> 00:17:25,519
¡Esto corre por mi cuenta, para que puedas disfrutarlo!

257
00:17:27,380 --> 00:17:31,190
Él fue realmente bueno. No tenemos que
preocuparse de que se gane la vida.

258
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
A mí también me gusta tu concepto.

259
00:17:33,519 --> 00:17:35,859
- ¡Bebamos!
- ¡Bueno!

260
00:17:37,059 --> 00:17:40,659
- ¡Salud!
- ¡Salud!

261
00:17:42,700 --> 00:17:47,400
Por cierto, ¿no es hora?
¿Limpiamos el lugar del Sr. Kim?

262
00:17:48,039 --> 00:17:50,139
Quiero decir, se siente un poco espeluznante.

263
00:17:50,140 --> 00:17:51,340
y no tenemos suficiente espacio.

264
00:17:51,339 --> 00:17:53,179
nadie quiere sentarse
en su lugar tampoco.

265
00:17:53,640 --> 00:17:55,980
Entiendo su situación,
pero es demasiado incómodo...

266
00:17:55,979 --> 00:17:57,549
- ¡Cállate la boca!
- Oh, Dios.

267
00:17:58,680 --> 00:18:00,420
Todos siempre están tratando de
deshazte de nosotros todo el tiempo.

268
00:18:00,420 --> 00:18:01,590
No deberíamos ser los mismos.

269
00:18:03,220 --> 00:18:05,020
Está muerto de todos modos, así que déjalo.

270
00:18:05,289 --> 00:18:06,689
Al menos deberíamos recordarlo.

271
00:18:07,860 --> 00:18:09,730
¿Pasó algo?

272
00:18:11,089 --> 00:18:13,359
Bueno, había un chico llamado
Sr. Kim.

273
00:18:14,160 --> 00:18:17,970
Parecía enfermo todo el tiempo.
como si tuviera alguna enfermedad.

274
00:18:19,200 --> 00:18:20,670
No sé cuál fue su problema,

275
00:18:21,339 --> 00:18:23,669
pero murmuró para sí mismo
todo el día,

276
00:18:24,309 --> 00:18:26,539
y dijo cosas
no pudimos entender.

277
00:18:28,249 --> 00:18:30,179
Debe haber estado muy enfermo.

278
00:18:30,450 --> 00:18:31,550
No sé.

279
00:18:32,350 --> 00:18:33,820
No lo vi por ahí
durante bastante tiempo,

280
00:18:35,120 --> 00:18:36,150
y escuché que murió.

281
00:18:37,120 --> 00:18:38,990
Hubo algunos malos rumores,

282
00:18:39,519 --> 00:18:42,329
y algunas personas incluso dijeron
El señor Kim fue asesinado.

283
00:18:44,289 --> 00:18:47,899
Sentí mucha pena por él,
y como forma de presentar nuestros respetos,

284
00:18:48,299 --> 00:18:50,599
Les dije a todos que no limpiaran
su lugar.

285
00:18:51,870 --> 00:18:54,870
Dios, hiciste algo
muy admirable.

286
00:18:59,680 --> 00:19:00,740
Está aquí.

287
00:19:01,509 --> 00:19:02,909
Este es el lugar que utilizó el Sr. Kim.

288
00:19:10,049 --> 00:19:11,659
(TL me matará).

289
00:19:11,660 --> 00:19:14,260
"TL me matará".

290
00:19:20,200 --> 00:19:22,530
- Ya salieron los resultados.
- Está bien, comencemos la reunión.

291
00:19:23,799 --> 00:19:25,869
¿Dónde diablos está Min Ki?

292
00:19:25,870 --> 00:19:26,900
Déjeme ver.

293
00:19:31,509 --> 00:19:32,939
Min Ki está aquí.

294
00:19:33,539 --> 00:19:34,679
¿Por qué te ves así?

295
00:19:35,749 --> 00:19:37,109
¿Qué pasó, Min Ki?

296
00:19:37,410 --> 00:19:40,620
Pequeño punk. En que parte del mundo
¿Has estado?

297
00:19:40,620 --> 00:19:42,350
Sra. Byun, repórtelo.
como ausencia sin permiso.

298
00:19:42,519 --> 00:19:43,689
Ya lo hice.

299
00:19:43,690 --> 00:19:46,620
Dios mío. ¿Qué es este olor?
Huele a pescado en escabeche.

300
00:19:50,190 --> 00:19:51,830
- El sol.
- ¿Qué?

301
00:19:52,360 --> 00:19:55,900
Encontré una pieza crítica de
información en el refugio para personas sin hogar.

302
00:19:56,729 --> 00:19:58,339
Mis amigos sin hogar me lo dijeron.

303
00:19:59,339 --> 00:20:00,399
¿Qué dijeron?

304
00:20:00,569 --> 00:20:03,569
Que si Kim Yong Deok muriera,
probablemente sea un asesinato.

305
00:20:04,470 --> 00:20:05,610
¿Qué quieres decir?

306
00:20:12,819 --> 00:20:14,319
"TL me matará".

307
00:20:19,289 --> 00:20:21,689
Kim Yong Deok era el presidente
del subcontratista de TL Display.

308
00:20:22,559 --> 00:20:25,129
Su vida se arruinó debido a
un accidente industrial,

309
00:20:25,559 --> 00:20:27,459
y el estaba peleando con TL
hasta el final.

310
00:20:31,870 --> 00:20:35,710
Si TL realmente lo persiguiera
y mantuvo registros todo ese tiempo,

311
00:20:40,009 --> 00:20:41,109
Señor.

312
00:20:41,850 --> 00:20:44,710
su muerte puede ser realmente un homicidio.

313
00:21:19,549 --> 00:21:20,719
(Agradecemos a Lee Jeong Eun por
la apariencia especial.)

314
00:21:24,920 --> 00:21:26,960
(Epílogo)

315
00:21:38,200 --> 00:21:42,210
En aquel entonces, él realmente creía
que era otra familia.

316
00:21:42,210 --> 00:21:43,640
Es ella.

317
00:21:44,880 --> 00:21:46,280
Después de graduarse de la escuela secundaria,

318
00:21:46,739 --> 00:21:49,479
estaba orgulloso de su hija
por conseguir un trabajo en Samsung.

319
00:21:50,710 --> 00:21:53,650
estaba tan feliz,
y cada vez que me encontraba con mis amigos,

320
00:21:53,819 --> 00:21:56,819
les dije mi hija
Conseguí un trabajo en Samsung...

321
00:21:56,819 --> 00:21:59,419
y se jactaba ante ellos
numerosas veces.

322
00:22:00,059 --> 00:22:02,289
Sin embargo, su fanfarronería se convirtió en
culparse a uno mismo...

323
00:22:02,630 --> 00:22:05,030
menos de dos años después
su hija entró en Samsung.

324
00:22:05,729 --> 00:22:07,299
A la edad de 21 años,

325
00:22:07,529 --> 00:22:10,069
Yu Mi fue diagnosticada
con leucemia aguda.

326
00:22:10,229 --> 00:22:13,939
Vomité todo lo que comí
y me sentía cansado todo el tiempo.

327
00:22:13,940 --> 00:22:15,470
(Video antes de la muerte de Hwang Yu Mi)

328
00:22:16,269 --> 00:22:18,639
Y también me sentí mareado.

329
00:22:18,910 --> 00:22:20,610
Dijeron que había algo
mal con mi sangre...

330
00:22:21,309 --> 00:22:23,079
y me dijo que fuera a
un hospital más grande.

331
00:22:23,509 --> 00:22:25,249
Fui a un hospital más grande...

332
00:22:25,950 --> 00:22:28,080
y le diagnosticaron leucemia.

333
00:22:28,519 --> 00:22:30,089
La causa de su enfermedad.
era desconocido.

334
00:22:34,259 --> 00:22:37,959
La única prueba era el hecho de que
sus compañeros de trabajo también murieron...

335
00:22:37,960 --> 00:22:39,460
de la misma enfermedad.

336
00:22:39,600 --> 00:22:40,960
Tuvo que renunciar al trabajo,

337
00:22:40,960 --> 00:22:42,530
pero antes de eso,

338
00:22:42,769 --> 00:22:46,339
la empresa le pidió que les dijera
cualquier cosa que ella quisiera decir.

339
00:22:46,470 --> 00:22:48,610
Entonces ella pidió
seguro de compensación para trabajadores.

340
00:22:49,039 --> 00:22:52,109
Dijeron: "¿De verdad estás
pensando en ir en contra..."

341
00:22:52,110 --> 00:22:54,410
"Esta enorme empresa, Samsung,
y tratando de ganar?"

342
00:22:55,410 --> 00:22:57,580
La empresa dijo que ella era
su familiar al principio,

343
00:22:58,079 --> 00:23:01,179
pero un empleado enfermo no lo era
ya no es un miembro de la familia.

344
00:23:01,420 --> 00:23:02,650
Otra familia.

345
00:23:02,650 --> 00:23:04,650
Cuando recibieron el de Yu Mi
carta de renuncia,

346
00:23:04,650 --> 00:23:06,820
Prometieron compensar
50.000 dólares,

347
00:23:07,089 --> 00:23:09,559
pero solo trajeron
cinco cheques de 100 dólares...

348
00:23:10,029 --> 00:23:11,899
y dijo que ese era todo el dinero
Samsung lo había hecho.

349
00:23:11,900 --> 00:23:13,500
Me dijeron que lo tomara o lo dejara.

350
00:23:14,100 --> 00:23:16,970
Incluso había dejado su trabajo.
como taxista,

351
00:23:17,200 --> 00:23:18,740
y no tuvo más remedio que aceptar.

352
00:23:19,569 --> 00:23:21,669
Después de tomar ese dinero
con el corazón destrozado,

353
00:23:21,670 --> 00:23:23,410
de camino a casa
después del tratamiento de su hija,

354
00:23:23,809 --> 00:23:25,739
él nunca imaginó...

355
00:23:25,739 --> 00:23:28,749
que sería el último día
vio a su hija viva.

356
00:23:28,910 --> 00:23:30,880
Estábamos en la carretera
y miré hacia atrás,

357
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
y los ojos de Yu Mi estaban rojos...

358
00:23:33,479 --> 00:23:35,019
y ella estaba jadeando por respirar.

359
00:23:35,390 --> 00:23:38,320
Entonces detuve el auto
al lado de la autopista...

360
00:23:38,319 --> 00:23:39,719
y abrió la puerta trasera.

361
00:23:39,720 --> 00:23:42,030
Pero ella ya había
dejó de respirar.

362
00:23:42,229 --> 00:23:44,889
Yo también comencé a llorar como loca.

363
00:23:45,460 --> 00:23:47,330
21 meses después de comenzar a trabajar,

364
00:23:47,630 --> 00:23:48,970
a la edad de 21 años,

365
00:23:49,170 --> 00:23:52,470
y después de luchar contra su enfermedad durante
21 meses, ella se fue así.

366
00:23:53,400 --> 00:23:56,170
Sólo había una cosa
su padre podría hacer.

367
00:23:56,509 --> 00:23:58,609
Le prometí a Yu Mi que
Encontraría la causa...

368
00:23:58,610 --> 00:24:00,510
de su enfermedad pase lo que pase.

369
00:24:00,979 --> 00:24:04,479
A partir de ese momento,
se convirtió en David, luchando contra Goliat.

370
00:24:05,249 --> 00:24:07,049
Los políticos, los medios de comunicación,

371
00:24:07,420 --> 00:24:10,120
e incluso el sindicato había
le dieron la espalda a este caso.

372
00:24:10,519 --> 00:24:13,759
Samsung afirmó que no lo haríamos
poder encontrar cualquier cosa.

373
00:24:13,759 --> 00:24:15,589
Que no habría pruebas.

374
00:24:15,589 --> 00:24:17,359
Afirmaron que era
información confidencial...

375
00:24:17,360 --> 00:24:20,000
y dijo que sería difícil
obtener cualquier información.

376
00:24:20,299 --> 00:24:23,569
Y no sabíamos cómo
una fábrica de semiconductores...

377
00:24:23,569 --> 00:24:25,239
podría ser peligroso en absoluto.

378
00:24:25,239 --> 00:24:27,769
ya que nadie se atrevería
enfrentarse a Samsung,

379
00:24:27,769 --> 00:24:29,939
me dijeron que fuera a preguntar a otro lado,

380
00:24:29,940 --> 00:24:31,470
y nadie me escuchó.

381
00:24:31,680 --> 00:24:34,540
Me dijeron que trajera un funcionario.
carta que contrajo leucemia.

382
00:24:34,940 --> 00:24:36,650
Luego lo transmitirían.

383
00:24:37,410 --> 00:24:40,050
Sin embargo,
no se rindió hasta el final,

384
00:24:40,350 --> 00:24:44,250
y la gente empezó a unirse a él
en su lucha solitaria.

385
00:24:44,989 --> 00:24:48,829
El líder en gestión de seguridad
de la empresa de semiconductores...

386
00:24:48,829 --> 00:24:50,489
me dijo que pagaría
un millón de dólares,

387
00:24:50,489 --> 00:24:52,499
y me pidió que no hiciera nada.

388
00:24:52,499 --> 00:24:54,729
No reunirse con ningún periodista,

389
00:24:54,860 --> 00:24:58,170
ni nadie de
organizaciones sociales.

390
00:24:58,700 --> 00:25:00,000
Pasaron 12 años así.

391
00:25:00,569 --> 00:25:02,509
Su padre se convirtió en guerrero.
en las calles,

392
00:25:02,870 --> 00:25:04,110
y después de una larga pelea en la corte...

393
00:25:04,110 --> 00:25:05,510
y disputa sobre
la encuesta epidemiológica,

394
00:25:05,710 --> 00:25:08,240
finalmente ganó la batalla.

395
00:25:08,710 --> 00:25:11,650
Las prendas de sala blanca fueron
un símbolo de ese lugar.

396
00:25:11,650 --> 00:25:13,720
¿Cómo podría una enfermedad profesional
ocurrir...

397
00:25:13,720 --> 00:25:15,050
en un lugar sin siquiera
una mota de polvo?

398
00:25:15,249 --> 00:25:17,449
El hecho de que fuera una enfermedad.
eso fue encontrado...

399
00:25:17,450 --> 00:25:18,720
en Samsung, que era...

400
00:25:18,720 --> 00:25:21,860
un conglomerado que tenía
derechos y poderes exclusivos...

401
00:25:21,930 --> 00:25:24,160
fue una de las razones importantes
por qué tardó tanto...

402
00:25:24,160 --> 00:25:26,060
para revelar la verdad.

403
00:25:26,630 --> 00:25:29,300
Como una pequeña hiedra
creciendo sobre un muro alto,

404
00:25:29,900 --> 00:25:32,170
un pobre taxista de Sokcho...

405
00:25:32,170 --> 00:25:34,870
fue contra la opresión
y tiranía de un conglomerado...

406
00:25:35,039 --> 00:25:36,609
y finalmente reveló la verdad.

407
00:25:37,509 --> 00:25:41,639
porque ella era pobre
y trabajador impotente,

408
00:25:42,110 --> 00:25:46,380
este caso no fue resuelto
desde hace más de 10 años.

409
00:25:46,979 --> 00:25:48,489
Me rompe el corazón.

410
00:25:49,220 --> 00:25:51,290
Nos disculpamos sinceramente.

411
00:25:54,420 --> 00:25:56,890
Aunque cumplió su promesa
para encontrar la causa de su enfermedad,

412
00:25:57,729 --> 00:26:03,029
Su hija ya no está aquí.
para agradecerle y regocijarnos.

413
00:26:03,299 --> 00:26:05,069
Cuando estoy conduciendo en mi taxi,

414
00:26:05,069 --> 00:26:08,099
A menudo veo a los amigos de Yu Mi.

415
00:26:08,100 --> 00:26:10,210
Pienso en cómo...

416
00:26:10,210 --> 00:26:12,380
ella estaría casada...

417
00:26:12,640 --> 00:26:15,510
y llevar a sus hijos como ellos,

418
00:26:15,509 --> 00:26:17,809
viviendo una vida feliz
si ella todavía estuviera viva.

419
00:26:17,979 --> 00:26:19,619
Ya que tiene muchos otros...

420
00:26:19,620 --> 00:26:22,150
hijas e hijos
defender en su lugar,

421
00:26:22,450 --> 00:26:26,190
él mismo se promete
que nunca pararía...

422
00:26:26,319 --> 00:26:30,059
y conduce el taxi que tiene
el último aliento de su hija...

423
00:26:30,390 --> 00:26:34,430
para luchar por un mundo
donde todos los trabajadores...

424
00:26:34,829 --> 00:26:36,199
son tratados como familia.

425
00:26:39,339 --> 00:26:42,269
(Médico detective)

426
00:26:42,269 --> 00:26:43,969
Respecto a su muerte.

427
00:26:43,970 --> 00:26:45,380
Necesitamos hacerlos
asumir la responsabilidad.

428
00:26:45,380 --> 00:26:46,510
Es bueno escuchar eso
están muertos.

429
00:26:46,509 --> 00:26:48,409
¿Se divorciaron hace tres años?

430
00:26:48,410 --> 00:26:49,810
Ahí es cuando
El caso de Kim Yang Hee sucedió.

431
00:26:49,809 --> 00:26:51,679
¿Qué es lo que quieres?
para saber de mí?

432
00:26:51,680 --> 00:26:52,780
Lo que pasó hace tres años.

433
00:26:52,779 --> 00:26:55,789
Tenían una enfermedad respiratoria desconocida.
enfermedad desde hace tres años.

434
00:26:55,789 --> 00:26:59,159
Podemos utilizar al público para aterrorizar
ellos si un virus circula.

435
00:26:59,360 --> 00:27:00,590
¿Está Sung Kuk?

436
00:27:00,589 --> 00:27:01,789
¡Sung Kuk!

437
00:27:02,130 --> 00:27:03,360
Somos prácticamente una familia, ¿no?