1
00:00:05,180 --> 00:00:07,680
(Episodio 11)

2
00:02:37,099 --> 00:02:38,429
(Ojo por ojo, diente por
un diente. ¡Sufrirás lo mismo!)

3
00:02:38,430 --> 00:02:39,760
Este es el padre de Kim Yang Hee...

4
00:02:40,370 --> 00:02:42,970
Las últimas palabras de Kim Yong Deok.

5
00:02:51,580 --> 00:02:52,640
(Receta)

6
00:02:56,180 --> 00:02:57,250
En realidad...

7
00:02:59,120 --> 00:03:00,650
Mi padre está enfermo.

8
00:03:09,430 --> 00:03:10,500
Yo...

9
00:03:11,629 --> 00:03:12,829
tengo que trabajar.

10
00:03:13,430 --> 00:03:15,730
no puedes trabajar
en su condición actual.

11
00:03:16,569 --> 00:03:18,299
Yo tampoco puedo permitírtelo.

12
00:03:18,800 --> 00:03:21,240
soy el unico en mi familia
quien gana dinero.

13
00:03:22,569 --> 00:03:23,669
Lo lamento.

14
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
Hay algo que necesito hacer.

15
00:03:28,280 --> 00:03:29,710
Algo muy importante.

16
00:03:34,650 --> 00:03:37,660
(Médico detective)

17
00:04:03,349 --> 00:04:05,479
(Me suicidaré).

18
00:04:10,919 --> 00:04:12,019
Sra. Doh.

19
00:04:12,789 --> 00:04:15,859
¿Realmente vas a mantener
actuando por tu cuenta?

20
00:04:16,859 --> 00:04:18,029
tengo una conexion...

21
00:04:18,830 --> 00:04:20,300
con este caso.

22
00:04:21,130 --> 00:04:22,670
No te preocupes.

23
00:04:23,229 --> 00:04:24,639
No es tu culpa.

24
00:04:25,140 --> 00:04:27,000
La culpa está en otra parte.

25
00:04:28,840 --> 00:04:30,070
La carta amenazante...

26
00:04:31,340 --> 00:04:33,110
Creo que lo envió
por culpa de su hija muerta.

27
00:04:33,440 --> 00:04:34,510
¿Te refieres a Kim Yang Hee?

28
00:04:37,419 --> 00:04:41,619
trabajemos todos juntos
para señalar las posibilidades.

29
00:04:55,400 --> 00:04:59,040
(911, Ambulancia)

30
00:05:03,070 --> 00:05:05,440
(Kim Yong Deok, 67 años, hombre)

31
00:05:08,679 --> 00:05:10,779
Mantengamos esto en secreto para TL.
por el momento.

32
00:05:13,820 --> 00:05:15,920
Un trabajador murió solo
en una fábrica abandonada...

33
00:05:15,919 --> 00:05:17,859
debido a un accidente industrial.

34
00:05:18,960 --> 00:05:21,260
investiguemos
la causa exacta de la muerte...

35
00:05:21,260 --> 00:05:23,530
para el difunto.

36
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
pensé que era
envenenamiento por arsénico al principio,

37
00:05:27,499 --> 00:05:29,229
pero mi conclusión es que
no lo es.

38
00:05:29,470 --> 00:05:32,670
¿Qué pasa con la fábrica de pesticidas?
caso de accidente industrial de 1998?

39
00:05:32,869 --> 00:05:35,469
A diferencia de sus compañeros de trabajo, él no era
reconocida como víctima.

40
00:05:35,710 --> 00:05:37,280
Eso significa que no fue envenenado.

41
00:05:37,840 --> 00:05:39,680
Quizás en aquel entonces, pero ¿y ahora?

42
00:05:39,679 --> 00:05:41,209
Podría tratarse de una intoxicación aguda.

43
00:05:41,450 --> 00:05:44,450
Las medidas de la
La fábrica abandonada salió hoy.

44
00:05:44,849 --> 00:05:47,689
La cantidad de arsénico en el aire.
es insignificante.

45
00:05:47,690 --> 00:05:49,490
No puedes envenenarte con esto.

46
00:05:50,419 --> 00:05:52,019
estas son fotos
de envenenamiento por arsénico.

47
00:05:52,020 --> 00:05:54,830
Por supuesto, son de pacientes.
que padecía intoxicación crónica.

48
00:05:55,260 --> 00:05:56,860
Sin embargo, no tenía las líneas de Mees,

49
00:05:56,859 --> 00:05:58,529
que aparecen
incluso con la más mínima cantidad.

50
00:05:59,359 --> 00:06:00,899
Nunca lo hizo.

51
00:06:01,229 --> 00:06:03,599
Kim Yong Deok no murió
de envenenamiento por arsénico.

52
00:06:03,599 --> 00:06:05,599
¡Entonces tienes razón!

53
00:06:06,039 --> 00:06:07,569
Él simplemente resultó ser
en la fábrica abandonada,

54
00:06:07,570 --> 00:06:08,940
pero el encontro
una ligera cantidad de arsénico,

55
00:06:09,270 --> 00:06:10,510
¡para que pueda amenazarlos con eso!

56
00:06:10,580 --> 00:06:12,680
Eso es correcto. Líneas en sus dientes,

57
00:06:12,679 --> 00:06:14,249
pigmentación en el iris,

58
00:06:15,010 --> 00:06:16,210
y descamación en los brazos...

59
00:06:19,150 --> 00:06:20,520
Es una intoxicación crónica por mercurio.

60
00:06:21,190 --> 00:06:22,250
Sí.

61
00:06:22,749 --> 00:06:24,759
- ¿"Mercurio"?
- ¿Cómo?

62
00:06:25,190 --> 00:06:26,460
¿Es envenenamiento por mercurio?

63
00:06:27,159 --> 00:06:28,629
Consideremos las posibilidades.
y ve con ello.

64
00:06:29,530 --> 00:06:31,430
solicité una autopsia
a la policía.

65
00:06:31,559 --> 00:06:33,429
Si fue envenenamiento por mercurio,
el mercurio estará en sus huesos,

66
00:06:33,429 --> 00:06:35,169
así podremos descubrirlo
si estamos en lo cierto.

67
00:06:53,619 --> 00:06:55,089
Esperemos y veremos.

68
00:06:56,320 --> 00:06:58,020
tendremos que ver
cómo reaccionará ella.

69
00:07:01,090 --> 00:07:02,260
¿Qué pasa con Moh Sung Kuk?

70
00:07:02,260 --> 00:07:04,330
Sí, señor. Aquí tienes.

71
00:07:13,539 --> 00:07:16,509
Estás cometiendo demasiados errores.

72
00:07:17,380 --> 00:07:19,410
No será tan fácil como pensabas.

73
00:07:20,140 --> 00:07:21,780
perdiste la pista
del vagabundo...

74
00:07:21,780 --> 00:07:25,380
y acaba de traer otro cuerpo.

75
00:07:26,450 --> 00:07:28,890
Luego expusiste la escena
a la UDC.

76
00:07:29,450 --> 00:07:30,550
Lo siento, señor.

77
00:07:31,590 --> 00:07:35,730
Pero como lo reportaron muerto,
no deberías tener que preocuparte...

78
00:07:37,090 --> 00:07:38,160
¿Hay...?

79
00:07:38,960 --> 00:07:40,900
¿Una razón por la que debería preocuparme?

80
00:07:41,030 --> 00:07:42,700
No, señor. Lo lamento.

81
00:07:43,299 --> 00:07:44,399
"Lo siento"?

82
00:07:45,470 --> 00:07:47,270
Eso es muy irresponsable de tu parte.

83
00:07:47,770 --> 00:07:51,240
no trabajo con
gente irresponsable.

84
00:07:51,609 --> 00:07:55,009
Sé por qué la UDC
Estaba buscando a Kim Yong Deok, señor.

85
00:08:02,849 --> 00:08:05,219
Vi a Doh Joong Eun
reunirse con él varias veces.

86
00:08:06,659 --> 00:08:09,159
Estoy seguro de que es por eso
lo estaban buscando.

87
00:08:11,729 --> 00:08:12,859
¿Debería arrancar el coche, señor?

88
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
(Infórmaselo.)

89
00:08:18,900 --> 00:08:20,000
Infórmaselo.

90
00:08:29,849 --> 00:08:31,319
¡Dios mío, Sr. Ko!

91
00:08:31,880 --> 00:08:33,450
¡Ve y descansa un poco!
Tienes mucho que hacer.

92
00:08:33,450 --> 00:08:35,520
Está bien, señora.

93
00:08:36,090 --> 00:08:38,160
Gracias por confiar en mí.

94
00:08:38,160 --> 00:08:39,190
Ningún problema.

95
00:08:41,830 --> 00:08:43,060
Sigamos trabajando juntos.

96
00:08:43,489 --> 00:08:46,159
- Gracias, jefe.
- ¡Deja de limpiar!

97
00:08:49,529 --> 00:08:51,369
Sí. Está bien.

98
00:08:52,769 --> 00:08:56,709
Sra. Gong, los resultados de la autopsia
solicitamos están aquí.

99
00:08:57,580 --> 00:08:59,680
- ¿Cómo están?
- Sí murió de hambre.

100
00:09:00,109 --> 00:09:02,649
Su estómago e intestinos
estaban completamente vacíos.

101
00:09:03,379 --> 00:09:07,749
Y el nivel de mercurio en su sangre.
fue increíblemente alto.

102
00:09:08,849 --> 00:09:09,889
Bueno.

103
00:09:11,060 --> 00:09:13,020
¿A dónde fue Doh Joong Eun?

104
00:10:21,060 --> 00:10:22,190
Tengamos una reunión.

105
00:10:22,759 --> 00:10:23,789
- Bueno.
- Bueno.

106
00:10:24,229 --> 00:10:27,669
Estoy seguro de que el caso de Kim Yong Deok fue
encubierto debido a envenenamiento por mercurio.

107
00:10:27,670 --> 00:10:30,700
Pero necesitamos descubrir si
esto fue reciente o en el pasado.

108
00:10:30,700 --> 00:10:31,940
Sr. Ha, ¿encontró algo?

109
00:10:31,940 --> 00:10:34,370
Los resultados no mostraron ningún rastro.
de mercurio en el aire.

110
00:10:34,369 --> 00:10:35,509
Tampoco en el contenedor.

111
00:10:35,509 --> 00:10:37,609
No encontramos mercurio.
en su cabello tampoco.

112
00:10:37,609 --> 00:10:39,579
Te dije que es una intoxicación crónica.

113
00:10:39,940 --> 00:10:40,980
¿Tenía trabajo?

114
00:10:41,080 --> 00:10:42,810
Saqué los datos de su seguro médico.

115
00:10:42,810 --> 00:10:45,420
Trabajó hasta 2016. Pero...

116
00:10:45,519 --> 00:10:46,579
¿Qué es?

117
00:10:46,749 --> 00:10:48,849
El Sr. Kim Yong Deok fue el
dueño del negocio.

118
00:10:48,849 --> 00:10:50,319
¿Él era el presidente?

119
00:10:50,320 --> 00:10:51,360
Industria Jeil.

120
00:10:53,889 --> 00:10:54,959
(Industria Jeil)

121
00:10:58,830 --> 00:11:00,600
Era dueño de una fábrica.

122
00:11:00,700 --> 00:11:02,370
¿Pero cómo terminó así?

123
00:11:02,369 --> 00:11:04,129
¿Por qué el dueño de una fábrica...?

124
00:11:04,129 --> 00:11:06,939
terminar muerto solo
¿En una fábrica abandonada?

125
00:11:06,940 --> 00:11:08,540
Eso es lo que necesitamos descubrir.

126
00:11:08,540 --> 00:11:12,110
Jeil Industry era un subcontratista
de pantalla TL.

127
00:11:14,040 --> 00:11:16,450
Pero si buscas "Industria Jeil"...

128
00:11:16,450 --> 00:11:19,050
y el "envenenamiento por mercurio" juntos,

129
00:11:19,220 --> 00:11:21,520
no hay ninguna información
sobre el envenenamiento por mercurio.

130
00:11:21,649 --> 00:11:24,389
Esto significa que los artículos fueron
eliminado intencionalmente.

131
00:11:26,389 --> 00:11:27,459
Esperar.

132
00:11:28,489 --> 00:11:29,559
¿Por qué?

133
00:11:30,029 --> 00:11:31,159
¿Qué estás buscando?

134
00:11:31,160 --> 00:11:33,230
Estoy seguro de que vi algo.

135
00:11:36,700 --> 00:11:37,770
Lo encontré.

136
00:11:37,769 --> 00:11:39,669
(Los subcontratistas de TL protestan
sobre el envenenamiento por mercurio)

137
00:11:39,869 --> 00:11:42,469
La empresa que se escondió
esta información era TL Display.

138
00:11:57,690 --> 00:11:58,920
Entra.

139
00:12:00,160 --> 00:12:01,290
¿Me llamaste?

140
00:12:01,290 --> 00:12:02,760
Escuché que te uniste al cuartel general.

141
00:12:06,099 --> 00:12:09,529
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que usted
se convirtió en presidente de TL Chemical?

142
00:12:09,629 --> 00:12:13,669
Bueno, desde que nos ascendieron
casi al mismo tiempo,

143
00:12:13,670 --> 00:12:14,770
unos tres años?

144
00:12:14,769 --> 00:12:17,039
Cómo pasa el tiempo.

145
00:12:17,369 --> 00:12:18,539
Cuéntamelo.

146
00:12:19,509 --> 00:12:21,479
Ya es hora de que pares.

147
00:12:22,249 --> 00:12:23,249
¿Lo siento?

148
00:12:24,109 --> 00:12:25,949
Ser presidente de una filial.

149
00:12:31,160 --> 00:12:32,220
Reunámonos...

150
00:12:33,889 --> 00:12:34,959
los ejecutivos.

151
00:12:37,660 --> 00:12:38,700
Bueno.

152
00:12:49,609 --> 00:12:51,009
Sr. Moh, soy yo.

153
00:12:51,639 --> 00:12:53,379
Choi Tae Young ha comenzado a
hacer un movimiento.

154
00:12:54,550 --> 00:12:56,850
¿Está reuniendo a los ejecutivos?

155
00:12:56,849 --> 00:12:57,949
Te lo digo.

156
00:12:58,550 --> 00:13:00,350
¿Tienes un plan?

157
00:13:00,349 --> 00:13:03,889
No se preocupe, Sr. Yim.
No es nada de qué dudar.

158
00:13:05,420 --> 00:13:07,390
Hablas como si nada.

159
00:13:09,090 --> 00:13:10,560
¿Qué debo hacer ahora?

160
00:13:10,859 --> 00:13:14,159
Haz lo que te digo por ahora.
El momento llegará pronto.

161
00:13:38,519 --> 00:13:40,519
hubo
un caso de envenenamiento por mercurio...

162
00:13:41,960 --> 00:13:44,630
en TL Display hace 10 años.

163
00:13:46,200 --> 00:13:48,030
Lo escuché hace mucho tiempo.

164
00:13:48,029 --> 00:13:51,599
¿Está relacionado con su exmarido?

165
00:13:52,739 --> 00:13:54,169
Choi Tae Young...

166
00:13:55,210 --> 00:13:57,610
simplemente lo descarté como un accidente
para uno de los subcontratistas.

167
00:14:00,210 --> 00:14:02,850
Probablemente no te lo hubiera dicho
incluso si lo preguntaste.

168
00:14:06,680 --> 00:14:08,820
Debido a algo que involucra
Choi Tae Young,

169
00:14:09,149 --> 00:14:11,419
alguien fue envenenado con mercurio,

170
00:14:13,489 --> 00:14:17,189
y debido a algo que me involucra,
La hija de esa persona murió.

171
00:14:20,359 --> 00:14:21,369
Pero...

172
00:14:22,599 --> 00:14:24,999
¿Sabes qué?
¿Estoy pensando en ahora mismo?

173
00:14:27,139 --> 00:14:28,409
"Mi Seo Rin..."

174
00:14:31,239 --> 00:14:33,009
"Ya no estará en peligro".

175
00:14:43,220 --> 00:14:44,660
Aún no ha terminado.

176
00:14:47,119 --> 00:14:48,529
Revelemos la verdad.

177
00:14:53,930 --> 00:14:56,130
- Es un placer verte aquí.
- Hola.

178
00:14:56,129 --> 00:14:58,339
- ¿Cómo has estado?
- He estado bien.

179
00:14:58,340 --> 00:15:00,140
- Encantado de conocerlo.
- Hola.

180
00:15:00,139 --> 00:15:02,209
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí.

181
00:15:02,210 --> 00:15:04,110
Me enteré de las buenas noticias.

182
00:15:05,710 --> 00:15:07,340
El señor Choi está saliendo.

183
00:15:07,340 --> 00:15:08,550
- Ahí viene.
- Sí.

184
00:15:14,720 --> 00:15:15,850
Estáis todos aquí.

185
00:15:17,349 --> 00:15:21,429
Me gustaría agradecer a todos los ejecutivos.
quien confió en mí y vino aquí hoy.

186
00:15:22,629 --> 00:15:25,499
Es hora de empezar
de una nueva era para TL.

187
00:15:26,599 --> 00:15:28,729
Por supuesto que hay riesgos.

188
00:15:29,269 --> 00:15:30,799
También habrá resistencia.

189
00:15:31,070 --> 00:15:34,170
Pero el camino para TL y para mí
está claro.

190
00:15:35,340 --> 00:15:38,540
Eliminaré todas las malas acciones
en el pasado.

191
00:15:39,639 --> 00:15:41,209
Por favor confía en la reforma.
Estoy a punto de hacer

192
00:15:41,710 --> 00:15:42,910
y únete a mí.

193
00:15:46,619 --> 00:15:47,619
Hagamos un brindis.

194
00:16:05,340 --> 00:16:08,170
los trabajadores de
una empresa subcontratista protestó.

195
00:16:08,410 --> 00:16:11,140
TL vendió equipos
que tenia defectos...

196
00:16:13,210 --> 00:16:15,550
¿Quién quitó ese artículo de la pared?

197
00:16:15,950 --> 00:16:18,850
Si no fuera por mí,
esto habría sido otro fracaso.

198
00:16:19,119 --> 00:16:21,419
¿Quién es? ¡Dime!

199
00:16:21,590 --> 00:16:24,220
- No fui yo.
- Yo tampoco.

200
00:16:24,759 --> 00:16:25,789
Fui yo.

201
00:16:26,920 --> 00:16:29,990
Escuché al presidente protestar
juntos, así que no pude...

202
00:16:29,989 --> 00:16:31,129
Bien, es mi error.

203
00:16:31,129 --> 00:16:34,869
De ahora en adelante llámame
"Sr. Huh Min Ki". Vamos.

204
00:16:34,869 --> 00:16:35,929
Tu pequeña...

205
00:16:36,099 --> 00:16:37,599
No puedo comunicarme con el periodista.

206
00:16:38,840 --> 00:16:41,000
Para poder descubrir
¿Qué pasó exactamente?

207
00:16:40,999 --> 00:16:43,369
y cómo TL encubrió esto,

208
00:16:43,739 --> 00:16:45,939
debemos encontrar a las dos personas
que participaron en la protesta.

209
00:16:46,609 --> 00:16:48,379
Sra. Byun, debería...

210
00:16:48,379 --> 00:16:51,419
Ve e investiga el caso del Sr. Kim.
último lugar de trabajo.

211
00:16:51,420 --> 00:16:53,050
Bueno.

212
00:16:53,050 --> 00:16:54,650
El resto puede investigar.
personas a su alrededor.

213
00:16:54,749 --> 00:16:55,819
Sí, señora.

214
00:16:57,050 --> 00:16:59,290
Maldita sea, ¿cómo me perdí esto?

215
00:17:03,830 --> 00:17:06,600
Están lanzando mensajes
relacionado con TL...

216
00:17:06,599 --> 00:17:08,629
(Están soltando mensajes
relacionado con TL...)

217
00:17:09,170 --> 00:17:11,030
Hoy no hubo nada especial.

218
00:17:11,970 --> 00:17:13,940
(Hoy no hubo nada especial).

219
00:17:16,910 --> 00:17:18,740
Nada especial...

220
00:17:30,720 --> 00:17:31,790
Sr. Jung.

221
00:17:32,860 --> 00:17:34,890
Ve a conocer nuestro contacto
mañana en la UDC.

222
00:17:35,190 --> 00:17:36,630
Descubra lo que están haciendo,

223
00:17:37,329 --> 00:17:39,499
y reportame
cómo han cambiado de opinión.

224
00:17:40,799 --> 00:17:44,329
(UDC, Agencia de Inspección Global
Eso lidera la innovación)

225
00:17:50,509 --> 00:17:51,879
Este es el detective Lee Min Ki de
la Comisaría de Oriente.

226
00:17:51,880 --> 00:17:54,310
El último lugar Kim Yong Deok
Lo que se vio era un refugio para personas sin hogar...

227
00:17:54,309 --> 00:17:56,049
- cerca de Yeongdeungpo.
- ¿Yeongdeungpo?

228
00:17:56,809 --> 00:17:58,249
Yeongdeungpo.

229
00:18:16,670 --> 00:18:17,800
¿Hola?

230
00:18:18,339 --> 00:18:20,469
Resulta que hay algunos hombres.
¿Quién recuerda a Kim Yong Deok?

231
00:18:20,700 --> 00:18:23,770
cerca de un refugio para personas sin hogar
en Yeongdeungpo.

232
00:18:24,410 --> 00:18:26,680
Pero cuando preguntas algo
a chicos como ellos,

233
00:18:26,680 --> 00:18:28,650
tienden a no responder fácilmente.

234
00:18:29,880 --> 00:18:30,950
Sí.

235
00:18:31,380 --> 00:18:33,180
Esta cerca del centro
en Yeongdeungpo?

236
00:18:33,380 --> 00:18:34,850
¿Por qué no vamos juntos?
¿Cuando terminemos aquí?

237
00:18:34,850 --> 00:18:37,290
Está bien.
Me ocuparé de ello yo solo.

238
00:18:37,289 --> 00:18:38,319
Bueno.

239
00:18:38,620 --> 00:18:41,530
(Farmacia)

240
00:18:43,029 --> 00:18:44,959
es un hombre mayor
con la enfermedad de Parkinson.

241
00:18:45,430 --> 00:18:47,600
¿Tiene algún suplemento?
¿Eso es bueno para su salud?

242
00:18:52,739 --> 00:18:53,999
¿Esto servirá?

243
00:18:55,339 --> 00:18:57,839
Oh sí. Además,

244
00:18:58,440 --> 00:19:01,080
¿Tienes algo saludable?
se ve genial,

245
00:19:01,350 --> 00:19:03,210
¿Barato y viene en grandes cantidades?

246
00:19:04,410 --> 00:19:06,280
- ¿Lo siento?
- ¿No tienes nada de eso?

247
00:19:09,989 --> 00:19:13,019
- Hola. Toma un poco de esto.
- ¿Qué es esto?

248
00:19:13,019 --> 00:19:14,219
Es bueno para tu salud.

249
00:19:15,890 --> 00:19:17,360
Hola.

250
00:19:17,360 --> 00:19:19,430
Toma un poco de esto.

251
00:19:19,600 --> 00:19:21,700
- ¿Qué hay de mí?
- Por supuesto, aquí tienes.

252
00:19:21,700 --> 00:19:24,470
- ¿Qué es esto?
- Esto es muy bueno para tu salud.

253
00:19:24,670 --> 00:19:25,740
Pruébalo.

254
00:19:26,839 --> 00:19:27,839
hola

255
00:19:28,309 --> 00:19:29,939
Dame 10 dólares.

256
00:19:30,769 --> 00:19:31,809
10...

257
00:19:35,150 --> 00:19:36,180
¿Quién eres?

258
00:19:36,180 --> 00:19:38,350
¿Por qué te importa?
Dame 10 dólares.

259
00:19:39,150 --> 00:19:40,620
¿Me conoces?

260
00:19:41,920 --> 00:19:44,490
Estoy muy ocupado ahora mismo.

261
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
Señora. Aquí.

262
00:19:46,360 --> 00:19:48,390
Eres un punk. Deja de ser tan tacaño.

263
00:19:48,390 --> 00:19:49,860
Dame 10 dólares.

264
00:19:50,229 --> 00:19:51,799
10 dólares ya no son dinero real.

265
00:19:52,259 --> 00:19:55,069
Pareces bastante normal.
¿Por qué eres tan tacaño?

266
00:19:55,069 --> 00:19:57,869
Señora. Intenta plantar un árbol.
El dinero no surge de ello.

267
00:19:57,870 --> 00:20:00,970
Y no deberías ser tan grosero
sobre el dinero de otras personas.

268
00:20:01,239 --> 00:20:02,769
Estoy muy ocupado ahora mismo.

269
00:20:03,309 --> 00:20:05,079
Por favor, váyase, señora.

270
00:20:05,079 --> 00:20:07,679
Eres un idiota. ¿Quién crees que eres?

271
00:20:08,079 --> 00:20:09,379
No me conoces.

272
00:20:09,610 --> 00:20:11,250
¿Por qué me tomas?

273
00:20:11,380 --> 00:20:13,650
Dime. ¿Por qué soy una "señora"?

274
00:20:13,950 --> 00:20:15,120
- Pero...
- Dime.

275
00:20:15,120 --> 00:20:17,450
Sólo estaba tratando de ser educado...

276
00:20:17,450 --> 00:20:18,560
ya que eres mayor...

277
00:20:18,559 --> 00:20:23,159
Quiero decir, es porque
No sé nada sobre usted, señorita.

278
00:20:26,499 --> 00:20:28,329
¿Qué acabas de decir? ¿Extrañar?

279
00:20:28,970 --> 00:20:30,500
Di eso de nuevo.

280
00:20:33,470 --> 00:20:34,540
Extrañar.

281
00:20:38,739 --> 00:20:39,809
A mí.

282
00:20:40,509 --> 00:20:43,379
Eres un punk. Lárgate, chico.

283
00:20:44,350 --> 00:20:45,580
Fui suave contigo.

284
00:20:51,589 --> 00:20:52,889
¡Lindo!

285
00:20:53,019 --> 00:20:55,659
Lindo.

286
00:20:59,960 --> 00:21:01,130
Lindo.

287
00:21:16,579 --> 00:21:18,079
- Hola, señor.
- ¿Qué?

288
00:21:18,079 --> 00:21:20,119
- ¿Puedo preguntarte algo?
- He cortado lazos con él.

289
00:21:20,519 --> 00:21:22,049
- Irse.
- También he cortado lazos.

290
00:21:22,049 --> 00:21:24,249
- Ahora me pones de mal humor.
- Pero señor...

291
00:21:26,920 --> 00:21:28,560
Maldita sea.

292
00:21:35,130 --> 00:21:38,740
El hombre de al lado
Siempre estaba murmurando y esas cosas.

293
00:21:39,140 --> 00:21:41,470
Le faltaban algunos tornillos.

294
00:21:41,470 --> 00:21:43,310
¿Alguien lo visitó?

295
00:21:47,579 --> 00:21:49,679
Hace unos 8 o 9 años,

296
00:21:49,680 --> 00:21:51,880
me acerqué
para traerle un guiso de kimchi,

297
00:21:51,880 --> 00:21:55,220
y estaba discutiendo con un hombre.
Estaban gritando y chillando.

298
00:21:55,220 --> 00:21:56,520
Recuerdo.

299
00:21:56,589 --> 00:22:00,489
Estaban peleando por
algún tipo de compensación.

300
00:22:03,989 --> 00:22:05,499
Devolvamos la compensación,

301
00:22:06,130 --> 00:22:08,530
cancelar el acuerdo,
y luchar de nuevo.

302
00:22:08,870 --> 00:22:10,700
Al menos una persona necesita vivir.

303
00:22:11,700 --> 00:22:12,770
Me niego...

304
00:22:13,569 --> 00:22:14,639
para protestar.

305
00:22:15,009 --> 00:22:18,639
¡Idiota! Por eso
¡Siempre eres la víctima!

306
00:22:18,979 --> 00:22:21,579
¡Eres el idiota!
¿Qué poder tienes?

307
00:22:22,479 --> 00:22:24,379
Piensa en Yang Hee.

308
00:22:24,610 --> 00:22:27,020
Necesitas enviarla a la universidad.

309
00:22:27,979 --> 00:22:29,019
Maldita sea.

310
00:22:47,700 --> 00:22:48,710
¿Qué ocurre?

311
00:22:48,710 --> 00:22:51,040
¿Te sorprende que haya venido yo mismo?
en lugar del Sr. Jung?

312
00:22:53,239 --> 00:22:54,279
Sí.

313
00:22:59,120 --> 00:23:00,280
¿Por qué lo escondes?

314
00:23:01,620 --> 00:23:03,150
No estoy ocultando nada.

315
00:23:04,749 --> 00:23:06,219
¿Te sientes culpable ahora?

316
00:23:07,059 --> 00:23:08,359
¿Porque trabajaste con él?

317
00:23:08,729 --> 00:23:10,159
Me he sentido culpable durante años.

318
00:23:10,529 --> 00:23:12,459
Desde que te conocí.

319
00:23:13,660 --> 00:23:15,870
Me siento muy culpable hacia la UDC.

320
00:23:16,470 --> 00:23:18,340
Estás tomando el camino correcto.

321
00:23:18,700 --> 00:23:20,740
Si te pones del lado de los impotentes,
simplemente sufrirás de nuevo.

322
00:23:21,299 --> 00:23:22,709
Del lado de los poderosos.

323
00:23:31,150 --> 00:23:32,280
No puedo hacerlo.

324
00:23:34,150 --> 00:23:35,150
¿Es así?

325
00:23:35,850 --> 00:23:38,150
entonces ese es el limite
de su sentido de responsabilidad.

326
00:23:41,589 --> 00:23:42,589
Entiendo.

327
00:23:43,860 --> 00:23:46,100
- Entonces puedes parar.
- Gracias.

328
00:23:46,930 --> 00:23:48,370
Mantendremos esto en secreto.

329
00:23:52,069 --> 00:23:53,099
Ah...

330
00:23:53,900 --> 00:23:55,010
¿Qué está pasando?

331
00:23:56,410 --> 00:23:57,470
Sra. Gong.

332
00:23:58,110 --> 00:23:59,210
¿Qué está sucediendo?

333
00:24:00,880 --> 00:24:03,180
Este es el Sr. Ko.
Le ha estado dando a Oshem...

334
00:24:03,180 --> 00:24:04,510
información que necesitábamos.

335
00:24:06,249 --> 00:24:07,579
No lo regañes demasiado.

336
00:24:07,920 --> 00:24:09,350
estoy seguro
ni siquiera podía alimentarse...

337
00:24:09,749 --> 00:24:11,489
después de sufrir una intoxicación por mercurio.

338
00:24:11,819 --> 00:24:13,159
La nación no lo ayudó,

339
00:24:13,690 --> 00:24:15,130
así lo hice.

340
00:24:18,930 --> 00:24:19,930
No te vayas.

341
00:24:25,940 --> 00:24:27,370
¡Ey! ¡Sung Kuk!

342
00:24:40,079 --> 00:24:41,079
Sr. Ko.

343
00:24:44,319 --> 00:24:45,659
Di algo.

344
00:24:52,660 --> 00:24:54,600
Es lo mismo que hace 10 años.

345
00:25:06,509 --> 00:25:08,609
¿Cómo no puedes persuadir?
tu propio amigo?

346
00:25:09,910 --> 00:25:11,980
Está dañando la imagen de TL.

347
00:25:12,420 --> 00:25:14,880
Te lo dije antes de cada protesta.

348
00:25:14,880 --> 00:25:16,420
Necesitas prevenirlos.

349
00:25:16,749 --> 00:25:17,989
- De lo contrario...
- ¿De lo contrario?

350
00:25:18,220 --> 00:25:19,690
¿Volverás a enviar matones?

351
00:25:20,019 --> 00:25:22,089
- No puedo hacer esto entonces.
- No.

352
00:25:23,289 --> 00:25:24,989
Necesitas asumir la responsabilidad
hasta el final.

353
00:25:25,799 --> 00:25:27,129
¡Moh Sung Kuk!

354
00:25:28,900 --> 00:25:30,170
Yong Deok.

355
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

356
00:25:33,069 --> 00:25:34,939
¿Por qué estás con esa rata?

357
00:25:35,569 --> 00:25:36,639
No, ¿verdad?

358
00:25:37,140 --> 00:25:40,840
Tú... No, ¿verdad? ¿Bien?

359
00:25:44,579 --> 00:25:45,849
Por favor, vete en silencio.

360
00:25:48,120 --> 00:25:49,290
No lo diré...

361
00:25:51,589 --> 00:25:52,759
los miembros del equipo.

362
00:26:31,900 --> 00:26:35,100
El asunto de una víctima de envenenamiento por mercurio
se resolvió exitosamente.

363
00:26:36,299 --> 00:26:38,869
La maquina esta defectuosa
y gotea mercurio,

364
00:26:39,739 --> 00:26:41,299
entonces debemos deshacernos de él.

365
00:26:41,970 --> 00:26:43,340
Sí, claro.

366
00:26:51,110 --> 00:26:53,080
Señor. me disculpo,

367
00:26:53,079 --> 00:26:54,879
pero debo informar algo
al Sr. Choi.

368
00:26:54,880 --> 00:26:55,920
Dr. Moh.

369
00:26:56,390 --> 00:26:58,620
¿Cuál es el problema?

370
00:26:58,620 --> 00:26:59,960
Muestra algo de respeto.

371
00:27:00,519 --> 00:27:01,859
Esta es una empresa.

372
00:27:01,860 --> 00:27:03,760
Si, por eso
Lo que tengo que decir es importante.

373
00:27:05,960 --> 00:27:07,660
Manejé el asunto con éxito,

374
00:27:07,660 --> 00:27:09,270
y no será considerado
un accidente industrial.

375
00:27:09,600 --> 00:27:12,270
Sin embargo, las máquinas se pueden utilizar
por 10 años más.

376
00:27:12,539 --> 00:27:13,839
En lugar de deshacerse de ellos,

377
00:27:13,839 --> 00:27:16,669
deberíamos enviar a los peligrosos
maquinaria a contratistas.

378
00:27:16,670 --> 00:27:17,710
Hola, Sung Kuk.

379
00:27:17,940 --> 00:27:20,340
¿Qué pasa si surgen problemas más adelante?
¿Qué harás entonces?

380
00:27:20,839 --> 00:27:23,149
La gente se alineará para ser
El contratista de TL.

381
00:27:23,380 --> 00:27:25,110
Podemos vender las máquinas al costo.

382
00:27:25,549 --> 00:27:27,479
Si solucionamos el problema subyacente,

383
00:27:27,819 --> 00:27:30,719
podemos bajar drásticamente
Tasa de accidentes industriales de TL.

384
00:27:31,150 --> 00:27:32,460
Como médico de salud laboral,

385
00:27:32,789 --> 00:27:34,289
Te lo digo...

386
00:27:34,289 --> 00:27:36,859
la manera más segura
para brindar seguridad a TL.

387
00:27:41,360 --> 00:27:43,700
Subcontratar procesos peligrosos
junto con máquinas defectuosas...

388
00:27:44,229 --> 00:27:45,899
y hacerlos
asumir la responsabilidad.

389
00:27:47,239 --> 00:27:49,009
¿Eso resolverá el problema de raíz?

390
00:27:49,110 --> 00:27:52,510
Sí. Entonces habrá
No hay accidentes industriales en TL.

391
00:27:54,410 --> 00:27:55,710
¿Eres positivo?

392
00:27:58,479 --> 00:27:59,519
Tú.

393
00:28:00,249 --> 00:28:01,479
Dame eso.

394
00:28:02,749 --> 00:28:04,249
Aquí tienes.

395
00:28:05,289 --> 00:28:06,959
(Informe)

396
00:28:10,130 --> 00:28:11,290
Haz lo que él dice.

397
00:28:12,059 --> 00:28:14,629
Siga la recomendación del médico.

398
00:28:16,870 --> 00:28:18,170
¿Por qué no me respondes?

399
00:28:18,670 --> 00:28:21,070
Sí, señor. Haremos lo que dices.

400
00:28:24,239 --> 00:28:25,609
Vamos a comer algo juntos.

401
00:28:26,610 --> 00:28:28,980
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Moh Sung Kuk.

402
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
¿Cuál es tu título?

403
00:28:33,180 --> 00:28:36,190
solo soy un salud ocupacional
médico en Oshem.

404
00:28:38,049 --> 00:28:40,689
(Director Moh Sung Kuk)

405
00:29:20,100 --> 00:29:22,170
¿Qué estabas pensando?

406
00:29:22,329 --> 00:29:23,999
Esas máquinas deberían ser
desechado!

407
00:29:24,269 --> 00:29:26,569
Ahora depende de Jeil Industry.

408
00:29:26,900 --> 00:29:28,610
No es problema de TL.

409
00:29:28,769 --> 00:29:31,839
¿Ni siquiera te hace
¿te sientes culpable?

410
00:29:31,940 --> 00:29:34,910
¿Debería avergonzarme de hacer
¿Qué es lo mejor para la empresa?

411
00:29:35,009 --> 00:29:37,109
Incluso si son subcontratistas,

412
00:29:37,210 --> 00:29:38,880
lo sabes muy bien por ti mismo
que podría pasar...

413
00:29:38,979 --> 00:29:40,949
¡Si se envenenan con mercurio!

414
00:29:52,160 --> 00:29:54,500
Sr. Ko, ¿por qué sigue aquí?

415
00:30:01,039 --> 00:30:03,139
Por favor, dale esto.

416
00:30:18,190 --> 00:30:21,520
Todos, he estado...

417
00:30:23,329 --> 00:30:24,659
recibiendo dinero...

418
00:30:25,430 --> 00:30:27,860
para informar la situación de la UDC
a Moh Sung Kuk.

419
00:30:27,960 --> 00:30:29,400
¡Lo lamento!

420
00:30:44,610 --> 00:30:45,650
Sr. Ko.

421
00:30:57,729 --> 00:30:59,299
Lo sabía.

422
00:30:59,499 --> 00:31:02,629
No es de extrañar que Oshem estuviera
¡estorbando todo!

423
00:31:03,370 --> 00:31:06,640
Todavía no puedo creerlo.

424
00:31:07,900 --> 00:31:11,310
¿No estamos aquí para hacer cosas buenas?

425
00:31:12,210 --> 00:31:14,110
¿Realmente necesitaba el dinero?

426
00:31:14,680 --> 00:31:18,150
Eso es suficiente.
Debe haber tenido sus razones.

427
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
Aún así...

428
00:31:21,279 --> 00:31:23,319
¿Cómo podría actuar como un espía?

429
00:31:29,729 --> 00:31:31,859
(Medicamento contra la demencia)

430
00:31:34,029 --> 00:31:35,969
¿A dónde vas?

431
00:31:41,670 --> 00:31:44,970
Sentarse. Está bien.
Tengo que irme pronto.

432
00:31:46,479 --> 00:31:47,779
Aquí. Toma esto.

433
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
No creo que lo que hiciste sea malo.

434
00:31:53,249 --> 00:31:55,749
Puedes sentirte tentado.
Somos sólo humanos.

435
00:31:56,120 --> 00:31:57,450
No estás en buenas condiciones.
tampoco.

436
00:31:58,019 --> 00:32:01,159
mi padre también estaba enfermo
a causa de un accidente de trabajo.

437
00:32:01,489 --> 00:32:04,029
Dios mío, costó mucho.

438
00:32:04,559 --> 00:32:05,729
Sé lo que se siente.

439
00:32:08,100 --> 00:32:11,100
Retira esto.
No te sentirás mejor...

440
00:32:11,499 --> 00:32:13,839
sólo porque devuelves esto.

441
00:32:14,339 --> 00:32:15,669
Fue dinero ganado con mucho esfuerzo.

442
00:32:16,739 --> 00:32:20,409
Ve y derrocha
sin dejar nada atrás.