1 00:00:27,829 --> 00:00:28,899 Hye Mi. 2 00:00:38,879 --> 00:00:39,939 ¿Estás...? 3 00:00:41,310 --> 00:00:43,110 ¿mejor ahora? 4 00:00:44,049 --> 00:00:45,379 ¿Puedes ver? 5 00:00:51,960 --> 00:00:53,960 Estoy tan aliviado. 6 00:00:54,659 --> 00:00:56,189 ¡Estaba muy preocupada! 7 00:00:56,189 --> 00:00:59,599 Me preocupaba que te quedaras ciego. 8 00:01:00,000 --> 00:01:01,070 yo estaba... 9 00:01:05,439 --> 00:01:09,509 Eso no puede suceder. 10 00:01:10,170 --> 00:01:13,240 ¡No cuando eres tan buen artista! 11 00:01:45,879 --> 00:01:48,849 (Médico detective) 12 00:01:50,150 --> 00:01:52,420 (Episodio 9) 13 00:01:58,459 --> 00:02:00,629 Te sueno como un perro que ladra, ¿no? 14 00:02:02,129 --> 00:02:04,159 Al menos no mi perro. 15 00:02:04,530 --> 00:02:05,530 ¿Qué? 16 00:02:05,530 --> 00:02:07,700 Mi perro estaba enojado. 17 00:02:07,700 --> 00:02:10,470 Mordería a la gente y se volvería loca. 18 00:02:11,370 --> 00:02:12,540 ¿Pero qué es esto? 19 00:02:12,699 --> 00:02:16,069 Veo un perro callejero muy obediente. 20 00:02:16,069 --> 00:02:18,039 Min Ki, ¿Cómo pudiste llamarla chucho? 21 00:02:18,039 --> 00:02:19,339 ¿No te da vergüenza? 22 00:02:19,680 --> 00:02:21,110 Renunciaste al caso 23 00:02:21,109 --> 00:02:22,649 dejando que se aprovechen. 24 00:02:22,650 --> 00:02:24,650 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Min Ki, ¿qué te pasa? 25 00:02:24,650 --> 00:02:27,890 Lo siento mucho, señora. nosotros somos los que ¡Quienes están en problemas, Min Ki! 26 00:02:27,889 --> 00:02:30,249 ¡Déjalo ir! ¿Por qué deberíamos estar en problemas? 27 00:02:30,250 --> 00:02:33,730 Vamos, Sra. Gong. Sólo queríamos hacer nuestro mejor esfuerzo. 28 00:02:33,729 --> 00:02:35,659 No seas tan duro con nosotros. 29 00:02:36,229 --> 00:02:38,499 ¡Eso es lo que más me gusta, señora Suk! 30 00:02:38,599 --> 00:02:39,829 Sí, Sra. Gong. 31 00:02:39,830 --> 00:02:42,970 Pensamos que seríamos capaces de encontrar el metanol si fuéramos allí. 32 00:02:42,970 --> 00:02:45,300 Nunca pensamos que fracasaríamos. 33 00:02:46,569 --> 00:02:48,509 ¿Por qué molestarse en ir allí si ¿Terminarían siendo expulsados? 34 00:02:48,840 --> 00:02:50,270 ¡Entonces deberías haberlo logrado! 35 00:02:50,810 --> 00:02:52,240 ¿Pensaste que se encogerían...? 36 00:02:52,240 --> 00:02:54,850 y dejarte entrar si dijiste que eras de la UDC? 37 00:02:56,550 --> 00:02:58,150 Necesitas conocer tu lugar. 38 00:02:58,580 --> 00:03:03,020 Exactamente. Pensamos que funcionaría si dijéramos que somos de la UDC. 39 00:03:03,150 --> 00:03:05,120 Pero supongo que no tenemos remedio... 40 00:03:05,259 --> 00:03:07,659 Porque nuestro jefe actúa así. 41 00:03:08,859 --> 00:03:09,929 ¿Te estás volviendo inteligente conmigo? 42 00:03:10,430 --> 00:03:12,800 ¡Oye, Huh Min Ki! Estás loco. 43 00:03:12,960 --> 00:03:14,070 Ve y escribe una carta de disculpa. 44 00:03:14,069 --> 00:03:16,469 ¿No me trajiste aquí? ¿Para poder estropearte las cosas? 45 00:03:16,470 --> 00:03:17,500 ¿Y ahora qué? 46 00:03:17,500 --> 00:03:19,840 ¿No puedes soportarme ahora que ¿Estoy haciendo un berrinche delante de ti? 47 00:03:23,470 --> 00:03:24,610 Hola, Joong Eun. 48 00:03:25,310 --> 00:03:27,110 ¿realmente vas ¿Actuar así también? 49 00:03:28,280 --> 00:03:31,050 Para ser sincero, ¡tú también eres un bicho raro! 50 00:03:31,349 --> 00:03:33,679 ¿Por qué de repente te vas? por las reglas? 51 00:03:34,189 --> 00:03:35,289 ¿Qué es? 52 00:03:35,389 --> 00:03:37,019 ¿Alguien te presionó? 53 00:03:37,389 --> 00:03:39,789 ¿Crees que puedes actuar así? ¿por eso? 54 00:03:39,789 --> 00:03:40,959 - Sr. ¡Eh! - ¿Tú? 55 00:03:42,259 --> 00:03:43,729 Baja la voz, ¿quieres? 56 00:03:45,259 --> 00:03:47,799 Cállate para que podamos escuchar a lo que ella tiene que decir! 57 00:03:48,669 --> 00:03:52,699 No uses ese tono conmigo. 58 00:03:52,699 --> 00:03:54,369 ¿Por qué no? ¡Ella es la líder de tu equipo! 59 00:03:54,370 --> 00:03:56,640 ¿Qué tiene de bueno eso? 60 00:03:57,039 --> 00:03:58,509 Si vas a seguir así, 61 00:03:58,509 --> 00:03:59,839 ¡También voy a recortar tus salarios! 62 00:04:00,180 --> 00:04:01,450 ¿Crees que no puedo hacer eso? 63 00:04:01,449 --> 00:04:03,649 Haz lo que quieras, no lo haces Págame mucho en primer lugar. 64 00:04:03,650 --> 00:04:06,980 ¡No! En realidad, ¡despídeme! Sólo dime que lo deje. 65 00:04:07,520 --> 00:04:09,290 ¿Por qué renunciarías? 66 00:04:10,520 --> 00:04:12,020 Yo soy el que debería ser dejado. 67 00:04:19,159 --> 00:04:20,769 ¡Maldita sea, idiotas! 68 00:04:21,130 --> 00:04:23,270 ¿Crees que la UDC es una broma? 69 00:04:23,270 --> 00:04:25,000 ¡Siempre amenazas con dejarlo! 70 00:04:25,169 --> 00:04:26,839 Abandonar. ¡Solo sal! 71 00:04:28,270 --> 00:04:29,510 No fue una amenaza, señora. 72 00:04:30,239 --> 00:04:32,479 ¿Por qué también actúas así? 73 00:04:32,479 --> 00:04:33,639 No, así es como debería ser. 74 00:04:33,640 --> 00:04:36,180 Ya que estamos en esto, ¡renunciemos todos! 75 00:04:36,510 --> 00:04:38,750 ¡Simplemente déjalo! ¡También podríamos renunciar todos! 76 00:04:52,960 --> 00:04:55,370 No creo que sea momento de pelear. 77 00:04:58,200 --> 00:04:59,670 No lo toques. Es peligroso. 78 00:04:59,669 --> 00:05:01,409 (No es tu culpa que estés sufriendo. Es culpa de tu trabajo.) 79 00:05:01,409 --> 00:05:03,409 (Sala de almacenamiento de pruebas) 80 00:05:08,609 --> 00:05:10,149 No dejes que tu ánimo decaiga. 81 00:05:10,150 --> 00:05:11,620 Esto es sólo una pausa. 82 00:05:11,720 --> 00:05:14,890 Dile a los demás que conseguiré todo. nuevamente en orden. 83 00:05:16,150 --> 00:05:18,860 Los especialistas económicos esperan que las ventas de SL5... 84 00:05:18,859 --> 00:05:22,159 aumentará continuamente por el momento. 85 00:05:22,159 --> 00:05:24,129 Los críticos dicen que el éxito de SL5... 86 00:05:24,130 --> 00:05:26,700 es gracias a la decisión de Choi Tae Young, 87 00:05:26,830 --> 00:05:28,330 El presidente de TL Display, quien decidió bajar el precio... 88 00:05:28,330 --> 00:05:29,730 - Apaguémoslo. - Sí, señor. 89 00:05:38,710 --> 00:05:42,050 Sr. Choi, el éxito de TL es el éxito de Corea. 90 00:05:42,380 --> 00:05:45,080 te envié un pequeño regalo para que puedas cuidar tu salud. 91 00:05:51,919 --> 00:05:54,959 Min Ki, esto es una organización. 92 00:05:55,489 --> 00:05:57,999 Si sigues alzando la voz hacia la Sra. Gong, 93 00:05:58,799 --> 00:05:59,899 caerás en un pozo de fuego. 94 00:06:00,630 --> 00:06:01,830 Toma un vaso de agua... 95 00:06:02,869 --> 00:06:04,039 y cálmate. 96 00:06:06,640 --> 00:06:07,810 Ella dijo que no se preocupara. 97 00:06:08,409 --> 00:06:11,409 Así que confiemos en ella. y espera un poco más. ¿Bueno? 98 00:06:11,539 --> 00:06:13,539 Sabes que ella no nos traicionará. 99 00:06:14,010 --> 00:06:16,450 ¿Pero quién la presiona? 100 00:06:16,679 --> 00:06:17,919 Simplemente no lo entiendo. 101 00:06:18,150 --> 00:06:21,150 También retiraron los fondos de investigación. del Ministerio de Medio Ambiente. 102 00:06:21,749 --> 00:06:24,459 Sra. Byun, ¿quién está detrás de esto? 103 00:06:24,890 --> 00:06:26,290 Vamos, cuéntanos. 104 00:06:26,289 --> 00:06:28,959 ¿Sería así si supiera eso? 105 00:06:28,960 --> 00:06:32,430 De todos modos, entendamos a la Sra. Gong. por el momento, ¿vale? 106 00:06:33,299 --> 00:06:34,729 Es TL. 107 00:06:35,169 --> 00:06:36,169 TL. 108 00:06:36,169 --> 00:06:37,739 Dios mío. 109 00:06:37,739 --> 00:06:39,039 Estamos recibiendo presión... 110 00:06:39,039 --> 00:06:40,339 de la empresa número uno en este país? 111 00:06:40,340 --> 00:06:43,570 ¡La UDC es increíble! 112 00:06:43,570 --> 00:06:47,010 ¿No deberíamos considerarlo un honor? estar en la lista negra de TL? 113 00:06:47,979 --> 00:06:48,979 Jin Hak. 114 00:06:49,909 --> 00:06:51,449 Esto no es algo de qué reírse. 115 00:06:52,780 --> 00:06:53,780 Tranquilizarse. 116 00:06:56,890 --> 00:06:58,590 Sí, esto es la UDC. 117 00:06:58,590 --> 00:06:59,620 Sí. 118 00:07:01,090 --> 00:07:02,130 Sí. 119 00:07:03,429 --> 00:07:04,429 Bueno. 120 00:07:13,570 --> 00:07:15,040 - El sol. - ¿Qué? 121 00:07:15,570 --> 00:07:17,070 ¿Qué quieres? para discutir sobre este momento? 122 00:07:17,070 --> 00:07:18,910 Hay un límite para mi temperamento. 123 00:07:18,909 --> 00:07:20,509 Continúe, inténtelo de nuevo. 124 00:07:21,150 --> 00:07:22,980 Lo lamento. 125 00:07:23,710 --> 00:07:24,880 Pero... 126 00:07:25,679 --> 00:07:29,419 ¿sabes lo que quieres decir? para nosotros, el personal de la UDC? 127 00:07:30,119 --> 00:07:33,259 Si titubeas así de la presión de arriba, 128 00:07:33,260 --> 00:07:36,790 ¿Cómo lo haríamos yo y los demás empleados? siente al respecto? 129 00:07:37,760 --> 00:07:40,560 Si no fuera por ti, Yo no estaría trabajando aquí. 130 00:07:40,559 --> 00:07:42,329 Ni siquiera habría venido aquí. 131 00:07:43,900 --> 00:07:46,070 Y no podría soportarlo así. 132 00:07:49,140 --> 00:07:51,080 Ha sido descuidado así por demasiado tiempo. 133 00:07:51,080 --> 00:07:53,040 Ha muerto por sangrado excesivo. 134 00:07:53,039 --> 00:07:54,949 ¡Tú! 135 00:07:56,010 --> 00:07:58,380 - ¿Cómo pudiste hacer esto? - Papá. 136 00:07:58,380 --> 00:07:59,550 Papá, ¿estás bien? 137 00:07:59,650 --> 00:08:02,520 - Una persona murió por tu culpa. - Papá, por favor despierta. 138 00:08:02,520 --> 00:08:05,320 Mencionaste a mi papá. cada vez que tenía un momento difícil. 139 00:08:07,090 --> 00:08:08,190 ¿Por qué hiciste eso? 140 00:08:09,130 --> 00:08:11,360 ¿Sabes qué? el Gong Il Sun que conozco lo hizo... 141 00:08:11,359 --> 00:08:13,829 ¿Cuando mi papá falleció así? 142 00:08:14,499 --> 00:08:17,299 Ella tomó la mano de mi mamá y la mano... 143 00:08:17,299 --> 00:08:19,869 de una escuela secundaria de 15 años estudiante, Huh Min Ki. 144 00:08:20,470 --> 00:08:21,840 Ella era ese tipo de persona. 145 00:08:21,840 --> 00:08:22,840 Comerse. 146 00:08:22,840 --> 00:08:26,610 El Gong Il Sun que conozco es ese tipo de persona. 147 00:08:27,450 --> 00:08:28,510 Pero... 148 00:08:29,909 --> 00:08:31,349 Si es demasiado difícil para ti, 149 00:08:31,950 --> 00:08:33,980 puedes hacer lo que quieras. 150 00:08:34,450 --> 00:08:36,150 Dejaré de hacerte pasar un mal rato. 151 00:08:37,420 --> 00:08:38,790 Lo lamento. 152 00:08:52,170 --> 00:08:54,000 ¿Se quedaron ciegos? ¿Ellos dos? 153 00:08:53,999 --> 00:08:56,039 Sí. uno de ellos ha sido hospitalizado, 154 00:08:56,040 --> 00:08:58,140 y nos enviarán los documentos vía correo electrónico. 155 00:08:58,139 --> 00:09:02,179 Sra. Gong, si no hacemos nada, más personas se quedarán ciegas. 156 00:09:04,479 --> 00:09:05,479 Todos, 157 00:09:07,180 --> 00:09:08,290 Lo siento. 158 00:09:09,590 --> 00:09:10,920 Actualmente, 159 00:09:11,489 --> 00:09:13,789 hay mucha gente que están perturbados por la UDC. 160 00:09:14,330 --> 00:09:17,860 Entonces nos quitaron el dinero. nuestros derechos, 161 00:09:18,330 --> 00:09:21,300 e incluso podrían Quita este centro. 162 00:09:22,269 --> 00:09:23,399 Entonces tomé una decisión. 163 00:09:23,399 --> 00:09:26,169 Como será temporal, para evitarlo por el momento. 164 00:09:26,700 --> 00:09:28,540 Maldita sea, en serio. 165 00:09:28,970 --> 00:09:30,540 Lo siento por pensar de esa manera. 166 00:09:31,139 --> 00:09:32,139 Sra. Doh. 167 00:09:34,109 --> 00:09:35,149 Sr. Eh. 168 00:09:36,580 --> 00:09:37,580 Sra. Byun. 169 00:09:38,479 --> 00:09:39,679 Sr. Ha. 170 00:09:41,090 --> 00:09:42,250 Sra. Suk. 171 00:09:43,920 --> 00:09:46,620 La gente que debo proteger ¿No son ustedes? 172 00:09:47,259 --> 00:09:48,489 Ellos son los trabajadores. 173 00:09:48,489 --> 00:09:49,759 Entonces... 174 00:09:50,759 --> 00:09:52,929 aunque me quiten este centro, 175 00:09:54,330 --> 00:09:56,730 debemos hacer lo que se debe hacer. 176 00:09:58,540 --> 00:09:59,570 Vamos a hacerlo. 177 00:10:05,279 --> 00:10:07,779 Ahora suenas Como el Gong Il Sun que conozco. 178 00:10:09,450 --> 00:10:12,550 Guardemos las emociones para más tarde. y ponte a trabajar ahora. 179 00:10:12,749 --> 00:10:14,689 necesitamos para encontrar ese maldito metanol... 180 00:10:14,690 --> 00:10:16,750 y hacer que dejen de usarlo inmediatamente. 181 00:10:16,749 --> 00:10:20,519 ¿Pero cómo? Ni siquiera podemos acércate a ellos ahora. 182 00:10:20,619 --> 00:10:23,389 La única manera es colarse dentro. 183 00:10:23,759 --> 00:10:27,059 O volverse invisible, o teletransportarse al interior. 184 00:10:28,300 --> 00:10:29,470 Zona de tiempo parcial. 185 00:10:31,540 --> 00:10:34,810 Podemos aplicar ese día, y empezar a trabajar de inmediato. 186 00:10:37,040 --> 00:10:38,380 Bien, zona de tiempo parcial. 187 00:10:38,379 --> 00:10:39,639 Esa fábrica que causó que la gente quedar ciego... 188 00:10:39,639 --> 00:10:42,779 probablemente sea operado durante 24 horas debido a las órdenes SL5, 189 00:10:42,779 --> 00:10:44,679 y probablemente lo sean falta de trabajadores nocturnos. 190 00:10:44,680 --> 00:10:47,990 Fingiremos ser trabajadores diarios. enviado a su fábrica. 191 00:10:51,920 --> 00:10:53,920 Podemos ocultar esos dispositivos de medición. 192 00:10:55,660 --> 00:10:57,500 Esto no se puede hacer solo. 193 00:10:57,599 --> 00:10:59,729 Para poder filmar como utilizar metanol en la fábrica, 194 00:10:59,729 --> 00:11:01,569 Necesitaremos una cámara oculta. 195 00:11:01,570 --> 00:11:03,170 Oye, si usamos una cámara oculta... 196 00:11:03,170 --> 00:11:06,070 y ser atrapado como espías industriales, seremos arrestados. 197 00:11:06,269 --> 00:11:07,399 Sólo cuando nos atrapen. 198 00:11:20,050 --> 00:11:22,390 Entonces haré todo por mi cuenta. 199 00:11:22,389 --> 00:11:24,889 Ey. ¿Crees que no lo harás? ¿Te arrestarán si te atrapan? 200 00:11:24,889 --> 00:11:26,289 No me atraparán. 201 00:11:28,460 --> 00:11:31,000 Yo iré con ella. 202 00:11:31,359 --> 00:11:35,269 Esto parece requiere un poco de actuación. 203 00:11:35,269 --> 00:11:37,539 "Ser o no ser, esa es la cuestión". 204 00:11:37,540 --> 00:11:38,840 "Morir significa dormir", 205 00:11:38,840 --> 00:11:40,370 - "y dormir significa soñar". - Llévatelo. 206 00:11:40,369 --> 00:11:42,209 "Si no lo hago incluso tengo derecho a soñar", 207 00:11:42,210 --> 00:11:45,410 "¿Cómo soportaría las críticas? de este mundo?" 208 00:11:46,180 --> 00:11:47,880 Así que déjame en paz, 209 00:11:47,879 --> 00:11:50,779 entonces puedo arreglar las cosas de una vez por todas. 210 00:11:51,180 --> 00:11:53,520 Ve y consíguete un poco de yogur. 211 00:11:54,849 --> 00:11:58,159 Ey. Solía ​​estar en un club de actuación. en la universidad. 212 00:11:58,320 --> 00:12:00,690 (Dotación de personal de Geonha) 213 00:12:05,060 --> 00:12:06,060 Sr. Eh. 214 00:12:06,060 --> 00:12:09,370 La mía será suficiente así que saca el tuyo. Es demasiado arriesgado. 215 00:12:09,369 --> 00:12:11,369 Necesitaremos dos para ser exactos. 216 00:12:11,369 --> 00:12:12,539 Por si acaso. 217 00:12:12,540 --> 00:12:14,240 La bomba hace un fuerte sonido de vibración, 218 00:12:14,239 --> 00:12:15,809 y hay una alta probabilidad podríamos quedar atrapados. 219 00:12:15,810 --> 00:12:18,340 Vamos, no te preocupes. 220 00:12:18,340 --> 00:12:21,610 Además de eso, este topo de aquí, 221 00:12:21,609 --> 00:12:22,779 ¿Por qué no lo hacemos un poco más oscuro? 222 00:12:22,779 --> 00:12:23,809 Sr. ¡Eh! 223 00:12:23,810 --> 00:12:26,520 Quiero decir, desde que empezamos, realmente deberíamos hacerlo. 224 00:12:26,519 --> 00:12:28,549 Sólo un poco más oscuro. Escúchame. 225 00:12:28,550 --> 00:12:30,750 Todo estará bien. Esperar. 226 00:12:34,460 --> 00:12:35,530 Ahí tienes. 227 00:12:36,090 --> 00:12:38,100 Ah, por cierto, 228 00:12:38,200 --> 00:12:40,160 Hoy actuaremos como una pareja casada. 229 00:12:40,160 --> 00:12:42,700 No debes olvidar eso. ¿Entiendo? 230 00:12:43,470 --> 00:12:46,270 Miel. Mientras estás trabajando, 231 00:12:46,540 --> 00:12:48,210 si empiezas a sentir... 232 00:12:48,210 --> 00:12:50,670 náuseas y mareos debido a los productos químicos, 233 00:12:50,670 --> 00:12:53,610 deberías irte a casa inmediatamente. ¿Lo entiendes? 234 00:12:53,609 --> 00:12:55,579 - Bondad. - Vamos. 235 00:12:56,950 --> 00:12:59,750 - ¿Qué tal unos chicharrones? - Claro, eso suena genial. 236 00:12:59,920 --> 00:13:00,990 Esperar. 237 00:13:01,920 --> 00:13:03,420 Ustedes dos parecen familiares. 238 00:13:04,420 --> 00:13:05,990 ¡Eh, tú! 239 00:13:06,389 --> 00:13:08,659 ¿No eres Deuk Goo? Soy yo. 240 00:13:08,660 --> 00:13:09,960 Eres de Sasamg, Busan, ¿verdad? 241 00:13:09,960 --> 00:13:13,260 Dios, pensé que lo eras tener problemas para encontrar trabajo. 242 00:13:13,259 --> 00:13:14,429 Soy de Daejeon. 243 00:13:14,430 --> 00:13:17,500 Y yo no soy Deuk Goo. Soy Yeong Soo. Park Yeong Soo. 244 00:13:17,499 --> 00:13:22,239 ¿Es eso así? Pero te ves exactamente igual a Deuk Goo. 245 00:13:22,239 --> 00:13:24,539 Escuché que su esposa se volvió todos violentos... 246 00:13:24,540 --> 00:13:26,240 y golpearlo todo el tiempo. 247 00:13:26,239 --> 00:13:28,309 dijo que estaba avergonzado para vivir en Busan... 248 00:13:28,310 --> 00:13:30,050 Entra y ponte a trabajar. 249 00:13:30,050 --> 00:13:32,420 Miel. Deja de hablar y vámonos. 250 00:13:32,420 --> 00:13:36,550 ¿Debemos? Hay tanta gente que se parecen en este mundo. 251 00:13:36,550 --> 00:13:38,420 Parecen extrañamente familiares. 252 00:13:39,190 --> 00:13:40,860 Eres mayor de lo que pensaba. 253 00:13:42,790 --> 00:13:45,660 ¿Decidiste usar trajes a juego o algo así? 254 00:13:45,660 --> 00:13:46,930 Sí, trajes a juego, ya que somos pareja. 255 00:13:46,930 --> 00:13:49,000 "Pareja"? Veo. 256 00:13:49,769 --> 00:13:52,599 Está bien. Trabajarás aquí. 257 00:13:53,070 --> 00:13:54,770 Ponte esta mascarilla de algodón... 258 00:13:54,769 --> 00:13:58,639 y usa la solución para limpiarlo, tal como lo expliqué antes. ¿Bueno? 259 00:13:58,739 --> 00:14:01,709 ¿Puedes decirme? ¿Qué tipo de solución es esta? 260 00:14:03,349 --> 00:14:04,949 ¿Por qué quieres saberlo? 261 00:14:05,149 --> 00:14:07,619 No hagas preguntas innecesarias, 262 00:14:07,619 --> 00:14:09,489 y simplemente ponte a trabajar, ¿vale? 263 00:14:09,489 --> 00:14:11,089 Por supuesto, señor. 264 00:14:13,690 --> 00:14:15,030 Pero aún así, 265 00:14:15,029 --> 00:14:18,459 al menos deberías explicar si es seguro. 266 00:14:18,460 --> 00:14:19,560 ¿Qué? 267 00:14:19,560 --> 00:14:21,730 - Oh, Dios mío. - Ey. 268 00:14:21,729 --> 00:14:24,169 - Aunque seamos trabajadores diarios... - ¿Qué le pasa? 269 00:14:24,170 --> 00:14:27,000 ¡Min Ki, cúbrele la boca! ¡Cúbrele la boca a Joong Eun! 270 00:14:26,999 --> 00:14:29,239 Lo siento mucho, señor. 271 00:14:29,239 --> 00:14:32,379 Como marido, soy tan incompetente. y estúpido, 272 00:14:32,379 --> 00:14:33,679 entonces mi esposa... 273 00:14:33,680 --> 00:14:37,250 tiene tanta ira embotellado dentro de ella. 274 00:14:37,249 --> 00:14:40,619 Todo es culpa mía. No merezco ser tu marido. 275 00:14:40,619 --> 00:14:43,049 Miel. ¡Lo lamento! 276 00:14:43,050 --> 00:14:46,220 Oh, eres del sindicato, ¿no es así? 277 00:14:46,220 --> 00:14:47,620 No, no somos del sindicato. 278 00:14:47,619 --> 00:14:52,199 Odiamos los lugares llenos de gente, así que ni siquiera nos unimos a ningún club. 279 00:14:52,200 --> 00:14:53,800 Eso no es cierto en absoluto. 280 00:14:53,800 --> 00:14:55,100 Todo es culpa mía. 281 00:14:55,099 --> 00:14:57,629 - Por favor, comprenda. - Esto es muy molesto. 282 00:14:57,899 --> 00:15:00,999 Dios mío, Joong Eun. Ella simplemente no puede fingir. 283 00:15:00,999 --> 00:15:03,109 Por el amor de Dios. Maldita sea. 284 00:15:03,739 --> 00:15:05,439 - Maldita sea. - Lo lamento. 285 00:15:05,940 --> 00:15:08,580 Miel. 286 00:15:10,379 --> 00:15:14,379 ¿Cómo puedes actuar como ¿Estás trabajando en el centro? 287 00:15:15,619 --> 00:15:17,049 Encienda la bomba. 288 00:15:19,619 --> 00:15:21,019 Dios mío. 289 00:15:23,759 --> 00:15:24,799 Esperar. 290 00:15:31,440 --> 00:15:33,870 ¡Sí, lo tenemos! encontramos La evidencia para los medios. 291 00:15:33,869 --> 00:15:36,409 Ahora, todo lo que necesitas hacer es encontrar lo que hemos estado buscando. 292 00:15:36,410 --> 00:15:38,140 Sr. Huh, ¡buena suerte! 293 00:15:38,479 --> 00:15:40,509 Min Ki. 294 00:15:40,509 --> 00:15:42,009 -Min Ki. - Min Ki es tan brillante. 295 00:15:42,009 --> 00:15:44,619 - Confío en él. - Min Ki, si fallas, 296 00:15:44,619 --> 00:15:46,719 realmente vas a caer en un pozo de fuego. 297 00:15:47,119 --> 00:15:48,689 Eso fue demasiado duro. 298 00:16:25,619 --> 00:16:26,989 Chun Bae. 299 00:16:27,989 --> 00:16:30,589 Levantarse. ¿Qué estás haciendo? 300 00:16:30,759 --> 00:16:32,899 ¿Qué te pasa? 301 00:16:33,330 --> 00:16:34,870 Dios mío. 302 00:16:35,670 --> 00:16:37,470 El turbo aquí... 303 00:16:38,700 --> 00:16:40,940 Eres tan lindo. 304 00:16:41,239 --> 00:16:42,269 Sr. Eh. 305 00:16:43,739 --> 00:16:45,139 Toma esto y sal. 306 00:16:47,310 --> 00:16:48,550 ¿Salir solo? 307 00:16:50,109 --> 00:16:51,979 Deberíamos salir juntos. 308 00:16:52,420 --> 00:16:54,890 No, tengo algo que hacer. Separémonos aquí. 309 00:16:54,889 --> 00:16:55,889 Apurarse. 310 00:16:57,519 --> 00:16:58,559 Bueno. 311 00:16:58,960 --> 00:17:02,060 Pero tienes que ser Mucho cuidado, ¿vale? 312 00:17:05,430 --> 00:17:06,630 No puedo soportar esto más. 313 00:17:07,060 --> 00:17:10,770 Ni siquiera nos están alimentando. Me muero de hambre. 314 00:17:18,440 --> 00:17:20,010 Esa sauna se sintió tan refrescante. 315 00:17:20,440 --> 00:17:22,450 - Deberíamos hacerlo más a menudo. - Bien. 316 00:17:23,610 --> 00:17:24,750 ¿Qué estás haciendo? 317 00:17:24,819 --> 00:17:26,649 ¿Adónde vas? Todavía quedan dos horas. 318 00:17:27,549 --> 00:17:28,619 Mi cabeza. 319 00:17:29,850 --> 00:17:31,190 ¿Tu cabeza? ¿Por qué? 320 00:17:33,559 --> 00:17:34,659 ¿Qué es eso? 321 00:17:35,829 --> 00:17:38,329 Oh, esto no es importante. 322 00:17:38,799 --> 00:17:40,429 ¿Sabes qué hora es? 323 00:17:40,430 --> 00:17:43,730 ¿Cómo podrían ir ustedes dos a la sauna? Ya es más del mediodía. 324 00:17:44,200 --> 00:17:46,840 Hasta cuando tengo que estar atrapado ahí trabajando? 325 00:17:47,440 --> 00:17:49,270 es porque sigues ordenándome... Mi cabeza... 326 00:17:50,440 --> 00:17:52,280 - ¡Dios mío! ¿Qué debo hacer? - ¿Qué? 327 00:17:52,279 --> 00:17:53,439 - ¿Qué ocurre? - ¡Mi cabeza! 328 00:17:53,940 --> 00:17:55,350 Oh, no. ¡Mi cabeza! 329 00:17:57,009 --> 00:17:58,179 Toma eso. 330 00:17:59,120 --> 00:18:00,520 Taxi, espera. 331 00:18:00,779 --> 00:18:02,119 Oye, ¿a dónde vas? 332 00:18:02,350 --> 00:18:04,220 ¡Ey! ¡Detener! 333 00:18:04,220 --> 00:18:06,360 ¡Ey! ¡Sal y habla! 334 00:18:06,759 --> 00:18:07,789 ¡Ey! 335 00:18:35,549 --> 00:18:37,619 (baño) 336 00:18:45,600 --> 00:18:46,730 ¿Qué está pasando? 337 00:18:48,130 --> 00:18:50,130 ¿Qué es esto? ¿Dónde están todos? 338 00:18:50,870 --> 00:18:52,000 ¿Qué pasó? 339 00:18:53,400 --> 00:18:54,400 Maldita sea. 340 00:19:07,279 --> 00:19:08,949 ¿Por qué llegas tan tarde? 341 00:19:09,819 --> 00:19:13,419 En serio, ¿sabes? ¿Qué tan preocupado estaba por ti? 342 00:19:14,390 --> 00:19:15,660 ¿Por qué no me respondes? 343 00:19:16,029 --> 00:19:18,359 Realmente te extrañé. 344 00:19:18,360 --> 00:19:19,630 Detenlo ya. 345 00:19:20,759 --> 00:19:23,099 ¿Qué pasa con la bomba dosificadora? ¿Los enviaste para análisis? 346 00:19:23,299 --> 00:19:24,329 Por supuesto. 347 00:19:25,170 --> 00:19:27,140 Como tenemos dos, podemos interrogarlos. 348 00:19:27,539 --> 00:19:28,839 Como esta vez tenemos pruebas claras, 349 00:19:28,839 --> 00:19:30,269 seremos capaces para hacer un problema al respecto. 350 00:19:33,779 --> 00:19:35,479 - ¿Es eso? - ¿Qué quieres decir? 351 00:19:35,479 --> 00:19:37,049 ¿No tienes algo que decir? 352 00:19:38,819 --> 00:19:42,119 si no fuera por mi excelente actuación en la fábrica, 353 00:19:42,720 --> 00:19:44,550 nos hubieran echado. 354 00:19:46,019 --> 00:19:47,489 Generalmente, en estos casos, 355 00:19:48,329 --> 00:19:51,189 dices cosas como, "Gracias, buen trabajo." 356 00:19:52,100 --> 00:19:54,400 Un cálido cumplido con un corazón sincero. 357 00:19:58,970 --> 00:20:00,470 Gracias, Sr. Huh. 358 00:20:01,339 --> 00:20:02,439 Buen trabajo. 359 00:20:04,509 --> 00:20:05,739 Entonces nos reconciliamos. 360 00:20:08,450 --> 00:20:11,150 ¿Compensar qué? ¿Cuándo siquiera peleamos? 361 00:20:12,150 --> 00:20:14,650 Pero todavía me siento un poco... 362 00:20:14,890 --> 00:20:16,950 Algo todavía se siente incómodo aquí dentro. 363 00:20:18,390 --> 00:20:19,390 ¿Ver? 364 00:20:19,390 --> 00:20:21,860 Por eso dicen, "Las peleas de pareja pronto se solucionan". 365 00:20:22,690 --> 00:20:26,030 Seré un mejor marido. Por favor, créanme. 366 00:20:27,499 --> 00:20:30,229 Vamos, ¿cómo puedes tener tanto frío? 367 00:20:30,670 --> 00:20:32,500 ¡Estás tan frío como el hielo! 368 00:20:32,839 --> 00:20:34,469 ¡Espérame! 369 00:20:34,700 --> 00:20:36,740 (Centro Médico TL Seúl) 370 00:20:48,249 --> 00:20:50,119 Padre, ¿estás despierto? 371 00:20:52,089 --> 00:20:53,219 Soy yo, padre. 372 00:20:56,690 --> 00:20:59,160 Papá, abre los ojos. 373 00:21:01,829 --> 00:21:02,899 Papá. 374 00:21:03,829 --> 00:21:05,299 Papá, me alegro mucho de que hayas vuelto. 375 00:21:06,170 --> 00:21:07,270 Estoy tan aliviado. 376 00:21:07,839 --> 00:21:10,469 Papá, te protegeré. 377 00:21:10,739 --> 00:21:12,379 Siempre estarás a salvo conmigo. 378 00:21:47,739 --> 00:21:50,249 Llama al médico. El presidente se ha despertado. 379 00:21:50,249 --> 00:21:51,249 ¿Qué? 380 00:21:52,720 --> 00:21:54,050 Llame al médico ahora. 381 00:22:01,390 --> 00:22:02,430 ¿Qué es? 382 00:22:09,499 --> 00:22:10,569 Papá. 383 00:22:10,569 --> 00:22:12,039 Puedes decirme. 384 00:22:13,100 --> 00:22:14,600 Cuando conociste a Joong Eun, 385 00:22:15,110 --> 00:22:17,640 fue porque de la carta de chantaje? 386 00:22:20,210 --> 00:22:21,210 Entonces... 387 00:22:22,110 --> 00:22:23,850 ¿Podemos confiar en Joong Eun? 388 00:22:26,380 --> 00:22:27,420 Papá. 389 00:22:27,979 --> 00:22:30,219 Dime qué tienes en mente. 390 00:22:30,720 --> 00:22:33,620 Haré lo que dices. 391 00:22:34,489 --> 00:22:37,129 Haré exactamente lo que quieras. ¿Bueno? 392 00:22:45,370 --> 00:22:46,470 Señora. 393 00:22:47,769 --> 00:22:49,669 Por favor continúa con lo que has estado haciendo. 394 00:22:50,170 --> 00:22:51,240 Está bien, señor. 395 00:22:52,910 --> 00:22:53,980 También... 396 00:22:54,880 --> 00:22:57,510 por favor presta atención hacia el interior de la habitación también. 397 00:22:58,009 --> 00:22:59,049 Bueno. 398 00:23:15,930 --> 00:23:17,030 Sra. Choi. 399 00:23:18,370 --> 00:23:20,500 No tiene nada que ver conmigo, 400 00:23:20,799 --> 00:23:22,439 si tu padre muere o no. 401 00:23:23,140 --> 00:23:24,640 El presidente podría haberla conocido... 402 00:23:25,779 --> 00:23:27,909 por sospecha. 403 00:23:34,380 --> 00:23:36,990 TL necesita a alguien como el presidente Choi. 404 00:23:37,650 --> 00:23:39,860 Necesitas prepararte por el bien de tu padre. 405 00:23:40,860 --> 00:23:42,130 Esto puede ser presuntuoso de mi parte, 406 00:23:43,059 --> 00:23:44,759 pero este no es mi juicio personal, 407 00:23:44,930 --> 00:23:48,030 pero tu padre, Los deseos del presidente Choi también. 408 00:24:01,309 --> 00:24:04,209 (Puede afectar la salud de una persona nervios centrales y visión) 409 00:24:17,190 --> 00:24:18,860 tenemos los resultados del análisis de metanol. 410 00:24:20,999 --> 00:24:23,569 La concentración es de 1.900 ppm. en máximo. 411 00:24:23,970 --> 00:24:25,140 Eso es más de 10 veces la tarifa estándar. 412 00:24:25,499 --> 00:24:26,939 Esto es una locura. 413 00:24:27,269 --> 00:24:30,039 es como si estuvieran trabajando al inhalar sustancias tóxicas. 414 00:24:30,710 --> 00:24:33,380 Ya que tenemos pruebas, no tendrán adónde ir. 415 00:24:33,380 --> 00:24:34,940 Procedamos con esto. 416 00:24:35,249 --> 00:24:36,509 Min Ki, Joong Eun, 417 00:24:36,509 --> 00:24:38,179 Prepárate para ir a la escena. 418 00:24:50,589 --> 00:24:52,999 (Informe de prueba) 419 00:24:53,400 --> 00:24:55,170 ¿Por qué no dices nada? 420 00:24:56,999 --> 00:24:59,899 Señor, ¿no ve esto? 421 00:24:59,900 --> 00:25:01,000 (Informe de prueba) 422 00:25:01,569 --> 00:25:03,539 Sí, lo veo. 423 00:25:04,170 --> 00:25:05,540 Tenemos que hacer que se detengan. 424 00:25:06,279 --> 00:25:08,779 No sabemos cuántas víctimas más ¡lo habrá! 425 00:25:12,049 --> 00:25:13,149 El sol. 426 00:25:14,450 --> 00:25:15,550 Ya se acabó. 427 00:25:16,549 --> 00:25:17,549 ¿Lo siento? 428 00:25:17,549 --> 00:25:19,259 Dos personas se han quedado ciegas... 429 00:25:19,259 --> 00:25:21,929 mientras trabajaba en diferentes lugares en un período similar. 430 00:25:22,160 --> 00:25:23,260 Lo que tenían en común... 431 00:25:23,259 --> 00:25:26,199 fue ese su trabajo estaba cortando partes de teléfonos celulares, 432 00:25:26,200 --> 00:25:27,830 y en lugar de alcohol, 433 00:25:27,829 --> 00:25:29,999 Usaron metanol como refrigerante. que es una sustancia tóxica. 434 00:25:30,329 --> 00:25:31,969 Lo que es más sorprendente... 435 00:25:31,970 --> 00:25:33,140 es que estas empresas recibió una inspección... 436 00:25:33,140 --> 00:25:35,570 del gobierno hace dos semanas. 437 00:25:36,470 --> 00:25:37,740 Este ya es el sexto caso... 438 00:25:37,739 --> 00:25:39,409 - cuando una víctima se ha quedado ciega. - Esto no es una broma. 439 00:25:40,279 --> 00:25:41,979 Sra. Doh. Sr. Eh. 440 00:25:42,680 --> 00:25:45,820 Algunos pacientes acaban de llegar. Están diciendo que no pueden ver. 441 00:25:51,650 --> 00:25:54,290 Algunas personas serán despedidas para arreglar las cosas. 442 00:25:55,559 --> 00:25:57,589 yo sugiero que te mantengas discreto hasta entonces. 443 00:25:59,259 --> 00:26:00,959 Dado que TL está detrás de esto, 444 00:26:01,660 --> 00:26:04,430 los superiores no podrán para convertir esto en un problema mayor. 445 00:26:05,269 --> 00:26:06,799 Después de que todo esto termine, 446 00:26:07,339 --> 00:26:10,569 volvamos todo hacia atrás a la forma en que era. 447 00:26:35,900 --> 00:26:36,970 Tomen asiento. 448 00:26:45,009 --> 00:26:48,279 ¿Quién tiene el primer tema? 449 00:26:50,710 --> 00:26:54,680 SL5 está logrando un gran éxito, 450 00:26:54,680 --> 00:26:56,790 pero podría haber una reacción violenta. 451 00:26:58,489 --> 00:27:01,389 creo que deberíamos tomar responsabilidad ética... 452 00:27:01,589 --> 00:27:02,959 antes de que la gente nos perciba... 453 00:27:03,789 --> 00:27:04,989 ser inmoral. 454 00:27:05,759 --> 00:27:07,699 Ya es suficiente, Sr. Kang. 455 00:27:07,700 --> 00:27:09,170 De todos modos, no funcionará. 456 00:27:09,170 --> 00:27:11,900 No, señor. Estoy de acuerdo con el Sr. Kang. 457 00:27:11,900 --> 00:27:13,840 Los medios han empezado a decir... 458 00:27:13,839 --> 00:27:17,739 que la estrategia de SL5 de bajar el precio... 459 00:27:17,739 --> 00:27:19,709 ha guiado a esas personas perder la visión. 460 00:27:20,210 --> 00:27:21,710 Creo que deberíamos asumir la responsabilidad... 461 00:27:21,710 --> 00:27:23,750 antes de que la gente comience hablando de eso, 462 00:27:23,749 --> 00:27:26,449 como el incidente del metro, 463 00:27:26,450 --> 00:27:27,880 - para que... - ¿Crees que...? 464 00:27:29,120 --> 00:27:31,250 puedes decir eso ¿Al presidente también? 465 00:27:38,529 --> 00:27:39,529 ¿Señor Kang? 466 00:27:40,529 --> 00:27:41,599 Dime. 467 00:27:44,729 --> 00:27:46,569 ¿Por qué no lo dejas?... 468 00:27:46,900 --> 00:27:48,710 y postularse para el congreso? 469 00:27:48,769 --> 00:27:51,569 puedes retirar la ley de despacho de trabajadores... 470 00:27:51,670 --> 00:27:53,280 para que los trabajadores no puedan ser despachado facilmente... 471 00:27:53,279 --> 00:27:55,009 y hacer una ley para que los subcontratistas... 472 00:27:55,009 --> 00:27:57,079 que utilizan sustancias peligrosas recibir una multa de millones de dólares. 473 00:27:57,079 --> 00:28:01,049 Deja de montar un espectáculo y mencionando la responsabilidad ética. 474 00:28:02,249 --> 00:28:04,949 ¿"Un espectáculo"? Eso es un poco duro, señor. 475 00:28:04,950 --> 00:28:06,660 TL es una empresa. 476 00:28:07,220 --> 00:28:09,990 Deberíamos buscar ganancias y revitalizar la economía. 477 00:28:10,729 --> 00:28:13,229 El país nos permitió trabajar demasiado a los trabajadores. 478 00:28:13,229 --> 00:28:14,799 Ahora no necesitamos para asumir la responsabilidad... 479 00:28:14,799 --> 00:28:16,369 incluso si los trabajadores mueren. 480 00:28:16,600 --> 00:28:19,670 El país legalizó todo. para nosotros. 481 00:28:19,839 --> 00:28:21,269 Así que debemos aprovecharlo. 482 00:28:21,799 --> 00:28:23,169 ¡Necesitamos ocupar el primer lugar! 483 00:28:27,039 --> 00:28:28,079 Señor. 484 00:28:30,150 --> 00:28:31,610 ¿Señor Choi Tae Young? 485 00:28:35,120 --> 00:28:37,490 Felicitaciones sobre el acuerdo de exportación de China. 486 00:28:39,319 --> 00:28:42,159 Nunca esperé escucharte felicitarme. 487 00:28:42,160 --> 00:28:43,860 Bueno, es algo para felicitar. 488 00:28:44,089 --> 00:28:46,799 Estoy muy feliz de ver tu progreso. 489 00:28:48,600 --> 00:28:50,230 ¿Te queda algo que decir? 490 00:28:50,229 --> 00:28:52,639 estoy preocupado que te molestaría... 491 00:28:52,640 --> 00:28:55,000 por el caso donde la niña se ha quedado ciega. 492 00:28:55,039 --> 00:28:57,409 Nosotros nos encargaremos de ello. 493 00:28:57,940 --> 00:28:59,310 Por supuesto que lo harás. 494 00:29:00,309 --> 00:29:02,309 Continúe entonces. Debes estar ocupado. 495 00:29:03,279 --> 00:29:04,279 Sí, señor. 496 00:29:23,400 --> 00:29:24,470 Hye Mi. 497 00:29:25,440 --> 00:29:27,170 Sé que debe ser difícil 498 00:29:27,170 --> 00:29:30,270 pero ¿podrías decirnos la verdad...? 499 00:29:30,269 --> 00:29:32,039 sobre lo que pasó? 500 00:29:32,279 --> 00:29:33,309 Hye Mi, 501 00:29:33,979 --> 00:29:36,449 tenemos una ligera idea... 502 00:29:36,450 --> 00:29:38,080 de lo que hiciste y por lo que pasaste. 503 00:29:38,110 --> 00:29:39,120 Pero, 504 00:29:39,650 --> 00:29:42,950 para que te ayudemos y las otras víctimas, 505 00:29:42,950 --> 00:29:45,020 Necesitamos tu testimonio. 506 00:29:49,529 --> 00:29:51,159 me dio vergüenza... 507 00:29:53,100 --> 00:29:54,760 de todo. 508 00:29:57,069 --> 00:29:59,339 Tener que vivir así... 509 00:30:00,970 --> 00:30:03,240 y el hecho que esto me pasó a mí. 510 00:30:07,739 --> 00:30:11,879 la salud de mi abuelo está en mal estado, 511 00:30:12,549 --> 00:30:16,149 pero sale todos los días a trabajar. 512 00:30:17,450 --> 00:30:20,160 Así que tan pronto como Me gradué de la escuela secundaria, 513 00:30:20,559 --> 00:30:22,559 Fui de aquí para allá... 514 00:30:22,559 --> 00:30:24,929 hacer todo eso podría ganarme algo de dinero. 515 00:30:29,930 --> 00:30:33,670 pensé Era un trabajo a tiempo parcial de corta duración... 516 00:30:35,370 --> 00:30:38,510 y quería dejarlo después de unos días. 517 00:30:39,110 --> 00:30:41,840 Por aquí. Póngase en fila. 518 00:30:41,839 --> 00:30:43,709 ¡Date prisa y sal! 519 00:30:43,710 --> 00:30:45,310 Date prisa, ¿quieres? 520 00:30:45,309 --> 00:30:46,949 Bien. 521 00:30:49,989 --> 00:30:51,989 Todos conocéis SL5, ¿verdad? 522 00:30:51,989 --> 00:30:55,119 Es un gran éxito estos días. Estarás limpiando las piezas. 523 00:30:55,120 --> 00:30:56,930 No necesitas muchas habilidades. 524 00:30:57,190 --> 00:30:58,460 Estarás trabajando durante 12 horas al día. 525 00:30:58,460 --> 00:30:59,730 Ponte estos guantes... 526 00:30:59,729 --> 00:31:01,029 y limpiarlos bien. 527 00:31:01,029 --> 00:31:03,699 Los que lo hacen bien Tendrá el turno de noche. 528 00:31:03,700 --> 00:31:04,830 ¡Ahora comencemos! 529 00:31:05,539 --> 00:31:06,639 ¡Buena suerte! 530 00:31:18,680 --> 00:31:22,190 ¿No deberíamos cerrar la puerta? mientras están trabajando? 531 00:31:22,190 --> 00:31:24,520 ¡Tranquilizarse! No tenemos tiempo para eso. 532 00:31:24,519 --> 00:31:26,659 Necesitamos seguir adelante si queremos satisfacer la demanda! 533 00:31:26,759 --> 00:31:29,659 Sólo estarán aquí unos días. No les hagas caso. 534 00:31:34,360 --> 00:31:36,670 No pude dejar... 535 00:31:37,900 --> 00:31:39,900 si quisiera ganar un poco más. 536 00:31:47,579 --> 00:31:49,749 Creo que simplemente tuve mala suerte. 537 00:31:51,110 --> 00:31:52,720 Tanto Ha Rang... 538 00:31:53,720 --> 00:31:55,220 y simplemente tuve mala suerte.