1
00:00:03,980 --> 00:00:07,410
Ven aquí.
¿Y si te envenenaran?

2
00:00:07,510 --> 00:00:09,750
ni siquiera estaba allí
durante 10 minutos.

3
00:00:10,180 --> 00:00:14,220
Así que toma esta inyección de vitamina C
durante 10 minutos.

4
00:00:15,290 --> 00:00:17,090
Necesitas eliminar
cualquier residuo de mercurio.

5
00:00:22,730 --> 00:00:24,060
Terminará en un segundo.

6
00:00:27,869 --> 00:00:28,969
Seré gentil.

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,470
¿"J"? ¿Joong Eun?

8
00:00:37,240 --> 00:00:38,340
Que lindo.

9
00:00:39,379 --> 00:00:40,579
Ya terminaste.

10
00:00:42,850 --> 00:00:45,820
Tengo un secreto que contarte.

11
00:00:47,390 --> 00:00:49,790
Solicitaré un
accidente industrial por esto.

12
00:00:50,560 --> 00:00:52,420
Testificarás como colega,
¿verdad?

13
00:00:55,460 --> 00:00:58,100
Antes de eso, tomaré
una inyección de vitamina C también.

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,010
Vamos.

15
00:01:09,039 --> 00:01:10,409
Aquí. Buen trabajo a todos.

16
00:01:10,939 --> 00:01:12,279
- ¡Buen trabajo!
- ¡Buen trabajo!

17
00:01:15,849 --> 00:01:18,149
TL Metro irá a juicio ahora.

18
00:01:18,920 --> 00:01:21,320
Veremos si les cobran
como contratistas principales.

19
00:01:21,319 --> 00:01:23,519
La fiscalía tiene que tomar medidas enérgicas
en el complejo biotecnológico.

20
00:01:23,519 --> 00:01:26,289
Dudo. Todos están haciendo un escándalo
que es el nuevo futuro.

21
00:01:27,360 --> 00:01:28,490
¿No los encontraste?

22
00:01:29,329 --> 00:01:32,059
se estan dando el uno al otro
inyecciones de vitaminas. Tan íntimamente.

23
00:01:33,159 --> 00:01:35,469
Ey. ¿No parecen
¿Muy cerca últimamente?

24
00:01:35,470 --> 00:01:37,900
Sí, esos dos están creando.
una gran sinergia.

25
00:01:38,239 --> 00:01:40,609
Incluso cuando alguien se cayó
y casi muero,

26
00:01:40,909 --> 00:01:43,679
- ni siquiera pestañearon...
- ¿Qué quién?

27
00:01:43,679 --> 00:01:46,039
- Bien...
- Eso se ve delicioso.

28
00:01:46,039 --> 00:01:47,379
me mudaré
a fin de mes.

29
00:01:47,379 --> 00:01:48,449
Bueno.

30
00:01:49,650 --> 00:01:52,380
¿Qué estás haciendo?
Ella es una líder de equipo.

31
00:01:52,579 --> 00:01:53,889
También es un líder de equipo.

32
00:01:54,120 --> 00:01:55,850
- Está bien.
- En serio.

33
00:01:58,159 --> 00:02:00,489
- Las damas primero. Tomar el asiento.
- Gracias.

34
00:02:02,260 --> 00:02:05,030
Ya que estamos todos aquí,
brindemos oficialmente.

35
00:02:05,030 --> 00:02:07,270
- Déjame conseguir algo de comida primero.
- Brindemos primero.

36
00:02:07,269 --> 00:02:10,029
- Bueno.
- Sigamos con el buen trabajo.

37
00:02:10,030 --> 00:02:12,300
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.

38
00:02:13,500 --> 00:02:15,910
(CEO, Choi Tae Young)

39
00:02:23,409 --> 00:02:25,079
La reunión del comité de evaluación.
ha concluido.

40
00:02:25,419 --> 00:02:27,619
Se ha determinado como
envenenamiento por mercurio.

41
00:02:31,090 --> 00:02:33,760
Tae Young, las cosas han resultado
justo como querías.

42
00:02:34,189 --> 00:02:36,859
El Sr. Moh no saldrá fácil
esta vez.

43
00:02:37,800 --> 00:02:39,030
Informemos esto al presidente.

44
00:02:41,300 --> 00:02:42,330
Bueno.

45
00:02:43,330 --> 00:02:44,440
Hiciste un gran trabajo.

46
00:02:50,409 --> 00:02:53,179
(Acuerdo de Confidencialidad)

47
00:02:55,849 --> 00:02:57,479
(Acuerdo de Confidencialidad)

48
00:02:57,879 --> 00:03:00,179
Solo necesitas decir la verdad
hasta el final.

49
00:03:02,189 --> 00:03:03,649
Nunca te rindas.

50
00:03:37,889 --> 00:03:40,529
(Reestructuración del personal de TL Oshem,
Incluyendo nuevo director ejecutivo)

51
00:03:58,340 --> 00:03:59,540
¿Está el presidente dentro?

52
00:04:00,650 --> 00:04:01,780
Está en el jardín.

53
00:04:09,020 --> 00:04:10,150
Está con un invitado.

54
00:04:12,720 --> 00:04:13,930
Esto sólo te llevará un segundo.

55
00:04:19,830 --> 00:04:22,700
Lo has hecho tan bien,

56
00:04:22,700 --> 00:04:25,670
me hace muy feliz.

57
00:04:27,510 --> 00:04:29,740
¿Cómo lograste hacer eso?

58
00:04:54,229 --> 00:04:55,369
¿Es eso así?

59
00:04:56,530 --> 00:04:59,470
No, está bien.

60
00:05:00,710 --> 00:05:02,310
Tendrán que pagar...

61
00:05:03,570 --> 00:05:05,180
si hicieron algo mal.

62
00:05:08,479 --> 00:05:10,949
Muy bien, señor. No te preocupes.

63
00:05:11,380 --> 00:05:13,480
Todos los padres son suaves.
para sus hijos.

64
00:05:15,119 --> 00:05:16,119
Sí, señor.

65
00:05:22,830 --> 00:05:26,400
Veo que tu hijo tiene un gusto peculiar.

66
00:05:34,510 --> 00:05:37,040
(Acuerdo de Confidencialidad)

67
00:05:42,710 --> 00:05:45,120
(Parque Dong Seok)

68
00:06:17,320 --> 00:06:20,080
¿Los residuos industriales...?

69
00:06:20,520 --> 00:06:22,950
¿Estar bien permanentemente?

70
00:06:22,950 --> 00:06:24,920
Revisamos el suelo
en el sitio de Namil,

71
00:06:24,919 --> 00:06:26,689
y no hay fugas
o exposiciones.

72
00:06:26,690 --> 00:06:29,060
Si está bien después de 50 años,

73
00:06:29,059 --> 00:06:30,959
se puede decir que es permanente.

74
00:06:30,960 --> 00:06:32,360
Está bien.

75
00:06:37,999 --> 00:06:41,669
Hablé con la sucursal de Arizona,

76
00:06:41,739 --> 00:06:44,939
y están muy contentos
con la planta de automóviles.

77
00:06:46,380 --> 00:06:49,180
No habrá más presión
sobre los residuos del ejército estadounidense.

78
00:06:49,179 --> 00:06:51,749
Sólo necesitarás supervisar
de qué estás a cargo.

79
00:06:52,020 --> 00:06:53,380
Es una situación en la que todos ganan.

80
00:06:53,580 --> 00:06:54,820
Entonces...

81
00:06:55,220 --> 00:06:58,420
Supongo que podemos centrarnos en
iniciando el complejo biotecnológico.

82
00:06:58,419 --> 00:06:59,419
Sí, señor.

83
00:07:17,510 --> 00:07:20,980
El Sr. Park de TL Construction, quien es
siendo acusado de malversación de fondos,

84
00:07:20,979 --> 00:07:23,349
se entregó en las manos
de los fiscales esta mañana.

85
00:07:23,349 --> 00:07:25,879
El Sr. Park admitió todos los cargos...

86
00:07:25,880 --> 00:07:29,120
y dijo que cooperaría
con la investigación.

87
00:07:30,520 --> 00:07:32,760
estan dejando de lado
el complejo biotecnológico...

88
00:07:33,159 --> 00:07:35,029
y convertirlo en un caso aparte.

89
00:07:35,289 --> 00:07:37,329
Junto con la malversación de fondos,

90
00:07:37,330 --> 00:07:39,960
la investigación sobre el Sr. Park...

91
00:07:39,960 --> 00:07:41,070
Tae-young...

92
00:07:41,770 --> 00:07:43,200
¿De verdad vas a...?

93
00:07:43,799 --> 00:07:45,269
mantén esta lucha contra
¿Moh Sung Kuk?

94
00:07:49,570 --> 00:07:51,440
ha sido revelado
que tenían...

95
00:07:51,440 --> 00:07:54,180
desechos tirados ilegalmente
como lámparas fluorescentes...

96
00:07:54,179 --> 00:07:56,079
- en el sitio de Namil.
- Dios...

97
00:07:56,080 --> 00:07:57,920
¡Dios mío!

98
00:07:58,179 --> 00:08:00,479
Está recibiendo tanta atención,

99
00:08:00,479 --> 00:08:03,619
pero lo están dejando de lado por completo
¡El complejo biotecnológico!

100
00:08:03,619 --> 00:08:07,159
Bueno, esperábamos TL.
para reproducir los medios.

101
00:08:07,159 --> 00:08:08,229
Animar.

102
00:08:08,659 --> 00:08:10,659
El mundo está cambiando lentamente.

103
00:08:11,229 --> 00:08:13,329
no es como es
algo nuevo para nosotros.

104
00:08:13,960 --> 00:08:15,070
Animar.

105
00:08:15,070 --> 00:08:16,230
¡Todos miren!

106
00:08:16,570 --> 00:08:19,600
La señora Doh obtuvo su permiso oficial.
¡Felicidades!

107
00:08:19,599 --> 00:08:20,669
¿La están transfiriendo?

108
00:08:21,140 --> 00:08:23,070
"Líder del equipo de investigación
Doh Joong Eun".

109
00:08:23,070 --> 00:08:25,680
Sra. Gong, ¿puedo verla?

110
00:08:27,039 --> 00:08:28,309
Felicidades.

111
00:08:32,820 --> 00:08:38,620
(Centro de Enfermedades No Diagnosticadas)

112
00:08:45,729 --> 00:08:48,929
Oye, ¿por qué hablas tan en serio?

113
00:08:49,599 --> 00:08:52,439
Sra. Gong, tengo que pedirle un favor.

114
00:08:53,399 --> 00:08:57,069
Por favor, no se lo digas a los miembros de nuestro equipo.
sobre mi relación con TL.

115
00:08:57,070 --> 00:08:58,440
Creo que es lo correcto.

116
00:09:00,009 --> 00:09:02,209
Claro, está bien.

117
00:09:05,479 --> 00:09:08,319
Ey. ¿Adónde vas?

118
00:09:32,639 --> 00:09:34,479
(Kim Do Hyeong)

119
00:09:37,109 --> 00:09:38,549
Hola.

120
00:09:47,090 --> 00:09:48,330
Gracias.

121
00:10:37,139 --> 00:10:38,879
¿Sabes qué hora es?

122
00:10:38,879 --> 00:10:40,639
Lamento llegar tarde.

123
00:10:40,639 --> 00:10:41,909
¿Por qué llegas tarde?

124
00:10:41,910 --> 00:10:45,820
Mi otro trabajo a tiempo parcial se retrasó.

125
00:10:45,820 --> 00:10:48,320
Esto no volverá a suceder.
Lo lamento.

126
00:10:51,220 --> 00:10:53,760
Sr. Moh,
lo hemos cuidado bien.

127
00:10:53,759 --> 00:10:56,159
Tenemos un exportador de residuos.
que trabaja con China,

128
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
así que no hay necesidad de preocuparse.

129
00:10:57,560 --> 00:10:58,760
¡Adelante!

130
00:11:07,570 --> 00:11:09,110
Buen trabajo, Sr. Jung.

131
00:12:36,359 --> 00:12:39,159
(Centro Médico TL)

132
00:12:39,660 --> 00:12:43,600
Hubo un alboroto
en el Equipo de Planificación y Estrategia.

133
00:12:45,099 --> 00:12:47,169
Déjalo en paz.

134
00:12:47,570 --> 00:12:49,040
Eso es todo, señor.

135
00:12:49,040 --> 00:12:50,870
Y tiene correo, señor.

136
00:12:50,869 --> 00:12:52,779
Es solo de la gente
en la lista.

137
00:12:55,680 --> 00:12:57,180
No hay necesidad de esto.

138
00:12:57,180 --> 00:12:58,250
(Choi Seo Rin)

139
00:12:58,249 --> 00:13:00,119
¿Qué es esto?

140
00:13:00,119 --> 00:13:01,849
(Choi Seo Rin)

141
00:13:04,460 --> 00:13:05,690
Déjame ver...

142
00:13:06,590 --> 00:13:12,500
(Choi Seo Rin)

143
00:13:12,729 --> 00:13:13,829
¿Qué es esto?

144
00:13:21,639 --> 00:13:23,239
(Ojo por ojo,
diente por diente.)

145
00:13:23,239 --> 00:13:24,879
(¡Sufrirás lo mismo!)

146
00:13:26,410 --> 00:13:27,750
Sr. Kwon.

147
00:13:29,479 --> 00:13:31,419
¿De dónde sacaste esto?

148
00:13:37,090 --> 00:13:38,920
Lo averiguaré inmediatamente, señor.

149
00:13:52,940 --> 00:13:54,610
(Ojo por ojo,
diente por diente.)

150
00:13:57,509 --> 00:13:59,079
(Eliminar historial)

151
00:13:59,080 --> 00:14:00,480
(Eliminar)

152
00:14:01,849 --> 00:14:03,509
(Inicializando)

153
00:14:30,810 --> 00:14:33,640
¿Cómo está el complejo biotecnológico?
¿vienes?

154
00:14:34,009 --> 00:14:36,549
En cuanto a la construcción,
¿No hay más problemas?

155
00:14:37,210 --> 00:14:39,120
Escuché que hay un reportero
quien esta cavando...

156
00:14:39,119 --> 00:14:40,619
en el caso
involucrando al Director Park.

157
00:14:41,119 --> 00:14:42,189
Correcto.

158
00:14:42,790 --> 00:14:44,520
Oshem se está ocupando de ello.

159
00:14:45,460 --> 00:14:46,920
Pasemos al siguiente elemento.
en la agenda.

160
00:14:47,060 --> 00:14:48,660
El equipo de planificación y estrategia...

161
00:14:48,790 --> 00:14:51,530
Se ocupará de los medios de comunicación de frente.

162
00:14:52,300 --> 00:14:55,630
Bien. Escuché a todos los medios de comunicación.
están siendo cooperativos,

163
00:14:56,029 --> 00:14:57,129
Así que no te preocupes.

164
00:15:00,040 --> 00:15:02,310
Deberíamos presionar más a la UDC.

165
00:15:02,310 --> 00:15:03,440
Próximo punto del orden del día.

166
00:15:04,310 --> 00:15:06,480
Nuestras cifras de ventas cayeron
en más del 10 por ciento el año pasado...

167
00:15:06,710 --> 00:15:08,980
después de la expansión de Maomi
en el mercado indio.

168
00:15:09,649 --> 00:15:11,379
aprovechemos
de los tipos de cambio estables...

169
00:15:11,379 --> 00:15:13,049
y tratar de mejorar
nuestra cuota de mercado...

170
00:15:13,050 --> 00:15:14,220
Sr. Choi.

171
00:15:14,420 --> 00:15:18,690
Supongo que no sabes cómo
Se ejecuta Planificación y Estrategia.

172
00:15:19,119 --> 00:15:22,829
No estamos sentados aquí
para atender a sus intereses personales.

173
00:15:23,229 --> 00:15:25,729
Decidamos que hacer
respecto del punto anterior.

174
00:15:26,700 --> 00:15:29,670
Creo que tenemos que ser más duros.
en la UDC.

175
00:15:29,670 --> 00:15:32,470
- Acordado.
- Definitivamente, dales una lección.

176
00:15:34,509 --> 00:15:35,569
Sr. Kang.

177
00:15:36,509 --> 00:15:38,079
¿Es usted el subordinado del Sr. Moh?

178
00:15:39,710 --> 00:15:41,280
¡Cuidado con lo que dices!

179
00:15:41,450 --> 00:15:44,650
Quería ser respetuoso contigo
en esta reunión, pero no puedo.

180
00:15:45,050 --> 00:15:48,290
¿Estamos celebrando esta reunión?
para llevar a cabo las órdenes del Sr. Moh?

181
00:15:49,720 --> 00:15:51,290
¿Estamos aquí?
¿Hablar sólo de Oshem?

182
00:15:53,820 --> 00:15:56,460
Todos ustedes llegaron hasta aquí porque
sabías con quién ganarte el favor.

183
00:15:57,060 --> 00:15:58,230
Ahora, si ni siquiera puedes hacer eso,

184
00:16:00,129 --> 00:16:01,499
es hora de que te dejen ir.

185
00:16:06,440 --> 00:16:07,500
Escuche

186
00:16:07,840 --> 00:16:10,740
Yo convoqué esta reunión, no el Sr. Moh.

187
00:16:11,070 --> 00:16:14,140
Entonces todo lo que tienes que hacer
es escúchame...

188
00:16:15,779 --> 00:16:16,809
y haz lo que te digo.

189
00:16:23,249 --> 00:16:26,419
Para competir con Maomi,
vamos a bajar nuestros precios...

190
00:16:26,920 --> 00:16:28,290
comenzando con la serie SL-5.

191
00:16:28,859 --> 00:16:32,029
Asegurémonos de que nuestros precios sean más bajos.
que el de Maomi.

192
00:16:32,029 --> 00:16:35,029
Pues la gente ya esta criticando
las grandes corporaciones...

193
00:16:35,029 --> 00:16:36,899
por pagar de menos
sus proveedores de servicios de subcontratación.

194
00:16:37,229 --> 00:16:39,099
Si seguimos este camino,

195
00:16:39,099 --> 00:16:41,099
Seremos criticados severamente
dada la situación actual.

196
00:16:41,099 --> 00:16:42,109
Sr. Choi.

197
00:16:43,670 --> 00:16:46,310
¿Es este el Ministerio de Trabajo?
¿O el Comité de Derechos Humanos?

198
00:16:46,509 --> 00:16:48,209
Reemplazar a los proveedores
que no pueden bajar sus precios.

199
00:16:48,210 --> 00:16:49,780
Y Oshem se encargará de los medios.

200
00:16:50,910 --> 00:16:53,920
¿Necesito decirte cómo?

201
00:16:58,519 --> 00:17:00,059
¿Cómo podría decidir
para bajar nuestros precios...

202
00:17:00,060 --> 00:17:01,790
sin siquiera buscar
¿La confirmación del laboratorio?

203
00:17:01,859 --> 00:17:03,189
Ha perdido la cabeza.

204
00:17:03,460 --> 00:17:05,400
Obviamente se siente acorralado.

205
00:17:05,399 --> 00:17:06,859
¿Cómo se atreve a llamarme siervo?

206
00:17:09,930 --> 00:17:11,130
En cuanto a la estrategia de reducción de precios,

207
00:17:11,499 --> 00:17:12,999
hay un 80 por ciento de posibilidades
que fracasará.

208
00:17:13,339 --> 00:17:16,509
Claramente debería darse por vencido,
pero él siguió presionando para lograrlo.

209
00:17:17,239 --> 00:17:18,479
No te enojes tanto.

210
00:17:19,479 --> 00:17:23,409
Tienes la mitad del trabajo hecho.
mencionando a la UDC.

211
00:17:27,180 --> 00:17:29,520
Buen trabajo hoy.

212
00:18:06,220 --> 00:18:08,460
(Doh Joong Eun)

213
00:18:23,370 --> 00:18:25,410
Oh, querido.

214
00:18:35,319 --> 00:18:38,219
Por favor deja un mensaje
después del tono.

215
00:18:38,220 --> 00:18:40,990
Sra. Doh, debemos confiscar su propiedad.
por no cumplir con la orden...

216
00:18:40,989 --> 00:18:42,889
para compensar a la otra parte
por los daños y perjuicios.

217
00:18:45,329 --> 00:18:48,069
Dios mío. Mírate, Seo Rin.

218
00:18:48,329 --> 00:18:51,129
Puedes dibujar muy bien.

219
00:18:53,100 --> 00:18:54,140
Seo Rin.

220
00:18:55,309 --> 00:18:57,209
¿Puedes escribir tu nombre?

221
00:18:57,839 --> 00:18:59,839
Escribe "Choi Seo Rin".

222
00:19:00,110 --> 00:19:01,280
Aquí, aquí mismo.

223
00:19:04,549 --> 00:19:06,349
(Choi Seo Rin)

224
00:19:08,420 --> 00:19:09,620
Choi...

225
00:19:11,620 --> 00:19:14,360
Seo Rin.

226
00:19:15,029 --> 00:19:16,559
(Choi Seo Rin)

227
00:19:17,029 --> 00:19:18,099
Y un corazón.

228
00:19:21,600 --> 00:19:22,630
Seo Rin.

229
00:19:23,769 --> 00:19:26,039
Tú escribiste esto, ¿verdad?

230
00:19:27,700 --> 00:19:30,410
¿Para quién es?

231
00:19:32,279 --> 00:19:33,309
No sé.

232
00:19:41,180 --> 00:19:43,820
(Choi Seo Rin)

233
00:19:43,819 --> 00:19:45,019
(n-hexano)

234
00:19:54,999 --> 00:19:56,399
(A mamá)

235
00:19:56,600 --> 00:19:58,940
(Choi Seo Rin)

236
00:20:07,110 --> 00:20:09,050
"Así es.
Soy una mariposa amarilla."

237
00:20:09,579 --> 00:20:11,849
- "La mariposa amarilla..."
- ¿Cómo te fue?

238
00:20:12,350 --> 00:20:14,990
No se preocupe, señor. me aseguré
permanecerá estrictamente confidencial.

239
00:20:15,489 --> 00:20:18,489
Bien.
Nadie puede enterarse, ¿vale?

240
00:20:18,660 --> 00:20:19,920
Sí, señor. Bien entendido.

241
00:20:20,559 --> 00:20:24,329
En cuanto a la guardería de Seo Rin, le dije
la maestra se tomará una semana libre.

242
00:20:24,729 --> 00:20:26,899
- El hotel también está reservado, señor.
- Está bien, genial.

243
00:20:28,499 --> 00:20:29,529
También...

244
00:20:30,400 --> 00:20:31,870
(Choi Seo Rin)

245
00:20:33,440 --> 00:20:35,410
¿Qué dijiste?
¿Joong Eun está haciendo estos días?

246
00:20:45,779 --> 00:20:47,049
Sra. Doh, apúrate.

247
00:20:47,049 --> 00:20:48,889
Hay tantos pacientes
en la sala de espera ahora.

248
00:20:49,019 --> 00:20:50,349
Está bien, estaré allí.

249
00:20:54,319 --> 00:20:55,389
¿UDC?

250
00:20:56,329 --> 00:20:57,329
¿Es eso así?

251
00:20:57,329 --> 00:20:58,559
(Choi Seo Rin)

252
00:20:59,559 --> 00:21:01,499
- Profundiza más en ello.
- Lo haré, señor.

253
00:21:02,600 --> 00:21:05,370
Y llama al Sr. Moh de mi parte.

254
00:21:05,640 --> 00:21:06,700
Sí, señor.

255
00:21:13,279 --> 00:21:15,549
- ¿Lo que está sucediendo?
- Debido al caso de envenenamiento por mercurio,

256
00:21:15,549 --> 00:21:18,119
ahora somos conocidos por correctamente
diagnosticar enfermedades profesionales.

257
00:21:18,120 --> 00:21:19,620
¿Cuándo podemos ser vistos por el médico?

258
00:21:20,319 --> 00:21:22,019
Lo lamento.
Espere un poco más.

259
00:21:25,860 --> 00:21:29,490
(Un dólar)

260
00:21:56,749 --> 00:21:57,849
Me gustaría llegar a un acuerdo.

261
00:22:03,059 --> 00:22:04,089
Hye Mi.

262
00:22:06,499 --> 00:22:07,729
¿No eres Park Hye Mi?

263
00:22:08,529 --> 00:22:09,569
Señora.

264
00:22:12,140 --> 00:22:13,600
Vivo en este barrio.

265
00:22:15,140 --> 00:22:17,010
Es tan agradable encontrarte.

266
00:22:19,210 --> 00:22:20,380
¿Cómo has estado?

267
00:22:22,249 --> 00:22:23,249
He estado bien.

268
00:22:26,049 --> 00:22:28,019
Todavía pintas, ¿verdad?

269
00:22:42,769 --> 00:22:45,739
- Gracias, señor.
- Gracias por tu arduo trabajo.

270
00:22:45,739 --> 00:22:46,869
Entonces me voy.

271
00:23:00,079 --> 00:23:01,649
no quiero verte
desperdiciando tu talento.

272
00:23:02,190 --> 00:23:04,890
Pedí verte porque quería
para tener una charla contigo.

273
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
Veo.

274
00:23:06,920 --> 00:23:10,290
Sé que no te has estado preparando
para postularse a escuelas de arte,

275
00:23:10,460 --> 00:23:11,730
pero ahora estás en el grado 11,

276
00:23:11,729 --> 00:23:14,659
así que creo que entrarás
con sólo un poco de esfuerzo.

277
00:23:15,529 --> 00:23:17,769
gracias
por pensar tan bien de mí.

278
00:23:19,069 --> 00:23:21,669
Hye Mi, te ayudaré.

279
00:23:22,140 --> 00:23:24,070
Deberías decírselo a tus padres.

280
00:23:24,470 --> 00:23:26,980
¿Hablo?
¿Con tus padres en persona?

281
00:23:31,009 --> 00:23:32,049
Seguro.

282
00:23:47,329 --> 00:23:48,399
Comerse.

283
00:23:49,430 --> 00:23:50,730
Gracias por la comida.

284
00:24:12,460 --> 00:24:14,960
¿Hay algo
quieres decirme?

285
00:24:18,660 --> 00:24:19,730
No.

286
00:24:25,239 --> 00:24:26,899
- Aquí tienes.
- Gracias.

287
00:26:03,400 --> 00:26:05,840
Oye, te dije que vinieras rápido.
Tu pequeña...

288
00:26:06,739 --> 00:26:07,869
Entra.

289
00:26:10,410 --> 00:26:11,810
¿Por qué llegas tan tarde?

290
00:26:12,210 --> 00:26:13,440
Maldita sea.

291
00:26:58,150 --> 00:26:59,460
(Ojo por ojo,
diente por diente.)

292
00:26:59,460 --> 00:27:00,790
(¡Sufrirás lo mismo!)

293
00:27:04,089 --> 00:27:06,159
(Arreglos funerarios y
Datos sobre el difunto Mun Song Myeon)

294
00:27:18,009 --> 00:27:20,809
todos recordamos
el vigoroso discurso de este hombre...

295
00:27:20,809 --> 00:27:22,449
desde hace 30 años.

296
00:27:22,450 --> 00:27:25,750
La sociedad ideal que tengo en mente.
es gente que vive en unidad,

297
00:27:25,749 --> 00:27:28,249
y donde todos no se preocupan
sobre comida, ropa,

298
00:27:28,249 --> 00:27:29,889
y otras cosas así.

299
00:27:29,890 --> 00:27:31,890
Donde la gente no se compromete
actos sucios,

300
00:27:31,890 --> 00:27:35,460
y un mundo donde todos puedan
vivir su vida diaria felizmente.

301
00:27:35,630 --> 00:27:39,130
Para él había
La muerte desgarradora de un hombre.

302
00:27:39,259 --> 00:27:41,629
El pasado 2 de julio
en el Hospital Yeoeuido St. Mary,

303
00:27:41,630 --> 00:27:45,240
Murió un trabajador de 15 años.
de envenenamiento por mercurio.

304
00:27:45,600 --> 00:27:49,070
El nombre del niño que murió.
a los 15 por intoxicación por mercurio...

305
00:27:49,069 --> 00:27:50,709
Era Mun Song Myeon.

306
00:27:50,710 --> 00:27:54,180
Siempre decía que quería visitar
su casa en el campo.

307
00:27:54,180 --> 00:27:57,010
Eso es lo que permanece en mi cabeza
lo máximo.

308
00:27:57,009 --> 00:27:58,719
Dijo que no podía esperar a volver a casa.

309
00:27:58,979 --> 00:28:01,219
Nacido de padres que cultivaban
en el campo,

310
00:28:01,220 --> 00:28:03,190
él era el tercer hijo de
seis hermanos,

311
00:28:03,190 --> 00:28:05,890
y era un niño sincero y amable.

312
00:28:06,460 --> 00:28:10,030
La razón por la que empezó a trabajar.
en una fábrica cuando tenía 15 años...

313
00:28:10,029 --> 00:28:12,099
fue porque
de su matrícula de secundaria.

314
00:28:12,100 --> 00:28:14,760
Era una empresa que hacía
termómetros de mercurio.

315
00:28:14,759 --> 00:28:16,599
Cuando estaba trabajando,

316
00:28:16,600 --> 00:28:20,040
él no tenía idea de eso
algo andaba mal.

317
00:28:20,039 --> 00:28:21,839
Él era el más alto.

318
00:28:21,839 --> 00:28:24,639
Era más alto y más saludable.
que amigos de su edad,

319
00:28:24,640 --> 00:28:26,880
y aproximadamente un mes después de que comenzó
trabajando en la fábrica,

320
00:28:26,880 --> 00:28:29,680
empezó a sufrir
un dolor desconocido.

321
00:28:29,680 --> 00:28:31,350
¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?

322
00:28:31,350 --> 00:28:34,080
- Me duele la espalda y no puedo dormir.
- ¿Tu espalda?

323
00:28:34,079 --> 00:28:36,889
El hospital universitario no pudo
identificar su enfermedad,

324
00:28:36,890 --> 00:28:39,460
y su cuerpo se sentía entumecido y dolorido.

325
00:28:39,460 --> 00:28:42,290
Ni siquiera podía comer adecuadamente.
El dolor era tan intenso...

326
00:28:42,289 --> 00:28:45,529
que hasta sus dientes empezaron a temblar
y caerse.

327
00:28:45,529 --> 00:28:48,059
Después de ser hospitalizado por
dos meses,

328
00:28:48,059 --> 00:28:50,269
su enfermedad fue identificada como
envenenamiento por mercurio.

329
00:28:50,799 --> 00:28:53,739
La empresa le ordenó inyectarse
mercurio dentro de un espacio cerrado...

330
00:28:53,739 --> 00:28:55,539
sin ningún equipo de seguridad.

331
00:28:55,539 --> 00:28:58,909
Como resultado, sufrió de
intoxicación aguda por mercurio.

332
00:28:59,640 --> 00:29:00,880
Pero su empresa...

333
00:29:00,880 --> 00:29:03,480
se negó a aceptarlo como
un accidente industrial,

334
00:29:03,479 --> 00:29:05,919
alegando que se debió a
pesticidas del campo.

335
00:29:06,450 --> 00:29:08,050
Después de que este caso fue cubierto
por los medios de comunicación,

336
00:29:08,049 --> 00:29:10,419
finalmente fue aceptado
como un accidente industrial...

337
00:29:10,420 --> 00:29:11,920
(Servicio Conmemorativo Conjunto
para el difunto Mun Song Myeon)

338
00:29:11,920 --> 00:29:13,490
(30 de junio de 2019)

339
00:29:13,489 --> 00:29:14,959
Me gustaría agradecer a todos...

340
00:29:14,960 --> 00:29:17,890
quien vino aquí,
en memoria de Song Myeon.

341
00:29:17,890 --> 00:29:20,460
Pero 12 días después fue aceptado.
como un accidente industrial,

342
00:29:20,460 --> 00:29:23,270
falleció sin siquiera salir
un testamento.

343
00:29:23,269 --> 00:29:26,669
Ya han pasado más de
30 años.

344
00:29:26,670 --> 00:29:28,240
Pero nada ha cambiado.

345
00:29:28,239 --> 00:29:31,469
Realmente espero que no haya
una segunda Song Myeon...

346
00:29:31,470 --> 00:29:33,980
y que nadie resulte herido ni muera.

347
00:29:33,979 --> 00:29:35,909
Ese es mi mayor deseo.

348
00:29:35,910 --> 00:29:39,320
Mun Song Myeon está preguntando
desde hace 30 años.

349
00:29:40,120 --> 00:29:42,790
"¿Qué ha cambiado?"

350
00:29:42,789 --> 00:29:43,949
(El difunto Mun Song Myeon)

351
00:29:43,950 --> 00:29:47,060
(Médico detective)

352
00:29:47,190 --> 00:29:48,390
¡Ah, no!

353
00:29:48,390 --> 00:29:49,830
¿Qué es eso?

354
00:29:49,829 --> 00:29:51,859
¡Detener! ¡No, por favor!

355
00:29:51,860 --> 00:29:53,630
¿Quién eres?

356
00:29:53,630 --> 00:29:55,830
¿A mí? Un médico.

357
00:29:55,829 --> 00:29:58,429
Si no fuera por ti,
podría haber resultado gravemente herido.

358
00:29:58,430 --> 00:30:01,200
¿La policía quiere que investiguemos?

359
00:30:01,200 --> 00:30:03,310
Su novia lo alimentó en secreto
un pesticida.

360
00:30:03,309 --> 00:30:05,979
Señora, realmente no maté
Jin Sung.

361
00:30:05,979 --> 00:30:08,079
¡Por favor, tienes que creerme!

362
00:30:08,079 --> 00:30:09,449
¿Qué me falta?

363
00:30:09,450 --> 00:30:11,650
¿Es un accidente industrial o no?

364
00:30:11,650 --> 00:30:12,920
¿Lo es o no?

365
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Sr. Eh.

366
00:30:14,549 --> 00:30:15,889
Intentémoslo de nuevo.

367
00:30:15,890 --> 00:30:17,450
Lo llevaré conmigo...

368
00:30:17,450 --> 00:30:19,290
y cuídalo.

369
00:30:19,289 --> 00:30:20,419
Paz.

370
00:30:20,420 --> 00:30:22,030
Fui desconsiderado.

371
00:30:22,029 --> 00:30:24,629
No causaré problemas a TL.
nunca más.

372
00:30:24,630 --> 00:30:26,930
Como preguntaste,
Hice algunos cambios en UDC.

373
00:30:26,930 --> 00:30:29,070
¿Qué le has hecho a la UDC?

374
00:30:29,069 --> 00:30:32,439
¿Sabes cuantos
¿Personas inocentes resultaron heridas o murieron?

375
00:30:32,440 --> 00:30:33,870
Un día,

376
00:30:34,239 --> 00:30:36,169
serás llevado ante la justicia.