1
00:00:33,200 --> 00:00:34,210
Gracias.

2
00:00:34,209 --> 00:00:36,069
- Buenas noches, señora Suk.
- Adiós.

3
00:00:36,610 --> 00:00:37,980
- Gracias.
- Buenas noches.

4
00:00:40,810 --> 00:00:43,250
- Aquí tienes.
- ¿Esto es para mí?

5
00:00:43,409 --> 00:00:45,319
- Por supuesto.
- Gracias.

6
00:00:47,250 --> 00:00:48,390
¿Qué es esto?

7
00:00:51,290 --> 00:00:52,320
Gracias.

8
00:00:58,100 --> 00:01:01,570
Sra. Doh, escúcheme atentamente.
de ahora en adelante.

9
00:01:02,500 --> 00:01:04,740
Si es por la pintura de
la fábrica trabaja de noche,

10
00:01:04,740 --> 00:01:07,070
en principio debería solicitar
por un accidente industrial.

11
00:01:07,369 --> 00:01:10,069
El Sr. Kim fue despedido de
Esa fábrica también.

12
00:01:16,110 --> 00:01:18,050
Aún así, puede solicitar que
es un accidente industrial.

13
00:01:18,179 --> 00:01:19,249
De todos modos, tenemos que demostrar...

14
00:01:19,250 --> 00:01:21,690
es una fabrica de muebles
en lugar de una panadería.

15
00:01:21,689 --> 00:01:24,389
Si vuelve a solicitarlo, será necesario
Otros tres meses, ¿no?

16
00:01:24,819 --> 00:01:26,889
Ni siquiera sabemos cuando
Esta pequeña empresa cerrará.

17
00:01:28,129 --> 00:01:29,189
Sr. Eh.

18
00:01:29,760 --> 00:01:32,260
Hay un límite de cuánto
Puedo aguantar esto.

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,200
- Mientras esté a mi nombre...
- Entonces...

20
00:01:34,730 --> 00:01:36,430
hagámoslo bajo mi nombre.

21
00:01:40,099 --> 00:01:41,909
¿Crees que es porque
¿Tengo miedo de ser responsable?

22
00:01:42,039 --> 00:01:43,269
Cálmate.

23
00:01:43,310 --> 00:01:45,410
Primero que nada, ve a la fábrica.
donde trabaja de noche...

24
00:01:45,409 --> 00:01:47,009
y comprobar si hay sustancias
que puede causar asma.

25
00:01:47,010 --> 00:01:48,080
Ya lo hice.

26
00:01:55,349 --> 00:01:58,319
La tasa de MDI que causa asma
era tres veces mayor.

27
00:01:59,289 --> 00:02:00,859
Fui en secreto y comprobé.

28
00:02:00,860 --> 00:02:03,390
Si no lo hiciera, estaríamos perdiendo el tiempo.
con el equipo. Ya lo sabes.

29
00:02:03,700 --> 00:02:04,700
Aquí.

30
00:02:05,060 --> 00:02:07,100
Si el Sr. Kim vuelve a presentar su solicitud
de la fábrica de muebles,

31
00:02:07,099 --> 00:02:08,799
Estoy seguro de que será probado.
que esto estaba relacionado con el trabajo.

32
00:02:08,799 --> 00:02:12,239
Así que asegúrese de que estos documentos
pasar.

33
00:02:12,340 --> 00:02:13,500
Se aceptará de todos modos.

34
00:02:13,500 --> 00:02:15,470
así que no le hagamos sufrir
por otros tres meses.

35
00:02:15,569 --> 00:02:18,209
Si encontramos una sustancia, debería
volver a aplicar según el procedimiento.

36
00:02:18,210 --> 00:02:20,080
Debería esperar tres meses.

37
00:02:20,080 --> 00:02:21,380
Lo sabía.

38
00:02:21,750 --> 00:02:24,280
Necesitamos mirar casos.
involucrando asma ocupacional...

39
00:02:24,280 --> 00:02:27,050
que se han reportado desde 2010.

40
00:02:27,050 --> 00:02:29,050
Entre esos casos,
tres de ellos han sido confirmados...

41
00:02:29,050 --> 00:02:31,620
que el estrés mental fue la causa
en lugar de una sustancia.

42
00:02:32,159 --> 00:02:34,459
No es una alta probabilidad,
pero hay precedentes reales.

43
00:02:35,129 --> 00:02:37,659
¿Estás afirmando que esto es asma?
¿Ataque debido al estrés laboral?

44
00:02:37,830 --> 00:02:40,430
Es demasiado ambiguo.
Esto no se aprobará.

45
00:02:40,599 --> 00:02:41,769
En serio.

46
00:02:42,270 --> 00:02:44,040
Pasará.

47
00:02:44,039 --> 00:02:46,169
Si miras los informes médicos,

48
00:02:46,169 --> 00:02:49,369
El Sr. Kim visitó el hospital debido
al asma principalmente en enero pasado.

49
00:02:49,370 --> 00:02:51,440
Para ser exactos,
iba todos los lunes por la tarde.

50
00:02:51,439 --> 00:02:53,439
¿Por qué? Porque todos los lunes por la mañana,

51
00:02:53,439 --> 00:02:55,109
hubo una reunión de personal.

52
00:02:55,280 --> 00:02:57,850
Y el dueño fue el anfitrión de esa reunión.
él mismo desde enero pasado.

53
00:02:58,120 --> 00:02:59,650
La causa y efecto se verifica.

54
00:02:59,650 --> 00:03:00,820
Lo sorprendente es...

55
00:03:01,150 --> 00:03:03,620
este caso de un ataque de asma
que resultó en la muerte el año pasado.

56
00:03:03,889 --> 00:03:05,319
El propietario recibió su
la llamada reunión...

57
00:03:05,319 --> 00:03:07,159
y lo intimidó duramente
para provocar su asma.

58
00:03:07,430 --> 00:03:09,660
Pero desafortunadamente,
terminó muriendo.

59
00:03:10,090 --> 00:03:13,230
Si no llegamos al fondo
De esto, alguien más podría morir.

60
00:03:13,870 --> 00:03:16,730
¿Tienes datos oficiales?
de esa reunión de personal?

61
00:03:16,729 --> 00:03:19,399
Sí. esta guardado
en el calendario para webmasters.

62
00:03:28,349 --> 00:03:31,449
Entonces el estrés laboral es la causa común
para los dos pacientes con asma.

63
00:03:31,620 --> 00:03:34,120
Hay una tesis de 2012.
sobre la conexión entre...

64
00:03:34,120 --> 00:03:36,320
estrés y ataques de asma.
Te lo daré, así que adjúntalo.

65
00:03:36,319 --> 00:03:39,119
Además, soy el investigador principal.

66
00:03:39,520 --> 00:03:40,730
Asumiré la responsabilidad.

67
00:03:41,859 --> 00:03:42,959
Gracias.

68
00:03:44,759 --> 00:03:46,659
Encontraron rastros de melamina
del saco rojo.

69
00:03:46,659 --> 00:03:48,369
Es una sustancia que
no debería estar en la comida.

70
00:03:48,830 --> 00:03:50,230
¿Recuerdas la leche en polvo?
¿Incidente de hace 10 años?

71
00:03:50,870 --> 00:03:52,200
¿Esa melamina?

72
00:03:52,370 --> 00:03:54,810
La Sra. Gong dijo que no es asunto nuestro.
y me dijo que lo dejara,

73
00:03:55,039 --> 00:03:56,339
pero lo informé al
Administración de Alimentos y Medicamentos.

74
00:03:56,340 --> 00:03:58,310
Sus negocios serán suspendidos.
durante al menos tres meses.

75
00:03:58,810 --> 00:03:59,910
Buen trabajo.

76
00:03:59,909 --> 00:04:01,909
(Gracias por su apoyo
todo este tiempo.)

77
00:04:02,050 --> 00:04:04,250
- ¿Escuchaste noticias del dueño?
- No.

78
00:04:04,379 --> 00:04:06,849
El jefe panadero me llamó
y dijo que lo arrestaron.

79
00:04:07,050 --> 00:04:08,420
Para instalar una cámara oculta.

80
00:04:18,259 --> 00:04:20,229
¿Es este el equipo criminal de
¿Comisaría de policía de Namil?

81
00:04:20,429 --> 00:04:21,599
Tengo algo que informar.

82
00:04:22,330 --> 00:04:25,140
(Carta de Renuncia)

83
00:04:27,270 --> 00:04:29,470
¿Qué es esto?
¿Te vas a casar?

84
00:04:30,979 --> 00:04:34,049
No, no puedo soportar verte.
así que lo dejé.

85
00:04:38,849 --> 00:04:41,949
Tan joven. tu sabes cuanto
Me preocupo por ti, ¿verdad?

86
00:04:43,349 --> 00:04:44,759
¿No lo sabes?

87
00:04:48,030 --> 00:04:49,290
¿Por qué no hablamos?
una copa de vino?

88
00:04:49,489 --> 00:04:51,429
Suéltame, idiota loco.

89
00:04:52,159 --> 00:04:55,269
Ey. ¿Crees que no lo sabía?
¿Qué estabas haciendo?

90
00:04:56,099 --> 00:04:58,399
Mocoso. Ven aquí.

91
00:04:58,400 --> 00:04:59,500
¡Ey!

92
00:04:59,739 --> 00:05:01,539
Fui amable contigo porque
de tus miradas. ¿Estás loco?

93
00:05:03,070 --> 00:05:04,280
- ¿Quién eres?
- Deja esto.

94
00:05:04,280 --> 00:05:05,380
- Estás detenido...
- ¿Qué es esto?

95
00:05:05,380 --> 00:05:07,250
por violación del artículo 14 de
la Ley de Violencia Sexual.

96
00:05:07,249 --> 00:05:09,009
- Ey.
- Puedes contratar un abogado...

97
00:05:09,010 --> 00:05:10,550
y tiene derecho a guardar silencio.

98
00:05:10,720 --> 00:05:13,620
¿Qué diablos? ¡Déjalo ir!
¿Sabes quién soy?

99
00:05:19,260 --> 00:05:20,390
¡Quédate quieto!

100
00:05:20,789 --> 00:05:23,389
Ve y púdrete en la cárcel,
Eres un loco pervertido.

101
00:05:24,299 --> 00:05:26,399
- ¡Ey!
- Cállate, idiota.

102
00:05:30,640 --> 00:05:33,170
- Ven aquí.
- Déjalo ir. Puedo caminar por mi cuenta.

103
00:05:33,169 --> 00:05:36,269
Me siento enferma.
Era un pervertido totalmente asqueroso.

104
00:05:36,270 --> 00:05:37,440
Los asuntos financieros de la empresa.
eran un desastre,

105
00:05:37,440 --> 00:05:39,080
y será acusado de
malversación y malas prácticas también.

106
00:05:40,210 --> 00:05:42,280
Sra. Doh, buen trabajo.

107
00:05:50,659 --> 00:05:53,389
El sol. me ocupé
del caso de asma.

108
00:05:53,659 --> 00:05:54,959
necesito hacer algunas
control de última hora,

109
00:05:54,960 --> 00:05:56,590
así que pasaré por el sitio
y vete a casa.

110
00:05:56,590 --> 00:05:59,030
Mañana entregaré el informe.
¡Saludo!

111
00:06:00,669 --> 00:06:02,369
No tienes que saludarme.

112
00:06:02,729 --> 00:06:03,799
Unidad.

113
00:06:04,200 --> 00:06:06,000
Necesitamos unirnos como uno solo ahora.
¿Bueno?

114
00:06:08,239 --> 00:06:09,909
- Dependiendo de lo amable que seas.
- Eres un punk...

115
00:06:10,369 --> 00:06:11,379
Bondad.

116
00:06:16,409 --> 00:06:18,149
lo encontré durante
La patrulla de anoche.

117
00:06:18,619 --> 00:06:20,749
no sabía de quién era
y lo comprobé en casa.

118
00:06:21,450 --> 00:06:23,690
creo que deberías tomar
échale un vistazo tú mismo.

119
00:06:30,090 --> 00:06:31,530
(Juro solemnemente mantener todos
de lo anterior estrictamente confidencial.)

120
00:06:44,140 --> 00:06:46,410
(Firma y Sello, Park Sung Joon)

121
00:06:59,059 --> 00:07:01,389
Estaban discutiendo
y fue empujado.

122
00:07:02,190 --> 00:07:03,330
¿Ves esto como un asesinato?

123
00:07:04,400 --> 00:07:05,530
Esto no es un asesinato.

124
00:07:06,599 --> 00:07:07,899
Estoy seguro de ello.

125
00:07:14,640 --> 00:07:17,310
Se ha filtrado. La UDC lo tiene.

126
00:07:19,880 --> 00:07:21,680
¡Maldita sea!

127
00:07:26,849 --> 00:07:28,749
Tuvo un espasmo muscular.
Estoy seguro de ello.

128
00:07:28,749 --> 00:07:30,689
Intentó salvarlo
en el último momento.

129
00:07:30,960 --> 00:07:32,990
No fue un asesinato intencionado.

130
00:07:33,419 --> 00:07:34,489
¿Podrías hacer zoom?

131
00:07:38,260 --> 00:07:41,230
Trató de salvarlo a él y a su mano...

132
00:07:41,570 --> 00:07:42,600
¡Un espasmo!

133
00:07:43,499 --> 00:07:44,599
Tienes razón, tuvo un espasmo.

134
00:07:45,340 --> 00:07:48,610
Pero espera. ¿Estás seguro?
¿Este videoclip es creíble?

135
00:07:49,309 --> 00:07:52,309
¿Quién fue?
¿Lo dejaron caer o simplemente lo dejaron?

136
00:08:02,020 --> 00:08:03,490
Maldito.

137
00:08:11,330 --> 00:08:12,400
¡El chico del hip-hop!

138
00:08:12,830 --> 00:08:14,600
Él es a quien estábamos buscando.

139
00:08:14,770 --> 00:08:16,400
Él debe haber venido
para regalarme este videoclip.

140
00:08:16,400 --> 00:08:18,070
Pero estaba actuando raro.

141
00:08:18,340 --> 00:08:21,170
No estaba tratando de hacerme daño.
Sólo le tenía miedo a TL.

142
00:08:21,570 --> 00:08:23,810
¿Entonces él también está en contacto con ellos?

143
00:08:23,809 --> 00:08:25,579
- Probablemente.
- ¿Entonces por qué vendría a nosotros?

144
00:08:25,580 --> 00:08:26,710
¿Por su conciencia?

145
00:08:26,809 --> 00:08:29,109
Sra. Gong,
Este vídeo es una prueba segura.

146
00:08:29,109 --> 00:08:31,149
Tenía espasmos musculares en las manos.
lo que significa que no es n-hexano.

147
00:08:31,150 --> 00:08:32,180
Estábamos equivocados.

148
00:08:32,919 --> 00:08:34,389
Dios...

149
00:08:34,390 --> 00:08:37,390
Maldita sea, ¿qué hacemos?
Estaremos en problemas.

150
00:08:37,389 --> 00:08:39,219
Y solo nos abrimos
Hace seis meses.

151
00:08:39,220 --> 00:08:40,590
Empecemos desde el principio.

152
00:08:42,190 --> 00:08:45,100
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?

153
00:08:45,960 --> 00:08:47,300
Más de 10 días.

154
00:08:47,300 --> 00:08:48,800
Podría ser peligroso.

155
00:08:49,129 --> 00:08:51,839
Si tienes razón,
él es la prueba viviente.

156
00:08:55,609 --> 00:08:58,039
Bien.
Abramos todas las posibilidades.

157
00:08:58,680 --> 00:09:00,540
Encuentra todo
que puede causar espasmos musculares.

158
00:09:00,540 --> 00:09:02,680
De metales pesados
a cualquier tipo de sustancias locas.

159
00:09:03,509 --> 00:09:04,519
Dios mío.

160
00:09:05,249 --> 00:09:07,389
Supongo que tú también cometes errores.

161
00:09:08,749 --> 00:09:09,789
Bien.

162
00:09:10,590 --> 00:09:11,660
Probemos esto.

163
00:09:11,660 --> 00:09:15,060
Olvídate de la actualidad
encuesta epidemiológica.

164
00:09:17,029 --> 00:09:19,499
- ¿Podría ser...?
- ¿Cómo se nos pasó eso?

165
00:09:22,529 --> 00:09:23,769
Miastenia en la pierna.

166
00:09:25,700 --> 00:09:26,900
Tos crónica.

167
00:09:29,009 --> 00:09:30,239
Lesiones cutáneas.

168
00:09:32,109 --> 00:09:33,209
Esto...

169
00:09:33,509 --> 00:09:35,249
¡Debe ser envenenamiento por mercurio!

170
00:09:42,550 --> 00:09:46,290
La madre de Ha Rang debe haber presenciado
las lesiones cutáneas de su cuerpo.

171
00:09:46,290 --> 00:09:48,990
Y estoy seguro de que ella lo recuerda.

172
00:09:48,989 --> 00:09:51,329
Fue lo último que vio
de su hijo muerto.

173
00:09:51,330 --> 00:09:52,900
Y las lesiones en la piel...

174
00:09:52,899 --> 00:09:55,599
nos dirá qué causó
el envenenamiento.

175
00:10:00,040 --> 00:10:02,710
Habría tenido lesiones en la piel.
en algún lugar alrededor de su pecho.

176
00:10:03,139 --> 00:10:05,339
Algunas manchas rojas o hinchadas.

177
00:10:05,340 --> 00:10:08,110
Sé que debe ser difícil, pero por favor.
intenta recordar. Es importante.

178
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
Se parecía a esto.

179
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
Aunque no fue tan malo.

180
00:10:23,290 --> 00:10:24,330
¿Éste?

181
00:10:26,229 --> 00:10:27,359
¿Qué tal esto?

182
00:10:27,769 --> 00:10:29,029
Sí.

183
00:10:29,129 --> 00:10:31,469
Todos lucían así.

184
00:10:37,310 --> 00:10:40,580
¿Es por eso que Ha Rang se desmayó?

185
00:10:43,979 --> 00:10:46,349
te diré
cuando estemos seguros, señora.

186
00:10:47,619 --> 00:10:48,689
Bueno.

187
00:10:59,759 --> 00:11:02,929
Las manos de Do Young y Ha Rang
estaban temblando.

188
00:11:03,499 --> 00:11:05,769
Eso significa que estuvieron expuestos a eso.
al mismo tiempo.

189
00:11:06,599 --> 00:11:10,069
Entonces el lugar donde podrían haber estado
expuesto a ello al mismo tiempo...

190
00:11:23,290 --> 00:11:24,320
¡Sra. Doh!

191
00:11:25,790 --> 00:11:26,990
Hola.

192
00:11:27,359 --> 00:11:29,959
Nos conocimos en el funeral.

193
00:11:31,800 --> 00:11:33,560
Soy el colega de Ha Rang.

194
00:11:35,129 --> 00:11:38,699
Gracias por descubrirlo
sobre el n-Hexano.

195
00:11:39,940 --> 00:11:41,070
Ningún problema.

196
00:11:43,109 --> 00:11:46,609
Si me enfermo en el trabajo,
Iré a verte.

197
00:11:46,609 --> 00:11:49,579
Por supuesto, no te enfermarás.
No digas eso.

198
00:11:49,580 --> 00:11:50,950
¡Ey!

199
00:11:50,950 --> 00:11:53,420
Te dije que tomaras esto.

200
00:11:53,420 --> 00:11:55,650
te escuché en vivo
con tu abuelo.

201
00:11:55,849 --> 00:11:57,689
Empaqué algo de kimchi
y guarniciones,

202
00:11:57,690 --> 00:11:59,090
así que asegúrate de comerlos.

203
00:11:59,090 --> 00:12:01,360
No deberías haberlo hecho.

204
00:12:01,889 --> 00:12:03,459
Gracias, señora.

205
00:12:05,060 --> 00:12:06,730
Entonces me voy.

206
00:12:07,499 --> 00:12:08,969
Cuidarse.

207
00:12:21,609 --> 00:12:23,549
Ha Rang...

208
00:12:23,609 --> 00:12:27,079
siempre se saltaba las comidas
cuando vivía en ese dormitorio,

209
00:12:27,989 --> 00:12:31,389
y él y Do Young
Tampoco podía comer comidas completas.

210
00:12:32,590 --> 00:12:35,430
El dormitorio.
Un lugar que los dos compartían.

211
00:12:36,460 --> 00:12:38,900
Tengo que irme, señora.

212
00:12:38,899 --> 00:12:40,129
Bueno.

213
00:12:50,570 --> 00:12:51,680
(Anexo 16)

214
00:13:04,960 --> 00:13:06,490
(Detalles)

215
00:13:07,019 --> 00:13:08,359
(Ubicación,
177-13, Nameun-dong, ciudad de Namil)

216
00:13:08,359 --> 00:13:09,459
¿Joong Eun?

217
00:13:10,430 --> 00:13:11,630
Por aquí.

218
00:13:14,029 --> 00:13:15,069
Ey.

219
00:13:16,029 --> 00:13:17,499
Nombre...

220
00:13:17,639 --> 00:13:20,569
es el lugar que TL estaba planeando
un complejo bioindustrial.

221
00:13:23,139 --> 00:13:26,439
Dios... Ten cuidado.

222
00:13:27,340 --> 00:13:28,380
Sí, señora.

223
00:13:37,590 --> 00:13:41,490
Excelente.

224
00:13:45,160 --> 00:13:48,830
Este vídeo es sólo una versión borrador.
de lo que estaremos proyectando...

225
00:13:48,830 --> 00:13:50,470
en la Convención Bio Mundial
en los EE.UU.

226
00:13:50,470 --> 00:13:52,470
Llegaremos fácilmente
un pedido anticipado de 30.000 litros...

227
00:13:52,470 --> 00:13:54,840
antes de la segunda fábrica
Está terminado.

228
00:13:54,840 --> 00:13:57,640
Incluso logró aterrizar
un segundo cliente.

229
00:13:57,639 --> 00:14:00,079
Sólo estaba allí para hacerlo definitivo.

230
00:14:00,279 --> 00:14:02,979
El Sr. Choi fue el indicado.
quien movía todos los hilos.

231
00:14:03,749 --> 00:14:05,019
¿Es eso así?

232
00:14:07,249 --> 00:14:11,119
El señor Choi jugó un papel importante.

233
00:14:11,119 --> 00:14:14,059
No hubiera sido posible si
No eran para el Departamento de Planificación.

234
00:14:14,060 --> 00:14:17,190
Todos lo elogian por ser
el próximo rey de la gestión...

235
00:14:17,190 --> 00:14:19,360
Después de usted, señor.

236
00:14:28,509 --> 00:14:30,209
Significa que quiere una bonificación.

237
00:14:30,210 --> 00:14:31,780
Sólo me está dando el crédito
porque es tímido.

238
00:14:31,779 --> 00:14:34,339
Por supuesto que no, señor.

239
00:14:47,320 --> 00:14:49,160
- Estaré afuera, señor.
- Bueno.

240
00:14:52,859 --> 00:14:55,169
Cuidado con la prensa.

241
00:14:55,869 --> 00:14:58,869
Asegúrate de cuidarlos
antes de que surja algo.

242
00:14:58,869 --> 00:14:59,899
Sí, señor.

243
00:14:59,899 --> 00:15:02,709
lo he logrado
principal función del Departamento de Planificación.

244
00:15:03,070 --> 00:15:05,610
¿Te está ayudando Moh Sung Kuk?

245
00:15:06,410 --> 00:15:09,480
Le pedí que se asegurara
para no causarnos ningún daño.

246
00:15:09,979 --> 00:15:12,049
Estoy seguro de que le irá bien.

247
00:15:12,849 --> 00:15:15,989
Si no, entonces tendrá
para asumir la responsabilidad.

248
00:15:17,590 --> 00:15:19,290
Estoy seguro de que le irá bien.

249
00:15:20,220 --> 00:15:22,930
Sólo espero que no lo atrapen
Intentando ocultar algo de nuevo.

250
00:15:22,930 --> 00:15:25,230
De lo contrario causará un gran daño.
al complejo bioindustrial.

251
00:15:25,399 --> 00:15:28,369
no lo dejaré pasar
si eso sucede.

252
00:15:28,470 --> 00:15:31,700
Será más fácil para él.
para lidiar con Joong Eun.

253
00:15:31,700 --> 00:15:33,240
ya que no tiene nada que hacer
con el niño.

254
00:15:34,739 --> 00:15:36,709
Es un experto en ese campo.

255
00:15:36,810 --> 00:15:38,540
Utilice sus herramientas sabiamente.

256
00:15:38,910 --> 00:15:40,740
Es alguien útil.

257
00:15:41,279 --> 00:15:42,349
Sí, señor.

258
00:15:43,749 --> 00:15:44,949
Ah, y...

259
00:15:45,720 --> 00:15:49,090
¿Estás dejando que Seo Rin conozca a su madre?
a mis espaldas?

260
00:15:49,489 --> 00:15:50,949
Eso nunca sucedería, señor.

261
00:15:51,690 --> 00:15:53,060
Asegúrate de que no sea así.

262
00:15:53,759 --> 00:15:55,789
Será mejor que empieces a ponerla.
en tu pasado también.

263
00:15:57,660 --> 00:15:59,400
Lo entiendo, señor.

264
00:16:00,859 --> 00:16:01,929
Bien.

265
00:16:02,300 --> 00:16:05,440
hoy es el dia
del juicio de Joong Eun.

266
00:16:05,599 --> 00:16:07,269
Estoy seguro de que terminará...

267
00:16:08,109 --> 00:16:09,339
de la manera que querías.

268
00:16:10,139 --> 00:16:11,139
Está bien.

269
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
Entonces me pondré a trabajar.

270
00:16:31,229 --> 00:16:32,659
Hola.

271
00:16:33,800 --> 00:16:36,370
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

272
00:16:37,899 --> 00:16:39,969
Pero dijiste que ganaríamos.

273
00:16:40,300 --> 00:16:41,770
lo hice,

274
00:16:41,769 --> 00:16:44,739
pero cambiaron de jueces y eso
Significa que se entrometieron con el tribunal.

275
00:16:46,810 --> 00:16:48,150
Quiero decir, TL lo hizo.

276
00:16:48,210 --> 00:16:50,610
Pero... No, eso no puede ser cierto.

277
00:16:50,609 --> 00:16:53,119
Es cierto.
Y no podré manejarlo.

278
00:16:53,649 --> 00:16:55,319
creo que tendremos que
hacer un compromiso.

279
00:16:57,590 --> 00:16:59,520
Si no tenemos cuidado,

280
00:16:59,519 --> 00:17:01,429
podrías estar prohibido
de ver a su hijo.

281
00:17:01,430 --> 00:17:03,190
¿Cómo puedes decir eso como abogado?

282
00:17:06,200 --> 00:17:07,830
¿Tendré probabilidades de ganar si apelo?

283
00:17:07,970 --> 00:17:10,470
Lo lamento.
No puedo garantizar nada.

284
00:17:11,100 --> 00:17:12,940
Parece que ya lo han hecho
planeé todo.

285
00:17:13,970 --> 00:17:14,970
Entonces ¿qué pasa si no lo hago?

286
00:17:15,710 --> 00:17:16,910
Si decido no apelar,

287
00:17:17,880 --> 00:17:19,610
¿cuanto tendré que pagar?

288
00:17:20,279 --> 00:17:21,679
Yo diría...

289
00:17:22,809 --> 00:17:23,949
unos 200.000 dólares en total.

290
00:17:28,350 --> 00:17:30,020
(Doh Joong Eun)

291
00:17:31,460 --> 00:17:33,860
(Choi Tae Young)

292
00:17:41,799 --> 00:17:44,499
Escuché a la Sra. Doh
Fui a trabajar nuevamente hoy.

293
00:17:44,700 --> 00:17:47,800
¿Entonces? ¿Estás aquí para delatarla?
Pensé que eras un hombre ocupado.

294
00:17:48,710 --> 00:17:50,310
Tengo un mal presentimiento.

295
00:17:50,769 --> 00:17:52,409
necesitas moverte
un paso por delante de ella.

296
00:17:56,549 --> 00:17:57,609
¿Qué quieres decir?

297
00:18:00,549 --> 00:18:02,989
No seas tan críptico.
No te sigo en absoluto.

298
00:18:03,390 --> 00:18:05,690
Ella puede atacarte en cualquier momento.
si sus extremidades están funcionando.

299
00:18:06,720 --> 00:18:08,230
La estás dejando
deambular libremente.

300
00:18:08,229 --> 00:18:10,529
Debes haberlo hecho
Un montón de malas acciones hasta ahora.

301
00:18:11,860 --> 00:18:13,300
Hice lo que era necesario.

302
00:18:15,670 --> 00:18:16,770
Mire, Sr. Moh.

303
00:18:19,569 --> 00:18:22,269
¿Qué encontraste?
en el sitio en Namil?

304
00:18:23,640 --> 00:18:26,210
¿Qué escondes esta vez?
¿Eres un hombre astuto?

305
00:18:27,110 --> 00:18:28,210
Acerca de TL Oshem...

306
00:18:30,680 --> 00:18:32,250
Como sabes,
es estrictamente confidencial.

307
00:18:32,979 --> 00:18:34,119
"Estrictamente confidencial".

308
00:18:35,190 --> 00:18:37,620
¿Tienes confianza?
¿Que puedes mantenerlo confidencial?

309
00:18:39,289 --> 00:18:40,789
Sí, siempre y cuando no obstaculices.

310
00:18:41,289 --> 00:18:43,259
Y si puedes cuidar de la Sra. Doh.

311
00:18:43,460 --> 00:18:45,500
¿Por qué debería hacerlo?
Puedes hacerlo tú mismo, ¿no?

312
00:18:46,600 --> 00:18:49,070
Incluso estás dando órdenes
al director ejecutivo de la empresa ahora.

313
00:18:49,069 --> 00:18:50,769
¿Ya era hora?
dejaste la empresa?

314
00:18:51,229 --> 00:18:52,369
¿Te despido?

315
00:18:58,710 --> 00:19:00,580
¿Despedirme? Tendrás que matarme.

316
00:19:03,180 --> 00:19:06,950
Desde TL Mobile hasta Automoción,
Display y Biotecnología,

317
00:19:07,120 --> 00:19:08,890
sé acerca de
todas las enfermedades profesionales...

318
00:19:08,890 --> 00:19:10,290
causado por sustancias peligrosas,

319
00:19:10,690 --> 00:19:12,490
que la empresa
ha estado tratando de ocultar.

320
00:19:13,589 --> 00:19:14,789
Simplemente despedirme no bastará.

321
00:19:16,029 --> 00:19:18,329
no deberías dejarme
salir de aquí con vida.

322
00:19:19,160 --> 00:19:20,230
¿Lo entiendes?

323
00:19:24,430 --> 00:19:25,470
No, no lo hago.

324
00:19:29,339 --> 00:19:32,609
¿Por qué molestarse en informarme cosas?
si tienes tanto poder?

325
00:19:33,140 --> 00:19:34,310
¿Debo manejar las cosas por mi cuenta?

326
00:19:35,479 --> 00:19:37,579
- Si eso te resulta más fácil...
- Debe ser orden del presidente.

327
00:19:38,350 --> 00:19:39,520
Eso lo sé.

328
00:19:43,749 --> 00:19:46,889
Si sigues así, estarás
algún día me enseñó una lección seria.

329
00:19:47,690 --> 00:19:50,790
Dios mío, gracias por tu preocupación.

330
00:19:51,799 --> 00:19:52,899
Y tienes razón.

331
00:19:54,100 --> 00:19:55,300
Todo esto es lo que quiere.

332
00:19:55,970 --> 00:19:59,040
eso incluye
tú y yo nos enfrentamos así.

333
00:19:59,739 --> 00:20:00,869
Ya ves,

334
00:20:01,670 --> 00:20:03,170
Simplemente estoy siguiendo sus órdenes.

335
00:20:24,660 --> 00:20:25,660
Soy yo.

336
00:20:25,660 --> 00:20:28,330
Mire cuánto tiene UDC
Descubrí el sitio en Namil.

337
00:20:28,569 --> 00:20:29,599
Gracias.

338
00:21:16,009 --> 00:21:19,319
Todos los sacos que quedaron
alrededor del dormitorio ya no están.

339
00:21:19,979 --> 00:21:21,279
Estuvieron aquí hace un mes.

340
00:21:21,620 --> 00:21:23,420
Alguien debe haberse deshecho de ellos.
desde entonces.

341
00:21:24,150 --> 00:21:26,220
¿Qué había en los sacos?

342
00:21:26,759 --> 00:21:28,429
Materiales de desecho
del edificio de al lado?

343
00:21:28,930 --> 00:21:30,060
¿O materiales de construcción?

344
00:21:59,460 --> 00:22:01,530
Una empresa que fabrica
detergentes industriales...

345
00:22:01,660 --> 00:22:02,960
fue registrado más recientemente
bajo esta dirección.

346
00:22:03,360 --> 00:22:06,860
¿Sus residuos industriales
¿Contiene una sustancia tóxica?

347
00:22:08,970 --> 00:22:10,530
Entonces es posible el envenenamiento.

348
00:22:10,999 --> 00:22:12,939
Si la sustancia tóxica
se filtró en el dormitorio...

349
00:22:14,769 --> 00:22:17,439
Estoy seguro de que alguien limpió
el sitio para ocultar las huellas,

350
00:22:17,809 --> 00:22:19,779
pero sería difícil de mantener
como un crimen perfecto.

351
00:22:50,009 --> 00:22:51,439
Lo sabía.

352
00:22:51,779 --> 00:22:54,079
El liquido plateado
con alta tensión superficial.

353
00:22:54,509 --> 00:22:56,879
Se vuelve negro cuando llega.
en contacto con azufre en polvo.

354
00:22:57,779 --> 00:22:59,579
La sustancia tóxica que causó...

355
00:22:59,579 --> 00:23:02,389
los problemas severos de la piel
Lo que sorprendió a Ha Rang.

356
00:23:05,489 --> 00:23:06,719
Es mercurio.

357
00:23:07,160 --> 00:23:09,530
Si este heavy metal se propaga
por todo este edificio,

358
00:23:09,960 --> 00:23:12,030
estoy seguro
se filtró en el dormitorio.

359
00:24:14,519 --> 00:24:16,059
¿Es Doh Joong Eun?
¿Sigues dentro de ese edificio de residuos?

360
00:24:16,690 --> 00:24:17,730
Sí, señor.

361
00:24:22,870 --> 00:24:25,000
¿Qué pasa con el dormitorio?
¿Ella también entró allí?

362
00:24:25,269 --> 00:24:26,299
No.

363
00:24:26,299 --> 00:24:28,709
¿Qué pasa con las pruebas?
¿Estás seguro de que lo encontró?

364
00:24:29,069 --> 00:24:31,339
- Sí, señor.
- Sal de ahí. Es demasiado tarde.

365
00:24:31,739 --> 00:24:34,379
Ella fácilmente podría perder el equilibrio.
y morir aquí aunque.

366
00:24:34,880 --> 00:24:35,910
¿Qué quieres decir?

367
00:24:36,410 --> 00:24:38,650
Deshagámonos de ella.

368
00:24:41,989 --> 00:24:43,189
Responda rápido, señor.

369
00:24:52,430 --> 00:24:54,060
Si no respondes,
Lo consideraré un sí.

370
00:25:28,430 --> 00:25:30,570
¿Quién eres? ¡Identifícate!

371
00:26:12,009 --> 00:26:14,639
(Agencia de Inspección Global
Eso lidera la innovación)

372
00:26:17,210 --> 00:26:19,950
¿Qué tipo de trabajo haces?

373
00:26:20,979 --> 00:26:22,119
Nadie debería resultar herido...

374
00:26:22,850 --> 00:26:23,990
Nadie debería enfermarse...

375
00:26:24,390 --> 00:26:25,990
Y nadie debería morir en el trabajo.

376
00:26:27,989 --> 00:26:30,689
Si estás enfermo, no es tu culpa.

377
00:26:31,229 --> 00:26:32,829
Todo es por tu trabajo.

378
00:26:34,329 --> 00:26:38,029
Hola. Soy Gong Il Sun.
el Jefe de la UDC.

379
00:26:41,440 --> 00:26:43,870
Sí. Estaremos ahí mismo.

380
00:26:44,140 --> 00:26:45,280
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

381
00:26:45,279 --> 00:26:46,639
(¡La UDC está en movimiento!)

382
00:26:46,640 --> 00:26:48,810
- ¡Muévete! ¡Muévete!
- ¡Vamos!

383
00:26:48,809 --> 00:26:49,909
(Agencia de Inspección Global
Eso lidera la innovación)

384
00:26:50,610 --> 00:26:54,320
El centro de enfermedades no diagnosticadas
fue fundado...

385
00:26:54,720 --> 00:26:57,220
a través de un esfuerzo conjunto de
el Ministerio de Medio Ambiente,

386
00:26:57,620 --> 00:27:00,360
Ministerio de Ciencia y Tecnología,
y el Ministerio de Trabajo.

387
00:27:00,519 --> 00:27:02,229
Es el único independiente...

388
00:27:02,229 --> 00:27:04,559
agencia de investigación epidemiológica
en el país.

389
00:27:04,930 --> 00:27:07,300
Varias enfermedades mal diagnosticadas.
de todo el país.

390
00:27:07,729 --> 00:27:08,899
¿Duele?

391
00:27:09,229 --> 00:27:12,139
De enfermedades no diagnosticadas,

392
00:27:12,400 --> 00:27:13,640
muertes misteriosas,

393
00:27:14,640 --> 00:27:17,940
y enfermedades profesionales
que no han sido descubiertos,

394
00:27:18,579 --> 00:27:21,039
descubriremos todas las enfermedades
que sufres,

395
00:27:21,039 --> 00:27:23,249
como los detectives.

396
00:27:23,249 --> 00:27:24,279
La cámara está rodando.

397
00:27:24,850 --> 00:27:26,880
- Nosotros, la UDC vamos a...
- La UDC...

398
00:27:26,880 --> 00:27:31,090
- ¡Esté siempre del lado de los trabajadores!
- ¡Esté siempre del lado de los trabajadores!

399
00:27:31,089 --> 00:27:32,459
(¡El verdadero amigo de los trabajadores!
¡Ven a la UDC!)

400
00:27:32,460 --> 00:27:35,660
(Médico detective)

401
00:27:35,890 --> 00:27:37,760
Cuídalo.

402
00:27:38,130 --> 00:27:40,760
Si ella encontrara la evidencia de que
Estábamos tratando con todas nuestras fuerzas de escondernos,

403
00:27:40,759 --> 00:27:42,029
ocultarlo de nuevo.

404
00:27:42,130 --> 00:27:43,670
¿Por qué tiene que ser un asesinato?

405
00:27:43,670 --> 00:27:45,770
Kim Do Hyeong ha sido arrestado
por asesinato.

406
00:27:45,769 --> 00:27:47,369
¡No soy yo!

407
00:27:47,470 --> 00:27:49,170
Tenemos que encontrar el mercurio.
lo antes posible.

408
00:27:49,170 --> 00:27:50,540
Iré al sitio en Namil.

409
00:27:50,539 --> 00:27:52,979
¿La enviaste a ese lugar otra vez?

410
00:27:55,450 --> 00:27:57,550
¡Ustedes son médicos!

411
00:27:57,549 --> 00:28:00,249
¡No detectives, sino médicos!

412
00:28:00,249 --> 00:28:01,989
Sr. Huh, su corazonada era correcta.

413
00:28:01,989 --> 00:28:04,549
Eres realmente increíble. Gran trabajo.

414
00:28:04,749 --> 00:28:06,219
Creo que está siendo sarcástica.

415
00:28:06,220 --> 00:28:07,920
Fue un verdadero cumplido.