1
00:00:24,130 --> 00:00:25,200
¿Quién eres?

2
00:00:26,029 --> 00:00:27,299
- ¿Quién eres?
- Maldita sea.

3
00:00:29,299 --> 00:00:30,399
Mantén la voz baja.

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,270
tengo algo para ti,
así que ven aquí.

5
00:00:36,570 --> 00:00:37,780
Ven aquí.

6
00:00:40,850 --> 00:00:41,880
¡Maldita sea!

7
00:01:06,699 --> 00:01:09,509
(Médico detective)

8
00:01:10,379 --> 00:01:11,979
(Episodio 4)

9
00:01:30,730 --> 00:01:34,200
Mira eso. ¡Ahí tienes!

10
00:01:35,900 --> 00:01:37,640
- ¿Vas a trabajar?
- Sí.

11
00:01:39,200 --> 00:01:42,210
¡Mami! ¡Mami!

12
00:01:43,039 --> 00:01:44,739
mami...

13
00:01:52,879 --> 00:01:54,489
¡Seo Rin!

14
00:02:09,900 --> 00:02:12,140
- Dámela.
- Está bien, yo la cargaré.

15
00:02:12,539 --> 00:02:16,069
Sr. Choi, si saca a Seo Rin
así sin decirme,

16
00:02:16,069 --> 00:02:17,839
El presidente Choi estará muy molesto.
conmigo.

17
00:02:20,780 --> 00:02:23,380
Sra. Kim, está bien.

18
00:02:26,220 --> 00:02:27,290
Soy su papá.

19
00:02:41,199 --> 00:02:42,699
Mami.

20
00:02:49,770 --> 00:02:51,510
Me alivia mucho que estés bien.

21
00:02:51,509 --> 00:02:54,079
¿Qué pasa si la alarma del auto
no se disparó?

22
00:02:55,479 --> 00:02:57,379
Pero no lo entiendo.

23
00:02:57,720 --> 00:02:59,380
Oíste el coche chirriar, ¿verdad?

24
00:02:59,750 --> 00:03:02,190
Entonces ¿significa que ese pervertido
¿se escapó?

25
00:03:03,020 --> 00:03:04,320
Probablemente no sea sólo un pervertido.

26
00:03:05,259 --> 00:03:07,489
¿Había dos personas?

27
00:03:08,159 --> 00:03:10,599
- ¿En realidad?
- No, era sólo un chico.

28
00:03:10,930 --> 00:03:13,730
Sra. Byun, instale cámaras de seguridad.
y farolas dentro de este mes.

29
00:03:14,000 --> 00:03:15,200
- Bueno.
- Vamos a hablar.

30
00:03:18,699 --> 00:03:19,799
¿Había dos personas?

31
00:03:23,109 --> 00:03:24,939
¿De quién sospechas ahora?

32
00:03:26,310 --> 00:03:27,580
No me digas que es TL.

33
00:03:28,879 --> 00:03:32,019
No estoy seguro de un lado
pero el otro lado se parece a ellos.

34
00:03:34,349 --> 00:03:36,819
Tuve una mala discusión con
Choi Tae Young ayer por la tarde.

35
00:03:38,289 --> 00:03:41,289
Vamos, de ninguna manera.
Tiene un estatus social que mantener.

36
00:03:45,159 --> 00:03:46,199
Disculpe.

37
00:03:50,870 --> 00:03:53,740
- Mín.
- Hola, Joong Eun. Soy yo.

38
00:03:54,039 --> 00:03:56,209
- ¿Viste mi mensaje de texto?
- Hice.

39
00:03:56,840 --> 00:03:58,040
Por favor, investíguelo por mí.

40
00:03:58,409 --> 00:04:00,109
lo siento por preguntar
este tipo de favor.

41
00:04:00,580 --> 00:04:03,820
Está bien. no tengo turno
esta tarde. Nos vemos.

42
00:04:04,120 --> 00:04:06,480
Reunámonos y hablemos.
Iré a verte.

43
00:04:08,189 --> 00:04:09,319
Min, espera...

44
00:04:16,629 --> 00:04:17,729
¿Sabe bien?

45
00:04:18,599 --> 00:04:20,229
Por supuesto. Es comida civil.

46
00:04:21,470 --> 00:04:24,340
Entonces, ¿me despiden ahora de la UDC?

47
00:04:25,539 --> 00:04:26,599
Por supuesto.

48
00:04:27,109 --> 00:04:29,509
agrediste a alguien
durante una encuesta epidemiológica.

49
00:04:30,780 --> 00:04:32,480
Min Ki, es hora de que te vayas.

50
00:04:32,809 --> 00:04:34,249
- ¿Pensaste que diría eso?
- "¿Pensaste que diría eso?"

51
00:04:34,780 --> 00:04:37,050
Maldición personal. Eres bastante astuto.

52
00:04:38,249 --> 00:04:39,819
Aquí está el trato.
Un recorte salarial más...

53
00:04:39,820 --> 00:04:41,220
tomando civil completo
y responsabilidad penal.

54
00:04:41,590 --> 00:04:44,120
- Será mejor que aceptes eso.
- Sí, lo que sea.

55
00:04:44,260 --> 00:04:47,360
¿Los resultados del análisis?
para que salga ese saco que traje?

56
00:04:48,229 --> 00:04:50,529
No es el momento para que yo sea
así. Debería irme.

57
00:04:52,200 --> 00:04:53,260
Dios mío.

58
00:04:54,330 --> 00:04:56,570
Volvió en sí después
pasar una noche en la cárcel.

59
00:04:58,369 --> 00:05:01,309
(Una agencia de inspección global
que lidera la innovación)

60
00:05:04,080 --> 00:05:07,280
(Centro de Enfermedades No Diagnosticadas)

61
00:05:10,409 --> 00:05:12,649
Jin Hak. Jin Yi está en el laboratorio.
¿verdad?

62
00:05:12,950 --> 00:05:15,320
Espera, Min Ki. Tengo buenas noticias.

63
00:05:15,749 --> 00:05:18,419
La cámara del tablero del auto de ese imbécil
no estaba funcionando.

64
00:05:18,659 --> 00:05:21,329
- ¿En realidad?
- Supongo que la tarjeta no estaba completamente metida.

65
00:05:21,489 --> 00:05:23,129
Así que sólo se le acusará de...

66
00:05:23,130 --> 00:05:25,530
agrediendo ese pedazo de basura.
Eso es todo.

67
00:05:25,900 --> 00:05:26,930
Qué alivio.

68
00:05:27,400 --> 00:05:29,170
Debo haber perdido la cabeza.

69
00:05:29,169 --> 00:05:31,199
¿Sabes cuánto cuesta?
para reparar ese auto?

70
00:05:31,539 --> 00:05:34,169
Ya no tienes que preocuparte
ya que la suerte está de nuestro lado.

71
00:05:51,320 --> 00:05:52,560
Vamos, Joong Eun.

72
00:05:52,890 --> 00:05:55,390
mi familia no lo haría
algo tan humilde como eso.

73
00:05:58,400 --> 00:05:59,500
Anoche,

74
00:06:00,669 --> 00:06:02,969
un auto que tenia la placa cubierta
intentó pegarme.

75
00:06:04,900 --> 00:06:07,940
Para ser precisos,
Creo que pretendía asustarme.

76
00:06:09,070 --> 00:06:11,310
tuve una mala discusión
con Tae Young ayer.

77
00:06:14,710 --> 00:06:15,980
¿Por qué discutiste con él?

78
00:06:17,549 --> 00:06:18,679
Es obvio.

79
00:06:19,450 --> 00:06:21,450
Él sólo quiere que me quede bajo
y dejar de funcionar.

80
00:06:22,989 --> 00:06:25,519
Mi hermano no llegaría tan lejos.

81
00:06:26,020 --> 00:06:27,560
Eres la madre de su hijo.

82
00:06:28,390 --> 00:06:29,890
Es porque te ama mucho.

83
00:06:31,530 --> 00:06:34,270
Si sigue amándome así,
Quizás él sea el próximo en matarme.

84
00:06:35,270 --> 00:06:36,370
Tal vez.

85
00:06:37,999 --> 00:06:39,169
Tal vez.

86
00:06:42,309 --> 00:06:43,809
¿Ni siquiera puedo contar un chiste?

87
00:06:44,309 --> 00:06:46,409
Él nunca podrá hacerte daño.

88
00:06:46,539 --> 00:06:48,409
Él no te ha superado.

89
00:06:48,549 --> 00:06:50,679
Es sólo un tonto inocente enamorado.

90
00:06:58,289 --> 00:06:59,319
Ah, claro.

91
00:07:00,630 --> 00:07:02,830
Joong Eun, prueba algo de esto.

92
00:07:03,090 --> 00:07:04,430
Lo compré pensando en ti.

93
00:07:05,400 --> 00:07:08,030
Estos estaban a la venta.
Fueron exhibidos afuera.

94
00:07:08,030 --> 00:07:10,270
Me comeré estos.
Puedes comer los caros.

95
00:07:14,140 --> 00:07:17,140
Es cierto. Mi familia es inusual
así que lo investigaré por ti.

96
00:07:17,909 --> 00:07:20,609
Pero mi hermano es normal.

97
00:07:21,380 --> 00:07:23,850
Y realmente no ha conseguido
sobre ti.

98
00:07:24,950 --> 00:07:26,420
Espero que no te equivoques.

99
00:07:33,390 --> 00:07:36,860
Entonces quieres decir que todos son
de mi lado excepto el gerente?

100
00:07:37,760 --> 00:07:39,130
Me alegra que hayas mencionado eso.

101
00:07:39,960 --> 00:07:42,030
No te preocupes.
Yo me encargaré de todo.

102
00:07:43,429 --> 00:07:45,499
El casillero del Sr. Kim está aquí.

103
00:07:45,499 --> 00:07:47,309
También dio su consentimiento
para que mires dentro.

104
00:07:48,169 --> 00:07:49,769
se fue a casa
después del turno de mañana de hoy.

105
00:07:50,309 --> 00:07:51,379
Puedes confiar en mí.

106
00:07:56,749 --> 00:07:58,779
(Kim Young Han)

107
00:08:21,010 --> 00:08:23,340
Su tasa de flujo espiratorio máximo
no es muy diferente,

108
00:08:23,340 --> 00:08:25,240
y no creo que su asma sea
debido a la harina tampoco.

109
00:08:25,539 --> 00:08:26,909
Este caso es un fracaso.

110
00:08:27,039 --> 00:08:29,079
Mira con atención, Min Ki.

111
00:08:29,409 --> 00:08:31,449
¿Por qué no simplemente
demandar al dueño de este lugar...

112
00:08:31,450 --> 00:08:33,980
¿Por cargos de agresión y chantaje?

113
00:08:33,979 --> 00:08:36,289
¿Me estás tomando el pelo?
¿Crees que somos abogados?

114
00:08:36,290 --> 00:08:38,190
¿Por qué te enojas?

115
00:08:38,190 --> 00:08:40,990
Sólo digo que deberíamos estar abiertos.
a todas las posibilidades.

116
00:08:52,769 --> 00:08:53,869
¿Qué es eso?

117
00:08:54,670 --> 00:08:55,710
Bondad.

118
00:08:57,940 --> 00:08:59,310
- ¿En realidad?
- Sí.

119
00:09:00,180 --> 00:09:01,280
Toma un poco de pan.

120
00:09:02,680 --> 00:09:05,380
¿Fuiste a la panadería otra vez?

121
00:09:05,619 --> 00:09:08,049
Deberías descansar un poco.
Debes estar exhausto.

122
00:09:08,050 --> 00:09:09,190
¿Encontraste algo?

123
00:09:11,019 --> 00:09:13,989
Esto es lo que pidió el Sr. Huh.
No encontramos nada.

124
00:09:13,989 --> 00:09:15,429
(Resultado del análisis)

125
00:09:15,629 --> 00:09:16,859
¿Viste al Sr. Huh?

126
00:09:16,989 --> 00:09:19,629
Se enojó mucho porque
no encontramos nada.

127
00:09:20,599 --> 00:09:22,029
"Otras materias orgánicas".

128
00:09:22,099 --> 00:09:26,169
Eso no es dañino para el cuerpo,
y sólo encontramos una pequeña mota.

129
00:09:27,609 --> 00:09:29,539
Hagamos un análisis detallado.

130
00:09:29,710 --> 00:09:31,440
Puede que por sí solo no sea perjudicial,

131
00:09:31,440 --> 00:09:33,310
pero puede que no sea el caso
cuando se calienta.

132
00:09:33,310 --> 00:09:34,750
Asegurémonos.

133
00:09:34,749 --> 00:09:36,679
Suena bien. Bueno.

134
00:09:38,749 --> 00:09:39,819
¡Doh Joong Eun!

135
00:09:40,749 --> 00:09:42,149
¿Por qué no te cuidas?
de Huh Min Ki?

136
00:09:42,249 --> 00:09:45,459
cuantas veces te dije
para llevarlo contigo al sitio?

137
00:09:46,220 --> 00:09:47,890
Cuídalo, ¿quieres?

138
00:09:47,889 --> 00:09:49,389
Él sigue lanzando ataques,

139
00:09:49,389 --> 00:09:51,829
diciendo que siempre ha sido excluido
y me arremete.

140
00:09:51,830 --> 00:09:53,260
Y por cierto...

141
00:09:54,200 --> 00:09:55,270
Oye.

142
00:09:55,899 --> 00:09:57,299
¿Ella simplemente me ignoró?

143
00:09:59,700 --> 00:10:00,840
Dios mío.

144
00:10:01,769 --> 00:10:04,779
¿Qué estás haciendo en nuestra propiedad?
sin orden judicial?

145
00:10:04,779 --> 00:10:07,549
Bueno, encontré mucho pan.
tirado por ahí...

146
00:10:07,550 --> 00:10:08,880
ya que esto es una panadería...

147
00:10:08,879 --> 00:10:10,349
por llorar a gritos.

148
00:10:10,749 --> 00:10:11,819
Olvídalo.

149
00:10:12,849 --> 00:10:16,149
¿Por qué desechaste todo ese pan?
amontonados por ahí?

150
00:10:16,149 --> 00:10:19,059
¿Esperas que te diga?
todo lo relacionado con nuestro negocio?

151
00:10:19,060 --> 00:10:21,590
Es turbio.
¿Por qué tirarías la comida?

152
00:10:21,590 --> 00:10:23,990
Bueno,
Esa es información confidencial.

153
00:10:23,989 --> 00:10:25,759
¿Por qué, pequeño...?

154
00:10:25,759 --> 00:10:28,829
¿Quién te enseñó a actuar así?

155
00:10:28,830 --> 00:10:30,130
Por favor vete.

156
00:10:30,369 --> 00:10:31,369
Bien.

157
00:10:32,970 --> 00:10:34,870
Sólo déjame comer un bocado.

158
00:10:34,869 --> 00:10:35,869
Déjame comer un bocado.

159
00:10:35,869 --> 00:10:38,539
Un mordisco, mi pie.
Te daré un paquete completo.

160
00:10:38,540 --> 00:10:41,050
Disculpe, dele un poco de pan.
¡Ayúdalo!

161
00:10:41,050 --> 00:10:42,750
¡Oye, detente ahí!

162
00:10:42,849 --> 00:10:45,019
- ¡No te atrevas a tocarme!
- Venga con nosotros, señor.

163
00:10:45,019 --> 00:10:46,519
Soy prácticamente un funcionario público,
¡idiotas!

164
00:10:46,519 --> 00:10:47,919
- Está bien, señor.
- ¿Sabes que?

165
00:10:47,920 --> 00:10:50,450
- ¡Adiós, señor!
- ¡Tengo derecho a investigar!

166
00:10:59,729 --> 00:11:01,129
¿Te echaron?

167
00:11:01,129 --> 00:11:02,229
¿Viste eso?

168
00:11:02,970 --> 00:11:04,500
Buen trabajo.

169
00:11:05,099 --> 00:11:07,199
Sé que las cosas pueden ponerse difíciles.

170
00:11:07,970 --> 00:11:09,110
¿Por qué?

171
00:11:09,910 --> 00:11:12,710
no puedo soportarlo
cuando te pones todo suave!

172
00:11:12,710 --> 00:11:14,610
Sólo sé tú mismo.

173
00:11:18,820 --> 00:11:19,980
Echa un vistazo a esto.

174
00:11:20,889 --> 00:11:22,689
Algo no parece estar bien.

175
00:11:24,820 --> 00:11:27,020
Pensé que los panaderos
¿Estaban todos de tu lado?

176
00:11:27,019 --> 00:11:29,129
¿Por qué no les preguntaste?
para traer uno?

177
00:11:29,129 --> 00:11:31,429
los tienen amontonados
en el almacén,

178
00:11:31,430 --> 00:11:33,500
todos encerrados.

179
00:11:34,229 --> 00:11:36,229
Esos idiotas.

180
00:11:39,570 --> 00:11:41,810
Estos estaban a la venta.

181
00:11:41,810 --> 00:11:43,110
Fueron exhibidos afuera.

182
00:11:43,109 --> 00:11:45,779
Me comeré estos.
Puedes comer los caros.

183
00:11:49,749 --> 00:11:51,719
Min, ¿puedo darme ese pan?

184
00:11:56,820 --> 00:11:57,820
(Centro de Enfermedades No Diagnosticadas)

185
00:12:00,560 --> 00:12:01,890
Por favor hazlo analizar.

186
00:12:01,889 --> 00:12:02,929
Bueno.

187
00:12:05,960 --> 00:12:07,060
Allá.

188
00:12:07,060 --> 00:12:09,200
Estoy seguro de que la misma sustancia
aparecerá.

189
00:12:09,430 --> 00:12:12,900
Podría ser lo que causó el asma.
o el precursor.

190
00:12:12,899 --> 00:12:15,039
(Precursor: una sustancia necesaria
para crear un compuesto químico.)

191
00:12:16,440 --> 00:12:19,010
¿Cómo pudiste dejarme así?

192
00:12:19,009 --> 00:12:20,439
Me avergonzaste.

193
00:12:20,680 --> 00:12:21,710
Lo lamento.

194
00:12:21,910 --> 00:12:23,710
Incluso si no encontramos nada,

195
00:12:23,710 --> 00:12:25,980
voy a reportarlo
a "Expediente X de alimentos".

196
00:12:25,979 --> 00:12:27,719
¿Por qué tirarías la comida?

197
00:12:27,820 --> 00:12:30,420
Sólo podría significar que se equivocaron
alrededor con eso. ¿No estás de acuerdo?

198
00:12:30,790 --> 00:12:32,160
¿"Perdido"?

199
00:12:32,859 --> 00:12:33,859
Enredado...

200
00:12:35,590 --> 00:12:36,690
Melamina.

201
00:12:37,259 --> 00:12:38,959
- Es melamina.
- ¿Qué es?

202
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
El aviso de "Food X-Files".

203
00:12:40,399 --> 00:12:41,529
(Melamina: un nitrógeno orgánico
compuesto utilizado para hacer resina.)

204
00:12:44,999 --> 00:12:46,339
(Posada)

205
00:13:20,739 --> 00:13:22,309
(Sra. Doh Joong Eun)

206
00:13:26,710 --> 00:13:27,750
Por favor...

207
00:13:28,649 --> 00:13:31,379
El número que has marcado
no está disponible.

208
00:13:51,700 --> 00:13:53,000
¡Dios mío!

209
00:13:57,269 --> 00:13:59,579
Oye, mantén la puerta cerrada.

210
00:13:59,580 --> 00:14:01,480
¿Qué tan seguro espera que sea?

211
00:14:01,680 --> 00:14:03,210
¡Podrías haberme llamado!

212
00:14:03,210 --> 00:14:06,120
Tu teléfono está en silencio, ¿no?
¡Te llamé cinco veces!

213
00:14:07,249 --> 00:14:08,289
¿Tienes algún bocadillo?

214
00:14:08,290 --> 00:14:11,960
Dios, no hay nada para comer.
por aquí.

215
00:14:12,759 --> 00:14:14,389
¿Conoces este número?

216
00:14:14,790 --> 00:14:16,430
Tengo dos llamadas perdidas.

217
00:14:17,330 --> 00:14:19,460
¿No es un teléfono público?

218
00:14:20,330 --> 00:14:22,800
¿Un teléfono público? ¿Quién podría ser?

219
00:14:24,769 --> 00:14:27,539
¿Te alimentas de libros?
¿Por qué está esto aquí?

220
00:14:32,239 --> 00:14:33,379
¡Buccinos!

221
00:14:42,550 --> 00:14:44,990
¿Qué hay de malo en esto?
Debe haber caducado.

222
00:14:45,920 --> 00:14:47,090
¿Estás loco?

223
00:14:47,729 --> 00:14:48,859
¡Esto está caducado!

224
00:14:51,160 --> 00:14:52,960
Que nos entreguen la sopa para la resaca.
Tres tazones.

225
00:15:16,950 --> 00:15:18,920
Por favor perdóname.

226
00:15:47,889 --> 00:15:49,549
- ¿Quieres un poco más?
- Sí.

227
00:15:50,220 --> 00:15:51,220
Aquí.

228
00:15:54,930 --> 00:15:57,230
¿Cómo va el caso del asma?

229
00:15:57,229 --> 00:16:00,429
Aún no hemos encontrado la causa,
pero lo estamos investigando.

230
00:16:00,999 --> 00:16:03,329
¿Escuché que solicitó un análisis?

231
00:16:03,869 --> 00:16:06,339
No te metas en nada
irrelevante para el caso.

232
00:16:06,340 --> 00:16:08,640
El asma y la búsqueda de la sustancia.
eso lo causó.

233
00:16:08,810 --> 00:16:10,410
De eso se encarga la UDC.

234
00:16:10,609 --> 00:16:12,209
Tenemos que investigar
las circunstancias también.

235
00:16:12,710 --> 00:16:14,410
eso no esta dentro
el ámbito de la ciencia.

236
00:16:14,410 --> 00:16:15,950
Somos considerados ciencias sociales.

237
00:16:15,950 --> 00:16:18,120
¿Recibiste eso de Huh Min Ki?

238
00:16:18,550 --> 00:16:19,780
Él no es tan malo.

239
00:16:19,779 --> 00:16:22,749
Dios, ¿os habéis unido como equipo?

240
00:16:23,019 --> 00:16:25,489
Es bueno escuchar eso
ha obtenido tu aprobación.

241
00:16:25,590 --> 00:16:27,190
Yo no lo llamaría "aprobación".

242
00:16:27,190 --> 00:16:28,230
Seguro.

243
00:16:32,399 --> 00:16:33,429
¿Hola?

244
00:16:34,330 --> 00:16:35,330
¿Por qué?

245
00:16:36,300 --> 00:16:37,530
¿Es una emergencia?

246
00:16:50,609 --> 00:16:52,049
¿Qué está sucediendo?

247
00:16:55,450 --> 00:16:56,520
Sr. Ko,

248
00:16:56,519 --> 00:16:59,719
si el gato se lastimó,
deberías haber ido al veterinario

249
00:17:00,019 --> 00:17:01,889
No llames por mí.

250
00:17:01,889 --> 00:17:03,729
Es demasiado tarde.

251
00:17:04,190 --> 00:17:06,600
Por favor ayúdala
y curar sus heridas.

252
00:17:06,599 --> 00:17:08,669
Pensé que algo malo había pasado.

253
00:17:09,470 --> 00:17:10,870
Hazlo tú.

254
00:17:11,239 --> 00:17:12,799
Mi licencia esta suspendida
hasta el mes que viene.

255
00:17:12,870 --> 00:17:15,270
¡Ey! ¡Es sólo un gato! ¿A quién le importa?

256
00:17:15,269 --> 00:17:17,509
Sólo ayúdeme, Sra. Gong.

257
00:17:17,509 --> 00:17:18,979
Ella es mejor que yo.

258
00:17:21,950 --> 00:17:23,150
Por favor...

259
00:17:23,150 --> 00:17:25,750
Ten cuidado. Ella es un poco sensible.

260
00:17:25,920 --> 00:17:28,490
- Bueno.
- Aquí. Ten cuidado.

261
00:17:32,120 --> 00:17:34,860
Y el señor Ko,

262
00:17:35,729 --> 00:17:38,799
no puedes seguir causando problemas
así.

263
00:17:39,329 --> 00:17:41,829
Tú eres quien se supone que debe
estar aquí para ayudarme,

264
00:17:41,829 --> 00:17:43,769
pero si tengo que seguir ayudándote...

265
00:17:44,839 --> 00:17:47,909
Mi estomago...
Debe ser por el shock.

266
00:17:47,910 --> 00:17:49,970
Sra. Gong...

267
00:18:01,120 --> 00:18:02,750
Te perdiste este lado.

268
00:18:07,589 --> 00:18:10,929
¿Por qué tienes la mano tan agrietada?

269
00:18:16,930 --> 00:18:18,170
¿Qué perfume llevas?

270
00:18:18,170 --> 00:18:19,500
Yo solo...

271
00:18:19,700 --> 00:18:21,240
¿Hablamos más tarde?

272
00:18:21,239 --> 00:18:22,239
Sí, señor.

273
00:18:22,239 --> 00:18:23,439
Ven a mi habitación.

274
00:18:28,380 --> 00:18:30,280
Lo horneé esta mañana, señor.

275
00:18:47,029 --> 00:18:48,269
he tenido...

276
00:18:48,600 --> 00:18:51,740
demasiado para manejar estos días
que mi cuerpo se siente tan cansado.

277
00:18:53,670 --> 00:18:55,110
¿Me drogaste?

278
00:19:03,680 --> 00:19:06,080
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Trabajando aquí, Sr. Kim?

279
00:19:06,579 --> 00:19:09,549
Aproximadamente... cuatro años.

280
00:19:10,549 --> 00:19:15,089
Entonces has estado trabajando aquí
durante cuatro años...

281
00:19:15,229 --> 00:19:16,489
y estabas intentando
ser considerado...

282
00:19:17,630 --> 00:19:19,130
¿drogándome?

283
00:19:21,829 --> 00:19:23,499
Mi cuerpo se siente tan cansado.

284
00:19:25,440 --> 00:19:28,470
- ¡Hombre Soo!
- ¿Me llamó, señor?

285
00:19:29,009 --> 00:19:31,839
Mi cuerpo se siente tan cansado.
Debería jugar algo de golf.

286
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Sí, señor.

287
00:19:32,910 --> 00:19:34,380
- Ve a traer mis palos.
- Seguro.

288
00:19:34,479 --> 00:19:35,509
Espera, espera.

289
00:19:39,519 --> 00:19:42,449
Tengo las pelotas aquí
Así que trae los palos.

290
00:19:42,819 --> 00:19:44,049
- Sí, señor. Iré a traerlos.
- Bueno.

291
00:20:02,610 --> 00:20:04,810
- ¿Cuál es el valor de esto?
- Es el par tres, señor.

292
00:20:04,979 --> 00:20:06,139
Está bien, empezaré
con el hierro siete.

293
00:20:06,610 --> 00:20:08,080
agarraré el hierro siete
para usted, señor.

294
00:20:17,089 --> 00:20:18,089
Sr. Kim.

295
00:20:20,190 --> 00:20:22,090
Este es un campo par tres,
entonces debes hacer un buen trabajo.

296
00:20:22,390 --> 00:20:23,690
Si lo haces bien,

297
00:20:24,259 --> 00:20:27,029
te perdonare
por poner drogas en el pastel.

298
00:20:27,700 --> 00:20:28,900
¿Quieres un puesto permanente?

299
00:20:29,329 --> 00:20:30,899
probablemente
hacerte feliz, ¿verdad?

300
00:20:31,470 --> 00:20:34,740
Muy bien entonces. Aquí vamos.
Justo aquí.

301
00:20:37,009 --> 00:20:38,009
Maldita sea.

302
00:20:40,279 --> 00:20:42,149
La pelota no debería moverse.

303
00:20:42,479 --> 00:20:44,249
dije que te daré
un puesto permanente.

304
00:20:44,579 --> 00:20:46,249
Un salario estable
hasta que te jubiles a los 67...

305
00:20:46,249 --> 00:20:48,289
y un bono del 300 por ciento dos veces
un año. ¿No necesitas nada de eso?

306
00:20:50,420 --> 00:20:51,460
Sí, bien.

307
00:20:53,789 --> 00:20:55,529
Muy bien, eso es genial.

308
00:21:02,370 --> 00:21:05,540
- ¡Lindo!
- ¡Lindo! ¡Bravo!

309
00:21:07,170 --> 00:21:09,340
- ¡Bien hecho!
- Buen tiro, señor.

310
00:21:09,610 --> 00:21:11,240
- Trae otra pelota.
- Sí, señor.

311
00:21:14,779 --> 00:21:15,809
Holgazanear.

312
00:21:16,650 --> 00:21:18,180
- Aquí, señor.
- Esto es para birdie, ¿verdad?

313
00:21:18,180 --> 00:21:19,620
- ¡Sí, señor!
- Está bien.

314
00:21:19,850 --> 00:21:20,920
Señor.

315
00:21:21,890 --> 00:21:24,290
- Por favor, para.
- ¿Estás llorando?

316
00:21:26,289 --> 00:21:27,559
Detente, por favor...

317
00:21:27,759 --> 00:21:30,059
No llores. estas arruinando
Esa cara tan bonita tuya.

318
00:21:30,259 --> 00:21:31,629
¿Por qué lloras?

319
00:21:36,400 --> 00:21:37,600
Observa atentamente, ¿vale?

320
00:21:39,440 --> 00:21:40,740
Abierto de par en par.

321
00:21:43,640 --> 00:21:44,910
Abierto de par en par.

322
00:21:59,890 --> 00:22:00,960
Cómelo.

323
00:22:02,289 --> 00:22:03,329
¡Cómelo!

324
00:22:23,809 --> 00:22:24,879
Bueno.

325
00:22:31,249 --> 00:22:33,359
- Preparémonos para abrir la tienda.
- ¡Sí, señor!

326
00:22:33,360 --> 00:22:35,260
¡Prepárate para abrir la tienda!

327
00:22:44,370 --> 00:22:47,440
(Centro de Enfermedades No Diagnosticadas)

328
00:22:48,170 --> 00:22:49,810
(Asma causada por pesticidas,
87 por ciento)

329
00:22:49,809 --> 00:22:51,409
(Asma causada por harina,
29 por ciento)

330
00:22:52,009 --> 00:22:53,409
Esto es el 29 por ciento.

331
00:22:54,309 --> 00:22:55,809
¿Eso significa la harina?
no es la causa?

332
00:22:56,380 --> 00:22:58,620
Min Ki, prueba eso con polen.

333
00:22:59,620 --> 00:23:00,780
- ¿Polen?
- Sí.

334
00:23:02,220 --> 00:23:05,690
Dios, en serio.
El polen causa rinitis alérgica.

335
00:23:05,690 --> 00:23:06,720
Ah, tienes razón.

336
00:23:08,229 --> 00:23:10,459
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Sois niños o qué?

337
00:23:10,829 --> 00:23:13,729
- Lo único que haces es tontear.
- No estoy bromeando.

338
00:23:14,499 --> 00:23:15,569
Escucha, ¿vale?

339
00:23:16,299 --> 00:23:19,139
Según esto, la Sra. Doh y yo
sólo son compatibles en un tres por ciento.

340
00:23:19,140 --> 00:23:21,340
Pero la compatibilidad entre ella
y la UDC es del 97 por ciento.

341
00:23:21,470 --> 00:23:22,910
Estaba destinada a trabajar en la UDC,

342
00:23:22,910 --> 00:23:25,080
y no es de extrañar
ella y yo nunca estamos de acuerdo.

343
00:23:25,079 --> 00:23:26,779
Predijo con precisión
la situación actual.

344
00:23:28,180 --> 00:23:30,010
¿Qué dices?
¿No te da escalofríos?

345
00:23:30,009 --> 00:23:32,349
Toma un poco de café antes de llegar.
Se han realizado más lecturas de adivinación.

346
00:23:32,519 --> 00:23:33,519
Gracias.

347
00:23:34,380 --> 00:23:35,390
Aquí.

348
00:23:37,319 --> 00:23:38,559
- Gracias.
- Ningún problema.

349
00:23:39,259 --> 00:23:40,619
- Gracias.
- Ningún problema.

350
00:23:45,360 --> 00:23:46,560
(Kim Young Han)

351
00:23:48,630 --> 00:23:50,900
¡Lo encontré! Lo descubrí.

352
00:23:51,229 --> 00:23:52,239
¿Qué?

353
00:23:52,239 --> 00:23:54,239
Sr. Ko, muchas gracias.

354
00:23:54,700 --> 00:23:56,470
¡Gracias! ¡Lo encontré!

355
00:23:56,769 --> 00:23:58,209
- ¿Qué?
- ¿Qué encontró?

356
00:23:58,339 --> 00:24:00,079
Creo que está poseído o algo así.

357
00:24:01,210 --> 00:24:02,210
(Identificador de llamadas bloqueado)

358
00:24:02,210 --> 00:24:03,980
(Te daré evidencia
para el caso Baker. Revisar casillero 23)

359
00:24:04,979 --> 00:24:07,549
- Yo también tengo que salir.
- Sra. Doh.

360
00:24:07,549 --> 00:24:09,649
¿Cuál es el problema?
con todos hoy?

361
00:24:10,120 --> 00:24:11,150
No acostarse.

362
00:24:12,259 --> 00:24:14,819
- ¿Qué encontraste?
- Necesito verificarlo primero.

363
00:24:15,190 --> 00:24:17,090
- ¿Qué pasa contigo?
- Necesito verificarlo primero también.

364
00:24:20,600 --> 00:24:23,430
Hola. Buenos días chicos.

365
00:24:28,370 --> 00:24:29,710
- Mis disculpas.
- Dios, nos asustaste.

366
00:24:39,049 --> 00:24:40,049
(Número de casillero)

367
00:24:44,549 --> 00:24:47,119
Sra. Doh, el gerente está afuera ahora.

368
00:24:47,519 --> 00:24:49,729
Tienes que tener cuidado, ¿vale?

369
00:24:58,670 --> 00:25:00,940
(Residuos Generales)

370
00:25:39,509 --> 00:25:40,879
(Vestuario de mujeres)

371
00:25:45,009 --> 00:25:46,149
El vestuario de mujeres.

372
00:25:56,829 --> 00:25:58,029
(Número de casillero)

373
00:26:15,249 --> 00:26:16,549
Estás ocultando algo, ¿no?

374
00:26:18,920 --> 00:26:20,780
¿Qué quieres decir?

375
00:26:20,979 --> 00:26:22,119
Lo sé...

376
00:26:23,249 --> 00:26:25,019
que me estás mintiendo ahora.

377
00:26:27,460 --> 00:26:29,560
No puedes dormir porque tienes que hacerlo.
Gana dinero para la matrícula de tu hijo.

378
00:26:30,989 --> 00:26:33,129
Había docenas de café instantáneo.
bolsitas en tu casillero.

379
00:26:37,799 --> 00:26:39,369
(Kim Young Han)

380
00:26:41,769 --> 00:26:43,639
Incluso el día que nos conocimos,
ya habías bebido...

381
00:26:43,640 --> 00:26:45,280
al menos 3 o 4 de ellos.

382
00:26:46,680 --> 00:26:48,810
Trabajas dos trabajos por la noche,
que debe ser agotador,

383
00:26:48,809 --> 00:26:50,249
así que estoy seguro de que confías en el café.

384
00:26:50,410 --> 00:26:53,080
Y es por eso que has perdido
al menos 10 kg desde ese momento...

385
00:26:53,079 --> 00:26:55,889
te tomaste la foto con tu hijo
antes de irse al extranjero hace un año.

386
00:26:56,650 --> 00:26:58,620
¿Cómo lo supe?
¿Tu hijo está estudiando en el extranjero?

387
00:27:00,019 --> 00:27:01,119
Aquí.

388
00:27:01,360 --> 00:27:04,290
Todas las farolas en esta foto.
tener bombillas incandescentes.

389
00:27:04,630 --> 00:27:06,900
Sorprendentemente, las escuelas de la Ivy League
son lentos para adoptar nuevas tecnologías,

390
00:27:06,900 --> 00:27:10,200
mientras que la mayoría de las farolas
En Corea ahora se utilizan bombillas LED.

391
00:27:12,499 --> 00:27:15,069
Y estos guantes.
Probablemente los trajiste...

392
00:27:15,069 --> 00:27:17,769
porque tenías prisa por
Ponte a trabajar después de tu turno de noche.

393
00:27:17,910 --> 00:27:19,780
Los distintos tipos de pintura.
y adhesivos que incluyen...

394
00:27:19,779 --> 00:27:21,979
isocianatos en estos guantes.

395
00:27:22,380 --> 00:27:25,820
Ciertamente pueden causar asma.

396
00:27:25,920 --> 00:27:26,950
No, eso no es cierto.

397
00:27:27,779 --> 00:27:31,489
Estoy seguro de que desarrollé
los síntomas mientras trabaja aquí.

398
00:27:31,650 --> 00:27:33,720
Por eso presenté un reclamo.
para prestaciones por enfermedad profesional.

399
00:27:33,720 --> 00:27:36,630
Puede tardar un poco en mostrar síntomas.
en caso de asma ocupacional.

400
00:27:37,130 --> 00:27:38,330
Por eso puede resultar confuso.

401
00:27:40,299 --> 00:27:43,999
Bueno, no era mi intención
para ocultarte esto.

402
00:27:44,569 --> 00:27:46,699
mi hijo esta terminando
su último semestre.

403
00:27:47,140 --> 00:27:49,810
no pude decirle
sobre tener dos trabajos...

404
00:27:50,309 --> 00:27:52,739
porque lo odia
cuando acepto trabajos a tiempo parcial.

405
00:27:57,509 --> 00:27:58,849
Vives solo, ¿verdad?

406
00:28:00,150 --> 00:28:03,890
Estás haciendo todos estos sacrificios
para tu hijo,

407
00:28:03,989 --> 00:28:06,359
pero puede que él no quiera eso.

408
00:28:07,519 --> 00:28:09,029
Mi hijo no tiene idea.

409
00:28:10,430 --> 00:28:11,660
Él no puede saber nada de esto.

410
00:28:15,200 --> 00:28:17,900
Bueno, señor.

411
00:28:19,200 --> 00:28:20,940
Entonces ¿qué pasará con mi reclamo?

412
00:28:22,309 --> 00:28:23,539
¿No obtendré los beneficios?

413
00:28:24,509 --> 00:28:25,539
No estoy seguro.

414
00:28:27,940 --> 00:28:30,710
Nada es fácil. La vida es tan dura.

415
00:28:34,880 --> 00:28:35,920
Lo lamento.

416
00:28:37,289 --> 00:28:38,489
No...

417
00:28:39,819 --> 00:28:41,359
disculpate así, por favor.

418
00:28:49,999 --> 00:28:53,039
Sr. Kim,
¿Qué te pasa?

419
00:28:53,370 --> 00:28:56,270
Nunca llegas a tiempo.

420
00:28:56,710 --> 00:28:58,440
¡Simplemente renuncia si no puedes ser puntual!

421
00:29:40,680 --> 00:29:41,750
Papá.

422
00:29:44,390 --> 00:29:45,460
Min Ki.

423
00:29:46,519 --> 00:29:49,359
Estoy bien, entonces deberías irte.

424
00:29:49,489 --> 00:29:50,589
Ve y estudia.

425
00:29:50,589 --> 00:29:53,399
Te lastimaste la espalda.
Deberías tomarte un día libre.

426
00:29:54,799 --> 00:29:57,629
Estoy bien. Puedes irte ahora.

427
00:29:58,499 --> 00:30:00,239
Está bien, iré.

428
00:30:00,799 --> 00:30:01,799
Min Ki.

429
00:30:05,339 --> 00:30:06,879
Cómprate un capricho.