1
00:00:25,930 --> 00:00:28,030
¿Puedo hablar con él en privado?

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,100
Seguro.

3
00:00:32,270 --> 00:00:35,110
Dios mío, mi querido Ha Rang.

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,609
El líder de su equipo estará aquí más tarde.

5
00:00:37,979 --> 00:00:39,809
Deberías descansar un poco hoy.

6
00:00:39,979 --> 00:00:41,379
Bueno. Adiós, señor.

7
00:00:42,079 --> 00:00:43,979
- Que te mejores pronto.
- Gracias.

8
00:00:51,420 --> 00:00:53,490
¿Perdiste poder en tus manos?

9
00:00:58,159 --> 00:00:59,229
No, simplemente me resbalé.

10
00:00:59,229 --> 00:01:01,769
Tus manos temblaban
cuando comimos ayer.

11
00:01:01,769 --> 00:01:03,069
Tu trabajo es demasiado peligroso.

12
00:01:03,269 --> 00:01:04,799
Si tu mamá se entera,
ella te hará...

13
00:01:04,799 --> 00:01:06,439
No se lo digas a mi mamá, por favor.

14
00:01:06,439 --> 00:01:07,709
-Jung Ha Rang.
- Sra. Doh.

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,880
Si trabajo un mes más,

16
00:01:15,780 --> 00:01:16,850
Puedo convertirme en un empleado regular
en TL Metro.

17
00:01:16,849 --> 00:01:18,649
Entonces mi mamá y yo podemos
ser más feliz.

18
00:01:21,750 --> 00:01:23,450
Realmente quiero...

19
00:01:24,789 --> 00:01:26,289
trata mejor a mi mamá
por primera vez en mi vida.

20
00:01:40,939 --> 00:01:42,409
¿Ni siquiera estás comiendo adecuadamente?

21
00:01:44,039 --> 00:01:46,739
Yo como. ellos proporcionan comida
en el dormitorio.

22
00:01:47,879 --> 00:01:49,679
Acabo de comprar esos fideos
en caso de que estuviera ocupado.

23
00:01:49,879 --> 00:01:52,749
Conozco las empresas de outsourcing
carecen de personal suficiente.

24
00:01:53,220 --> 00:01:54,790
Estás trabajando demasiado día y noche.

25
00:01:54,789 --> 00:01:56,119
Dijeron que contratarían
más empleados.

26
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
Mi empresa me lo prometió.

27
00:01:57,360 --> 00:01:59,520
¿De verdad crees que mantendrán
esa promesa?

28
00:02:01,760 --> 00:02:02,860
deberías recibir
primero un chequeo...

29
00:02:02,860 --> 00:02:05,600
¿Por qué me molestas tanto?
¿Qué te pasa hoy?

30
00:02:05,659 --> 00:02:07,329
Tú y yo solo somos...

31
00:02:07,870 --> 00:02:10,200
vecinos de al lado,
y ya soy un adulto.

32
00:02:10,599 --> 00:02:12,039
¿Por qué me molestas como mi mamá?

33
00:02:12,039 --> 00:02:13,769
Solías ignorarme antes.
¿Qué te pasa?

34
00:02:13,770 --> 00:02:16,140
Ni siquiera lo sabes
qué tipo de trabajo hago.

35
00:02:16,909 --> 00:02:18,579
¿Por qué ella no lo sabe?

36
00:02:20,240 --> 00:02:21,350
Dios mío.

37
00:02:21,349 --> 00:02:24,219
Oye, chico. no deberías estarlo
trabajando solo.

38
00:02:24,220 --> 00:02:25,580
La regla está funcionando en
un equipo de dos.

39
00:02:29,289 --> 00:02:31,459
- Eso es porque...
- La empresa rompió las reglas.

40
00:02:31,460 --> 00:02:33,190
nadie lo sabe
quien estaba en las pistas.

41
00:02:33,389 --> 00:02:35,059
Ni siquiera hubo
un sistema de comunicación...

42
00:02:35,060 --> 00:02:36,890
entre la empresa, estación,
y la sala de control, ¿verdad?

43
00:02:37,699 --> 00:02:39,099
Hola, Sr. Goh.

44
00:02:39,930 --> 00:02:42,500
Eso no es cierto. Lo digo en serio.

45
00:02:43,699 --> 00:02:46,369
Ha Rang, di algo, ¿quieres?

46
00:02:54,710 --> 00:02:56,880
Realmente no pasa nada.

47
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
Es solo...

48
00:02:58,650 --> 00:03:01,650
Te lo digo, estoy bien.
¿Qué les pasa a todos ustedes?

49
00:03:01,750 --> 00:03:04,960
No, no lo eres.
No estás nada bien.

50
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Sr. Eh. Hablemos.

51
00:03:09,560 --> 00:03:11,060
¿Quieres ignorarlo?

52
00:03:11,560 --> 00:03:14,230
Todavía es un niño.
Él no sabe nada.

53
00:03:14,770 --> 00:03:17,000
¿No estudiaste Ocupacional y
¿Medicina Ambiental? ¿Cómo podría...?

54
00:03:17,000 --> 00:03:19,940
¿Serás responsable?
por su vida?

55
00:03:21,210 --> 00:03:22,210
¿Qué?

56
00:03:22,210 --> 00:03:24,610
¿Serás responsable?
por su vida hasta el final?

57
00:03:26,180 --> 00:03:28,450
No es que trabajes por
tu sentido de la justicia.

58
00:03:28,449 --> 00:03:31,079
Es simplemente importante para ti
ganarse la vida, ¿no?

59
00:03:32,879 --> 00:03:36,519
Sí. es verdad estoy haciendo esto
para ganarse la vida.

60
00:03:36,520 --> 00:03:37,690
Pero a veces,

61
00:03:39,120 --> 00:03:40,960
Yo también quiero vivir adecuadamente.

62
00:03:40,960 --> 00:03:42,490
Gracias a esa escasa oportunidad,

63
00:03:43,289 --> 00:03:45,799
Al menos puedo vivir más honorablemente.

64
00:03:47,030 --> 00:03:50,330
Oye, no es como
queremos convertirnos en superhéroes.

65
00:03:50,330 --> 00:03:51,700
Como médicos,

66
00:03:52,840 --> 00:03:55,440
¿No deberíamos al menos tener
¿Una conciencia como la de los demás?

67
00:03:59,039 --> 00:04:00,079
Eres...

68
00:04:01,109 --> 00:04:02,609
voy a arrepentirme.

69
00:04:03,080 --> 00:04:05,320
Un día,
te va a dar mucha vergüenza...

70
00:04:05,319 --> 00:04:07,749
para enfrentar a tu hija...

71
00:04:07,750 --> 00:04:09,450
por vivir una vida tan basura.

72
00:04:09,750 --> 00:04:11,090
¿Te das cuenta de eso?

73
00:04:22,570 --> 00:04:25,000
Asegúrate de que nadie pueda
acercarse al sitio,

74
00:04:25,369 --> 00:04:27,209
y por favor recoge
los datos de los pacientes.

75
00:04:28,169 --> 00:04:29,239
Sí.

76
00:04:44,989 --> 00:04:46,459
¿Quién es?

77
00:04:46,859 --> 00:04:49,029
Señora, soy yo, Sra. Doh.

78
00:04:49,390 --> 00:04:50,460
Dios mío.

79
00:04:51,559 --> 00:04:53,429
¡Dios, señora Doh!

80
00:04:53,429 --> 00:04:55,569
Llegaste en el momento adecuado.

81
00:04:55,570 --> 00:04:57,270
Ven a cenar conmigo.

82
00:04:57,270 --> 00:04:58,370
Señora, yo...

83
00:04:58,369 --> 00:05:00,769
Date prisa y entra.

84
00:05:00,770 --> 00:05:02,470
¿Bueno? ¡Qué genial!

85
00:05:03,809 --> 00:05:07,479
No dejes nada y cómete de todo.
Voy a ir a comprobarlo, ¿vale?

86
00:05:07,809 --> 00:05:09,079
De tu amado hijo.

87
00:05:09,280 --> 00:05:11,020
Sra. Doh,

88
00:05:11,549 --> 00:05:13,449
¡profundiza!

89
00:05:14,119 --> 00:05:17,219
Pensé que no tenía suerte con el dinero.
o un gran marido...

90
00:05:17,220 --> 00:05:19,560
y que fui desafortunado,

91
00:05:19,559 --> 00:05:23,559
pero supongo que ahora estoy teniendo suerte,
gracias a mi hijo!

92
00:05:25,859 --> 00:05:26,929
Señora...

93
00:05:28,169 --> 00:05:31,339
Sra. Doh, eche un vistazo a esto.

94
00:05:31,340 --> 00:05:33,200
Le compré un traje a Ha Rang...

95
00:05:33,200 --> 00:05:36,840
antes de su primer día de trabajo en TL.

96
00:05:36,840 --> 00:05:37,980
Échale un vistazo.

97
00:05:38,409 --> 00:05:40,509
¿No es tan guapo?

98
00:05:46,780 --> 00:05:49,720
¡Dios, guau!

99
00:05:50,789 --> 00:05:54,229
¡Eres tan guapo, hijo mío!

100
00:05:54,229 --> 00:05:55,389
Es incómodo.

101
00:05:56,090 --> 00:05:59,230
Hiciste un buen trabajo con la corbata.

102
00:05:59,229 --> 00:06:02,269
No tenía dinero ni
cualquier conexión personal,

103
00:06:02,270 --> 00:06:06,270
pero todavía consiguió un trabajo
en esa gran empresa.

104
00:06:06,270 --> 00:06:08,740
¡Estoy tan orgulloso de él!

105
00:06:10,880 --> 00:06:13,640
Continúe y sírvase usted mismo.

106
00:06:21,289 --> 00:06:23,019
(Sra. Doh Joong Eun)

107
00:06:53,520 --> 00:06:57,860
(Sra. Doh,
gracias por cuidarte...)

108
00:07:05,659 --> 00:07:07,199
(Sra. Doh, gracias por cuidar
de mi madre. De Ha Rang)

109
00:08:02,020 --> 00:08:04,920
¿Tengo que hacer una cita?
si quiero ir a la UDC?

110
00:08:04,919 --> 00:08:06,619
Mi piel se siente rara.

111
00:08:11,429 --> 00:08:13,229
El número que has marcado
no está disponible.

112
00:08:13,859 --> 00:08:16,829
Sra. Gong, me gustaría pedirle
para controlar a un paciente.

113
00:08:17,030 --> 00:08:18,800
Es un hombre de 20 años.
Jung HaRang,

114
00:08:18,799 --> 00:08:20,469
el ha estado sufriendo
de tos crónica...

115
00:08:20,470 --> 00:08:22,710
y pérdida de fuerza muscular
durante muchas semanas.

116
00:08:22,710 --> 00:08:24,880
No hemos podido detectar
cualquier exposición a sustancias tóxicas.

117
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
el esta en un turno
de 70 horas semanales...

118
00:08:26,880 --> 00:08:28,380
y ha estado trabajando demasiado.

119
00:08:28,380 --> 00:08:30,380
Creo que tendremos que correr
un estudio detallado.

120
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
¿Hola?

121
00:08:34,549 --> 00:08:36,819
Cualquier paciente que acuda al centro.
podría ser una bomba de tiempo.

122
00:08:36,820 --> 00:08:39,020
No sabemos cuándo explotará,
así que míralo detenidamente.

123
00:08:39,090 --> 00:08:41,330
Verifique su historial médico,
historia ocupacional,

124
00:08:41,330 --> 00:08:43,690
historia familiar,
y exposición ambiental.

125
00:08:43,989 --> 00:08:47,259
Volveré esta noche.
Asegúrese de completar el estudio.

126
00:08:47,499 --> 00:08:49,429
Sí, señora. Lo sé.

127
00:08:52,139 --> 00:08:53,839
¿Qué podría haber
salió mal de la noche a la mañana?

128
00:08:53,840 --> 00:08:55,370
Realicemos una prueba de laboratorio completa.

129
00:08:55,369 --> 00:08:58,509
Claro, hagámoslo.

130
00:09:00,749 --> 00:09:01,809
Bueno.

131
00:09:03,249 --> 00:09:04,449
(Centro de Enfermedades No Diagnosticadas)

132
00:09:04,580 --> 00:09:06,680
¿Ha sonó? Entra.

133
00:09:07,649 --> 00:09:10,489
¿Te sientes enfermo? Permítame verificar.

134
00:09:10,489 --> 00:09:12,559
Hay algo en mi piel.

135
00:09:13,320 --> 00:09:15,590
¿Qué, como un sarpullido?

136
00:09:15,590 --> 00:09:16,860
¿Dónde? Déjeme ver.

137
00:09:16,859 --> 00:09:17,929
Pero...

138
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
¿Podrías mantenerlo en secreto...?

139
00:09:21,599 --> 00:09:23,529
si es algo malo?

140
00:09:24,700 --> 00:09:26,140
¿"Un secreto"?

141
00:09:27,139 --> 00:09:29,769
Información del paciente
Es todo confidencial.

142
00:09:29,769 --> 00:09:30,839
Tomar el asiento.

143
00:09:34,149 --> 00:09:35,949
(Sr. Goh)

144
00:09:38,279 --> 00:09:40,379
- ¿Puedo tomar esto?
- Seguro.

145
00:09:42,249 --> 00:09:43,489
Un momento, señor.

146
00:09:47,019 --> 00:09:48,359
Hola, Sr. Goh?

147
00:09:48,359 --> 00:09:49,989
Ha sonó.

148
00:09:49,989 --> 00:09:52,159
Escuché que tomaste una baja por enfermedad.

149
00:09:53,930 --> 00:09:55,270
¿Cómo te sientes?

150
00:09:55,269 --> 00:09:57,029
Pero tengo malas noticias.

151
00:09:57,029 --> 00:09:59,369
Esto se aplicará
a la revisión de desempeño.

152
00:09:59,970 --> 00:10:01,810
Si te vas hoy,

153
00:10:01,810 --> 00:10:03,410
puede que tengas una desventaja...

154
00:10:03,410 --> 00:10:06,240
para conseguir un trabajo permanente aquí.

155
00:10:06,509 --> 00:10:10,109
Tu sabes como seremos
se fusionó con TL pronto.

156
00:10:11,379 --> 00:10:12,879
(Clínica Ambulatoria)

157
00:10:16,119 --> 00:10:17,719
(Sistema de Atención Ambulatoria)

158
00:10:17,720 --> 00:10:18,760
Sra. Byun,

159
00:10:19,119 --> 00:10:20,459
¿Por qué esto no funciona?

160
00:10:21,529 --> 00:10:22,559
Ven y mira.

161
00:10:23,930 --> 00:10:25,800
- Doble clic. Allá.
- Ah, claro.

162
00:10:28,330 --> 00:10:30,940
¿Por qué tarda tanto?

163
00:10:30,940 --> 00:10:31,940
Lo sé.

164
00:10:32,570 --> 00:10:34,210
Supongo que se está haciendo más largo.

165
00:10:38,410 --> 00:10:40,880
¡Ey! ¿Adónde vas?

166
00:10:41,249 --> 00:10:42,309
¡Ey!

167
00:10:43,849 --> 00:10:46,019
¡Necesitas hacerte un chequeo, Ha Rang!

168
00:10:46,019 --> 00:10:47,949
¡Ey! Oye, ¿dónde estás...?

169
00:10:48,190 --> 00:10:49,220
¡Oye!

170
00:10:52,690 --> 00:10:55,330
¿Qué está sucediendo?

171
00:10:56,229 --> 00:10:58,999
¿Me estás tomando el pelo?
¿Lo dejaste escapar?

172
00:11:00,259 --> 00:11:01,469
¿Qué dijo?

173
00:11:01,470 --> 00:11:03,900
Dijo que tenía un sarpullido.

174
00:11:09,310 --> 00:11:11,910
Oh, no fue un sarpullido.

175
00:11:11,910 --> 00:11:15,050
Dijo que algo surgió en su
piel, así que le pedí que me mostrara...

176
00:11:15,050 --> 00:11:17,920
¿Dijo adónde iba?
o dejar algún rastro?

177
00:11:19,519 --> 00:11:21,919
Bueno, recibió una llamada telefónica...

178
00:11:22,749 --> 00:11:25,519
de alguien en su oficina.
Quizás fue a trabajar.

179
00:11:25,519 --> 00:11:28,329
¡Señor Goh, ese idiota!

180
00:11:28,330 --> 00:11:29,960
Le dije que no hiciera trabajar a Ha Rang.

181
00:11:29,960 --> 00:11:31,800
Él simplemente no quiere escuchar, ¿verdad?

182
00:11:33,460 --> 00:11:35,100
(Sra. Doh, gracias por cuidar
de mi madre. De Ha Rang)

183
00:11:39,970 --> 00:11:41,210
(Sra. Doh Joong Eun)

184
00:11:47,080 --> 00:11:49,380
Ha Rang, ven y toma asiento.

185
00:11:50,410 --> 00:11:52,450
Está bien. Ven y siéntate.

186
00:11:59,690 --> 00:12:01,690
El dolor es lo que hace la juventud.

187
00:12:01,690 --> 00:12:03,130
Por ahora, solo sintamos el dolor.

188
00:12:03,859 --> 00:12:06,429
Entonces conseguirás un trabajo permanente.
en TL el próximo año.

189
00:12:06,430 --> 00:12:09,330
- Te estoy cuidando.
- Gracias, señor.

190
00:12:10,129 --> 00:12:13,139
Dios, punk.

191
00:12:13,139 --> 00:12:16,069
No pienses en nada más
Y aguanta ahí, ¿de acuerdo?

192
00:12:16,070 --> 00:12:18,780
No vayas y te unas al sindicato,
como Do Young.

193
00:12:19,139 --> 00:12:20,479
Él ya está...

194
00:12:20,810 --> 00:12:24,010
sacado de la lista
para conseguir un trabajo permanente.

195
00:12:24,249 --> 00:12:26,549
Todo esto es para ti,

196
00:12:26,550 --> 00:12:27,920
así que tenlo en cuenta.

197
00:12:28,389 --> 00:12:29,449
Sí, señor.

198
00:12:31,720 --> 00:12:34,020
Estoy harto de comer ramyeon.

199
00:12:38,229 --> 00:12:39,259
(Gimbap triangular)

200
00:12:39,800 --> 00:12:40,830
Hazlo joven.

201
00:12:42,570 --> 00:12:44,770
Vaya, gracias.

202
00:12:47,340 --> 00:12:48,670
Debo estar volviéndome loco.

203
00:12:49,840 --> 00:12:51,110
Mis manos siguen durmiendo.

204
00:12:54,749 --> 00:12:58,149
Debería llamar a ese médico...

205
00:12:58,149 --> 00:12:59,779
y hazte un chequeo también.

206
00:13:00,820 --> 00:13:03,720
¿Podré hacerlo?
gratis si te menciono?

207
00:13:03,720 --> 00:13:05,190
hacer joven,
¿Por qué realmente no haces eso?

208
00:13:05,190 --> 00:13:07,560
Vamos, esto no es nada.

209
00:13:13,430 --> 00:13:15,330
lo siento
No podría cuidarte mejor.

210
00:13:16,970 --> 00:13:18,900
¿Qué pasa con eso?

211
00:13:19,570 --> 00:13:20,700
Compartamos esto.

212
00:13:22,009 --> 00:13:23,339
Puedes tenerlo todo.

213
00:13:23,910 --> 00:13:24,980
Dios...

214
00:13:32,580 --> 00:13:34,180
No puede trabajar hoy.

215
00:13:34,180 --> 00:13:36,420
Se está quedando sin fuerzas
para que pudiera lastimarse.

216
00:13:36,420 --> 00:13:38,390
¡Vamos!

217
00:13:38,389 --> 00:13:40,289
¿Por qué estás haciendo un escándalo?

218
00:13:40,290 --> 00:13:42,030
¡Está totalmente bien!

219
00:13:42,129 --> 00:13:45,459
¿Vas a asumir la responsabilidad?
si nuestro horario sale mal?

220
00:13:45,599 --> 00:13:48,199
Y la gente hace un ataque
durante las inspecciones!

221
00:13:48,200 --> 00:13:50,130
¿No crees?
queremos seguir las reglas?

222
00:13:50,129 --> 00:13:51,869
¡Necesitas conocer la realidad!

223
00:13:51,869 --> 00:13:54,869
Entonces solo dime
donde está ahora mismo.

224
00:13:54,869 --> 00:13:56,109
Por favor.

225
00:13:56,369 --> 00:13:57,839
(Sala de clientes)

226
00:13:57,840 --> 00:14:00,010
Sí, lo tengo.

227
00:14:00,979 --> 00:14:02,349
Tengo que correr.

228
00:14:02,649 --> 00:14:04,009
- Volveré en breve.
- Dios mío.

229
00:14:04,680 --> 00:14:05,950
- Nos vemos en un momento.
- Está bien.

230
00:14:10,790 --> 00:14:13,460
(Sala de clientes)

231
00:14:14,489 --> 00:14:15,529
Sí, señor.

232
00:14:16,790 --> 00:14:18,360
Estamos abrumados aquí.

233
00:14:18,359 --> 00:14:20,029
¿Tenemos siquiera que cuidarnos?
de eso?

234
00:14:21,670 --> 00:14:22,700
Sí.

235
00:14:24,070 --> 00:14:25,400
quiero decir,

236
00:14:25,399 --> 00:14:28,209
nos dijeron que no hay nada
Mal con la escalera mecánica.

237
00:14:30,109 --> 00:14:32,739
La empresa de servicios de reparación.
nos aseguró.

238
00:14:34,580 --> 00:14:35,610
Sí.

239
00:14:37,210 --> 00:14:40,250
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

240
00:14:41,989 --> 00:14:44,189
¿Por qué me llamas entonces?

241
00:15:03,369 --> 00:15:05,939
Te lo digo. Estoy seguro de ello.

242
00:15:05,940 --> 00:15:07,610
(Almacén)

243
00:15:07,609 --> 00:15:09,849
Estoy ocupado. Tengo que irme. Adiós.

244
00:15:14,590 --> 00:15:17,820
Déjame trabajar un poco.
¡Necesito ganarme la vida aquí!

245
00:15:17,820 --> 00:15:20,890
Si quieres trabajar,
Haga su trabajo correctamente, Sr. Goh.

246
00:15:22,290 --> 00:15:23,560
¿Lo hiciste trabajar hoy?

247
00:15:25,960 --> 00:15:28,470
Sí, lo hice. ¿Cuál es tu problema?

248
00:15:43,479 --> 00:15:45,819
(Unidos, Luchando)

249
00:15:53,489 --> 00:15:55,389
Oye, estás aquí.
No tenías que apresurarte.

250
00:15:57,489 --> 00:15:59,729
¿Puedes sostener mi brazo?
Sigo sintiéndome débil.

251
00:16:04,070 --> 00:16:05,170
Pareces molesto.

252
00:16:05,570 --> 00:16:07,370
escuché
El Sr. Goh te convenció para esto.

253
00:16:09,739 --> 00:16:11,979
¿No te dijo
¿Solo te llevará al TL Metro?

254
00:16:13,739 --> 00:16:16,179
- No, puedo explicarlo...
- Sólo termina eso.

255
00:16:16,180 --> 00:16:17,510
Antes de soltar tu brazo.

256
00:16:18,149 --> 00:16:19,249
Yo solo estaba...

257
00:16:38,599 --> 00:16:40,239
(El tren para Beomilsan
ahora se acerca.)

258
00:16:40,540 --> 00:16:42,210
Escúchame. Lo que pasó fue...

259
00:16:42,210 --> 00:16:43,770
¿Por qué te enojas tanto?
Eres un punk.

260
00:16:44,940 --> 00:16:46,410
¿Quién es el traidor aquí?

261
00:16:48,379 --> 00:16:51,049
¿No lo sabías todo incluso cuando
¿Estábamos comiendo ramyeon antes?

262
00:17:51,710 --> 00:17:53,480
(119 servicios de rescate)

263
00:17:56,549 --> 00:17:58,919
lo vamos a llevar
al Centro Médico TL en Seúl.

264
00:17:59,220 --> 00:18:00,720
No, llévalo a otra parte. vamos
al Hospital Universitario Hanyoung.

265
00:18:00,720 --> 00:18:02,120
Vamos a la Universidad Hanyoung
Hospital de Sang-dong.

266
00:18:02,150 --> 00:18:04,660
Ya está arreglado.
Todos los demás hospitales están llenos.

267
00:18:12,229 --> 00:18:13,299
Ha sonó.

268
00:18:15,670 --> 00:18:16,700
Ha sonó.

269
00:18:26,110 --> 00:18:27,210
Sí.

270
00:18:27,210 --> 00:18:29,480
Señor, un trabajador temporal empleado...

271
00:18:29,479 --> 00:18:32,219
por el subcontratista de TL Metro
Acabo de caer a las vías del metro.

272
00:18:33,380 --> 00:18:35,590
¿Cómo ha ocurrido?
¿Está gravemente herido?

273
00:18:35,850 --> 00:18:38,520
Escuché que es muy posible
que no lo logrará.

274
00:18:40,960 --> 00:18:43,090
Primero, siga el manual y haga
Asegúrese de que nadie pueda ingresar a la sala de emergencias.

275
00:18:43,289 --> 00:18:45,029
Toda la información debe pasar por nosotros.
para asegurarse...

276
00:18:45,029 --> 00:18:46,359
tenemos control total
sobre los medios de comunicación.

277
00:18:46,360 --> 00:18:47,900
Los afligidos, el sindicato,
y todos los grupos cívicos.

278
00:18:48,170 --> 00:18:49,370
Detenlos a toda costa.

279
00:18:50,029 --> 00:18:51,339
(119 servicios de rescate)

280
00:19:02,610 --> 00:19:05,480
Date prisa, por favor. ¡Apresúrate!

281
00:19:05,479 --> 00:19:06,619
Por favor, hazte a un lado.

282
00:19:09,950 --> 00:19:12,090
- Déjalo ir. Suéltame.
- ¡No puedes entrar!

283
00:19:12,089 --> 00:19:13,859
quien eres tu para decirme
que no puedo entrar?

284
00:19:15,559 --> 00:19:17,959
Los doctores te llamarán
si te necesitan. Espera aquí.

285
00:19:18,630 --> 00:19:21,160
El Sr. Choi está al teléfono para usted.
Por favor habla con él.

286
00:19:26,200 --> 00:19:28,440
Sal de ahí, Joong Eun.
No es asunto tuyo.

287
00:19:30,440 --> 00:19:33,010
Los médicos de TL tratarán
el trabajador lesionado.

288
00:19:33,479 --> 00:19:34,809
Esto es personal.

289
00:19:35,680 --> 00:19:37,450
¡Lo conozco personalmente!

290
00:19:38,019 --> 00:19:39,079
¿Es personal?

291
00:19:41,519 --> 00:19:43,389
Bien, los periodistas se agolparán
al hospital pronto.

292
00:19:44,089 --> 00:19:46,259
Si descubren que alguna vez fuiste
casado con el heredero de TL,

293
00:19:46,789 --> 00:19:49,529
empezarán a golpearme
para los asuntos personales entre nosotros.

294
00:19:50,630 --> 00:19:52,260
Si eso sucede,
Mi padre no lo dejará pasar.

295
00:19:52,729 --> 00:19:53,829
Tae Young.

296
00:19:55,329 --> 00:19:56,629
¿Estás preparado para las consecuencias?

297
00:19:57,200 --> 00:19:58,900
Estoy seguro de que Seo Rin todavía te necesita.

298
00:20:02,239 --> 00:20:03,669
(Centro Médico de Emergencia)

299
00:20:13,279 --> 00:20:14,319
Sra. Doh.

300
00:20:15,319 --> 00:20:16,349
¿Dónde está Ha Rang?

301
00:20:26,559 --> 00:20:27,729
(Unidad de Cuidados Intensivos)

302
00:20:37,110 --> 00:20:38,180
(Centro Médico de Emergencia)

303
00:20:41,479 --> 00:20:44,649
(Centro Médico de Emergencia)

304
00:20:45,779 --> 00:20:47,779
Sra. Doh. Sra. Doh.

305
00:20:48,390 --> 00:20:50,920
¿Dónde está Ha Rang?

306
00:20:50,920 --> 00:20:52,690
Él está bien, ¿verdad?

307
00:20:52,690 --> 00:20:53,690
Mi hijo...

308
00:20:54,759 --> 00:20:57,089
Mi hijo... Mi...

309
00:20:59,029 --> 00:21:01,729
No, ¿verdad? Por favor dime que está bien.

310
00:21:03,130 --> 00:21:04,800
Sra. Doh. Él está bien, ¿verdad?

311
00:21:09,910 --> 00:21:10,970
Señora.

312
00:21:11,710 --> 00:21:13,340
Está siendo atendido en este momento.

313
00:21:14,440 --> 00:21:15,950
Todavía tenemos esperanza.

314
00:21:19,019 --> 00:21:21,749
Mi hijo Ha Rang...
¿Dónde está Ha Rang ahora?

315
00:21:27,360 --> 00:21:28,530
Mi bebe...

316
00:21:29,960 --> 00:21:31,160
- Mi bebé...
- Señora.

317
00:21:31,160 --> 00:21:33,000
- Mi hijo...
- No puedes entrar. ¡Paso atrás!

318
00:21:34,059 --> 00:21:35,329
¿Por qué estás siendo así?

319
00:21:36,569 --> 00:21:37,929
Mi hijo Ha Rang...

320
00:21:39,799 --> 00:21:42,439
- Por favor, vete.
- ¡Idiotas, no la toquéis!

321
00:21:42,769 --> 00:21:45,609
¿Quién crees que eres?
¡No te atrevas a ponerle un dedo encima!

322
00:21:46,039 --> 00:21:47,139
¡Idiotas!

323
00:21:48,309 --> 00:21:50,309
- Señora...
- Por favor ayuda a mi bebé.

324
00:21:50,680 --> 00:21:54,250
Por favor ayuda a mi bebe
para que pueda vivir.

325
00:21:54,249 --> 00:21:56,519
(Centro Médico de Emergencia)

326
00:22:01,190 --> 00:22:02,890
Casi pierde la vida.

327
00:22:03,190 --> 00:22:04,560
¿Cómo pudiste enviarlo?
¿Volver a trabajar de inmediato?

328
00:22:04,559 --> 00:22:06,729
no tenía idea
Esto le pasaría a Ha Rang...

329
00:22:07,660 --> 00:22:08,800
Por favor cálmate.

330
00:22:11,430 --> 00:22:14,270
Dios, Ha Rang...

331
00:22:15,269 --> 00:22:16,469
¿Estás bien?

332
00:22:18,279 --> 00:22:21,479
Dios, Ha Rang. Pobrecito.

333
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
Dios mío, Ha Rang...

334
00:22:29,549 --> 00:22:30,649
Sra. Doh.

335
00:22:37,289 --> 00:22:38,629
Sí, señora.

336
00:22:40,130 --> 00:22:42,530
¿Sabías que Ha Rang...?

337
00:22:43,100 --> 00:22:44,200
ha estado haciendo...

338
00:22:45,900 --> 00:22:47,940
ese tipo de trabajo?

339
00:22:50,339 --> 00:22:51,439
¿Acaso tú?

340
00:22:57,479 --> 00:22:59,079
Hola señor. Este es Kwon Min Cheol.

341
00:23:00,380 --> 00:23:01,420
Sí, señor.

342
00:23:03,150 --> 00:23:04,350
Sra. Doh Joong Eun.

343
00:23:16,430 --> 00:23:18,370
(Presidente Choi)

344
00:23:22,769 --> 00:23:23,969
Eso es una lástima.

345
00:23:27,009 --> 00:23:29,249
Nuestros médicos harán todo lo posible.
para tratarlo,

346
00:23:29,610 --> 00:23:30,780
entonces deberías irte.

347
00:23:31,579 --> 00:23:33,019
Me quedaré aquí.

348
00:23:33,620 --> 00:23:35,420
Por ahora, deberías irte.

349
00:23:36,190 --> 00:23:37,650
Quedará mal.

350
00:23:38,049 --> 00:23:39,319
Hazlo por mí.

351
00:23:42,660 --> 00:23:43,790
Me quedaré.

352
00:23:44,529 --> 00:23:46,599
¿Usar a Seo Rin es la única manera...?

353
00:23:46,999 --> 00:23:48,669
para que me escuches?

354
00:23:48,870 --> 00:23:51,600
¿Realmente tengo que seguir ese camino?

355
00:23:52,170 --> 00:23:53,670
Basta, por favor.

356
00:23:53,999 --> 00:23:58,679
Verás, nunca he estado de acuerdo contigo.
conociendo a Seo Rin.

357
00:23:59,279 --> 00:24:02,449
No tienes derechos legales
visitarla tampoco.

358
00:24:02,910 --> 00:24:04,080
¿Lo entiendes?

359
00:24:36,809 --> 00:24:39,649
Por favor salva a mi hijo, Ha Rang.

360
00:24:41,319 --> 00:24:44,349
Por favor salva a Ha Rang...

361
00:24:46,360 --> 00:24:48,290
Soy de la comisaría de Namil.

362
00:24:48,289 --> 00:24:51,189
vine a recoger las pertenencias
de la víctima del accidente del metro.

363
00:24:51,190 --> 00:24:52,230
Oh sí.

364
00:25:02,110 --> 00:25:03,840
Sí, detective Kim.

365
00:25:04,940 --> 00:25:07,310
Sí, lo estoy comprobando ahora mismo.

366
00:25:16,650 --> 00:25:18,390
(Sra. Doh, gracias por cuidar
de mi madre. De Ha Rang)

367
00:25:24,190 --> 00:25:25,800
Dios mío.

368
00:25:27,860 --> 00:25:29,330
Bueno...

369
00:25:50,420 --> 00:25:54,090
Sra. Doh, gracias por tomar
cuidado de mi mamá.

370
00:26:17,509 --> 00:26:19,949
Código CPR azul, código CPR azul.

371
00:26:19,950 --> 00:26:21,790
¡Es un código azul!

372
00:26:22,089 --> 00:26:23,789
¡Correr! ¡No hay tiempo!

373
00:26:24,589 --> 00:26:25,659
Bloquearlos.

374
00:26:34,729 --> 00:26:36,299
Cargue 200J más.

375
00:26:36,299 --> 00:26:37,899
1, 2, 3.

376
00:26:57,190 --> 00:26:58,660
Muévete.

377
00:26:59,819 --> 00:27:01,559
Es su mamá.

378
00:27:03,630 --> 00:27:06,260
Esta puede ser la última vez
¡ella lo ve!

379
00:27:07,930 --> 00:27:12,270
Por favor, déjame ver a mi hijo, Ha Rang.

380
00:27:12,269 --> 00:27:14,669
Por favor déjame ver a mi hijo.

381
00:27:14,670 --> 00:27:16,540
Por favor, señor.

382
00:27:16,539 --> 00:27:18,439
Antes de que me deje,

383
00:27:18,440 --> 00:27:20,610
Déjame verlo sólo una vez.

384
00:27:20,610 --> 00:27:23,510
Por favor. te lo ruego...

385
00:27:23,509 --> 00:27:24,809
- Levántala.
- ¡Por favor!

386
00:27:24,809 --> 00:27:26,719
¿Qué estás haciendo? ¡Levántala!

387
00:29:06,220 --> 00:29:09,090
(Médico detective)

388
00:29:09,450 --> 00:29:13,020
Hay dudas de que el accidente
fue causado por su propia negligencia.

389
00:29:13,019 --> 00:29:15,589
Los medios le echan la culpa.
en lugar de un peligro para la seguridad.

390
00:29:15,589 --> 00:29:17,989
La gente podría pensar que están intentando
taparlo.

391
00:29:17,989 --> 00:29:20,029
El mundo no cambiará no importa
cuanto protestas.

392
00:29:20,029 --> 00:29:21,429
Sólo cambiará después
algunas personas más mueren.

393
00:29:21,430 --> 00:29:22,970
Conglomerados, medios de comunicación,
y la policía.

394
00:29:22,970 --> 00:29:24,830
Sólo fingen que les importa
justo después del accidente.

395
00:29:24,829 --> 00:29:26,139
Para cambiar esta realidad,

396
00:29:26,140 --> 00:29:28,740
necesitamos la opinión pública
y el apoyo del pueblo.

397
00:29:28,739 --> 00:29:31,709
Si el público sigue teniendo dudas,
deberíamos tomar las medidas adecuadas.

398
00:29:32,110 --> 00:29:33,610
¿Por qué intentas detenerme?

399
00:29:33,610 --> 00:29:35,180
¿Qué quieres ocultar?

400
00:29:35,180 --> 00:29:36,750
Sigue comportándote.

401
00:29:36,749 --> 00:29:39,619
Esto no es algo para ser
emocional sobre.

402
00:29:39,819 --> 00:29:41,679
¡Me emocionaré por eso!

403
00:29:42,249 --> 00:29:43,389
Yo...

404
00:29:44,519 --> 00:29:45,959
contraatacar.