1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:03:07,547 --> 00:03:09,547
ඒක විශේෂයි නේද

2
00:03:09,630 --> 00:03:11,800
අපිට වැඩියෙන්ම පිළිකුල දැනෙනවා කියලා

3
00:03:11,880 --> 00:03:15,420
සිටින මිනිසුන් සඳහා
අපට වඩාත්ම සමානද?

4
00:03:17,755 --> 00:03:20,255
මට දැනගන්න ඕන ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා.

5
00:03:34,797 --> 00:03:36,297
ඇඳගන්න.

6
00:04:00,755 --> 00:04:02,665
2020 ජූනි 25

7
00:04:02,755 --> 00:04:06,415
Apocalypse දක්වා දින දෙකක්

8
00:04:37,963 --> 00:04:39,513
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

9
00:04:47,297 --> 00:04:49,457
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.

10
00:04:49,547 --> 00:04:53,207
- අපි යන්න ඕනේ.
- ඔබ වාඩි වන්නේ නම් එය වඩාත් සුදුසුය.

11
00:04:53,297 --> 00:04:56,417
සමහරවිට වෙන වෙලාවක.
ඇත්තටම අපි යා යුතුයි.

12
00:04:57,838 --> 00:04:58,958
මම...

13
00:04:59,963 --> 00:05:01,423
මට මේක ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

14
00:05:01,963 --> 00:05:05,343
එය පිස්සු වගේ, නමුත් මට අවශ්යයි
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

15
00:05:05,422 --> 00:05:07,012
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

16
00:05:07,547 --> 00:05:09,245
මාස ගාණක් තිස්සේ ඔයාට නැහැ
අපිට පවා කතා කළා.

17
00:05:09,270 --> 00:05:11,021
දැන් ඔබට අප සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

18
00:05:12,380 --> 00:05:13,630
ඔබ අවට බලන්න.

19
00:05:14,713 --> 00:05:18,416
අපි මෙතන ළමයි, නමුත් ඔබ
මාස ගානක් එකා වගේ හැසිරුනා!

20
00:05:18,441 --> 00:05:19,451
මම කිව්වේ, මගුල, අම්මා,

21
00:05:19,476 --> 00:05:22,281
ඔබ පමණක් යැයි සිතන්න
කවුද මේ ජරාව එක්ක ගනුදෙනු කරන්නේ?

22
00:05:23,775 --> 00:05:25,615
නමුත් ඒ ඔබ පමණක් නොවේ!

23
00:05:32,463 --> 00:05:33,713
නැත.

24
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
කතා කරන්න ඕන උනත්
දැන්, අපට එය අවශ්‍ය නැත.

25
00:05:48,838 --> 00:05:51,798
ඔහු මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?
බලාගාරයේ?

26
00:05:53,338 --> 00:05:56,838
මට අවශ්‍ය ඔබ එහි සිටින කෙනෙකු සොයා ගැනීමටය
ක්ලෝසන්ව හඳුනන ෆෙඩරල් පොලිසිය.

27
00:05:56,922 --> 00:05:59,132
ඔහු ඇත්තටම මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

28
00:06:00,463 --> 00:06:02,923
ඔබ පැමිණි විගස මට කතා කරන්න
මෙය තේරුම් ගැනීමට හැකි වේ.

29
00:06:07,880 --> 00:06:09,460
Bartosz මෙහි නැත.

30
00:06:13,088 --> 00:06:16,878
ඔහුගේ ඇඳේ නිදා සිටියේ නැත
ඊයේ රෑ මෙතන හිටියේ නෑ.

31
00:06:18,338 --> 00:06:21,668
- ඔහු බොහෝ විට මාර්තා ළඟ ඇති.
- ඔවුන් වෙන් වුණා.

32
00:06:22,255 --> 00:06:25,255
ඔවුන්ට ආපසු එන්න තිබුණා
එකට. ඔබ ඇමතීමට උත්සාහ කළාද?

33
00:06:25,338 --> 00:06:26,918
කවුරුත් උත්තර දෙන්නේ නෑ.

34
00:06:29,880 --> 00:06:31,710
එය කිසිවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

35
00:06:33,297 --> 00:06:34,917
හැමදේම හරියයි කියන්න.

36
00:06:44,547 --> 00:06:46,297
හැමදේම හරි.

37
00:07:10,422 --> 00:07:11,962
ඔක්කොම හරිද ඉන්ස්පෙක්ටර්?

38
00:07:24,255 --> 00:07:26,375
හිටපු වින්ඩන් ප්‍රධානියා
පරීක්ෂක එගොන් ටයිඩමන්

39
00:07:26,463 --> 00:07:27,763
1987 ජූනි 26 වන දින මිය ගොස් ඇත

40
00:07:30,547 --> 00:07:32,467
අවට තත්වයන්
ඔහුගේ මරණය තවමත් අපැහැදිලි ය

41
00:07:37,838 --> 00:07:39,258
ටයිඩමන් මහත්මිය.

42
00:07:40,088 --> 00:07:41,838
ප්‍රංශ දූත පිරිස.

43
00:07:42,922 --> 00:07:45,762
ඔවුන් සියල්ලෝම බලා සිටිති.
මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳයි ...

44
00:07:49,047 --> 00:07:50,587
නැවත කාලසටහන් කරන්න.

45
00:07:50,672 --> 00:07:51,762
කුමක් ද?

46
00:08:00,422 --> 00:08:03,762
- නැවත කාලසටහන.
- නමුත් මට බැහැ ...

47
00:08:27,047 --> 00:08:28,667
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

48
00:08:33,297 --> 00:08:34,667
මිනිසෙක්

49
00:08:34,755 --> 00:08:36,335
ජීවිත තුනක් ජීවත් වේ.

50
00:08:37,047 --> 00:08:40,757
පළමු එක අවසන් වන්නේ
බොළඳකම නැතිවීම,

51
00:08:40,838 --> 00:08:43,918
දෙවනුව, නිර්දෝෂීභාවය නැතිවීමත් සමඟ

52
00:08:44,005 --> 00:08:46,125
සහ තුන්වන...

53
00:08:46,213 --> 00:08:48,133
ජීවිතයම නැතිවීමත් එක්ක.

54
00:08:50,130 --> 00:08:51,760
එය නොවැළැක්විය හැකිය

55
00:08:51,785 --> 00:08:54,155
අපි අදියර තුනම හරහා යනවා කියලා.

56
00:08:55,630 --> 00:08:58,460
ඔබ ඔබේ වැඩිහිටි ආත්මය බවට පත් වේ.

57
00:08:59,005 --> 00:09:00,545
සහ ඔබේ වැඩිහිටි ...

58
00:09:01,380 --> 00:09:03,760
ඔබ මෙහි දකින දේ බවට හැරෙනු ඇත.

59
00:09:03,838 --> 00:09:06,128
මට ඒකට වෙලාවක් නෑ
මේ හැම මගුලම මෙතන.

60
00:09:06,838 --> 00:09:09,628
මට දැන් ආපසු යා යුතුයි, මගේ කාලයට!

61
00:09:09,713 --> 00:09:12,423
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.
මම සොහොන් සියල්ල දුටුවෙමි.

62
00:09:13,713 --> 00:09:15,513
ඔබට බොහෝ කාලයක් තිබේ.

63
00:09:16,797 --> 00:09:19,207
මේ 1921 වර්ෂයයි.

64
00:09:21,005 --> 00:09:24,705
හරියටම කිව්වොත්,
ඔබට වසර 99ක් ඉතිරිව ඇත.

65
00:09:33,755 --> 00:09:35,795
ඉතින්, නැවුම් අතුරුපසක්.

66
00:09:40,463 --> 00:09:42,553
මිනිස්සුන්ට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

67
00:09:43,005 --> 00:09:45,585
මේ රේගන්, එයා නියම මිනිහෙක්.

68
00:09:47,713 --> 00:09:49,963
ඔලිම්පික්, බර්ලිනයේ දෙපැත්තේ.

69
00:09:50,630 --> 00:09:52,590
එය දූරදර්ශී බව මම කියමි.

70
00:09:52,672 --> 00:09:55,092
මම ඔහුගේ කතාව පටිගත කළා.
ඒක තිබ්බේ ඊයේ රෑ.

71
00:10:23,463 --> 00:10:26,173
ඔයා ගොඩක් කාලෙකින් මෙහෙ ඇවිත් නෑ.

72
00:10:29,505 --> 00:10:31,875
මට ඕන වුනේ කොහොමද කියලා බලන්න විතරයි
ඔබ සමගි වෙමින් සිටියා.

73
00:10:35,088 --> 00:10:36,508
ඒකට කමක් නැහැ.

74
00:10:43,547 --> 00:10:44,837
ක්ලෝඩියා...

75
00:10:49,130 --> 00:10:51,420
ඔයා දන්නවනේ මම හරි ආඩම්බරයි කියලා.

76
00:10:54,547 --> 00:10:56,707
ඔබගේ සියලු ජයග්‍රහණ වලින්.

77
00:11:00,755 --> 00:11:03,125
ඔබේ මවද එසේ වනු ඇත.

78
00:11:08,017 --> 00:11:09,477
මට යන්නට තියනෙවා.

79
00:11:16,213 --> 00:11:18,263
ඇත්තටම මම එන්න හේතුව...

80
00:11:20,255 --> 00:11:22,455
මම හිතන්නේ ඔබ අප සමඟ ජීවත් විය යුතුයි.

81
00:11:24,152 --> 00:11:26,152
ඔබ එසේ තනිව සිටිය යුතු නැත.

82
00:11:26,177 --> 00:11:28,637
සහ රෙජිනා වනු ඇත
ඔබ තවත් දැකීම සතුටක්.

83
00:11:31,088 --> 00:11:32,628
හෙට කොහොමද?

84
00:11:34,797 --> 00:11:36,127
හෙට?

85
00:11:37,338 --> 00:11:40,548
ඔබ හැසිරෙන්නේ හරියට
මම මරණයෙන් අඟල්.

86
00:11:45,255 --> 00:11:47,255
කරුණාකර එය සිතා බලන්න.

87
00:11:48,588 --> 00:11:50,008
කමක් නැහැ?

88
00:12:19,630 --> 00:12:21,340
කතරිනා!

89
00:12:21,422 --> 00:12:22,962
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

90
00:12:25,463 --> 00:12:26,923
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

91
00:12:28,338 --> 00:12:29,378
ජෝනාස්.

92
00:12:29,922 --> 00:12:33,052
ඔහු අතුරුදහන් විය. මට තියෙනවා
ඔහු කොහේදැයි අදහසක් නැත.

93
00:12:35,338 --> 00:12:37,838
ඔයා මිකල් දැක්කා කිව්වා.

94
00:12:37,922 --> 00:12:39,802
ඔබ එහි සිටියා.

95
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
මම කොහොමද එතනට යන්නේ?

96
00:12:47,047 --> 00:12:48,707
ඔහුට යම් ආකාරයක ...

97
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
උපකරණ.

98
00:12:51,547 --> 00:12:53,167
මම හිතන්නේ ඔබ එය හඳුන්වනු ඇත ...

99
00:12:54,255 --> 00:12:55,585
කාල යන්ත්රය.

100
00:12:58,755 --> 00:13:00,165
කාල යන්ත්‍රයක්.

101
00:13:01,588 --> 00:13:04,168
අනික ඔයා දන්නවද මේ වැඩේ කොහොමද කියලා?

102
00:13:04,255 --> 00:13:06,415
මම එහෙම කළාට උදව් කරන්නේ නැහැ.

103
00:13:07,213 --> 00:13:08,383
ඔහු එය රැගෙන ගියේය.

104
00:13:20,797 --> 00:13:22,377
එයා හැමදාම හිටියා.

105
00:13:24,380 --> 00:13:25,800
මගේ ඉස්සරහින්ම.

106
00:13:31,363 --> 00:13:32,796
මට ඒක හරියට ගන්න බෑ

107
00:13:32,821 --> 00:13:35,237
ඔබ මගේ සැමියා සහ මගේ පුතා සමඟ නිදාගත්තා.

108
00:13:37,088 --> 00:13:40,378
මම හිතන්නේ ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය
මගේ වූ සියල්ල.

109
00:13:41,422 --> 00:13:43,132
ඔයා පරපෝෂිතයෙක් වගේ.

110
00:13:45,672 --> 00:13:48,712
උල්රිච් කවදා හෝ පවසා තිබේද?
ඔහු ඔබට ආදරය කළ බව ඔබ?

111
00:13:50,505 --> 00:13:53,625
අවසානයේදී, ඔහු සෑම විටම අපව තෝරා ගනු ඇත.

112
00:14:06,827 --> 00:14:08,207
සුභ සන්ධ්යාවක්.

113
00:14:08,232 --> 00:14:11,232
- ආයුබෝවන්.
- ඔබට ඊයේ හමුවීම මග හැරුණි.

114
00:14:12,380 --> 00:14:14,380
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

115
00:14:14,463 --> 00:14:16,343
මම හිතන්නේ මට ඒක අමතක වෙලා ඇති.

116
00:14:16,422 --> 00:14:18,626
අම්මා කෙනෙක් කියලා කෙනෙකුට හිතෙන්න පුළුවන්
කාගේ දරුවා අතුරුදහන්

117
00:14:18,651 --> 00:14:19,866
ඒක අමතක කරන්නේ නැහැ.

118
00:14:20,922 --> 00:14:22,342
නීල්සන් මහත්මිය.

119
00:14:23,422 --> 00:14:26,052
ඔබ අන්තිම පුද්ගලයා
මම මෙතන බලන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

120
00:14:27,922 --> 00:14:29,962
නමුත් ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටින නිසා ...

121
00:14:33,797 --> 00:14:35,297
ඔබ කවදා හෝ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

122
00:14:37,297 --> 00:14:38,457
නැහැ, මම නැහැ.

123
00:14:59,005 --> 00:15:00,505
ඔබට කොහොම ද?

124
00:15:07,380 --> 00:15:09,380
ඔබ මෙම පුද්ගලයා හඳුනා ගන්නවාද?

125
00:15:13,963 --> 00:15:15,053
නැත.

126
00:16:39,422 --> 00:16:41,882
ඔයා හැමදේම දන්නවද
ඒක වෙන්න යන්නේ?

127
00:16:42,922 --> 00:16:45,422
මම දන්නවා යුද්ධ පටන් ගන්නේ කවදාද කියලා...

128
00:16:47,130 --> 00:16:50,420
විද්‍යාවේ සොයාගැනීම් මොනවාද
ඉදිරි වසර කිහිපය තුල කරයි...

129
00:16:52,130 --> 00:16:54,340
ආයෝජනය කළ යුතු කොටස් මොනවාද.

130
00:16:55,880 --> 00:16:58,670
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මගේ සගයා කරනු ඇත ...

131
00:16:59,880 --> 00:17:02,550
මම ඔහුගේ අනාගතය දැක නැති තාක් කල්.

132
00:17:02,630 --> 00:17:05,760
නමුත් ඔබ මගේ අනාගතය දන්නවා. ඔබ
මම කරන්න යන දේ දන්නවා.

133
00:17:07,255 --> 00:17:09,205
මම ඔබේ අනාගතයයි.

134
00:17:12,338 --> 00:17:14,548
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
සියල්ල වෙනස් කිරීමට.

135
00:17:14,630 --> 00:17:16,590
ඉතින් ඒ දේවල් වෙන විදියකට සිද්ධ වෙනවා.

136
00:17:16,768 --> 00:17:18,188
සිදුරක්.

137
00:17:20,338 --> 00:17:24,508
ඒකට මට අවුරුදු 66ක් ගියා
මේ සියල්ලෙන් මගක් සොයා ගන්න.

138
00:17:25,255 --> 00:17:27,875
අන්තිමට මේ අපායෙන් යන්න විදියක්.

139
00:17:33,422 --> 00:17:35,592
මම මෙතනට ඇවිත් සතියක් විතර වෙනවා,

140
00:17:36,130 --> 00:17:39,130
සහ මට හැඟෙන්නේ නැත
මෙතන එකෙක් ඇත්ත කියනවා.

141
00:17:40,713 --> 00:17:42,673
හැමෝම මොනවා හරි හංගනවා.

142
00:17:44,255 --> 00:17:47,375
මම නොදන්නේද යන්නයි
හැමෝම එකම දේ හංගනවා

143
00:17:47,463 --> 00:17:51,673
නැතහොත් ඔවුන් සියල්ලන්ටම තමන්ගේම නම්
පිළිවෙලින් අල්මාරියේ ඇටසැකිලි.

144
00:17:58,047 --> 00:17:59,627
ඔහු ඔබට ගෙවනවාද?

145
00:18:03,630 --> 00:18:05,170
ඇලෙක්සැන්ඩර් ටයිඩමන්.

146
00:18:07,380 --> 00:18:08,800
මම හරියට අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

147
00:18:09,713 --> 00:18:12,173
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් භෞතචිකිත්සකයෙකු ලෙස සේවය කළා.

148
00:18:12,198 --> 00:18:14,077
ඔයා දැන් නැවැත්තුවා නේද?

149
00:18:15,630 --> 00:18:17,130
ම්ම්ම්ම්.

150
00:18:17,213 --> 00:18:20,713
ඒ උනාට එයා තාම ඔයාට වයර් කරනවා
සෑම මසකම එකම මුදල.

151
00:18:21,755 --> 00:18:23,733
කෙනෙකුට සාමාන්යයෙන් අවශ්ය වනු ඇත
ආපසු සේවයක්.

152
00:18:23,758 --> 00:18:26,439
ඇත්තටම සේවාව යනු කුමක්ද?

153
00:18:35,422 --> 00:18:38,632
ඔබට නොතේරෙන දෙයයි
අපි එකිනෙකාට සහයෝගය දෙනවා කියලා.

154
00:18:39,297 --> 00:18:41,087
අපි මෙහි එකට රැඳී සිටිමු.

155
00:18:44,338 --> 00:18:45,758
මගේ පුතා අතුරුදහන් වෙලා.

156
00:18:47,297 --> 00:18:49,507
ඇලෙක්සැන්ඩර් මුදලින් උදව් කරයි.

157
00:18:50,797 --> 00:18:52,127
එච්චරයි.

158
00:18:55,005 --> 00:18:57,795
හොඳ අසල්වැසි ප්‍රදේශයකට වඩා කිසිවක් නැත.

159
00:19:00,005 --> 00:19:01,875
එය තරමක් කැපී පෙනේ

160
00:19:01,963 --> 00:19:04,263
නීල්සන් මහත්මිය බව
ඒ වගේම අවබෝධයෙන්.

161
00:19:06,713 --> 00:19:10,093
අහ්, ඒක එහෙම වෙන්න ඇති
මේ වගේ කුඩා නගර වල.

162
00:19:10,588 --> 00:19:12,758
ඔබ රහස් බෙදාගන්නේ නැත ...

163
00:19:15,588 --> 00:19:17,048
ඔබත් ඔබේ ඇඳ බෙදාගන්න.

164
00:19:53,922 --> 00:19:57,302
- ඔබ දන්නා දේ මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- කමක් නැහැ.

165
00:19:57,380 --> 00:19:58,920
නෝවා කවුද?

166
00:19:59,838 --> 00:20:01,588
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

167
00:20:02,383 --> 00:20:03,763
සංචාරකයෙක්.

168
00:20:05,755 --> 00:20:07,375
ඔහු ආදම්ගේ රූකඩය.

169
00:20:09,255 --> 00:20:10,505
ඔහු දරුවන් මැරුවා.

170
00:20:12,047 --> 00:20:14,047
මැඩ්ස්, එරික්, යසින්.

171
00:20:21,963 --> 00:20:25,633
මේ සියල්ල මෙන් පෙනේ
එය කෙසේ හෝ මා හා බැඳී ඇත.

172
00:20:29,672 --> 00:20:31,552
ඔයා දන්නවද මගේ දෙමාපියන් කවුද කියලා?

173
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
නැත.

174
00:20:38,630 --> 00:20:40,670
නමුත් මම ඔබේ සීයා දැන සිටියා.

175
00:20:42,088 --> 00:20:44,208
ඔහු මගේ සැබෑ සීයා නොවේ.

176
00:20:44,797 --> 00:20:46,667
මම ඔහු සමඟ හැදී වැඩුණා.

177
00:20:50,297 --> 00:20:51,667
ඔහු මේ සියල්ල දැන සිටියාද?

178
00:20:54,338 --> 00:20:55,958
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

179
00:20:57,422 --> 00:20:59,262
සංචාරකයෙක්ද?

180
00:20:59,338 --> 00:21:02,048
ඔහු අප බොහෝ දෙනා මෙන් නිකම්ම නිකම් ඉත්තකි.

181
00:21:04,338 --> 00:21:06,008
ක්ලෝඩියා,

182
00:21:06,088 --> 00:21:07,588
ඇය ඔහුව භාවිතා කළා,

183
00:21:08,172 --> 00:21:11,172
ඇය මාව, පීටර් සහ අනෙක් අයව පාවිච්චි කළා වගේ.

184
00:21:13,130 --> 00:21:15,210
ඇය ඔහු ලවා මෙය ගොඩනගා ගත්තාය.

185
00:21:35,338 --> 00:21:38,418
ඔබ දන්නවා ඇති දේ
අනාගතයේදී සිදුවේද?

186
00:21:39,338 --> 00:21:40,458
ඔව්.

187
00:22:03,713 --> 00:22:05,263
මේ කුමක් ද?

188
00:22:08,880 --> 00:22:11,420
තවත් රාත්‍රියක් අවශ්‍යද, සමහරවිට?

189
00:22:11,505 --> 00:22:14,335
Bartosz, අපි දිහා බලන්න.
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

190
00:22:15,880 --> 00:22:19,920
- ඇයි ඔබ අපට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි නොකියන්නේ?
- මට පුළුවන් නම් මම කරන්නම්.

191
00:22:21,547 --> 00:22:23,207
මට අවසර නැහැ.

192
00:22:23,297 --> 00:22:26,757
මම ඔයාට කිව්වත්,
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

193
00:22:26,838 --> 00:22:28,838
ඇයි අපි එසේ නොකරන්නේ?

194
00:22:29,630 --> 00:22:33,090
මිනිසුන්ට දින තුනක් ජීවත් විය හැකිය
කිසිදු තරලයක් හෝ පෝෂණයක් නොමැතිව.

195
00:22:41,255 --> 00:22:43,625
ඔයාට පිස්සු. ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

196
00:22:45,463 --> 00:22:47,963
ඔයා යන්නද හදන්නේ
මම මෙතන මැරෙන්නද නැත්නම් මොකක්ද?

197
00:22:48,630 --> 00:22:51,880
හේයි, මාර්තා. මාර්තා, කරුණාකර. මාර්තා!

198
00:22:51,905 --> 00:22:54,405
ඔයාට මේක කරන්න බැහැ, මාර්තා! මාර්තා!

199
00:22:54,547 --> 00:22:55,797
හරි හරී.

200
00:22:56,588 --> 00:22:58,418
ඒක කාල යන්ත්‍රයක්.

201
00:23:06,255 --> 00:23:07,705
කුමක් ද?

202
00:23:10,588 --> 00:23:12,298
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

203
00:23:13,630 --> 00:23:16,340
මම කිව්වා ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

204
00:23:17,838 --> 00:23:19,798
ඉදිරියට එන්න. අපි යනවා.

205
00:23:19,880 --> 00:23:21,260
නෑ ඉන්න.

206
00:23:26,130 --> 00:23:28,130
ඉන්පසු එය ක්‍රියා කරන ආකාරය අපට පෙන්වන්න.

207
00:23:43,005 --> 00:23:44,125
මට දුරකථනයක් අවශ්‍යයි.

208
00:23:45,213 --> 00:23:48,303
- පිළිගැනීමක් නැත.
- ඒක කමක් නෑ.

209
00:23:49,422 --> 00:23:51,962
එය සෙවීමට පමණක් අවශ්ය වේ
සංඥාව සඳහා. එච්චරයි.

210
00:24:18,922 --> 00:24:20,422
ළඟට එන්න.

211
00:24:35,422 --> 00:24:37,422
පසුගිය ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේදී සිදුවූ සිද්ධිය...

212
00:24:38,005 --> 00:24:40,498
එය ප්‍රතික්‍රියාවක ප්‍රතිඵලයක් බව ඔබ කීවා

213
00:24:40,523 --> 00:24:42,609
ශබ්ද පාලන පද්ධතිය තුළ.

214
00:24:43,963 --> 00:24:47,093
මම දත්ත පරීක්ෂා කළා.
සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය විය.

215
00:24:48,547 --> 00:24:49,757
ඉතින්?

216
00:24:51,547 --> 00:24:53,417
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

217
00:24:58,672 --> 00:25:02,132
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හැමදාම එහෙම කරනවා කියලා
මෙයට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

218
00:25:05,130 --> 00:25:09,460
සිද්ධියෙන් පස්සේ මට තිබුණා
සාම්පලයක් ගෙන විශ්ලේෂණය කර ඇත.

219
00:25:09,547 --> 00:25:12,167
එහි ප්‍රතිඵල ඔබ දකින දේ.

220
00:25:18,630 --> 00:25:21,050
මේ වටිනාකම්... තේරුමක් නෑ.

221
00:25:21,130 --> 00:25:23,210
මටත් මුලින් එහෙම හිතුනා.

222
00:25:23,630 --> 00:25:26,208
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව දුවන්න දුන්නා
තවත් අවස්ථාවක පරීක්ෂණ.

223
00:25:26,233 --> 00:25:28,114
ප්රතිඵල සෑම විටම සමාන විය.

224
00:25:29,088 --> 00:25:30,918
දත්ත නිවැරදි නම්, ...

225
00:25:31,418 --> 00:25:34,088
- මම හිතන්නේ මේකද?
- එය හැකි ය.

226
00:25:34,380 --> 00:25:37,170
එය කිහිපයකින් අනුරූප වේ
ගණනය කිරීම් සමඟ ක්රම

227
00:25:37,195 --> 00:25:38,895
එන්ග්ලර්ට්, බ්‍රවුට් සහ හිග්ස්ගේ.

228
00:25:39,047 --> 00:25:40,087
64 දී.

229
00:25:40,755 --> 00:25:42,665
අහ්, නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

230
00:25:43,380 --> 00:25:45,420
දේව අංශුව.

231
00:25:47,588 --> 00:25:50,758
සියල්ල ලබා දෙන අංශුව
ඔවුන් සතු ස්කන්ධයේ දේවල්.

232
00:25:51,797 --> 00:25:53,707
මෙය හුදෙක් සංවේදනයකි.

233
00:25:57,458 --> 00:26:01,078
මෙම දත්ත නිවැරදි නම්, අප සතුව ඇත
එය සෑම කෙනෙකුටම ලබා දීමට.

234
00:26:01,463 --> 00:26:03,343
මම ඔබට කලින් කී පරිදි,

235
00:26:04,255 --> 00:26:07,955
සමහර වෙලාවට ඒක හරි
නිදා සිටින බල්ලන්ට බොරු කියන්න ඉඩ දෙන්න. හ්ම්?

236
00:26:10,088 --> 00:26:14,418
අපි ඒක ප්‍රසිද්ධියට පත් කළොත් මිනිස්සුත් කැමති වෙයි
අපි එය සොයාගත්තේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්යයි.

237
00:26:16,880 --> 00:26:18,420
න්යෂ්ටික බලාගාරය

238
00:26:19,088 --> 00:26:21,088
මගේ එකම උරුමය වේ.

239
00:26:22,838 --> 00:26:25,008
දත්ත සමඟ ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න,

240
00:26:26,047 --> 00:26:28,257
නමුත් මගේ නම පමණක් තබා ගන්න

241
00:26:28,838 --> 00:26:30,588
සහ එයින් ශාක.

242
00:26:31,672 --> 00:26:34,012
අවම වශයෙන් මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්.

243
00:27:04,380 --> 00:27:06,050
ඔබ හොඳින්ද?

244
00:27:09,880 --> 00:27:11,840
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

245
00:27:46,130 --> 00:27:47,710
හෙලෝ, ඉනෙස්.

246
00:27:47,797 --> 00:27:49,127
ඉනා, හලෝ.

247
00:27:49,963 --> 00:27:51,963
අපි නැවතත් අයඩින් ඉවරයි.

248
00:27:52,338 --> 00:27:53,508
අහ්.

249
00:27:53,588 --> 00:27:55,628
- ඔබ අසා තිබේද?
- හ්ම්?

250
00:27:56,047 --> 00:27:57,917
නූට් හවුස් එකෙන් ලෙඩෙක් පැනලා ගියා.

251
00:27:58,547 --> 00:28:01,033
50 ගණන්වල ඔහු යැයි කියනු ලැබේ
ළමයි දෙන්නෙක් මැරුවා

252
00:28:01,058 --> 00:28:02,781
සහ තවත් අඩක් පහර දී මරණයට පත් විය.

253
00:28:02,838 --> 00:28:06,758
එයා දැන් ඉන්නේ අන්තිම පාදයේ, ඒත්
ඔවුන් පවසන්නේ අප අවදියෙන් සිටිය යුතු බවයි.

254
00:28:26,088 --> 00:28:27,508
ඔයාට ස්තූතියි.

255
00:28:48,630 --> 00:28:50,800
ඔබ කෙසේ හෝ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

256
00:29:03,797 --> 00:29:06,957
මම අවුරුදු 33ක් බලාගෙන හිටියා
මෙතනට එන්න මේ මොහොත.

257
00:29:22,463 --> 00:29:24,263
"ප්‍රශ්නය කොහොමද කියන එක නෙවෙයි...

258
00:29:25,672 --> 00:29:26,672
එය කවදාද."

259
00:29:29,088 --> 00:29:30,668
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

260
00:29:32,963 --> 00:29:33,963
ඔබට මතකද?

261
00:29:45,005 --> 00:29:46,335
තාත්තා.

262
00:29:50,338 --> 00:29:53,838
අනාගතයේ තියෙනවා
නව ලෝකයක් ගැන අනාවැකියක්.

263
00:29:54,463 --> 00:29:57,303
ඒ සික් මුන්ඩස් වෙයි
මිනිස් වර්ගයා පාරාදීසයට ගෙන යන්න.

264
00:29:59,380 --> 00:30:01,210
ඒ මේකද?

265
00:30:02,463 --> 00:30:03,963
ආගමක්ද?

266
00:30:04,838 --> 00:30:07,208
අපි ඒකට හරියටම විරුද්ධයි.

267
00:30:08,380 --> 00:30:11,340
අපි නියමිත වේලාවට යුද්ධය ප්‍රකාශ කළා.

268
00:30:11,422 --> 00:30:13,762
දෙවියන් වහන්සේ අපගේ විරුද්ධවාදියා ය.

269
00:30:15,588 --> 00:30:18,048
අපි අලුත් ලෝකයක් නිර්මාණය කරනවා.

270
00:30:18,130 --> 00:30:20,130
කාලය නොමැතිව.

271
00:30:20,213 --> 00:30:21,383
දෙවියන් නොමැතිව.

272
00:30:23,172 --> 00:30:24,802
ඒක කොහොමද?

273
00:30:25,547 --> 00:30:30,047
කෙටියෙන් කිවහොත්, දෙවියන් වහන්සේ මනුෂ්‍ය වර්ගයාට ඇත
අවුරුදු දහස් ගණනක් යාච්ඤා කළා

274
00:30:30,130 --> 00:30:32,300
සෑම දෙයක්ම බැඳී ඇති දෙවියන් වහන්සේ,

275
00:30:32,380 --> 00:30:36,550
මෙම දෙවියන් කිසිවක් ලෙස පවතී
කාලය හැර වෙනත්.

276
00:30:36,963 --> 00:30:39,673
සිතන, ක්‍රියා කරන ආයතනයක් නොවේ.

277
00:30:39,755 --> 00:30:43,165
සමඟ භෞතික මූලධර්මයක්
ඔබට තවදුරටත් සාකච්ඡා කළ නොහැක

278
00:30:43,190 --> 00:30:45,850
ඔබේ ඉරණම සමඟ ඔබට කළ හැකි දේට වඩා.

279
00:30:47,297 --> 00:30:48,707
දෙවියනේ...

280
00:30:49,297 --> 00:30:50,757
කාලය වේ.

281
00:30:52,755 --> 00:30:54,755
එමෙන්ම කාලය අනුකම්පා සහගත නොවේ.

282
00:30:56,005 --> 00:30:59,875
අපි ඉපදුන සැණින් අපේ
ජීවිත ගලා යාමට පටන් ගනී,

283
00:30:59,900 --> 00:31:02,150
මේ පැය වීදුරුවේ වැලි වගේ.

284
00:31:02,175 --> 00:31:04,425
මරණය සැමවිටම නොවැළැක්විය හැකිය.

285
00:31:04,630 --> 00:31:05,800
අපේ ඉරණම

286
00:31:06,588 --> 00:31:10,128
සම්බන්ධතාවය මිස අන් කිසිවක් නොවේ
හේතුව සහ ඵලය.

287
00:31:11,588 --> 00:31:13,128
ආලෝකය තුළ,

288
00:31:13,672 --> 00:31:15,302
සෙවනැල්ලේ.

289
00:32:14,880 --> 00:32:16,300
චාලට්.

290
00:32:23,963 --> 00:32:25,803
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

291
00:32:32,005 --> 00:32:34,455
- මම නෝවා.
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

292
00:32:39,088 --> 00:32:41,208
තමුසේ ළමයි මරලා දැම්මා.

293
00:32:47,047 --> 00:32:49,917
මට ඔයාව වෙනස් කරන්න බෑ
ඔබේ සිත මා ගැන.

294
00:32:51,005 --> 00:32:52,255
නමුත්...

295
00:32:53,938 --> 00:32:56,188
සමහරවිට දවසක ඔබට තේරේවි

296
00:32:56,213 --> 00:32:58,779
මේ හැමදේම කළේ මම විතරයි කියලා
අවසානයේ නතර කිරීමට

297
00:32:58,804 --> 00:33:00,787
සෑම දෙයකටම වරක් සහ සියල්ලටම.

298
00:33:05,547 --> 00:33:08,007
ඒ නිසා ඔයාව ආයෙ මගෙන් ගන්නෙ නෑ.

299
00:33:09,922 --> 00:33:11,882
හරියට ඔයාගේ අම්මා හිටියා වගේ.

300
00:33:21,713 --> 00:33:24,883
ඔවුන් හිතුවේ නැහැ ඔයාට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා කියලා
ඔබ ඉපදුණු විට අවස්ථාවක්.

301
00:33:26,338 --> 00:33:28,588
ඔබ නොමේරූ, කුඩා විය.

302
00:33:30,297 --> 00:33:32,797
නමුත් ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය විය.
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් විය.

303
00:33:35,338 --> 00:33:38,508
ඔයාගේ පුංචි අත මගේ අල්ල ගත්තා
ඇඟිල්ල සහ එය අතහරින්නේ නැහැ.

304
00:33:38,588 --> 00:33:39,958
එය නවත්වන්න!

305
00:33:42,047 --> 00:33:43,757
මෙය කළ නොහැකි ය.

306
00:33:51,172 --> 00:33:53,462
ඔයාගේ අම්මා තමයි මේ පින්තූරය ගත්තේ.

307
00:33:56,547 --> 00:33:59,207
මම ඇයට පොරොන්දු වුනා මම ඔයාව ආපහු ගේනවා කියලා.

308
00:34:01,338 --> 00:34:03,298
මම දිගටම ඔයාව හෙව්වා.

309
00:34:04,880 --> 00:34:07,420
ඒත් ඔයා හැමදාම මෙතන හිටියා.

310
00:34:10,463 --> 00:34:13,133
ඒ ඔබ බව ආදම් දැන සිටියේය.

311
00:34:15,588 --> 00:34:17,338
ඔහු එය මුළු කාලයම දැන සිටියේය.

312
00:34:18,630 --> 00:34:21,090
ඔහු ඉදිරියේදී සිදුවීමට සූදානම් වෙමින් සිටී.

313
00:34:22,547 --> 00:34:25,007
මම අන්තිම සටහන් ඔක්කොම කියෙව්වා.

314
00:34:25,838 --> 00:34:27,958
න්යෂ්ටික බලාගාරය, ජෝනාස්.

315
00:34:28,047 --> 00:34:30,957
ඒ සියල්ල සිදුවනු ඇත
නැවතත්, එළිදරව්ව.

316
00:34:31,047 --> 00:34:32,507
දින දෙකකින්.

317
00:34:33,172 --> 00:34:34,632
ඒත් මම දැන් දන්නවා...

318
00:34:36,005 --> 00:34:37,665
මම කළ යුතු දේ.

319
00:34:42,005 --> 00:34:45,295
මට ඉතින් ආදම්ව ඉවර කරන්න වෙනවා
අනෙක් සියල්ලන්ටම ජීවත් විය හැකිය.

320
00:34:48,213 --> 00:34:49,923
බංකරයේ ඉන්න අය විතරක් නෙවෙයි.

321
00:34:56,005 --> 00:34:57,835
මගේ අම්මා කවුද?

322
00:35:07,588 --> 00:35:09,338
ඇය ඔබට ගොඩක් ආදරය කළා.

323
00:35:13,213 --> 00:35:14,963
ඇය තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

324
00:35:53,547 --> 00:35:55,377
මෙතන මොකද වුණේ?

325
00:36:05,213 --> 00:36:06,923
පුටුව ඉවරයි.

326
00:36:07,005 --> 00:36:11,295
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම මුලින් විශ්වාස කළේ නැහැ.

327
00:36:11,380 --> 00:36:14,550
ඒත් පස්සේ එයා මට ඒ ගැන කිව්වා
වෙන්න නියමිත දේවල්.

328
00:36:15,672 --> 00:36:17,672
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලන්ම අවසානයේ කළා.

329
00:36:20,380 --> 00:36:21,550
ඒ...

330
00:36:22,630 --> 00:36:24,800
ඔබ සහ ජෝනාස් එකිනෙකා සිප ගනීවි.

331
00:36:25,630 --> 00:36:28,090
ඔයා ඒක කරන්න කලින් එයා මට ඒ ගැන කිව්වා.

332
00:36:29,005 --> 00:36:31,295
අම්මට පිළිකාවක් හැදෙයි කියලා.

333
00:36:32,630 --> 00:36:34,380
ජෝනාස් අතුරුදහන් වනු ඇත.

334
00:36:35,255 --> 00:36:36,875
කවුද ඔයාට මේ දේවල් කිව්වේ?

335
00:36:39,713 --> 00:36:41,713
- නෝවා.
- නෝවා?

336
00:36:42,547 --> 00:36:44,377
පූජකයා? උස, නිල් ඇස්?

337
00:36:45,047 --> 00:36:47,877
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- මම නැහැ, නමුත් එලිසබෙත් එහෙම කරනවා.

338
00:36:48,755 --> 00:36:50,585
හරි, මේ සියල්ල කුමක්ද?

339
00:36:51,338 --> 00:36:53,128
නෝවා කිව්වා ඒක යුද්ධයක් ගැන කියලා.

340
00:36:54,380 --> 00:36:56,300
කාලය පාලනය කිරීම ගැන.

341
00:36:57,297 --> 00:36:59,417
මගේ ආච්චි සම්බන්ධයි කියලා.

342
00:36:59,505 --> 00:37:02,455
- ජෝනාස් නැවත පැමිණෙන බව සහ එය ...
- ජෝනාස්?

343
00:37:04,463 --> 00:37:06,053
ජෝනාස් ආපහු එයිද?

344
00:37:06,713 --> 00:37:09,303
ඔව්, ඔහු මේ යුද්ධයේ කොටසක්.

345
00:37:13,047 --> 00:37:14,627
මම ගෙදර යනවා.

346
00:37:19,088 --> 00:37:21,008
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

347
00:37:32,172 --> 00:37:34,422
මයිකල්?

348
00:37:36,630 --> 00:37:38,010
මයිකල්!

349
00:37:49,380 --> 00:37:50,510
මයිකල්!

350
00:37:58,713 --> 00:38:00,963
එගොන්, ඒ ඉනෙස්.

351
00:38:01,047 --> 00:38:03,587
මම දන්නවා මේක අමුතුයි වගේ

352
00:38:03,612 --> 00:38:06,611
නමුත් මම ගෙදර ආවා
මයිකල් මෙහි නැත සහ ...

353
00:38:08,380 --> 00:38:11,380
කඩා වැටුණු මිනිසා
මනෝ චිකිත්සක සායනය. මම...

354
00:38:11,463 --> 00:38:13,883
සායනයෙන් පිටතට පැමිණි මිනිසා කුමක්ද?

355
00:38:13,963 --> 00:38:15,963
ඒක රේඩියෝව පුරාම තිබුණා.

356
00:38:16,755 --> 00:38:18,625
ඔබට මතකද

357
00:38:18,713 --> 00:38:22,343
සිට ළමයින්
1953 දී ඉදිකිරීම් භූමිය?

358
00:38:22,422 --> 00:38:25,092
අර මිනිහා, ඒක තමයි කඩාගෙන ආවෙ.

359
00:38:25,172 --> 00:38:27,624
මම නැවතුම්පොළට සම්බන්ධ වෙන්නම්.

360
00:38:27,649 --> 00:38:29,486
ඔවුන් යන්නේ කොතැනටදැයි මම දන්නවා විය හැකිය.

361
00:38:30,088 --> 00:38:31,918
මම ඔයාව ගන්නම්.

362
00:39:00,797 --> 00:39:02,877
නවත්වන්න! චලනය නොවන්න!

363
00:39:02,963 --> 00:39:04,923
- මයිකල්!
- කොල්ලට යන්න දෙන්න!

364
00:39:05,005 --> 00:39:06,005
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
- නැහැ!

365
00:39:06,088 --> 00:39:07,878
- බිමට යන්න!
- මයිකල්!

366
00:39:07,903 --> 00:39:10,033
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!
- බිම!

367
00:39:10,058 --> 00:39:13,188
- මේ මගේ පුතා!
- මම කිව්වා දැන් කොල්ලා අතහරින්න!

368
00:39:15,630 --> 00:39:18,130
- මිකල්!
- මයිකල්!

369
00:39:18,213 --> 00:39:21,673
මිකල්, මම... මම එන්නම්
ආපසු. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

370
00:39:21,698 --> 00:39:23,158
මම පොරොන්දු වෙනවා!

371
00:39:23,183 --> 00:39:24,183
මම පොරොන්දු වෙනවා.

372
00:39:25,880 --> 00:39:29,130
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි. එය සැමවිටම වී ඇත.

373
00:39:29,213 --> 00:39:32,213
මම දිවුරනවා, ඊළඟ වතාවේ මම ඔයාව මරනවා!

374
00:39:32,838 --> 00:39:34,338
අපි යමු!

375
00:39:34,838 --> 00:39:36,128
මිකල්!

376
00:39:37,630 --> 00:39:39,130
මිකල්!

377
00:39:41,588 --> 00:39:43,338
මිකල්,

378
00:39:43,422 --> 00:39:46,012
මයිකල්, අපේ තාත්තා,

379
00:39:46,088 --> 00:39:49,338
යනු ගැටයක කුඩා කොටසක් පමණි

380
00:39:49,422 --> 00:39:52,672
අසීමිත ලෙස විශාල බව
සහ වඩාත් ව්යාකූල.

381
00:39:54,107 --> 00:39:57,897
මුළු විශ්වයම වේ
යෝධ ගැටයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ

382
00:39:57,922 --> 00:40:00,422
එයින් ගැලවීමක් නැත.

383
00:40:01,047 --> 00:40:02,627
එය එසේ නම්,

384
00:40:03,547 --> 00:40:06,457
සෑම දෙයක්ම බැඳ තිබේ නම්
මෙම ගැටයේ සදහටම,

385
00:40:06,547 --> 00:40:07,763
කිසිවක් වෙනස් කළ නොහැකි නම් ...

386
00:40:09,624 --> 00:40:11,897
එවිට ඔබ දැනටමත් නැත
මේ සංවාදය තිබුණාද?

387
00:40:11,922 --> 00:40:14,422
ඒ වගේම ඒ ප්‍රශ්නයම ඇහුවා.

388
00:40:16,130 --> 00:40:18,920
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මට ඒත්තු ගියා ...

389
00:40:19,838 --> 00:40:21,418
මෙන්න මේ මොහොත

390
00:40:21,880 --> 00:40:24,550
මේ ආකාරයෙන් නැවත නැවතත් කළ නොහැක.

391
00:40:25,672 --> 00:40:27,762
මට කවදාවත් වචන කියන්න බැරි වෙයි

392
00:40:28,547 --> 00:40:31,457
එදා මගේ වැඩිහිටියා මට කිව්වා කියලා.

393
00:40:34,672 --> 00:40:36,672
මොකද මට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා

394
00:40:37,422 --> 00:40:39,632
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

395
00:40:40,255 --> 00:40:42,005
ඔහුට අවශ්ය දේ.

396
00:40:45,547 --> 00:40:46,837
දැන්,

397
00:40:47,797 --> 00:40:50,457
අවුරුදු 66කට පස්සේ මට තේරෙනවා.

398
00:40:52,880 --> 00:40:55,510
අවස්ථා තිබේ
අපිව සදහටම වෙනස් කරන බව.

399
00:41:01,672 --> 00:41:03,882
ඔබට කිසිදා අමතක නොවන වේදනාවක් ඇත.

400
00:41:09,338 --> 00:41:11,668
නමුත් මගක් ද තිබේ ...

401
00:41:13,005 --> 00:41:17,625
මේ සියල්ලෙන් පිටතට ගෙන යන බව
බිහිසුණු, තේරුමක් නැති නිෂ්ඵලකම.

402
00:41:19,797 --> 00:41:23,007
නමුත් එය නිවැරදි නම්,
ගැලවීමක් තිබේ නම්,

403
00:41:23,713 --> 00:41:27,763
සියල්ල නැවත සිදුවන්නේ ඇයි,
ඔබ කිසිවක් වෙනස් නොකළේ ඇයි?

404
00:41:46,380 --> 00:41:50,510
සෑම සංවර්ධනයක්ම වේ
එහි පූර්වගාමියා මත ගොඩනගා ඇත.

405
00:41:50,588 --> 00:41:53,168
මුලින්ම තියෙන්නේ රෝදය,
පසුව මෝටර් රථය.

406
00:41:53,588 --> 00:41:56,798
මට නැතුව මම වෙන්න බෑ
ඔබ මුලින්ම විය.

407
00:41:58,255 --> 00:42:00,455
ඔබම ඡේදය දැක ඇත,

408
00:42:00,547 --> 00:42:01,837
බංකරය,

409
00:42:01,862 --> 00:42:03,242
පුටුව,

410
00:42:03,267 --> 00:42:04,597
උපාංගය,

411
00:42:05,145 --> 00:42:06,895
අනාගතයේ දේ.

412
00:42:07,755 --> 00:42:10,585
නමුත් එය දාමයේ අවසානය නොවේ.

413
00:42:17,047 --> 00:42:19,627
කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තුතියි.

414
00:42:23,922 --> 00:42:25,672
මම ඔයාට කැමතියි...

415
00:42:27,439 --> 00:42:29,109
මට මේක ටෙස්ට් කරන්න.

416
00:42:30,297 --> 00:42:31,797
සහ වචනයක් නොවේ.

417
00:42:32,588 --> 00:42:34,008
ඕනෑම කෙනෙකුට.

418
00:42:40,630 --> 00:42:41,760
මේ කුමක් ද?

419
00:42:43,380 --> 00:42:45,340
මම හිතන දේ ඒක නම්,

420
00:42:46,713 --> 00:42:50,013
එය අපගේ අවබෝධය වෙනස් කරනු ඇත
මුළු ලෝකයේම සදහටම.

421
00:43:27,505 --> 00:43:29,915
නිර්මාණය රැකගෙන අනාගතය ලබාගන්න

422
00:43:48,297 --> 00:43:50,337
හේයි. හේයි, කාර් එක නවත්වන්න!

423
00:43:50,942 --> 00:43:52,602
ඒ මගේ දරුවෝ!

424
00:43:52,627 --> 00:43:53,827
මැග්නස්!

425
00:43:53,984 --> 00:43:55,064
මාර්තා!

426
00:43:59,463 --> 00:44:01,133
දැන් මාව විශ්වාස කරන්න?

427
00:44:29,047 --> 00:44:30,507
ඔයා ආපහු ආවා.

428
00:44:31,422 --> 00:44:33,012
ඔයා කොහෙද ගියේ?

429
00:44:46,963 --> 00:44:49,633
මෙය ඔබට කවදා හෝ යමක් අදහස් කළේද?

430
00:44:53,463 --> 00:44:55,463
ඔයා තාත්තට කොහොමත් ආදරේ කලාද?

431
00:45:00,213 --> 00:45:02,843
මම දන්නවා ඔයාට උල්රිච් එක්ක සම්බන්ධයක් තිබුණා.

432
00:45:05,213 --> 00:45:08,423
ඔබට තෝරා ගත හැකි නම්
තාත්තා සහ උල්රිච් අතර...

433
00:45:17,363 --> 00:45:18,390
මේ හැම අවුලකම,

434
00:45:18,415 --> 00:45:21,737
මම ඇත්තටම හිතුවේ ඔයා කියලා
මට විශ්වාස කළ හැකි එකම පුද්ගලයා.

435
00:45:44,547 --> 00:45:47,707
මම හැමදේම විනාස කළා. මම එය දන්නවා.

436
00:45:49,005 --> 00:45:50,625
සමහර විට ඔබ එය සැමවිටම කර ඇත.

437
00:45:57,505 --> 00:45:58,955
ජෝනාස්.

438
00:46:02,713 --> 00:46:04,303
ඔබට කිසිවෙක් අවශ්ය නැත.

439
00:46:05,755 --> 00:46:07,125
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබම පමණි.

440
00:49:04,797 --> 00:49:08,047
එය සමාන නොවේ
අනාගතයේ ඇති එක.

441
00:49:08,797 --> 00:49:11,627
සමහර විට එය එහි නිවුන් දරුවන් වැනි දෙයක් විය හැකිය.

442
00:49:14,838 --> 00:49:17,298
එය අනන්තයේ කොටසකි.

443
00:49:19,755 --> 00:49:21,835
එය සෑම දෙයක්ම විනිවිද යයි.

444
00:49:22,463 --> 00:49:26,963
මිනිස්සු හැම අතින්ම දීලා තියෙනවා
සියවස් ගණනාවක් පුරා නම්.

445
00:49:27,047 --> 00:49:28,167
ඊතර්,

446
00:49:28,255 --> 00:49:31,085
අඳුරු පදාර්ථ, හිග්ස් ක්ෂේත්රය.

447
00:49:31,172 --> 00:49:33,012
එය නිර්මාණය කළේ කෙසේද?

448
00:49:33,088 --> 00:49:34,918
අනාගතයේදී,

449
00:49:35,005 --> 00:49:36,892
දින දෙකකින් ව්යසනයෙන්

450
00:49:36,917 --> 00:49:39,319
ඔබ ඉතා ආදරයෙන් වළක්වා ගැනීමට අවශ්ය බව.

451
00:49:40,297 --> 00:49:42,047
මේ එක

452
00:49:42,130 --> 00:49:43,710
අප විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

453
00:49:45,047 --> 00:49:48,047
එය අඛණ්ඩ පැවැත්මයි
තාක්ෂණික පරිණාමය පිළිබඳ.

454
00:49:48,922 --> 00:49:50,012
සහ...

455
00:49:50,547 --> 00:49:53,337
එය මෙම ගැටයේ අවසානය වනු ඇත.

456
00:49:54,713 --> 00:49:58,673
මෙයා එවයි
ඔබ හරියටම දවසට

457
00:49:59,463 --> 00:50:01,513
ඔබට ගමන් කිරීමට අවශ්‍ය බව.

458
00:50:03,088 --> 00:50:06,458
එය වසර 33 ක චක්රය බිඳ දමනු ඇත.

459
00:50:09,172 --> 00:50:10,802
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

460
00:50:11,505 --> 00:50:13,045
ඒකයි ඔයාට මගෙන් ඕන.

461
00:50:13,505 --> 00:50:15,673
මේ සියල්ල නවත්වන මාර්ගය
සිදුවීමෙන් මට වේ

462
00:50:15,698 --> 00:50:17,359
ආරම්භයේදීම නතර කිරීමට.

463
00:50:18,380 --> 00:50:19,880
ඒක හරි.

464
00:50:20,922 --> 00:50:23,512
ප්‍රශ්නය වන්නේ ආරම්භය කවදාද යන්නයි.

465
00:50:25,213 --> 00:50:28,053
තවද අප කළ යුතු කැපකිරීම කුමක්ද?

466
00:50:32,088 --> 00:50:34,298
2019 ජුනි 20 වැනිදා.

467
00:50:35,713 --> 00:50:37,843
පෙර දින එය සිදු විය.

468
00:50:39,422 --> 00:50:42,172
මගේ තාත්තා සියදිවි නසා ගන්න කලින්.

469
00:50:46,005 --> 00:50:47,915
සියල්ල අවුල් ජාලයකට යාමට පෙර.

470
00:50:49,755 --> 00:50:53,165
ඔබට ඔහුව වළක්වා ගත හැකි නම්
සිය දිවි නසා ගැනීමෙන්,

471
00:50:55,380 --> 00:50:58,300
එවිට පහත සඳහන් කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

472
00:50:59,884 --> 00:51:01,214
මිකල්

473
00:51:01,505 --> 00:51:03,255
ආපසු ගමන් නොකරනු ඇත.

474
00:51:05,838 --> 00:51:07,378
ඔබ...

475
00:51:07,463 --> 00:51:08,803
මම...

476
00:51:09,838 --> 00:51:11,258
කවදාවත් ඉපදෙන්නේ නැහැ.

477
00:51:14,297 --> 00:51:16,457
නමුත් අනෙක් සියල්ලෝම ජීවත් වනු ඇත.

478
00:51:20,172 --> 00:51:22,632
මාර්තා ජීවත් වනු ඇත.

479
00:52:00,338 --> 00:52:01,958
ඔබ සාර්ථක නම්,

480
00:52:03,172 --> 00:52:05,302
අපි මුළු ලෝකයම නැවත සකස් කරන්නෙමු.