1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:10,380 --> 00:00:12,590
Виждал съм те как растеш.

2
00:00:17,422 --> 00:00:19,132
Стани мъж.

3
00:00:20,984 --> 00:00:23,104
Целият цикъл на живота ви.

4
00:00:24,172 --> 00:00:26,212
Времето те избра.

5
00:00:29,005 --> 00:00:30,545
Господ те избра.

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
Не забравяйте, че ние
са и твоят дом сега.

7
00:00:42,905 --> 00:00:44,785
Никаква вреда няма да ви сполети.

8
00:00:45,755 --> 00:00:47,415
Ние бдим над вас.

9
00:00:50,922 --> 00:00:52,922
Времето е винаги с теб.

10
00:00:54,130 --> 00:00:55,670
Където и да отидете.

11
00:00:56,838 --> 00:00:58,168
Носиш го в себе си.

12
00:00:59,422 --> 00:01:01,132
И те носи.

13
00:01:05,422 --> 00:01:08,052
Вижда и чува всичко

14
00:01:08,797 --> 00:01:11,127
което правите и казвате.

15
00:01:11,922 --> 00:01:13,172
отметка,

16
00:01:13,880 --> 00:01:15,340
ток.

17
00:01:15,422 --> 00:01:17,212
Тик, так.

18
00:03:33,172 --> 00:03:35,632
Клаудия. Не си тръгнал?

19
00:03:35,713 --> 00:03:37,883
Аз... забравих парите за млякото.

20
00:03:39,463 --> 00:03:41,553
- Ако всичко е наред, ще...
- Чакай.

21
00:03:47,797 --> 00:03:49,587
Купете си и сладко.

22
00:03:52,880 --> 00:03:54,380
благодаря

23
00:03:59,505 --> 00:04:00,915
о боже

24
00:04:02,672 --> 00:04:04,512
Може би не е забелязала?

25
00:04:05,130 --> 00:04:08,460
Не се тревожи за това. Всеки
семейството крие нещо.

26
00:04:18,547 --> 00:04:20,207
къде отиваш

27
00:04:20,297 --> 00:04:21,877
Никъде особено.

28
00:04:24,630 --> 00:04:26,710
Имам само няколко неща за вършене.

29
00:04:40,422 --> 00:04:41,922
красива си

30
00:05:04,306 --> 00:05:06,516
23 юни 1954 г

31
00:05:06,755 --> 00:05:08,585
Четири дни до Апокалипсиса

32
00:05:31,130 --> 00:05:32,460
Хелге?

33
00:05:54,880 --> 00:05:57,510
„И когато знаем, че той
чува ни, каквото и да поискаме,

34
00:05:57,535 --> 00:06:00,285
знаем, че ще получим
това, което поискахме от него."

35
00:06:00,422 --> 00:06:03,882
Нищо не се губи от погледа му.
Той връща всичко.

36
00:06:10,505 --> 00:06:12,359
Седем месеца по-късно и

37
00:06:12,384 --> 00:06:15,609
нямаме представа кое е това чудовище.

38
00:06:16,630 --> 00:06:18,340
Защо не е разкрил

39
00:06:19,047 --> 00:06:21,127
самоличността му до този момент?

40
00:06:26,880 --> 00:06:30,260
Защо никой не е дошъл да го търси?

41
00:06:30,338 --> 00:06:33,128
Кара те да се чудиш как живеят някои хора.

42
00:06:33,922 --> 00:06:35,712
Почти като призраци.

43
00:06:37,630 --> 00:06:39,010
Егон?

44
00:06:46,547 --> 00:06:48,417
мога ли да ви задам един въпрос

45
00:06:53,797 --> 00:06:55,627
жена ти и ти,

46
00:06:56,255 --> 00:06:57,915
все още ли са нещата...

47
00:06:59,297 --> 00:07:01,047
Искам да кажа, все още ли...

48
00:07:01,130 --> 00:07:02,300
често?

49
00:07:04,297 --> 00:07:05,797
Не, изобщо.

50
00:07:07,213 --> 00:07:08,633
О боже

51
00:07:10,213 --> 00:07:13,343
Доста си старомоден
за толкова голямо момче.

52
00:07:19,047 --> 00:07:20,547
Слушай, Егон.

53
00:07:26,630 --> 00:07:29,630
Трябва да изпуснеш малко пара, а?

54
00:07:30,130 --> 00:07:33,460
Бракът всъщност не е
както казват, че е.

55
00:07:34,630 --> 00:07:38,380
Имате деца и
станете различни хора.

56
00:07:38,963 --> 00:07:41,633
Все едно е омъжена за нахалниците.

57
00:07:42,297 --> 00:07:44,207
Така е замислила природата.

58
00:07:45,005 --> 00:07:46,585
Но там,

59
00:07:47,255 --> 00:07:50,085
все още има много
нежни пъпки за откъсване.

60
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
- Момчето, намериха го!
- Намериха кого?

61
00:07:56,380 --> 00:07:58,840
Доплеровото дете. Хелге Доплер.

62
00:07:59,624 --> 00:08:02,294
- Намериха ли тялото му?
- Не, детето е добре.

63
00:08:02,319 --> 00:08:04,012
Просто влезе през входната врата

64
00:08:04,037 --> 00:08:06,313
сякаш нищо не се е случило.

65
00:08:10,338 --> 00:08:12,338
Харесваш ли майка си?

66
00:08:12,422 --> 00:08:14,341
Майка ми понякога е странна.

67
00:08:14,366 --> 00:08:16,576
Тя се държи така, сякаш аз не го правя
разбере нещо.

68
00:08:17,672 --> 00:08:20,172
Когато имам деца, ще бъда различен.

69
00:08:23,047 --> 00:08:26,417
Защо не говорите за какво
беше като от къде си?

70
00:08:26,505 --> 00:08:28,585
Преди да се преместиш в Winden.

71
00:08:29,713 --> 00:08:31,593
Майка ми беше тъжна през цялото време.

72
00:08:32,213 --> 00:08:34,053
Живеех в дом.

73
00:08:35,047 --> 00:08:38,457
Тя не обича да говори
за това, така че и аз не го правя.

74
00:08:38,547 --> 00:08:41,047
Имате ли семейство
освен майка ти?

75
00:08:41,755 --> 00:08:43,505
Майка ми има брат.

76
00:08:44,172 --> 00:08:46,052
Но мисля, че се мразят.

77
00:08:46,672 --> 00:08:49,052
Мислиш ли, че е щастлива тук?

78
00:09:00,922 --> 00:09:02,552
Какво ще кажете сега?

79
00:09:35,713 --> 00:09:38,263
Къде, по дяволите, са Призраците?

80
00:09:40,463 --> 00:09:42,633
- Виждали ли сте моята книга?
- Коя книга?

81
00:09:42,713 --> 00:09:44,133
Призраците!

82
00:09:46,130 --> 00:09:49,340
Не е нужно да се взирате
така ми харесва. Знам, че закъснях.

83
00:09:52,713 --> 00:09:55,343
- Тук ли го остави?
- Не, аз...

84
00:09:57,130 --> 00:09:59,260
Искам да кажа, мислех си...

85
00:10:00,047 --> 00:10:03,457
може би можеш да пропуснеш училище днес
и можем да отидем да направим нещо хубаво.

86
00:10:04,380 --> 00:10:08,050
Мислех си, че не сме го направили
нещо заедно за доста време.

87
00:10:09,255 --> 00:10:12,625
Имам тест по история и по-късно
Щях да отида да плувам.

88
00:10:14,588 --> 00:10:16,048
Добре, друг път.

89
00:10:18,755 --> 00:10:20,165
Реджина, чакай!

90
00:10:35,880 --> 00:10:38,550
Харесва ми начина, по който носиш косата си сега.

91
00:10:39,672 --> 00:10:42,132
Кара те да изглеждаш... толкова възрастен.

92
00:10:46,797 --> 00:10:48,047
благодаря

93
00:10:51,088 --> 00:10:53,838
Времето ми свърши. трябва да тръгвам

94
00:11:09,088 --> 00:11:10,458
време...

95
00:11:23,255 --> 00:11:24,955
Едно пътешествие във времето

96
00:11:29,172 --> 00:11:30,842
За Клаудия от Хелге

97
00:11:45,463 --> 00:11:48,803
„Единствената ми цел е да отнема много животи.

98
00:11:50,630 --> 00:11:52,840
Колкото повече, толкова по-добре се чувствам."

99
00:12:07,255 --> 00:12:08,428
Добър ден, г-жо Доплер.

100
00:12:09,053 --> 00:12:11,229
Говорих дълго с вашите колеги.

101
00:12:12,713 --> 00:12:15,173
Мога ли да задам няколко въпроса на Хелге?

102
00:12:15,963 --> 00:12:18,213
След завръщането си Хелге не говори.

103
00:12:25,380 --> 00:12:27,590
Мисля, че има нещо
не е наред с момчето ми.

104
00:12:28,797 --> 00:12:30,417
Нямаше да отнеме много време.

105
00:12:49,755 --> 00:12:51,085
Хелге.

106
00:12:53,797 --> 00:12:55,417
помниш ли ме

107
00:12:58,130 --> 00:12:59,760
Аз съм бащата на Клаудия.

108
00:13:09,005 --> 00:13:12,165
Може би бихте могли да ми кажете
където беше през цялото това време.

109
00:13:13,963 --> 00:13:15,463
И с кого?

110
00:13:17,630 --> 00:13:19,550
Кой ти го направи?

111
00:13:21,380 --> 00:13:24,050
Инспекторът ви зададе въпрос.

112
00:13:26,213 --> 00:13:28,383
Просто говорете, за бога!

113
00:13:40,713 --> 00:13:43,963
Просто исках да видя как си.

114
00:13:47,088 --> 00:13:49,838
Това може да звучи а
малко странно, но...

115
00:13:54,463 --> 00:13:56,213
миналата година тази книга...

116
00:13:58,047 --> 00:14:00,417
- Защо беше важно да го получа?
- Аз...

117
00:14:01,588 --> 00:14:03,008
разбрах

118
00:14:04,130 --> 00:14:07,010
може да си единственият
който би могъл да ме разбере.

119
00:14:12,380 --> 00:14:13,800
време...

120
00:14:14,672 --> 00:14:16,342
е винаги с теб.

121
00:14:16,422 --> 00:14:18,132
Където и да отидете.

122
00:14:19,880 --> 00:14:23,050
Ти го носиш в себе си и то те носи.

123
00:14:23,630 --> 00:14:26,550
Вижда и чува всичко, което правите,

124
00:14:26,630 --> 00:14:28,010
и кажи.

125
00:14:29,380 --> 00:14:30,800
аз не разбирам

126
00:14:31,713 --> 00:14:33,133
Той каза...

127
00:14:35,047 --> 00:14:38,957
това е борба между доброто
и злото, между светлината и тъмнината.

128
00:14:39,380 --> 00:14:42,630
И че пътниците можеха
отменете всичко, което се случва.

129
00:14:43,963 --> 00:14:47,463
И ако успеем, нищо от това не се случва.

130
00:14:48,880 --> 00:14:50,380
Кой ти каза това?

131
00:14:50,463 --> 00:14:51,843
Ноа.

132
00:14:53,880 --> 00:14:55,380
Кой е Ной?

133
00:14:57,922 --> 00:15:01,302
Никога не бива да му вярваш.
по-ново! разбираш ли

134
00:15:01,380 --> 00:15:02,800
Никога!

135
00:15:03,963 --> 00:15:05,173
Хелге!

136
00:15:08,005 --> 00:15:09,835
съжалявам

137
00:15:10,963 --> 00:15:12,963
Никога не съм искал всичко това.

138
00:15:17,005 --> 00:15:18,205
отметка,

139
00:15:19,172 --> 00:15:20,382
ток.

140
00:15:21,088 --> 00:15:22,378
отметка,

141
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
ток.

142
00:16:23,130 --> 00:16:24,960
някой видя ли те

143
00:16:26,172 --> 00:16:28,212
Изпратиха Хелге да се върне днес.

144
00:16:30,588 --> 00:16:32,628
Ной също се завърна.

145
00:16:33,630 --> 00:16:35,130
Не ме е страх от него.

146
00:16:36,130 --> 00:16:40,090
- Вие носите същата кръв.
- Не можеш да избираш семейството си.

147
00:16:40,172 --> 00:16:42,462
Да отречеш кръвта си означава истинска свобода.

148
00:16:42,547 --> 00:16:44,257
Ти сам го каза.

149
00:16:45,755 --> 00:16:49,085
Да, но целият ни живот
се определят от нашето семейство.

150
00:16:50,213 --> 00:16:51,763
Sic mundus...

151
00:16:53,422 --> 00:16:55,712
Те подготвят следващия цикъл.

152
00:16:57,047 --> 00:16:58,127
След четири дни.

153
00:16:59,672 --> 00:17:01,922
Брат ти е сляп глупак.

154
00:17:03,047 --> 00:17:05,110
Цялото страдание, което той причинява на хората...

155
00:17:05,535 --> 00:17:07,321
Но ще му дойде краят.

156
00:17:10,838 --> 00:17:12,458
Трябва да ми дадеш това.

157
00:17:12,880 --> 00:17:15,090
още не Има още време.

158
00:17:27,672 --> 00:17:28,712
днес?

159
00:17:35,588 --> 00:17:37,298
исках да ти благодаря

160
00:17:38,255 --> 00:17:39,665
За всичко.

161
00:17:45,255 --> 00:17:47,665
Майка ми те обича. знаехте ли

162
00:17:48,755 --> 00:17:51,705
Тя ще ви направи много
щастлива, ако й позволиш.

163
00:18:36,797 --> 00:18:39,377
Вие ли сте... Х. Г. Танхаус?

164
00:18:42,713 --> 00:18:44,593
Хетерохромия.

165
00:18:45,672 --> 00:18:47,422
Едно синьо око

166
00:18:48,797 --> 00:18:50,587
и една кафява.

167
00:18:56,047 --> 00:18:58,167
Вие ли написахте тази книга?

168
00:18:59,672 --> 00:19:02,342
Чудех се кога ще дойде този ден.

169
00:19:05,088 --> 00:19:07,008
Когато щяхме да се срещнем отново.

170
00:19:08,172 --> 00:19:09,962
Дори не те познавам.

171
00:19:10,672 --> 00:19:12,512
Но те познавам.

172
00:19:15,255 --> 00:19:17,125
Това е безкраен цикъл.

173
00:19:23,838 --> 00:19:25,548
Странно.

174
00:19:26,463 --> 00:19:27,843
И той не проговори?

175
00:19:30,130 --> 00:19:31,840
Какво мислиш за всичко това?

176
00:19:32,797 --> 00:19:35,377
Той просто се появява от нищото?

177
00:19:35,838 --> 00:19:37,168
чудя се

178
00:19:37,755 --> 00:19:39,955
ако двете неща не са свързани.

179
00:19:43,172 --> 00:19:46,632
Убийствата на тези
деца и момчето с Доплер.

180
00:19:46,713 --> 00:19:48,383
Как е могъл да го направи?

181
00:19:49,505 --> 00:19:51,545
Стои затворен от половин година.

182
00:19:53,380 --> 00:19:55,420
Той не е действал сам.

183
00:19:56,213 --> 00:19:57,984
Мислиш, че съучастник?

184
00:19:58,909 --> 00:20:00,947
Нека да разпитаме психопата още веднъж.

185
00:20:02,797 --> 00:20:04,587
Може би сега ще проговори.

186
00:20:08,213 --> 00:20:09,923
Съучастник...

187
00:20:10,005 --> 00:20:11,165
да

188
00:20:19,255 --> 00:20:21,955
Закрито психиатрично отделение 3

189
00:20:31,172 --> 00:20:33,592
Искам да знам какво означава всичко това.

190
00:20:38,422 --> 00:20:40,052
Тези текстове.

191
00:20:40,963 --> 00:20:44,673
Казахте точно тези
думи към мен през 1953 г.

192
00:20:45,338 --> 00:20:46,878
Но този запис

193
00:20:47,588 --> 00:20:50,258
беше пуснат едва миналата година.

194
00:20:58,338 --> 00:21:00,048
И ти каза

195
00:21:01,630 --> 00:21:03,800
ти самият си имал син.

196
00:21:04,922 --> 00:21:07,632
Защо бяха тези
деца, които сте убили?

197
00:21:09,838 --> 00:21:11,918
Не съм убил децата.

198
00:21:14,047 --> 00:21:15,837
Исках да ги спася.

199
00:21:24,755 --> 00:21:27,045
Ти каза, преди да умра.

200
00:21:28,547 --> 00:21:30,957
Как по света
знаеш ли, че имах рак?

201
00:21:42,880 --> 00:21:44,590
Белият дявол.

202
00:21:46,797 --> 00:21:48,587
знаеш ли кой е това

203
00:21:51,005 --> 00:21:53,205
Ти си толкова луд, колкото и аз.

204
00:21:59,672 --> 00:22:03,172
Но защо никога не си
кажи ни кой си?

205
00:22:04,172 --> 00:22:05,302
кой си ти

206
00:22:10,213 --> 00:22:11,513
Улрих.

207
00:22:12,463 --> 00:22:14,013
Улрих Нилсен.

208
00:22:17,297 --> 00:22:19,257
И идвам от бъдещето.

209
00:22:21,672 --> 00:22:25,172
Аз съм това, което може да се нарече измамник.

210
00:22:29,797 --> 00:22:32,957
Чували ли сте някога
термин "bootstrap парадокс"?

211
00:22:34,338 --> 00:22:35,458
не

212
00:22:36,047 --> 00:22:38,707
Е, в парадокса на първоначалното зареждане

213
00:22:39,463 --> 00:22:41,093
артефакт,

214
00:22:41,797 --> 00:22:43,337
или всякаква информация,

215
00:22:43,422 --> 00:22:47,132
се изпраща обратно на
минало от бъдещето.

216
00:22:47,713 --> 00:22:52,513
А това от своя страна
създава безкраен цикъл

217
00:22:52,588 --> 00:22:57,088
в които артефактът не го прави
вече имат реален произход.

218
00:22:57,172 --> 00:22:58,802
То съществува

219
00:23:00,130 --> 00:23:02,550
без изобщо да е бил създаден.

220
00:23:02,880 --> 00:23:06,170
Казано по-просто тази книга

221
00:23:06,255 --> 00:23:08,585
е пътувал назад във времето.

222
00:23:09,172 --> 00:23:11,962
Намери ме

223
00:23:12,047 --> 00:23:14,797
още преди да го напиша.

224
00:23:16,630 --> 00:23:18,840
Всичко е въпрос на произход.

225
00:23:19,755 --> 00:23:23,295
Къде е началото?
Кога е началото?

226
00:23:23,380 --> 00:23:25,800
Има ли начало изобщо?

227
00:23:28,338 --> 00:23:31,588
Светът е пълен с такива парадокси.

228
00:23:31,672 --> 00:23:35,052
Ние просто избираме да игнорираме
тях през повечето време.

229
00:23:36,672 --> 00:23:38,922
Успех Този не говори.

230
00:23:39,588 --> 00:23:40,918
На никого.

231
00:23:41,380 --> 00:23:43,760
Не мисля, че ще го направиш
измъкни нещо от него.

232
00:24:03,463 --> 00:24:04,593
здравей

233
00:24:08,213 --> 00:24:09,883
Казвам се Тидеман.

234
00:24:11,505 --> 00:24:13,915
Егон Тидеман. помниш ли ме

235
00:24:14,547 --> 00:24:16,377
Арестувах те миналата година.

236
00:24:18,172 --> 00:24:22,052
Аз... имам няколко въпроса
Бих искал да те попитам.

237
00:24:25,547 --> 00:24:27,957
Детето с Доплер отново е у дома.

238
00:24:32,630 --> 00:24:35,380
Искам да знам къде е отведен Хелге.

239
00:24:36,963 --> 00:24:38,673
Имате ли съучастник?

240
00:24:39,547 --> 00:24:41,337
Ако бихте говорили сега

241
00:24:41,963 --> 00:24:44,303
може много добре да помогне на вашата ситуация.

242
00:24:47,047 --> 00:24:49,007
Това е лекарството.

243
00:24:49,880 --> 00:24:51,300
Трябва да го успокоим.

244
00:24:52,338 --> 00:24:54,958
Дал ли ти е вече името си?

245
00:24:56,130 --> 00:24:57,840
Не доколкото знам.

246
00:25:21,880 --> 00:25:24,130
Аз съм Улрих Нилсен.

247
00:25:24,213 --> 00:25:25,963
Мадс Нилсен липсва за една седмица

248
00:25:26,047 --> 00:25:29,007
Случаят на Мадс Нилсен: Полиция на тъмно
Момчето Уинден изчезва безследно

249
00:25:33,338 --> 00:25:36,048
Справочен файл Kahnwald, Michael

250
00:25:38,797 --> 00:25:40,007
Стенограма на интервюто

251
00:25:40,130 --> 00:25:41,630
„Името е неизвестно.

252
00:25:42,297 --> 00:25:44,087
Възраст: от девет до 11 години.

253
00:25:44,172 --> 00:25:48,052
Твърди, че баща му
е Улрих Нилсен."

254
00:25:50,547 --> 00:25:52,547
Не искаш ли да ми кажеш

255
00:25:52,630 --> 00:25:54,630
защо наистина си тук?

256
00:25:55,838 --> 00:25:57,958
Искате да знаете как работи всичко.

257
00:25:58,547 --> 00:26:00,087
Откъде знаеш това?

258
00:26:00,672 --> 00:26:05,132
Тя ми каза, че ще го направиш
в крайна сметка се появи тук.

259
00:26:05,755 --> 00:26:08,125
И че трябва
да ви обясня устройството.

260
00:26:08,713 --> 00:26:11,673
Това беше... това, което каза.

261
00:26:12,088 --> 00:26:14,208
Вашето бъдещо аз, т.е.

262
00:26:14,922 --> 00:26:17,882
Парадоксът е, че
само преди малко

263
00:26:17,963 --> 00:26:21,513
Нямаше да мога
да ти обясня всичко това.

264
00:26:21,588 --> 00:26:23,048
Но миналата година

265
00:26:23,130 --> 00:26:25,590
някой го обясни
съвсем ясно за мен.

266
00:26:25,672 --> 00:26:27,302
Беше друга...

267
00:26:27,963 --> 00:26:29,803
пътешественик във времето.

268
00:26:30,963 --> 00:26:33,303
Мисля, че тя вече знаеше.

269
00:26:34,005 --> 00:26:38,295
Тя знаеше как ще се случи всичко,

270
00:26:38,380 --> 00:26:40,010
до този момент.

271
00:26:40,672 --> 00:26:43,382
Тя знаеше, че ще дойдеш тук

272
00:26:43,463 --> 00:26:46,423
за да мога да обясня
ти и следователно тя,

273
00:26:47,630 --> 00:26:49,760
как работи устройството.

274
00:26:58,130 --> 00:26:59,960
Изглежда ми толкова странен.

275
00:27:00,422 --> 00:27:03,552
Той е празен отвътре, като
ако той е само черупка.

276
00:27:06,297 --> 00:27:08,704
Искам да кажа, той никога не е бил
най-умното дете,

277
00:27:08,729 --> 00:27:10,861
но сега бихте го помислили за глупав.

278
00:27:12,047 --> 00:27:13,707
Той ме плаши.

279
00:27:14,838 --> 00:27:18,508
И след като Бернд си отиде, всъщност не го правя
знаят как да се справят със ситуацията.

280
00:27:19,797 --> 00:27:22,877
Може би е обладан от дявола.

281
00:27:22,963 --> 00:27:26,883
Моля, погледнете го и
кажи ми че всичко е наред

282
00:27:28,463 --> 00:27:30,383
И той още не е проговорил?

283
00:27:40,672 --> 00:27:44,262
Хелге, слез долу. има
някой тук да говори с вас.

284
00:28:08,463 --> 00:28:10,213
Времето е винаги с теб.

285
00:28:10,630 --> 00:28:12,460
Където и да отидете.

286
00:28:13,380 --> 00:28:14,960
Носиш го в себе си,

287
00:28:15,047 --> 00:28:16,707
и те носи.

288
00:28:17,380 --> 00:28:20,880
Вижда и чува
всичко, което правите и казвате.

289
00:28:25,755 --> 00:28:28,125
Майка ти се тревожи за теб.

290
00:28:30,463 --> 00:28:33,173
Да и покажем ли
няма причина да бъде?

291
00:28:38,338 --> 00:28:41,008
Бих искал да ми прочетеш нещо.

292
00:28:42,380 --> 00:28:43,920
Бихте ли направили това?

293
00:28:46,713 --> 00:28:48,263
„Ти си моят щит,

294
00:28:49,547 --> 00:28:50,627
моята защита.

295
00:28:51,630 --> 00:28:53,920
Надявам се на думата ви."

296
00:28:58,672 --> 00:29:00,052
Той може да говори!

297
00:29:02,630 --> 00:29:04,630
Дай му малко време.

298
00:29:05,380 --> 00:29:08,420
Сигурен съм, че той просто избира
думите му с голямо внимание.

299
00:29:10,338 --> 00:29:11,588
Можете да запазите това.

300
00:29:12,755 --> 00:29:14,455
Няма ли да останеш малко?

301
00:29:22,213 --> 00:29:23,803
Той се е върнал...

302
00:29:28,297 --> 00:29:29,547
в ръцете на майка си.

303
00:29:32,713 --> 00:29:34,423
Той е чудо.

304
00:29:35,588 --> 00:29:37,338
Никога не забравяйте това.

305
00:29:46,797 --> 00:29:48,707
И така, какво правиш тук?

306
00:29:49,255 --> 00:29:53,125
Опитвам се да запълня някои дупки

307
00:29:53,213 --> 00:29:55,883
само в няколко от старите ми досиета.

308
00:29:56,297 --> 00:29:58,127
В името на затварянето.

309
00:30:00,380 --> 00:30:02,960
Мога ли да говоря с детето?

310
00:30:05,797 --> 00:30:07,417
Майкъл спи.

311
00:30:08,422 --> 00:30:09,882
през деня?

312
00:30:10,588 --> 00:30:12,338
Той не се чувства добре.

313
00:30:12,422 --> 00:30:15,882
Майкъл спомена ли е нещо
изобщо за семейството му?

314
00:30:19,755 --> 00:30:21,795
Майкъл иска да пусне всичко това.

315
00:30:23,505 --> 00:30:25,375
Сега той има нов живот.

316
00:30:32,130 --> 00:30:35,210
Казал ли е имената им или
говори ли изобщо за тях?

317
00:30:36,255 --> 00:30:37,835
Първи имена?

318
00:30:37,922 --> 00:30:39,382
прякори?

319
00:30:42,422 --> 00:30:44,172
Името Улрих?

320
00:30:44,713 --> 00:30:47,213
И той никога не ти е казвал това?

321
00:30:57,630 --> 00:30:59,210
какво ще кажете за...

322
00:31:00,922 --> 00:31:03,632
споменава ли се бял дявол?

323
00:31:05,005 --> 00:31:06,005
не!

324
00:31:06,838 --> 00:31:10,338
Не разбирам причината
за всички тези въпроси.

325
00:31:11,838 --> 00:31:14,758
Добре ли е, ако аз
говорих с него утре?

326
00:31:18,672 --> 00:31:20,512
- да
- Добре тогава.

327
00:31:21,755 --> 00:31:24,125
Ако се сетите за нещо друго

328
00:31:25,255 --> 00:31:27,455
обади ми се.

329
00:31:31,797 --> 00:31:33,127
добре

330
00:31:46,922 --> 00:31:48,552
Хапчета за сън

331
00:31:50,547 --> 00:31:52,257
аз, хм...

332
00:31:53,005 --> 00:31:55,545
Имам
проблеми със съня напоследък.

333
00:31:56,797 --> 00:31:57,917
Сънувам лоши сънища.

334
00:31:59,922 --> 00:32:01,632
Още нещо.

335
00:32:03,422 --> 00:32:06,052
Имате ли снимка на момчето?

336
00:32:06,797 --> 00:32:08,457
Само за файла.

337
00:32:18,130 --> 00:32:20,510
Само за файла, нали?

338
00:32:27,297 --> 00:32:28,837
Само за файла.

339
00:32:56,088 --> 00:32:57,838
какво правиш тук

340
00:33:01,963 --> 00:33:03,923
Клаудия ли те изпрати?

341
00:33:08,547 --> 00:33:11,627
Ако смятате, че Адам ще го направи
да те върна, грешиш.

342
00:33:12,255 --> 00:33:14,085
Вие сте избрали своята страна.

343
00:33:15,130 --> 00:33:17,210
За теб спасение няма.

344
00:33:21,672 --> 00:33:23,672
Знам къде са последните страници.

345
00:33:24,588 --> 00:33:27,458
И знам колко време е на Адам
търси ги.

346
00:33:28,088 --> 00:33:31,258
Не мислиш ли, че би го направил
каквото и да е необходимо, за да ги получите?

347
00:33:31,338 --> 00:33:33,088
не ти вярвам

348
00:33:36,422 --> 00:33:38,882
Тя никога не би го направила
ти каза къде са.

349
00:33:41,672 --> 00:33:43,382
Клаудия ги има.

350
00:33:57,463 --> 00:34:00,803
В замяна искам да кажеш
Адам, че искам да се върна.

351
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
Преди началото на новия цикъл.

352
00:34:04,297 --> 00:34:05,707
Бихте ли я изоставили?

353
00:34:09,422 --> 00:34:13,172
Със сигурност не можете да мразите своите
сестра по начина, по който я мразиш.

354
00:34:23,505 --> 00:34:26,205
Може да го обмислите
предложение за мир.

355
00:35:00,213 --> 00:35:01,463
да

356
00:35:04,963 --> 00:35:07,303
Има някой да те види.

357
00:35:07,755 --> 00:35:09,165
О, добре.

358
00:35:12,463 --> 00:35:13,803
Можете да влезете.

359
00:35:35,672 --> 00:35:37,382
мога ли да ти помогна

360
00:35:44,588 --> 00:35:46,958
Едно кафяво око и едно синьо око.

361
00:35:49,130 --> 00:35:50,340
Това е рядкост.

362
00:35:51,838 --> 00:35:53,378
Като дъщеря ми.

363
00:35:54,505 --> 00:35:56,625
Ти си твърде добър човек.

364
00:35:58,088 --> 00:36:00,048
Както винаги си бил.

365
00:36:02,338 --> 00:36:04,418
Светът не те заслужава.

366
00:36:09,130 --> 00:36:10,760
Извинете, но...

367
00:36:12,297 --> 00:36:13,837
познавам ли те

368
00:36:15,963 --> 00:36:18,423
Тук съм, защото имам
да ти кажа нещо.

369
00:36:20,755 --> 00:36:22,335
прости ми

370
00:36:26,463 --> 00:36:28,133
Да ти простя за какво?

371
00:36:29,630 --> 00:36:30,960
Всичко.

372
00:36:33,297 --> 00:36:35,337
Никога не си заслужавал нищо от това.

373
00:36:39,588 --> 00:36:42,378
Но понякога доброто
едните биват ударени най-силно.

374
00:36:47,338 --> 00:36:48,958
аз не разбирам

375
00:36:51,213 --> 00:36:53,173
Ще го направиш един ден.

376
00:36:55,297 --> 00:36:57,297
И искам да знаеш

377
00:36:58,463 --> 00:37:00,303
че невероятно съжалявам

378
00:37:00,380 --> 00:37:03,170
че нещата се случиха
начина, по който се случиха.

379
00:37:08,255 --> 00:37:11,545
Или ще ми кажеш какво
това е всичко в момента

380
00:37:12,547 --> 00:37:14,457
или моля напуснете офиса ми.

381
00:37:22,755 --> 00:37:24,705
Наистина съжалявам.

382
00:37:47,922 --> 00:37:50,382
Цял ден се опитвам да се свържа с теб.

383
00:37:50,838 --> 00:37:53,758
Господа от пресата
чака повече от час.

384
00:37:54,630 --> 00:37:55,630
и...

385
00:37:56,255 --> 00:37:57,455
- И?
- Хм...

386
00:37:57,547 --> 00:37:59,917
Пренасрочих срещата
за 10:30 утре.

387
00:38:00,005 --> 00:38:03,455
След това имате среща
с представителите на синдикатите.

388
00:38:06,380 --> 00:38:07,760
Отменете всички срещи.

389
00:38:10,213 --> 00:38:12,263
Още нещо. баща ти...

390
00:38:13,713 --> 00:38:15,093
Той е тук.

391
00:38:17,172 --> 00:38:18,882
Не знаех къде да го сложа.

392
00:38:37,213 --> 00:38:38,963
какво правиш тук

393
00:38:39,484 --> 00:38:41,274
Защо не се обади предварително?

394
00:38:44,505 --> 00:38:48,045
Исках да говоря с теб.
Няма да отнеме много време.

395
00:38:48,130 --> 00:38:49,609
Точно сега е наистина лош момент.

396
00:38:50,634 --> 00:38:52,484
Не можеш просто да се появиш тук без предупреждение.

397
00:38:52,547 --> 00:38:56,207
Уговорете среща с моя
секретарка, която ни подхожда и на двамата.

398
00:38:57,422 --> 00:38:58,962
Другата седмица, може би.

399
00:38:59,047 --> 00:39:00,457
Имам рак.

400
00:39:06,005 --> 00:39:07,415
Простата.

401
00:39:09,713 --> 00:39:12,133
Не исках да те тревожа.

402
00:39:13,963 --> 00:39:16,053
Но ракът се разпространява.

403
00:39:17,130 --> 00:39:18,880
И си помислих

404
00:39:19,630 --> 00:39:21,710
най-добре е да знаеш.

405
00:39:23,463 --> 00:39:24,673
аз...

406
00:39:28,630 --> 00:39:30,800
Не знам какво да ти кажа.

407
00:39:31,297 --> 00:39:32,707
всичко е наред

408
00:39:34,422 --> 00:39:36,712
Просто исках да бъдеш информиран.

409
00:39:38,005 --> 00:39:39,835
Аз ще съм на път.

410
00:39:41,255 --> 00:39:43,915
Сигурен съм, че имате много
работа за вършене тук.

411
00:39:47,380 --> 00:39:48,800
татко

412
00:40:15,755 --> 00:40:18,705
- Най-накрая се върна.
- Да, моята принцеса всезнайка.

413
00:40:20,797 --> 00:40:22,297
Къде е мама?

414
00:40:44,505 --> 00:40:46,165
Изглеждаш някак тъжен.

415
00:40:50,255 --> 00:40:52,625
Имам една тайна. Мислите ли, че можете да го задържите?

416
00:40:59,838 --> 00:41:01,918
Мисля, че днес видях вещица.

417
00:41:02,672 --> 00:41:04,922
- Няма вещици.
- Да, има.

418
00:41:05,588 --> 00:41:06,958
Този е истински.

419
00:41:09,297 --> 00:41:10,957
Как изглеждаше тя?

420
00:41:12,630 --> 00:41:14,380
Дълга бяла коса.

421
00:41:15,130 --> 00:41:16,760
Като в книгите.

422
00:41:17,547 --> 00:41:19,007
И какво каза тя?

423
00:41:22,130 --> 00:41:24,170
Че тя съжалява.

424
00:41:26,672 --> 00:41:29,172
Това не звучи като вещица.

425
00:41:32,630 --> 00:41:36,090
Ами откъде знаеш
това? Никога не сте виждали такъв.

426
00:41:39,463 --> 00:41:40,963
Тези за мама?

427
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
да

428
00:41:51,172 --> 00:41:52,684
Ти си твърде добър човек, татко.

429
00:41:53,609 --> 00:41:55,036
Светът не те заслужава.

430
00:42:05,505 --> 00:42:06,955
ти добре ли си

431
00:42:11,088 --> 00:42:12,338
да

432
00:42:14,755 --> 00:42:16,375
Просто дежавю.

433
00:42:17,148 --> 00:42:18,646
Преди си мислех

434
00:42:18,671 --> 00:42:22,502
най-лошото нещо, което
може да се случи в живота

435
00:42:23,672 --> 00:42:25,842
беше да загубиш детето си.

436
00:42:27,005 --> 00:42:29,205
Но не можем да направим нищо по въпроса.

437
00:42:31,630 --> 00:42:35,880
Опитваш се да ги държиш близо до себе си
толкова дълго, колкото можете.

438
00:42:37,838 --> 00:42:40,838
И неизбежно винаги ни напускат.

439
00:42:41,797 --> 00:42:43,127
родители,

440
00:42:43,880 --> 00:42:45,130
деца,

441
00:42:45,713 --> 00:42:48,463
те само споделят един и същи път

442
00:42:48,547 --> 00:42:51,087
за малка порция
от времето им на земята.

443
00:42:52,297 --> 00:42:53,837
Накрая...

444
00:42:54,547 --> 00:42:57,087
те са на мили един от друг.

445
00:43:05,088 --> 00:43:06,758
Миналата зима

446
00:43:08,005 --> 00:43:10,545
непознат в Winden се появи.

447
00:43:11,422 --> 00:43:12,592
Просто момче.

448
00:43:13,630 --> 00:43:17,090
Той каза нещо
характерни за мен по това време.

449
00:43:17,797 --> 00:43:20,007
Няма смисъл, но...

450
00:43:21,797 --> 00:43:25,547
Или може би ракът е
вече ме подлудява.

451
00:43:32,213 --> 00:43:34,383
Познавате ли това дете?

452
00:43:43,880 --> 00:43:45,380
Той е тук?

453
00:43:48,088 --> 00:43:49,798
къде е той

454
00:43:49,922 --> 00:43:51,962
Знаеше, че той е тук.

455
00:43:52,672 --> 00:43:55,342
Знаеше през цялото време, нали?

456
00:43:55,422 --> 00:43:57,262
къде е той къде е той

457
00:43:57,338 --> 00:43:59,338
Кажи ми къде е!

458
00:43:59,422 --> 00:44:01,672
- Престани!
- Кажи ми!

459
00:44:03,630 --> 00:44:05,760
Кажи ми къде е той в момента!

460
00:44:05,838 --> 00:44:08,458
хайде де! хайде де! Хвани го.

461
00:44:11,130 --> 00:44:13,920
- Пусни ме!
- Вземете ограничителите!

462
00:44:19,505 --> 00:44:22,375
Затворен съм за деня.

463
00:44:26,713 --> 00:44:28,763
О, това си ти. аз...

464
00:44:29,713 --> 00:44:31,803
Това е... Още не е готово.

465
00:44:32,797 --> 00:44:36,087
Това ще отнеме 33 години
докато устройството е готово.

466
00:44:36,172 --> 00:44:38,762
Това нещо, този... планът.

467
00:44:38,838 --> 00:44:40,458
Не разбирам какво е.

468
00:44:49,130 --> 00:44:50,460
Виждал съм това и преди.

469
00:44:52,588 --> 00:44:55,798
Цял живот се чудим
къде ще ни отведе пътуването.

470
00:44:56,422 --> 00:44:57,922
Това е твое.

471
00:44:58,005 --> 00:45:00,084
Можете да го запазите.
вече не ми трябва.

472
00:45:00,109 --> 00:45:02,029
Защо ми го даваш?

473
00:45:02,963 --> 00:45:04,553
Скоро ще бъда мъртъв.

474
00:45:05,547 --> 00:45:06,707
аз...

475
00:45:06,797 --> 00:45:08,257
не разбирам

476
00:45:08,713 --> 00:45:10,093
Ще го направите.

477
00:45:11,047 --> 00:45:12,377
Един ден.

478
00:45:13,005 --> 00:45:15,085
И тогава ще се срещнем отново.

479
00:45:16,172 --> 00:45:17,762
преди да умреш?

480
00:45:19,088 --> 00:45:20,508
Не, след.

481
00:45:21,755 --> 00:45:23,005
как?

482
00:45:23,713 --> 00:45:25,343
Как би било възможно това?

483
00:45:26,213 --> 00:45:28,173
Времето е илюзия.

484
00:45:29,547 --> 00:45:31,587
Ще ми покажеш как работи устройството.

485
00:45:31,672 --> 00:45:33,351
Но дори не знам какво прави.

486
00:45:33,376 --> 00:45:35,196
Защо не ми кажеш какво прави?

487
00:45:35,255 --> 00:45:38,705
Защото ти ми каза на някого
иначе ти го обясни.

488
00:45:39,463 --> 00:45:42,463
Нещата си отиват
както винаги са го правили.

489
00:45:43,422 --> 00:45:45,422
Никога не съм ти казвал нищо.

490
00:45:45,505 --> 00:45:47,375
Никой нищо не обясни.

491
00:45:47,463 --> 00:45:49,093
Не сега.

492
00:45:49,172 --> 00:45:51,092
В бъдещето.

493
00:45:51,172 --> 00:45:53,172
Всичко това скоро ще свърши.

494
00:45:54,588 --> 00:45:57,918
Но дотогава всичко
трябва да остане както винаги е било.

495
00:45:59,338 --> 00:46:01,588
Чакай, недей. Моля те!

496
00:48:00,047 --> 00:48:02,087
Мислил си, че можеш да й се довериш.

497
00:48:06,005 --> 00:48:07,545
Тя те предаде.

498
00:48:09,463 --> 00:48:11,633
Тя дори не мигна окото.

499
00:48:13,463 --> 00:48:16,383
Ти взе всичко от мен.

500
00:48:17,838 --> 00:48:19,458
ти ще умреш

501
00:48:19,963 --> 00:48:22,213
И с теб умира всичко, което защитаваш.

502
00:48:23,047 --> 00:48:25,417
Знаех, че ще умра.

503
00:48:26,922 --> 00:48:29,012
Но ще загубя ли този рунд?

504
00:48:29,505 --> 00:48:33,085
Или това е нашата среща,
ти и твоят пистолет,

505
00:48:33,963 --> 00:48:37,463
дали е само част от игра, която вие
все още не знаете как да играете?

506
00:48:37,547 --> 00:48:41,297
Мислите, че можете да манипулирате
аз с още твои изказвания?

507
00:48:43,963 --> 00:48:46,303
Вече не съм една от вашите пионки.

508
00:48:47,172 --> 00:48:48,762
Но Адам все още те играе.

509
00:48:50,213 --> 00:48:53,963
Раят, който той обеща
ти не си нищо друго освен лъжа.

510
00:48:54,463 --> 00:48:57,463
Той ви продава
илюзия за свобода.

511
00:48:58,255 --> 00:49:01,205
Запитайте се, наистина ли сте свободни?

512
00:49:01,297 --> 00:49:03,257
Ако бяхте наистина свободни,

513
00:49:05,130 --> 00:49:06,800
ще имаш избор.

514
00:49:08,380 --> 00:49:10,010
имаш ли избор

515
00:49:52,588 --> 00:49:56,668
Тялото на неидентифицирана жена е открито в Уудс

516
00:50:39,838 --> 00:50:41,418
Това не може...

517
00:50:46,338 --> 00:50:47,588
Шарлот?

518
00:50:48,172 --> 00:50:49,172
това не е истина

519
00:50:49,880 --> 00:50:51,760
Не, това не може да е правилно.

520
00:50:52,380 --> 00:50:53,800
това не е вярно

521
00:51:17,588 --> 00:51:20,668
Колкото и да се борим,

522
00:51:22,463 --> 00:51:25,303
ние сме свързани с нашата кръв.

523
00:51:30,422 --> 00:51:33,342
Можем да се чувстваме отчуждени от семействата си

524
00:51:33,422 --> 00:51:35,882
и не разбират какво правят.

525
00:51:39,213 --> 00:51:42,803
И все пак в крайна сметка ние
ще направи всичко за тях.

526
00:51:47,133 --> 00:51:48,923
Обща нишка

527
00:51:49,630 --> 00:51:53,880
който свързва всички
живота ни един към друг.

528
00:52:01,713 --> 00:52:03,713
И имаше ли страниците?

529
00:52:15,838 --> 00:52:18,208
Тя получи точно каквото заслужаваше.

530
00:52:23,047 --> 00:52:24,957
Накрая всички ще получим

531
00:52:25,880 --> 00:52:27,960
точно това, което заслужаваме.