1
00:00:01,180 --> 00:00:01,942
[música intrigante tocando]

2
00:00:48,430 --> 00:00:49,825
[motor acelerando]

3
00:00:58,770 --> 00:00:59,967
Adônis?

4
00:01:11,618 --> 00:01:13,717
[música intrigante tocando]

5
00:01:36,643 --> 00:01:38,676
Pensei que você estava com medo.

6
00:01:38,678 --> 00:01:39,974
Prestes a rolar sem você.

7
00:01:40,812 --> 00:01:41,910
Vamos, mano.

8
00:01:42,946 --> 00:01:43,879
Certo.

9
00:01:46,147 --> 00:01:48,356
[música intrigante
continua jogando]

10
00:02:34,701 --> 00:02:37,097
Ei, ei, Adônis. Por aqui.

11
00:02:37,099 --> 00:02:38,406
[multidão conversando]

12
00:02:47,208 --> 00:02:48,548
[música hip-hop tocando]

13
00:02:50,915 --> 00:02:53,421
Ei, ei,
H deveria estar nos esperando.

14
00:02:57,955 --> 00:02:59,955
-[amigo] Aqui vamos nós.
É hora do show.
-[Adônis] Hum-hmm.

15
00:02:59,957 --> 00:03:00,989
[porta vibra]

16
00:03:05,633 --> 00:03:06,566
[jogador] Espere aí. Shh, shh.

17
00:03:08,570 --> 00:03:09,404
[porta se fecha]

18
00:03:11,232 --> 00:03:13,408
Já era hora, jovem pistoleiro.
Lá atrás.

19
00:03:13,410 --> 00:03:14,640
Claro que sim.

20
00:03:20,241 --> 00:03:21,878
-[barbeiro] Senhora.
-[Dama] Qual é o problema, cara?

21
00:03:21,880 --> 00:03:24,243
-O que, você me pegou em seguida?
-Te peguei, campeão.

22
00:03:24,245 --> 00:03:25,420
Meu cara.

23
00:03:28,392 --> 00:03:30,150
-Ei, dama.
-E aí?

24
00:03:30,152 --> 00:03:31,789
-Quem é seu amigo?
-Meu nome é Donnie.

25
00:03:31,791 --> 00:03:33,593
Prazer em conhecê-lo.
Como vocês estão hoje?

26
00:03:33,595 --> 00:03:36,563
Rapaz, vamos lá, cara.
Vamos. Concentre-se, cara.

27
00:03:36,565 --> 00:03:38,026
Temos muito tempo
para isso.

28
00:03:38,567 --> 00:03:39,632
[Adônis ri]

29
00:03:39,634 --> 00:03:41,403
Confie.

30
00:03:41,405 --> 00:03:43,438
-[multidão aplaudindo]
-[campainha toca]

31
00:03:43,440 --> 00:03:46,342
[Dama] Ooh. Olá, maconha.
Cara, você vê aquele anel?

32
00:03:46,344 --> 00:03:47,904
Isso é dinheiro fácil.

33
00:03:47,906 --> 00:03:49,136
[Adônis]
E eu nem vou te contar
quem você ainda tem.

34
00:03:49,776 --> 00:03:50,808
Vamos.

35
00:03:51,943 --> 00:03:53,041
Vamos lá.

36
00:03:54,143 --> 00:03:55,648
[Adônis] Michael Fitzbaum.

37
00:03:55,650 --> 00:03:58,585
Ortodoxo. Lutador sólido.

38
00:03:58,587 --> 00:04:00,488
Diga que ele será o primeiro gato
para nocautear você.

39
00:04:01,953 --> 00:04:03,249
[rindo]

40
00:04:03,251 --> 00:04:05,592
Ei, mas ele deu um bom soco.

41
00:04:05,594 --> 00:04:07,330
Ele exagera, no entanto.

42
00:04:07,332 --> 00:04:09,860
Ele rasgou o labrum no ano passado
jogando futebol
para Pali, então...

43
00:04:09,862 --> 00:04:11,631
-Faça ele sentir falta.
-Sim.

44
00:04:11,633 --> 00:04:12,665
A direita estará aberta.

45
00:04:12,667 --> 00:04:14,227
Certo.

46
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
[música de suspense tocando]

47
00:04:27,011 --> 00:04:28,208
Em você?

48
00:04:28,210 --> 00:04:29,352
Vamos, cara.

49
00:04:29,354 --> 00:04:30,518
Sim.

50
00:04:31,884 --> 00:04:33,246
Vejo você lá fora.

51
00:04:40,827 --> 00:04:43,157
Nocaute no primeiro round. Damião.

52
00:04:43,159 --> 00:04:45,027
[locutor]
Senhoras e senhores,
os lutadores desta noite

53
00:04:45,029 --> 00:04:47,326
para a região
Título Luvas de Ouro.

54
00:04:47,328 --> 00:04:51,968
6'2'',
de Pacific Palisades,
Califórnia,

55
00:04:51,970 --> 00:04:56,038
-Michael Fitzbaum.
-[multidão aplaudindo]

56
00:04:56,040 --> 00:05:01,043
6'1'', lutando fora de
o distrito de Crenshaw
de Los Angeles,

57
00:05:01,045 --> 00:05:05,487
-"Diamante" Dame Anderson.
-[Adonis] Vamos, Dama!
Vamos.

58
00:05:05,489 --> 00:05:07,049
-[multidão batendo palmas]
-[Adônis] Sim.

59
00:05:08,492 --> 00:05:09,623
Sim!

60
00:05:11,924 --> 00:05:13,693
-[campainha toca]
-Lute.

61
00:05:13,695 --> 00:05:15,530
[Adônis] Mostre a ele
do que você é feito, garoto.

62
00:05:15,532 --> 00:05:16,432
[grunhido]

63
00:05:17,699 --> 00:05:19,226
[Adônis] Observe a direita.

64
00:05:19,228 --> 00:05:20,667
Ei, cuidado com esse golpe.

65
00:05:20,669 --> 00:05:22,130
[música tensa tocando]

66
00:05:23,166 --> 00:05:24,737
Ei, seja paciente. Ser paciente.

67
00:05:27,236 --> 00:05:28,268
Mantenha essa guarda levantada, mano.

68
00:05:30,580 --> 00:05:31,975
Espere por isso.
Isso vai chegar até você.

69
00:05:34,947 --> 00:05:36,881
Observe isto. Xeque-mate.

70
00:05:43,956 --> 00:05:46,693
-Oh meu Deus! Vamos!
-[multidão aplaudindo]

71
00:05:46,695 --> 00:05:49,355
[locutor] E o vencedor,
por nocaute,

72
00:05:49,357 --> 00:05:52,259
-novo campeão das Luvas de Ouro...
-O que eu disse, garoto?
É assim que eu faço.

73
00:05:52,261 --> 00:05:55,295
..."Diamante" Dama Anderson!

74
00:05:55,297 --> 00:05:56,329
Sim.

75
00:05:57,772 --> 00:05:59,365
Vamos lá, garoto.

76
00:05:59,367 --> 00:06:01,136
Vamos lá, cara.
O que eu te disse, hein?

77
00:06:01,138 --> 00:06:03,611
O que eu te disse?
Eu sentei aquele garoto.

78
00:06:03,613 --> 00:06:06,372
Isso mesmo,
está limpo.
Esse é o soco perfeito.

79
00:06:06,374 --> 00:06:09,980
Mano, mas quando
você o colocou para dormir, no entanto,
todo mundo estava--

80
00:06:09,982 --> 00:06:11,487
-O que?
-[rindo]
Ele estava lá como--

81
00:06:11,489 --> 00:06:14,050
-[ronco]
-[rindo]

82
00:06:14,052 --> 00:06:16,217
Cara, a primeira coisa
Eu vou, cara--

83
00:06:16,219 --> 00:06:18,384
A primeira coisa que vou fazer,

84
00:06:18,386 --> 00:06:20,958
Eu vou me pegar
um deles diamantes enormes.

85
00:06:20,960 --> 00:06:22,729
-Ei.
-[Dama rindo]

86
00:06:22,731 --> 00:06:24,500
Vou pegar um para você também,
pouco caseiro.

87
00:06:25,096 --> 00:06:26,260
Ei.

88
00:06:26,900 --> 00:06:28,328
Sim, senhor.

89
00:06:28,330 --> 00:06:30,297
-Agradeço você.
-[risos] Sem dúvida, cara.

90
00:06:30,299 --> 00:06:31,837
-Sério.
-Sem dúvida.

91
00:06:31,839 --> 00:06:34,136
Você sabe, na verdade,
Eu trouxe algo para você também.

92
00:06:35,007 --> 00:06:36,446
Pertenceu ao meu pai.

93
00:06:39,176 --> 00:06:41,077
É original.

94
00:06:41,079 --> 00:06:41,979
[Dama] Rumble na selva?

95
00:06:42,520 --> 00:06:44,179
Sim.

96
00:06:44,181 --> 00:06:45,218
[risos] Sim.

97
00:06:48,251 --> 00:06:49,789
Chego lá um dia.

98
00:06:51,254 --> 00:06:52,385
Sim, vou chegar lá.

99
00:06:53,795 --> 00:06:55,322
Vou ganhar nacionais,

100
00:06:56,600 --> 00:06:58,798
levando para casa
o ouro nas Olimpíadas,

101
00:06:58,800 --> 00:07:00,195
e então estou me tornando profissional.

102
00:07:02,001 --> 00:07:04,199
Não tropece.
Você estará lá comigo.

103
00:07:05,642 --> 00:07:07,675
Merda, alguém tem que
carregar minhas malas.

104
00:07:07,677 --> 00:07:10,238
-Mano, por que você tem que
brincar comigo assim, mano?
-[rindo]

105
00:07:13,111 --> 00:07:15,012
[Adônis] Eu já sei
o que eu quero. O que você está recebendo?

106
00:07:15,014 --> 00:07:17,553
-[Dame] Torta de cereja, torta de maçã.
-[Adonis] Torta de cereja?

107
00:07:17,555 --> 00:07:19,654
-Te peguei. Batatas fritas com queijo e pimenta?
-Sim, vamos.

108
00:07:19,656 --> 00:07:21,348
-Refrigerante de abacaxi?
-Tudo isso.

109
00:07:21,350 --> 00:07:23,658
Tudo por sua conta, garoto. Muito dinheiro.

110
00:07:27,730 --> 00:07:28,828
Leão?

111
00:07:28,830 --> 00:07:30,390
Huh?

112
00:07:31,866 --> 00:07:33,195
Não se lembra de mim, não é?

113
00:07:33,197 --> 00:07:35,230
[zomba]
Eu deveria me lembrar de você?

114
00:07:35,232 --> 00:07:36,506
-Não é mais tão pouco.
-[grunhindo]

115
00:07:38,202 --> 00:07:39,707
Meu nome é Donnie.
Você se lembra de mim agora?

116
00:07:44,208 --> 00:07:46,813
[locutor]
Estamos ao vivo, primeira rodada,
Cidade do Cabo, África do Sul,

117
00:07:46,815 --> 00:07:49,145
como Adonis Creed
luta contra seu antigo rival

118
00:07:49,147 --> 00:07:51,686
no que Creed disse
será sua luta final.

119
00:07:51,688 --> 00:07:54,315
Todd Grisham
ao lado do campeão,
Jéssica McCaskill.

120
00:07:54,317 --> 00:07:57,483
E direto do portão
com uma combinação impressionante.

121
00:07:57,485 --> 00:08:00,486
Conlan está com uma aparência tão boa
ou Creed parecendo tão ruim assim?

122
00:08:00,488 --> 00:08:02,389
[McCaskill] Se ele não fizer isso
faça algo rápido,

123
00:08:02,391 --> 00:08:04,094
ele vai acabar
sua carreira histórica

124
00:08:04,096 --> 00:08:05,832
com outra derrota para Conlan.

125
00:08:05,834 --> 00:08:07,262
-Lá vamos nós.
-Coloque esse soco na cara dele.

126
00:08:09,035 --> 00:08:11,739
OK. Mesmo Credo.
Nada mudou.

127
00:08:14,040 --> 00:08:15,402
[Grisham]
Conlan perseguindo sua presa,

128
00:08:15,404 --> 00:08:17,338
empurrando Credo
em direção à esquina.

129
00:08:17,340 --> 00:08:18,273
[McCaskill]
Você tem que se perguntar

130
00:08:18,275 --> 00:08:20,482
se o momento
está chegando ao Creed aqui.

131
00:08:23,511 --> 00:08:25,511
Conlan está batendo longe
com a mão direita.

132
00:08:25,513 --> 00:08:27,348
[treinador] Olhe para a sua direita.

133
00:08:27,350 --> 00:08:28,756
[Grisham] Parece ser
a mesma combinação

134
00:08:28,758 --> 00:08:30,626
ele está jogando repetidamente,
e Creed não consegue pará-lo.

135
00:08:33,026 --> 00:08:34,289
[grunhido]

136
00:08:36,392 --> 00:08:38,062
[Grisham] Credo,
saindo do canto.

137
00:08:39,395 --> 00:08:41,901
Bom golpe,
mas Conlan não se intimidou nem um pouco.

138
00:08:41,903 --> 00:08:45,069
[treinador]
Mantenha isso na cara dele.
Mantenha esse golpe lá fora.

139
00:08:45,071 --> 00:08:47,368
-[McCaskill] Grande esquerda
de Conlan.
-Saia dessa corda.

140
00:08:47,370 --> 00:08:49,975
[Grisham]
Oh, ele o pegou nas cordas.
Tiros certeiros pousando.

141
00:08:49,977 --> 00:08:51,581
Creed levando uma surra.

142
00:08:53,277 --> 00:08:56,080
-[campainha toca]
-E uau.
Conlan quase o pegou.

143
00:08:56,082 --> 00:08:59,149
Próxima rodada
vai doer, campeão.
A próxima rodada vai doer.

144
00:08:59,151 --> 00:09:00,282
[multidão aplaudindo, murmurando]

145
00:09:00,284 --> 00:09:01,921
Você está bem, Donnie?

146
00:09:01,923 --> 00:09:04,253
Vamos, Donnie.
Você tem que trabalhar, querido.

147
00:09:04,255 --> 00:09:06,959
Ei,
por que você está sorrindo, cara?

148
00:09:06,961 --> 00:09:09,159
Ele ali
bater em você pior
do que da última vez.

149
00:09:09,161 --> 00:09:11,062
Tipo, é algo que sinto falta
isso é engraçado?

150
00:09:11,064 --> 00:09:14,131
Sim, cara. Xeque-mate.

151
00:09:14,133 --> 00:09:17,563
Xeque-mate? Oh, tudo bem.
Você tem certeza disso?

152
00:09:17,565 --> 00:09:19,334
Eu nunca tive medo
de um pequeno contato.

153
00:09:20,678 --> 00:09:22,678
Vou sair como entrei.

154
00:09:22,680 --> 00:09:25,505
Cara, você é louco, tudo bem.

155
00:09:28,147 --> 00:09:29,949
-Como você está se sentindo?
Parece ótimo.
-[Ricky] Estou apenas me aquecendo.

156
00:09:29,951 --> 00:09:32,149
Ele teve uma boa corrida.

157
00:09:32,151 --> 00:09:33,513
Mas é hora
para recuperar o que é nosso.

158
00:09:36,661 --> 00:09:37,957
[suspira]

159
00:09:43,492 --> 00:09:45,162
[multidão aplaudindo]

160
00:09:49,806 --> 00:09:51,839
[McCaskill] Creed teve
uma carreira notável,

161
00:09:51,841 --> 00:09:54,369
mas você se pergunta se o Pai Tempo
finalmente alcançou
com o campeão.

162
00:09:54,371 --> 00:09:55,975
Isso está ficando perigoso
para Credo.

163
00:09:57,506 --> 00:10:00,012
[Grisham] Ooh, o campeão
finalmente acerta um.

164
00:10:00,014 --> 00:10:02,982
[treinador]
Vamos, Donnie. Trabalhe isso.
Mostre a ele quem é o campeão.

165
00:10:02,984 --> 00:10:05,017
Lindo, Ricky.
Lindo. Simples assim.

166
00:10:05,019 --> 00:10:06,051
Mais uma vez.

167
00:10:23,169 --> 00:10:25,840
[Grisham]
E lá vai Conlan!
Ele desce!

168
00:10:25,842 --> 00:10:28,535
Que momento!
E eu não acho
ele vai se levantar, Jéssica.

169
00:10:28,537 --> 00:10:32,341
Três, quatro, cinco,

170
00:10:32,343 --> 00:10:34,376
seis, sete,

171
00:10:34,378 --> 00:10:35,575
oito,

172
00:10:35,577 --> 00:10:37,247
nove,

173
00:10:37,249 --> 00:10:38,380
dez.

174
00:10:38,382 --> 00:10:39,348
Sim!

175
00:10:39,350 --> 00:10:40,547
[Grisham]
E é isso, pessoal.

176
00:10:40,549 --> 00:10:41,757
-Acabou.
-[multidão aplaudindo]

177
00:10:41,759 --> 00:10:44,188
Que jogada de xadrez
de Adonis Creed.

178
00:10:44,190 --> 00:10:45,321
[McCaskill] Simplesmente incrível.

179
00:10:45,323 --> 00:10:47,158
Que reviravolta. Que final.

180
00:10:47,160 --> 00:10:50,392
É assim que você sai.

181
00:10:50,394 --> 00:10:52,735
[Grisham]
Quem esperaria algo menos
de Adonis Creed

182
00:10:52,737 --> 00:10:55,837
enquanto ele faz sua reverência final
no cenário mundial?

183
00:10:55,839 --> 00:10:57,036
Que saída.

184
00:10:57,038 --> 00:10:59,203
Respeito, Conlan.
Que luta.

185
00:10:59,205 --> 00:11:02,404
[Grisham] E isso significa
temos um novo e indiscutível

186
00:11:02,406 --> 00:11:03,911
campeão peso pesado
do mundo

187
00:11:03,913 --> 00:11:06,111
pela primeira vez
em duas décadas,

188
00:11:06,113 --> 00:11:08,278
e seu nome é Adonis Creed.

189
00:11:17,025 --> 00:11:19,058
[ronco]

190
00:11:29,631 --> 00:11:31,664
[música suave tocando]

191
00:11:34,108 --> 00:11:35,943
[Adônis grunhindo baixinho]

192
00:11:37,980 --> 00:11:39,012
[cheira]

193
00:11:43,249 --> 00:11:44,479
[Adônis grunhe, tosse]

194
00:11:56,724 --> 00:11:57,492
[murmura]

195
00:12:05,634 --> 00:12:06,842
Ok, ok, ok.

196
00:12:07,911 --> 00:12:08,943
[grunhidos]

197
00:12:14,511 --> 00:12:16,115
Sim. Tudo bem.

198
00:12:26,457 --> 00:12:27,489
[geme]

199
00:12:46,642 --> 00:12:47,883
-[música hip-hop tocando]
-[cantarolando]

200
00:12:49,810 --> 00:12:50,886
<i>♪ Só estou tentando... ♪</i>

201
00:12:52,153 --> 00:12:53,482
<i>♪ E eu... ♪</i>

202
00:12:53,484 --> 00:12:55,616
♪<i> E estou tentando o meu melhor ♪</i>

203
00:12:55,618 --> 00:12:58,124
♪<i> E estou tentando o meu melhor ♪</i>

204
00:12:58,126 --> 00:12:59,158
♪<i> Melhor ♪</i>

205
00:12:59,160 --> 00:13:00,555
[ambos rindo]

206
00:13:03,131 --> 00:13:04,691
Isso é quente.

207
00:13:04,693 --> 00:13:06,165
-Sim?
-Yeah, yeah.

208
00:13:06,167 --> 00:13:07,628
Esta é a pista que você esteve
trabalhando para Kehlani?

209
00:13:07,630 --> 00:13:09,003
-Sim.
-OK.

210
00:13:09,005 --> 00:13:10,829
Tivemos uma boa sessão,
mas eu não sei.

211
00:13:10,831 --> 00:13:12,798
O que você quer dizer com você não sabe?
Você pode enviar isso para mim?

212
00:13:12,800 --> 00:13:14,536
-Sim, sim.
-Preciso disso no carro.

213
00:13:14,538 --> 00:13:16,010
Como foi hoje?

214
00:13:16,012 --> 00:13:17,638
-Foi bom. Sim.
-Sim?

215
00:13:17,640 --> 00:13:20,410
-Obrigado
por segurá-lo.
-Te peguei.

216
00:13:20,412 --> 00:13:21,708
Você a levou para a cama?

217
00:13:21,710 --> 00:13:23,050
-Eu fiz.
-Mm.

218
00:13:23,052 --> 00:13:24,744
Então, não vou mentir.

219
00:13:24,746 --> 00:13:26,581
Eu tive que suborná-la
com cerca de seis colheres
de sorvete.

220
00:13:26,583 --> 00:13:27,846
eu nem sei
como ela dorme.

221
00:13:27,848 --> 00:13:29,925
A aposentadoria deixou você mole,
você sabe disso?

222
00:13:29,927 --> 00:13:31,817
Não posso dizer não àquela garota.

223
00:13:31,819 --> 00:13:34,160
Eu acho que você teve
algumas colheres também
porque olha, você consegue.

224
00:13:34,162 --> 00:13:35,227
-Mm.
-Uh-huh.

225
00:13:35,229 --> 00:13:36,756
-Sim, isso é ruim.
-[risos] Sim.

226
00:13:36,758 --> 00:13:38,461
Tire isso
antes que manche, D.

227
00:13:40,036 --> 00:13:41,332
Ah, eu vejo
o que você está tentando fazer.

228
00:13:41,334 --> 00:13:42,762
O que é isso?

229
00:13:42,764 --> 00:13:45,006
Você está tentando me deixar nu.

230
00:13:45,008 --> 00:13:47,272
Ah, não, não. Eu estou definitivamente
não tentando fazer isso
porque estou tentando trabalhar.

231
00:13:47,274 --> 00:13:48,537
Eu vejo o que você era
tentando fazer.

232
00:13:48,539 --> 00:13:50,704
Não, você pode simplesmente possuí-lo.
Tudo bem.

233
00:13:50,706 --> 00:13:52,046
Eu sei que você só quer
veja tudo isso.

234
00:13:52,048 --> 00:13:53,542
-[rindo] Não, não, não.
-Olha isso.

235
00:13:53,544 --> 00:13:54,609
Não.

236
00:13:54,611 --> 00:13:57,414
-Ainda quente? Ainda está quente?
-[rindo]

237
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
-Pare com isso.
Estou trabalhando, D. Por favor.
-[risos]

238
00:13:59,418 --> 00:14:01,220
Estou trabalhando também.
Ouça,
Eu não tenho chance de--

239
00:14:01,222 --> 00:14:03,453
No que você está trabalhando?

240
00:14:03,455 --> 00:14:05,851
Eu não tenho tempo sozinho
com você não mais
porque você trabalha duro.

241
00:14:05,853 --> 00:14:06,962
Eu sei. Sim.

242
00:14:06,964 --> 00:14:08,788
-Você não tem tempo para mim.
-Eu sei.

243
00:14:08,790 --> 00:14:10,526
Você não tem tempo para--

244
00:14:10,528 --> 00:14:12,858
-Eu sei,
mas não tenho tempo agora.
-Então vamos lá. Você não?

245
00:14:12,860 --> 00:14:14,662
-[rindo] Não.
-Só um pouquinho.
Só um pouquinho.

246
00:14:16,567 --> 00:14:18,831
-Mm.
-Hum-hmm. Hum-hmm.

247
00:14:20,406 --> 00:14:21,900
Não perca quando...

248
00:14:21,902 --> 00:14:25,607
nós costumávamos... [respira profundamente]
...em qualquer lugar.

249
00:14:25,609 --> 00:14:27,906
-Qualquer lugar?
-[risos] Hum-hmm.

250
00:14:27,908 --> 00:14:29,985
Hum-mmm. OK.

251
00:14:29,987 --> 00:14:31,250
Ok, vamos lá.

252
00:14:31,252 --> 00:14:33,318
Ok, eu só... eu tenho, tipo,
cerca de 15 minutos

253
00:14:33,320 --> 00:14:35,287
-porque tenho que enviar
essas hastes.
-Quinze.

254
00:14:35,289 --> 00:14:36,651
Que tal 12?

255
00:14:36,653 --> 00:14:38,092
[Bianca] Tudo bem.
Doze bastarão.

256
00:14:41,064 --> 00:14:43,658
[música agourenta tocando]

257
00:14:43,660 --> 00:14:45,935
[locutor de ônibus]
<i>Próxima parada, Parque Leimert.</i>

258
00:15:06,353 --> 00:15:08,485
-[boxeadores boxe]
-[conversa indistinta]

259
00:15:09,917 --> 00:15:11,686
[pessoa]
Corpo, cabeça. Corpo, cabeça.

260
00:15:13,096 --> 00:15:15,129
Eficiência acima do poder, querido.
Dê a ele.

261
00:15:15,131 --> 00:15:17,032
[grunhido]

262
00:15:17,034 --> 00:15:18,693
[fala espanhol]

263
00:15:18,695 --> 00:15:20,827
[treinador]
Técnica. Técnica, Félix.

264
00:15:20,829 --> 00:15:23,368
Você não pode simplesmente dar um soco
seu caminho através de Drago.

265
00:15:23,370 --> 00:15:26,536
Temos um plano, então cumpra-o.

266
00:15:26,538 --> 00:15:28,670
-Vamos.
Faça-o trabalhar para isso.
-[pessoa] Vamos.

267
00:15:28,672 --> 00:15:31,178
Não se trata apenas de poder.
É o tempo, a velocidade.

268
00:15:31,180 --> 00:15:33,543
-Merda, você está me contando?
Vamos agora.
-Eu sei, eu sei.

269
00:15:33,545 --> 00:15:34,940
Continue perfurando ele.

270
00:15:34,942 --> 00:15:37,118
[treinador]
Técnica. Técnica.

271
00:15:37,120 --> 00:15:38,284
-Tempo.
-[campainha toca]

272
00:15:38,286 --> 00:15:40,187
Ei! Tempo!

273
00:15:40,189 --> 00:15:41,518
[pessoa] Félix. Venha aqui.

274
00:15:44,193 --> 00:15:46,061
Esses caras são um lixo.

275
00:15:46,063 --> 00:15:48,063
Precisamos de um novo lote,
e precisamos disso rápido.

276
00:15:48,065 --> 00:15:50,560
É difícil.
Você mastigou
a maior parte de Los Angeles.

277
00:15:50,562 --> 00:15:53,167
Você quer que eu recue?
Você conhece Drago
não está pegando leve.

278
00:15:53,169 --> 00:15:54,333
[falando espanhol]

279
00:16:00,539 --> 00:16:02,836
[em inglês] Olá, Felix.
<i>Venha aqui.</i>

280
00:16:02,838 --> 00:16:05,080
E aí, campeão?
Você quer me ajudar
com algumas rodadas?

281
00:16:05,082 --> 00:16:07,544
O quê, e bagunçar esse terno?
Eu não acho.

282
00:16:07,546 --> 00:16:09,744
estou tentando
para que você seja pago, Felix.

283
00:16:09,746 --> 00:16:11,383
Não podemos fazer com que você seja pago
se você continuar nocauteando

284
00:16:11,385 --> 00:16:12,978
todos esses sparrings,
ok?

285
00:16:12,980 --> 00:16:15,156
Você tem que estar pronto
para lutar contra Drago em quatro semanas.

286
00:16:15,158 --> 00:16:17,422
Você é o campeão.
Sabemos que você tem poder.

287
00:16:17,424 --> 00:16:19,556
Mas nem sempre se trata
quão forte você pode bater.

288
00:16:19,558 --> 00:16:21,888
-É uma questão de controle e foco.
-Você tem razão.

289
00:16:21,890 --> 00:16:22,922
Ouça o duque.

290
00:16:24,992 --> 00:16:26,101
Sim, senhor.

291
00:16:26,103 --> 00:16:29,027
Ver? Você joga demais.

292
00:16:29,029 --> 00:16:30,567
-Ouça Duque.
-[Duque] Você ouviu isso?

293
00:16:30,569 --> 00:16:32,602
"Ouça o Duque."

294
00:16:32,604 --> 00:16:35,440
Essas três palavras.
Não "eu te amo".

295
00:16:35,442 --> 00:16:38,003
Não "vá com calma".
Nada disso.

296
00:16:38,005 --> 00:16:39,939
"Ouça o Duque."

297
00:16:39,941 --> 00:16:42,579
eu entendo
exatamente o que eles estão perguntando.

298
00:16:42,581 --> 00:16:46,121
Drago tem um nome maior,
isso é verdade,
mas Félix ficou com o cinturão.

299
00:16:46,123 --> 00:16:48,585
A divisão dele tem que ser maior.

300
00:16:48,587 --> 00:16:50,785
eu não me importo
se eles não gostarem.
Diga a Drago para me ligar.

301
00:16:52,921 --> 00:16:54,261
Ei,
deixe-me ligar de volta para você.

302
00:16:54,923 --> 00:16:55,790
Ei, meu homem.

303
00:16:57,233 --> 00:16:59,464
Posso ajudar?

304
00:16:59,466 --> 00:17:02,236
-Deixe-me pegar um autógrafo.
-Não, não estou assinando
sem autógrafos.

305
00:17:02,238 --> 00:17:03,237
Você poderia descer do meu carro?

306
00:17:05,769 --> 00:17:06,999
Ah, querido.

307
00:17:08,739 --> 00:17:09,837
Você não se lembra de mim, hein?

308
00:17:12,908 --> 00:17:14,974
Você percorreu um longo caminho
de passeios vagabundos
da sua mãe.

309
00:17:16,615 --> 00:17:18,879
Senhora.

310
00:17:18,881 --> 00:17:21,420
-[expira] Rapaz, você me conquistou.
-[Dama rindo]

311
00:17:22,324 --> 00:17:24,049
Damião.

312
00:17:24,051 --> 00:17:25,655
Sim, acabei de voltar
para o capô.

313
00:17:25,657 --> 00:17:27,657
Parado no antigo ginásio,
mas, ah...

314
00:17:27,659 --> 00:17:30,297
Sim, nós atualizamos
alguns anos atrás, sabe?

315
00:17:30,299 --> 00:17:31,166
Eu vejo.

316
00:17:34,468 --> 00:17:36,633
-Droga, é, uh...
-Já faz um minuto.

317
00:17:37,801 --> 00:17:38,833
Já faz um minuto.

318
00:17:42,146 --> 00:17:43,739
Ei, eu não quero assumir
seu tempo ou nada, cara.

319
00:17:43,741 --> 00:17:45,444
Eu só queria que você soubesse
o que é bom.

320
00:17:45,446 --> 00:17:47,072
Estou por perto.

321
00:17:47,074 --> 00:17:48,843
Se você quiser se atualizar,
você sabe,
você acabou de me avisar.

322
00:17:57,194 --> 00:17:58,193
Para onde você está indo agora?

323
00:18:01,121 --> 00:18:02,230
Merda, de volta ao berço.

324
00:18:03,695 --> 00:18:04,859
Você tem tempo para pegar alguma comida?

325
00:18:06,093 --> 00:18:07,532
[Dama] Obrigado.

326
00:18:07,534 --> 00:18:09,501
-Obrigado.
-[servidor] Aproveite.

327
00:18:18,677 --> 00:18:21,909
Estou surpreso
você ainda vem aqui
e comer com o povo comum.

328
00:18:22,615 --> 00:18:24,516
Quero dizer, quando eu puder.

329
00:18:24,518 --> 00:18:26,881
Há muitas coisas
eu costumava fazer
que não posso mais fazer.

330
00:18:26,883 --> 00:18:28,553
Vida ocupada
aquela vida alta, né?

331
00:18:28,555 --> 00:18:30,258
Sim.
Acho que isso vem com o trabalho.

332
00:18:31,855 --> 00:18:33,459
Tudo bem.

333
00:18:33,461 --> 00:18:35,890
Ei-- Calma, calma. Droga, mano.

334
00:18:35,892 --> 00:18:37,529
Você sabe quanto tempo faz
desde que eu tive essa merda?

335
00:18:39,401 --> 00:18:40,433
Quanto tempo?

336
00:18:41,304 --> 00:18:42,336
Dezoito anos, mano.

337
00:18:44,032 --> 00:18:45,336
Você esteve em baixo
esse tempo todo?

338
00:18:48,377 --> 00:18:51,543
Tinha alguns anos acrescentados,
mas... sim.

339
00:18:53,580 --> 00:18:55,074
[suspira]
Acabei de sair na semana passada.

340
00:18:56,385 --> 00:18:58,550
Bem, parabéns por isso.

341
00:19:00,422 --> 00:19:01,520
Obrigado.

342
00:19:03,260 --> 00:19:04,556
Escrevi para você algumas vezes.

343
00:19:06,329 --> 00:19:08,692
-Você fez?
Para onde você os enviou?
-Mamãe Creed.

344
00:19:12,599 --> 00:19:14,093
Ela ainda está em Bel Air?

345
00:19:14,095 --> 00:19:15,534
Sim, ela ainda está lá.
Mesma casa.

346
00:19:16,537 --> 00:19:17,569
Mas eu nunca os peguei.

347
00:19:24,776 --> 00:19:28,206
Você sabe que eu assisti
cada uma de suas lutas
na caneta.

348
00:19:28,208 --> 00:19:29,779
Você finalmente
chegou à África, hein?

349
00:19:30,881 --> 00:19:33,211
-Você viu isso?
-Vi isso.

350
00:19:33,213 --> 00:19:36,621
Me deixou orgulhoso
como você terminou sua corrida.

351
00:19:36,623 --> 00:19:38,953
Parece que você ainda se lembra
alguns deles se movem
Eu te ensinei.

352
00:19:41,694 --> 00:19:42,990
Você sabe o que eu lembro?

353
00:19:44,928 --> 00:19:46,433
Você está me dando nocaute.

354
00:19:46,435 --> 00:19:47,764
[Dama rindo]

355
00:19:50,604 --> 00:19:52,065
Você sabe o que eu lembro?

356
00:19:53,871 --> 00:19:55,134
Ajudando sua bunda grande a se levantar.

357
00:19:56,104 --> 00:19:57,169
Lembra disso?

358
00:19:59,316 --> 00:20:00,975
-Sim, você fez.
-Tudo bem então.

359
00:20:07,115 --> 00:20:08,015
Você tem trabalho?

360
00:20:10,624 --> 00:20:12,822
Eu tenho planos. [risos]

361
00:20:14,254 --> 00:20:16,826
Mantenha meu nariz limpo.
Tire meu PO da minha bunda.

362
00:20:16,828 --> 00:20:17,860
[Adônis] Hum.

363
00:20:23,307 --> 00:20:25,571
Ouça, se houver alguma coisa
Eu posso fazer por você,

364
00:20:25,573 --> 00:20:28,970
se eu puder ajudar,
basta perguntar.

365
00:20:31,271 --> 00:20:33,612
Do que estou falando?
Você acabou de chegar em casa.

366
00:20:38,179 --> 00:20:40,817
Tudo o que você precisar. Certo?
Não hesite, cara.

367
00:20:44,856 --> 00:20:46,955
Eu sou hetero, mano.

368
00:20:46,957 --> 00:20:49,122
Estou bem.
Eu tenho tudo situado.

369
00:20:49,124 --> 00:20:51,190
Eu não vim ver você
para nenhuma esmola.

370
00:20:51,192 --> 00:20:52,697
Não, eu não quis dizer isso
assim. Foi...

371
00:20:54,635 --> 00:20:55,667
Respeito.

372
00:21:00,201 --> 00:21:02,102
Então, qual é o plano?

373
00:21:02,104 --> 00:21:03,378
Mesmo programa
última vez que você me viu.

374
00:21:05,811 --> 00:21:07,206
Eu quero ser campeão.

375
00:21:12,048 --> 00:21:13,311
Você ainda quer boxear?

376
00:21:13,313 --> 00:21:15,148
Ei, eu sei que estive
longe há muito tempo.

377
00:21:17,889 --> 00:21:18,888
Eu me mantive em forma.

378
00:21:20,188 --> 00:21:21,627
Eu tenho alguns movimentos
você ainda não viu.

379
00:21:21,629 --> 00:21:22,694
Sim. Você...

380
00:21:24,665 --> 00:21:26,192
-Você parece diesel.
-Não estou brincando.

381
00:21:27,404 --> 00:21:28,194
Estou pronto.

382
00:21:29,505 --> 00:21:30,735
Ainda tenho gasolina no tanque.

383
00:21:32,409 --> 00:21:33,870
E eu tenho que pegar aquela corrente.

384
00:21:35,511 --> 00:21:37,236
Não pode ser Dama "Diamante"
parecendo chato.

385
00:21:38,877 --> 00:21:40,206
- Dama "Diamante".
-[Dama rindo]

386
00:21:41,682 --> 00:21:42,549
Isso mesmo.

387
00:21:50,218 --> 00:21:51,085
Tudo bem.

388
00:21:52,055 --> 00:21:53,120
Venha até a academia.

389
00:21:54,024 --> 00:21:55,089
Prepare-se com Duke.

390
00:21:59,667 --> 00:22:00,930
-Sério?
-Sim.

391
00:22:02,571 --> 00:22:03,471
Sério.

392
00:22:05,706 --> 00:22:06,641
Tudo bem, então.

393
00:22:09,677 --> 00:22:10,544
Obrigado.

394
00:22:25,891 --> 00:22:27,495
[música sinistra tocando]

395
00:22:28,355 --> 00:22:29,321
[grunhidos]

396
00:22:30,258 --> 00:22:31,730
Ei, ei, ei!

397
00:22:33,569 --> 00:22:35,063
[grunhidos]

398
00:22:35,065 --> 00:22:35,932
[galos de arma]

399
00:22:41,038 --> 00:22:44,039
-[Bianca ri]
-O que é tão engraçado?

400
00:22:44,041 --> 00:22:46,547
Ah, nada. Eu só estou tentando
para convencer sua mãe
vir morar conosco,

401
00:22:46,549 --> 00:22:48,978
então eu posso ter
minha própria trançadora residente.

402
00:22:48,980 --> 00:22:50,177
[Bianca e Adônis riem]

403
00:22:51,378 --> 00:22:54,456
Sim.
Cuidado com o que você deseja.

404
00:22:54,458 --> 00:22:55,787
-Ah, não estou preocupado.
-[Mary-Anne ri]

405
00:22:57,153 --> 00:22:59,824
Na verdade, não é uma má ideia.

406
00:22:59,826 --> 00:23:01,991
E como você está se sentindo, mamãe?
Você está bem?

407
00:23:01,993 --> 00:23:04,466
Estou bem.

408
00:23:04,468 --> 00:23:06,567
-[Adônis] Tem certeza?
-[Mary-Anne] Ah, sim.

409
00:23:06,569 --> 00:23:08,129
OK.

410
00:23:08,131 --> 00:23:10,835
Eu estaria melhor se meu filho
apareceu na hora do jantar.

411
00:23:12,102 --> 00:23:15,433
Ai. Ah, desculpe.

412
00:23:15,435 --> 00:23:17,138
-Mm.
-Acabei de ser pego.

413
00:23:17,140 --> 00:23:18,205
Hum-hmm.

414
00:23:45,168 --> 00:23:46,200
[Mary-Anne bufa]

415
00:23:49,876 --> 00:23:53,339
[rindo] Você vai ter
suas mãos ocupadas com isso.

416
00:23:54,375 --> 00:23:55,847
Nós já fazemos.

417
00:23:55,849 --> 00:23:58,685
-Não. Ela é a melhor.
-Sim, temos.

418
00:23:59,380 --> 00:24:00,555
Ela é.

419
00:24:00,557 --> 00:24:02,447
-Você é o pior.
-Ah, vamos, mamãe.

420
00:24:02,449 --> 00:24:04,691
-Você é o pior.
-[risos] Pare...
Você não está falando sério.

421
00:24:05,694 --> 00:24:07,188
-Aqui, mãe.
-Obrigado.

422
00:24:08,125 --> 00:24:09,993
B, acha que é uma boa ideia?

423
00:24:09,995 --> 00:24:11,566
[Bianca] Querida, esta noite não.

424
00:24:11,568 --> 00:24:13,029
[Adônis] Mas conversamos
sobre isso.

425
00:24:13,031 --> 00:24:15,064
-[Bianca] Uma coisa de cada vez.
-[Adônis] Ok.

426
00:24:20,544 --> 00:24:24,007
OK. Nós não estamos fazendo isso
esta noite, ok?

427
00:24:24,009 --> 00:24:25,778
E só para ficarmos heterossexuais

428
00:24:26,913 --> 00:24:29,210
e todo mundo sabe,

429
00:24:29,212 --> 00:24:30,717
Não vou sair de casa.

430
00:24:31,753 --> 00:24:32,851
Entendido?

431
00:24:32,853 --> 00:24:34,479
[Adônis] Hum-hmm.

432
00:24:34,481 --> 00:24:37,053
-[Bianca] Ok.
-[Mary-Anne] Ok.

433
00:24:37,055 --> 00:24:38,857
E eu realmente estou bem.

434
00:24:38,859 --> 00:24:41,519
Eu prometo a você,
eu não vou ter
outro derrame esta noite.

435
00:24:41,521 --> 00:24:42,289
OK?

436
00:24:43,732 --> 00:24:45,325
Receba amanhã à noite.

437
00:24:45,327 --> 00:24:47,899
-Mãe. Isso é...
-[Bianca e Mary-Anne riem]

438
00:24:47,901 --> 00:24:49,164
Isso não é engraçado.

439
00:24:49,166 --> 00:24:50,528
[Bianca rindo]
É um pouco engraçado.

440
00:24:50,530 --> 00:24:52,398
E você não está ajudando.

441
00:24:52,400 --> 00:24:54,675
Você sabe
que estamos preocupados com você.

442
00:24:54,677 --> 00:24:56,072
-É isso.
Podemos deixar isso agora.
-Eu...

443
00:24:56,074 --> 00:24:57,810
E queremos ter cuidado
depois do último.

444
00:24:58,406 --> 00:24:59,746
Estou bem.

445
00:25:00,683 --> 00:25:01,440
OK?

446
00:25:04,511 --> 00:25:06,511
Mas e você?

447
00:25:06,513 --> 00:25:07,754
O que há com você?

448
00:25:07,756 --> 00:25:09,448
Sim. Onde você estava, D?

449
00:25:10,726 --> 00:25:12,319
Acabei de encontrar
esse cara chamado Dame.

450
00:25:13,729 --> 00:25:14,761
Damião.

451
00:25:17,260 --> 00:25:18,732
Quem é ele?

452
00:25:18,734 --> 00:25:19,667
[grunhido]

453
00:25:24,366 --> 00:25:27,334
Pense que você poderia ter
verificou comigo?
Isto não é nenhuma maldita caridade.

454
00:25:29,239 --> 00:25:31,305
E caseiro, mais velho que você.

455
00:25:31,307 --> 00:25:34,077
Eu só estou tentando
para dar-lhe um tempo.
Não é isso que fazemos?

456
00:25:34,079 --> 00:25:36,750
Não! Este não é o YMCA.

457
00:25:36,752 --> 00:25:38,312
Olhe ao redor, duque.

458
00:25:38,314 --> 00:25:39,951
Você vê alguém fazendo fila
entrar no ringue com Felix?

459
00:25:41,284 --> 00:25:43,790
Tudo o que estou dizendo é,
deixe-o treinar.

460
00:25:43,792 --> 00:25:47,222
Felix tem uma briga chegando,
e temos zero corpos.

461
00:25:47,224 --> 00:25:49,389
Quero dizer, absolutamente ninguém
quer entrar no ringue
com Félix.

462
00:25:49,391 --> 00:25:50,599
Eu sei o que você está fazendo, Donnie.

463
00:25:51,800 --> 00:25:53,767
Você não deve nada a esse cara.

464
00:25:55,463 --> 00:25:56,528
Nada.

465
00:25:58,466 --> 00:25:59,366
Mas vamos treinar.

466
00:26:00,402 --> 00:26:01,368
Vamos fazê-lo.

467
00:26:04,142 --> 00:26:06,010
Felix, Felix, ei. Ouça.

468
00:26:06,012 --> 00:26:07,539
Adônis trouxe alguém
para você treinar.

469
00:26:08,916 --> 00:26:10,949
[Adônis] Ei, ei.
Ei, ei, ei.

470
00:26:12,084 --> 00:26:13,688
-Huh?
-Nós vamos.

471
00:26:20,587 --> 00:26:21,729
Muitos gatos jovens aqui.

472
00:26:22,963 --> 00:26:23,995
Jogo de jovem.

473
00:26:25,625 --> 00:26:26,965
Não se preocupe,
Duke vai cuidar de você.

474
00:26:29,266 --> 00:26:30,771
[Dame] Voltamos ao marco zero.

475
00:26:30,773 --> 00:26:32,399
Os campeões têm que começar em algum lugar,
certo?

476
00:26:39,111 --> 00:26:41,012
[Duque] Tudo bem.

477
00:26:41,014 --> 00:26:44,983
Félix, conheça Damian.
Ele vai treinar com você.

478
00:26:46,349 --> 00:26:47,579
Você ainda se lembra
como fazer isso, sim?

479
00:26:49,352 --> 00:26:51,286
Você conseguiu isso.

480
00:26:51,288 --> 00:26:54,223
[Duque] Felix, mantenha o foco.
Trabalhe no tempo.
Isso é tudo que precisamos.

481
00:27:01,001 --> 00:27:02,396
[música tensa tocando]

482
00:27:06,809 --> 00:27:07,676
[baque]

483
00:27:15,246 --> 00:27:16,278
Bem, só estou perguntando.

484
00:27:48,411 --> 00:27:49,608
[Adônis] Hum-hmm.

485
00:28:05,362 --> 00:28:07,901
Então, você quer
ensiná-la a lutar?
Esse é o seu conselho?

486
00:28:07,903 --> 00:28:10,101
Eu não pensei que precisava,
em uma escola para surdos como essa,

487
00:28:10,103 --> 00:28:12,565
-mas talvez eu estivesse errado.
-Espere. [suspira]

488
00:28:12,567 --> 00:28:16,437
O que isso significa,
"em uma escola para surdos como essa,"
como se eles ainda não fossem crianças?

489
00:28:16,439 --> 00:28:18,109
Quero dizer,
o que você esperava, Adônis?

490
00:28:18,111 --> 00:28:19,814
[Adonis] Então ela deveria aprender
como se defender.

491
00:28:19,816 --> 00:28:21,310
Ok, em primeiro lugar,
Eu não estou dizendo isso

492
00:28:21,312 --> 00:28:22,883
ela não deveria saber
como se defender.

493
00:28:22,885 --> 00:28:24,478
Só estou dizendo
o que isso significa para mim

494
00:28:24,480 --> 00:28:26,150
é diferente
do que o que isso significa para você.

495
00:28:26,152 --> 00:28:29,956
E se ela estiver em algum lugar
ela deveria estar segura,
e ela não é?

496
00:28:29,958 --> 00:28:31,485
Ela não vai saber
como se proteger.

497
00:28:32,752 --> 00:28:33,652
De onde vem isso?

498
00:28:35,293 --> 00:28:37,689
Em lugar nenhum. É apenas um fato.

499
00:28:39,132 --> 00:28:40,835
OK.

500
00:28:40,837 --> 00:28:42,903
Outro fato é que,
Eu acho que, como pais,

501
00:28:42,905 --> 00:28:44,300
na verdade é
nossa responsabilidade

502
00:28:44,302 --> 00:28:46,467
para ensiná-la
como avaliar suas emoções.

503
00:28:46,469 --> 00:28:49,503
Então você quer Amara, certo,
dar as mãos a esse valentão

504
00:28:49,505 --> 00:28:51,340
e comece a falar
sobre os sentimentos dela?

505
00:28:51,342 --> 00:28:52,473
Isso não é a vida real.

506
00:28:52,475 --> 00:28:54,178
Ok, o que você
quer que ela faça?

507
00:28:54,180 --> 00:28:56,147
Você a quer
para nunca falar sobre
seus sentimentos para alguém?

508
00:28:56,149 --> 00:29:00,921
Nem mesmo para nós,
e tudo o que ela pode fazer
sobre eles é bater em alguém?

509
00:29:00,923 --> 00:29:02,923
Olha,
Eu sei que você pensa isso
que funcionou para você,

510
00:29:02,925 --> 00:29:04,782
mas agora que você não tem
mais uma saída,

511
00:29:04,784 --> 00:29:07,290
você deveria pensar sobre
talvez falando
sobre como você se sente.

512
00:29:07,292 --> 00:29:09,457
Se não for para mim, para alguém.

513
00:29:09,459 --> 00:29:11,195
Ou, não sei, D.
Arranje um hobby.

514
00:29:12,495 --> 00:29:14,099
-Ok, vou arranjar um hobby.
-Oh sim?

515
00:29:14,101 --> 00:29:16,134
Sim, você.

516
00:29:16,136 --> 00:29:18,103
Vou para o estúdio.
vou começar
colocando trilhas com você.

517
00:29:18,105 --> 00:29:21,139
Isso não tem graça, D.

518
00:29:21,141 --> 00:29:24,307
Olha,
Eu sei que você pensa isso
você a está protegendo, querido,

519
00:29:24,309 --> 00:29:28,212
mas ela tem que saber por que
ela quer lutar,
não apenas como fazer isso.

520
00:29:28,214 --> 00:29:30,676
E a única solução
para cada problema
não é um soco na cara.

521
00:29:30,678 --> 00:29:32,810
Sim, você está certo.
E às vezes é.

522
00:29:32,812 --> 00:29:33,580
[campainha tocando]

523
00:29:37,784 --> 00:29:39,520
[Adônis] Tudo bem,
vamos apenas nos divertir.

524
00:29:42,030 --> 00:29:44,162
Ok,
Vejo que você fez tudo certo.

525
00:29:44,164 --> 00:29:46,791
Oh sim. Eu apenas perguntei a ele,
“Onde a família Negra
mora?"

526
00:29:46,793 --> 00:29:48,331
[todos rindo]

527
00:29:48,333 --> 00:29:50,036
-Estou brincando.
-Sim.

528
00:29:50,038 --> 00:29:51,301
-E aí, cara?
-'E aí?

529
00:29:51,303 --> 00:29:53,402
Há outros por aí.

530
00:29:53,404 --> 00:29:55,008
Não vejo nenhum. Aqui você vai.

531
00:29:55,010 --> 00:29:56,471
Obrigado.

532
00:29:56,473 --> 00:29:58,341
-Prazer em conhecê-la, dona Bianca.
-Prazer.

533
00:29:58,343 --> 00:30:00,805
-Você nunca me comprou
sem flores.
-O que, você quer um beijo?

534
00:30:00,807 --> 00:30:03,577
-Não. Estou bem.
Não, não, está tudo bem.
-Venha aqui.

535
00:30:03,579 --> 00:30:05,711
-Ei, vocês têm
uma linda casa.
-[Bianca] Obrigada.

536
00:30:09,486 --> 00:30:10,716
[Dama] Você tem
os pisos transparentes?

537
00:30:12,522 --> 00:30:13,554
Oh.

538
00:30:14,722 --> 00:30:16,788
Uau. Tudo bem.

539
00:30:17,824 --> 00:30:18,966
Amara.

540
00:30:20,596 --> 00:30:21,760
-Amara?
-[Adônis] Hum-hmm.

541
00:30:22,763 --> 00:30:25,797
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

542
00:30:27,867 --> 00:30:29,372
Prazer em conhecê-lo.

543
00:30:30,705 --> 00:30:32,540
[Bianca] Ela diz: "Você também."
[risos]

544
00:30:32,542 --> 00:30:33,574
Ah, claro que sim.

545
00:30:39,615 --> 00:30:40,713
Obrigado novamente.

546
00:30:42,519 --> 00:30:45,223
[Dama] Cara,
Eu ainda não consigo superar isso.

547
00:30:45,225 --> 00:30:47,687
Esta praça
comprei para ele uma mansão inteira.
[risos]

548
00:30:47,689 --> 00:30:50,624
Casado com--
uma verdadeira estrela do rock.

549
00:30:50,626 --> 00:30:51,999
-Sim, eu fiz.
-Mm.

550
00:30:53,101 --> 00:30:55,299
Quantos discos de ouro você tem?

551
00:30:55,301 --> 00:30:57,235
-Eu tenho alguns. [risos]
-[Adonis] Ela está sendo modesta.

552
00:30:57,237 --> 00:30:59,237
Ela está sendo muito modesta.

553
00:30:59,239 --> 00:31:02,900
Não, mas é principalmente
artistas que produzo,
mas, sim, eu tenho alguns.

554
00:31:02,902 --> 00:31:05,408
-E ela produz?
-Ela faz.

555
00:31:05,410 --> 00:31:08,741
Donnie. Você está dando um soco.

556
00:31:08,743 --> 00:31:11,546
Então, Sra. Produtora,
quando é seu próximo show?

557
00:31:11,548 --> 00:31:14,087
Eu realmente não
atuar assim hoje em dia.

558
00:31:14,089 --> 00:31:16,320
Sim, eu fiz uma pausa,
porque eu estava...

559
00:31:16,322 --> 00:31:19,323
Eu estava tendo alguns problemas
com minha audição no palco.

560
00:31:19,325 --> 00:31:21,721
Agora estou tentando ter cuidado
e preservar
o que me resta,

561
00:31:21,723 --> 00:31:24,031
então, estou produzindo.

562
00:31:25,265 --> 00:31:27,001
Sim.

563
00:31:27,003 --> 00:31:28,629
Não tão cedo. [risos]

564
00:31:30,897 --> 00:31:33,931
Ainda difícil
desistir dessa parte, no entanto.
Certo?

565
00:31:33,933 --> 00:31:37,572
Sim. Não é
a única coisa que eu amo,
mas dá trabalho.

566
00:31:37,574 --> 00:31:39,079
-[Adônis]
É um ajuste...
-[Bianca] Hum-hmm.

567
00:31:39,081 --> 00:31:40,278
[Adônis] ...para nós dois.

568
00:31:40,280 --> 00:31:43,347
Então, quanto tempo
vocês se conheceram?

569
00:31:43,349 --> 00:31:45,679
-[suspira] Quer dizer...
-Nós voltamos. Há muito tempo.

570
00:31:45,681 --> 00:31:49,848
Nós estávamos tipo...
Éramos como irmãos.

571
00:31:49,850 --> 00:31:51,784
Dividiu um quarto por dois anos
no Jeff.

572
00:31:53,623 --> 00:31:55,326
Sim, algo assim.

573
00:31:55,328 --> 00:31:57,460
Você sabe como foi.
Ele foi embora
e tenho tudo de Hollywood.

574
00:31:57,462 --> 00:31:58,857
O Jeff, certo.

575
00:31:58,859 --> 00:32:00,034
Sim, a casa coletiva.

576
00:32:01,928 --> 00:32:03,301
Você se lembra daqueles percevejos?

577
00:32:05,338 --> 00:32:06,700
Tento esquecê-los.

578
00:32:06,702 --> 00:32:07,899
[rindo] Sim.

579
00:32:10,178 --> 00:32:11,571
Não posso esquecer esses insetos.

580
00:32:14,611 --> 00:32:16,776
-Vou levá-la para a cama.
-[Adônis] Ok.

581
00:32:16,778 --> 00:32:19,515
-Vocês dois fiquem, conversem.
-[Adônis] Ok.

582
00:32:19,517 --> 00:32:21,517
Ah, convide-o
para a festa da gravadora.

583
00:32:21,519 --> 00:32:22,947
-Definitivamente farei isso.
-Sim.

584
00:32:22,949 --> 00:32:25,158
Eu ouvi isso. estou convidado
para a festa da gravadora.

585
00:32:25,160 --> 00:32:26,555
[rindo]

586
00:32:26,557 --> 00:32:27,688
-Você está convidado.
-[Dama] Obrigado.

587
00:32:27,690 --> 00:32:30,130
Sim.
Muito obrigado por ter vindo.

588
00:32:30,132 --> 00:32:33,331
-Sim, sem dúvida.
É um prazer conhecê-lo.
-Mm.

589
00:32:41,572 --> 00:32:44,573
[Dama] Eu não posso acreditar
você voltou para cá
para os boonies.

590
00:32:44,575 --> 00:32:46,905
Você costumava amar
saindo para o capô.
Agora vocês todos...

591
00:32:46,907 --> 00:32:49,006
O quê?

592
00:32:49,008 --> 00:32:51,151
-Domesticado e merda.
-Ah, vamos lá, cara.

593
00:32:51,153 --> 00:32:53,219
-[A senhora ri]
-Veja o que acontece
quando você se casar.

594
00:32:53,221 --> 00:32:55,056
-Sim, tudo bem, mano.
-Certo?

595
00:32:55,058 --> 00:32:57,355
-As mulheres dirigem esta casa.
Eu simplesmente moro aqui.
-[A senhora ri]

596
00:32:58,985 --> 00:33:01,623
É isso que acontece, cara.
Você se casa, uma família.

597
00:33:02,362 --> 00:33:03,394
É uma loucura.

598
00:33:06,498 --> 00:33:07,530
Despeje.

599
00:33:19,610 --> 00:33:21,973
Não posso acreditar que você trocou isso
para uma fantasia de macaco.

600
00:33:24,450 --> 00:33:26,978
Ah, você sabe,
um terno tem algumas vantagens.

601
00:33:34,097 --> 00:33:37,054
Você está dizendo isso
como se eu tivesse ficado mole
ou algo assim, tipo...

602
00:33:37,056 --> 00:33:39,056
-Como se eu tivesse perdido isso
ataque furtivo.
-Ei, ei, ei, ei.

603
00:33:39,058 --> 00:33:41,366
Ok, entendo.
O campeão ainda tem
um pouco de pimenta nele.

604
00:33:41,368 --> 00:33:44,138
Tudo o que estou dizendo é,
Saí do boxe,
mas o boxe não me abandonou.

605
00:33:46,142 --> 00:33:47,471
Veja,
é isso que estou dizendo, mano.

606
00:33:49,409 --> 00:33:53,037
Quero dizer, olhe,
Eu sei que você tem um navio para dirigir,
e tudo mais,

607
00:33:53,039 --> 00:33:54,379
mas eu não vou manter
minhas coisas juntas

608
00:33:54,381 --> 00:33:56,007
só para ser um saco de pancadas
para algum idiota.

609
00:33:56,779 --> 00:33:57,943
Você me sente?

610
00:33:57,945 --> 00:34:00,088
Não durma em Felix. Certo?

611
00:34:01,718 --> 00:34:03,289
Ele conseguiu da maneira mais difícil.
Ele mereceu.

612
00:34:04,820 --> 00:34:06,457
eu fiz 18 anos
da maneira mais difícil, mano.

613
00:34:10,958 --> 00:34:12,496
Talvez eu não esteja
me deixar claro.

614
00:34:16,172 --> 00:34:17,028
Quero uma disputa pelo título.

615
00:34:17,965 --> 00:34:19,998
Senhora...

616
00:34:20,000 --> 00:34:22,440
[risos] Eu não sei
o que você pensa,
mas não funciona assim.

617
00:34:22,442 --> 00:34:25,476
Félix tão frio,
o que ele tem a perder?
O que você tem a perder?

618
00:34:25,478 --> 00:34:27,676
Você acha que eu posso quebrar
meus dedos e fazer você
um candidato durante a noite?

619
00:34:27,678 --> 00:34:28,941
Não é isso
o que aconteceu com você?

620
00:34:30,076 --> 00:34:30,844
[zomba]

621
00:34:38,656 --> 00:34:39,688
É assim, mano.

622
00:34:42,363 --> 00:34:43,395
Eu respeito você...

623
00:34:45,630 --> 00:34:47,663
mas meu relógio está correndo.

624
00:34:47,665 --> 00:34:50,270
É agora ou nunca para mim.

625
00:34:50,272 --> 00:34:52,965
E eu quero te ajudar,
como eu disse que faria.

626
00:34:54,507 --> 00:34:56,639
Mas, cara,
o que você está me perguntando, é...

627
00:34:58,676 --> 00:34:59,642
é meio impossível.

628
00:35:04,319 --> 00:35:05,978
Você não sabe
como é, mano.

629
00:35:08,950 --> 00:35:10,015
Todo esse tempo neles...

630
00:35:11,953 --> 00:35:12,985
naquelas paredes.

631
00:35:18,058 --> 00:35:19,090
Impossível?

632
00:35:22,029 --> 00:35:23,061
Eles levam seu nome.

633
00:35:23,899 --> 00:35:25,239
E eles te dão um número.

634
00:35:28,343 --> 00:35:29,100
Foi assim que tudo começou.

635
00:35:32,545 --> 00:35:33,742
Eu era o melhor, no entanto.

636
00:35:34,481 --> 00:35:35,513
Sim, você estava.

637
00:35:36,417 --> 00:35:37,449
Eu estava, mano.

638
00:35:39,519 --> 00:35:40,947
Mas eu nunca tive uma chance
para provar isso.

639
00:35:42,918 --> 00:35:45,523
Olha,
tudo o que estou dizendo, mano, se--

640
00:35:45,525 --> 00:35:49,758
Se Apolo Credo
poderia arriscar
em algum azarão...

641
00:35:51,531 --> 00:35:52,563
por que você não pode?

642
00:36:05,710 --> 00:36:06,742
Você dormiu bem?

643
00:36:09,010 --> 00:36:10,614
[Adônis] Hum-hmm.

644
00:36:10,616 --> 00:36:11,978
[Bianca] Você estava
rangendo os dentes.

645
00:36:14,719 --> 00:36:16,147
Como foi o resto
de ontem à noite?

646
00:36:17,018 --> 00:36:18,853
[Adônis] Hum...

647
00:36:18,855 --> 00:36:21,691
-Foi, uh... Foi bom.
-Sim?

648
00:36:21,693 --> 00:36:22,956
Apenas atualizando.

649
00:36:25,224 --> 00:36:27,235
Ei,
por que você nunca me contou
sobre a casa coletiva?

650
00:36:31,406 --> 00:36:32,933
Não havia muito a dizer.

651
00:36:35,740 --> 00:36:36,772
[Bianca] Hum.

652
00:36:37,610 --> 00:36:38,939
Quantos anos você tinha?

653
00:36:41,812 --> 00:36:43,977
Uh, eu tinha mais ou menos a idade de Amara.

654
00:36:48,214 --> 00:36:49,455
Você não quer falar sobre isso?

655
00:36:51,052 --> 00:36:52,183
Tudo bem.

656
00:36:54,990 --> 00:36:56,154
-Não. [gagueja]
-Está tudo bem.

657
00:36:58,224 --> 00:36:59,124
Não, é a Dama.

658
00:37:00,963 --> 00:37:02,534
Você sabe que ele me perguntou
lutar contra Félix?

659
00:37:04,571 --> 00:37:06,230
-Sério?
-Sim. [risos]

660
00:37:06,232 --> 00:37:09,035
Campeão peso pesado
do mundo,
e ele quer uma chance.

661
00:37:09,609 --> 00:37:10,641
Então o que você disse?

662
00:37:12,238 --> 00:37:13,347
Eu disse não.

663
00:37:13,349 --> 00:37:15,580
É impossível, sabe?

664
00:37:15,582 --> 00:37:17,648
As pessoas esperam a vida inteira
para um tiro como esse.

665
00:37:17,650 --> 00:37:19,177
-E ele nem é profissional.
-Sim.

666
00:37:21,918 --> 00:37:23,687
Por que parece
você ainda está considerando isso?

667
00:37:26,659 --> 00:37:27,988
[Félix grunhindo]

668
00:37:27,990 --> 00:37:30,529
Certo. Tudo bem.
Trabalhe-o contra as cordas.

669
00:37:30,531 --> 00:37:33,059
Trabalhe com ele.
Fique na frente dele, querido.
Corte esse anel. Vamos.

670
00:37:34,194 --> 00:37:36,293
-[espectadores exclamam]
-Ah.

671
00:37:36,295 --> 00:37:37,668
[treinador] Isso mesmo.

672
00:37:39,507 --> 00:37:41,705
Não olhe para mim, cara.
Você sozinho aí.
Vamos.

673
00:37:41,707 --> 00:37:43,201
Vamos, meu caro, fique em cima dele.

674
00:37:43,203 --> 00:37:44,510
[Duque]
Continue lutando. Vamos.

675
00:37:45,381 --> 00:37:46,171
[Dama] Ok.

676
00:37:47,108 --> 00:37:48,712
[ambos grunhindo]

677
00:37:48,714 --> 00:37:50,010
[Duque]
Ok, querido, vamos lá. Vamos.

678
00:37:50,012 --> 00:37:51,044
[Félix] Ok.

679
00:37:51,717 --> 00:37:52,518
Vamos, vovô.

680
00:37:53,554 --> 00:37:54,586
Não o suficiente.

681
00:37:55,182 --> 00:37:56,247
[grunhido]

682
00:37:57,690 --> 00:37:59,217
Mantenha o foco. Golpes, golpes.

683
00:38:00,660 --> 00:38:02,286
Dê a ele.

684
00:38:02,288 --> 00:38:04,024
Pratique o clinch sozinho.
Vamos fazê-lo.

685
00:38:05,896 --> 00:38:08,160
-Ei! Você mantém isso limpo, hein?
-O que é que foi isso? Ei.

686
00:38:08,162 --> 00:38:10,965
Ei, cara.
O que você está tentando fazer,
me machucar?

687
00:38:10,967 --> 00:38:14,474
-Vá embora. homenzinho,
você não foi construído assim.
-Quem você está chamando de "homenzinho"?

688
00:38:14,476 --> 00:38:15,673
Esta é a minha academia, mano.

689
00:38:15,675 --> 00:38:16,872
Tudo bem, primo. Tudo bem!

690
00:38:16,874 --> 00:38:18,335
[membro da academia 1] Entre aí.

691
00:38:18,337 --> 00:38:19,072
Ei, ei, ei.

692
00:38:20,713 --> 00:38:22,911
[membro da academia 2] Não.
Volte, Damião. Deixe-o ir.

693
00:38:22,913 --> 00:38:24,880
[Adônis] Ei!
O que está acontecendo aqui?

694
00:38:24,882 --> 00:38:26,046
Isso foi intencional.

695
00:38:26,048 --> 00:38:28,213
-Você cuida disso.
-Eu vou cuidar disso.

696
00:38:28,215 --> 00:38:29,654
[Adônis]
D, fale comigo. O que aconteceu?

697
00:38:29,656 --> 00:38:30,721
Eu fazendo meu trabalho.

698
00:38:30,723 --> 00:38:32,756
Ei, venha aqui, cara.

699
00:38:32,758 --> 00:38:35,561
Vamos. Ei, ei, ei.
Use sua cabeça. OK?

700
00:38:35,563 --> 00:38:37,090
Use sua cabeça. Deixe tudo isso
outra bagunça lá fora.

701
00:38:38,500 --> 00:38:40,258
Já te disse o que quero, D.

702
00:38:41,503 --> 00:38:42,931
E eu te disse
isso levaria algum tempo.

703
00:38:42,933 --> 00:38:43,965
Tudo bem.

704
00:38:45,034 --> 00:38:46,935
Tudo bem? Vá dar um passeio.

705
00:38:47,674 --> 00:38:48,442
Tome um pouco de ar.

706
00:38:49,071 --> 00:38:50,103
Certo?

707
00:38:51,777 --> 00:38:52,908
[Duque] Ei, Adônis.

708
00:38:52,910 --> 00:38:54,272
Não... Ei, Duke. Acalmar.

709
00:38:54,274 --> 00:38:55,581
-Isso foi um erro.
-Eu tenho tudo sob controle.

710
00:38:55,583 --> 00:38:56,879
Eu te disse imediatamente
foi um erro.

711
00:38:56,881 --> 00:38:59,112
-Eu entendi.
-Você não!

712
00:38:59,114 --> 00:39:01,114
Você o deixou entrar aqui
com um peso no ombro.

713
00:39:01,116 --> 00:39:02,522
Isso é exatamente...

714
00:39:02,524 --> 00:39:04,755
-Bem,
não fique quieto agora, Dukie.
-Homem...

715
00:39:04,757 --> 00:39:09,320
Tudo bem.
Relaxar. Eu sei, eu peguei você.
Eu sei. Apenas deixe para lá. OK?

716
00:39:11,291 --> 00:39:12,257
Eu tenho tudo sob controle.

717
00:39:13,700 --> 00:39:15,469
Ele está dizendo a você
quem ele é, certo?

718
00:39:16,197 --> 00:39:17,229
Acredite nele.

719
00:39:18,804 --> 00:39:20,474
[música agourenta tocando]

720
00:39:34,787 --> 00:39:36,919
[música estimulante tocando]

721
00:40:39,687 --> 00:40:40,488
[suspira]

722
00:41:03,040 --> 00:41:05,007
[música suave tocando]

723
00:41:42,112 --> 00:41:44,310
[ambos grunhindo baixinho]

724
00:42:01,461 --> 00:42:03,901
<i>-♪ Eu posso dizer ♪</i>
-[multidão aplaudindo]

725
00:42:03,903 --> 00:42:08,136
<i>♪ Que há algo</i>
<i>Espreitando no escuro ♪</i>

726
00:42:08,138 --> 00:42:09,104
<i>♪ O escuro, sim ♪</i>

727
00:42:09,942 --> 00:42:13,108
<i>♪ Eu posso dizer ♪</i>

728
00:42:13,110 --> 00:42:18,212
♪ Que você está tentando
Para me pegar desprevenido ♪

729
00:42:18,214 --> 00:42:22,117
<i>♪ E estou tentando o meu melhor ♪</i>

730
00:42:22,119 --> 00:42:25,791
<i>♪ Meu melhor</i>
<i>Para não afundar ♪</i>

731
00:42:27,586 --> 00:42:32,424
<i>♪ E é difícil</i>
<i>Para esquecer toda a chuva ♪</i>

732
00:42:32,426 --> 00:42:34,998
<i>♪ Quando você mantém</i>
<i>Ouvindo o trovão ♪</i>

733
00:42:36,331 --> 00:42:38,804
<i>♪ E parece que ♪</i>

734
00:42:38,806 --> 00:42:43,941
<i>♪ As sombras continuam me seguindo ♪</i>

735
00:42:46,011 --> 00:42:47,615
[música hip-hop tocando]

736
00:42:52,985 --> 00:42:55,546
Posso conseguir
dois uísques com gelo?
Tudo bem, obrigado.

737
00:42:56,615 --> 00:42:57,548
'E aí, Donnie?

738
00:42:59,992 --> 00:43:01,123
Eu teria você.

739
00:43:03,523 --> 00:43:04,962
Ok, talvez não.

740
00:43:04,964 --> 00:43:06,392
Ok, talvez não.

741
00:43:08,132 --> 00:43:11,628
-Você parece bem.
-Você sabe. Você também.

742
00:43:11,630 --> 00:43:13,498
-Um suéter.
-Estou... feliz que você veio.

743
00:43:15,205 --> 00:43:16,677
B convidado.

744
00:43:16,679 --> 00:43:17,843
Verdadeiro.

745
00:43:19,308 --> 00:43:20,373
[Laura rindo]

746
00:43:20,375 --> 00:43:21,748
Ei, não se preocupe com eles.

747
00:43:22,377 --> 00:43:23,508
Eu não estou.

748
00:43:23,510 --> 00:43:25,785
É uma festa. Divirta-se.

749
00:43:25,787 --> 00:43:27,721
Tantas outras coisas aqui
você deveria estar olhando.

750
00:43:30,825 --> 00:43:32,385
É uma festa de fogo, mano. Sim.

751
00:43:33,828 --> 00:43:34,926
Parabéns, garoto.

752
00:43:37,557 --> 00:43:38,655
[Duque] Você conseguiu.

753
00:43:38,657 --> 00:43:41,229
[Adônis]
Agora esses dois: Chávez, Drago.

754
00:43:41,231 --> 00:43:43,198
Eu vou ter certeza
essa é a luta do ano.

755
00:43:44,839 --> 00:43:46,069
Ei, você está bem?

756
00:43:48,172 --> 00:43:49,369
eu não preciso
sem babá, mano.

757
00:43:50,405 --> 00:43:51,811
Certo. Já volto.

758
00:43:51,813 --> 00:43:52,845
Vá em frente.

759
00:43:55,014 --> 00:43:56,376
[Adônis]
Olhe para meus dois assassinos.

760
00:43:56,378 --> 00:43:57,784
Mal posso esperar
para conseguir essa coisa...

761
00:44:01,856 --> 00:44:03,251
Você está pronto para fazer isso?

762
00:44:03,253 --> 00:44:05,022
Você sabe que estou sempre pronto.
Você não precisa perguntar.

763
00:44:05,024 --> 00:44:06,925
OK. Guarde para a noite da luta.

764
00:44:06,927 --> 00:44:10,390
Conseguimos o local.
Conseguimos o dinheiro.
Vamos quebrar recordes.

765
00:44:10,392 --> 00:44:12,260
[Bianca] Você vai me mandar
as faixas, por favor?

766
00:44:12,262 --> 00:44:13,734
Mal posso esperar para ouvi-los.

767
00:44:13,736 --> 00:44:15,197
Conversaremos na próxima semana.
Foi tão bom conhecer você.

768
00:44:15,199 --> 00:44:16,528
Parabéns também.

769
00:44:17,168 --> 00:44:18,431
Você conseguiu.

770
00:44:19,269 --> 00:44:20,939
-Sim.
-Obrigado por ter vindo.

771
00:44:20,941 --> 00:44:22,105
Você está se divertindo?

772
00:44:23,108 --> 00:44:24,239
-Sim.
-Sim?

773
00:44:24,241 --> 00:44:26,076
-Sim.
-Bom. Eu também.

774
00:44:26,078 --> 00:44:28,276
Estou cansado de
trabalhando na sala, mas...
[risos]

775
00:44:28,278 --> 00:44:29,783
É o que você faz.

776
00:44:29,785 --> 00:44:31,884
Sim, às vezes.

777
00:44:31,886 --> 00:44:33,611
-Acho que é isso que vocês fazem.
Olhe para ele ali.
-[Bianca ri]

778
00:44:33,613 --> 00:44:35,217
Colocando seu Don King em ação.

779
00:44:35,219 --> 00:44:36,856
[risos] Menos o cabelo.

780
00:44:36,858 --> 00:44:38,286
-Graças a Deus. [risos]
-[risos] Sim.

781
00:44:38,288 --> 00:44:39,716
Você sabe,
isso é crescimento para ele.

782
00:44:39,718 --> 00:44:41,619
Ele costumava odiar
chegando a essas coisas.

783
00:44:42,765 --> 00:44:43,797
Então...

784
00:44:45,361 --> 00:44:47,526
-Como se sente?
-O que é isso?

785
00:44:47,528 --> 00:44:48,802
Ter outra pessoa
cantar sua música?

786
00:44:48,804 --> 00:44:49,836
Hum.

787
00:44:50,872 --> 00:44:52,729
É uma sensação boa.

788
00:44:52,731 --> 00:44:55,567
Quero dizer,
se tem que ser alguém,
não é ruim.

789
00:44:56,702 --> 00:44:57,976
Sim, quase acredito em você.

790
00:44:57,978 --> 00:44:59,010
[ambos riem]

791
00:45:01,113 --> 00:45:03,311
E Donnie?
Acha que ele sente falta do boxe?

792
00:45:04,314 --> 00:45:05,918
Não. Não que ele me diga.

793
00:45:07,614 --> 00:45:08,679
Mas ele faria isso?

794
00:45:12,960 --> 00:45:15,488
Falando nisso,
você sabe, há algo
Eu queria perguntar a você, na verdade.

795
00:45:17,294 --> 00:45:18,656
Curioso o que aconteceu
com vocês dois.

796
00:45:20,495 --> 00:45:21,802
Ah, você quer saber
como fui preso.

797
00:45:21,804 --> 00:45:23,628
Sim.

798
00:45:23,630 --> 00:45:25,069
História chata realmente.

799
00:45:25,071 --> 00:45:26,367
Entrei em uma briga.

800
00:45:27,766 --> 00:45:29,172
Eu tive alguns antecedentes.

801
00:45:30,142 --> 00:45:31,273
Puxou uma arma.

802
00:45:32,947 --> 00:45:34,639
Donnie estava lá.
Ele pode te contar.

803
00:45:34,641 --> 00:45:36,146
Você sabe.

804
00:45:36,148 --> 00:45:37,477
Donnie sai...

805
00:45:40,317 --> 00:45:42,614
E eu nem estou dizendo
cara, não mereço isso, mas...
[risos]

806
00:45:43,518 --> 00:45:44,550
Quem é o "cara"?

807
00:45:50,261 --> 00:45:51,799
-OK. Uh...
-[risos]

808
00:45:53,462 --> 00:45:54,659
Seu nome era Leão.

809
00:45:56,762 --> 00:45:58,696
O resto,
nós vamos embora
para Donnie contar a você.

810
00:45:59,534 --> 00:46:01,534
Não é realmente o meu lugar.
Sinta-me?

811
00:46:03,670 --> 00:46:04,944
Mas é como você diz.

812
00:46:04,946 --> 00:46:07,375
Você sabe, dá trabalho
olhar para o passado.

813
00:46:07,377 --> 00:46:09,014
-[segurança 1] Ei, pare ele.
-[segurança 2] Drago!

814
00:46:09,016 --> 00:46:11,775
[segurança 3]
Ei, ei, pegue esse cara!

815
00:46:11,777 --> 00:46:14,184
-[multidão gritando]
-[grunhindo, gemendo]

816
00:46:14,186 --> 00:46:16,153
-[ossos quebram]
-[grita]

817
00:46:16,155 --> 00:46:19,156
[repórter]
<i>O LAPD levou este homem,</i>
<i>Luis Camino, sob custódia...</i>

818
00:46:19,158 --> 00:46:21,323
[Adônis] Não.

819
00:46:21,325 --> 00:46:23,523
Não, não estamos
cancelando qualquer coisa.

820
00:46:23,525 --> 00:46:25,195
Ele está vendo um especialista
agora mesmo.

821
00:46:25,197 --> 00:46:29,562
Eles estão dizendo...
pelo menos seis meses.

822
00:46:29,564 --> 00:46:31,201
Eu sei. Eu sei.
Mas vamos descobrir.

823
00:46:31,203 --> 00:46:32,565
Não mude a data.

824
00:46:33,535 --> 00:46:34,699
Tudo bem. Tudo bem. Tchau.

825
00:46:34,701 --> 00:46:36,206
[repórter]
<i>...evento de alto perfil.</i>

826
00:46:36,208 --> 00:46:38,736
<i>Drago, que está atualmente</i>
<i>se recuperando no Cedars-Sinai,</i>

827
00:46:38,738 --> 00:46:40,672
<i>sofreu uma concussão,</i>

828
00:46:40,674 --> 00:46:43,246
<i>bem como múltiplas fraturas</i>
<i>no braço e na mão direitos.</i>

829
00:46:43,248 --> 00:46:45,809
<i>E seus ferimentos</i>
<i>agora tire a dúvida</i>

830
00:46:45,811 --> 00:46:47,580
<i>sua participação</i>
<i>no próximo mês...</i>

831
00:46:47,582 --> 00:46:48,845
-[celular tocando]
-[suspira]

832
00:46:48,847 --> 00:46:49,989
<i>...altamente esperado</i>
<i>luta pelo título</i>

833
00:46:49,991 --> 00:46:51,650
<i>-contra Félix Chávez.</i>
-Olá?

834
00:46:51,652 --> 00:46:53,388
Sim,
tudo vai ficar bem.

835
00:46:53,390 --> 00:46:55,357
Nós vamos descobrir isso.
Encontraremos outro lutador.

836
00:46:55,359 --> 00:46:57,821
Não se trata apenas de encontrar
outro lutador.

837
00:46:57,823 --> 00:47:00,362
Eu sei e entendo
suas frustrações.
Eu realmente quero.

838
00:47:00,364 --> 00:47:01,363
Então, o que você vai fazer?

839
00:47:01,365 --> 00:47:03,596
Ele quer lutar contra Drago.

840
00:47:03,598 --> 00:47:06,434
Mas não podemos esperar seis meses
para ele ser inocentado.

841
00:47:06,436 --> 00:47:09,734
Essas janelas
não dure para sempre.
Precisamos que ele seja pago agora.

842
00:47:12,343 --> 00:47:15,773
Tudo bem, há um,
talvez dois outros candidatos
fora de Drago.

843
00:47:15,775 --> 00:47:17,951
Lá está Ortiz,
e depois há Sporino.

844
00:47:17,953 --> 00:47:19,953
E ele está se recuperando
de sua última luta.

845
00:47:19,955 --> 00:47:20,987
Ok, então quem?

846
00:47:27,457 --> 00:47:30,062
Eu tive uma ideia.

847
00:47:30,064 --> 00:47:33,824
É arriscado,
mas se conseguirmos,
será um dia de pagamento.

848
00:47:34,860 --> 00:47:36,035
O que você tem em mente?

849
00:47:36,037 --> 00:47:37,234
Ele quer que você lute com Dame.

850
00:47:37,236 --> 00:47:39,038
Senhora?

851
00:47:39,040 --> 00:47:41,073
[risos]
Ele nem é um lutador de verdade.

852
00:47:41,075 --> 00:47:43,438
Ele era real o suficiente
quando ele estava brigando com você.

853
00:47:43,440 --> 00:47:44,604
Ei, Felix, as pessoas falam.

854
00:47:44,606 --> 00:47:46,804
Champ, ele é mais velho que você.

855
00:47:46,806 --> 00:47:48,476
-Huh?
-[Adônis] Você está certo.

856
00:47:48,478 --> 00:47:51,611
Mas senhora
lutará com unhas e dentes.

857
00:47:51,613 --> 00:47:53,448
Agora mesmo,
temos que pensar
fora da caixa.

858
00:47:53,450 --> 00:47:54,482
[Duque suspira]

859
00:47:55,617 --> 00:47:57,221
Ah, você não gosta, né?

860
00:47:57,223 --> 00:47:58,915
Damian não é boxeador.

861
00:47:58,917 --> 00:48:00,323
Ele está lutando contra o mundo
e ele está tentando
machucar as pessoas.

862
00:48:00,325 --> 00:48:02,259
Não, eu não gosto disso.
Acho que seria um circo.

863
00:48:02,261 --> 00:48:05,889
O que ele quer dizer é
ele vai dar um show.
OK?

864
00:48:05,891 --> 00:48:07,891
Temos que jogar as cartas
que estamos negociados.

865
00:48:07,893 --> 00:48:10,498
Mas a questão aqui é,
as pessoas virão?

866
00:48:10,500 --> 00:48:13,765
Ah, as pessoas vão aparecer.
Posso prometer isso a você.

867
00:48:13,767 --> 00:48:16,636
Todo mundo adora
uma história de azarão.

868
00:48:16,638 --> 00:48:21,080
Você sabe
quantas pessoas sintonizaram
quando Apollo deu uma chance a Rocky?

869
00:48:21,082 --> 00:48:23,346
As pessoas ainda estão falando
sobre aquela luta hoje.

870
00:48:24,118 --> 00:48:26,118
Campeão, ouça.

871
00:48:26,120 --> 00:48:29,517
eu sei que não é
o que prometemos, ok?
Eu entendo.

872
00:48:29,519 --> 00:48:32,718
Mas se fosse eu, eu faria isso.

873
00:48:35,360 --> 00:48:36,656
[falando espanhol]

874
00:48:44,633 --> 00:48:45,797
[em inglês] Vamos lá.

875
00:48:46,437 --> 00:48:47,865
Apenas deixe seu garoto saber,

876
00:48:47,867 --> 00:48:49,603
Eu vou bater na bunda dele
quando estou naquele ringue.

877
00:48:49,605 --> 00:48:53,145
Felix, tudo que eu quero que você faça
é o seu trabalho.

878
00:48:54,775 --> 00:48:56,247
-Hum?
-Vamos atender.

879
00:49:02,552 --> 00:49:05,388
[narrador]<i> Desde que assumiu</i>
<i>a famosa Academia Delphi</i>

880
00:49:05,390 --> 00:49:08,787
<i>com seu treinador de longa data,</i>
<i>e parceiro,</i>
<i>"Pequeno" Duque Burton,</i>

881
00:49:08,789 --> 00:49:11,493
<i>Adonis Credo</i>
<i>treinou e orientou</i>

882
00:49:11,495 --> 00:49:13,891
<i>a próxima geração</i>
<i>de lendas do boxe.</i>

883
00:49:13,893 --> 00:49:17,532
Adônis sempre olhava para fora.
Nós família.

884
00:49:17,534 --> 00:49:20,634
[narrador]
<i>Mas a joia mais brilhante</i>
<i>na coroa da Creed Athletics</i>

885
00:49:20,636 --> 00:49:22,933
<i>é sem dúvida Felix Chavez.</i>

886
00:49:25,740 --> 00:49:29,005
[Félix]
<i>Eu vou lá</i>
<i>como se eu fosse um guerreiro.</i>

887
00:49:29,007 --> 00:49:31,810
<i>E até eu te levar para sair,</i>
<i>Não vou parar.</i>

888
00:49:31,812 --> 00:49:34,747
Eu e minha mãe,
queremos construir um legado,
assim como eles fizeram.

889
00:49:34,749 --> 00:49:36,419
Tive meu tempo como lutador.

890
00:49:36,421 --> 00:49:37,750
Felix é a próxima geração.

891
00:49:37,752 --> 00:49:39,752
[grunhido]

892
00:49:39,754 --> 00:49:41,721
[Adonis]<i> Estou muito animado</i>
<i>Tenho uma chance</i>
<i>para ver os fogos de artifício de perto.</i>

893
00:49:41,723 --> 00:49:43,591
<i>O menino é explosivo.</i>

894
00:49:43,593 --> 00:49:47,067
[narrador]<i> Agora, Creed</i>
<i>está arriscando sua reputação</i>
<i>e legado</i>

895
00:49:47,069 --> 00:49:50,400
<i>em um novo oponente improvável</i>
<i>para Chávez.</i>

896
00:49:50,402 --> 00:49:52,204
[Dama]<i> Merda, cara.</i>
<i>Antes de ser preso,</i>

897
00:49:52,206 --> 00:49:55,108
<i>Eu estava</i>
<i>o amador com melhor classificação</i>
<i>no boxe.</i>

898
00:49:55,110 --> 00:49:56,736
[grunhido]

899
00:49:56,738 --> 00:49:57,935
Sempre.

900
00:49:57,937 --> 00:49:59,376
[narrador]
<i>"Diamante" Damian Anderson</i>

901
00:49:59,378 --> 00:50:01,939
<i>já foi um aclamado</i>
<i>Campeão das Luvas de Ouro</i>

902
00:50:01,941 --> 00:50:05,382
<i>do distrito de Crenshaw</i>
<i>de Los Angeles, Califórnia.</i>

903
00:50:05,384 --> 00:50:08,220
<i>Mas depois de quase duas décadas</i>
<i>atrás das grades,</i>

904
00:50:08,222 --> 00:50:11,190
<i>ele só está fazendo agora</i>
<i>sua estreia profissional.</i>

905
00:50:11,192 --> 00:50:14,787
É o hiato mais longo
na história do boxe
porque estou de volta agora.

906
00:50:14,789 --> 00:50:17,691
[narrador]
<i>O futuro de dois lutadores</i>
<i>está em jogo.</i>

907
00:50:17,693 --> 00:50:22,058
<i>Creed Athletics está promovendo</i>
<i>a luta mais surpreendente</i>
<i>do ano.</i>

908
00:50:22,060 --> 00:50:25,798
<i>Será uma história da Cinderela,</i>
<i>ou outro nível</i>
<i>no cinturão de campeão?</i>

909
00:50:29,067 --> 00:50:30,704
[locutor]<i> Boa noite,</i>
<i>senhoras e senhores,</i>

910
00:50:30,706 --> 00:50:33,069
<i>e seja bem vindo</i>
<i>para a Arena Crypto.com</i>

911
00:50:33,071 --> 00:50:36,611
<i>para o evento principal desta noite.</i>

912
00:50:36,613 --> 00:50:41,616
<i>As estrelas estão chegando</i>
<i>para um muito sensacionalista</i>
<i>e uma correspondência de título única,</i>

913
00:50:41,618 --> 00:50:44,817
<i>trazido para você</i>
<i>por Showtime</i>
<i>e Creed Athletics,</i>

914
00:50:44,819 --> 00:50:48,821
<i>entre os reinantes</i>
<i>Campeão dos pesos pesados do WBC,</i>
<i>Félix Chávez,</i>

915
00:50:48,823 --> 00:50:52,693
<i>e virtualmente</i>
<i>desafiante desconhecido,</i>
<i>Damian Anderson.</i>

916
00:50:58,833 --> 00:51:00,503
-[Duque] Tudo bem, vamos.
-[Félix] Hum-hmm.

917
00:51:02,342 --> 00:51:03,374
[Félix grunhindo]

918
00:51:06,104 --> 00:51:07,807
[pulseira de tornozelo apitando]

919
00:51:12,484 --> 00:51:13,813
[Adônis] Sim.

920
00:51:16,191 --> 00:51:17,289
Senhores.

921
00:51:17,291 --> 00:51:18,389
Crença.

922
00:51:20,019 --> 00:51:21,491
-Dê-nos um minuto.
-Sim.

923
00:51:25,992 --> 00:51:28,267
[Adônis] 6'1",

924
00:51:28,269 --> 00:51:31,831
lutando
do distrito de Crenshaw
de Los Angeles,

925
00:51:33,472 --> 00:51:36,836
[dramaticamente]
"Diamante" Dama Anderson.

926
00:51:36,838 --> 00:51:38,442
[Dama] Oh, merda.

927
00:51:38,444 --> 00:51:40,136
[Adônis rindo]

928
00:51:40,138 --> 00:51:42,105
Veja, eles finalmente pegaram você
fora dessas correntes.

929
00:51:42,107 --> 00:51:43,480
Hum.

930
00:51:43,482 --> 00:51:44,349
Como estou?

931
00:51:45,946 --> 00:51:47,077
Você parece mais leve.

932
00:51:52,458 --> 00:51:53,853
Obrigado.

933
00:51:53,855 --> 00:51:54,986
[Adônis]
Você não precisa me agradecer.

934
00:51:55,725 --> 00:51:58,165
Basta ir lá e vestir.

935
00:52:00,158 --> 00:52:01,234
Claro que sim.

936
00:52:19,012 --> 00:52:21,485
[locutor] E agora,
senhoras e senhores
presente,

937
00:52:21,487 --> 00:52:24,488
e fãs de boxe se juntando a nós
ao redor do mundo,

938
00:52:24,490 --> 00:52:27,084
aqui vamos nós.

939
00:52:27,086 --> 00:52:30,923
[comentarista 1]
O desafiante desta noite,
"Diamante" Damian Anderson.

940
00:52:30,925 --> 00:52:33,057
fora de
Centro-Sul de Los Angeles.

941
00:52:33,059 --> 00:52:34,597
[multidão vaiando]

942
00:52:35,765 --> 00:52:38,029
["Moendo toda a minha vida"
jogando]

943
00:52:38,031 --> 00:52:40,900
<i>♪ Toda a minha vida</i>
<i>Tenho trabalhado toda a minha vida ♪</i>

944
00:52:40,902 --> 00:52:43,837
<i>♪ Sacrificado, empurrado</i>
<i>Paguei o preço ♪</i>

945
00:52:43,839 --> 00:52:45,773
<i>♪ Quer uma fatia</i>
<i>Tenho que jogar os dados ♪</i>

946
00:52:45,775 --> 00:52:48,710
<i>♪ É por isso que toda a minha vida</i>
<i>Tenho trabalhado toda a minha vida</i>
<i>Olha ♪</i>

947
00:52:48,712 --> 00:52:51,042
<i>♪ Toda a minha vida</i>
<i>Tenho trabalhado toda a minha vida ♪</i>

948
00:52:51,044 --> 00:52:54,177
[comentarista 1]
O que há com esse cara
isso é tão especial

949
00:52:54,179 --> 00:52:57,081
que ele consiga uma chance pelo título
sua primeira luta?

950
00:52:57,083 --> 00:53:00,293
Bem, tudo depende
em Adonis Creed.

951
00:53:00,295 --> 00:53:03,527
Creed diz Anderson
está mais do que à altura da tarefa.

952
00:53:03,529 --> 00:53:06,959
[comentarista 2]
Mas nós mesmos descobriremos
em apenas um momento.

953
00:53:06,961 --> 00:53:09,830
Isso será um conto de fadas
ou um massacre?

954
00:53:11,405 --> 00:53:13,570
[música latina dramática
tocando em alto-falantes]

955
00:53:13,572 --> 00:53:15,638
[multidão aplaudindo]

956
00:53:17,774 --> 00:53:19,939
[música tocando em espanhol]

957
00:53:44,801 --> 00:53:46,130
[multidão aplaudindo]

958
00:53:53,007 --> 00:53:56,679
[comentarista 2]
Esse cara é um verdadeiro produto
do Creed Atletismo.

959
00:53:56,681 --> 00:54:00,078
Chávez fez sentir sua presença
quando ele invadiu a cena

960
00:54:00,080 --> 00:54:03,422
com uma corda
de nocautes devastadores.

961
00:54:03,424 --> 00:54:05,248
Um lutador orgulhoso,

962
00:54:05,250 --> 00:54:08,988
ele tinha uma previsão
para esta noite
evento principal improvável:

963
00:54:08,990 --> 00:54:10,627
Vitória.

964
00:54:10,629 --> 00:54:12,596
Da Arena Crypto.com,

965
00:54:12,598 --> 00:54:15,995
<i>é hora do evento principal</i>
<i>da noite.</i>

966
00:54:15,997 --> 00:54:17,766
<i>-É hora do show!</i>
-Está tudo bem.

967
00:54:17,768 --> 00:54:19,669
Eu entendi. Obrigado.

968
00:54:19,671 --> 00:54:22,034
-[locutor]<i> Apresentando</i>
<i>para você primeiro, à minha direita...</i>
-Estou bem.

969
00:54:22,036 --> 00:54:23,838
...fazendo o seu
estreia profissional,

970
00:54:23,840 --> 00:54:27,171
numa tentativa sem precedentes
em um título mundial,

971
00:54:27,173 --> 00:54:29,943
aqui está o primeiro
Campeão das Luvas de Ouro,

972
00:54:29,945 --> 00:54:35,652
"Diamante" Damian Anderson.

973
00:54:35,654 --> 00:54:36,818
[aplausos esparsos]

974
00:54:36,820 --> 00:54:38,886
E seu oponente
através do anel

975
00:54:38,888 --> 00:54:41,889
é a defesa
campeão mundial.

976
00:54:41,891 --> 00:54:45,024
Com um recorde
de 15 vitórias e uma derrota,

977
00:54:45,026 --> 00:54:48,467
ele tem 14 vitórias
vindo por nocaute.

978
00:54:48,469 --> 00:54:55,540
Apresentando
Félix “El Guerrero” Chávez.

979
00:54:55,542 --> 00:54:56,904
[multidão aplaudindo]

980
00:54:56,906 --> 00:54:58,906
[árbitro]
Anel central. Anel central.

981
00:54:58,908 --> 00:55:01,172
Senhores,
nós repassamos as regras
no camarim.

982
00:55:01,174 --> 00:55:03,515
[abafado] Eu quero te lembrar
para se proteger
em todos os momentos.

983
00:55:04,914 --> 00:55:07,519
Obedeça meus comandos.

984
00:55:07,521 --> 00:55:08,850
Deus abençoe vocês dois.

985
00:55:11,558 --> 00:55:12,689
[normal] Retoque.

986
00:55:12,691 --> 00:55:13,723
[multidão aplaudindo]

987
00:55:20,930 --> 00:55:23,931
[multidão cantando]
Chávez! Chávez!

988
00:55:23,933 --> 00:55:26,329
[comentarista 2]
O sino e o começo
da primeira rodada,

989
00:55:26,331 --> 00:55:28,705
aqui na Arena Crypto.com.

990
00:55:28,707 --> 00:55:31,741
-Chavez começa agressivo.
Na caça.
-[grunhindo]

991
00:55:31,743 --> 00:55:35,107
Enviando uma mensagem muito clara
para Anderson
do que ele tem reservado.

992
00:55:35,109 --> 00:55:37,274
Mas Anderson está mantendo
uma guarda apertada.

993
00:55:37,276 --> 00:55:39,947
[grunhindo, gemendo]

994
00:55:39,949 --> 00:55:41,311
Vamos, campeão! Vamos.

995
00:55:43,953 --> 00:55:46,690
Não desista. Mantenha isso
pressão aí, querido.

996
00:55:46,692 --> 00:55:48,758
[comentarista 2]
Patas de Chávez
com aquele soco aí

997
00:55:48,760 --> 00:55:50,595
mas o Anderson está mostrando
bom movimento.

998
00:55:57,901 --> 00:55:58,966
[membro da multidão] Uau!

999
00:56:01,234 --> 00:56:03,443
[comentarista 2]
Chávez o leva até lá...

1000
00:56:03,445 --> 00:56:06,138
-Ah, uau!
Que soco estranho.
-[Adônis] Humm.

1001
00:56:06,140 --> 00:56:07,777
[comentarista 2]
<i>Isso pareceu intencional.</i>

1002
00:56:07,779 --> 00:56:09,108
Para onde vai todo esse poder?

1003
00:56:09,110 --> 00:56:10,142
Não é nada. Vamos.

1004
00:56:11,915 --> 00:56:13,112
Mãos ao alto, querido. Mãos ao alto.

1005
00:56:13,114 --> 00:56:14,982
Você não tem nada
Eu não vi, garoto.

1006
00:56:14,984 --> 00:56:17,083
[Félix] Ok, vovô.
<i>Não há nada.</i>

1007
00:56:17,085 --> 00:56:19,591
Você é macio. Você é macio.

1008
00:56:22,420 --> 00:56:24,926
[multidão aplaudindo]

1009
00:56:24,928 --> 00:56:26,092
[comentarista 2]
Anderson fecha.

1010
00:56:26,094 --> 00:56:28,765
Saia das cordas.

1011
00:56:28,767 --> 00:56:31,427
[comentarista 2]
Antes de bombardear de volta
naquele guarda caranguejo.

1012
00:56:31,429 --> 00:56:32,967
[comentarista 1]
Dame pode ser nova para nós,

1013
00:56:32,969 --> 00:56:34,969
mas ele pode ter
alguns truques em sua bolsa.

1014
00:56:39,745 --> 00:56:41,206
-Vamos, árbitro.
Você não viu isso?
-Caixa!

1015
00:56:42,814 --> 00:56:44,484
[sino tocando]

1016
00:56:44,486 --> 00:56:46,816
[comentarista 2]
Alguns socos perigosos
para terminar o primeiro.

1017
00:56:46,818 --> 00:56:49,654
Anderson pode precisar
para se refrescar
no livro de regras, Al.

1018
00:56:49,656 --> 00:56:50,655
[Duque] Vamos, Felix.

1019
00:56:52,758 --> 00:56:54,252
[falando espanhol]

1020
00:56:54,254 --> 00:56:56,122
[em inglês]
Ele acha que pegou você.

1021
00:56:56,124 --> 00:56:57,189
[falando espanhol]

1022
00:56:57,191 --> 00:56:58,421
[Laura em inglês]
Siga o plano.

1023
00:56:58,423 --> 00:56:59,598
-Eu sei o que estou fazendo.
-[Duque] Ouça,

1024
00:56:59,600 --> 00:57:00,962
você luta contra o lutador,
Eu luto contra os árbitros.

1025
00:57:00,964 --> 00:57:02,865
Não deixe isso
não se transforme em nenhum tipo de briga.

1026
00:57:02,867 --> 00:57:05,670
É isso que ele quer.
Ele está tentando agitar você.
Não. Ok?

1027
00:57:05,672 --> 00:57:07,507
-[Félix] Eu cuido disso.
-[Duque] Vamos lá.

1028
00:57:07,509 --> 00:57:08,241
[treinador] Você roubou aquela rodada.
Não se deixe levar...

1029
00:57:08,243 --> 00:57:09,839
-Água.
-...nas coisas deles.

1030
00:57:09,841 --> 00:57:11,874
É a primeira rodada
e você tem hematomas
em seu rosto.

1031
00:57:11,876 --> 00:57:14,613
Vamos,
você é melhor que isso, campeão.
Siga o roteiro, querido.

1032
00:57:14,615 --> 00:57:16,648
Você sai lá
e lutar a luta
pelo qual trabalhamos tanto.

1033
00:57:22,282 --> 00:57:24,480
-[campainha toca]
-[comentarista 1]
A segunda rodada começa,

1034
00:57:24,482 --> 00:57:26,658
e Chávez já está
de volta ao ataque.

1035
00:57:28,992 --> 00:57:30,662
Vamos lá, campeão.

1036
00:57:30,664 --> 00:57:32,796
[comentarista 2]
Parece Chávez
está de volta à luta.

1037
00:57:32,798 --> 00:57:34,028
[grunhindo, gemendo]

1038
00:57:39,574 --> 00:57:42,300
[comentarista 2] Mamma mia!

1039
00:57:42,302 --> 00:57:46,711
Anderson balançando para separar
A cabeça de Chávez
de seus ombros.

1040
00:57:50,882 --> 00:57:53,509
Ei! Ei, ei, ei!

1041
00:57:53,511 --> 00:57:56,149
-Ei! O que é isso?
-[comentarista 2]
Uau, isso pareceu deliberado.

1042
00:57:56,151 --> 00:57:57,480
-Você! Tempo!
-[comentarista 2] O árbitro precisa

1043
00:57:57,482 --> 00:57:59,317
para obter o controle
antes que isso saia do controle.

1044
00:57:59,319 --> 00:58:01,088
-Você pode continuar?
-Sim, estou bem. Vamos.

1045
00:58:01,090 --> 00:58:03,321
-Fique aqui.
-[comentarista 1] O único
uma boa notícia para Chávez é que

1046
00:58:03,323 --> 00:58:05,664
-aquele corte
está tão abaixo de seus olhos...
-Venha aqui.

1047
00:58:05,666 --> 00:58:08,029
-...mas ainda é perigoso.
-Dedução de dois pontos.
Cotovelo intencional.

1048
00:58:08,031 --> 00:58:09,162
Já era hora, árbitro.

1049
00:58:09,164 --> 00:58:11,571
Dedução de dois pontos.
Cotovelo intencional.

1050
00:58:11,573 --> 00:58:14,266
Ouça, continue assim
e você vai
seja desqualificado.

1051
00:58:14,268 --> 00:58:15,674
-Você entende?
-Certo. Certo.

1052
00:58:15,676 --> 00:58:16,939
-Fique aí.
-[multidão vaiando]

1053
00:58:16,941 --> 00:58:18,941
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

1054
00:58:18,943 --> 00:58:20,239
-[comentarista 2]
Se alguém estivesse se perguntando...
-Caixa!

1055
00:58:20,241 --> 00:58:22,846
...que tipo de luta
isso seria,

1056
00:58:22,848 --> 00:58:26,245
parece que
Anderson está fora
para deixar isso claro:

1057
00:58:26,247 --> 00:58:30,117
Esta é uma luta pela sua vida.

1058
00:58:30,119 --> 00:58:33,857
[comentarista 1]
Esperemos que Chávez consiga sobreviver
de volta ao seu canto e ajuste.

1059
00:58:33,859 --> 00:58:36,057
[comentarista 2]
Grande mão direita
para encerrar a rodada

1060
00:58:36,059 --> 00:58:40,292
e Chávez
manda Anderson para escanteio
com algo em que pensar.

1061
00:58:40,294 --> 00:58:42,162
Maneira de terminar.
Maneira de terminar forte.

1062
00:58:47,103 --> 00:58:48,399
Deixe-me pegar aquele bocal.

1063
00:58:50,304 --> 00:58:51,336
[geme]

1064
00:58:54,572 --> 00:58:56,143
Continue moendo, campeão.
Rodada após rodada.

1065
00:59:01,381 --> 00:59:04,151
Ei, campeão.
Você está bem? Você ainda pode ir?

1066
00:59:04,989 --> 00:59:06,384
Sim, estou bem.

1067
00:59:06,386 --> 00:59:07,594
Ok, ele é bom. Vamos.

1068
00:59:08,993 --> 00:59:10,124
Ele disse que está bem.

1069
00:59:12,260 --> 00:59:14,095
Ouça, a dor é temporária.

1070
00:59:14,097 --> 00:59:16,328
-Diga de volta para mim.
A dor é temporária.
-A dor é temporária.

1071
00:59:16,330 --> 00:59:18,836
Ele é um vagabundo! OK?
E você é o campeão, certo?

1072
00:59:18,838 --> 00:59:20,772
Eu sou o campeão.

1073
00:59:20,774 --> 00:59:22,004
Vamos, campeão.
Mantenha as mãos para cima.
Fique longe dessas cordas.

1074
00:59:26,307 --> 00:59:27,944
Traga-o para dentro.

1075
00:59:27,946 --> 00:59:30,507
-[treinador] Isso é bom.
Vamos.<i> Vamos.</i>
-[Duque] Vamos.

1076
00:59:30,509 --> 00:59:31,948
-[campainha toca]
-[comentarista 2]
Duas rodadas abaixo,

1077
00:59:31,950 --> 00:59:34,984
mas claramente não é a luta
qualquer um de nós esperava.

1078
00:59:35,822 --> 00:59:37,184
Fique nisso,<i> meu caro.</i>

1079
00:59:37,186 --> 00:59:38,482
[comentarista 1]
Outro tiro no braço esquerdo.

1080
00:59:42,422 --> 00:59:44,994
As coisas estão começando
ficar muito feio.

1081
00:59:44,996 --> 00:59:47,359
-Chávez está
algum problema sério.
-[árbitro] Mãos livres. Parar!

1082
00:59:47,361 --> 00:59:50,164
-Tenho que levá-la, D, ok?
-OK.

1083
00:59:50,166 --> 00:59:52,331
Não existe tal coisa
como derrota. Vamos.

1084
00:59:52,333 --> 00:59:53,431
[comentarista 2]
Isto é perigoso.

1085
00:59:53,433 --> 00:59:55,202
Anderson balançando
como uma bola de demolição...

1086
00:59:55,204 --> 00:59:57,369
-Mova-se. Mover!
-...e Chávez
está sendo demolido.

1087
00:59:57,371 --> 00:59:58,535
[falando espanhol]

1088
01:00:06,644 --> 01:00:11,284
[comentarista 2]
Ah, que foto do Anderson.
Abaixo vai Chávez.

1089
01:00:11,286 --> 01:00:14,793
<i>Chávez não vai se levantar.</i>

1090
01:00:14,795 --> 01:00:16,894
[comentarista 1]
Ah, não.
Você não quer ver isso.

1091
01:00:16,896 --> 01:00:18,698
Chávez está caído

1092
01:00:18,700 --> 01:00:21,327
-e aparece
estar gravemente ferido.
-Não, não, não.

1093
01:00:21,329 --> 01:00:23,164
-[Laura] Félix!
-[sino tocando]

1094
01:00:23,166 --> 01:00:25,067
-[locutor]
Senhoras e senhores...
-[treinador falando espanhol]

1095
01:00:25,069 --> 01:00:27,003
-[Laura]<i>Que passo?</i>
-...nosso árbitro responsável,

1096
01:00:27,005 --> 01:00:29,203
-Russell Mora,
interrompe a competição.
-[Adonis] Chame os paramédicos!

1097
01:00:29,205 --> 01:00:31,667
-[locutor]
Ele é o vencedor...
-Doutor, ele vai ficar bem?

1098
01:00:31,669 --> 01:00:33,471
...a propósito
de nocaute espetacular

1099
01:00:33,473 --> 01:00:37,574
e ele é o novo unificado
campeão peso pesado
do mundo,

1100
01:00:37,576 --> 01:00:41,545
"Diamante" Damian Anderson.

1101
01:00:41,547 --> 01:00:44,790
'E aí, mano? 'E aí, mano?

1102
01:00:45,826 --> 01:00:47,617
Certo? O que?

1103
01:01:03,371 --> 01:01:04,403
[suspira]

1104
01:01:10,411 --> 01:01:11,443
[grunhidos]

1105
01:01:20,619 --> 01:01:22,520
Tudo bem, duque.
Temos que consertar isso.

1106
01:01:22,522 --> 01:01:24,687
-Tudo o que eu puder fazer...
-Não.
Eu já te disse, cara.

1107
01:01:24,689 --> 01:01:26,623
Não há como fazer nada direito.
Não é nada de "Duque".

1108
01:01:26,625 --> 01:01:28,262
-Eu posso consertar isso.
-Não!

1109
01:01:28,264 --> 01:01:30,264
-[sirene tocando]
-Você não pode.

1110
01:01:30,266 --> 01:01:33,102
Você fica longe da academia.
Você faz isso.
E fique longe por um tempo.

1111
01:01:47,987 --> 01:01:49,019
[celular bipa]

1112
01:01:57,491 --> 01:01:58,490
[porta se fecha]

1113
01:01:59,900 --> 01:02:00,932
[Mary-Anne suspira]

1114
01:02:02,903 --> 01:02:04,463
Olá, mãe.

1115
01:02:04,465 --> 01:02:05,970
[Mary-Anne] Como está Felix?

1116
01:02:05,972 --> 01:02:07,103
[lavando as mãos]

1117
01:02:08,337 --> 01:02:09,600
Ele ainda está no hospital.

1118
01:02:10,339 --> 01:02:11,602
Ele está estável.

1119
01:02:13,408 --> 01:02:15,474
Eu pensei em sair de lá
e dê-lhe algum espaço.

1120
01:02:15,476 --> 01:02:16,541
Hum-hmm.

1121
01:02:17,247 --> 01:02:18,510
Pode ser inteligente.

1122
01:02:20,151 --> 01:02:21,612
[Adônis grunhe, suspira]

1123
01:02:24,122 --> 01:02:25,286
O que é tudo isso?

1124
01:02:28,588 --> 01:02:29,719
Eles são de Damian.

1125
01:02:35,364 --> 01:02:37,397
[música sombria tocando]

1126
01:02:44,373 --> 01:02:46,505
Você escondeu isso de mim?

1127
01:02:46,507 --> 01:02:48,309
Para ajudá-lo a seguir em frente,
sim, eu fiz.

1128
01:02:53,514 --> 01:02:54,546
Mamãe, como você pôde?

1129
01:02:57,452 --> 01:02:58,957
Eu estava tentando proteger você.

1130
01:02:58,959 --> 01:03:00,354
Proteger-me do quê?

1131
01:03:00,356 --> 01:03:02,290
Damian era meu irmão.

1132
01:03:02,292 --> 01:03:04,226
Não, Donnie.

1133
01:03:04,228 --> 01:03:06,998
Não naquela instalação
onde você estava enjaulado
como um animal.

1134
01:03:07,000 --> 01:03:09,231
Você pensou
que eu ia
deixar você voltar a isso?

1135
01:03:09,233 --> 01:03:11,761
Você o fez pensar
Eu o abandonei.

1136
01:03:13,732 --> 01:03:15,237
Você sabe
o que passamos?

1137
01:03:15,239 --> 01:03:17,173
Eu sei quem era aquele homem
vocês dois bateram.

1138
01:03:19,177 --> 01:03:20,242
Você conhece Léon?

1139
01:03:22,411 --> 01:03:23,542
[suspira]

1140
01:03:26,184 --> 01:03:28,547
[funga] Sim.

1141
01:03:28,549 --> 01:03:32,386
Então você conhece Damian
me protegeu antes
você até sabia quem eu era.

1142
01:03:32,388 --> 01:03:34,652
Dama me tratou
mais como família
do que seus dois filhos

1143
01:03:34,654 --> 01:03:35,752
já fiz nesta casa.

1144
01:03:35,754 --> 01:03:37,897
E você pegou isso
longe de mim.

1145
01:03:37,899 --> 01:03:39,789
Nada disso teria acontecido
se não fosse por você.

1146
01:03:42,860 --> 01:03:44,365
Você está absolutamente certo.

1147
01:03:46,941 --> 01:03:48,039
Nada disso.

1148
01:03:49,768 --> 01:03:51,405
Você bateu forte, Donnie.

1149
01:03:52,441 --> 01:03:54,639
E você não pode ver.

1150
01:03:57,578 --> 01:03:59,776
Pode ter havido um tempo
quando Damian protegeu você.

1151
01:04:02,715 --> 01:04:04,583
Mas isso não é
o que ele está fazendo agora.

1152
01:04:11,427 --> 01:04:13,295
[música sinistra tocando]

1153
01:04:23,274 --> 01:04:24,603
[expira trêmulo]

1154
01:04:36,815 --> 01:04:38,254
[música hip-hop
tocando em alto-falantes]

1155
01:04:38,817 --> 01:04:39,915
Com licença.

1156
01:04:39,917 --> 01:04:42,621
Ei, dama. Senhora.

1157
01:04:42,623 --> 01:04:44,458
-Ei, cara.
-Tire suas mãos de mim.

1158
01:04:44,460 --> 01:04:46,295
Tire suas mãos de mim!

1159
01:04:46,297 --> 01:04:47,296
[multidão exclamando]

1160
01:04:47,298 --> 01:04:48,264
[pessoa] Espere aí.

1161
01:04:48,266 --> 01:04:49,298
[a música para]

1162
01:04:50,301 --> 01:04:51,498
Está tudo bem. Acalme-se, mano.

1163
01:04:53,106 --> 01:04:53,863
Dê-me isso.

1164
01:04:59,310 --> 01:05:00,476
É nisso que estamos?

1165
01:05:02,313 --> 01:05:04,742
E aí, Donnie?
Você está bem?
Você parece arrumado, mano.

1166
01:05:04,744 --> 01:05:06,546
Homem. Não, não,
você me diz, mano.

1167
01:05:07,747 --> 01:05:09,846
Você está brincando comigo
esse tempo todo.

1168
01:05:11,454 --> 01:05:13,289
Acho que você fez
receber cartas para eles, hein?

1169
01:05:13,291 --> 01:05:14,323
Por que você mentiu para mim?

1170
01:05:15,326 --> 01:05:18,096
Eu atestei por você.

1171
01:05:18,098 --> 01:05:20,230
Eu trouxe você
para minha casa, mano.
Você conheceu minha família.

1172
01:05:21,827 --> 01:05:24,531
Eu coloquei dinheiro para você.

1173
01:05:24,533 --> 01:05:26,434
-Coloque as luvas nas mãos
como você pediu.
-Tudo bem. Isso é o suficiente.

1174
01:05:26,436 --> 01:05:28,865
Você me sente? [rindo]

1175
01:05:30,275 --> 01:05:32,341
Você colocou as luvas
em minhas mãos?

1176
01:05:33,509 --> 01:05:34,475
Ah, querido. [risos]

1177
01:05:35,313 --> 01:05:36,708
Você deve ser enérgico.

1178
01:05:36,710 --> 01:05:39,183
[Dama, multidão rindo]

1179
01:05:39,185 --> 01:05:42,714
Porque se não me falha a memória,
você costumava carregar minhas luvas.

1180
01:05:42,716 --> 01:05:45,288
Pegue sua merda
e saia da academia.

1181
01:05:45,290 --> 01:05:47,983
Ah, Donnie, espere.
Espere, espere, espere.

1182
01:05:47,985 --> 01:05:48,918
Você acha que eu preciso de você?

1183
01:05:50,493 --> 01:05:53,560
Não. Quando fui preso,
Eu precisava de você.

1184
01:05:53,562 --> 01:05:57,168
[rindo] Quando cheguei em casa,
sim, mano, eu precisava de você.

1185
01:05:58,996 --> 01:06:00,336
Mas olhe ao redor, mano.

1186
01:06:02,142 --> 01:06:04,538
-Eu sou o campeão! [rindo]
-[multidão] Sim!

1187
01:06:04,540 --> 01:06:07,541
E eu não preciso de você
por nada ou... ou nada.

1188
01:06:07,543 --> 01:06:08,608
[rindo]

1189
01:06:11,008 --> 01:06:12,117
Quem está sozinho agora?

1190
01:06:17,388 --> 01:06:20,224
Sim, está certo. Fugir.

1191
01:06:20,226 --> 01:06:22,160
Fugir.
Essa é a única coisa
você ainda é bom nisso,

1192
01:06:22,162 --> 01:06:23,887
Bebê Credo.

1193
01:06:23,889 --> 01:06:24,921
[multidão rindo]

1194
01:06:26,067 --> 01:06:27,099
[suspira]

1195
01:06:29,235 --> 01:06:30,234
O que foi isso?

1196
01:06:31,864 --> 01:06:33,039
-Como você me chamou?
-Ah, você está bravo?

1197
01:06:35,373 --> 01:06:36,537
Você está louco?

1198
01:06:38,607 --> 01:06:39,936
Experimente gastar
metade da sua vida em uma cela

1199
01:06:39,938 --> 01:06:41,938
observando outra pessoa
viva sua vida.

1200
01:06:44,008 --> 01:06:45,645
Você virou as costas para mim,
caseiro.

1201
01:06:48,584 --> 01:06:50,221
Ei, mas olhe, não tropece.

1202
01:06:50,784 --> 01:06:51,915
[risos]

1203
01:06:51,917 --> 01:06:53,422
Ei, venha aqui.

1204
01:06:53,424 --> 01:06:54,555
Lembra disso?

1205
01:06:56,130 --> 01:06:57,426
Este título?

1206
01:06:57,428 --> 01:06:59,890
Tudo isso? [risos]

1207
01:06:59,892 --> 01:07:01,958
Ei, estou apenas começando,
irmãozinho.

1208
01:07:03,434 --> 01:07:04,994
Estou vindo para tudo.

1209
01:07:06,371 --> 01:07:07,964
E o que é isso
deveria significar?

1210
01:07:08,802 --> 01:07:09,966
Você está me ameaçando?

1211
01:07:15,072 --> 01:07:16,478
[Adônis grunhe]

1212
01:07:16,480 --> 01:07:17,908
Não há ameaças aqui, mano.

1213
01:07:19,153 --> 01:07:20,581
Só promessas aqui, cara.

1214
01:07:20,583 --> 01:07:23,287
[música tensa tocando]

1215
01:07:23,289 --> 01:07:24,618
Venha aqui. Vamos ver.

1216
01:07:24,620 --> 01:07:25,982
-Tire suas mãos de mim.
-Ah, você está bem.

1217
01:07:30,758 --> 01:07:31,856
Sim.

1218
01:07:32,892 --> 01:07:34,023
Sirva-se de uma vez.

1219
01:07:35,466 --> 01:07:36,498
Veja como é.

1220
01:07:44,838 --> 01:07:46,607
[música tensa se intensifica]

1221
01:07:53,418 --> 01:07:54,516
Olá!

1222
01:08:03,461 --> 01:08:05,428
[suspira]

1223
01:08:05,430 --> 01:08:06,528
[Bianca]
Onde você esteve a noite toda?

1224
01:08:09,533 --> 01:08:12,336
Você não conseguiu
qualquer uma das minhas ligações então,
ou esta manhã?

1225
01:08:17,475 --> 01:08:19,101
O que aconteceu com seu olho?

1226
01:08:19,103 --> 01:08:19,904
Nada.

1227
01:08:23,217 --> 01:08:24,513
Você está bem?

1228
01:08:26,979 --> 01:08:29,155
[zomba] Hoje não.
Eu não tenho tempo
para uma sessão de terapia.

1229
01:08:31,225 --> 01:08:33,489
OK. Bem, então
para que você tem tempo?

1230
01:08:33,491 --> 01:08:35,887
Avise.

1231
01:08:35,889 --> 01:08:38,461
Porque eu tenho tentado
falar com você por
muito tempo, Donnie.

1232
01:08:38,463 --> 01:08:39,495
Tudo bem?

1233
01:08:41,334 --> 01:08:43,532
Por favor, você pode me dizer
o que está acontecendo.

1234
01:08:44,964 --> 01:08:46,062
Sou eu?

1235
01:08:46,064 --> 01:08:48,900
Não.
Não tem nada a ver com você.

1236
01:08:48,902 --> 01:08:49,934
[Bianca suspira]

1237
01:08:57,075 --> 01:08:58,107
É sobre Leon?

1238
01:08:59,550 --> 01:09:02,782
O que? Quem te contou isso?

1239
01:09:04,918 --> 01:09:06,115
Senhora.

1240
01:09:08,086 --> 01:09:09,954
Existe algo mais
você quer me contar?

1241
01:09:11,727 --> 01:09:13,991
[Bianca suspira]

1242
01:09:13,993 --> 01:09:16,928
D, você tem que
abrir em algum momento.

1243
01:09:16,930 --> 01:09:19,436
Eu não sei o que mais
para te contar.
Eu preciso entender.

1244
01:09:19,438 --> 01:09:21,603
O que você quer que eu diga?
O que você quer ouvir?

1245
01:09:21,605 --> 01:09:23,165
Alguma história triste?

1246
01:09:23,167 --> 01:09:25,244
Você está tentando
sentir pena de mim
ou algo assim?

1247
01:09:25,246 --> 01:09:27,279
eu não quero
sinto pena de você!
Eu quero te entender!

1248
01:09:27,281 --> 01:09:29,677
eu quero saber
o que está acontecendo com você
na minha casa!

1249
01:09:29,679 --> 01:09:32,581
Não há nada para falar!
eu não quero
fale sobre qualquer coisa!

1250
01:09:32,583 --> 01:09:34,550
Tenho tentado esquecer isso!

1251
01:09:34,552 --> 01:09:37,784
Está morto! Deixe isso! Deixe isso!
Deixe mentir!

1252
01:09:37,786 --> 01:09:39,588
Eu não estou falando
não mais sobre essa merda.

1253
01:09:45,299 --> 01:09:46,221
[Bianca suspira]

1254
01:09:46,223 --> 01:09:47,959
[música sombria tocando]

1255
01:09:49,600 --> 01:09:52,194
Você descobre a sua merda, D.

1256
01:09:52,196 --> 01:09:56,341
Porque o que não pode acontecer
ela está vendo você assim.

1257
01:09:58,235 --> 01:09:59,443
Você entende?

1258
01:10:00,776 --> 01:10:02,072
[suavemente] sim.

1259
01:10:55,666 --> 01:10:57,666
[Leon]<i> Ei, o que vocês estão fazendo</i>
<i>lá dentro?</i>

1260
01:10:58,372 --> 01:11:00,636
Senhora! Adônis!

1261
01:11:00,638 --> 01:11:02,473
-[jovem Adônis] Pare!
-[Leon] Vamos! Lute comigo!

1262
01:11:02,475 --> 01:11:03,606
[jovem Adônis]<i> Leon, me desculpe!</i>

1263
01:11:03,608 --> 01:11:04,904
[Leão]
<i>Vocês são tão durões, né?</i>

1264
01:11:18,689 --> 01:11:20,821
-[jovem Adônis]<i> Leon?</i>
-[Leon]<i> Hein?</i>

1265
01:11:20,823 --> 01:11:22,427
[jovem Adônis]
<i>Não se lembra de mim, não é?</i>

1266
01:11:31,636 --> 01:11:33,504
Ei, saia de cima dele!

1267
01:11:33,506 --> 01:11:34,901
Sim, você sabe o que é,
caseiro.

1268
01:11:38,005 --> 01:11:39,708
[sirenes tocando]

1269
01:11:43,175 --> 01:11:44,515
-[jovem Adônis] Senhora!
-Afaste-se da arma.

1270
01:11:44,517 --> 01:11:46,077
-Afaste-se da arma.
-Está baixo.

1271
01:11:46,079 --> 01:11:47,177
Está baixo! Está baixo.

1272
01:11:49,049 --> 01:11:50,686
[respira profundamente]

1273
01:11:50,688 --> 01:11:53,084
[celular toca, vibra]

1274
01:11:57,189 --> 01:11:59,057
-Ei, mamãe.
-[Bianca]<i> Adônis, querido.</i>

1275
01:11:59,059 --> 01:12:00,861
<i>Você precisa chegar aqui imediatamente.</i>

1276
01:12:00,863 --> 01:12:03,325
<i>Mamãe teve outro derrame.</i>

1277
01:12:03,327 --> 01:12:06,328
<i>Eles estão dizendo</i>
<i>falências de múltiplos órgãos.</i>

1278
01:12:06,330 --> 01:12:09,199
<i>Não sei, D.</i>
<i>Acho que é...</i> [soluços]

1279
01:12:09,201 --> 01:12:11,267
<i>Acho que talvez seja a hora</i>
<i>para dizer adeus.</i>

1280
01:12:13,447 --> 01:12:15,271
[inspira profundamente] Mamãe?

1281
01:12:19,552 --> 01:12:21,178
Mãe, me desculpe.

1282
01:12:21,180 --> 01:12:23,114
-O que?
-Eu não quis dizer isso.

1283
01:12:23,886 --> 01:12:25,424
Eu não quis dizer isso. [funga]

1284
01:12:25,426 --> 01:12:26,656
Hum-mmm.

1285
01:12:28,121 --> 01:12:30,396
-[Adônis murmura]
-O dia em que te conheci.

1286
01:12:31,762 --> 01:12:34,125
Ah, esse rosto.

1287
01:12:35,359 --> 01:12:39,361
Hum. Você estava tão bravo.

1288
01:12:39,363 --> 01:12:45,477
Vou nocautear todo mundo,
um por um. [risos]

1289
01:12:45,479 --> 01:12:47,138
Assim como seu pai.

1290
01:12:49,747 --> 01:12:52,682
É por isso que ele lutou tanto.
Você sabe disso, certo?

1291
01:12:53,718 --> 01:12:55,377
Sim.

1292
01:12:55,379 --> 01:12:59,348
Mas você-- você não tem
para fazer isso.

1293
01:13:00,219 --> 01:13:03,154
Você pode encontrar outra maneira.

1294
01:13:04,795 --> 01:13:06,289
Sim.

1295
01:13:06,291 --> 01:13:07,961
[Adônis funga]

1296
01:13:07,963 --> 01:13:10,128
Sim, de outra maneira.

1297
01:13:10,999 --> 01:13:12,438
Outra maneira.

1298
01:13:13,903 --> 01:13:15,507
Eu estava com raiva.

1299
01:13:15,509 --> 01:13:19,445
Eu estava com tanta raiva
quando você me deixou, Apolo.

1300
01:13:24,342 --> 01:13:28,014
Por que você me deixou em paz?

1301
01:13:31,448 --> 01:13:33,316
Adônis.

1302
01:13:34,693 --> 01:13:36,660
Esse é o nome dele.

1303
01:13:37,960 --> 01:13:38,959
[voz tremendo]
Estou bem aqui.

1304
01:13:38,961 --> 01:13:41,830
Ele me salvou, Apolo.

1305
01:13:44,263 --> 01:13:47,671
Ele me ajudou a perdoar você.

1306
01:13:47,673 --> 01:13:49,398
Mãe, me desculpe.

1307
01:13:51,171 --> 01:13:52,643
[chorando]
Apenas me diga o que fazer.

1308
01:13:54,845 --> 01:13:56,977
[funga] Ok?

1309
01:13:58,046 --> 01:13:59,848
[sussurra] Adônis.

1310
01:14:01,951 --> 01:14:03,214
Adoni--

1311
01:14:06,384 --> 01:14:08,560
[música triste tocando]

1312
01:15:35,374 --> 01:15:36,472
Sinto muito.

1313
01:15:39,543 --> 01:15:40,344
Eu sei.

1314
01:15:43,250 --> 01:15:44,480
Tudo bem.

1315
01:15:44,482 --> 01:15:45,514
Não, não é.

1316
01:15:47,122 --> 01:15:48,187
É só...

1317
01:15:49,256 --> 01:15:50,354
quando Dame voltou...

1318
01:15:53,062 --> 01:15:57,130
toda essa merda voltou também.

1319
01:15:58,397 --> 01:15:59,363
eu não sabia
como lidar com isso.

1320
01:16:01,169 --> 01:16:03,334
Mas você sempre foi
muito bom nisso.

1321
01:16:03,336 --> 01:16:06,007
Sentimentos.
É fácil para você.

1322
01:16:06,009 --> 01:16:07,679
Não é fácil para mim.

1323
01:16:09,144 --> 01:16:10,176
Não.

1324
01:16:11,982 --> 01:16:15,016
Eu ainda tenho muitas coisas
que estou tentando descobrir,

1325
01:16:15,018 --> 01:16:18,349
e nem sempre sei
como falar sobre isso também.

1326
01:16:18,351 --> 01:16:20,120
Você sabe, Mary-Anne
foi a coisa mais próxima

1327
01:16:20,122 --> 01:16:22,089
Eu tive uma mãe
em muito tempo.

1328
01:16:22,091 --> 01:16:23,552
Eu poderia falar com ela.

1329
01:16:23,961 --> 01:16:25,356
Agora ela se foi.

1330
01:16:28,669 --> 01:16:33,166
E quando parei de atuar,
foi muito difícil aceitar

1331
01:16:33,168 --> 01:16:36,037
que meus sonhos não aconteceram
do jeito que eu imaginei
que eles fariam.

1332
01:16:38,778 --> 01:16:40,140
E isso ainda me machuca.

1333
01:16:42,342 --> 01:16:43,374
Bastante.

1334
01:16:45,378 --> 01:16:49,611
Mas eu acabei de fazer uma escolha
para tentar seguir em frente

1335
01:16:49,613 --> 01:16:51,580
e seja feliz
sobre o que eu tenho.

1336
01:16:56,653 --> 01:16:58,422
Mas não é fácil. [risos]

1337
01:17:01,834 --> 01:17:03,163
Eu apenas tento.

1338
01:17:18,851 --> 01:17:19,949
Leão...

1339
01:17:22,217 --> 01:17:24,052
era o pai na casa do grupo

1340
01:17:25,484 --> 01:17:26,692
onde morei com Dame.

1341
01:17:30,830 --> 01:17:32,764
Eu não estou me dizendo
e Dame eram anjos.

1342
01:17:34,592 --> 01:17:36,834
OK? Mas...

1343
01:17:36,836 --> 01:17:39,628
nenhuma criança merece
para levar uma surra como nós.

1344
01:17:41,005 --> 01:17:41,773
Você me sente?

1345
01:17:43,667 --> 01:17:46,976
Naquela noite
na loja de bebidas,
Eu vi Leon.

1346
01:17:51,081 --> 01:17:52,212
E eu explodi.

1347
01:17:56,515 --> 01:17:57,723
E eu bati nele.

1348
01:18:00,618 --> 01:18:01,925
Continuei batendo nele.

1349
01:18:05,590 --> 01:18:07,293
E seus meninos pularam em mim.

1350
01:18:09,627 --> 01:18:10,736
Então Dame sacou uma arma.

1351
01:18:12,432 --> 01:18:13,464
Policiais pararam.

1352
01:18:14,940 --> 01:18:16,071
Tentamos correr.

1353
01:18:17,239 --> 01:18:19,844
Dama foi pega. Eu fugi.

1354
01:18:22,981 --> 01:18:24,442
Eu corri.

1355
01:18:25,885 --> 01:18:27,082
Você era uma criança.

1356
01:18:28,822 --> 01:18:32,384
Você estava com medo.
Qualquer um teria fugido.

1357
01:18:32,386 --> 01:18:35,486
E Dame tinha uma arma, Adônis.
Isso não é com você.

1358
01:18:35,488 --> 01:18:37,521
Sim, mas quando ele caiu,
Eu não estendi a mão.

1359
01:18:39,899 --> 01:18:41,096
Eu nunca liguei.

1360
01:18:41,901 --> 01:18:42,966
Eu não escrevi.

1361
01:18:45,069 --> 01:18:46,596
[gagueja]

1362
01:18:46,598 --> 01:18:51,667
Depois de um tempo, parecia mais fácil
fingir que esqueci.

1363
01:18:52,571 --> 01:18:53,779
Você sabe, apenas...

1364
01:18:55,948 --> 01:18:57,816
aja como se isso nunca tivesse acontecido.

1365
01:18:57,818 --> 01:19:00,643
Mas isso não
torná-lo responsável
por como sua vida acabou.

1366
01:19:04,121 --> 01:19:06,484
Você é um bom homem, Adônis.

1367
01:19:07,256 --> 01:19:09,685
Eu não sei mais.

1368
01:19:09,687 --> 01:19:11,929
Você tem que tentar
perdoar a si mesmo,

1369
01:19:11,931 --> 01:19:16,362
para que você possa começar
acreditar que você merece
a vida que você conquistou.

1370
01:19:18,168 --> 01:19:19,629
Porque você faz.

1371
01:19:21,303 --> 01:19:23,567
Não deixe ele destruir
tudo que você construiu.

1372
01:19:25,274 --> 01:19:27,142
Mas, B, ele não vai parar.

1373
01:19:27,144 --> 01:19:28,572
Então você o obriga.

1374
01:19:30,510 --> 01:19:32,642
Só há uma maneira
que Dame vai ouvir.

1375
01:19:38,221 --> 01:19:40,023
Se é isso que você precisa fazer,
então...

1376
01:19:40,960 --> 01:19:42,960
tudo bem.

1377
01:19:42,962 --> 01:19:45,523
Aos 26 anos e um, ele é o primeiro
campeão peso pesado
do mundo.

1378
01:19:45,525 --> 01:19:48,361
Um dos maiores lutadores
na história do boxe.

1379
01:19:48,363 --> 01:19:50,792
O único Adonis Creed
está sentado bem ao meu lado.

1380
01:19:50,794 --> 01:19:52,365
Bem-vindo ao show, meu caro.
Como você está?

1381
01:19:52,367 --> 01:19:54,136
Estou bem, cara.
Obrigado por me receber.

1382
01:19:54,138 --> 01:19:56,072
Sim... [gagueja]
... obrigado por estar aqui.

1383
01:19:56,074 --> 01:19:59,141
Você ligou para estar neste show,
o que você nunca fez.

1384
01:19:59,143 --> 01:20:02,012
Eu quero saber por que você sentiu
a necessidade

1385
01:20:02,014 --> 01:20:03,981
para aparecer na televisão nacional
hoje para falar.

1386
01:20:03,983 --> 01:20:05,048
O que está em sua mente?

1387
01:20:05,050 --> 01:20:06,984
Quando eu fui embora
do boxe,

1388
01:20:06,986 --> 01:20:09,151
-Eu fui embora
com alguns negócios inacabados.
-Mm.

1389
01:20:09,153 --> 01:20:11,923
Deve estar falando sobre Dame.
Deve estar falando sobre ele.

1390
01:20:11,925 --> 01:20:13,485
Vamos apenas entender isso
fora do caminho.

1391
01:20:13,487 --> 01:20:14,717
Você sabe que eu acredito
você é o melhor

1392
01:20:14,719 --> 01:20:16,323
lutador peso por peso
no mundo,

1393
01:20:16,325 --> 01:20:18,259
há três anos.

1394
01:20:18,261 --> 01:20:19,821
Já faz um minuto
desde que você esteve
nestas ruas,

1395
01:20:19,823 --> 01:20:21,658
então talvez você não tenha ouvido
o que eles têm dito
sobre você.

1396
01:20:21,660 --> 01:20:23,363
<i>R: Conlan.</i>

1397
01:20:23,365 --> 01:20:25,068
<i>Ele estava além do seu auge</i>
<i>quando você o vence.</i>

1398
01:20:25,070 --> 01:20:26,432
<i>B: Senhora.</i>

1399
01:20:26,434 --> 01:20:29,006
<i>Ele é o próximo rei do boxe.</i>
<i>Você não. Ok?</i>

1400
01:20:29,008 --> 01:20:31,371
<i>C: Cada vez que você se vira,</i>

1401
01:20:31,373 --> 01:20:33,274
<i>A senhora está falando</i>
<i>sobre você sujo,</i>
<i>e sem desculpas.</i>

1402
01:20:33,276 --> 01:20:35,045
Ei, aumente isso.

1403
01:20:35,047 --> 01:20:37,377
Para quem quiser ouvir,
ele questiona sua masculinidade,

1404
01:20:37,379 --> 01:20:38,774
ele fala sobre sua família.

1405
01:20:38,776 --> 01:20:40,446
Ele fala sobre
como você não pode ser confiável,

1406
01:20:40,448 --> 01:20:41,953
e que você acabe
em seus meninos.

1407
01:20:41,955 --> 01:20:43,548
Não, não. Não.
Espere. Deixe-me apenas...

1408
01:20:43,550 --> 01:20:45,418
Espere.
Recebemos uma ligação chegando.

1409
01:20:45,420 --> 01:20:47,618
Recebemos uma ligação.
Coloque-o agora mesmo.

1410
01:20:47,620 --> 01:20:49,389
Ei, e aí, amiguinho?

1411
01:20:49,391 --> 01:20:50,786
<i>Você quer um lenço de papel?</i>

1412
01:20:50,788 --> 01:20:52,524
<i>Quer que eu vá aí</i>
<i>e te dar um abraço?</i>

1413
01:20:52,526 --> 01:20:54,757
<i>Tudo bem, só estou contando</i>
<i>todos que você realmente é.</i>

1414
01:20:54,759 --> 01:20:57,067
<i>-Como você fica sem família.</i>
-[limpa a garganta]

1415
01:20:57,069 --> 01:21:01,599
Senhora, uh, não assim.

1416
01:21:01,601 --> 01:21:02,864
<i>Este não é o caminho</i>
<i>para lidar com isso.</i>

1417
01:21:02,866 --> 01:21:05,108
Oh, más notícias, mano.
Isso é ao vivo.

1418
01:21:05,110 --> 01:21:07,143
Então, quero dizer, é assim
vamos cuidar disso agora.

1419
01:21:07,145 --> 01:21:09,046
<i>Pequeno Donnie</i>
<i>não tenho nada.</i>
<i>Ele é um covarde.</i>

1420
01:21:09,048 --> 01:21:11,873
Você é um covarde, mano,
e uma fraude.

1421
01:21:11,875 --> 01:21:13,710
Eu sei isso.
Todo mundo sabe disso.

1422
01:21:13,712 --> 01:21:16,284
Ei, Apolo Creed
teria vergonha.

1423
01:21:16,286 --> 01:21:17,483
Ah, você perdeu.

1424
01:21:17,958 --> 01:21:20,090
Certo.

1425
01:21:20,092 --> 01:21:22,455
Eu desafio você
para o peso pesado
campeonato do mundo.

1426
01:21:23,095 --> 01:21:23,995
Você e eu?

1427
01:21:23,997 --> 01:21:25,755
-Execute.
-Corra!

1428
01:21:25,757 --> 01:21:27,999
[Stephen A. Smith]
Ah, claro que sim.
Vocês ouviram aqui primeiro.

1429
01:21:28,001 --> 01:21:29,627
<i>Eu sei que mal posso esperar por isso.</i>

1430
01:21:29,629 --> 01:21:30,892
[Boog] Aí está.
E aí, campeão?

1431
01:21:30,894 --> 01:21:32,927
-[Stitch] O que está acontecendo?
-[Boog] Horário nobre.

1432
01:21:32,929 --> 01:21:35,468
[frequentador da academia] O campeão está aqui!
É melhor aumentar o volume.

1433
01:21:35,470 --> 01:21:37,107
[Duque] Aqui vamos nós, pessoal.

1434
01:21:37,109 --> 01:21:40,638
[pessoas na academia torcendo,
imitando cães]

1435
01:21:40,640 --> 01:21:41,705
[Duque] Vamos nos reencontrar.

1436
01:21:49,847 --> 01:21:52,287
Quarto fraturado
e quinto metacarpos.

1437
01:21:52,289 --> 01:21:54,256
[Boog] Ambas as mãos.

1438
01:21:54,258 --> 01:21:55,125
Sua órbita ocular quebrou.

1439
01:21:55,127 --> 01:21:56,060
Rim rompido.

1440
01:21:57,789 --> 01:21:59,855
-Seu ombro não funciona.
-[Duque] Raptor dilacerado.

1441
01:21:59,857 --> 01:22:02,264
Ele não entende mais.
Ele se aposentou. Ele provavelmente
nem vai ganhar peso.

1442
01:22:02,266 --> 01:22:04,134
E lembre-me,
quantas concussões
você teve?

1443
01:22:10,505 --> 01:22:13,275
Você está velho e está quebrado.

1444
01:22:13,277 --> 01:22:16,377
Nós conhecemos a senhora.
Dama vai ter
esta maldita lista memorizada.

1445
01:22:16,379 --> 01:22:20,018
<i>Ele está disposto a fazer qualquer coisa</i>
<i>para vencer, então você tem que</i>
<i>esteja preparado para tudo.</i>

1446
01:22:20,020 --> 01:22:23,780
Não podemos voltar no tempo,
não podemos esconder todas as suas falhas,

1447
01:22:23,782 --> 01:22:25,683
mas podemos torná-los fortes.

1448
01:22:29,326 --> 01:22:30,886
[multidão aplaudindo]

1449
01:22:32,659 --> 01:22:34,362
É isso. Dois golpes.

1450
01:22:34,364 --> 01:22:35,792
-Venha para baixo.
-Escorregar.

1451
01:22:35,794 --> 01:22:36,859
Um-um-dois.

1452
01:22:36,861 --> 01:22:38,201
-Te peguei.
-Vamos, D.

1453
01:22:38,203 --> 01:22:41,567
Quanto mais alto você chega,
mais difícil fica.

1454
01:22:41,569 --> 01:22:44,174
Essa é a vida. Essa é a corrida!

1455
01:22:44,176 --> 01:22:45,802
-Vamos.
-[grunhindo]

1456
01:22:45,804 --> 01:22:48,739
Cabo de guerra. Velha escola.

1457
01:22:48,741 --> 01:22:50,807
Bem aqui. Vamos.
Repetidamente.

1458
01:22:50,809 --> 01:22:51,907
Empurrar.

1459
01:22:51,909 --> 01:22:53,183
Empurrar!

1460
01:22:54,714 --> 01:22:56,384
O que você está olhando para trás, garoto?
Esperar ansiosamente.

1461
01:22:56,386 --> 01:22:58,012
Quem escorrega assim?
Ninguém. Traga-o para dentro.

1462
01:22:58,014 --> 01:22:59,783
Ninguém vai
tenha calma com ele, certo?

1463
01:23:01,017 --> 01:23:02,720
Vamos. Concentre-se.

1464
01:23:09,729 --> 01:23:11,135
[Duque] Pronto.

1465
01:23:12,534 --> 01:23:13,566
Aí está.

1466
01:23:15,405 --> 01:23:16,206
Vamos, cara.

1467
01:23:17,506 --> 01:23:18,901
Pare de pensar tanto, cara.

1468
01:23:18,903 --> 01:23:20,210
Coloque sua cabeça no jogo.

1469
01:23:22,544 --> 01:23:25,116
Você vê aquele homem ali?
Você se lembra dele?

1470
01:23:27,186 --> 01:23:29,615
Você tem que bloquear tudo
e esteja no momento.

1471
01:23:29,617 --> 01:23:32,354
Não o passado. Não o futuro.

1472
01:23:32,356 --> 01:23:33,388
Agora mesmo.

1473
01:23:35,458 --> 01:23:36,754
Vamos. Vamos.

1474
01:23:36,756 --> 01:23:37,788
[Ponto] Bem...

1475
01:23:38,593 --> 01:23:40,692
[Adônis] Ei.

1476
01:23:40,694 --> 01:23:42,793
-Como está...
-Não, não. Não. Não.

1477
01:23:42,795 --> 01:23:44,201
Mas você está bem?

1478
01:23:44,203 --> 01:23:46,236
[zomba]
Bom o suficiente para vencer você.

1479
01:23:59,317 --> 01:24:00,184
Mantenha as mãos para cima.

1480
01:24:01,649 --> 01:24:03,011
Mover. Mover!

1481
01:24:04,289 --> 01:24:05,255
Você pode ir para casa, cara.

1482
01:24:10,427 --> 01:24:12,163
-[Adônis ofegante]
-[socos pousando]

1483
01:24:18,061 --> 01:24:19,764
Talvez devêssemos fazer uma pausa.

1484
01:24:19,766 --> 01:24:20,798
[Adônis] Fazer uma pausa?

1485
01:24:21,966 --> 01:24:24,307
[sem diálogo audível]

1486
01:25:07,220 --> 01:25:08,252
[expira]

1487
01:25:24,831 --> 01:25:26,237
[grunhidos] Aonde você vai?

1488
01:25:28,835 --> 01:25:30,065
Estou apenas começando.

1489
01:25:34,313 --> 01:25:35,345
[música hip-hop animada tocando]

1490
01:26:01,065 --> 01:26:02,537
[grita]

1491
01:26:53,557 --> 01:26:55,150
[grunhido]

1492
01:27:03,633 --> 01:27:04,434
Eu vejo você, garoto.

1493
01:27:09,067 --> 01:27:11,133
Uau! Estamos aqui trabalhando
agora mesmo!

1494
01:27:13,742 --> 01:27:16,006
Onde ele está? Onde ele está?

1495
01:27:16,415 --> 01:27:17,447
Eu vejo você.

1496
01:27:37,601 --> 01:27:38,468
[Damian grita]

1497
01:27:43,299 --> 01:27:45,805
[Duque] Vamos lá, querido!
Vamos! Vamos,
vamos, vamos!

1498
01:27:45,807 --> 01:27:47,642
Aí está! Aí está!

1499
01:28:00,690 --> 01:28:02,426
[grita]

1500
01:28:06,498 --> 01:28:07,662
[Adônis] Vamos!

1501
01:28:14,704 --> 01:28:16,704
[locutor 1]
Bem-vindo a Los Angeles

1502
01:28:16,706 --> 01:28:19,839
para um dos
o mais esperado
lutas de peso pesado em anos.

1503
01:28:19,841 --> 01:28:21,170
[Adônis] Um passo.

1504
01:28:22,338 --> 01:28:24,074
Um soco. [expira]

1505
01:28:24,076 --> 01:28:25,680
Uma rodada de cada vez.

1506
01:28:26,485 --> 01:28:27,616
[expira]

1507
01:28:28,212 --> 01:28:29,244
Um passo.

1508
01:28:30,247 --> 01:28:31,279
Um soco.

1509
01:28:32,656 --> 01:28:34,084
Uma rodada de cada vez.

1510
01:28:34,724 --> 01:28:36,053
Um passo.

1511
01:28:37,430 --> 01:28:38,462
Um soco.

1512
01:28:39,696 --> 01:28:41,124
Uma rodada de cada vez.

1513
01:28:50,509 --> 01:28:54,577
[canto abafado]

1514
01:28:54,579 --> 01:28:58,372
[multidão] Credo! Crença!
Crença! Crença!

1515
01:28:58,374 --> 01:29:01,947
Crença! Crença! Crença!

1516
01:29:01,949 --> 01:29:05,522
Crença! Crença! Crença! Crença!

1517
01:29:05,524 --> 01:29:06,754
[música hip-hop tocando]

1518
01:29:10,529 --> 01:29:13,255
Uau!

1519
01:29:13,257 --> 01:29:14,729
Sim, garoto!

1520
01:29:24,202 --> 01:29:25,608
[hip-hop animado
música tocando]

1521
01:30:08,917 --> 01:30:10,147
[aplausos altos]

1522
01:30:10,149 --> 01:30:12,149
E aí, Los Angeles?

1523
01:30:12,151 --> 01:30:14,217
[hip-hop animado
a música continua]

1524
01:30:26,198 --> 01:30:27,967
[música termina]

1525
01:30:27,969 --> 01:30:29,474
["Última vez que verifiquei"
jogando]

1526
01:31:21,858 --> 01:31:23,319
-[campainha toca]
-[música termina]

1527
01:31:23,321 --> 01:31:25,596
Senhoras e senhores,
boa noite,

1528
01:31:25,598 --> 01:31:30,227
e bem-vindo
para a Batalha de Los Angeles.

1529
01:31:32,099 --> 01:31:35,430
A luta começa agora!

1530
01:31:38,237 --> 01:31:40,611
Apresentando primeiro,
o desafiante.

1531
01:31:40,613 --> 01:31:42,877
Lutando fora do Delphi Gym

1532
01:31:42,879 --> 01:31:48,080
e orgulhosamente representando
sua casa
de Los Angeles, Califórnia,

1533
01:31:48,082 --> 01:31:54,724
aqui está a antiga luz
peso pesado e peso pesado
campeão do mundo,

1534
01:31:54,726 --> 01:31:59,454
Adônis Credo!

1535
01:32:00,699 --> 01:32:02,490
Crença!

1536
01:32:04,065 --> 01:32:06,065
E seu oponente
através do anel,

1537
01:32:06,067 --> 01:32:11,367
ele representa
o distrito de Crenshaw
de Los Angeles, Califórnia.

1538
01:32:11,369 --> 01:32:14,711
Aqui está o primeiro
Campeão das Luvas de Ouro

1539
01:32:14,713 --> 01:32:19,276
e o reinado,
defendendo, invicto

1540
01:32:19,278 --> 01:32:23,753
e unificado
campeão peso pesado
do mundo,

1541
01:32:23,755 --> 01:32:27,955
"Diamante" Damian Anderson!

1542
01:32:28,584 --> 01:32:30,727
Anderson!

1543
01:32:30,729 --> 01:32:32,927
[locutor 2] Creed se aposentou
um campeão, mas ele é
definitivamente o azarão.

1544
01:32:32,929 --> 01:32:34,929
[locutor 1]
Sim, não há dúvida
Dame está em vantagem.

1545
01:32:34,931 --> 01:32:37,096
Ele parece estar
em forma fenomenal.

1546
01:32:37,098 --> 01:32:40,264
Vocês dois receberam
suas instruções
no seu camarim.

1547
01:32:40,266 --> 01:32:43,333
Quero uma luta boa e limpa.

1548
01:32:43,335 --> 01:32:47,172
Obedeça meus comandos em todos os momentos.
Acima de tudo, proteja-se
em todos os momentos.

1549
01:32:47,174 --> 01:32:48,503
Vamos.

1550
01:32:50,276 --> 01:32:51,979
Você sozinho agora,
pequeno Donnie.

1551
01:32:53,818 --> 01:32:55,785
[árbitro] Vá para os seus cantos.

1552
01:32:55,787 --> 01:32:58,579
[locutor 2]
A intensidade aqui é
como nada que eu já tenha visto.

1553
01:32:58,581 --> 01:33:01,758
Sim, você pode absolutamente sentir
o sangue ruim
entre si

1554
01:33:01,760 --> 01:33:02,957
nesta Batalha de LA.

1555
01:33:06,589 --> 01:33:08,798
-[campainha toca]
-[locutor 1] E vamos embora.

1556
01:33:08,800 --> 01:33:12,802
E a grande questão aqui
na primeira rodada, quanto
ferrugem do anel Adonis terá?

1557
01:33:12,804 --> 01:33:14,837
Três anos fora do jogo.

1558
01:33:14,839 --> 01:33:18,434
E a forma como Dame ataca,
isso pode acabar cedo.

1559
01:33:18,436 --> 01:33:20,810
Um pouco
de um começo cauteloso
aqui cedo.

1560
01:33:20,812 --> 01:33:22,977
Ainda não está claro
quem vai ser
aquele que dita.

1561
01:33:22,979 --> 01:33:24,176
Pare de se conter, D.

1562
01:33:24,178 --> 01:33:25,716
Você está dando a ele
muito respeito.

1563
01:33:29,216 --> 01:33:33,020
[locutor 2] Anderson consegue
primeiro sangue com um tiro feio
para o braço de Creed.

1564
01:33:33,022 --> 01:33:35,187
[locutor 1] Ambos os lutadores
avaliando um ao outro.

1565
01:33:35,189 --> 01:33:39,323
E, bum, um soco forte
para as terras do rosto,
e Creed vai amarrá-lo.

1566
01:33:39,325 --> 01:33:40,863
[multidão vaia]

1567
01:33:44,000 --> 01:33:45,626
Mantenha essas mãos levantadas! Vamos!

1568
01:33:45,628 --> 01:33:47,364
[Duque] Você tem que se comprometer, D!
Tenho que me comprometer!

1569
01:33:47,366 --> 01:33:48,596
Vamos. Vamos. Vamos.

1570
01:34:02,018 --> 01:34:03,050
[Duque] Vamos, D!

1571
01:34:05,681 --> 01:34:08,418
[locutor 1] eu daria
aquela rodada para Anderson
com um início impressionante aqui.

1572
01:34:08,420 --> 01:34:10,761
Tudo bem, pequeno Donnie.
Vejo você em um minuto.

1573
01:34:10,763 --> 01:34:12,422
Não se preocupe.
Já volto.

1574
01:34:13,590 --> 01:34:15,766
Maneira de sair por aí.
Desgaste-o.

1575
01:34:15,768 --> 01:34:18,428
Olha, o garoto é um punk.
Ele vê que você não está com medo.

1576
01:34:18,430 --> 01:34:20,265
Agora é hora dele
para começar a lutar sujo,
certo?

1577
01:34:20,267 --> 01:34:22,201
Mantenha a cabeça firme.
Deixe-o cometer erros.

1578
01:34:22,203 --> 01:34:23,598
Ele vai fazer
muitos deles, certo?

1579
01:34:23,600 --> 01:34:25,776
E atacar essas janelas
quando eles abrirem.

1580
01:34:25,778 --> 01:34:27,778
[treinador] Você está jogando
socos poderosos, campeão.

1581
01:34:27,780 --> 01:34:29,670
-Acompanhe-se.
-[Dama] Eu sei
o que estou fazendo.

1582
01:34:29,672 --> 01:34:31,012
Não se preocupe comigo.

1583
01:34:31,014 --> 01:34:32,882
Todo esse dinheiro não pode salvá-lo.
Acredite nisso.

1584
01:34:32,884 --> 01:34:35,049
[locutor 2] Você deve estar se perguntando
se Creed está arrependido

1585
01:34:35,051 --> 01:34:36,886
sua decisão
para voltar ao ringue.

1586
01:34:36,888 --> 01:34:39,185
A aposentadoria com certeza parece
seria muito mais divertido.

1587
01:34:39,187 --> 01:34:41,220
[sino toca]

1588
01:34:41,222 --> 01:34:44,762
[locutor 1] Segunda rodada
em andamento aqui
em Los Angeles, ao vivo no DAZN.

1589
01:34:44,764 --> 01:34:47,358
Vamos ver se Adônis consegue encontrar
sua forma de campeonato

1590
01:34:47,360 --> 01:34:48,997
e fazer uma briga com isso.

1591
01:34:55,434 --> 01:34:56,741
Pare de correr, Donnie.

1592
01:35:01,275 --> 01:35:02,307
[Duque] Sim!

1593
01:35:05,741 --> 01:35:07,048
[árbitro] Ei, continue assim.

1594
01:35:07,050 --> 01:35:08,610
[Duque] O que eu te digo, hein?
Aí vem ele.

1595
01:35:13,925 --> 01:35:15,958
-Vamos, árbitro.
-Mantenha-os assim. Continue assim.

1596
01:35:15,960 --> 01:35:18,092
Essa merda barata
tudo que você tem, velho?
Não pode me vencer no heads-up?

1597
01:35:18,721 --> 01:35:19,621
[Dama grunhindo]

1598
01:35:34,143 --> 01:35:35,274
Você já teve o suficiente, garoto?

1599
01:35:39,742 --> 01:35:41,049
Amarre-o, querido. Amarre-o.

1600
01:35:45,858 --> 01:35:47,055
Você pensou que essa merda
ia ser fácil.

1601
01:35:54,999 --> 01:35:55,866
[sino toca]

1602
01:35:58,299 --> 01:36:01,333
[locutor 1] O que
um final emocionante para a segunda rodada
na batalha de Los Angeles.

1603
01:36:01,335 --> 01:36:03,731
Ambos os homens nos dando
alguns golpes tremendos.

1604
01:36:04,767 --> 01:36:06,173
[Duque] Isso foi melhor.

1605
01:36:06,175 --> 01:36:08,439
Mantenha o foco. Você o leva
onde você precisa ir.

1606
01:36:08,441 --> 01:36:10,540
Continue perfurando.
Deixe ele aberto...

1607
01:36:10,542 --> 01:36:12,883
-[diálogo abafado]
-[respira pesadamente]

1608
01:36:12,885 --> 01:36:15,446
[Duque] Não deixe esse idiota
controlar você.

1609
01:36:15,448 --> 01:36:17,547
-[vozes desaparecem]
-[música pensativa tocando]

1610
01:36:37,140 --> 01:36:41,043
[sino toca, ecoa]

1611
01:36:48,844 --> 01:36:50,613
[música surreal tocando]

1612
01:37:15,178 --> 01:37:17,046
[música crescendo]

1613
01:37:28,851 --> 01:37:31,159
[música surreal continua]

1614
01:37:31,590 --> 01:37:32,556
[grita]

1615
01:37:32,558 --> 01:37:33,623
[grunhidos]

1616
01:37:36,397 --> 01:37:38,232
[música se intensifica]

1617
01:37:56,615 --> 01:37:58,615
[intenso surreal
a música continua]

1618
01:38:05,591 --> 01:38:07,096
[o ritmo da música diminui]

1619
01:38:16,437 --> 01:38:18,701
[música intensa e surreal recomeça]

1620
01:38:29,186 --> 01:38:30,350
[grita]

1621
01:38:34,917 --> 01:38:36,158
[sino toca]

1622
01:38:36,160 --> 01:38:37,489
[locutor 1]
O que acabamos de testemunhar?

1623
01:38:37,491 --> 01:38:40,591
Um final incrível para a 11ª rodada.

1624
01:38:40,593 --> 01:38:42,362
[locutor 2]
Essa luta parece até morta.

1625
01:38:42,364 --> 01:38:44,298
Você pode sentir a tensão.

1626
01:38:44,300 --> 01:38:46,861
Isso é história derramando
para o ringue.

1627
01:38:46,863 --> 01:38:49,567
Que emocionalmente desgastante
guerra aqui em Los Angeles.

1628
01:38:51,703 --> 01:38:52,735
Ouça...

1629
01:38:55,377 --> 01:38:57,113
Você está aí lutando boxe.

1630
01:38:57,115 --> 01:38:59,709
Preciso que você comece a lutar.

1631
01:38:59,711 --> 01:39:01,183
Vá lá fora
e fazer o que viemos fazer.

1632
01:39:01,185 --> 01:39:02,679
Chegou a sua hora, campeão!

1633
01:39:02,681 --> 01:39:03,944
Chegou a sua hora de brilhar!

1634
01:39:03,946 --> 01:39:07,057
Deixe de lado o medo.
Você me ouviu?

1635
01:39:07,059 --> 01:39:08,487
Deixe de lado a culpa.

1636
01:39:09,358 --> 01:39:11,523
Deixa isso pra lá, cara.

1637
01:39:11,525 --> 01:39:15,890
Deixe de lado o que quer que fosse
e entre no que é.

1638
01:39:15,892 --> 01:39:18,332
Vá lá e seja feroz!
Você está me ouvindo?

1639
01:39:18,334 --> 01:39:19,564
Seja feroz!

1640
01:39:19,566 --> 01:39:21,731
Vá lá fora
e seja Adonis Creed!

1641
01:39:21,733 --> 01:39:23,832
[mexendo a música tocando]

1642
01:39:33,382 --> 01:39:36,185
-[campainha toca]
-[locutor 1]
E estamos na 12ª rodada.

1643
01:39:36,187 --> 01:39:38,913
Três minutos para decidir
o campeonato dos pesos pesados
do mundo.

1644
01:39:44,096 --> 01:39:45,194
Hum-hmm.

1645
01:39:50,168 --> 01:39:51,629
Sim, querido.
Fique nessa zona com ele.

1646
01:39:58,539 --> 01:39:59,967
Vamos, árbitro!

1647
01:40:05,007 --> 01:40:06,545
Aí está, querido.
Aí está.

1648
01:40:21,056 --> 01:40:22,627
[locutor 1]
E Creed caiu!

1649
01:40:22,629 --> 01:40:24,134
-Canto neutro.
-Levante-se, Donnie!

1650
01:40:24,136 --> 01:40:25,597
-[locutor 1]
Um enorme tiro no corpo...
-Quatro!

1651
01:40:25,599 --> 01:40:26,796
...e ele está de joelhos!

1652
01:40:30,142 --> 01:40:31,603
-[árbitro] Cinco!
-Levanta, garoto!

1653
01:40:33,871 --> 01:40:35,145
Seis!

1654
01:40:37,644 --> 01:40:38,940
-Levante-se, garoto.
-[árbitro] Sete!

1655
01:40:44,387 --> 01:40:45,419
Oito!

1656
01:40:49,293 --> 01:40:50,358
Levante-se, D.

1657
01:40:53,264 --> 01:40:54,021
Nove!

1658
01:40:55,266 --> 01:40:56,023
[locutor 1] E ele está de pé!

1659
01:40:57,268 --> 01:40:59,092
-Venha até mim. Você está bem?
-Sim.

1660
01:40:59,094 --> 01:41:00,269
-Você está bem?
-Estou bem.

1661
01:41:00,271 --> 01:41:01,402
-Quer continuar?
-Sim. Vamos.

1662
01:41:01,404 --> 01:41:03,096
Aí está! Sim!

1663
01:41:03,098 --> 01:41:05,307
[locutor 1]
Creed vence a contagem,
mas aí vem a senhora.

1664
01:41:05,309 --> 01:41:06,638
Ele pode sobreviver?

1665
01:41:10,446 --> 01:41:12,039
Vamos! Dê a ele!

1666
01:41:21,083 --> 01:41:21,851
[árbitro] Quebre, quebre!

1667
01:41:23,624 --> 01:41:25,459
[locutor 2]
Creed quebra o clinch.

1668
01:41:25,461 --> 01:41:27,296
Ele dispara tudo o que tem!

1669
01:41:27,298 --> 01:41:29,529
-É isso, D.
-[locutor 2]
Descendo Anderson!

1670
01:41:29,531 --> 01:41:31,025
Chegou a sua hora, D!
Esta é a sua hora!

1671
01:41:53,148 --> 01:41:55,720
[locutor 1]
Anderson caiu!
Anderson caiu!

1672
01:41:55,722 --> 01:41:58,085
Sim! Assim!
Que tal isso?

1673
01:41:59,726 --> 01:42:01,858
[locutor 1] Uau!
Luzes apagadas! Que tiro!

1674
01:42:01,860 --> 01:42:05,367
Adonis Creed é o novo
campeão peso pesado
do mundo!

1675
01:42:10,473 --> 01:42:13,705
Senhoras e senhores,
esse concurso chega ao fim

1676
01:42:13,707 --> 01:42:18,380
aos dois minutos e 12 segundos
da 12ª e última rodada,

1677
01:42:18,382 --> 01:42:21,075
para o seu vencedor por nocaute.

1678
01:42:21,077 --> 01:42:23,550
O orgulho lutador
de Los Angeles,

1679
01:42:23,552 --> 01:42:28,082
e mais uma vez
o campeão dos pesos pesados
do mundo,

1680
01:42:28,084 --> 01:42:31,294
Adônis Credo!

1681
01:42:34,189 --> 01:42:36,299
[música lenta e triunfante tocando]

1682
01:42:46,905 --> 01:42:49,345
-[locutor 1]
Adonis Creed fez isso.
-Sim!

1683
01:42:49,347 --> 01:42:50,940
-[locutor 1] Um nocaute...
-Isso é o que
Estou falando.

1684
01:42:50,942 --> 01:42:53,415
...na 12ª rodada.
Uma cena incrível.

1685
01:42:53,417 --> 01:42:55,582
[Adônis] Sim!

1686
01:42:55,584 --> 01:42:57,683
[locutor 1]
Se alguma vez houve uma pergunta
de quem é o rei do boxe,

1687
01:42:57,685 --> 01:42:59,421
que não haja dúvidas.

1688
01:42:59,423 --> 01:43:02,050
A dinastia Creed
reina supremo.

1689
01:43:03,020 --> 01:43:04,987
[torcendo]

1690
01:43:11,567 --> 01:43:14,227
[abafado] Bom.
Voltar treinando forte,
voltando voltando a focar.

1691
01:43:14,229 --> 01:43:15,096
De volta para a próxima fase.

1692
01:43:16,033 --> 01:43:17,505
Estamos de volta aos negócios.

1693
01:43:27,913 --> 01:43:28,945
[expira]

1694
01:43:42,994 --> 01:43:44,268
[treinador]
Estaremos no corredor, campeão.

1695
01:44:08,492 --> 01:44:09,293
[Adônis suspira]

1696
01:44:15,499 --> 01:44:18,060
Acho que você aprendeu
alguns movimentos sem mim.

1697
01:44:34,617 --> 01:44:35,682
Senhora, sinto muito.

1698
01:44:38,687 --> 01:44:40,021
Todos esses anos...

1699
01:44:43,054 --> 01:44:44,218
Eu nunca verifiquei você.

1700
01:44:47,223 --> 01:44:48,222
Isso é por minha conta.

1701
01:45:00,478 --> 01:45:01,501
Nós estávamos apenas...

1702
01:45:04,548 --> 01:45:05,547
crianças, mano.

1703
01:45:13,524 --> 01:45:14,853
Não é com você.

1704
01:45:23,534 --> 01:45:24,467
Nada disso.

1705
01:45:29,705 --> 01:45:30,968
Nunca foi.

1706
01:45:34,039 --> 01:45:35,071
Olá, D.

1707
01:45:38,747 --> 01:45:39,878
Não foi por sua conta também.

1708
01:45:48,251 --> 01:45:49,118
[Damian funga]

1709
01:46:04,608 --> 01:46:06,905
[risos]
Certo, vá em frente então, cara.

1710
01:46:09,580 --> 01:46:11,305
Família e todos
esperando por você.

1711
01:46:12,979 --> 01:46:14,110
Campeão.

1712
01:46:26,388 --> 01:46:28,190
Você sabe onde me encontrar
se você precisar de mim.

1713
01:46:42,745 --> 01:46:44,778
[grunhido]

1714
01:46:52,348 --> 01:46:54,623
Você sabe que ela está esperando
a noite toda para isso, certo?

1715
01:46:54,625 --> 01:46:55,987
[ambos rindo]

1716
01:46:55,989 --> 01:46:57,384
Ela fica bem lá.

1717
01:46:58,354 --> 01:47:00,156
-[suspira]
-Sim.

1718
01:47:03,964 --> 01:47:05,062
-Hum?
-Você está bem?

1719
01:47:06,769 --> 01:47:07,570
Estou melhor agora.

1720
01:47:17,780 --> 01:47:18,812
[Adônis ri]

1721
01:47:21,982 --> 01:47:23,817
[Bianca] Ok.

1722
01:47:23,819 --> 01:47:25,819
[Adônis] Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.

1723
01:47:34,225 --> 01:47:37,633
-Ai! Ah, sim.
-[Bianca rindo]

1724
01:47:37,635 --> 01:47:39,767
-Nocauteie-o. [risos]
-Ah! [risos]

1725
01:47:44,235 --> 01:47:45,839
[Adônis] Sim.

1726
01:47:48,206 --> 01:47:49,403
Não!

1727
01:47:57,853 --> 01:47:58,618
[rindo]

1728
01:48:00,592 --> 01:48:02,724
-[Adônis grita]
-[Bianca ri]

1729
01:48:02,726 --> 01:48:05,023
[Bianca] Agora temos
um novo campeão!

1730
01:48:09,524 --> 01:48:12,459
Ela é a campeã!
Ela é a campeã!

1731
01:48:19,677 --> 01:48:20,302
Hum-hmm.

1732
01:48:22,680 --> 01:48:23,745
Sim.

1733
01:48:36,452 --> 01:48:37,418
[Bianca ri]

1734
01:48:52,072 --> 01:48:53,302
[suspira]

1735
01:49:04,656 --> 01:49:06,480
[música dramática tocando]

1736
01:51:46,048 --> 01:51:48,081
[música intrigante tocando]

1737
01:54:37,450 --> 01:54:39,285
[música dramática tocando]