1 00:00:22,795 --> 00:00:27,485 Υπότιτλοι: @DiasdeCinefilia facebook.com/diasdecinefilia 2 00:00:27,864 --> 00:00:42,210 20η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΑΘΗΤΩΝ ΤΟΥ Τζέιμς Ντιν 3 00:00:43,623 --> 00:00:45,588 Τζίμι Ντιν; 4 00:00:45,588 --> 00:00:47,106 Τζίμι Ντιν! 5 00:00:47,106 --> 00:00:50,761 Γύρνα εδώ τώρα, Τζίμι Ντιν! 6 00:00:51,692 --> 00:00:54,761 Τζίμι Ντιν, είσαι εκεί; Ξέρω ότι είναι. 7 00:01:39,485 --> 00:01:47,416 Τζέιμς Ντιν - Ο ΜΥΘΟΣ ΕΠΙΖΕΙ 8 00:01:47,416 --> 00:01:55,347 Ο Ιησούς πρέπει να κουβαλήσει ο σταυρός μόνος 9 00:01:55,864 --> 00:02:04,554 Και όλος ο κόσμος απελευθερωθεί; 10 00:02:05,037 --> 00:02:10,037 Όχι, υπάρχει σταυρός 11 00:02:10,037 --> 00:02:15,210 Για το καθένα 12 00:02:15,210 --> 00:02:23,106 Και υπάρχει ένας σταυρός για μένα 13 00:02:25,037 --> 00:02:32,106 Ο αγιασμένος σταυρός 14 00:02:32,106 --> 00:02:35,141 θα μεταφέρω 15 00:02:35,141 --> 00:02:43,900 Μέχρι θανάτου άφησέ με ελεύθερο 16 00:02:44,416 --> 00:02:49,726 Και μετά θα πάω σπίτι 17 00:02:49,726 --> 00:02:54,451 Για να τοποθετήσετε το στέμμα 18 00:02:54,451 --> 00:02:57,244 Λοιπόν υπάρχει 19 00:02:57,244 --> 00:03:02,175 Κορώνα για μένα 20 00:03:04,141 --> 00:03:08,554 Στο σταυρό 21 00:03:08,554 --> 00:03:11,623 Στο σταυρό 22 00:03:11,623 --> 00:03:14,278 Μωρό μου, μπορώ να σου πω 23 00:03:14,278 --> 00:03:17,588 Τι πραγματικά σκέφτομαι; 24 00:03:18,313 --> 00:03:20,451 Παίζουμε αυτό το παιχνίδι 25 00:03:20,451 --> 00:03:23,830 Πριν από πολύ, πολύ καιρό 26 00:03:24,520 --> 00:03:27,313 νομίζεις ποιος κερδίζει 27 00:03:27,313 --> 00:03:29,934 Αλλά δεν ξέρεις το σκορ 28 00:03:29,934 --> 00:03:32,072 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, Juanita, αλλά ήταν χωρίς κόσμο 29 00:03:32,072 --> 00:03:33,520 στη στάση του φορτηγού, οπότε βοήθησα. 30 00:03:33,520 --> 00:03:36,485 Δεν θα έπρεπε καν να περιμένω ότι έφτασες στην ώρα σου. 31 00:03:36,485 --> 00:03:39,278 Σε 20 χρόνια δεν έφτασε ποτέ. 32 00:03:39,278 --> 00:03:42,210 Δεν θα με εξέπληξε αν αργούσες 33 00:03:42,210 --> 00:03:43,864 στη δική του κηδεία. 34 00:03:43,864 --> 00:03:45,141 Είπα ότι δεν ήταν δικό μου λάθος. 35 00:03:45,141 --> 00:03:46,899 Ποτέ δεν είναι. 36 00:03:50,210 --> 00:03:53,072 Έχετε δει τον Τζίμι Ντιν; τριγύρω; 37 00:03:53,072 --> 00:03:55,210 Πήγαινε στην ανάρτηση του Λουκά 38 00:03:55,210 --> 00:03:56,726 τελευταία φορά που τον είδα. 39 00:03:56,726 --> 00:03:59,278 Πότε θα τελειώσει με τη διακόσμησή σου; 40 00:03:59,278 --> 00:04:00,623 Αφήστε με να βρω έναν τρόπο στα πράγματά μου 41 00:04:00,623 --> 00:04:01,623 και θα συνεχίσω. 42 00:04:01,623 --> 00:04:02,761 Καλύτερα να βιαστείς. 43 00:04:02,761 --> 00:04:05,037 Αν έρθει κάποιος σε αυτή τη συνάντηση, 44 00:04:05,037 --> 00:04:07,588 πρέπει να αρχίσει να φτάνει ανά πάσα στιγμή. 45 00:04:07,588 --> 00:04:09,141 Θα περίμενα να καθίσω. 46 00:04:09,141 --> 00:04:12,347 -Η Μόνα επέστρεψε; -Όχι, το λεωφορείο άργησε. 47 00:04:14,416 --> 00:04:16,968 Ω, διάολε, Χουανίτα, μην πας βάλε αυτό το τραγούδι του Ιησού, 48 00:04:16,968 --> 00:04:17,968 περιμένω. 49 00:04:17,968 --> 00:04:19,175 Τι βρώμικο στόμα. 50 00:04:20,588 --> 00:04:22,588 Προσπαθώ να μάθω η πρόγνωση του καιρού. 51 00:04:22,588 --> 00:04:24,141 Διάολε, σου λέω η πρόγνωση του καιρού. 52 00:04:24,141 --> 00:04:26,175 47 μοίρες στη σκιά, 53 00:04:26,175 --> 00:04:27,485 που δεν υπάρχει. 54 00:04:27,485 --> 00:04:30,761 Σαν χθες, την περασμένη εβδομάδα, τον περασμένο μήνα... 55 00:04:30,761 --> 00:04:34,451 Υπάρχουν φήμες για καταιγίδα κοντά στην Οδησσό. 56 00:04:34,451 --> 00:04:38,210 Καταρράκτης, δεν βρέχει εκεί Πριν από 20 χρόνια και δεν θα βρέξει. 57 00:05:04,347 --> 00:05:05,623 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, Χουανίτα, 58 00:05:05,623 --> 00:05:07,141 αλλά έπρεπε να περάσω στη στάση του φορτηγού 59 00:05:07,141 --> 00:05:08,278 να πάρει κάποια πράγματα. 60 00:05:08,278 --> 00:05:11,210 Βάζω στοίχημα ότι κι αν είναι, φορούσε παντελόνι. 61 00:05:12,451 --> 00:05:14,657 Η Μόνα και ο Τζο είναι ακόμα εδώ; Ω, Θεέ μου! 62 00:05:14,657 --> 00:05:15,657 Ο Τζο είναι πίσω, 63 00:05:15,657 --> 00:05:18,313 αποσυσκευασία τα περιοδικά που έφτασαν. 64 00:05:18,313 --> 00:05:21,278 Η Μόνα πρέπει να είχε παγιδευτεί by the storm. 65 00:05:21,278 --> 00:05:23,278 Ξέρω, βρέχει γαμημένο εκεί έξω. 66 00:05:23,278 --> 00:05:24,899 Κοιτάξτε το στόμα σας, νεαρή κυρία. 67 00:05:24,899 --> 00:05:28,554 Ω, Χουανίτα, είμαστε το 1955, όχι το 1905. 68 00:05:28,554 --> 00:05:30,485 Ανάθεμα όλοι λέει «φτου» αυτές τις μέρες. 69 00:05:30,485 --> 00:05:32,588 Καλά δεν θα πεις ενώ δούλευε εδώ. 70 00:05:32,588 --> 00:05:35,244 Where is Sidney? Γεια σου Σίντνεϊ! 71 00:05:36,554 --> 00:05:37,830 Τζο; 72 00:05:38,485 --> 00:05:41,761 Φέρτε τα περιοδικά "Photoplay" εδώ. 73 00:05:45,692 --> 00:05:47,072 Γεια σου Σίντνεϊ! 74 00:05:55,588 --> 00:05:57,485 -Hi, Joe! -Γεια σου Μόνα. 75 00:05:57,485 --> 00:05:59,037 Η Σίσσυ είναι ακόμα εδώ; 76 00:05:59,037 --> 00:06:02,899 Ψάχνει για τον Σίντνεϊ, αλλά κοιμάται. 77 00:06:02,899 --> 00:06:05,106 Γεια σου Juanita, συγγνώμη για την καθυστέρηση. 78 00:06:05,106 --> 00:06:06,830 Πώς είσαι καλή μου. 79 00:06:06,830 --> 00:06:09,554 -Τι καταιγίδα, σωστά; -Μη μου πεις. 80 00:06:09,554 --> 00:06:11,141 Τζο; 81 00:06:11,141 --> 00:06:13,657 Πού βρίσκονται το νέο «Photoplay»; 82 00:06:13,657 --> 00:06:16,072 -Δεν το έχω ξεπακετάρει ακόμα. -Γιατί; 83 00:06:16,072 --> 00:06:17,657 Ξέρεις ότι εγώ περιμένω. 84 00:06:17,657 --> 00:06:20,554 Υπάρχει κάτι για αυτήν νομίζω που δεν θες να δεις. 85 00:06:22,141 --> 00:06:24,106 Τι; Τι είναι αυτό; 86 00:06:24,106 --> 00:06:26,175 Είναι ερωτευμένος από κάποιον. 87 00:06:26,175 --> 00:06:28,003 Όχι, όχι, Δεν σε πιστεύω. 88 00:06:28,003 --> 00:06:31,692 Είναι αυτό το Ιταλό κορίτσι, Pier Angeli, αλλά είναι παντρεμένη. 89 00:06:31,692 --> 00:06:33,520 -Γεια σου Μόνα. -Γεια σου Σίσσυ άκου... 90 00:06:33,520 --> 00:06:36,795 Άκουσα ότι έχεις άλλο ένα τρόπαιο πατινάζ 91 00:06:36,795 --> 00:06:37,900 στο παγοδρόμιο χθες το βράδυ. 92 00:06:37,900 --> 00:06:40,554 Νομίζω ότι είμαι ο καλύτερος σε όλο το Δυτικό Τέξας. 93 00:06:40,554 --> 00:06:42,382 Μοιάζεις ότι ήταν καλό φαγητό. 94 00:06:42,382 --> 00:06:44,900 -Χουανίτα, κάνε την να σταματήσει. -Χουανίτα, πού είναι ο Σίντνεϊ; 95 00:06:44,900 --> 00:06:47,347 Θέλω να ζητήσω χορηγία για το πρωτάθλημα πατινάζ 96 00:06:47,347 --> 00:06:49,037 τον επόμενο μήνα. 97 00:06:49,037 --> 00:06:53,347 Η ομάδα μελέτης της Αγίας Γραφής είχε συνάντηση αργά χθες, 98 00:06:53,347 --> 00:06:55,726 οπότε δεν ανησυχούσα για να τον ξυπνήσω σήμερα το πρωί. 99 00:06:55,726 --> 00:06:57,934 -Ομάδα μελέτης Birita. -Τι είπατε; 100 00:06:57,934 --> 00:06:59,037 Ξέρεις κάτι; 101 00:06:59,037 --> 00:07:01,830 Θα βάλω λίγη μουσική και φωτίστε αυτό το μέρος. 102 00:07:02,485 --> 00:07:04,313 Μόνα, Τζο, έλα εδώ! 103 00:07:04,313 --> 00:07:05,623 Παίζουν τη μουσική τι θα κάνουμε 104 00:07:05,623 --> 00:07:07,416 στον διαγωνισμό ταλέντων. 105 00:07:07,416 --> 00:07:08,968 -Πέρασα τη νύχτα κάνοντας πρόβες! -Φαίνεται πραγματικά καλός. 106 00:07:08,968 --> 00:07:10,003 Ξέρω ότι είμαι. 107 00:07:10,003 --> 00:07:11,623 Δούλεψα κι εγώ νωρίς το πρωί. 108 00:07:11,623 --> 00:07:13,175 Όλοι στη θέση; 109 00:07:13,175 --> 00:07:14,210 Και... 110 00:07:14,210 --> 00:07:17,830 Με εκτίμηση 111 00:07:18,692 --> 00:07:23,588 Ναι, ειλικρινά 112 00:07:24,554 --> 00:07:27,761 Γιατί σε αγαπώ τόσο βαθιά 113 00:07:27,761 --> 00:07:29,451 Είσαι τόσο τέλειος! 114 00:07:29,451 --> 00:07:33,347 Ο Ιησούς έχει που φέρουν το σταυρό 115 00:07:33,347 --> 00:07:35,072 Τζίμι Ντιν; 116 00:07:36,141 --> 00:07:39,416 Τζίμι Ντιν, εσύ είσαι; 117 00:07:42,072 --> 00:07:43,382 Ποιος είναι; 118 00:07:43,382 --> 00:07:45,968 Ο ήλιος χτυπάει στα μάτια μου και... 119 00:07:45,968 --> 00:07:49,175 Είμαι εγώ, Στέλλα Μέι! Και η Έντνα Λουίζ! 120 00:07:49,175 --> 00:07:50,210 Αδελφούλα! 121 00:07:50,210 --> 00:07:51,726 Σίσσυ, έλα εδώ! 122 00:07:51,726 --> 00:07:54,485 Η Στέλλα Μέι και η Έντνα Λουίζ είναι εδώ! 123 00:07:55,244 --> 00:07:57,623 Έντνα, πόσο καιρό! 124 00:07:58,244 --> 00:08:00,347 Μπείτε εσείς οι δύο! 125 00:08:00,347 --> 00:08:03,761 Έλα εδώ μέσα, θέλω να δώσω μια καλή ματιά! 126 00:08:03,761 --> 00:08:06,554 Κάτσε, θα το πάρω μια σόδα πορτοκαλιού. 127 00:08:06,554 --> 00:08:09,175 Το παλιό μας σπίτι, παλιό, παλιό... 128 00:08:09,175 --> 00:08:13,037 Χουανίτα, ανάθεμά σου τίποτα δεν έχει αλλάξει σε 20 χρόνια. 129 00:08:13,037 --> 00:08:15,210 Στέλλα Μέι, τσούλα! 130 00:08:17,761 --> 00:08:21,795 Ήθελα να αλλάξω ρούχα, αλλά Η Στέλλα έφτασε νωρίς από το Ντάλας... 131 00:08:21,795 --> 00:08:23,003 Έντνα, Έντνα... 132 00:08:23,003 --> 00:08:26,416 Έντνα Λουίζ, Θεέ μου, κοίτα σε εσένα! 133 00:08:26,416 --> 00:08:28,899 Έντνα; Είσαι με ένα τσουρέκι στο φούρνο; 134 00:08:28,899 --> 00:08:29,900 Τι είπατε; 135 00:08:29,900 --> 00:08:32,657 -Α, ναι, έβδομη μου. -7 παιδιά. 136 00:08:32,657 --> 00:08:34,623 Μπορείτε να φανταστείτε κάτι τόσο φρικτό; 137 00:08:34,623 --> 00:08:36,554 Μην της τηλεφωνείς, Έντνα Λουίζ. 138 00:08:36,554 --> 00:08:38,795 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! -Και εσύ! 139 00:08:38,795 --> 00:08:41,761 Γεια σου, κοίτα τι βρήκα στη σοφίτα μου. 140 00:08:41,761 --> 00:08:42,934 Τι; 141 00:08:42,934 --> 00:08:44,864 -Δεν είναι πολύ; - Ω, Θεέ μου! 142 00:08:44,864 --> 00:08:46,106 Είναι το παλιό μας σακάκι! 143 00:08:46,106 --> 00:08:48,485 Πιστέψτε ότι εμείς Το χρησιμοποιήσατε αυτό; 144 00:08:48,485 --> 00:08:51,382 Έψαξα το δικό μου, αλλά δεν το βρήκα πουθενά. 145 00:08:51,382 --> 00:08:52,726 Δεν ξέρω πού είναι το δικό μου. 146 00:08:52,726 --> 00:08:54,726 Κοίτα εσένα, Δεν το πιστεύω. 147 00:08:54,726 --> 00:08:57,106 Δεν σε πιστεύω είχε 7 παιδιά! 148 00:08:57,106 --> 00:08:58,210 είχα. 149 00:08:58,210 --> 00:09:01,278 Η έλλειψη βροχής μας άφησε στεγνούς. 150 00:09:01,278 --> 00:09:02,313 Μας! 151 00:09:02,313 --> 00:09:03,347 -Σίσσυ... -Δες αυτό. 152 00:09:03,347 --> 00:09:04,382 Αδελφούλα! 153 00:09:04,382 --> 00:09:06,520 -Φτου, φαίνεσαι όμορφη! -Ευχαριστώ. 154 00:09:06,520 --> 00:09:09,520 Και αυτά τα στήθη σου... Ουάου, θα πέθαινα για αυτούς. 155 00:09:09,520 --> 00:09:10,623 Όχι εσύ, Έντνα; 156 00:09:10,623 --> 00:09:13,244 -Αυτές που έχω... -Γεια, πώς είμαι; 157 00:09:13,244 --> 00:09:16,141 -Φαίνεται ότι έχει 1 εκατομμύριο δολάρια. - Ενάμιση εκατομμύριο. 158 00:09:16,141 --> 00:09:17,899 Ο Μερλ μου βρήκε ένα ακόμα. 159 00:09:17,899 --> 00:09:19,726 Αυτός ο άνθρωπος νιώθει μυρωδιά πετρελαίου... 160 00:09:19,726 --> 00:09:22,106 Κοίτα παιδιά, μια κόκκινη τσίχλα! 161 00:09:22,106 --> 00:09:24,003 Είναι το αγαπημένο μου χρώμα. 162 00:09:24,003 --> 00:09:29,554 Το ωροσκόπιό μου στην εφημερίδα είπε ότι σήμερα ήταν μια τυχερή μέρα. 163 00:09:29,554 --> 00:09:31,313 Και είναι. 164 00:09:31,313 --> 00:09:35,141 Η τυχερή σας μέρα θα είναι όταν δένετε τους σωλήνες σας. 165 00:09:35,141 --> 00:09:36,244 Μην την πειράζεις. 166 00:09:36,244 --> 00:09:38,554 Έλα, πρέπει να τελειώσω η διακόσμηση, βοηθήστε με. 167 00:09:38,554 --> 00:09:39,588 Γεια σου... 168 00:09:39,588 --> 00:09:42,795 -Πού είναι η Μόνα; -Δεν έχει γυρίσει ακόμα. 169 00:09:42,795 --> 00:09:44,313 -Από πού γύρισες; -Μάρφα. 170 00:09:44,313 --> 00:09:46,175 Πήγε στη Μάρφα αυτό το Σαββατοκύριακο 171 00:09:46,175 --> 00:09:49,761 να βρεις άλλους που έκανε την ταινία μαζί της. 172 00:09:49,761 --> 00:09:52,520 Το λεωφορείο σας έχει αργήσει δύο ώρες, 173 00:09:52,520 --> 00:09:55,106 αρχίζω να ανησυχείς. 174 00:09:55,106 --> 00:09:56,657 Γεια, έχω μια ιδέα. 175 00:09:56,657 --> 00:09:57,761 Από τη Μόνα δεν έχει έρθει ακόμα, 176 00:09:57,761 --> 00:10:00,106 γιατί δεν πάμε ακόμα και το παλιό σχολείο; 177 00:10:00,106 --> 00:10:03,520 Θα ήθελα πολύ να επιδεικνύομαι για παλιούς δασκάλους. 178 00:10:03,520 --> 00:10:05,795 -Τι πιστεύεις; -Όλοι έχουν πεθάνει. 179 00:10:05,795 --> 00:10:09,278 Κόλαση, πρέπει να υπάρχει κάποιος ζωντανός μετά από 20 χρόνια 180 00:10:09,278 --> 00:10:11,072 που θυμάσαι του ποιος ήμουν. 181 00:10:11,072 --> 00:10:15,485 Πω πω, έμεινε κανένα; τίποτα ζωντανό εδώ; 182 00:10:15,485 --> 00:10:17,761 Το πιο ζωντανό μέρος της πόλης είναι το νεκροταφείο. 183 00:10:17,761 --> 00:10:20,830 -Για σένα ήταν πάντα. -Στάση. 184 00:10:20,830 --> 00:10:23,795 -Έλα, τι λες; -Πήγαινε με την Έντνα Λουίζ. 185 00:10:23,795 --> 00:10:26,588 προσπαθώ να κάνω Αυτό το μέρος φαίνεται ζωντανό. 186 00:10:26,588 --> 00:10:27,761 Έλα, Έντνα. 187 00:10:29,934 --> 00:10:32,278 Θεέ μου, είναι τόσο ζεστό εδώ! 188 00:10:32,278 --> 00:10:33,313 Άκου, άκου. 189 00:10:33,313 --> 00:10:35,623 Μην το πεις στη Μόνα ότι είμαστε εδώ, 190 00:10:35,623 --> 00:10:36,934 θέλω να κάνω μια έκπληξη. 191 00:10:36,934 --> 00:10:39,175 Θα είναι πάρα πολύ, θα είναι πολύ καλό! 192 00:10:39,175 --> 00:10:41,623 -Έλα, Έντνα! -Θέλω να αλλάξω ρούχα... 193 00:10:41,623 --> 00:10:42,657 Μετά, αργότερα! 194 00:10:42,657 --> 00:10:45,037 Θέλω να βγω έξω, να δω αν είναι πραγματικά Μου έλειψε αυτή η πόλη. 195 00:10:45,037 --> 00:10:48,278 Ας πάμε στο Το σπήλαιο Taco του Luigi 196 00:10:48,278 --> 00:10:50,313 πιείτε ένα Dr. Pepper όπως κάναμε στο παρελθόν. 197 00:10:50,313 --> 00:10:53,278 Δεν θα πήγαινα μαζί σου στο Luigi, η μητέρα μου δεν με άφηνε. 198 00:10:53,278 --> 00:10:57,795 Η Μόνα θα είναι χαρούμενη και έκπληξη που τους ξαναβλέπω. 199 00:10:57,795 --> 00:11:00,899 Νομίζεις κανέναν άλλο Θα έρθετε στη συνάντηση; 200 00:11:00,899 --> 00:11:03,416 Ήθελα πολύ ας έρθουν όλοι, 201 00:11:03,416 --> 00:11:06,968 αλλά νομίζω ότι θα έχουμε πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 202 00:11:11,451 --> 00:11:14,795 Σίσσυ τα έμαθες τα νέα; Είναι απολύτως υπέροχο! 203 00:11:14,795 --> 00:11:17,554 -Είπαν ότι μπορώ να πω! -Πες τι; 204 00:11:17,554 --> 00:11:21,692 Elizabeth Taylor και Rock Hudson θα έρθουν εδώ! 205 00:11:22,382 --> 00:11:24,657 -Στάση! -Εδώ, στο ΜακΚάρθι του Τέξας; 206 00:11:24,657 --> 00:11:26,623 Όχι ακριβώς, πήγαινε στη Μάρφα. 207 00:11:26,623 --> 00:11:29,106 -Είναι μόνο 100 χλμ από εδώ! -Περιμένετε! 208 00:11:29,106 --> 00:11:32,864 -Τι έρχεσαι να κάνεις εδώ; -Έρχονται να κάνουν ταινία. 209 00:11:32,864 --> 00:11:35,864 Σώπα Έντνα Λουίζ, Μετράω, όχι εσύ! 210 00:11:35,864 --> 00:11:40,554 Ελάτε να κάνουμε μια ταινία, το ραδιόφωνο είπε ότι είναι για την Ανθρωπότητα. 211 00:11:40,554 --> 00:11:42,382 Ταινία με τέρατα! 212 00:11:42,382 --> 00:11:45,037 Θα είναι σαν «Πλάσμα από τη Μαύρη Λιμνοθάλασσα»; 213 00:11:45,037 --> 00:11:46,313 Πέθανα από φόβο σε εκείνη την ταινία! 214 00:11:46,313 --> 00:11:48,106 Έντνα Λουίζ, σταμάτα να είσαι ανόητος. 215 00:11:48,106 --> 00:11:49,106 Μόνα; 216 00:11:49,106 --> 00:11:53,003 Μόνα, θα πεθάνεις όταν ξέρεις ποιος άλλος έρχεται. 217 00:11:53,003 --> 00:11:54,347 -Κυνηγός καρτελών! -Οχι! 218 00:11:54,347 --> 00:11:56,761 -Θα σου πω ποιος είναι! -Τζέιμς Ντιν! 219 00:11:56,761 --> 00:11:59,175 Τζέιμς Ντιν θα είναι στην ταινία! 220 00:11:59,795 --> 00:12:03,003 -Τι σκουπίδια, Έντνα! -Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 221 00:12:03,003 --> 00:12:04,037 Το όνομά του βγήκε από το στόμα μου 222 00:12:04,037 --> 00:12:05,072 όταν δεν το κάνω σκεφτόμουν. 223 00:12:05,072 --> 00:12:06,141 Ποτέ δεν σκέφτεσαι! 224 00:12:06,141 --> 00:12:07,761 Συμφωνήσατε που μπορούσα να πω 225 00:12:07,761 --> 00:12:09,141 και τα κατέστρεψες όλα! 226 00:12:09,141 --> 00:12:11,899 Δεν ξέρω γιατί φεύγεις αφήστε την να περπατήσει μαζί μας. 227 00:12:11,899 --> 00:12:15,106 Είναι μικρότερη από εμάς και είναι τόσο ανόητο! 228 00:12:15,106 --> 00:12:17,141 -Πες τα υπόλοιπα! -Υπάρχει κι άλλο; 229 00:12:17,141 --> 00:12:19,003 Το ραδιόφωνο είπε ότι είναι αναζητώντας ανθρώπους 230 00:12:19,003 --> 00:12:20,899 να εμφανιστεί και στην ταινία. 231 00:12:20,899 --> 00:12:25,141 Φανταστείτε να είστε σε μια ταινία με τον Τζέιμς Ντιν! 232 00:12:29,416 --> 00:12:30,416 Πάμε μαζί αύριο! 233 00:12:30,416 --> 00:12:34,347 Όχι σήμερα, θα βγω έξω με τον Λέστερ Τ. 234 00:12:34,347 --> 00:12:35,382 Σκατά! 235 00:12:35,382 --> 00:12:37,623 Γιατί είναι αυτά τα πράγματα μου συμβαίνει πάντα; 236 00:12:39,037 --> 00:12:42,003 Πώς νομίζεις ότι θα το κάνουμε να φτάσω εκεί; 237 00:12:42,003 --> 00:12:44,416 Παραγγείλετε το Buick δανείστηκε από τη μητέρα σου. 238 00:12:44,416 --> 00:12:46,968 Ποτέ δεν θα δάνεισέ μου αυτό το αυτοκίνητο. 239 00:12:46,968 --> 00:12:50,416 Πες ότι θα πας εκεί ψάξε για καλύτερη δουλειά. 240 00:12:50,416 --> 00:12:52,106 Δεν θα πιστέψει ποτέ σε εμένα. 241 00:12:52,106 --> 00:12:53,900 Πες της ψέματα, Τζο. 242 00:12:54,485 --> 00:12:56,347 Αυτό είναι όλο, έχεις παρά να της πω ψέματα. 243 00:12:56,347 --> 00:12:58,382 Χουανίτα, τι είσαι Σκέφτεστε τη διακόσμηση; 244 00:12:58,382 --> 00:13:00,210 Είναι πολύ όμορφο! 245 00:13:00,899 --> 00:13:04,382 Λοιπόν πέρασα το πρωί εργάζονται για να κρεμαστούν. 246 00:13:04,382 --> 00:13:07,003 Πολύ καλά, θα έρθω Ο Λουκ κι εγώ θα επιστρέψουμε αμέσως. 247 00:13:07,003 --> 00:13:11,072 Τι θέλετε; Ζυμαρικά, μορταδέλα και... 248 00:13:11,072 --> 00:13:13,554 -Μην ξεχάσεις το ψωμί! -Είναι καλά. 249 00:13:16,623 --> 00:13:18,210 Γεια σου, Χουανίτα; 250 00:13:18,210 --> 00:13:20,623 Το λεωφορείο της Μόνας έρχεται. 251 00:13:46,692 --> 00:13:51,485 Το καταραμένο λεωφορείο χάλασε στη μέση του πουθενά. 252 00:13:51,485 --> 00:13:54,141 Τους πήρε λίγο να διορθώσει. 253 00:13:54,141 --> 00:13:57,968 Φαίνεσαι πραγματικά ένα κουρέλι. 254 00:13:57,968 --> 00:13:59,830 Ευχαριστώ, Juanita. 255 00:14:03,554 --> 00:14:06,900 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος, Γιατί δεν κάθεσαι; 256 00:14:06,900 --> 00:14:09,900 Είναι τόσο ενθουσιασμένη Είσαι τόσο νευρικός όσο εγώ; 257 00:14:09,900 --> 00:14:14,761 Μετά βίας το άντεχα το Σαββατοκύριακο στη Μάρφα, 258 00:14:14,761 --> 00:14:16,726 απλά το σκέφτομαι. 259 00:14:16,726 --> 00:14:18,485 Σήμερα συμπληρώνονται 20 χρόνια. 260 00:14:18,485 --> 00:14:22,968 Θεέ μου, φαίνεται Ήταν χθες, σωστά; 261 00:14:22,968 --> 00:14:26,141 Όταν εκείνο το ατύχημα του πήρε τη ζωή. 262 00:14:27,485 --> 00:14:28,864 Χουανίτα... 263 00:14:30,278 --> 00:14:35,830 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να σταματήσει αυτό; μόνο για 5 δευτερόλεπτα; 264 00:14:36,485 --> 00:14:37,899 Ευχαριστώ. 265 00:14:37,899 --> 00:14:39,726 Τι είναι αυτό; 266 00:14:40,864 --> 00:14:42,451 Τι είναι αυτό; 267 00:14:43,037 --> 00:14:45,244 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 268 00:14:45,244 --> 00:14:50,072 Θεέ μου, δες αυτό! Είναι το παλιό μας σακάκι! 269 00:14:50,072 --> 00:14:53,795 -Από πού το πήρες αυτό; -Η Στέλλα Μέι έφερε... 270 00:14:53,795 --> 00:14:55,313 Στέλλα Μέι; 271 00:14:55,313 --> 00:14:59,934 Θεέ μου, εγώ και το μεγάλο μου στόμα! 272 00:14:59,934 --> 00:15:01,623 Είναι εδώ η Στέλλα Μέι; 273 00:15:01,623 --> 00:15:03,830 Στέλλα Μέι; Θεέ μου στον Παράδεισο! 274 00:15:03,830 --> 00:15:06,037 Στέλλα Μέι; Στέλλα Μέι; 275 00:15:06,830 --> 00:15:11,382 -Ήρθε κανένας από τους άλλους; -Η Στέλλα Μέι και η... Έντνα Λουίζ! 276 00:15:11,382 --> 00:15:12,900 Και η Έντνα Λουίζ; 277 00:15:12,900 --> 00:15:18,485 Κάνε ότι δεν ξέρεις, Θέλουν να σας εκπλήξουν. 278 00:15:20,175 --> 00:15:21,864 Το υπόσχομαι, Χουανίτα. 279 00:15:26,451 --> 00:15:29,795 Ανησυχούσα που δεν θυμόντουσαν. 280 00:15:34,451 --> 00:15:37,761 Έπρεπε να τους στείλω, πως λέγεται, 281 00:15:37,761 --> 00:15:41,175 αυτές οι μικρές σημειώσεις να τα θυμάμαι, δεν νομίζεις; 282 00:15:41,175 --> 00:15:44,416 Θεέ μου, πώς θα έβρισκα όλοι; 283 00:15:44,416 --> 00:15:45,416 ξέρω. 284 00:15:45,416 --> 00:15:50,761 Απλώθηκαν τριγύρω με την πρώτη ευκαιρία, σωστά; 285 00:15:55,795 --> 00:15:59,968 Θυμάμαι την ημέρα που τραβήξαμε αυτή τη φωτογραφία, 286 00:15:59,968 --> 00:16:02,900 Θυμάμαι πώς αν ήταν σήμερα. 287 00:16:03,623 --> 00:16:08,072 Η Στέλλα Μέι κολλάει τη γλώσσα της στέκεται έξω και κάνει μια γκριμάτσα. 288 00:16:08,072 --> 00:16:11,106 Το ορκίζομαι, δεν τα κατάφερε ποτέ σοβαρέψου. 289 00:16:11,106 --> 00:16:14,003 Η Σου Έλεν ήταν με μπούκλες στα μαλλιά 290 00:16:14,003 --> 00:16:16,761 και προσπάθησε να κρυφτεί πίσω από τη Μάρθα. 291 00:16:17,382 --> 00:16:22,554 Ήταν η τελευταία φορά που η ομάδα ήταν όλοι μαζί. 292 00:16:22,554 --> 00:16:25,934 Ελπίζω να τα καταφέρουμε αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον. 293 00:16:25,934 --> 00:16:28,072 Δεν θα ήταν φρικτό; 294 00:16:29,141 --> 00:16:32,347 είμαι σίγουρος που όλοι θυμούνται, 295 00:16:32,347 --> 00:16:37,485 πώς θα μπορούσαν να ξεχάσουν μιας τέτοιας υπόσχεσης; 296 00:16:42,899 --> 00:16:44,347 Είσαι καλά; 297 00:16:50,726 --> 00:16:52,485 Είναι η καρδιά μου. 298 00:16:53,588 --> 00:16:56,761 Παρακάμπτει ένα ρυθμό κάθε τόσο, αυτό είναι όλο. 299 00:16:56,761 --> 00:17:00,003 Είναι αυτός ο ξηρός αέρας, επιτίθεται σοβαρά το άσθμα μου. 300 00:17:00,003 --> 00:17:04,037 Πέρασα τη μέρα λαχανιάζοντας και προσπαθεί να αναπνεύσει. 301 00:17:04,037 --> 00:17:06,726 Κάτσε, θα το πάρω μια σόδα πορτοκαλιού. 302 00:17:06,726 --> 00:17:10,072 Όχι, Χουανίτα, όχι, όχι. Δεν μπορώ να κάτσω... 303 00:17:10,072 --> 00:17:11,451 Χουανίτα! 304 00:17:13,485 --> 00:17:14,934 Χουανίτα; 305 00:17:18,244 --> 00:17:25,416 Μπορεί να φαίνεται ανόητο 306 00:17:26,037 --> 00:17:28,141 Χουανίτα, επέστρεψα! 307 00:17:31,588 --> 00:17:34,313 Ποια είναι η... Μόνα! 308 00:17:35,244 --> 00:17:39,485 Θεέ μου κορίτσι μου, Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 309 00:17:40,141 --> 00:17:43,520 Έφυγες για το κολέγιο Πέρασε μόνο μια εβδομάδα! 310 00:17:43,520 --> 00:17:45,900 Το ξέρω, αλλά τελικά, Δεν χρειάζεται να πάω. 311 00:17:45,900 --> 00:17:46,934 Δεν είναι υπέροχο; 312 00:17:46,934 --> 00:17:48,278 -Δεν πρέπει να πας; -Όχι, κυρία. 313 00:17:48,278 --> 00:17:50,623 Τι στο όνομα Θεέ μου, πήγε στραβά; 314 00:17:50,623 --> 00:17:51,899 Λανθασμένος; Τίποτα. 315 00:17:51,899 --> 00:17:53,451 Ήταν το άσθμα μου. 316 00:17:53,451 --> 00:17:58,347 Έγινε πολύ χειρότερο, ο καιρός από εκεί δεν είναι καλό για το άσθμα. 317 00:17:58,347 --> 00:18:00,520 - Είπε ο γιατρός. -Ο γιατρός; 318 00:18:00,520 --> 00:18:03,485 Έπρεπε να καλέσουν γιατρός; 319 00:18:03,485 --> 00:18:07,175 Ω, Χουανίτα, ήταν φρικτό. Ξέρεις τι έγινε; 320 00:18:07,175 --> 00:18:10,899 Ήμουν στην ουρά και περίμενα για εγγραφή σε μαθήματα, 321 00:18:10,899 --> 00:18:15,416 όταν λιποθύμησα ακριβώς στο πάτωμα. 322 00:18:15,416 --> 00:18:17,830 -Πάω να πάρω ένα αναψυκτικό. -Ευχαριστώ. 323 00:18:19,485 --> 00:18:21,554 Όλοι φοβήθηκαν. 324 00:18:21,554 --> 00:18:24,968 Μου το είπαν αργότερα Νόμιζαν ότι είχα πεθάνει. 325 00:18:24,968 --> 00:18:27,485 Νόμιζα ότι είχα πέθανε για ένα λεπτό. 326 00:18:27,485 --> 00:18:32,934 Τότε είχα ένα προαίσθημα ότι ο θάνατος είχε έρθει να με πάρει. 327 00:18:33,588 --> 00:18:36,520 Όπως λένε και ο Τζέιμς Ντιν να το έχεις όλη την ώρα. 328 00:18:36,520 --> 00:18:37,588 Αλλά όταν ξύπνησα, 329 00:18:37,588 --> 00:18:40,347 Κατάλαβα ότι ο Τζέιμς Ντιν Δεν θα μπορούσα ποτέ να πεθάνω, 330 00:18:40,347 --> 00:18:42,382 έτσι έζησα κι εγώ. 331 00:18:42,382 --> 00:18:44,313 Ο Σίντνεϊ θα μου το δώσει πίσω τη δουλειά μου, σωστά; 332 00:18:44,313 --> 00:18:46,175 -Είμαι σίγουρος ότι ναι. -Μεγάλος. 333 00:18:46,175 --> 00:18:48,692 -Έχουμε έλλειψη σε κόσμο. -Και δεν είναι τυχερό; 334 00:18:48,692 --> 00:18:51,623 Είναι τυχερό που μπορώ επιστροφή στον χρόνο 335 00:18:51,623 --> 00:18:54,313 για τη συνάντηση των «Μαθητών». 336 00:18:55,278 --> 00:18:58,244 Ανησυχούσα πολύ, πώς θα συνέχιζε η ομάδα 337 00:18:58,244 --> 00:18:59,934 χωρίς την ηγεσία μου; 338 00:18:59,934 --> 00:19:01,141 Χουανίτα; 339 00:19:01,692 --> 00:19:03,899 Ξέρεις κάτι; μου έλειψες. 340 00:19:03,899 --> 00:19:05,795 μου έλειψες τόσο πολύ, ορκίζομαι. 341 00:19:07,899 --> 00:19:09,175 Πού είναι η Σίσσυ και ο Τζο; 342 00:19:09,175 --> 00:19:11,210 Δεν μπορώ να περιμένω για να δουν τα πρόσωπά τους 343 00:19:11,210 --> 00:19:13,520 όταν ξέρουν που γύρισα για να μείνω. 344 00:19:14,313 --> 00:19:17,037 Είναι από την άλλη στην άκρη του δρόμου, στην... 345 00:19:17,037 --> 00:19:19,141 -Μόνα, αγάπη μου... -Ναι, κυρία; 346 00:19:20,141 --> 00:19:21,795 Ο Τζο δεν... 347 00:19:23,003 --> 00:19:25,899 -Ο Τζο δεν δουλεύει... -Δεν δουλεύει σήμερα; 348 00:19:25,899 --> 00:19:28,692 Τι υπέροχο, μπορούμε να περάσουμε όλη μέρα μαζί. 349 00:19:28,692 --> 00:19:30,726 Δεν σε νοιάζει; Ξέρεις τι θα κάνουμε; 350 00:19:30,726 --> 00:19:33,554 Θα επιστρέψουμε στις 5:30 μ.μ να τη βοηθήσει να κλείσει. 351 00:19:33,554 --> 00:19:36,382 Πολύ καλά, αντίο. Τα λέμε αργότερα, Χουανίτα! 352 00:19:37,726 --> 00:19:39,210 Τζο, επέστρεψα! 353 00:19:47,968 --> 00:19:51,554 Ο λαιμός μου είναι στεγνός με αυτό το έδαφος έξω. 354 00:19:52,451 --> 00:19:55,072 Αν νομίζεις κάνει ζέστη εδώ, 355 00:19:55,072 --> 00:19:58,106 Θεέ μου, θα έπρεπε έχουν πάει στη Marfa. 356 00:19:58,106 --> 00:20:03,830 Την πρώτη μέρα σκέφτηκα ότι θα πέθαινε σίγουρα. 357 00:20:03,830 --> 00:20:07,244 Τα πράγματα πήγαν πως το περιμενες 358 00:20:07,244 --> 00:20:08,485 Όχι. 359 00:20:09,210 --> 00:20:10,588 Όχι. 360 00:20:10,588 --> 00:20:13,485 Δεν είχε μείνει σχεδόν τίποτα από τη Ρεάτα. 361 00:20:13,485 --> 00:20:18,520 Μόνο 6 πόλοι τηλεφώνου βγαίνοντας από το έδαφος και λίγα άλλα. 362 00:20:19,900 --> 00:20:21,968 Αν κανείς δεν ήξερε τι ήταν εκεί, 363 00:20:21,968 --> 00:20:23,451 δεν θα το ήξερα 364 00:20:23,451 --> 00:20:26,451 που ήταν το όμορφο σπίτι του «Έτσι περπατά η Ανθρωπότητα». 365 00:20:26,451 --> 00:20:28,520 Τι ήταν μπροστά, Χουανίτα... 366 00:20:28,520 --> 00:20:33,141 Τι ήταν μπροστά απλώνεται στο πάτωμα, 367 00:20:33,141 --> 00:20:35,485 σαπίζει στον ήλιο. 368 00:20:35,968 --> 00:20:38,899 Ξέρεις όμως τι έκανα; Ξέρεις τι κατάφερα να κάνω; 369 00:20:38,899 --> 00:20:43,623 Κατάφερα να ανακτήσω το τελευταίο αναγνωρίσιμο μέρος του σπιτιού. 370 00:20:43,623 --> 00:20:46,278 Είναι ένα από αυτά τα κομμάτια ότι ήταν, νομίζω, 371 00:20:46,278 --> 00:20:49,003 στη στέγη της βεράντας. 372 00:20:50,795 --> 00:20:53,416 Έπρεπε να χαζέψω στους σωρούς της καταστροφής 373 00:20:53,416 --> 00:20:58,623 βρείτε ένα που ήταν ελάχιστα αναγνωρίσιμο. 374 00:21:06,830 --> 00:21:08,141 Ματιά. 375 00:21:08,141 --> 00:21:10,210 Δεν είναι όμορφο. 376 00:21:13,382 --> 00:21:17,106 Μερικά από αυτά που έπιασες άλλες χρονιές είναι καλύτερα. 377 00:21:23,795 --> 00:21:26,623 Η μορφή είναι αμαρτία όπως οι πολίτες της Μάρφας 378 00:21:26,623 --> 00:21:29,900 άφησε εκείνο το μνημείο πέφτουν σε ερείπια έτσι. 379 00:21:33,795 --> 00:21:36,416 Ήταν απλώς μια πρόσοψη, φυσικά. 380 00:21:36,416 --> 00:21:39,864 Έτσι γίνεται πράγματα στον κινηματογράφο. 381 00:21:42,588 --> 00:21:45,520 Ξεγελάει τα μάτια, λένε. 382 00:21:46,175 --> 00:21:48,072 Θα ήταν ντροπιαστικό, έτσι δεν είναι; 383 00:21:48,072 --> 00:21:52,278 Οι Μαθητές θα επιστρέψουν και δείτε την τελειωμένη πόλη. 384 00:21:52,278 --> 00:21:58,382 Επιστρέφοντας με το λεωφορείο, έμοιαζε με πόλη-φάντασμα. 385 00:22:00,278 --> 00:22:05,588 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς πώς όλα έχει αλλάξει τόσο γρήγορα μέσα σε 20 χρόνια. 386 00:22:06,141 --> 00:22:08,554 Αλλά εδώ δεν έχουν αλλάξει πολλά. 387 00:22:09,520 --> 00:22:11,382 Είμαι σίγουρος ότι αυτοί θα θυμάται 388 00:22:11,382 --> 00:22:14,761 πώς ήταν εδώ στο μαγαζί. 389 00:22:18,210 --> 00:22:21,692 Ποτέ δεν ξέρω 390 00:22:22,210 --> 00:22:25,899 Ποτέ δεν ξέρω 391 00:22:26,451 --> 00:22:28,623 Ποτέ δεν ξέρω 392 00:22:28,623 --> 00:22:30,037 Χουανίτα! 393 00:22:34,003 --> 00:22:35,623 Χουανίτα! 394 00:22:36,934 --> 00:22:38,382 Χουανίτα; 395 00:22:39,313 --> 00:22:42,692 Μόλις μου είπε η Σίσσυ για τον Τζο, γιατί; 396 00:22:42,692 --> 00:22:44,864 Γιατί Σίντνεϊ; τον έστειλε μακριά; 397 00:22:44,864 --> 00:22:48,210 Ο Σίντνεϊ έκανε αυτό που νομίζει να είσαι καλύτερος για το αγόρι, 398 00:22:48,210 --> 00:22:50,278 καθώς και για όλους εμάς. 399 00:22:50,278 --> 00:22:52,726 Θα καταλάβεις καλύτερα όταν γεράσεις. 400 00:22:52,726 --> 00:22:55,968 Τι έκανε τόσο λάθος; 401 00:22:55,968 --> 00:22:59,968 Δεν ενόχλησε ποτέ κανέναν, μόλις γέμισε τα ράφια 402 00:22:59,968 --> 00:23:01,520 και καθάρισε το πάτωμα, όπως πληρωνόταν για να κάνει. 403 00:23:01,520 --> 00:23:03,347 Δεν έχει καμία σχέση με τη δουλειά. 404 00:23:03,347 --> 00:23:05,037 Αυτός είναι. 405 00:23:05,037 --> 00:23:08,313 Και τα πράγματα θα πάνε καλύτερα χωρίς αυτόν γύρω. 406 00:23:08,313 --> 00:23:13,485 -Ο Σίντνεϊ έκανε το σωστό! -Μα είμαστε φίλοι. 407 00:23:14,761 --> 00:23:19,141 Πρέπει να είχε άντρες φίλους, όχι εσύ και η Σίσσυ. 408 00:23:20,726 --> 00:23:24,554 Είναι κρίμα ο τρόπος Πώς ντύνεσαι το ίδιο; 409 00:23:24,554 --> 00:23:26,485 και προσποιούνται ότι είναι αυτοί οι τραγουδιστές, 410 00:23:26,485 --> 00:23:27,934 ποιο είναι το όνομα πάλι; 411 00:23:27,934 --> 00:23:29,934 Οι αδελφές McGuire. 412 00:23:29,934 --> 00:23:34,623 Οι αδερφές McGuire και αυτό ήταν για το talent show, αυτό είναι όλο. 413 00:23:34,623 --> 00:23:37,037 Ήταν απλώς για πλάκα, μόνο για πλάκα. 414 00:23:37,037 --> 00:23:39,210 Ναι, αλλά δεν ήταν τι έγινε. 415 00:23:39,210 --> 00:23:43,416 Όλοι όσοι είδαν ήταν σοκαρισμένος και αηδιασμένος. 416 00:23:43,416 --> 00:23:46,313 Πρώτον, αυτό το πράγμα αηδιαστικό στο talent show 417 00:23:46,313 --> 00:23:49,968 και μετά εκείνο το περιστατικό στο πάρτι του γυμναστηρίου 418 00:23:49,968 --> 00:23:54,588 με τον Lester T. Callahan, που έγινε σκάνδαλο! 419 00:23:54,588 --> 00:23:57,347 Είναι ένα άρρωστο αγόρι και πρέπει να αντιμετωπίζονται 420 00:23:57,347 --> 00:23:59,657 πριν στρίψει ένας κομμουνιστής. 421 00:23:59,657 --> 00:24:02,210 Όχι, Χουανίτα, κάνεις λάθος! 422 00:24:02,210 --> 00:24:06,141 Είναι τελείως λάθος, Απλώς είναι διαφορετικός, αυτό είναι όλο. 423 00:24:06,141 --> 00:24:08,175 Και δεν φταίει, είναι δικό τους λάθος. 424 00:24:08,175 --> 00:24:10,106 Ο Σίντνεϊ ξέρει τι είναι καλύτερο. 425 00:24:10,106 --> 00:24:12,520 Όχι, δεν ξέρει! 426 00:24:13,106 --> 00:24:17,726 Ο Σίντνεϋ κι εγώ είμαστε χριστιανοί που πιστεύουν στη Βίβλο. 427 00:24:17,726 --> 00:24:21,278 Και ψάξαμε ολόκληρη τη Βίβλο 428 00:24:21,278 --> 00:24:23,864 μια δικαιολογία για τη συμπεριφορά σου, 429 00:24:23,864 --> 00:24:25,554 και δεν υπάρχουν. 430 00:24:25,554 --> 00:24:28,520 Στα μάτια του Θεού, δεν είναι μέρος του! 431 00:24:28,520 --> 00:24:30,244 Άρα ο Θεός κάνει λάθος. 432 00:24:30,244 --> 00:24:32,037 Ο Θεός το έκανε, έτσι δεν είναι; 433 00:24:32,037 --> 00:24:35,451 Αν ο Θεός δεν σε δεχτεί, Άρα δεν δέχομαι τον Θεό. 434 00:24:35,451 --> 00:24:38,210 Άκου εδώ, νεαρή κυρία, Δεν θα επιτρέψω 435 00:24:38,210 --> 00:24:40,761 που μιλάει για τον Κύριό μας με αυτόν τον τρόπο. 436 00:24:40,761 --> 00:24:43,313 Και δεν θα μείνω εδώ και άκουσέ το. 437 00:24:43,899 --> 00:24:45,554 Δεν είναι ο Θεός μου. 438 00:24:45,554 --> 00:24:48,451 Δεν Τον θέλω, Τον μισώ! 439 00:24:48,451 --> 00:24:50,761 Και μισώ και τον Σίντνεϊ! 440 00:24:55,968 --> 00:24:57,278 Γεια σου, Χουανίτα! 441 00:24:57,934 --> 00:24:59,934 Θέλεις να με βοηθήσεις με αυτή την πόρτα; 442 00:24:59,934 --> 00:25:01,864 θα τελειώσω γκρεμίζοντας τα πάντα. 443 00:25:01,864 --> 00:25:04,210 Ορίστε, πάρτε αυτό. 444 00:25:05,347 --> 00:25:06,588 Είσαι καλά; 445 00:25:06,588 --> 00:25:09,795 Ουάου, είναι πιο ζεστό παρά ποιος ξέρει τι εκεί έξω. 446 00:25:09,795 --> 00:25:11,588 Γεια σου κορίτσι, βλέπω που επανήλθε σε ένα κομμάτι. 447 00:25:11,588 --> 00:25:12,623 Ναι, επέστρεψα. 448 00:25:12,623 --> 00:25:14,485 Δεν θα μαντέψετε ποτέ τι Το βρήκα στο «Οδησσό-Αμερικάνικο». 449 00:25:14,485 --> 00:25:16,485 -Πρόβλεψη βροχής; -Όχι, όχι, όχι. 450 00:25:16,485 --> 00:25:18,072 -Τι είναι αυτό; -Τα Παγάκια. 451 00:25:18,072 --> 00:25:20,588 Θα έρθουν στο Κολοσσαίο της κομητείας Έκτορ 452 00:25:20,588 --> 00:25:23,175 για 4 μέρες, Μόνα, και δεν είναι μόνο αυτό. 453 00:25:23,175 --> 00:25:27,037 Θα κάνουν δοκιμές για νέους σκέιτερ. 454 00:25:27,037 --> 00:25:29,210 Θεέ μου, όταν το διάβασα η καρδιά μου κόντεψε να σταματήσει. 455 00:25:29,210 --> 00:25:30,761 Είναι η ευκαιρία της ζωής μου. 456 00:25:30,761 --> 00:25:33,072 -Τι να κάνω; -Τι εννοείς, τι να κάνεις; 457 00:25:33,072 --> 00:25:34,830 -Για πατινάζ στον πάγο. -Εσείς; 458 00:25:34,830 --> 00:25:37,485 δεν μιλαω από τη θεία μου τη Σάλι. 459 00:25:37,485 --> 00:25:40,485 Απλώς ξέρεις πατίνι με ρόδες 460 00:25:40,485 --> 00:25:44,175 και δεν το κάνεις αυτό από τότε που έκλεισε το παγοδρόμιο, 461 00:25:44,175 --> 00:25:45,692 σχεδόν πριν από 10 χρόνια. 462 00:25:45,692 --> 00:25:47,899 Πιστεύετε ότι το πατινάζ είναι κάτι ποιος ξεχνάει εύκολα; 463 00:25:47,899 --> 00:25:51,382 Εσύ όμως ποτέ πατινάζ στον πάγο. 464 00:25:51,382 --> 00:25:53,451 Και λοιπόν; Το πατινάζ είναι πατινάζ. 465 00:25:53,451 --> 00:25:57,175 Δεν έχει σημασία αν είναι σε πατίνια κανονικό, σε πάγο ή νερό. 466 00:25:57,175 --> 00:25:59,485 Είναι απλώς μια ερώτηση ισορροπία και καλή φόρμα 467 00:25:59,485 --> 00:26:02,037 και ο Θεός ξέρει το σχήμα μου Είναι καλά ισορροπημένο. 468 00:26:02,037 --> 00:26:05,968 Μη νομίζεις ότι είσαι κάπως αργά... 469 00:26:06,485 --> 00:26:09,485 λυπάμαι... να κανω κατι τετοιο? 470 00:26:09,485 --> 00:26:12,106 Μπορεί να είναι αργά για σένα, Αλλά μόλις ξεκινάω. 471 00:26:12,106 --> 00:26:13,278 ο τρόπος να ενεργήσετε εσείς οι δύο, 472 00:26:13,278 --> 00:26:15,692 Φαίνεται ότι είμαι έτοιμος για το αναπηρικό καροτσάκι. 473 00:26:15,692 --> 00:26:17,554 Θα ήταν πιο δύσκολο σπάσε το λαιμό σου 474 00:26:17,554 --> 00:26:21,692 εάν χρησιμοποιούσατε αναπηρικό καροτσάκι στον πάγο αντί για πατίνια. 475 00:26:23,899 --> 00:26:28,382 Ξέρεις τι άλλο; Θα γελάσετε από την άλλη πλευρά. 476 00:26:28,382 --> 00:26:31,451 Τι θα λέγατε για τη νέα μου φούστα; Είναι φοβερό, έτσι δεν είναι; 477 00:26:31,451 --> 00:26:34,072 Είναι πολύ σύντομο και μην βρίζεις. 478 00:26:34,072 --> 00:26:35,968 -Δεν σου μιλάω. -Σίσσυ... 479 00:26:35,968 --> 00:26:37,934 -Τι ήταν; -Τι κάνεις; 480 00:26:37,934 --> 00:26:39,830 -Ξέρεις τι μου θυμίζει; -Οχι. 481 00:26:39,830 --> 00:26:45,347 Μου θυμίζει φούστες παπούτσια πατινάζ που φορούσες. 482 00:26:47,106 --> 00:26:48,175 Γεια σου Μόνα... 483 00:26:48,175 --> 00:26:51,003 Θυμηθείτε πώς όλοι ούρλιαξαν και ούρλιαζαν 484 00:26:51,003 --> 00:26:52,726 όταν έκανα πατινάζ; 485 00:26:52,726 --> 00:26:55,657 Ολίσθηση και περιστροφή σε εκείνο το παγοδρόμιο. 486 00:26:55,657 --> 00:26:58,037 Πώς με έλεγαν; 487 00:26:58,692 --> 00:27:00,692 -Τζο... -Τζο; 488 00:27:00,692 --> 00:27:03,278 Ο Τζο της τηλεφώνησε... 489 00:27:03,278 --> 00:27:08,795 από το «Swanya Hinie, the girl μπουστάκι σε 8 ρόδες». 490 00:27:09,588 --> 00:27:12,657 Γιατί θυμήθηκες τον Τζο; Δεν τον έχω σκεφτεί εδώ και χρόνια. 491 00:27:12,657 --> 00:27:13,692 Οτιδήποτε. 492 00:27:13,692 --> 00:27:17,003 Δεν ξέρω, μόλις ήρθε το κεφάλι μου, αυτό είναι όλο. 493 00:27:17,003 --> 00:27:20,175 Έχω σκεφτεί πολύ στη Μάρφα, στη Ρεάτα, 494 00:27:20,175 --> 00:27:22,244 και νομίζω ότι είναι ακόμα στο κεφάλι μου. 495 00:27:22,244 --> 00:27:25,347 Ουάου, οι 3 μας Διασκεδάσαμε, έτσι δεν είναι; 496 00:27:25,347 --> 00:27:28,106 Θεέ μου, Τζο Κουάλεϊ ήταν πολύ αστείο... 497 00:27:28,106 --> 00:27:29,416 Ήταν πολύ αστείος! 498 00:27:29,416 --> 00:27:32,623 Νομίζω ότι θα πρέπει να το κάνω τα σάντουιτς μόνα τους. 499 00:27:32,623 --> 00:27:35,210 Δεν σε πιστεύω Γύρισε από το κολέγιο! 500 00:27:35,210 --> 00:27:37,795 Είναι σαν εγώ Ονειρευόμουν! 501 00:27:38,313 --> 00:27:39,451 Ξέρει; 502 00:27:39,451 --> 00:27:41,141 Ο Τζο επρόκειτο να ρωτήσει για τη Στέλλα Μέι 503 00:27:41,141 --> 00:27:42,761 πάρτε τη θέση σας στο McGuire Sisters, 504 00:27:42,761 --> 00:27:44,485 αλλά δεν θα ήταν τόσο καλό όσο εσύ. 505 00:27:44,485 --> 00:27:45,485 Σίσσυ, ξέρεις τι; 506 00:27:45,485 --> 00:27:47,934 Δεν νομίζω ότι πρέπει περισσότερα κάνουν αυτόν τον αριθμό, 507 00:27:47,934 --> 00:27:49,313 εξαιτίας των πάντων Τι συνέβη. 508 00:27:49,313 --> 00:27:50,347 Όχι! 509 00:27:50,347 --> 00:27:52,244 Η Χουανίτα λέει ότι ήταν επειδή τι έγινε στο χορό 510 00:27:52,244 --> 00:27:53,864 με τον Λέστερ Τ. Κάλαχαν. 511 00:27:53,864 --> 00:27:55,900 Ήταν έτσι ότι όλα ξεκίνησαν. 512 00:27:55,900 --> 00:27:57,968 Όλοι πίστευε πραγματικά 513 00:27:57,968 --> 00:27:59,657 ότι ήταν ξάδερφός μου από την Οκλαχόμα, 514 00:27:59,657 --> 00:28:01,072 ειδικά ο Λέστερ Τ. 515 00:28:01,072 --> 00:28:02,106 ξέρω. 516 00:28:02,106 --> 00:28:04,726 Η Τζο γίνεται ένα όμορφο κορίτσι όταν ντύνεσαι, σωστά; 517 00:28:04,726 --> 00:28:06,520 Ο Λέστερ Τ. το βρήκε. 518 00:28:06,520 --> 00:28:10,347 Ξέρεις, θα έδινα τα πάντα να δω η έκφραση του Λέστερ Τ. 519 00:28:10,347 --> 00:28:13,106 όταν πήγε με τον Τζο στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου, 520 00:28:13,106 --> 00:28:14,623 έβαλε το χέρι του από κάτω του φορέματος 521 00:28:14,623 --> 00:28:17,037 και έσφιξε τα μπαλόνια και τα πάντα εκείνο το ζελέ φράουλας 522 00:28:17,037 --> 00:28:18,485 εξερράγη με το λευκό του σμόκιν. 523 00:28:20,278 --> 00:28:21,451 εγω απλα... 524 00:28:21,451 --> 00:28:24,416 Ο Τζο δεν έπρεπε να πάρει το αστείο μέχρι τώρα. 525 00:28:24,416 --> 00:28:25,657 Μόνο αυτό. 526 00:28:25,657 --> 00:28:28,451 Πιστεύετε ότι θα προσπαθήσει ο Λέστερ Τ να πάρει εκδίκηση, όπως είπε; 527 00:28:28,451 --> 00:28:30,451 Δεν αμφιβάλλω. 528 00:28:30,934 --> 00:28:33,588 Φοβόμουν τόσο πολύ αυτό το καλοκαίρι τελείωσε. 529 00:28:33,588 --> 00:28:35,623 Τώρα μπορεί να συνεχίσει να είναι Καλοκαίρι για πάντα, σωστά; 530 00:28:35,623 --> 00:28:37,657 Ελπίζω όχι, Μόνα, πιστεύω! 531 00:28:37,657 --> 00:28:40,141 Είναι τόσο ζεστό νομίζω ότι οι «αγαπημένες» μου έχουν συρρικνωθεί. 532 00:28:40,141 --> 00:28:41,313 -Τι σου; -Αγαπητοί. 533 00:28:41,313 --> 00:28:42,968 -Έτσι το λένε τα αγόρια. -Α, όχι. 534 00:28:42,968 --> 00:28:45,864 -Πιστεύετε ότι έχουν μειωθεί; -Δεν ξέρω, να δω. 535 00:28:47,416 --> 00:28:51,244 Όχι, προς Θεού, όχι. Μου φαίνονται ίδια. 536 00:28:51,244 --> 00:28:53,761 Μο, νομίζεις ότι αυτοί μπορεί να είναι... 537 00:28:53,761 --> 00:28:55,899 τόσο μεγάλο όσο Της Μέριλιν Μονρόε; 538 00:28:57,451 --> 00:28:58,485 Ναι, νομίζω. 539 00:28:58,485 --> 00:29:00,037 Νομίζω ότι μπορούν να είναι μεγαλύτερο. 540 00:29:00,037 --> 00:29:02,554 -Έτσι νομίζεις; -Νομίζω, σοβαρά! 541 00:29:02,554 --> 00:29:05,451 Ο Σίντνεϊ είπε ότι σκέφτηκε που ήταν, αλλά τον ξέρεις. 542 00:29:05,451 --> 00:29:07,278 - Ο Σίντνεϊ το είπε αυτό; -Ναι, είπε. 543 00:29:07,278 --> 00:29:08,864 θα σου πω, δεν τροποποιεί. 544 00:29:08,864 --> 00:29:11,072 Πάντα να τσιμπάς τον κώλο μου πίσω από τον πάγκο. 545 00:29:14,934 --> 00:29:17,141 Όχι πουθενά Juanita μπορεί να δει, φυσικά. 546 00:29:17,141 --> 00:29:18,830 Μπλοκάρει τον ήλιο με το κόσκινο. 547 00:29:18,830 --> 00:29:19,830 Το καλύπτουν όλοι. 548 00:29:19,830 --> 00:29:20,864 -Μόνα; -Τι; 549 00:29:20,864 --> 00:29:23,072 Πεθαίνεις για την ταινία απελευθερωθεί; 550 00:29:23,072 --> 00:29:25,934 θα είσαι εκεί, στην οθόνη με τον Τζέιμς Ντιν! 551 00:29:25,934 --> 00:29:27,520 Στην οθόνη δηλαδή! 552 00:29:27,520 --> 00:29:30,313 Πάμε στο drive-in και εσύ θα είναι εκεί με τον James Dean! 553 00:29:30,313 --> 00:29:31,554 Δεν το πιστεύω! 554 00:29:31,554 --> 00:29:34,899 Θεέ μου, με αφήνει όλα τα χήνα μέσα! 555 00:29:34,899 --> 00:29:37,657 Μπορεί να με πάρει στο νεκροταφείο όποτε θέλεις. 556 00:29:37,657 --> 00:29:38,692 -Αδελφούλα; -Ναί; 557 00:29:38,692 --> 00:29:44,003 Έχετε ονειρευτεί ποτέ πώς θα ήταν κάνω έρωτα με κάποιον 558 00:29:44,003 --> 00:29:45,899 πραγματικά διάσημος σαν αυτόν; 559 00:29:45,899 --> 00:29:46,900 Όλη την ώρα. 560 00:29:46,900 --> 00:29:50,900 Αλλά θα πρέπει να το δοκιμάσετε με ένα "κανείς" 561 00:29:50,900 --> 00:29:53,313 πριν πιάσεις κάποιον όσο σημαντικός κι αν είναι. 562 00:29:53,313 --> 00:29:55,416 Αυτό κάνω. Είναι σαν... 563 00:29:56,106 --> 00:29:59,003 Ως εργασία για το σπίτι για το τεστ αργότερα. 564 00:30:00,313 --> 00:30:02,175 -Αδελφούλα; -Ναί; 565 00:30:02,864 --> 00:30:06,210 Κάτι έτσι νιώθω βαθιά μέσα μου 566 00:30:06,210 --> 00:30:07,899 σε σχέση με τον Τζέιμς Ντιν, 567 00:30:07,899 --> 00:30:11,037 ότι δεν μπορώ με λόγια. 568 00:30:11,037 --> 00:30:12,554 Δηλαδή αγάπη; 569 00:30:13,657 --> 00:30:16,416 Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι κάτι περισσότερο από αγάπη. 570 00:30:16,416 --> 00:30:19,072 Δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο από την αγάπη, Μόνα, η αγάπη είναι το τέλος. 571 00:30:19,072 --> 00:30:20,520 Όχι Σίσσυ, κάνεις λάθος. 572 00:30:20,520 --> 00:30:23,900 -Δεν είμαι, όχι. -Ναι, υπάρχει κάτι πέρα ​​από το τέλος. 573 00:30:24,416 --> 00:30:27,485 -Ξέρεις τι θα κάνω; -Φοβάμαι να ρωτήσω. 574 00:30:27,968 --> 00:30:30,244 Μόλις συμμετάσχω κάποια χρήματα, 575 00:30:30,244 --> 00:30:31,795 Θα αγοράσω τη Reata, 576 00:30:31,795 --> 00:30:34,934 και εγώ, εσύ και ο Τζο μπορούμε ζείτε εκεί για πάντα. 577 00:30:34,934 --> 00:30:36,864 Δεν θα ήταν υπέροχο; 578 00:30:36,864 --> 00:30:40,520 Μόνα, είναι απλώς μια πρόσοψη, Δεν είναι πραγματικό σπίτι! 579 00:30:40,520 --> 00:30:42,726 Είναι μια ψεύτικη πρόσοψη. 580 00:30:43,761 --> 00:30:46,554 Όχι, είναι αληθινό. 581 00:30:48,416 --> 00:30:51,623 Απλώς ξεγελάει το μάτι, αυτό είναι όλο. 582 00:30:52,900 --> 00:30:54,175 Είναι αληθινό. 583 00:30:55,761 --> 00:30:57,278 Τι είναι πραγματικό; 584 00:30:59,347 --> 00:31:00,554 Τι; 585 00:31:07,657 --> 00:31:08,900 Τίποτα. 586 00:31:09,934 --> 00:31:13,864 Θα ετοιμαστείς ή όχι; Είναι αργά. 587 00:31:13,864 --> 00:31:16,003 Ναι, κυρία, θα, θα. 588 00:31:16,003 --> 00:31:18,278 Απλώς θα πάρω ένα λεπτό, εντάξει; 589 00:31:18,278 --> 00:31:19,864 Θεέ μου, είναι βαρύ. 590 00:31:26,416 --> 00:31:31,347 Δεν είσαι σοβαρός για τις παγωμένες κάψες, σωστά; 591 00:31:31,347 --> 00:31:32,623 Φυσικά. 592 00:31:32,623 --> 00:31:36,037 Θα κάνει μόνο χαρτί ανόητο και το ξέρεις. 593 00:31:36,037 --> 00:31:38,864 Λοιπόν, είναι η ζωή μου να παίξω μαζί της, σωστά; 594 00:31:38,864 --> 00:31:41,520 «Παίζεις» πάρα πολύ. 595 00:31:42,968 --> 00:31:44,899 Θα ρωτήσω την ομάδα μου Προσευχή Τετάρτης 596 00:31:44,899 --> 00:31:47,830 να αφιερώσει τις επόμενες συνεδρίες σε εσάς. 597 00:31:47,830 --> 00:31:50,864 Είναι καλύτερα να προσεύχεσαι για τους φτωχούς της Κίνας, 598 00:31:50,864 --> 00:31:53,313 γιατί χρειάζονται πολύ περισσότερο από εμένα. 599 00:31:53,313 --> 00:31:56,899 Σταματήσαμε να τους προσευχόμαστε, δεν βοηθούσε. 600 00:31:57,485 --> 00:31:59,726 Τώρα, προσευχόμαστε για να βρέξει. 601 00:32:00,864 --> 00:32:02,416 -Ξέρεις τι έκανα; -Τι; 602 00:32:02,416 --> 00:32:03,726 Ξέρεις τι έκανα; 603 00:32:03,726 --> 00:32:07,278 Ανοίξτε και τις δύο βρύσες και δεν βγήκε τίποτα, 604 00:32:07,278 --> 00:32:08,761 ούτε σταγόνα νερό. 605 00:32:08,761 --> 00:32:11,382 -Ε, τελικά έγινε. -Δεν έγινε τίποτα. 606 00:32:11,382 --> 00:32:14,795 -Το άνοιξες μέχρι τέρμα; -Σε παρακαλώ, Χουανίτα! 607 00:32:14,795 --> 00:32:17,037 Το άνοιξα, μέχρι εκεί που πήγαν. 608 00:32:17,037 --> 00:32:19,795 -Δεν μπορείς να το ανοίξεις άλλο. -Δεν μπορείς να το ανοίξεις άλλο. 609 00:32:22,313 --> 00:32:23,900 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 610 00:32:23,900 --> 00:32:27,795 Νομίζω ότι πρέπει να είναι περίπου 47 βαθμούς έξω σήμερα. 611 00:32:27,795 --> 00:32:31,382 Δόξα τω Θεώ για τις παγωμένες κάπες θα με σώσουν εν καιρώ. 612 00:32:32,761 --> 00:32:34,520 Βρώμικο στόμα. 613 00:32:38,141 --> 00:32:41,244 Πού θα είναι αυτός είναι ο Τζίμι Ντιν; 614 00:32:41,244 --> 00:32:43,106 Βγήκε την Παρασκευή μετά το μεσημεριανό γεύμα 615 00:32:43,106 --> 00:32:45,520 και δεν τον βλέπω από τότε. 616 00:32:45,520 --> 00:32:47,899 Απλώς δεν ελπίζω τίποτα του συμβεί. 617 00:32:47,899 --> 00:32:49,347 Δουλεύει. 618 00:32:49,347 --> 00:32:50,934 Δουλεύει; 619 00:32:50,934 --> 00:32:52,347 Τι εννοείς, Δουλεύει; 620 00:32:52,347 --> 00:32:53,382 Οπου; 621 00:32:53,382 --> 00:32:56,554 Έπιασε δουλειά ενός εργάτη καουτσούκ στο βενζινάδικο. 622 00:32:58,554 --> 00:33:00,210 Τι κάνει; 623 00:33:00,210 --> 00:33:04,554 Διορθώνοντας τρύπες στα ελαστικά, Ο Λουκ πληρώνει 0,50 $ ανά τρύπα. 624 00:33:05,244 --> 00:33:06,278 Λοιπόν... 625 00:33:06,278 --> 00:33:08,968 Νομίζω Λουκ εκμεταλλεύεται 626 00:33:08,968 --> 00:33:10,795 νοητικής αναπηρίας εκείνο το αγόρι. 627 00:33:10,795 --> 00:33:13,072 Απλώς... όχι, Δεν μου αρέσει. 628 00:33:13,072 --> 00:33:15,761 Όχι, το λατρεύει, αφήστε τον ήσυχο. 629 00:33:15,761 --> 00:33:19,588 Ο Λουκ φτιάχνει έναν κλόουν από αυτόν μπροστά σε όλη την πόλη. 630 00:33:19,588 --> 00:33:21,210 -Κανείς δεν γελάει. -Ναι, ναι. 631 00:33:21,210 --> 00:33:22,520 Ξέρεις, γελάνε όλη την ώρα, 632 00:33:22,520 --> 00:33:23,761 απλά δεν μιλάνε σχετικά με αυτό. 633 00:33:23,761 --> 00:33:26,657 -Νομίζεις ότι γελάνε. -Δεν νομίζω τίποτα! 634 00:33:26,657 --> 00:33:28,864 Ξέρω ότι γελάνε γιατί ζηλεύουν! 635 00:33:28,864 --> 00:33:31,141 Φθόνος μου έχουν επιλεγεί 636 00:33:31,141 --> 00:33:34,382 να φέρει τον γιο από τον James Dean στον κόσμο! 637 00:33:41,278 --> 00:33:42,588 Τζίμι Ντιν; 638 00:33:42,588 --> 00:33:44,072 Τζίμι Ντιν, Είσαι εκεί έξω; 639 00:33:44,072 --> 00:33:46,830 Για όνομα του Θεού, Μόνα, Είναι αρκετά μεγάλος για να είναι... 640 00:33:46,830 --> 00:33:50,003 -Δεν σε αφορά αυτό! -Είσαι νευρικός για τίποτα. 641 00:33:50,003 --> 00:33:53,934 Μιλάς σαν αυτούς; οι άρρωστοι 642 00:33:53,934 --> 00:33:58,106 που νομίζουν ότι ξέρουν περισσότερα από όλους τους γιατρούς 643 00:33:58,106 --> 00:34:03,692 με τον οποίο ξόδεψα κάθε δεκάρα που κέρδισα δουλεύοντας εδώ. 644 00:34:03,692 --> 00:34:05,761 Είναι καθυστερημένος στον εγκέφαλο! 645 00:34:05,761 --> 00:34:09,003 Δεν με αφορά, αλλά είναι τόσο άρρωστος όσο κι εκείνοι 646 00:34:09,003 --> 00:34:11,037 αφήνοντάς σε κολλημένο εδώ όλη μέρα, 647 00:34:11,037 --> 00:34:12,726 για τους ανθρώπους μη σε γελάω. 648 00:34:12,726 --> 00:34:14,072 Όχι δικό του, Μόνα, εσύ. 649 00:34:14,072 --> 00:34:16,278 -Σίσσυ, μείνε μακριά από αυτό. - Ωχ σκατά! 650 00:34:16,278 --> 00:34:18,520 Ο Τζίμι Ντιν είναι γιος δικό της, όχι δικό σου. 651 00:34:18,520 --> 00:34:21,003 Νόμιζα ότι ανήκε στους θαυμαστές του James Dean. 652 00:34:21,003 --> 00:34:24,210 Σχεδιασμένο στη Μόνα και αφιερωμένο στον πληθυσμό. 653 00:34:25,347 --> 00:34:29,106 με επέλεξε, ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους, 654 00:34:29,106 --> 00:34:31,485 να φέρεις το παιδί σου στον κόσμο. 655 00:34:32,554 --> 00:34:35,106 Λοιπόν, 3 μπράβο για τη Mona Madalena. 656 00:34:38,106 --> 00:34:39,761 Σίσσυ, ξέρεις τι; 657 00:34:40,899 --> 00:34:41,900 Είσαι... 658 00:34:41,900 --> 00:34:46,175 -Είσαι κακός και κακός άνθρωπος... -Μόνα σταμάτα! 659 00:34:46,864 --> 00:34:47,934 Μόνα! 660 00:34:47,934 --> 00:34:49,244 Μόνα, σταμάτα! 661 00:34:49,244 --> 00:34:51,175 Δεν ξέρω γιατί στράφηκε εναντίον μου! 662 00:34:51,175 --> 00:34:53,485 -Σταμάτα, θα πέσει! -Τι σκατά, Μόνα. 663 00:34:55,623 --> 00:34:59,451 -Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο... -Άκουσα τι είχες να πεις! 664 00:34:59,451 --> 00:35:02,485 Είναι το ίδιο είδος παρατήρησης τι κάνουν πίσω από την πλάτη μου 665 00:35:02,485 --> 00:35:04,761 από τότε που ανακάλυψα η αλήθεια για αυτόν! 666 00:35:04,761 --> 00:35:06,382 εγω απλα... αναρωτιέμαι. 667 00:35:06,382 --> 00:35:08,003 Μπορείτε να το κάνετε με ακούς από εκεί; 668 00:35:08,003 --> 00:35:12,106 Καταλήξατε να μείνετε όσο άρρωστοι κι αν είναι! 669 00:35:13,795 --> 00:35:16,278 Γεννήθηκες κι εσύ και μεγάλωσε εδώ. 670 00:35:16,278 --> 00:35:17,313 Ναί. 671 00:35:17,313 --> 00:35:20,692 Ναι, αλλά το έκανα μείνε παραπάνω 672 00:35:20,692 --> 00:35:22,382 για τις στάσεις αυτής της πόλης, 673 00:35:22,382 --> 00:35:24,141 ενώ άνοιγες τα πόδια σου πάνω από μια ταφόπλακα 674 00:35:24,141 --> 00:35:25,934 και βάλε τα μέσα σου! 675 00:35:25,934 --> 00:35:27,278 Μόνα! 676 00:35:34,416 --> 00:35:37,623 -Σίσσυ που πας; -Έξω, κρυώστε το κεφάλι σας! 677 00:35:39,347 --> 00:35:41,072 Κράτα την μακριά μου. 678 00:35:42,692 --> 00:35:43,726 Μόνα! 679 00:35:46,141 --> 00:35:47,554 Ακούω. 680 00:35:50,934 --> 00:35:53,934 Ένα τρένο που περνούσε αργά Είναι τόσο ρομαντικό. 681 00:35:56,244 --> 00:35:58,899 Μόνα, δεν έπρεπε το έχουν πει! 682 00:36:03,210 --> 00:36:06,347 -Τον είδες έξω; -ΠΟΥ; 683 00:36:07,900 --> 00:36:09,554 Τζίμι Ντιν. 684 00:36:10,278 --> 00:36:12,382 -Τζίμι Ντιν; -ΚΑΙ. 685 00:36:14,210 --> 00:36:19,382 Ξέρεις, Χουανίτα, είναι τα πάντα που πρέπει να θυμάμαι. 686 00:36:21,968 --> 00:36:23,726 Είναι η ζέστη. 687 00:36:23,726 --> 00:36:26,347 Κάνε πράγματα με το κεφάλι σου, αν δεν προσέχεις. 688 00:36:26,347 --> 00:36:27,830 Ναι, κυρία, αυτό... 689 00:36:29,900 --> 00:36:32,072 έχεις δίκιο, αυτό μπορεί να συμβεί. 690 00:36:36,244 --> 00:36:39,761 -Εδώ είναι. -Δεν βλέπω κανέναν. 691 00:36:41,520 --> 00:36:42,934 Ένα αγόρι. 692 00:36:43,830 --> 00:36:46,830 Νόμιζα ότι τον είδα αντανακλάται στον καθρέφτη. 693 00:36:46,830 --> 00:36:49,830 Ήταν εκεί και απλά εξαφανίστηκε. 694 00:36:49,830 --> 00:36:51,485 Πρέπει να είναι ο Τζίμι Ντιν. 695 00:36:51,485 --> 00:36:52,968 Σε περιμένει γυρίστε την πλάτη σας 696 00:36:52,968 --> 00:36:54,416 να μπει κρυφά 697 00:36:54,416 --> 00:36:57,623 και προσποιήσου ότι ήσουν εδώ όλη την ώρα. 698 00:37:00,692 --> 00:37:02,244 Όχι, κυρία. 699 00:37:03,347 --> 00:37:05,830 Όχι, δεν ήταν ο Τζίμι Ντιν. 700 00:37:05,830 --> 00:37:09,588 - Φαινόταν... -Ένα από τα αγόρια του Φέργκιουσον; 701 00:37:09,588 --> 00:37:11,485 -Ρόι ή Μπιλ; -Οχι. 702 00:37:12,416 --> 00:37:13,726 Ω, Θεέ μου! 703 00:37:13,726 --> 00:37:18,141 -Χουανίτα, έλα εδώ, γρήγορα. -Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 704 00:37:18,141 --> 00:37:21,900 Κάποιος έφτασε σε ένα κίτρινο σπορ αυτοκίνητο. 705 00:37:21,900 --> 00:37:24,899 -Είναι παρκαρισμένο εκεί, βλέπεις; -ΚΑΙ. 706 00:37:24,899 --> 00:37:28,900 -Βλέπεις ποιος είναι; -Όχι, δεν μπορώ. 707 00:37:28,900 --> 00:37:33,451 Αλλά είναι γυναίκα και είναι κοιτάζοντας έτσι προς το κατάστημα. 708 00:37:33,451 --> 00:37:38,554 -Δεν το αναγνωρίζω. -Ούτε εγώ το αναγνωρίζω. 709 00:37:38,554 --> 00:37:41,175 Αλλά έρχεται εδώ πέρα. 710 00:37:43,141 --> 00:37:45,210 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι ένας από τους μαθητές; 711 00:37:45,210 --> 00:37:46,485 Ελπίζω όχι. 712 00:37:46,485 --> 00:37:48,968 Δεν είχα χρόνο να ετοιμαστείς 713 00:37:48,968 --> 00:37:52,003 ή ετοιμάστε τον Jimmy Dean να παρουσιαστεί. 714 00:38:18,657 --> 00:38:20,899 -Γειά σου. -Γειά σου. 715 00:38:27,278 --> 00:38:30,003 Μπορώ να σε βοηθήσω βρες κάτι; 716 00:38:30,003 --> 00:38:32,485 θα ήθελα να κοιτάξω, αν μπορείς. 717 00:38:33,175 --> 00:38:34,588 Μπορείτε να κοιτάξετε όσο θέλεις. 718 00:38:34,588 --> 00:38:36,726 Δεν έχουμε πολλά από αυτά εδώ πέρα. 719 00:38:36,726 --> 00:38:39,416 Οι άνθρωποι παίρνουν τι θέλουν και φεύγουν. 720 00:38:39,416 --> 00:38:43,451 Νομίζω ότι γυρίσαμε μια πολύ βιαστική κοινωνία. 721 00:38:49,795 --> 00:38:52,554 Δεν βλέπονται πια αυτά τα καταστήματα σήμερα. 722 00:38:52,554 --> 00:38:55,692 Είχαν μείνει λίγα, που επιβιώνουν ακόμα. 723 00:38:58,278 --> 00:39:00,382 Απλώς περνάς; 724 00:39:01,106 --> 00:39:02,864 Θα μπορούσατε να πείτε ναι. 725 00:39:04,347 --> 00:39:06,830 Είναι ένα αστείο αυτοκίνητο, αυτό που οδηγείτε. 726 00:39:06,830 --> 00:39:10,864 Είναι ένα σπορ αυτοκίνητο, Χουανίτα. 727 00:39:10,864 --> 00:39:12,795 Ξέρω, ξέρω. 728 00:39:12,795 --> 00:39:14,657 Μου είναι αστείο. 729 00:39:14,657 --> 00:39:17,934 Δεν ξέρω πώς το κάνουν πιέστε μέσα του. 730 00:39:17,934 --> 00:39:20,968 Πρέπει να νιώσεις σαν σαρδέλα σε κονσέρβα. 731 00:39:23,899 --> 00:39:26,072 Ήμουν κι εγώ φαντελέ. 732 00:39:26,072 --> 00:39:30,968 -Όχι πια; -Πέθανε, δεν το ήξερες; 733 00:39:30,968 --> 00:39:33,623 Φυσικά, κυρία, Φυσικά ήξερα. 734 00:39:35,588 --> 00:39:38,347 Αλλά είναι ακόμα ζωντανός στις ταινίες του. 735 00:39:41,899 --> 00:39:44,657 Είδες «Έτσι περπατά η Ανθρωπότητα»; 736 00:39:44,657 --> 00:39:45,692 είδα. 737 00:39:45,692 --> 00:39:48,313 Γυρίστηκε εδώ κοντά, στη Μάρφα. 738 00:39:51,141 --> 00:39:55,900 Δεν θέλω να φαίνομαι κολλημένος, αλλά ήμουν στην ταινία. 739 00:39:56,830 --> 00:39:58,588 Μόνο στις σκηνές του πλήθους, 740 00:39:58,588 --> 00:40:03,072 αλλά φαίνεται το πρόσωπό μου ξεκάθαρα σε μια από τις σκηνές. 741 00:40:03,072 --> 00:40:05,864 Πρέπει να ήταν πολύ συναρπαστικό για εσάς. 742 00:40:05,864 --> 00:40:07,347 Και ήταν. 743 00:40:07,347 --> 00:40:10,900 Ήταν η πιο συναρπαστική στιγμή ολόκληρης της ζωής μου. 744 00:40:10,900 --> 00:40:13,210 Μου φαίνεται η φωνή σου πολύ οικείο. 745 00:40:15,141 --> 00:40:18,106 Μου λένε πολλοί που είναι διαφορετικό. 746 00:40:18,864 --> 00:40:20,175 Το άκουσα όλη μου τη ζωή, 747 00:40:20,175 --> 00:40:23,692 επομένως, μου φαίνεται απόλυτα φυσιολογικό. 748 00:40:23,692 --> 00:40:25,795 Ναι, πρέπει να φαίνεται. 749 00:40:29,968 --> 00:40:32,485 Είσαι η μητέρα του γιου του; 750 00:40:32,485 --> 00:40:34,451 Παναγία μου! 751 00:40:34,451 --> 00:40:37,106 Ναι, πώς το ήξερες αυτό; 752 00:40:37,761 --> 00:40:40,520 Είδα μια από τις αφίσες σας στον αυτοκινητόδρομο. 753 00:40:41,244 --> 00:40:42,900 «Δες τον γιο από τον Τζέιμς Ντιν. 754 00:40:42,900 --> 00:40:45,244 Επισκεφθείτε το κατάστημα Γούλγουορθ». 755 00:40:47,968 --> 00:40:50,968 Δεν ασχοληθήκαμε ποτέ για να αφαιρέσετε τις αφίσες, 756 00:40:50,968 --> 00:40:55,003 τα λόγια ήταν ήδη ξεθωριασμένα από τον ήλιο. 757 00:40:55,003 --> 00:40:57,037 Πρέπει να έχετε πολύ καλή θέα. 758 00:40:59,416 --> 00:41:01,485 Μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό; 759 00:41:02,313 --> 00:41:05,210 Φαίνεται ότι είμαστε στιγμιαία χωρίς νερό. 760 00:41:05,210 --> 00:41:07,657 Σερβίρει σόδα πορτοκαλί; 761 00:41:07,657 --> 00:41:10,003 Αρκεί να είναι κρύο και υγρό. 762 00:41:16,416 --> 00:41:18,588 Όταν γεννήθηκε ο Τζίμι Ντιν, 763 00:41:18,588 --> 00:41:22,003 περίπου 3 χιλιάδες άτομα γέμισε την πόλη 764 00:41:22,003 --> 00:41:27,106 σε διάστημα μιας εβδομάδας για να δει τον γιο του Τζέιμς Ντιν. 765 00:41:28,037 --> 00:41:30,864 Βοήθησε πραγματικά να βάλει McCarthy, Τέξας στο χάρτη 766 00:41:30,864 --> 00:41:33,726 για σύντομο χρονικό διάστημα, αλλά ένδοξο. 767 00:41:33,726 --> 00:41:39,244 Ήμασταν το πιο πολυσύχναστο μαγαζί και ευημερούν όλο το Τέξας. 768 00:41:41,278 --> 00:41:43,210 Μας έδωσαν μια πλακέτα. 769 00:41:43,210 --> 00:41:46,175 Είναι εκεί, πίσω της ταμειακής μηχανής. 770 00:41:46,175 --> 00:41:48,864 Αυτό το αγόρι ήταν η κορυφή για εμάς. 771 00:41:49,554 --> 00:41:50,588 Χουανίτα... 772 00:41:50,588 --> 00:41:52,416 Αυτή είναι η Χουανίτα, πίσω από τον πάγκο. 773 00:41:53,141 --> 00:41:56,485 Ο σύζυγός της, Σίντνεϊ, ήταν ο διευθυντής εκείνη την εποχή. 774 00:41:57,761 --> 00:42:00,451 Έχει ήδη φύγει από τη ζωή. 775 00:42:01,692 --> 00:42:05,003 -Και τα σημάδια ήταν ιδέα του; -Ναι, ήταν, κυρία. 776 00:42:05,003 --> 00:42:08,382 Σχεδίασε τα πάντα τέλεια. 777 00:42:10,072 --> 00:42:14,657 Υπήρχαν δημοσιογράφοι εδώ, άνθρωποι του περιοδικού 778 00:42:14,657 --> 00:42:18,934 και έβγαλαν φωτογραφίες και έγραψαν όλα όσα είπα. 779 00:42:18,934 --> 00:42:21,278 Ήμουν διασημότητα. 780 00:42:24,072 --> 00:42:26,278 Οι άνθρωποι αγόρασαν οτιδήποτε, 781 00:42:26,278 --> 00:42:28,795 νομίζοντας ότι ο Τζίμι Ντιν τα είχε αγγίξει. 782 00:42:28,795 --> 00:42:30,968 Έμεινε στην οθόνη, ακριβώς εκεί. 783 00:42:30,968 --> 00:42:34,657 Στήσαμε μια όμορφη πλατφόρμα, ακριβώς εδώ. 784 00:42:34,657 --> 00:42:36,726 Ο Σίντνεϋ έπρεπε να προσλάβει δύο αστυνομικοί, 785 00:42:36,726 --> 00:42:38,485 μόνο για να σε προστατέψω των πιθανών διεστραμμένων 786 00:42:38,485 --> 00:42:39,900 ή απαγωγείς. 787 00:42:39,900 --> 00:42:43,934 Εξέλεξαν ακόμη και τον Σίντνεϊ δήμαρχος μετά από αυτό. 788 00:42:45,072 --> 00:42:47,899 Και μετά εξαφανίστηκαν τα πλήθη; 789 00:42:47,899 --> 00:42:52,520 ευημερία, δυστυχώς είναι προσωρινό. 790 00:42:52,520 --> 00:42:56,347 Υπάρχουν όμως φήμες ότι θα ξαναχτίσουν, 791 00:42:56,347 --> 00:42:59,037 μόλις περάσει η ανομβρία. 792 00:42:59,037 --> 00:43:02,106 Ο χρόνος είναι τόσο δύσκολος αναμενόμενο. 793 00:43:02,106 --> 00:43:05,278 Και υπομονή, λένε, είναι αρετή. 794 00:43:07,244 --> 00:43:08,416 Λοιπόν... 795 00:43:13,175 --> 00:43:17,726 Υπάρχει κάτι τόσο γνωστό για σένα. 796 00:43:18,554 --> 00:43:20,934 Αλλά δεν μπορώ ξέρετε τι είναι. 797 00:43:20,934 --> 00:43:22,485 Το βλέπεις κι εσύ Χουανίτα; 798 00:43:22,485 --> 00:43:25,623 Όχι, που θυμάμαι, Δεν την έχω ξαναδεί. 799 00:43:28,451 --> 00:43:30,761 Πρέπει να έχω ένα... 800 00:43:30,761 --> 00:43:35,382 Πώς λέγεται όταν εσύ νομίζεις ότι έχεις πάει σε ένα μέρος, 801 00:43:35,382 --> 00:43:36,554 αλλά δεν ήσουν; 802 00:43:36,554 --> 00:43:37,934 Deja vu. 803 00:43:40,864 --> 00:43:42,554 Deja vu. 804 00:43:45,106 --> 00:43:46,657 Ναι, κυρία. 805 00:43:52,347 --> 00:43:53,588 Χουανίτα... 806 00:43:55,623 --> 00:43:57,210 Νομίζεις... 807 00:43:58,761 --> 00:44:03,175 Πιστεύετε ότι η πίεση του νερού Έχει αυξηθεί αρκετά; 808 00:44:03,175 --> 00:44:06,726 -Εδώ είναι πάλι. -Δεν βλέπω κανέναν. 809 00:44:06,726 --> 00:44:09,451 πληγώθηκα και αιμορραγία 810 00:44:09,451 --> 00:44:12,726 και φαινόταν σαν να ήθελε να μπει, αλλά δεν μπορούσα. 811 00:44:16,072 --> 00:44:19,175 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μόνο Τζίμι Ντιν; 812 00:44:20,347 --> 00:44:22,968 Γιατί να πεις κάτι έτσι για μένα; 813 00:44:24,175 --> 00:44:25,864 Γιατί το είπες αυτό; 814 00:44:25,864 --> 00:44:27,864 Τζίμι Ντιν μώλωπες και αιμορραγία; 815 00:44:28,657 --> 00:44:30,934 Τζίμι Ντιν; Είσαι εκεί έξω αγόρι μου; 816 00:44:30,934 --> 00:44:34,313 Απάντησέ μου, ακούς; Αν μπορείτε να με ακούσετε, απαντήστε! 817 00:44:39,934 --> 00:44:41,347 Δεν ανταποκρίνεται, Χουανίτα. 818 00:44:41,347 --> 00:44:44,037 Ελπίζω να μην το έχεις κάνει δεν του συνέβη τίποτα. 819 00:44:50,968 --> 00:44:52,554 Μόνα, θέλω να μιλήσουμε μαζί σου. 820 00:44:52,554 --> 00:44:54,451 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να σου μιλήσω. 821 00:44:54,451 --> 00:44:57,416 δεν με νοιάζει είτε θέλεις να μιλήσουμε είτε όχι. 822 00:44:57,416 --> 00:45:00,795 -Έχεις πιει, έτσι δεν είναι; -Τι πίνεις; 823 00:45:00,795 --> 00:45:03,864 αλκοόλ, το νιώθω στην αναπνοή σου. 824 00:45:03,864 --> 00:45:05,382 Είμαστε χωρίς νερό. 825 00:45:05,382 --> 00:45:07,726 Έπρεπε να πιω κάτι ή να πεθάνει από τη δίψα. 826 00:45:07,726 --> 00:45:09,278 Αδελφούλα; Αδελφούλα; 827 00:45:09,278 --> 00:45:10,623 Έχει επιστρέψει η Μόνα; 828 00:45:10,623 --> 00:45:12,554 Ναι, αλλά αυτή Είναι αηδιαστικό, 829 00:45:12,554 --> 00:45:14,968 δεν θες μίλα της. 830 00:45:14,968 --> 00:45:19,485 -Μόνα, πώς είσαι; - Ω, Θεέ μου! 831 00:45:19,485 --> 00:45:23,899 Στέλλα Μέι, αγαπητή μου, και η Έντνα Λουίζ! 832 00:45:23,899 --> 00:45:26,141 Έχει τρελαθεί; 833 00:45:26,141 --> 00:45:27,934 πριν από 5 λεπτά, προσπάθησε να με σκοτώσει. 834 00:45:27,934 --> 00:45:31,244 Όχι, απλώς προσποιείται γιατί είπα πάρα πολλά. 835 00:45:31,244 --> 00:45:33,141 Τι άλλο είπες; 836 00:45:33,141 --> 00:45:36,588 Η Στέλλα Μέι και η Έντνα Λουίζ Ήθελαν να κάνουν έκπληξη... 837 00:45:36,588 --> 00:45:37,623 7! 838 00:45:37,623 --> 00:45:40,657 Δεν πιστεύω κανέναν έχουν 7 παιδιά. 839 00:45:41,347 --> 00:45:43,141 Στέλλα... Στέλλα! 840 00:45:43,141 --> 00:45:45,278 Βρήκα κάτι που αξίζει αξίζει να θυμηθούμε; 841 00:45:45,278 --> 00:45:47,554 -Δεν υπάρχει τίποτα, τελεία. -Και η αλήθεια. 842 00:45:47,554 --> 00:45:49,623 Πολύ λιγότερο κάτι αξίζει να θυμόμαστε. 843 00:45:49,623 --> 00:45:53,313 Γιατί συνεχίζεις σε αυτή την πόλη; 844 00:45:53,313 --> 00:45:56,554 -Λοιπόν, Έντνα Λουίζ... -Θεέ μου... 845 00:45:58,657 --> 00:46:01,037 Όλοι το σκεφτήκαμε συγκλονιστικό! 846 00:46:01,037 --> 00:46:03,968 -Ήσουν… -Τι; 847 00:46:03,968 --> 00:46:06,830 Ήσουν... ξεχωριστός. 848 00:46:09,416 --> 00:46:12,692 Άρα, έφτασε κανένας άλλος; 849 00:46:12,692 --> 00:46:14,451 Α, αυτή! 850 00:46:14,451 --> 00:46:16,451 Μη μου πεις, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 851 00:46:16,451 --> 00:46:19,900 -Στέλλα Μέι... -Μη μιλάς, άσε με να μαντέψω. 852 00:46:21,313 --> 00:46:24,520 Phyllis Marie Tucker, ευλογημένος να είναι. 853 00:46:24,520 --> 00:46:26,554 -Όχι, δεν είναι. - Η Φίλις Μαρί πέθανε. 854 00:46:26,554 --> 00:46:28,899 Πνιγμένος μέχρι θανάτου με ένα κομμάτι κρέας 855 00:46:28,899 --> 00:46:31,313 στην κρατική έκθεση, μπροστά σε όλη την οικογένεια. 856 00:46:31,313 --> 00:46:32,347 Περίμενε εκεί. 857 00:46:32,347 --> 00:46:34,657 Που είναι η φωτογραφία από την ομάδα, Μόνα; 858 00:46:34,657 --> 00:46:36,175 Ωχ μου! 859 00:46:36,175 --> 00:46:38,416 Ω, Θεέ μου! 860 00:46:38,416 --> 00:46:40,899 Πες αυτό δεν είμαι εγώ! 861 00:46:40,899 --> 00:46:43,141 Απλά κοιτάξτε το ντύσιμό μου! 862 00:46:43,141 --> 00:46:46,657 Θεέ μου, αν κανένα από τα κορίτσια του συλλόγου να το πιάσει στα χέρια του, 863 00:46:46,657 --> 00:46:48,451 θα με διώξουν. 864 00:46:48,451 --> 00:46:51,141 ...μύριζε ναφθαλίνη, λοιπόν Το έστειλα στις καθαρίστριες... 865 00:46:51,141 --> 00:46:54,141 Έντνα Λουίζ, σταμάτα να παραπονιέσαι για την εμφάνισή σου! 866 00:46:54,141 --> 00:46:57,278 Πέρασε όλη την ημέρα μιλάμε για αυτό το φόρεμα! 867 00:46:57,278 --> 00:46:59,382 Πήγαινε να το φορέσεις και σώπασε. 868 00:46:59,382 --> 00:47:01,485 Σαν να έκανε κάποια διαφορά. 869 00:47:01,485 --> 00:47:03,900 Το μπάνιο είναι εκεί που ήταν πάντα. 870 00:47:03,900 --> 00:47:06,210 Δεν θα αργήσω, υπόσχομαι. 871 00:47:06,210 --> 00:47:11,278 Μου αρέσει να προσπαθώ να μαντέψω ποιοι είναι άνθρωποι από παλιές φωτογραφίες. 872 00:47:11,278 --> 00:47:13,141 Τώρα, ας δούμε... 873 00:47:13,141 --> 00:47:14,692 Αυτός είμαι εγώ. 874 00:47:14,692 --> 00:47:17,003 Και αυτή εδώ είναι η Έντνα. 875 00:47:18,037 --> 00:47:20,899 Θεέ μου, φαίνεται τόσο ανόητη στη φωτογραφία πόσο είναι τώρα. 876 00:47:20,899 --> 00:47:23,968 Αυτή είναι η Σίσσυ, με αυτά τα όμορφα στήθη, 877 00:47:23,968 --> 00:47:25,623 Αυτή είναι η Μόνα... 878 00:47:25,623 --> 00:47:28,795 Και ποιος είναι αυτός; Κοίτα αυτά τα μαλλιά, εγώ... 879 00:47:34,795 --> 00:47:35,900 Γεια σου... 880 00:47:38,347 --> 00:47:39,416 Γεια σου, Μόνα; 881 00:47:39,416 --> 00:47:42,106 Αυτό το σπορ αυτοκίνητο κίτρινο παρκαρισμένο εκεί 882 00:47:42,106 --> 00:47:43,899 ήταν ένα από τα πράγματα που αγοράσατε 883 00:47:43,899 --> 00:47:45,761 με όλα αυτά τα λεφτά Ποιος κέρδισε με τον Τζίμι Ντιν; 884 00:47:45,761 --> 00:47:48,382 -Όχι, δεν... -Τότε πρέπει να είναι δικό σου. 885 00:47:48,382 --> 00:47:51,313 Ναι, μοιάζεις που τα πήγε καλά στη ζωή. 886 00:47:51,313 --> 00:47:52,726 Όσο θα ήταν αναμενόμενο. 887 00:47:53,864 --> 00:47:55,830 Είσαι σίγουρος ότι είναι σε αυτή τη φωτογραφία; 888 00:47:55,830 --> 00:47:58,072 Είμαι πραγματικά ανήσυχος με εκείνο το αγόρι. 889 00:47:58,072 --> 00:48:03,347 Το μισώ όταν κυκλοφορεί και δεν ξέρω που είναι. 890 00:48:04,899 --> 00:48:06,003 Αδελφούλα; 891 00:48:06,003 --> 00:48:07,416 -Αδελφούλα; -Τι είναι αυτό; 892 00:48:07,416 --> 00:48:09,900 -Τον είδες έξω; -Όχι, δεν... 893 00:48:09,900 --> 00:48:10,968 θέλω... 894 00:48:10,968 --> 00:48:12,761 Πού θα είναι Πού είναι τότε; 895 00:48:12,761 --> 00:48:14,003 Δεν μπορεί να φύγει! 896 00:48:14,003 --> 00:48:15,037 Νομίζεις ότι ήταν αυτό; Τι συνέβη; 897 00:48:15,037 --> 00:48:18,830 Μόλις εξαφανίστηκε; Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 898 00:48:18,830 --> 00:48:21,485 Τι είπα; Κάτι του συνέβη! 899 00:48:21,485 --> 00:48:22,795 Το ήξερα, εγώ... 900 00:48:23,900 --> 00:48:24,968 Σίσσυ... 901 00:48:24,968 --> 00:48:26,003 -Σίσσυ; -Τι; 902 00:48:26,003 --> 00:48:28,210 Δεν είμαι να μπορεί να αναπνεύσει. 903 00:48:28,210 --> 00:48:30,830 -Έλα εδώ και κάτσε. -Βοηθήστε με. 904 00:48:30,830 --> 00:48:32,726 Μείνε ήσυχος και κάτσε εδώ. 905 00:48:32,726 --> 00:48:34,554 Όλα καλά; Φέρτε νερό. 906 00:48:34,554 --> 00:48:36,451 Φέρτε παγωμένο νερό, θα λιποθυμήσει. 907 00:48:36,451 --> 00:48:39,726 -Δεν έχει νερό, Στέλλα Μέι! -Δώσε μας ουίσκι, λοιπόν. 908 00:48:39,726 --> 00:48:43,244 Δεν υπάρχει αλκοόλ σε αυτό το κατάστημα και δεν θα υπάρξει ποτέ. 909 00:48:43,244 --> 00:48:46,830 Και το μπουκάλι που ο Σίντνεϊ κρύβεται πίσω από τον πάγκο; 910 00:48:46,830 --> 00:48:48,899 Τι εννοείς με αυτο? 911 00:48:49,900 --> 00:48:52,726 Νομίζω ότι ήταν... ήταν ακριβώς εδώ. 912 00:48:53,761 --> 00:48:57,520 -Ο Σίντνεϊ δεν ήπιε! -Λοιπόν πώς πέθανες από αυτό; 913 00:48:57,520 --> 00:49:00,900 -Ποιος είσαι; -Έπαθε έμφραγμα! 914 00:49:00,900 --> 00:49:02,278 Πέθανε γιατί του κατεστραμμένου ήπατος. 915 00:49:02,278 --> 00:49:05,726 -Τώρα περίμενε εκεί... - Καταναλώθηκε από αλκοόλ. 916 00:49:05,726 --> 00:49:09,003 -Δεν μπορείς να της μιλάς έτσι. -Ο Σίντνεϊ ήταν άγιος! 917 00:49:09,003 --> 00:49:11,588 Και τώρα είναι στον Παράδεισο, με τον Θεό! 918 00:49:11,588 --> 00:49:16,485 Ο Σίντνεϋ ήταν μόνο στον Παράδεισο με ένα μπουκάλι στο χέρι. 919 00:49:16,485 --> 00:49:18,244 Ψέμα! Όλα ψέματα! 920 00:49:18,244 --> 00:49:20,520 Ιησού, αναγνώρισα όλοι στη φωτογραφία, 921 00:49:20,520 --> 00:49:22,003 ποιος θα μπορούσε να είναι; 922 00:49:22,864 --> 00:49:26,830 Στην πραγματικότητα, το βρήκα σε αυτή τη γωνιά λιποθύμησε... 923 00:49:27,795 --> 00:49:31,451 Κρύβομαι από σένα, Juanita, και ο Θεός. 924 00:49:36,003 --> 00:49:41,485 Κάθε Τετάρτη βράδυ, όταν καθάρισα το πάτωμα. 925 00:49:42,485 --> 00:49:43,795 ξέρω. 926 00:49:43,795 --> 00:49:45,900 Νομίζω ότι ξέρω. 927 00:49:49,382 --> 00:49:50,830 Θεέ μου... 928 00:49:51,451 --> 00:49:53,451 Θεέ μου, είναι ο Τζο. 929 00:49:53,451 --> 00:49:57,244 Θεέ μου, οι αδελφές McGuire επιστρέφουν. 930 00:49:57,244 --> 00:49:58,761 Εκπληξη! 931 00:50:00,830 --> 00:50:01,968 Τζο; 932 00:50:05,003 --> 00:50:06,554 Μόνα; 933 00:50:09,588 --> 00:50:14,416 Γιατί σε αγαπώ τόσο βαθιά 934 00:50:15,485 --> 00:50:18,382 θα σου δείξω τι έκανες λάθος. 935 00:50:18,900 --> 00:50:21,382 Παρακαλώ πείτε 936 00:50:21,382 --> 00:50:23,416 Τι θα είναι δικό μου 937 00:50:23,416 --> 00:50:24,554 Μόνα; 938 00:50:24,554 --> 00:50:26,244 Μόνα; 939 00:50:28,451 --> 00:50:29,485 Έρχομαι, Τζο. 940 00:50:29,485 --> 00:50:31,864 Όχι, Τζο! Τζο, τι έγινε; 941 00:50:31,864 --> 00:50:33,520 Σίσσυ, γρήγορα, πάρτε ένα βρεγμένο πανί. 942 00:50:33,520 --> 00:50:34,657 Εντάξει, εντάξει. 943 00:50:34,657 --> 00:50:36,934 Τι κάνεις εδώ; Έπρεπε να ήμουν στο κολέγιο. 944 00:50:36,934 --> 00:50:38,795 Μη μιλάς, Θα αιμορραγεί μόνο περισσότερο. 945 00:50:38,795 --> 00:50:40,106 -Σίσσυ που είσαι; -Εδώ είμαι! 946 00:50:40,106 --> 00:50:41,588 Τζο, Θεέ μου! 947 00:50:42,830 --> 00:50:43,830 Φούστα! 948 00:50:43,830 --> 00:50:45,795 Βγάλτε τον από εδώ! 949 00:50:45,795 --> 00:50:47,210 Κάποιος θα σε δει! 950 00:50:47,210 --> 00:50:48,900 Χουανίτα, δεν το βλέπεις είναι πληγωμένος; 951 00:50:48,900 --> 00:50:51,003 -Είναι πολύ πληγωμένος. -Ποιος το έκανε αυτό; 952 00:50:51,003 --> 00:50:52,382 Έμεινε χτυπώντας με μπουνιά στο πρόσωπο 953 00:50:52,382 --> 00:50:53,451 ενώ οι άλλοι με κράτησε, 954 00:50:53,451 --> 00:50:55,382 φωνάζοντας κάτι για όπως κανένας περίεργος... 955 00:50:55,382 --> 00:50:56,934 Ποιος, Τζο; 956 00:50:57,554 --> 00:50:58,588 Ποιος ήταν; 957 00:50:58,588 --> 00:51:00,347 Και μετά με ξάπλωσαν κάτω σε μια ταφόπλακα 958 00:51:00,347 --> 00:51:04,382 και μου κατέβασαν τις φόρμες Γεια σου, Λέστερ Τ... 959 00:51:05,278 --> 00:51:07,657 -Λέστερ Τ.; -Αχ, Μόνα, ήταν φρικτό! 960 00:51:07,657 --> 00:51:09,141 Φοβήθηκα τόσο πολύ! 961 00:51:09,141 --> 00:51:10,485 Όταν προσπάθησα ουρλιάζουν για βοήθεια, 962 00:51:10,485 --> 00:51:12,382 με γρονθοκόπησαν στο πρόσωπο 963 00:51:13,485 --> 00:51:16,485 και μου τηλεφωνούσε συνέχεια από την Ιωάννα και... 964 00:51:16,485 --> 00:51:18,072 Τζο ποιος; 965 00:51:23,761 --> 00:51:27,520 Τζο, γιατί το κάνεις Έπρεπε να επιστρέψω εδώ; 966 00:51:27,520 --> 00:51:31,347 Είχα τόσο πολύ δικαίωμα να έρθω τη συνάντηση ως οποιοσδήποτε. 967 00:51:32,278 --> 00:51:33,520 Δεν το είχε; 968 00:51:33,520 --> 00:51:36,588 Ουάου, Τζο, είσαι εσύ πιο όμορφη από μένα. 969 00:51:36,588 --> 00:51:39,761 Κανένα από τα κορίτσια της φωτογραφίας Το όνομά της ήταν Josephine. 970 00:51:40,588 --> 00:51:42,657 -Εδώ είμαι. -Τι; 971 00:51:43,210 --> 00:51:44,795 Τζο! 972 00:51:44,795 --> 00:51:47,382 Τζο, Θεέ μου! 973 00:51:47,382 --> 00:51:50,072 Μοιάζεις με κορίτσι Αλήθεια, αγόρι! 974 00:51:50,072 --> 00:51:53,623 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε οικεία για σένα. 975 00:51:53,623 --> 00:51:57,554 Τζο, βγάλε την περούκα και τα υπόλοιπα για να δούμε πώς τα πήγες. 976 00:51:57,554 --> 00:52:00,175 Γαμώτο, δεν ήρθα από το Ντάλας 977 00:52:00,175 --> 00:52:02,520 να παίξει «ποιος είναι κορίτσι και ποιος όχι». 978 00:52:02,520 --> 00:52:05,278 Θυμηθείτε πώς εμείς έκαναν οι αδελφές McGuire; 979 00:52:05,278 --> 00:52:06,313 Έλα Μόνα... 980 00:52:06,313 --> 00:52:09,278 Ελάτε, οι αδελφές McGuire. Έλα, «με εκτίμηση». 981 00:52:09,278 --> 00:52:11,864 Με εκτίμηση 982 00:52:13,141 --> 00:52:16,416 Ω ναι, ειλικρινά 983 00:52:17,899 --> 00:52:19,416 Σταμάτα! 984 00:52:20,623 --> 00:52:22,899 Αυτά τα φρικτά πράγματα Τι είπατε για τον Σίντνεϊ; 985 00:52:22,899 --> 00:52:23,899 είναι ψέματα! 986 00:52:23,899 --> 00:52:26,451 Και θέλω να το πεις σε όλους που είναι ψέμα! 987 00:52:26,451 --> 00:52:29,382 Ο Σίντνεϊ πέθανε, Τζο, αφήστε το να πάει. 988 00:52:29,382 --> 00:52:31,382 Πω πω, Χουανίτα... 989 00:52:31,382 --> 00:52:35,623 Νόμιζα ότι ήταν απόψε για να θυμηθώ εκείνη την εποχή 990 00:52:36,313 --> 00:52:39,899 και πώς γυρίσαμε αυτό που είμαστε σήμερα. 991 00:52:43,210 --> 00:52:45,451 Πόσοι ήταν εκεί, Τζο; 992 00:52:45,451 --> 00:52:47,726 Θα πάρω ιώδιο στο πρόσωπό σου. 993 00:52:48,968 --> 00:52:52,003 Lester T. και 3 ή 4 των ηλιθίων που κάνουν παρέα μαζί. 994 00:52:52,003 --> 00:52:54,106 Αλλά όλη η πόλη ήταν εκεί. 995 00:52:54,106 --> 00:52:58,175 Έχω δει εικόνες τους παντού από την περίφραξη του νεκροταφείου. 996 00:52:58,175 --> 00:53:01,900 -Ο Σίντνεϊ ήταν καλός άνθρωπος! -Ήταν άρρωστος γιος της σκύλας. 997 00:53:01,900 --> 00:53:06,761 Στέκεται εκεί στο πλάι, κοιτάζοντας μέσα από τον φράχτη του νεκροταφείου. 998 00:53:06,761 --> 00:53:09,934 Κραυγές και επευφημίες σαν ένα σωρό Μεξικανοί 999 00:53:09,934 --> 00:53:11,623 σε κοκορομαχία. 1000 00:53:13,244 --> 00:53:16,726 Είδα πρόσωπα, Ξέρω ποιοι ήταν. 1001 00:53:19,278 --> 00:53:23,278 Ο Λέστερ Τ. μόλις έκανε τη δουλειά ήθελαν να κάνουν εδώ και χρόνια! 1002 00:53:23,278 --> 00:53:25,554 Μην το λες αυτό, Τζο, δεν είναι αλήθεια! 1003 00:53:27,485 --> 00:53:29,106 Ο Σίντνεϊ ήταν στο Γουάκο εκείνη την ημέρα, 1004 00:53:29,106 --> 00:53:30,900 Δεν ήταν καν εδώ! 1005 00:53:30,900 --> 00:53:32,554 Ήταν εκεί! 1006 00:53:36,588 --> 00:53:38,830 Μακάρι να υπήρχε κάτι να πιεις εδώ. 1007 00:53:38,830 --> 00:53:40,588 Ναι, ας ξεκινήσουμε το κόμμα. 1008 00:53:40,588 --> 00:53:43,210 Κάνει ζέστη σαν κόλαση και χρειάζομαι μια μπύρα. 1009 00:53:43,210 --> 00:53:44,726 Που έχεις μπύρα; 1010 00:53:44,726 --> 00:53:47,416 Ο Λουκ κράτησε ένα κουτί κρύο για μένα, Χουανίτα. 1011 00:53:47,416 --> 00:53:49,416 Δεν θα φέρει μπύρα εδώ. 1012 00:53:49,416 --> 00:53:54,210 Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον Θεό για σήμερα και να διασκεδάσετε; 1013 00:53:54,210 --> 00:53:58,210 Δεν θα διασκεδάσω όσο είναι εδώ. 1014 00:53:58,726 --> 00:54:00,864 -Αυτή. -Δεν είσαι γυναίκα! 1015 00:54:00,864 --> 00:54:04,037 Απλώς προσποιείται ότι είναι, όπως έκανε πάντα. 1016 00:54:04,037 --> 00:54:05,416 Ματιά! 1017 00:54:06,313 --> 00:54:09,761 -Θεέ μου τι έκανες; -Έλα, Χουανίτα, κοίταξε καλά. 1018 00:54:10,864 --> 00:54:14,830 Χουάν... όχι άλλο ζελέ φράουλα σε αυτά τα στήθη. 1019 00:54:14,830 --> 00:54:16,313 Σταμάτα, σταμάτα! 1020 00:54:16,313 --> 00:54:18,485 Ήταν αστείο εκείνη την εποχή, τώρα δεν υπάρχει άλλο. 1021 00:54:18,485 --> 00:54:21,830 Ω, Μόνα, είναι μπλέκεις μαζί της, έτσι δεν είναι, Τζο; 1022 00:54:23,244 --> 00:54:24,968 Δεν είναι ο Τζο, Σίσσυ. 1023 00:54:25,795 --> 00:54:28,761 -Είμαι η Τζοάνα. -Τοιουτοτροπώς; 1024 00:54:28,761 --> 00:54:30,347 Joanne; 1025 00:54:32,588 --> 00:54:35,657 Εννοώ ότι, σε αντίθεση με εσένα, 1026 00:54:35,657 --> 00:54:38,244 πέρασα για μια... αλλαγή. 1027 00:54:43,278 --> 00:54:45,520 Σημαίνει ότι όλα αυτά είναι αληθινό; 1028 00:54:45,520 --> 00:54:47,416 -Ιερές βλακείες! -Πλάκα κάνεις! 1029 00:54:47,416 --> 00:54:49,382 -Δεν σε πιστεύω. -Πλάκα κάνεις! 1030 00:54:50,313 --> 00:54:54,313 -Θεέ μου! Ορκίζομαι Θεέ μου! -Αυτό είναι αηδιαστικό. 1031 00:54:54,313 --> 00:54:56,106 Τα θαύματα της σύγχρονης επιστήμης. 1032 00:54:56,106 --> 00:54:58,900 -Απίστευτος! -Τι αηδιαστικό πράγμα. 1033 00:54:58,900 --> 00:55:00,657 Δεν το πιστεύω, Πλάκα κάνεις! 1034 00:55:02,554 --> 00:55:05,451 Γαμώτο, είδα πράγματα όπως στην τηλεόραση, 1035 00:55:05,451 --> 00:55:08,278 αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα από κοντά. 1036 00:55:08,278 --> 00:55:09,451 Τι είναι αυτό; 1037 00:55:09,451 --> 00:55:12,210 Είσαι ένας από αυτούς τους διεστραμμένους, Είναι αυτό που είσαι! 1038 00:55:14,141 --> 00:55:16,934 Είναι αυτό που πάντα νόμιζες που ήμουν, Χουανίτα. 1039 00:55:16,934 --> 00:55:19,934 Ο χρόνος κηρύττει κομμάτια πάνω μας, εγώ... 1040 00:55:19,934 --> 00:55:22,451 Τζο, πόσο καιρό πέρασε Είσαι έτσι; 1041 00:55:22,451 --> 00:55:24,692 Πριν από 13 χρόνια τον Ιανουάριο. 1042 00:55:27,175 --> 00:55:29,451 Η μητέρα μου πέθανε, ξέρεις... 1043 00:55:31,244 --> 00:55:33,830 Μου άφησε μια περιουσία των ασφαλιστικών χρημάτων 1044 00:55:33,830 --> 00:55:36,864 και το χρησιμοποίησα για να στρίψω αυτό που ήθελε πάντα. 1045 00:55:36,864 --> 00:55:38,864 Ειρωνικό, δεν νομίζεις; 1046 00:55:40,244 --> 00:55:43,451 Αυτό με αρρωσταίνει. 1047 00:55:55,175 --> 00:55:56,416 Ξέρεις κάτι; 1048 00:55:56,416 --> 00:55:57,588 Ξέρεις κάτι; 1049 00:55:57,588 --> 00:56:01,313 Είδα έναν "μορφοδίτη" στο τσίρκο μια φορά. 1050 00:56:01,313 --> 00:56:05,382 Είπαν ότι ήταν μισός άντρας, μισός γυναίκα. 1051 00:56:05,382 --> 00:56:07,313 Αυτό είσαι; 1052 00:56:08,003 --> 00:56:10,416 Σε περίπτωση που κάποιος που ξέρω να ρωτήσω. 1053 00:56:13,141 --> 00:56:15,657 Απλά πες ότι εγώ Είμαι φρικιό. 1054 00:56:15,657 --> 00:56:17,968 Όλοι οι φίλοι σου Θα πρέπει να ξέρουν τι είναι αυτό. 1055 00:56:17,968 --> 00:56:20,278 Ελάτε, παιδιά, πάμε μέχρι να πιει ο Λουκ. 1056 00:56:20,278 --> 00:56:22,864 Τζο, πάρε μας εκεί σε αυτό το ωραίο αυτοκίνητο σου. 1057 00:56:22,864 --> 00:56:23,899 Μπορεί να φύγει. 1058 00:56:23,899 --> 00:56:27,864 Ο Λουκ θα τσαντιστεί όταν βλέπετε το αυτοκίνητό σας. 1059 00:56:27,864 --> 00:56:29,899 Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι; 1060 00:56:29,899 --> 00:56:32,175 Τι κάνουν με αυτές τις μεταμοσχεύσεις; 1061 00:56:32,175 --> 00:56:35,520 Αυτή η συνάντηση θα είναι πολύ μεγαλύτερη διασκεδαστικό απ' όσο φανταζόμουν. 1062 00:56:40,344 --> 00:56:45,241 Γεια σας παιδιά, εδώ είμαι. 1063 00:56:51,585 --> 00:56:56,241 Που είσαι; 1064 00:57:10,551 --> 00:57:18,482 Κρύβονται; 1065 00:57:24,654 --> 00:57:27,620 Όλη μου η αγάπη 1066 00:57:33,137 --> 00:57:34,344 Τζο; 1067 00:57:35,620 --> 00:57:37,275 Έλα μαζί μου, Μόνα. 1068 00:57:37,275 --> 00:57:39,551 Δεν αντέχω άλλο αυτή την πόλη. 1069 00:57:39,551 --> 00:57:42,378 Δεν μπορώ να φύγω, Μόλις επέστρεψα. 1070 00:57:42,378 --> 00:57:44,310 Ο καιρός εδώ είναι τέλειος για το άσθμα μου, 1071 00:57:44,310 --> 00:57:45,757 είπε ο γιατρός. 1072 00:57:45,757 --> 00:57:48,241 μπορώ να πεθάνω αν ξαναφύγεις. 1073 00:57:48,241 --> 00:57:49,999 Φεύγεις μαζί μου. 1074 00:57:49,999 --> 00:57:52,172 Θα χαρούμε, μόνο εμείς οι δύο. 1075 00:57:52,172 --> 00:57:54,620 Θα μπορούσε να είναι όπως ήταν στη Μάρφα, για πάντα. 1076 00:57:55,241 --> 00:57:58,310 Δεν μπορώ να φύγω, Πρέπει να μείνω εδώ. 1077 00:57:58,310 --> 00:58:02,000 Αλλά δεν χρειάζεται να πας, Μια μέρα τα πράγματα θα αλλάξουν. 1078 00:58:02,000 --> 00:58:05,447 Αυτή η πόλη δεν θα αλλάξει ποτέ, το ξέρεις αυτό. 1079 00:58:05,447 --> 00:58:09,654 Όλη μου τη ζωή προσπάθησα να είμαι μου αρέσουν, αλλά δεν μπορώ. 1080 00:58:11,792 --> 00:58:14,895 Μπορούμε να τα αλλάξουμε, Ο Τζέιμς Ντιν μας έδειξε πώς. 1081 00:58:14,895 --> 00:58:16,310 Δεν θα ακούσουν. 1082 00:58:16,310 --> 00:58:19,378 Κανείς δεν άκουσε τον Τζέιμς Ντιν στο "Bitter Lives", 1083 00:58:19,378 --> 00:58:20,895 αλλά δεν έφυγε τρέχοντας και κρύφτηκε. 1084 00:58:20,895 --> 00:58:24,688 Είναι ο Τζέιμς Ντιν, Είμαι απλώς ο Joseph Qualley. 1085 00:58:26,930 --> 00:58:28,447 Ξέρεις κάτι; 1086 00:58:29,551 --> 00:58:32,895 Θα μπορούσες να είσαι το ίδιο στον Τζέιμς Ντιν, ξέρεις; 1087 00:58:32,895 --> 00:58:34,482 Πραγματικά θα μπορούσε. 1088 00:58:39,447 --> 00:58:44,447 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε με αγαπάς όπως τον αγαπάς; 1089 00:58:44,447 --> 00:58:46,275 Τον αγαπάς; 1090 00:58:46,275 --> 00:58:48,172 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1091 00:58:48,172 --> 00:58:52,826 Δεν μπορώ, υποσχέθηκα να αγαπήσω Ο Τζέιμς Ντιν για το υπόλοιπο της ζωής του. 1092 00:58:52,826 --> 00:58:54,826 Είναι απλά ένα αστέρι ταινία, δεν μπορείς! 1093 00:58:54,826 --> 00:58:57,413 Όχι, όχι, είναι περισσότερο σαν αστέρας του κινηματογράφου... 1094 00:58:57,413 --> 00:58:58,826 Μόνα... 1095 00:58:58,826 --> 00:59:00,757 Μόνα, αν εσύ πιστέψτε με, 1096 00:59:00,757 --> 00:59:03,482 ίσως μπορώ και εγώ πιστεύω στον εαυτό μου. 1097 00:59:03,482 --> 00:59:05,413 Τζο, δεν ξέρω. 1098 00:59:06,413 --> 00:59:07,861 Ίσως έχουν δίκιο. 1099 00:59:07,861 --> 00:59:10,551 Ίσως θα έπρεπε που γεννήθηκε κορίτσι. 1100 00:59:17,551 --> 00:59:21,068 Σας παρακαλώ απαντήστε μου 1101 00:59:21,068 --> 00:59:23,551 Απάντησέ μου 1102 00:59:34,654 --> 00:59:37,895 Είναι ακριβώς εδώ, στα Ρωμαϊκά, Είναι ακριβώς εδώ. 1103 00:59:37,895 --> 00:59:39,620 Πού είναι όλοι; 1104 00:59:41,999 --> 00:59:43,688 Δόξα τω Θεώ. 1105 00:59:43,688 --> 00:59:45,654 Σκεφτόμουν ότι όλοι είχαν φύγει από την πόλη 1106 00:59:45,654 --> 00:59:48,551 και με ξέχασε στο μπάνιο ενώ άλλαζα. 1107 00:59:48,551 --> 00:59:50,895 Αλλά σκέφτηκα ότι αν έμενα αρκετός χρόνος εδώ, 1108 00:59:50,895 --> 00:59:53,068 κάποιος θα θυμόταν και επιστροφή. 1109 00:59:53,068 --> 00:59:57,310 Έντνα Λουίζ, ουάου, πόσο όμορφη φαίνεσαι! 1110 00:59:57,310 --> 00:59:59,034 Ευχαριστώ. 1111 00:59:59,034 --> 01:00:02,378 Αλλά πρέπει να έχει συρρικνωθεί από τότε που χρησιμοποίησα τελευταία. 1112 01:00:02,378 --> 01:00:05,930 Το πλυντήριο το κάνει αυτό από καιρό σε καιρό, μου έλεγαν. 1113 01:00:05,930 --> 01:00:08,310 -Εκτός από αυτό, είμαι καλά; -Ξέρεις κάτι; 1114 01:00:08,310 --> 01:00:11,206 Φαίνεσαι άλλο άτομο. 1115 01:00:13,413 --> 01:00:17,516 -Λοιπόν, πώς νιώθεις; -Λίγο περίεργο, το παραδέχομαι. 1116 01:00:17,516 --> 01:00:21,068 Δεν είναι πολύ άνετο και είναι λίγο σφιχτό, 1117 01:00:21,068 --> 01:00:23,068 αλλά νομίζω ότι είναι επειδή Δεν έχω συνηθίσει 1118 01:00:23,068 --> 01:00:25,757 να ντύνομαι κομψά όπως κάνει η Στέλλα. 1119 01:00:26,757 --> 01:00:29,551 Αν δεν κάτσω, Θα πέσω από αυτά τα τακούνια 1120 01:00:29,551 --> 01:00:31,310 και σπάσε το λαιμό σου. 1121 01:00:34,172 --> 01:00:37,172 Άκουσα για ένα κορίτσι στο Merl που μπήκε στην ουρά 1122 01:00:37,172 --> 01:00:38,964 και πέρασε χρόνια εκεί! 1123 01:00:38,964 --> 01:00:40,688 Δεν μπορούσαμε καν φύγε από την πόλη... 1124 01:00:40,688 --> 01:00:42,516 Τζο, ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος... 1125 01:00:45,482 --> 01:00:48,620 Η μπύρα είναι στο πεζοδρόμιο για όποιον θέλει. 1126 01:00:48,620 --> 01:00:51,930 Στο πεζοδρόμιο; Δεν μπορούν αφήστε το στο πεζοδρόμιο! 1127 01:00:51,930 --> 01:00:55,516 Φέρτε το μέσα και κρυφτείτε πίσω από τον πάγκο! 1128 01:00:55,516 --> 01:00:58,310 Χουανίτα, νομίζω ο διάβολος αγόρασε την ψυχή σου. 1129 01:00:58,310 --> 01:01:02,413 Και μη νομίζετε ότι αυτό θα αλλάξει μια συνήθεια, γιατί δεν θα είναι! 1130 01:01:02,413 --> 01:01:03,964 Τι; 1131 01:01:03,964 --> 01:01:06,757 Απλά κοιτάξτε για την Edna Louise! 1132 01:01:06,757 --> 01:01:10,206 -Πώς είμαι Σίσσυ; -Αγάπη μου, φαίνεσαι όμορφη. 1133 01:01:10,206 --> 01:01:12,999 -Νομίζω ότι φαίνεσαι γελοίος! -Εγώ είμαι; 1134 01:01:12,999 --> 01:01:15,826 Μοιάζει ένα πασχαλινό αυγό! 1135 01:01:15,826 --> 01:01:17,792 Η Στέλλα Μέι... Στέλλα Μέι! 1136 01:01:17,792 --> 01:01:20,930 Ήταν καλύτερα με τη στολή. 1137 01:01:20,930 --> 01:01:25,654 Αναρωτιέμαι, εσύ ποτέ Να πεις τίποτα καλό σε κανέναν; 1138 01:01:27,930 --> 01:01:32,723 Το άλλο φόρεμα είναι αυτό που φοράω να πάω στο σαλόνι όπου δουλεύω. 1139 01:01:33,964 --> 01:01:35,895 Το χρησιμοποιώ όλη την ώρα. 1140 01:01:35,895 --> 01:01:38,344 - Είναι τόσο μεγάλος και... - Άνετο. 1141 01:01:40,723 --> 01:01:42,310 Και ναι. 1142 01:01:42,310 --> 01:01:46,344 Νιώθω πολύ πιο άνετα και ξεκούραστο από αυτό... 1143 01:01:46,344 --> 01:01:48,068 Έλαμψες, ξέρεις; 1144 01:01:48,068 --> 01:01:51,792 Λάμπεις πιο λαμπερά από οποιονδήποτε εδώ. 1145 01:01:52,551 --> 01:01:53,964 Έλαμψε; 1146 01:01:55,792 --> 01:01:58,172 -Και ακόμα; -ΚΑΙ. 1147 01:01:59,344 --> 01:02:02,172 Κανείς δεν μου το είπε ποτέ που έλαμψα. 1148 01:02:05,310 --> 01:02:09,551 Νομίζω ότι θα το αφαιρέσω, αν δεν νοιάζεται κανείς. 1149 01:02:13,137 --> 01:02:14,826 Θα επιστρέψω αμέσως. 1150 01:02:16,654 --> 01:02:18,655 Δεν θα φύγουν ξανά. 1151 01:02:24,219 --> 01:02:27,015 Είναι τελείως λάθος για το Σίδνεϊ. 1152 01:02:28,015 --> 01:02:31,084 Ήταν πολύ αναστατωμένος με αυτό που έπρεπε να κάνει. 1153 01:02:31,084 --> 01:02:33,603 Τον πλήγωσε βαθιά! 1154 01:02:33,603 --> 01:02:36,053 Πω πω, πόσο ήθελα ένα μπέρμπον τώρα. 1155 01:02:41,884 --> 01:02:42,953 εγω... 1156 01:02:44,334 --> 01:02:48,439 Είμαι πολύ περίεργος για το τι έκανες. 1157 01:02:48,439 --> 01:02:49,853 Τώρα... 1158 01:02:51,716 --> 01:02:52,923 Τι... 1159 01:02:54,063 --> 01:02:55,477 Τι κάνουν; 1160 01:02:55,477 --> 01:03:00,755 Είναι πλαστικά μέρη που κολλάει πάνω σου ή τι; 1161 01:03:02,895 --> 01:03:04,206 Είναι ένα... 1162 01:03:05,207 --> 01:03:06,862 ψυχολογική διαδικασία. 1163 01:03:06,862 --> 01:03:09,174 Περνάς για πολλές επεμβάσεις... 1164 01:03:10,554 --> 01:03:14,073 αλλαγές που δεν νομίζω που θα καταλάβατε. 1165 01:03:16,695 --> 01:03:20,353 Τι έγινε με αυτό το όμορφο φόρεμα 1166 01:03:20,353 --> 01:03:22,457 που έσυρες μέχρι εδώ; 1167 01:03:22,457 --> 01:03:26,459 Ξοδεύω τόσο πολύ χρόνο αλλάζοντας ρούχα 1168 01:03:26,459 --> 01:03:28,219 που μου λείπει όλο το κόμμα. 1169 01:03:28,219 --> 01:03:29,529 Προτείνω ένα τοστ. 1170 01:03:29,529 --> 01:03:31,289 Όλοι Έχεις το ποτό σου; 1171 01:03:31,289 --> 01:03:32,634 Σίσσυ, έχεις το δικό σου. 1172 01:03:32,634 --> 01:03:34,980 Ένα ποτήρι μπύρα φθάνοντας. 1173 01:03:34,980 --> 01:03:38,603 Μόνα, λίγο ποτό για να φρεσκάρετε τη μνήμη σας; 1174 01:03:38,603 --> 01:03:42,501 Πορτοκαλί σόδα Μου δουλεύει, ευχαριστώ πολύ. 1175 01:03:43,709 --> 01:03:45,020 Τζο, πόνεσε; 1176 01:03:46,572 --> 01:03:48,332 Η λειτουργία σας. 1177 01:03:52,162 --> 01:03:54,163 Μόνο χρόνια μετά. 1178 01:03:54,163 --> 01:03:56,578 Είχα μια αντίδραση καθυστερημένη. 1179 01:03:58,993 --> 01:04:01,201 εννοώ για τι μετανιώνεις 1180 01:04:02,547 --> 01:04:05,066 Μόνο όταν σκέφτομαι σχετικά με αυτό. 1181 01:04:10,413 --> 01:04:12,414 Που σου έβαλαν... 1182 01:04:13,932 --> 01:04:14,966 Σίσσυ! 1183 01:04:14,966 --> 01:04:17,899 -Δηλαδή, μπορείς... -Κάνετε σεξ; μπορώ. 1184 01:04:19,694 --> 01:04:23,039 -Και... - Κάνω, μερικές φορές. 1185 01:04:23,039 --> 01:04:24,420 Κι εγώ επίσης. 1186 01:04:24,420 --> 01:04:25,938 Όποτε μπορώ. 1187 01:04:29,008 --> 01:04:30,423 Ωχ μου! 1188 01:04:32,734 --> 01:04:34,425 Λοιπόν, όλα έτοιμα για το τοστ; 1189 01:04:34,425 --> 01:04:36,667 -Ναί! -Θέλω να πιω! 1190 01:04:37,530 --> 01:04:40,221 Πολύ καλά... στον Τζέιμς Ντιν! 1191 01:04:41,188 --> 01:04:44,086 -Ζήτω οι νεκροί. -Ζήτω οι νεκροί! 1192 01:04:44,086 --> 01:04:46,708 Ζήτω οι νεκροί! Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 1193 01:04:51,468 --> 01:04:55,643 Σίσσυ, νομίζω ξεκίνησες με τελετουργική μουσική 1194 01:04:55,643 --> 01:04:58,472 και ακολούθησαν τα υπόλοιπα το γυαλιστερό σου στήθος... 1195 01:05:00,301 --> 01:05:02,371 Θέλουν να φύγουν έξω τα βυζιά μου; 1196 01:05:02,371 --> 01:05:04,200 Αυτό είναι αδύνατο. 1197 01:05:04,200 --> 01:05:05,718 Είστε όλοι έτοιμοι; 1198 01:05:05,718 --> 01:05:07,994 Πολύ καλό. Ετοιμος; 1 και 2 και... 1199 01:05:07,994 --> 01:05:12,169 Τα μάτια του Τζέιμς Ντιν μας παρακολουθούν 1200 01:05:12,169 --> 01:05:15,481 Όλη την ημέρα 1201 01:05:15,998 --> 01:05:19,725 Τα μάτια του Τζέιμς Ντιν μας παρακολουθούν 1202 01:05:19,725 --> 01:05:22,484 Δεν μπορείς να ξεφύγεις 1203 01:05:22,484 --> 01:05:23,554 Κόλαση όχι! 1204 01:05:23,554 --> 01:05:27,039 Μπορείτε να βρείτε που μπορεί να ξεφύγει 1205 01:05:27,039 --> 01:05:30,903 Της νύχτας μέχρι νωρίς το πρωί 1206 01:05:30,903 --> 01:05:34,698 Τα μάτια του Τζέιμς Ντιν μας παρακολουθούν 1207 01:05:34,698 --> 01:05:38,872 Ακόμα και ο Γαβριήλ ηχήστε την τρομπέτα σας 1208 01:05:38,872 --> 01:05:40,010 Τζο... 1209 01:05:40,010 --> 01:05:41,253 Τζο! 1210 01:05:41,253 --> 01:05:43,185 Θέλετε να καθίσετε στη θέση σου παρακαλώ; 1211 01:05:43,185 --> 01:05:45,013 Θέλουμε να ξεκινήσουμε τη συνάντηση. 1212 01:05:46,256 --> 01:05:47,325 Πολύ καλό. 1213 01:05:47,325 --> 01:05:48,533 Στέλλα Μέι, μην το κάνεις αυτό. 1214 01:05:48,533 --> 01:05:49,567 ρώτησα ήδη! 1215 01:05:49,567 --> 01:05:50,947 Πόσες φορές Θα πρέπει να ρωτήσω; 1216 01:05:50,947 --> 01:05:52,466 Εντάξει, Μόνα! 1217 01:05:52,466 --> 01:05:57,400 Έντνα Λουίζ, γιατί δεν διαβάζεις τα πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης; 1218 01:05:57,400 --> 01:06:00,504 οφείλω να ανακοινώσω ότι ντρέπομαι 1219 01:06:00,504 --> 01:06:02,333 ότι το προσχέδιο από την τελευταία συνάντηση 1220 01:06:02,333 --> 01:06:05,301 έχει φαγωθεί από τον σκύλο μου, τη Ρόζι. 1221 01:06:05,301 --> 01:06:08,267 Αλλά νομίζω ότι έχω σχεδόν τα πάντα στο κεφάλι, 1222 01:06:08,267 --> 01:06:09,785 αν θες να μιλήσω. 1223 01:06:09,785 --> 01:06:12,683 -Είπες ότι τα είχες όλα! -Όλα εκτός από το τελευταίο. 1224 01:06:12,683 --> 01:06:15,478 Ας απορρίψουμε διαβάζοντας το προσχέδιο, 1225 01:06:15,478 --> 01:06:16,892 αφού δεν το έχουμε. 1226 01:06:16,892 --> 01:06:18,030 Αλλά έχω τα πάντα εδώ. 1227 01:06:18,030 --> 01:06:20,825 Τι ντροπή αυτή η Ρόζι δεν σου έφαγε το κεφάλι! 1228 01:06:20,825 --> 01:06:24,896 Στέλλα Μέι, πιστεύεις ότι μπορείς σοβαρέψου για 5 δευτερόλεπτα 1229 01:06:24,896 --> 01:06:26,760 και σταμάτα τα πειράγματα με την Έντνα Λουίζ; 1230 01:06:26,760 --> 01:06:29,209 σοβαρά μιλάω, Απλώς είναι τόσο ανόητη! 1231 01:06:29,209 --> 01:06:31,417 Σίσσυ, μπορείς να το κάνεις η έκθεση του ταμία; 1232 01:06:31,417 --> 01:06:33,142 Παρακαλώ σταθείτε. 1233 01:06:33,142 --> 01:06:34,867 Λοιπόν είχαμε 47,30 $ ΗΠΑ, 1234 01:06:34,867 --> 01:06:38,421 αλλά ξοδέψαμε για την αγορά από τα εμβλήματα στα σακάκια, 1235 01:06:38,421 --> 01:06:41,457 τότε είμαστε σκληροί. 1236 01:06:42,251 --> 01:06:44,010 Φωτογραφίες για συλλογή; 1237 01:06:44,010 --> 01:06:46,563 Έχει κανείς καμία φωτογραφία που δεν έχουμε 1238 01:06:46,563 --> 01:06:47,977 να βάλεις στον τοίχο; 1239 01:06:47,977 --> 01:06:50,737 Πόσες φωτογραφίες νομίζεις Τι μπορείτε να βάλετε σε αυτόν τον τοίχο; 1240 01:06:50,737 --> 01:06:52,738 Βρήκα ένα στην εφημερίδα του να κάθεται σε ένα μηχανάκι, 1241 01:06:52,738 --> 01:06:54,222 στο «Επαναστάτης χωρίς αιτία». 1242 01:06:54,222 --> 01:06:56,602 -Λοιπόν, πού είναι; -Η Ρόζι έφαγε. 1243 01:06:57,776 --> 01:06:59,983 Έλα, Στέλλα, σοβαρέψου. 1244 01:07:04,711 --> 01:07:07,402 Α, φωτογραφίες, παραλίγο να ξεχάσω! 1245 01:07:07,402 --> 01:07:09,644 Πού... πού είναι η τσάντα μου; 1246 01:07:10,473 --> 01:07:12,921 Θα σας αρέσει αυτό. 1247 01:07:15,371 --> 01:07:19,304 Μη βάζεις τα δάχτυλά σου, μου κόστισε μια περιουσία 1248 01:07:19,304 --> 01:07:20,684 στη μαύρη αγορά. 1249 01:07:20,684 --> 01:07:25,722 -Θα σου πέσουν τα μάτια! -Θα το ήθελα αν μας έδειχνες. 1250 01:07:25,722 --> 01:07:27,239 -Είσαι έτοιμος; -Είμαστε! 1251 01:07:28,172 --> 01:07:30,827 Ο πραγματικός Τζέιμς Ντιν σηκώνεται. 1252 01:07:31,794 --> 01:07:34,898 Θεέ μου, είδες το μέγεθος της επιχείρησης; 1253 01:07:34,898 --> 01:07:38,107 -Τι μιλάμε εδώ; -Καλό μέτρο και μισό! 1254 01:07:38,107 --> 01:07:39,763 Αυτό είναι αηδιαστικό. 1255 01:07:39,763 --> 01:07:41,695 Στο παρελθόν Δεν το νόμιζες. 1256 01:07:41,695 --> 01:07:43,144 Αυτή η φωτογραφία δεν είναι του. 1257 01:07:43,144 --> 01:07:45,697 Δεν θα έφευγε ποτέ να βγάλω μια τέτοια φωτογραφία. 1258 01:07:45,697 --> 01:07:47,077 Λοιπόν, σίγουρα Δεν είναι η θεία μου η Σάλι. 1259 01:07:47,077 --> 01:07:50,113 Κρατάει κλαδί δέντρου; 1260 01:07:52,079 --> 01:07:54,943 Και έχει 6 παιδιά! Αγάπη μου, είναι η βαλίτσα... 1261 01:07:54,943 --> 01:07:58,704 Θα μπορούσατε να κρατηθείτε η μνήμη του, 1262 01:07:58,704 --> 01:08:01,223 με ένα τέτοιο μνημείο, θα το άρπαζα κι εγώ. 1263 01:08:01,223 --> 01:08:04,016 Σταματήστε αυτή τη συζήτηση απρεπές, σταμάτα! 1264 01:08:04,016 --> 01:08:05,984 Αυτή η φωτογραφία δεν είναι από τον Τζέιμς Ντιν. 1265 01:08:05,984 --> 01:08:07,536 Μόνα, είσαι σίγουρος; 1266 01:08:07,536 --> 01:08:09,744 Ξέρεις, ήταν σκοτεινά εκείνο το βράδυ. 1267 01:08:09,744 --> 01:08:10,745 Μπορείτε έχουν γίνει λάθος. 1268 01:08:10,745 --> 01:08:12,780 Γιατί δεν κοιτάς πιο προσεκτικά; 1269 01:08:13,470 --> 01:08:17,161 Μόνα, αν δεν θέλεις τη φωτογραφία, Έχω ένα όμορφο πλαίσιο... 1270 01:08:17,161 --> 01:08:18,197 Ω, σκατά! 1271 01:08:18,197 --> 01:08:19,232 Ω, Μόνα! 1272 01:08:19,232 --> 01:08:23,130 Για την αγάπη του Θεού, αυτό μου κόστισε πάνω από $50! 1273 01:08:23,130 --> 01:08:26,063 βρήκα που ήταν ακριβώς το ίδιο. 1274 01:08:26,753 --> 01:08:28,203 Πώς μπορείτε να μάθετε; 1275 01:08:28,203 --> 01:08:30,962 Εκείνη την εποχή είχες δυσκολίες 1276 01:08:30,962 --> 01:08:32,342 να αναγνωρίσουμε πρόσωπα, 1277 01:08:32,342 --> 01:08:35,379 με τη μύτη σου τόσο κοντά στην ταφόπλακα. 1278 01:08:35,379 --> 01:08:37,103 Μόνα; 1279 01:08:37,103 --> 01:08:39,381 Γιατί δεν μας το λες τα πάντα για τη Marfa 1280 01:08:39,381 --> 01:08:41,140 και για την ύπαρξη στην ταινία μαζί του; 1281 01:08:41,140 --> 01:08:42,140 Ναι, Μόνα. 1282 01:08:42,140 --> 01:08:44,522 Γιατί δεν μας το λες σχετικά με την επιλογή 1283 01:08:44,522 --> 01:08:49,420 να είναι η Παναγία Μονά της διαθήκης του Τέξας; 1284 01:08:50,490 --> 01:08:52,491 Έλα, Μόνα. 1285 01:08:53,353 --> 01:08:55,009 Έλα, Μόνα, πες μου. 1286 01:08:56,528 --> 01:08:58,114 Δεν θα πω τίποτα. 1287 01:08:58,114 --> 01:09:01,012 Όλοι έχετε ακούσει αυτή η ιστορία 100 φορές. 1288 01:09:01,012 --> 01:09:02,221 Πάμε... 1289 01:09:02,221 --> 01:09:04,463 Απλώς θέλεις ότι επιμένουμε, αυτό είναι όλο. 1290 01:09:05,464 --> 01:09:07,465 Έλα, εμείς πραγματικά θέλουμε να ακούσουμε. 1291 01:09:10,741 --> 01:09:12,914 Εντάξει, θα... 1292 01:09:14,778 --> 01:09:16,228 Εντάξει. 1293 01:09:16,986 --> 01:09:20,851 Θυμάσαι πώς η πόλη βρισκόταν σε σάλο 1294 01:09:20,851 --> 01:09:23,300 όταν ανακοίνωσαν στο ραδιόφωνο 1295 01:09:23,300 --> 01:09:25,715 που αναζητούσαν ανθρώπους να κάνω την ταινία; 1296 01:09:25,715 --> 01:09:28,026 Ήθελα να κάνω, Αλλά η μητέρα μου δεν με άφησε. 1297 01:09:28,026 --> 01:09:30,372 Είπε ότι οι άνθρωποι του κινηματογράφου ήταν αμαρτωλοί. 1298 01:09:30,372 --> 01:09:34,237 Έμοιαζε με παρέλαση. 1299 01:09:34,237 --> 01:09:37,514 Άνθρωποι από παντού πήγε στη Μάρφα, 1300 01:09:37,514 --> 01:09:40,688 προφυλακτήρας σε προφυλακτήρα, να συμμετάσχουν στην ταινία. 1301 01:09:43,620 --> 01:09:46,485 Ο Τζο δανείστηκε το αυτοκίνητο της μητέρας του... 1302 01:09:47,796 --> 01:09:50,831 Δεν πειράζει, Μόνα, Ήμουν «αυτός» εκείνη την εποχή. 1303 01:09:55,869 --> 01:09:57,663 Ο Τζο πήρε το αυτοκίνητο δανεικό από τη μητέρα 1304 01:09:57,663 --> 01:10:00,526 και αμέσως μετά τη δουλειά Κατευθυνθήκαμε προς το ηλιοβασίλεμα, 1305 01:10:00,526 --> 01:10:05,080 γελώντας και αστειευόμενοι και προσποιούμενοι που ήταν το τέλος μιας ταινίας. 1306 01:10:05,080 --> 01:10:08,116 Δεν είχε καν ξεκινήσει ακόμα, αυτό ήταν το αστείο μέρος. 1307 01:10:08,116 --> 01:10:11,567 Κάναμε το τέλος και η αρχή δεν είχε καν αρχίσει. 1308 01:10:11,567 --> 01:10:15,327 Ήμουν η Νάταλι Γουντ. 1309 01:10:15,327 --> 01:10:17,224 Σοβαρός! 1310 01:10:17,224 --> 01:10:20,296 -Και ο Τζο ήταν... -Ήμουν ο Τζέιμς Ντιν. 1311 01:10:21,606 --> 01:10:24,228 Προσποιούμενος ότι δεν είναι Joseph Qualley. 1312 01:10:29,196 --> 01:10:34,406 Υπήρχαν σχεδόν 4 χιλιάδες άτομα στην πόλη όταν φτάσαμε. 1313 01:10:34,406 --> 01:10:37,511 Δεν υπήρχαν καταλύματα αρκετά για όλους, 1314 01:10:37,511 --> 01:10:41,755 έτσι ο Τζο και εγώ κοιμηθήκαμε στο αμάξι, 1315 01:10:41,755 --> 01:10:43,377 δίπλα στο δρόμο. 1316 01:10:48,033 --> 01:10:49,276 Το επόμενο πρωί, 1317 01:10:49,276 --> 01:10:52,760 αφού πλύθηκα στο νεροχύτη από το βενζινάδικο 1318 01:10:52,760 --> 01:10:53,830 στην άλλη πλευρά από το δρόμο, 1319 01:10:53,830 --> 01:10:57,453 σχεδόν σκίζει το δέρμα με σαπούνι και χαρτοπετσέτα, 1320 01:10:57,453 --> 01:11:00,937 καθόμουν στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου 1321 01:11:00,937 --> 01:11:03,766 βάζοντας άρωμα λιλά σε όλο το σώμα 1322 01:11:03,766 --> 01:11:05,663 να με ελευθερώσει η μυρωδιά του σαπουνιού, 1323 01:11:05,663 --> 01:11:08,872 όταν τον είδα περπατώντας στο δρόμο, 1324 01:11:08,872 --> 01:11:11,252 έρχεται κατευθείαν προς το μέρος μου. 1325 01:11:11,252 --> 01:11:12,840 Θεέ μου, χρειάζομαι μιας άλλης μπύρας, 1326 01:11:12,840 --> 01:11:14,185 αλλιώς θα λιποθυμήσω. 1327 01:11:14,185 --> 01:11:18,395 Σταμάτησε ακριβώς δίπλα στο αυτοκίνητο και έψαξε κάτι στις τσέπες του. 1328 01:11:18,395 --> 01:11:22,982 Εκεί κρεμόταν ένα τσιγάρο στη γωνία του στόματός σου, 1329 01:11:22,982 --> 01:11:27,882 έτσι νόμιζα ότι ήταν ψάχνοντας για αγώνες. 1330 01:11:27,882 --> 01:11:31,021 Έσκυψα έξω και είπε... 1331 01:11:31,021 --> 01:11:35,265 Είπα: «Έχω αγώνες, αν αυτό χρειάζεσαι». 1332 01:11:35,886 --> 01:11:41,579 Κάπως χαμογέλασε και ήρθε όσο ήμουν στο παράθυρο, 1333 01:11:42,268 --> 01:11:47,064 πήρε τους αγώνες από το χέρι μου και είπε: 1334 01:11:47,064 --> 01:11:48,479 "Ευχαριστώ, κυρία", 1335 01:11:48,479 --> 01:11:52,343 σαν να ζεις στο Τέξας όλη σου τη ζωή. 1336 01:11:57,518 --> 01:12:01,520 Κράτησα αυτά τα ματς για πολύ καιρό μετά από αυτό. 1337 01:12:01,520 --> 01:12:05,073 Κοιμήθηκα μαζί τους τυλιγμένο σε ένα κασκόλ 1338 01:12:05,073 --> 01:12:07,972 κάτω από το μαξιλάρι. 1339 01:12:07,972 --> 01:12:10,663 Σας λέω, το βρήκα ένα αποτσίγαρο 1340 01:12:10,663 --> 01:12:12,698 κοντά στον πίσω τροχό του αυτοκινήτου. 1341 01:12:12,698 --> 01:12:16,322 Είναι ένα Chesterfield, τη μάρκα που καπνίζει. 1342 01:12:19,806 --> 01:12:22,048 Σώπα, Τζο, 1343 01:12:22,048 --> 01:12:24,463 έτσι μπορώ να τους πω τι έγινε μετά. 1344 01:12:24,463 --> 01:12:26,327 Αλλά και εγώ ήταν εκεί. 1345 01:12:26,327 --> 01:12:28,431 Σε περίπτωση που ξεχάσατε. 1346 01:12:30,881 --> 01:12:33,261 Τα θυμάμαι όλα. 1347 01:12:35,814 --> 01:12:38,540 Ήταν σε αυτό ακριβής στιγμή 1348 01:12:38,540 --> 01:12:41,092 ότι κάτι ήξερα επρόκειτο να συμβεί 1349 01:12:41,092 --> 01:12:43,370 και θα άλλαζε όλη μου τη ζωή. 1350 01:12:43,370 --> 01:12:47,648 Ήταν ένα προαίσθημα, ξέρετε, σαν αυτά που έχω πάντα. 1351 01:12:47,648 --> 01:12:49,269 Όταν άναψε το τσιγάρο 1352 01:12:49,269 --> 01:12:52,582 και κοίταξα μέσα σε αυτά τα μάτια μπλε και ντροπαλός, 1353 01:12:52,582 --> 01:12:57,066 Έβλεπα τον εαυτό μου τόσο καθαρά σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη. 1354 01:12:58,274 --> 01:12:59,378 Μετά από... 1355 01:12:59,378 --> 01:13:03,103 Στη συνέχεια, στη θέση του στο οποίο επέλεγαν ανθρώπους 1356 01:13:03,103 --> 01:13:06,933 να συμμετάσχει στην ταινία, όταν με επέλεξαν... 1357 01:13:06,933 --> 01:13:10,591 Για μένα, μεταξύ αυτών χιλιάδες άνθρωποι... 1358 01:13:10,591 --> 01:13:12,557 Το ήξερα σίγουρα! 1359 01:13:12,557 --> 01:13:15,214 Είπαν ότι δεν είχα «Τέξας τύπος». 1360 01:13:16,007 --> 01:13:19,561 Πώς μοιάζει το Τέξας; 1361 01:13:21,838 --> 01:13:24,321 Κοίταζαν συγκεκριμένους τύπους. 1362 01:13:24,321 --> 01:13:26,219 Απλώς δεν ήσουν... 1363 01:13:27,289 --> 01:13:29,601 το σωστό είδος, αυτό είναι όλο. 1364 01:13:29,601 --> 01:13:35,293 Ξέρεις, πάντα την ψάχνω όταν βλέπω την ταινία στην τηλεόραση 1365 01:13:35,293 --> 01:13:37,156 και δεν την βλέπω ποτέ. 1366 01:13:38,122 --> 01:13:44,263 Το κεφάλι της Ελίζαμπεθ Τέιλορ είναι πάντα μπροστά. 1367 01:13:45,609 --> 01:13:46,954 Αλλά είμαι εκεί. 1368 01:13:46,954 --> 01:13:49,024 Πίσω από το δικό σου αριστερό αυτί... 1369 01:13:49,818 --> 01:13:54,130 στη σκηνή που φτάνει από το αγρόκτημα στο Κεντάκι 1370 01:13:54,130 --> 01:13:57,822 και αυτο κανουν πικνίκ μπάρμπεκιου. 1371 01:13:57,822 --> 01:14:00,720 Νιώθει ζεστή και αρχίζει να λιποθυμάει, 1372 01:14:00,720 --> 01:14:04,066 πιάσε το κλαδί ενός δέντρου να στηρίξει... 1373 01:14:04,066 --> 01:14:09,345 Λοιπόν όταν η κάμερα πλησιάζει το πρόσωπό σου, 1374 01:14:09,345 --> 01:14:12,277 ακριβώς εκείνη τη στιγμή μπορείς να με δεις, 1375 01:14:12,277 --> 01:14:14,969 βγαίνοντας από πίσω του αριστερού σας αυτιού. 1376 01:14:16,798 --> 01:14:20,006 Ένιωσα σαν διασημότητα! 1377 01:14:20,006 --> 01:14:25,077 Νομίζω ότι ήταν ο τρόπος πώς με επαίνεσαν όλοι. 1378 01:14:26,493 --> 01:14:30,633 Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι που κοιτάζουν, καθισμένος στις εξέδρες. 1379 01:14:31,460 --> 01:14:33,496 Σαν σε παιχνίδι του ποδοσφαίρου. 1380 01:14:33,496 --> 01:14:35,739 όλη μου η ζωή είχε αρχίσει να αλλάζει, 1381 01:14:35,739 --> 01:14:39,326 Μπορούσα να νιώσω κατά βάθος. 1382 01:14:39,326 --> 01:14:42,914 Μόνα, μιλάς σαν να ήσουν μόνο εσύ. 1383 01:14:42,914 --> 01:14:46,468 Υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι εκεί που είχα δυσκολίες στην εύρεση του. 1384 01:14:47,711 --> 01:14:50,849 Εκείνο το βράδυ, ξαπλωμένος στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου, 1385 01:14:50,849 --> 01:14:54,265 Άρχισα να σκέφτομαι πώς είχα επιλεγεί 1386 01:14:54,265 --> 01:14:56,819 στη μέση όλων οι χιλιάδες άλλοι, 1387 01:14:56,819 --> 01:15:00,890 κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο στα εκατομμύρια αστέρια 1388 01:15:00,890 --> 01:15:06,306 και για τη σιλουέτα του σπιτιού μακριά. 1389 01:15:06,306 --> 01:15:08,722 Ξαφνικά, ενώ έψαχνα, 1390 01:15:08,722 --> 01:15:10,929 Βλέπω ένα από τα αστέρια εκρήγνυται 1391 01:15:10,929 --> 01:15:14,449 και πετώντας μακριά από τα εκατομμύρια των άλλων, 1392 01:15:14,449 --> 01:15:17,380 και πέφτουν από τον ουρανό ακριβώς πίσω από το μπροστινό μέρος του σπιτιού, 1393 01:15:17,380 --> 01:15:19,381 πίσω από την πρόσοψη από τη Ρεάτα. 1394 01:15:19,934 --> 01:15:22,935 Μόνα, θα πεις; 1395 01:15:22,935 --> 01:15:24,902 Μόνα, θα πεις; 1396 01:15:26,041 --> 01:15:27,663 Αλήθεια θα πεις; 1397 01:15:29,214 --> 01:15:31,319 Αλήθεια θα πεις; 1398 01:15:32,802 --> 01:15:36,183 Τράβηξα την κουβέρτα πάνω από τους ώμους 1399 01:15:36,183 --> 01:15:42,255 και άρχισα να περπατάω πού το αστέρι είχε πέσει. 1400 01:15:42,255 --> 01:15:46,395 Όταν έφτασα στην πύλη, δεν υπήρχε κανείς εκεί. 1401 01:15:47,466 --> 01:15:50,364 Δεν υπήρχε κανείς, ούτε φύλακες, ούτε τίποτα. 1402 01:15:50,364 --> 01:15:54,883 Έτσι περπάτησα το μονοπάτι μέχρι το σπίτι. 1403 01:15:55,918 --> 01:16:00,817 Όλα ήταν τόσο ήσυχα και σταμάτησε... 1404 01:16:01,817 --> 01:16:07,442 Ο μόνος ήχος ήταν από ένα τρένο σε απόσταση, 1405 01:16:07,442 --> 01:16:11,098 σφυρίζοντας και τρέχοντας μέσα στη νύχτα. 1406 01:16:14,480 --> 01:16:21,622 Έφτασα στα μπροστινά σκαλιά και μια φωνή που έρχεται από το πουθενά, 1407 01:16:21,622 --> 01:16:26,451 μου είπε: «Δεν είναι λίγο αργά να επισκεφτώ τους γείτονες;» 1408 01:16:26,451 --> 01:16:30,177 Και έμεινα παράλυτος, Επειδή ήταν αυτός, το ήξερα. 1409 01:16:30,177 --> 01:16:33,213 Το ήξερα το λεπτό όπου άκουσα τη φωνή σου. 1410 01:16:33,213 --> 01:16:37,457 Μετά είπε: «Μην είσαι εχθρικός. 1411 01:16:37,457 --> 01:16:40,804 Ελάτε στη βεράντα και μίλα λίγο». 1412 01:16:41,907 --> 01:16:46,358 Ανέβηκα τις σκάλες και του το θύμισα τι ήμουν εγώ 1413 01:16:46,358 --> 01:16:51,188 που του είχε δώσει τους αγώνες το πρωί. 1414 01:16:53,258 --> 01:16:55,915 Περνάμε όλη νύχτα μαζί, 1415 01:16:56,778 --> 01:17:00,365 μέχρι να βγει ο ήλιος, 1416 01:17:00,365 --> 01:17:06,473 κάνοντας τον ουρανό να μείνει Κόκκινο όπως δεν έχω ξαναδεί. 1417 01:17:08,818 --> 01:17:10,474 Αχ, Μόνα... 1418 01:17:11,751 --> 01:17:14,062 Περπατάμε μαζί προς την πύλη 1419 01:17:14,062 --> 01:17:17,099 και με φίλησε για 13η φορά. 1420 01:17:17,099 --> 01:17:21,549 μέτρησα, για να θυμηθώ του καθενός. 1421 01:17:21,549 --> 01:17:25,689 Με ευχαρίστησε που πέρασα τη νύχτα μαζί του 1422 01:17:25,689 --> 01:17:29,519 και περπατάμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 1423 01:17:31,174 --> 01:17:33,555 Στα μισά του δρόμου για το αυτοκίνητο, 1424 01:17:33,555 --> 01:17:36,489 άρχισα να τρέχω, γιατί δεν μπορούσα να περιμένω 1425 01:17:36,489 --> 01:17:39,041 να πει στον Τζο η αξέχαστη βραδιά μου. 1426 01:17:40,869 --> 01:17:42,249 Ουάου Μόνα... 1427 01:17:43,940 --> 01:17:46,493 Δεν ήταν καθόλου έτσι τι έγινε. 1428 01:17:47,495 --> 01:17:48,942 Ήταν; 1429 01:17:58,085 --> 01:18:01,570 Το επόμενο πρωί είχαμε να ξυπνάς πολύ νωρίς, 1430 01:18:01,570 --> 01:18:03,916 γιατί ο Τζο είχε να επιστρέψει 1431 01:18:03,916 --> 01:18:07,021 το αυτοκίνητο της μητέρας του, Θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 1432 01:18:13,680 --> 01:18:16,613 Από εκείνο το βράδυ γεννήθηκε ένας γιος. 1433 01:18:17,406 --> 01:18:19,235 -Το άκουσες; -Τι, Χουανίτα; 1434 01:18:19,235 --> 01:18:20,269 Βροντή! 1435 01:18:20,269 --> 01:18:22,616 -Ακούστηκε σαν βροντή. -Νομίζω ότι το άκουσα κι εγώ. 1436 01:18:22,616 --> 01:18:25,307 Δόξα τω Θεώ, Δεν μας ξέχασε! 1437 01:18:25,307 --> 01:18:27,204 Ήταν απλώς το στομάχι της Στέλλας Μέι που ροχαλίζει. 1438 01:18:27,204 --> 01:18:28,827 Δώσε μου μια μπύρα. 1439 01:18:28,827 --> 01:18:31,690 Πλησιάζει! Ακούς; 1440 01:18:31,690 --> 01:18:33,345 Ίσως βρέχει. 1441 01:18:35,140 --> 01:18:37,313 Ελπίζω όχι, τελείωσα για να πλυθεί το αυτοκίνητο. 1442 01:18:37,313 --> 01:18:39,107 Θεέ μου, Μόνα! 1443 01:18:40,867 --> 01:18:42,661 Έλα εδώ, γρήγορα! 1444 01:18:42,661 --> 01:18:47,387 Είναι ο Τζίμι Ντιν και ήταν αν και στο σπορ αυτοκίνητο! 1445 01:18:47,387 --> 01:18:48,422 Όχι! 1446 01:18:48,422 --> 01:18:50,562 Δεν είναι ο Τζίμι Ντιν, δεν ξερει... 1447 01:18:50,562 --> 01:18:51,804 Τζίμι Ντιν! 1448 01:18:51,804 --> 01:18:53,390 Δεν ξέρει να οδηγεί! 1449 01:18:53,390 --> 01:18:56,530 Jimmy Dean, έλα πίσω εδώ! Ακούς; 1450 01:18:56,530 --> 01:18:58,532 Είναι η μητέρα σου που σου τηλεφωνεί, Γύρνα εδώ, πάμε! 1451 01:18:58,532 --> 01:19:00,428 θα τηλεφωνήσω για την αστυνομία αυτοκινητοδρόμων, 1452 01:19:00,428 --> 01:19:02,016 ίσως μπορέσουν να τον σταματήσουν πριν πληγωθείς. 1453 01:19:02,016 --> 01:19:03,499 το κάνω αυτό. 1454 01:19:03,499 --> 01:19:04,879 Θεέ μου! 1455 01:19:06,190 --> 01:19:09,985 Πώς το πήρε ξεκινήστε το αυτοκίνητο, Χουανίτα; 1456 01:19:09,985 --> 01:19:13,470 Θα εκπλαγείτε με τι Αυτό το αγόρι ξέρει πώς να το κάνει. 1457 01:19:14,504 --> 01:19:17,541 Πρέπει να έχει μάθει να οδηγεί δουλεύοντας στο σταθμό του Λουκ. 1458 01:19:17,541 --> 01:19:19,404 Ένα αγόρι μόλις έφυγε με την Porsche μου, πινακίδα κυκλοφορίας... 1459 01:19:19,404 --> 01:19:23,302 Porsche: P-O-R-S-C-H-E, έτσι είναι. 1460 01:19:23,302 --> 01:19:26,615 Δεν ξέρω το χρώμα τα μαλλιά του, κοίτα... 1461 01:19:26,615 --> 01:19:29,305 Σίσσυ, τι εννοούσες 1462 01:19:29,305 --> 01:19:31,410 με αυτό μυστηριώδης παρατήρηση; 1463 01:19:31,410 --> 01:19:34,377 Μια κίτρινη Porsche, Πλακέτα MX-389, θέλουμε... 1464 01:19:35,619 --> 01:19:37,655 Το μισώ αυτό το τραγούδι, Στέλλα Μέι. 1465 01:19:38,863 --> 01:19:40,277 Η Juanita θα το λατρέψει. 1466 01:19:40,277 --> 01:19:42,485 Κυρίες και κύριοι, μόλις παραλάβαμε 1467 01:19:42,485 --> 01:19:45,279 ειδικό δελτίο της υπηρεσίας ειδήσεων. 1468 01:19:45,279 --> 01:19:46,729 Γεια, ακούστε αυτό. 1469 01:19:46,729 --> 01:19:48,833 Ένα από τα μεγαλύτερα σταρ του Χόλιγουντ 1470 01:19:48,833 --> 01:19:50,800 πέθανε στην αρχή απόψε 1471 01:19:50,800 --> 01:19:53,595 στον αυτοκινητόδρομο 466 στην Καλιφόρνια. 1472 01:19:53,595 --> 01:19:57,320 μετωπική σύγκρουση αφαίρεσε τη ζωή του Τζέιμς Ντιν. 1473 01:19:57,320 --> 01:20:01,460 Η 24χρονη σταρ, James Byron Dean, αριστερά... 1474 01:20:01,460 --> 01:20:02,841 Όχι. 1475 01:20:03,565 --> 01:20:06,152 -Μόνα, άκουσες; -Οχι. 1476 01:20:07,084 --> 01:20:08,706 Δεν είναι ο Τζέιμς Ντιν. 1477 01:20:08,706 --> 01:20:11,190 Λέω ότι δεν είναι Τζέιμς Ντιν. 1478 01:20:12,432 --> 01:20:14,329 Μόνα, νιώθω τόσο περίεργο, 1479 01:20:14,329 --> 01:20:17,710 σαν να ήταν το τέλος του κόσμου, δεν ξέρω. 1480 01:20:17,710 --> 01:20:19,262 Κράτα μου το χέρι. 1481 01:20:19,262 --> 01:20:21,195 Κράτα και εμένα το χέρι. 1482 01:20:22,230 --> 01:20:26,198 Νομίζω ότι πρέπει να γονατίσουμε και να προσευχηθούμε, δεν ξέρω. 1483 01:20:26,198 --> 01:20:27,820 Δεν το νομίζεις, Μόνα; 1484 01:20:27,820 --> 01:20:30,475 Σε παρακαλώ, Μόνα, κράτα μου το χέρι! 1485 01:20:30,475 --> 01:20:32,511 Ή ανάψτε κεριά. 1486 01:20:32,511 --> 01:20:36,203 Εκατοντάδες κεριά, Θα ήταν όμορφο, δεν νομίζεις; 1487 01:20:36,203 --> 01:20:40,273 Όχι, δεν θα το αφήσουμε ας πεθάνει. 1488 01:20:40,273 --> 01:20:42,896 Το παιδί σας θα συνεχίσει στη θέση του. 1489 01:20:42,896 --> 01:20:45,725 -Δεν είναι γιος του! -Και ναι. 1490 01:20:48,277 --> 01:20:52,867 Ακριβώς επειδή είναι νεκρός, Μη με σκοτώσεις κι εμένα. 1491 01:20:54,937 --> 01:20:56,558 Είναι δικό του. 1492 01:20:56,558 --> 01:20:58,836 Τι χρώμα είναι τα μαλλιά σου; 1493 01:20:58,836 --> 01:21:01,906 Δεν ξέρω, μάλλον ξανθιά. 1494 01:21:01,906 --> 01:21:05,459 Κοίτα, φύλακα, απλά θέλουμε ας τον φέρουν σπίτι. 1495 01:21:05,459 --> 01:21:07,874 Το μαγαζάκι, Είναι το μοναδικό στην πόλη. 1496 01:21:07,874 --> 01:21:09,254 Ευχαριστώ. 1497 01:21:12,808 --> 01:21:16,396 Η περιπολία της εθνικής οδού έστειλε ένα αυτοκίνητο πίσω του. 1498 01:21:16,396 --> 01:21:18,431 Ξέρω ότι θα το βρουν, Μόνα. 1499 01:21:18,431 --> 01:21:20,122 Παρακαλώ μην ανησυχείς. 1500 01:21:21,606 --> 01:21:23,642 Ανησυχώ, ναι. 1501 01:21:24,503 --> 01:21:26,712 ανησυχώ όλη την ώρα. 1502 01:21:26,712 --> 01:21:29,541 Δεν μπορώ να το αφήσω μακριά από τα μάτια μου 1503 01:21:29,541 --> 01:21:30,886 ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 1504 01:21:30,886 --> 01:21:33,439 Δεν φταίω εγώ που έφυγε έτσι, 1505 01:21:33,439 --> 01:21:35,302 όλοι οι γιατροί είπαν ότι. 1506 01:21:35,302 --> 01:21:38,028 Ήταν το σοκ του θανάτου του. 1507 01:21:38,028 --> 01:21:41,651 Με μπέρδεψε μέσα μου και δημιούργησε... 1508 01:21:41,651 --> 01:21:43,169 Ένας γιος. 1509 01:21:45,825 --> 01:21:47,619 Ποιος είναι ηλίθιος. 1510 01:21:48,862 --> 01:21:52,174 -Τι; -Δεν άκουσες τι είπα; 1511 01:21:52,174 --> 01:21:55,347 Είπε ότι είναι ηλίθιος. Ένας ηλίθιος. 1512 01:21:55,347 --> 01:21:57,901 Πρέπει να το κρατήσω κρυμμένο από όλους 1513 01:21:57,901 --> 01:21:59,625 τόσο ντροπή που νιώθω. 1514 01:21:59,625 --> 01:22:01,040 Ξέρεις τι μου συμβαίνει; 1515 01:22:01,869 --> 01:22:04,111 Όποτε κοιτάζω στο πρόσωπό του, 1516 01:22:04,111 --> 01:22:05,491 Νιώθω άσχημα. 1517 01:22:05,491 --> 01:22:06,802 Μόνα, φτάνει. 1518 01:22:06,802 --> 01:22:08,872 Θα μπορούσε να ήταν ένα διάσημο αστέρι 1519 01:22:08,872 --> 01:22:11,597 και να έχετε τις φωτογραφίες σας σε όλα τα περιοδικά, 1520 01:22:11,597 --> 01:22:13,322 όπως και ο πατέρας του. 1521 01:22:15,082 --> 01:22:18,497 Στοιχηματίζω, Χουανίτα, Βάζω στοίχημα οποιαδήποτε χρήματα 1522 01:22:18,497 --> 01:22:21,568 ότι κάποιος σε αυτή την πόλη τον ενθάρρυνε να το κάνει. 1523 01:22:21,568 --> 01:22:24,259 Πάντα κάνουν κάνε τον να φαίνεται ηλίθιος 1524 01:22:24,259 --> 01:22:25,674 ώστε να μπορούν να γελάσουν μαζί του. 1525 01:22:25,674 --> 01:22:27,329 -Κανείς δεν τον γελάει. - Γελάνε, ναι. 1526 01:22:27,329 --> 01:22:28,952 Γελάνε συνέχεια, μέσα. 1527 01:22:28,952 --> 01:22:31,780 Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι; Γιατί ζηλεύουν. 1528 01:22:31,780 --> 01:22:33,781 -Μόνα; -Τι; 1529 01:22:35,645 --> 01:22:39,370 -Είσαι σίγουρος ότι το αγόρι... -Το κάνουν απολύτως! 1530 01:22:51,964 --> 01:22:53,032 Λοιπόν... 1531 01:22:54,758 --> 01:22:56,897 Κάτι πρέπει να υπάρχει ότι μπορούν να κάνουν, 1532 01:22:56,897 --> 01:22:58,863 Δηλαδή, πρέπει να υπάρχει... 1533 01:23:00,450 --> 01:23:03,038 εμπειρογνώμονες ή θεραπεία... 1534 01:23:03,038 --> 01:23:05,246 Πιστεύετε ότι μπορούν να το κόψουν; την ασθένειά του 1535 01:23:05,246 --> 01:23:07,040 πώς τα κατάφεραν με το δικό σου; 1536 01:23:08,006 --> 01:23:11,421 Το δικό σου ήταν εύκολο να θεραπευθεί, δεν έχει θεραπεία. 1537 01:23:11,421 --> 01:23:13,802 Το μυαλό του δεν θα ωριμάσει ποτέ, 1538 01:23:13,802 --> 01:23:16,320 δεν θα φτάσει ποτέ το υπόλοιπο σώμα. 1539 01:23:16,320 --> 01:23:18,598 Θα είναι παιδί για πάντα. 1540 01:23:18,598 --> 01:23:20,841 Όπως πάντα ήθελες ότι ήταν, σωστά; 1541 01:23:20,841 --> 01:23:22,290 Αδελφούλα... 1542 01:23:22,807 --> 01:23:24,774 Αφήστε την ήσυχη, Σίσσυ, φτάνει. 1543 01:23:24,774 --> 01:23:25,877 Δεν είναι αρκετό, όχι. 1544 01:23:25,877 --> 01:23:28,189 Βαρέθηκα να ακούω οι ιστορίες σου, Μόνα, 1545 01:23:28,189 --> 01:23:29,672 με κάνει να θέλω να κάνει εμετό. 1546 01:23:29,672 --> 01:23:32,778 Όλα θα τελειώσουν καλά. 1547 01:23:32,778 --> 01:23:36,365 Αγάπη μου, ο Θεός είναι φροντίζοντας τον. 1548 01:23:36,365 --> 01:23:38,125 Ο παλιός καλός Θεός. 1549 01:23:39,263 --> 01:23:42,541 Δεν μπορεί να κάνει κανένα κακό αν κρατιόμαστε χέρι χέρι 1550 01:23:42,541 --> 01:23:44,404 και κάνε μια προσευχή. 1551 01:23:45,750 --> 01:23:47,475 Δεν προσεύχομαι πια. 1552 01:23:47,475 --> 01:23:50,856 Σταμάτησα από έναν τύπο. Ή βρωμιά. 1553 01:23:50,856 --> 01:23:52,511 βρωμιά αφαλού! 1554 01:23:56,169 --> 01:23:58,032 Πότε ήταν αυτό, Σίσσυ; 1555 01:23:58,032 --> 01:24:00,309 Πότε σταμάτησες να προσεύχεσαι; 1556 01:24:01,620 --> 01:24:03,759 Όταν ο Λέστερ Τ. έφυγες; 1557 01:24:04,933 --> 01:24:07,347 Τζο, δεν ξέρω τι μιλάς. 1558 01:24:07,347 --> 01:24:09,451 -Σίσσυ, δεν το έκανε αυτό! -Οχι. 1559 01:24:10,487 --> 01:24:11,798 Κοίτα φίλε... 1560 01:24:13,074 --> 01:24:16,214 Ή φίλε, δεν ξέρω τι θέλεις να είσαι τώρα. 1561 01:24:16,214 --> 01:24:17,249 Φίλε. 1562 01:24:17,249 --> 01:24:18,284 Λοιπόν, όχι... 1563 01:24:18,284 --> 01:24:21,113 μπέρδεψε μαζί μου, δεν ξέρεις τίποτα. 1564 01:24:21,113 --> 01:24:24,184 -Ξέρω περισσότερα από όσα νομίζεις. -Σίσσυ, έφυγε; 1565 01:24:24,184 --> 01:24:25,564 Όχι, δεν ήταν, Στέλλα Μέι! 1566 01:24:25,564 --> 01:24:28,876 Έπιασε δουλειά στην Αραβία ή στο Λίβανο, 1567 01:24:28,876 --> 01:24:30,359 ένα ξένο μέρος, 1568 01:24:30,359 --> 01:24:32,257 ψάχνει για λάδι για μια μεγάλη εταιρεία. 1569 01:24:32,257 --> 01:24:35,259 -Πόσο καιρό ήταν πριν; -Πριν από δύο χρόνια. 1570 01:24:35,259 --> 01:24:37,156 Θέλει να πάω εκεί, αλλά εγώ... 1571 01:24:37,156 --> 01:24:39,364 Μπορείτε να με δείτε στη μέση από ένα σωρό ξένους; 1572 01:24:39,364 --> 01:24:40,986 Δηλαδή, λύσε με. 1573 01:24:41,848 --> 01:24:43,953 Αλλά μου γράφει όλη την ώρα, 1574 01:24:43,953 --> 01:24:46,057 μερικές φορές δύο φορές ανά εβδομάδα. 1575 01:24:47,127 --> 01:24:48,852 Πότε θα επιστρέψει; 1576 01:24:53,923 --> 01:24:56,960 Όταν είναι Έτοιμος, Τζο. 1577 01:24:57,787 --> 01:25:00,375 Κερδίζει σχεδόν 200 $ την ημέρα, 1578 01:25:00,375 --> 01:25:01,409 Γιατί να επιστρέψω; 1579 01:25:01,409 --> 01:25:05,033 Είπα: «Μην ανησυχείς μαζί μου, Λέστερ Τ., περιμένω». 1580 01:25:07,206 --> 01:25:11,449 Ουάου, αυτή είναι μια εξήγηση πολύ πιστευτό Σίσσυ, 1581 01:25:11,449 --> 01:25:15,210 αλλά δυστυχώς δεν είναι σωστό. 1582 01:25:16,763 --> 01:25:19,868 Κοίτα, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι υπήρχε, αλλά... 1583 01:25:19,868 --> 01:25:21,766 Ξέρω τι μου είπε. 1584 01:25:23,076 --> 01:25:25,422 Ο Λέστερ Τ. είπε... Τζο, νομίζω ότι... 1585 01:25:25,422 --> 01:25:27,217 Με συγχωρείτε, να μου πει κάποιος αν κάνω λάθος, 1586 01:25:27,217 --> 01:25:29,873 αλλά σκέφτηκα την τελευταία φορά που είχε μιλήσει με τον Λέστερ Τ. 1587 01:25:29,873 --> 01:25:31,943 οι φόρμες του ήταν τυλιγμένες γύρω από τους αστραγάλους σας 1588 01:25:31,943 --> 01:25:34,876 και λες ψέματα σε μια ταφόπλακα κάπου. 1589 01:25:34,876 --> 01:25:36,152 Τι χαριτωμένο. 1590 01:25:36,152 --> 01:25:41,672 Όχι, Κάνσας Σίτι, πριν από μερικά χρόνια. 1591 01:25:42,328 --> 01:25:44,018 Πώς μπορεί να είναι στο Κάνσας Σίτι 1592 01:25:44,018 --> 01:25:45,226 Πότε είσαι στο Λίβανο; 1593 01:25:45,226 --> 01:25:47,123 -Και η αλήθεια. - Δοκιμάστε το. 1594 01:25:56,818 --> 01:25:58,302 Κοίτα Σίσσυ... 1595 01:26:00,647 --> 01:26:03,131 Ας πούμε Ξέρω, εντάξει; 1596 01:26:03,131 --> 01:26:05,201 - Να το αφήσω; -Δεν πρόκειται να πούμε κάτι τέτοιο. 1597 01:26:05,201 --> 01:26:06,719 Τι λέτε για αυτό; 1598 01:26:06,719 --> 01:26:07,755 Θέλω να ξέρω... 1599 01:26:07,755 --> 01:26:10,756 Όλοι εδώ θέλουν να μάθουν, Δεν το θέλεις, Στέλλα Μέι; 1600 01:26:12,619 --> 01:26:14,932 -Μπορεί να το μετανιώσεις στο τέλος. -Καταρράκτης. 1601 01:26:14,932 --> 01:26:17,725 Δεν νομίζω ότι φοβάμαι των ψεμάτων σου. 1602 01:26:20,072 --> 01:26:23,384 Εντάξει, η ταφή είναι δική σου. 1603 01:26:24,765 --> 01:26:27,007 Ήταν ένα από αυτά αιτιώδεις συναντήσεις, ξέρεις; 1604 01:26:27,007 --> 01:26:30,008 Ένα από αυτά τα πρόσωπα από το παρελθόν 1605 01:26:30,008 --> 01:26:34,493 που φαίνεται να τρέμουν τις αναμνήσεις σου. 1606 01:26:36,391 --> 01:26:38,633 δούλευα σε ένα μπαρ 1607 01:26:39,772 --> 01:26:43,704 και κάθε βράδυ ανέβαινα στο γραφείο μου 1608 01:26:43,704 --> 01:26:48,500 δίπλα στο αυτόματο πικάπ και τραγούδησε στους δίσκους. 1609 01:26:49,570 --> 01:26:51,571 Θυμηθείτε, πώς το κάναμε; 1610 01:26:52,743 --> 01:26:57,816 Παίζει ο δίσκος και κουνάς το στόμα σου 1611 01:26:57,816 --> 01:27:03,301 στο ψεύτικο μικρόφωνο και παριστάνει την Eydie Gorme. 1612 01:27:10,098 --> 01:27:11,995 Άνοιξε τα χέρια σου 1613 01:27:11,995 --> 01:27:14,341 Αυτή τη στιγμή όπου φτάνει 1614 01:27:14,341 --> 01:27:16,169 Σε προειδοποιώ 1615 01:27:17,308 --> 01:27:18,723 Καλά, έτσι δεν είναι; 1616 01:27:21,482 --> 01:27:28,004 Ένα βράδυ κοίταξα για τους ανθρώπους 1617 01:27:28,004 --> 01:27:29,798 από πάνω από τη σκηνή και... 1618 01:27:31,350 --> 01:27:34,386 που επιπλέει πάνω από ένα σύννεφο του καπνού του τσιγάρου 1619 01:27:34,386 --> 01:27:36,318 ήταν το πρόσωπό του. 1620 01:27:39,768 --> 01:27:42,046 Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνο το πρόσωπο. 1621 01:27:44,943 --> 01:27:46,737 Θέλεις να συνεχίσω; 1622 01:27:46,737 --> 01:27:48,290 Μπορείτε να συνεχίσετε με την προσποίηση σου, 1623 01:27:48,290 --> 01:27:50,635 δεν ξέρεις τίποτα απολύτως. 1624 01:27:51,947 --> 01:27:53,431 Θα δούμε. 1625 01:27:54,984 --> 01:27:56,225 Λοιπόν... 1626 01:27:57,226 --> 01:28:02,262 Μου έριξε μια ωραία ματιά ενώ έκανα ότι τραγουδούσα. 1627 01:28:03,022 --> 01:28:05,058 Τα μάτια του πήγαν ίσια για το στήθος μου, 1628 01:28:05,058 --> 01:28:07,575 όπως την πρώτη φορά όπου είδαμε ο ένας τον άλλον. 1629 01:28:10,267 --> 01:28:15,786 Ήρθε να μου μιλήσει και είπε που αγάπησε τη φωνή μου. 1630 01:28:16,443 --> 01:28:18,892 Που ήταν το ίδιο, μαντέψτε τι; 1631 01:28:18,892 --> 01:28:20,962 Eydie Gorme. 1632 01:28:23,032 --> 01:28:26,448 Με προσκάλεσε να πιω ένα ποτό, 1633 01:28:26,448 --> 01:28:28,276 τι έκανα. 1634 01:28:29,898 --> 01:28:33,314 Μπέρμπον με νερό, δεν ήταν, Σίσσυ; 1635 01:28:37,419 --> 01:28:39,799 Το πρώτο πήρε σε άλλον και άλλον 1636 01:28:39,799 --> 01:28:42,974 και τελικά ξεκίνησε με τη θλιβερή ιστορία 1637 01:28:42,974 --> 01:28:47,045 της συζύγου που εγκατέλειψε, η μικρή γυναίκα χωρίς... 1638 01:28:47,045 --> 01:28:49,977 -Σκάσε, δεν σου είπε. -Χωρίς τι; 1639 01:28:49,977 --> 01:28:52,668 Απλά μετρήστε αυτό που δεν έχει. 1640 01:28:53,842 --> 01:28:55,153 Αδελφούλα... 1641 01:28:55,153 --> 01:28:57,843 σου είπα να μην τον παντρευτεί. 1642 01:28:57,843 --> 01:29:02,742 -Ποτέ δεν την αγάπησε. -Ναι, με αγαπούσε. 1643 01:29:02,742 --> 01:29:04,605 Είπε ότι είχα... 1644 01:29:05,917 --> 01:29:08,987 το μεγαλύτερο ζευγάρι πεπόνια σε όλη την πολιτεία του Τέξας. 1645 01:29:09,954 --> 01:29:13,990 Αυτό σου είπε, έτσι δεν είναι; Της είπε ότι με αγαπούσε. 1646 01:29:26,444 --> 01:29:32,620 Είπε ότι σκέφτηκε... αποκρουστικό, νόμιζα ότι ήταν αηδιαστικό. 1647 01:29:35,621 --> 01:29:38,554 Θεέ μου, δεν ήθελα που κανείς δεν το ήξερε. 1648 01:29:40,693 --> 01:29:42,212 Σίσσυ... 1649 01:29:43,178 --> 01:29:45,489 Από εσένα Μιλάς κορίτσι μου; 1650 01:29:46,696 --> 01:29:47,974 Κοίτα με. 1651 01:29:49,008 --> 01:29:50,078 Σίσσυ... 1652 01:29:56,632 --> 01:30:00,428 Μόνα, παρακάλεσα για να μην το αφαιρέσουν, 1653 01:30:00,428 --> 01:30:06,396 αλλά είπαν ότι θα... εξαπλωθεί. 1654 01:30:06,396 --> 01:30:08,776 -Τι θα... -Αδελφούλα! 1655 01:30:10,846 --> 01:30:13,607 Ω, λυπάμαι πολύ! 1656 01:30:14,538 --> 01:30:17,023 Θα έπρεπε να έχει μας είπε πριν. 1657 01:30:18,713 --> 01:30:19,782 Αυτό που ήθελαν τι θα έκανα; 1658 01:30:19,782 --> 01:30:22,646 Έλα εδώ, άνοιξε την μπλούζα σου 1659 01:30:22,646 --> 01:30:24,889 και είπε: «Κοιτάξτε, παιδιά, Δεν έχω στήθος»; 1660 01:30:25,785 --> 01:30:27,891 Θα ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 1661 01:30:29,892 --> 01:30:31,340 έμεινα... 1662 01:30:32,893 --> 01:30:35,377 φοβάται μέχρι θανάτου να πει σε κανέναν, 1663 01:30:35,377 --> 01:30:36,896 κυρίως στον Λέστερ Τ. 1664 01:30:38,482 --> 01:30:40,104 Τους λάτρεψε! 1665 01:30:41,933 --> 01:30:45,796 Κοιμόμουν κάθε βράδυ με το κεφάλι σου πάνω τους. 1666 01:30:48,108 --> 01:30:49,833 Δεν είναι ανοησία; 1667 01:30:50,695 --> 01:30:53,110 Αλλά ήταν ένας υπέροχος εραστής. 1668 01:30:53,110 --> 01:30:55,836 Κάθε βράδυ κάναμε αγάπη δύο ή 3 φορές. 1669 01:30:58,320 --> 01:31:02,219 Μετά την επέμβαση, που τελείωνε. 1670 01:31:04,530 --> 01:31:07,222 Φυσικά και ήμουν προετοιμασμένοι για αυτό. 1671 01:31:09,050 --> 01:31:13,879 έκλαιγα όλη την ώρα, γιατί ήξερα... 1672 01:31:15,398 --> 01:31:18,882 Το ήξερα ότι μια μέρα δεν θα με αγαπούσε πια 1673 01:31:18,882 --> 01:31:23,471 και φυσικά ήρθε εκείνη η μέρα 1674 01:31:23,471 --> 01:31:25,265 και έφυγε. 1675 01:31:30,027 --> 01:31:32,372 Κοιμήθηκες μαζί του, Τζο; 1676 01:31:39,721 --> 01:31:44,241 Με πήγε σε ένα ξενοδοχείο Φτηνό εκεί που έμενα. 1677 01:31:47,932 --> 01:31:53,211 Και ρώτησε και παρακάλεσε... 1678 01:31:56,488 --> 01:31:59,145 και το σκέφτηκα. 1679 01:32:04,734 --> 01:32:05,872 Αλλά δεν μπορούσα. 1680 01:32:05,872 --> 01:32:15,429 Απλώς ξάπλωσα εκεί κοιτάζοντας τις ρωγμές στο ταβάνι, 1681 01:32:17,292 --> 01:32:19,638 σαν να ήταν χάρτης. 1682 01:32:20,984 --> 01:32:26,159 Ιχνηλατώντας τη διαδρομή που με πήρε όσο ήμουν 1683 01:32:26,159 --> 01:32:28,160 εκείνη τη στιγμή. 1684 01:32:31,541 --> 01:32:34,542 Όσο περισσότερα χιλιόμετρα ταξίδεψα, 1685 01:32:34,542 --> 01:32:36,715 τόσο πιο υστερική γινόταν. 1686 01:32:43,582 --> 01:32:49,378 Και άρχισα να γελάω μέχρι που το έχασα σε πλήρη έλεγχο. 1687 01:32:51,310 --> 01:32:56,106 Θα έδινα τα πάντα να δω η έκφρασή του. 1688 01:32:58,073 --> 01:33:00,074 Τι έγινε μετά; 1689 01:33:00,832 --> 01:33:02,419 Σταμάτησα να γελάω. 1690 01:33:05,041 --> 01:33:06,387 Σταμάτησε; Γιατί σταμάτησες; 1691 01:33:06,387 --> 01:33:09,906 θα είχα γελάσει μέχρι... κλάμα. 1692 01:33:10,596 --> 01:33:15,357 -Έκλαιγε. -Γιατί έκλαιγε; 1693 01:33:18,014 --> 01:33:19,911 Γιατί γελούσα. 1694 01:33:24,740 --> 01:33:27,019 Σε αυτό, με καταλάβατε. 1695 01:33:27,915 --> 01:33:30,089 Είναι καλό να γελάς, έτσι δεν είναι; 1696 01:33:30,089 --> 01:33:31,986 Πριν από αιώνες Δεν γελάω έτσι. 1697 01:33:33,470 --> 01:33:38,162 Όλοι γέλασαν με τη Σίσσυ με στήθος σαν καρπούζια. 1698 01:33:39,369 --> 01:33:44,338 Για χρόνια είχα να τους σέρνεις, 1699 01:33:44,338 --> 01:33:51,652 ώστε να μπορούν όλοι σφίξε τα, χάιδέ τα... 1700 01:33:52,824 --> 01:33:58,104 Αλλά αμφιβάλλω για κανένα από αυτά αν νοιαζόσασταν για μένα. 1701 01:33:59,863 --> 01:34:02,381 Τι πιστεύεις Στέλλα; 1702 01:34:06,177 --> 01:34:07,832 Λοιπόν... 1703 01:34:08,522 --> 01:34:10,454 Αυτό δεν είναι διασκέδαση, έτσι δεν είναι; 1704 01:34:10,454 --> 01:34:13,766 Γεια σε όλους στο McCarthy του Τέξας, μάντεψε! 1705 01:34:13,766 --> 01:34:15,630 -Είναι κατασκευασμένα από καουτσούκ. -Αδελφούλα! 1706 01:34:15,630 --> 01:34:16,767 Σίσσυ... 1707 01:34:16,767 --> 01:34:18,940 Η Σίσσυ έχει βυζιά από καουτσούκ. 1708 01:34:18,940 --> 01:34:22,216 -Έλα εδώ μέσα. -Δεν με νοιάζει πια. 1709 01:34:28,905 --> 01:34:30,595 Σίσσυ, συγγνώμη. 1710 01:34:31,595 --> 01:34:34,974 δεν θέλω την αλληλεγγύη σου, Μόνα. 1711 01:34:37,182 --> 01:34:38,526 Λοιπόν... 1712 01:34:38,526 --> 01:34:42,836 Κάλυψα τον ήλιο τους με τα ψεύτικα βυζιά, σωστά; 1713 01:34:43,423 --> 01:34:47,113 Πραγματικό στήθος; Όχι, είναι όλα αναγομωμένα. 1714 01:34:49,492 --> 01:34:51,974 -Χρειάζομαι ένα ποτό. -Στα σίγουρα. 1715 01:34:53,388 --> 01:34:55,009 Αναγομωμένο... 1716 01:35:07,526 --> 01:35:11,147 Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλεις. 1717 01:35:14,974 --> 01:35:19,113 Μην νιώθεις ότι πρέπει να μείνει εξαιτίας μας. 1718 01:35:19,113 --> 01:35:21,216 -Δεν μπορώ να πάω. -Γιατί; 1719 01:35:21,216 --> 01:35:23,216 Χωρίς το αυτοκίνητο; 1720 01:35:30,595 --> 01:35:36,113 Θα επιστρέψουν το αυτοκίνητο και ο Τζίμι Ντιν ανά πάσα στιγμή. 1721 01:35:37,974 --> 01:35:39,251 Είναι απλά... 1722 01:35:41,044 --> 01:35:45,078 αρρωσταίνω απλά σκέφτομαι 1723 01:35:45,078 --> 01:35:47,767 ότι οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο σκληρή. 1724 01:35:57,423 --> 01:35:58,836 Θεέ μου! 1725 01:36:02,974 --> 01:36:04,940 Τι είναι τόσο αστείο; 1726 01:36:13,974 --> 01:36:15,388 Εσείς. 1727 01:36:17,216 --> 01:36:19,044 Μου; 1728 01:36:20,285 --> 01:36:24,182 «Αρρρωστώ απλά σκέφτομαι 1729 01:36:24,182 --> 01:36:27,492 ότι οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο σκληρός». 1730 01:36:41,664 --> 01:36:45,561 Δεν καταλαβαίνω γιατί αργούν τόσο πολύ. 1731 01:36:46,974 --> 01:36:48,974 Ίσως το τηλέφωνο είναι σπασμένο. 1732 01:36:48,974 --> 01:36:51,733 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το τηλέφωνο, έφυγε. 1733 01:36:51,733 --> 01:36:53,940 Τον ξέρω έφυγε, 1734 01:36:53,940 --> 01:36:55,940 Δεν είμαι τυφλός. 1735 01:36:56,698 --> 01:36:58,561 Γιατί λοιπόν νομίζεις ότι είναι όλοι; 1736 01:36:58,561 --> 01:37:02,113 -Δεν καταλαβαίνω. -Καταλαβαίνεις τέλεια! 1737 01:37:02,113 --> 01:37:05,457 Έφυγε, έφυγε τρέχοντας, έφυγε από τη φωλιά. 1738 01:37:05,457 --> 01:37:08,423 - Άκου, έφυγε. -Τι λες; 1739 01:37:08,423 --> 01:37:09,974 Δεν μπορούσε να το σκάσει. 1740 01:37:09,974 --> 01:37:13,526 Δεν ξέρει καν τι σημαίνει «φυγάς». 1741 01:37:13,526 --> 01:37:16,561 Δεν κάνει τίποτα χωρίς τη βοήθειά μου! 1742 01:37:16,561 --> 01:37:18,698 Το ξέρεις, Θεέ μου, τι ειναι... 1743 01:37:18,698 --> 01:37:21,285 -Είναι παιδί! -Όχι, είσαι. 1744 01:37:21,285 --> 01:37:26,078 Ξέρεις, πίσω από αυτά τα κόμικς νομίζεις ότι διαβάζει 1745 01:37:26,078 --> 01:37:28,561 υπάρχουν ανδρικά περιοδικά. 1746 01:37:29,388 --> 01:37:31,698 Δεν κοιτάει για το Bugs Bunny, 1747 01:37:31,698 --> 01:37:33,974 κοιτάζει για γυμνές γυναίκες. 1748 01:37:33,974 --> 01:37:37,733 -Όχι, όχι, δεν του αρέσει... -Ναι, σου αρέσει. 1749 01:37:37,733 --> 01:37:39,767 ...από αυτά τα περιοδικά απρεπής. 1750 01:37:39,767 --> 01:37:42,251 -Πώς τα παίρνει; -Του τα έδωσα. 1751 01:37:42,251 --> 01:37:43,630 Αδελφούλα! 1752 01:37:48,940 --> 01:37:51,354 Γουρουνάκι! Βρώμικο γουρούνι! 1753 01:37:51,354 --> 01:37:54,354 Βάλτε αυτή τη βρωμιά στα χέρια ενός... 1754 01:37:54,354 --> 01:37:56,630 Μου είπες ψέματα σχετικά με αυτό. 1755 01:37:57,664 --> 01:38:02,285 Αναρωτιέμαι αν μπορείς άφησε τον καρπό μου 1756 01:38:02,285 --> 01:38:04,320 για 5 δευτερόλεπτα. 1757 01:38:04,320 --> 01:38:06,113 Ευχαριστώ. 1758 01:38:09,905 --> 01:38:11,767 Είσαι άρρωστος. 1759 01:38:11,767 --> 01:38:15,871 Είσαι διεστραμμένος και νομίζω ότι πρέπει να συλληφθεί. 1760 01:38:15,871 --> 01:38:18,595 -Είναι σχεδόν 20 χρονών. -Με νοοτροπία 10. 1761 01:38:18,595 --> 01:38:21,251 Όχι, του φέρεσαι έτσι, αλλά είναι σχεδόν 20 ετών. 1762 01:38:21,251 --> 01:38:23,354 Σώμα, κεφάλι και όλα τα άλλα. 1763 01:38:23,354 --> 01:38:25,078 λες ψέματα. 1764 01:38:25,078 --> 01:38:29,802 Ανακαλύπτω συνεχώς που λες μόνο ψέματα! 1765 01:38:29,802 --> 01:38:31,388 Και όλοι οι γιατροί... 1766 01:38:31,388 --> 01:38:33,664 Δεν τον πήρες ποτέ όχι γιατρός! 1767 01:38:33,664 --> 01:38:35,078 Σε κανένα! 1768 01:38:35,078 --> 01:38:38,113 Κανένας γιατρός, μου είπε. 1769 01:38:40,698 --> 01:38:43,044 Έτσι κι αυτός είναι ψεύτης. 1770 01:38:43,044 --> 01:38:45,733 Εσύ είπες ψέματα, Μόνα. 1771 01:38:46,457 --> 01:38:49,388 Το αγόρι δεν ξέρει την αλήθεια. 1772 01:38:49,388 --> 01:38:53,078 Είμαι η μητέρα του και ξέρω τι είναι. 1773 01:38:53,078 --> 01:38:55,285 Δεν πιστεύω σε σένα. 1774 01:38:55,285 --> 01:38:58,630 Δεν πιστεύω λέξη από αυτά που είπα. 1775 01:38:58,630 --> 01:39:01,182 Ξέρω τι κάνετε. 1776 01:39:01,182 --> 01:39:02,320 Είναι εύκολο. 1777 01:39:02,320 --> 01:39:04,182 Προσπαθείς ξεγελάστε με, αυτό είναι όλο. 1778 01:39:04,182 --> 01:39:06,113 Ξέρω, προσπαθείς κάνε με να πω... 1779 01:39:06,113 --> 01:39:08,010 Πες τι; 1780 01:39:09,526 --> 01:39:12,698 Ότι δεν είναι γιος του Τζέιμς Ντιν; 1781 01:39:18,802 --> 01:39:20,698 Πώς μπορείτε να μάθετε; 1782 01:39:21,871 --> 01:39:24,526 -Ήμουν εκεί. -Όλοι ξέρουμε. 1783 01:39:24,526 --> 01:39:28,492 Όλοι γνωρίζουν και αποδέχονται, εκτός από εσένα. 1784 01:39:59,571 --> 01:40:01,226 Έντνα Λουίζ... 1785 01:40:01,226 --> 01:40:06,605 Σου έδειξα το όμορφο... κομμάτι Reata 1786 01:40:06,605 --> 01:40:09,777 που πήρα σώσει από την καταστροφή; 1787 01:40:10,708 --> 01:40:12,398 Δεν το έδειξα; 1788 01:40:15,020 --> 01:40:16,054 Ελα. 1789 01:40:16,054 --> 01:40:20,433 Δεν είναι τόσο συσχετισμένο όπως αυτά που βρήκα πριν, 1790 01:40:20,433 --> 01:40:27,019 αλλά ίσως του χρόνου Μπορώ να μείνω περισσότερο. 1791 01:40:28,330 --> 01:40:30,640 Ίσως μείνει περισσότερο. 1792 01:40:33,088 --> 01:40:37,674 -Όλοι ξέρουν; -Ναι, όλοι ξέρουν. 1793 01:40:40,364 --> 01:40:42,605 Όλα αυτά τα χρόνια; 1794 01:40:42,605 --> 01:40:45,502 Χουανίτα, είμαι ρωτώντας σας. 1795 01:40:45,502 --> 01:40:47,123 Αγάπη μου... 1796 01:40:47,123 --> 01:40:50,708 Απλώς δεν είδαμε πώς θα ήταν δυνατό. 1797 01:40:50,708 --> 01:40:54,398 Είναι μεγάλο αστέρι και όλα τα άλλα. 1798 01:41:06,020 --> 01:41:10,605 Ντρέπομαι πολύ,... Νιώθω τόσο ηλίθιος. 1799 01:41:10,605 --> 01:41:12,950 απλά ήθελα για να προσέξετε, αυτό είναι όλο. 1800 01:41:12,950 --> 01:41:17,192 Όπως τότε που το έκανα "Έτσι περπατά η ανθρωπότητα" 1801 01:41:17,192 --> 01:41:18,777 και με επέλεξαν; 1802 01:41:18,777 --> 01:41:22,157 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, με επέλεξαν. 1803 01:41:33,881 --> 01:41:36,330 Σε διάλεξα, Μόνα. 1804 01:41:43,020 --> 01:41:47,571 -Σε αγάπησα. -Περίμενε εκεί. 1805 01:41:48,295 --> 01:41:50,020 Λέτε να... 1806 01:41:53,743 --> 01:41:56,364 Είσαι ο πατέρας του... 1807 01:41:58,364 --> 01:42:03,088 Γεια σου, Τζο, σκύλα, Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 1808 01:42:03,088 --> 01:42:06,054 -Θέλω μια μπύρα. -Έτσι λέγεται φίλε. 1809 01:42:17,054 --> 01:42:18,330 Άκου... 1810 01:42:18,330 --> 01:42:22,640 Η καταιγίδα πέρασε σαν αν δεν είχαμε σημασία. 1811 01:42:22,640 --> 01:42:26,261 Μάλλον θα πέσει σε μια πόλη που δεν το χρειάζονται. 1812 01:42:26,261 --> 01:42:28,398 Είναι τόσο λυπηρό... 1813 01:42:29,743 --> 01:42:31,364 Δεν είναι λυπηρό; 1814 01:42:32,123 --> 01:42:34,674 Ξέρω ότι θα το κάνω αρχίστε να κλαίτε. 1815 01:42:34,674 --> 01:42:36,881 Έλα, πάρε το τα πράγματά σου. 1816 01:42:43,502 --> 01:42:46,743 Το να πιστεύεις είναι τόσο αστείο, δεν είναι; 1817 01:42:46,743 --> 01:42:49,088 Πότε τι πιστεύεις 1818 01:42:49,088 --> 01:42:52,226 δεν ξέρω καν ότι υπάρχεις. 1819 01:42:54,743 --> 01:42:57,502 Αυτό πραγματικά Τα κάνει όλα διαφορετικά; 1820 01:42:57,502 --> 01:42:59,364 Καθόλου. 1821 01:42:59,364 --> 01:43:01,812 Έλα, Χουανίτα, πιες μια γουλιά. 1822 01:43:01,812 --> 01:43:03,605 Ο Θεός δεν παρακολουθεί. 1823 01:43:05,674 --> 01:43:08,054 Ο Σίντνεϊ είπε ότι θα επέστρεφε. 1824 01:43:08,054 --> 01:43:10,433 Προσπάθησα να τον προστατέψω. 1825 01:43:10,433 --> 01:43:16,088 Είπα ακόμη και ψέματα στον Θεό, για να πάει στον Παράδεισο. 1826 01:43:16,088 --> 01:43:17,777 Αντίο, Μόνα. 1827 01:43:18,571 --> 01:43:21,157 Ελπίζω να βρεις Τζίμι Ντιν. 1828 01:43:23,846 --> 01:43:26,020 Το διασκέδασα πολύ. 1829 01:43:26,020 --> 01:43:28,502 Ευχαριστώ που μου αρέσεις και να είσαι ευγενικός μαζί μου, 1830 01:43:28,502 --> 01:43:31,020 παρόλο που δεν είμαι πολύ ευφυής. 1831 01:43:31,020 --> 01:43:34,088 Νομίζω ότι είσαι μια ευγενική γυναίκα ή... 1832 01:43:34,088 --> 01:43:37,708 ή οτιδήποτε άλλο και ήταν χαρά να τη βλέπω. 1833 01:43:38,192 --> 01:43:39,571 Ευχαριστώ. 1834 01:43:50,502 --> 01:43:52,605 Δεν τελείωσε, έτσι; 1835 01:43:53,261 --> 01:43:55,950 Θα δούμε ο ένας τον άλλον πάλι, έτσι δεν είναι; 1836 01:43:55,950 --> 01:43:57,777 Να κάνουμε μια συμφωνία; 1837 01:43:58,812 --> 01:44:00,261 20 χρόνια από σήμερα. 1838 01:44:01,330 --> 01:44:03,571 Θα είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 1839 01:44:03,571 --> 01:44:05,812 Θα στείλω καρτ ποστάλ για να θυμούνται όλοι. 1840 01:44:05,812 --> 01:44:07,433 δεν θα αφήσω ότι χάνουμε την επαφή. 1841 01:44:07,433 --> 01:44:09,088 Μόνα; 1842 01:44:18,054 --> 01:44:21,157 Επιλέξτε την επόμενη φορά ένα δροσερό μέρος, παρακαλώ. 1843 01:44:21,157 --> 01:44:22,605 Θα μπορούσε να είναι στο σπίτι μου. 1844 01:44:22,605 --> 01:44:25,950 Με όλα αυτά τα παιδιά δεν υπάρχει χώρος για σένα, 1845 01:44:25,950 --> 01:44:27,295 Τι θα μας πει; 1846 01:44:27,295 --> 01:44:30,467 Θα έδινες τα πάντα για ένα των παιδιών της και το ξέρει. 1847 01:44:30,467 --> 01:44:32,123 Δεν θα υπήρχαν παιδιά στο σπίτι. 1848 01:44:32,123 --> 01:44:33,777 Εσύ και ο Μερλ Δεν μπορείς να κάνεις παιδιά; 1849 01:44:33,777 --> 01:44:35,157 Σε τι χρησιμεύουν; 1850 01:44:35,157 --> 01:44:39,605 λέει ο Μερλ παιδί Είναι καλό μόνο με πατατοσαλάτα. 1851 01:44:39,605 --> 01:44:41,605 Σε λυπάμαι. 1852 01:44:41,605 --> 01:44:43,398 Λυπηθείτε με; 1853 01:44:43,398 --> 01:44:46,054 Ποιος είσαι να με λυπηθείς; 1854 01:44:46,881 --> 01:44:50,226 -Έντνα Λουίζ Τζόνσον. -Και ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1855 01:44:50,226 --> 01:44:54,020 Κάποιος πολύ σημαντικός για την οικογένειά μου και για μένα. 1856 01:44:54,020 --> 01:44:57,295 Μπορεί να μην έχουμε χρήματα και είναι από κανένα φανταχτερό κλαμπ, 1857 01:44:57,295 --> 01:44:59,192 αλλά είμαστε χαρούμενοι μεταξύ τους. 1858 01:44:59,192 --> 01:45:00,226 Ευτυχισμένος; 1859 01:45:00,226 --> 01:45:02,226 Θεέ, οποιονδήποτε μπορεί να είναι ευτυχισμένος. 1860 01:45:02,226 --> 01:45:03,261 Κοίτα με! 1861 01:45:03,261 --> 01:45:06,777 Γελάω συνέχεια, γελάστε με οτιδήποτε. 1862 01:45:06,777 --> 01:45:09,984 -Μα δεν είναι ευχαριστημένος. -Χαίρομαι, διάολε! 1863 01:45:12,743 --> 01:45:16,984 Ποτέ δεν μου άρεσαν οι άνθρωποι που μένουν λέγοντας ότι φεύγεις 1864 01:45:16,984 --> 01:45:18,881 και ποτέ δεν θα. 1865 01:45:28,640 --> 01:45:29,846 Ήθελα να μάθω πότε ήταν 1866 01:45:29,846 --> 01:45:33,846 που ο Θεός γύρισε η πλάτη σου σε μένα. 1867 01:45:33,846 --> 01:45:38,330 Νομίζω ότι υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στον κόσμο σήμερα 1868 01:45:38,330 --> 01:45:40,192 αυτό πρέπει να είναι δύσκολο δώστε προσωπική προσοχή 1869 01:45:40,192 --> 01:45:42,433 που συνήθιζε να δίνει. 1870 01:45:45,881 --> 01:45:50,777 Ελπίζω να το βρήκες αυτό που έψαχνες εδώ. 1871 01:45:56,157 --> 01:45:57,743 Δεσποινίδα! 1872 01:46:10,192 --> 01:46:11,743 Τι συμβαίνει, Τζο; 1873 01:46:12,777 --> 01:46:15,950 Σίσσυ, κοίτα. 1874 01:46:17,502 --> 01:46:19,640 Ξεγέλασε τα βλέμματα. 1875 01:46:20,777 --> 01:46:23,123 Αυτό έκανε. 1876 01:46:24,743 --> 01:46:27,536 -Αλλά εκείνη την ώρα... -Έχω μια ιδέα. 1877 01:46:27,536 --> 01:46:31,433 Τι θα γινόταν αν το έκαναν οι αδελφές McGuire μια τελευταία παράσταση; 1878 01:46:31,433 --> 01:46:33,020 Εντυπωσιακός. 1879 01:46:37,984 --> 01:46:40,295 δεν θέλω, Δεν θυμάμαι καν τους στίχους. 1880 01:46:40,295 --> 01:46:42,295 Μωρό μου, δεν θυμάμαι καν όπου βρίσκομαι. 1881 01:46:42,295 --> 01:46:45,433 Έλα, Σίσσυ, έλα εδώ και δείξε μας ξανά. 1882 01:46:46,812 --> 01:46:49,261 Εντάξει, Τζο, έλα, Χαίρομαι που είμαι εδώ. 1883 01:46:49,261 --> 01:46:51,192 σε θυμάμαι ήταν στα δεξιά, 1884 01:46:51,192 --> 01:46:54,261 Η Μόνα στα αριστερά και εγώ στο κέντρο. 1885 01:46:54,261 --> 01:46:56,433 Σίσσυ, εσύ ποτέ ήταν στο κέντρο. 1886 01:46:56,433 --> 01:46:59,295 Έλα, ακολουθήστε τα βυζιά που δεν ταλαντεύονται. 1887 01:46:59,295 --> 01:47:00,881 -Να είσαι σοβαρός. -Είναι καλά. 1888 01:47:00,881 --> 01:47:04,398 Με εκτίμηση 1889 01:47:05,743 --> 01:47:10,502 Ω ναι, ειλικρινά 1890 01:47:11,915 --> 01:47:17,157 Γιατί τον αγαπώ τόσο βαθιά 1891 01:47:17,915 --> 01:47:23,433 Παρακαλώ πείτε αυτό θα είναι δικό μου 1892 01:47:41,605 --> 01:47:45,605 Υπότιτλοι @diasdecinefilia