1 00:00:00,653 --> 00:00:03,288 Овде смо јер смо немоћни. 2 00:00:03,570 --> 00:00:05,072 Знам да јесам. 3 00:00:05,826 --> 00:00:07,625 Управо сам започео Четврти корак. 4 00:00:07,627 --> 00:00:12,797 „Неустрашиви морални инвентар свих мојих поступака." 5 00:00:15,082 --> 00:00:18,303 Човече, овде сам да ти кажем, та је кучка. 6 00:00:20,129 --> 00:00:22,807 Сва срања која кријем од света. 7 00:00:22,809 --> 00:00:25,844 Све лажи. Сва кривица. 8 00:00:28,720 --> 00:00:31,716 Ако не будем чист, Почећу поново да користим. 9 00:00:33,684 --> 00:00:35,353 Као што Велика књига каже, 10 00:00:35,355 --> 00:00:37,354 твоје тајне ће те убити. 11 00:00:41,830 --> 00:00:43,830 _ 12 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 13 00:00:57,124 --> 00:00:58,876 Шта је са лицем у лице? 14 00:01:00,377 --> 00:01:02,372 Звао ме је јутрос супервизор ИРТ-а. 15 00:01:03,393 --> 00:01:05,025 У реду, реци ми тачно шта је рекао. 16 00:01:05,027 --> 00:01:06,260 Не изостављајте један детаљ. 17 00:01:06,262 --> 00:01:08,028 Рекао је да жели да разговара о томе 18 00:01:08,030 --> 00:01:09,635 официр је укључио смрт од пре неколико месеци. 19 00:01:09,637 --> 00:01:10,684 Рекао је да постоје одређени делови моје изјаве 20 00:01:10,686 --> 00:01:12,191 који се не сабирају. 21 00:01:12,356 --> 00:01:13,815 Мислио сам на истрагу је очишћено и затворено 22 00:01:13,840 --> 00:01:14,895 пре два месеца. 23 00:01:14,920 --> 00:01:15,934 Било је. 24 00:01:17,938 --> 00:01:19,628 У реду, Ханк, доста је било. 25 00:01:19,630 --> 00:01:21,063 У реду, ово је на мени. 26 00:01:21,065 --> 00:01:22,397 - Антонио... - Морам да кажем истину. 27 00:01:22,399 --> 00:01:23,932 Знаш да то не можеш, Антонио. 28 00:01:23,934 --> 00:01:25,192 Ја сам тај који је убио типа. 29 00:01:25,194 --> 00:01:27,100 Да, знам, ми смо ти то ти је то покрило. 30 00:01:27,101 --> 00:01:29,101 - Нисам то тражио од тебе. - Брате, ниси морао. 31 00:01:29,103 --> 00:01:31,103 Нисмо те хтели пустити доле па смо бацили коцку. 32 00:01:31,105 --> 00:01:33,072 Сада само... имамо да то прође. 33 00:01:33,074 --> 00:01:34,286 У реду, слушај ме. 34 00:01:35,370 --> 00:01:38,421 Једини разлог зашто ИРТ иде да поново отвори истрагу 35 00:01:38,423 --> 00:01:41,146 је по директном налогу од Надзорник Келтон. 36 00:01:43,284 --> 00:01:45,017 Па када желе да те виде? 37 00:01:45,019 --> 00:01:46,465 У року од недељу дана. 38 00:01:47,521 --> 00:01:49,321 У реду, само спусти главу. 39 00:01:49,323 --> 00:01:51,720 Држите се курса. Не причај ни са ким. 40 00:01:52,460 --> 00:01:54,326 Знам како да се нађем испред овога. 41 00:01:54,328 --> 00:01:56,962 У реду. У реду. 42 00:02:01,002 --> 00:02:02,134 шефе. 43 00:02:02,606 --> 00:02:04,036 Да. 44 00:02:04,316 --> 00:02:06,138 Кев је пружио руку. Требају му очи. 45 00:02:06,140 --> 00:02:07,973 На чему се ваља? 46 00:02:07,975 --> 00:02:10,342 Ух, суви састанак са ЦИ у Енглевооду. 47 00:02:10,344 --> 00:02:11,810 У реду, вас двоје идите тамо. 48 00:02:11,812 --> 00:02:13,879 Покриј му дупе. 49 00:02:19,520 --> 00:02:21,286 - Шта има, човече? - Шта има? 50 00:02:21,288 --> 00:02:22,855 Ух, то је Хуго. Хуго, ово је Кевин. 51 00:02:22,857 --> 00:02:24,456 Онај о коме сам ти причао. 52 00:02:24,458 --> 00:02:26,025 Шта имаш. Хуго? 53 00:02:26,027 --> 00:02:27,965 Хероин. Кило. 54 00:02:29,163 --> 00:02:30,462 Ниси понео укус? 55 00:02:30,464 --> 00:02:32,498 Не, човече. Ова ствар је чиста. 56 00:02:32,500 --> 00:02:33,832 видећеш. 57 00:02:34,221 --> 00:02:36,402 У реду. За кога се браниш? 58 00:02:36,404 --> 00:02:37,703 Нико. 59 00:02:37,705 --> 00:02:39,171 Само, ух, покушавам да започнем своју игру. 60 00:02:39,559 --> 00:02:41,640 <и>Имам директну мексичку везу. 61 00:02:42,271 --> 00:02:44,043 <и>Нема приложених обавеза. 62 00:02:44,045 --> 00:02:45,878 Хмм. 63 00:02:45,880 --> 00:02:49,214 Да, па ух, шта? Сви сте заинтересовани или шта? 64 00:02:49,216 --> 00:02:50,549 Зависи каква је цена. 65 00:02:50,551 --> 00:02:51,738 Причај са мном. 66 00:02:52,386 --> 00:02:53,824 60.000. 67 00:02:54,822 --> 00:02:56,388 Могу ићи 50. 68 00:02:56,390 --> 00:02:57,723 Не, човече. Хајде. 69 00:02:57,725 --> 00:02:59,324 Види, знам да ове ствари вреде 60. 70 00:02:59,743 --> 00:03:00,761 Хајде. 71 00:03:00,763 --> 00:03:02,995 50 или ћу морати да ходам, Хуго. 72 00:03:04,564 --> 00:03:07,766 У реду. Хајде да урадимо 50 онда. 73 00:03:07,768 --> 00:03:09,006 То је љубав. 74 00:03:09,965 --> 00:03:12,191 Па, ух, како желите да урадите ово? 75 00:03:12,193 --> 00:03:13,518 Или шта је... шта је... шта је следеће? 76 00:03:13,520 --> 00:03:15,507 Ох, свиђа ми се ово место. Хајде да се нађемо овде сутра. 77 00:03:15,509 --> 00:03:18,077 Ја ћу донети свој хлеб, ти донеси моју циглу. 78 00:03:18,724 --> 00:03:20,913 У реду, кул. 79 00:03:20,915 --> 00:03:22,714 Па, ух, да. Видимо се сутра. 80 00:03:22,716 --> 00:03:24,683 - Мм-хмм. - Да. 81 00:03:29,689 --> 00:03:31,390 Причај ми о томе где опет си нашао ову будалу. 82 00:03:31,392 --> 00:03:33,900 Управо је наишао на мене угао, рекао је да има тежину. 83 00:03:33,902 --> 00:03:36,595 Мислио сам да је то моја шанса да одрадим своју ствар са тобом. 84 00:03:36,597 --> 00:03:38,263 Не седи како треба. 85 00:03:38,265 --> 00:03:39,731 Мм-мм. 86 00:03:39,733 --> 00:03:41,934 Кажем да га пратимо, спусти га у кућу, 87 00:03:41,936 --> 00:03:43,469 схватити за кога се бори. 88 00:03:45,106 --> 00:03:46,438 Хеј, бежи! 89 00:03:52,799 --> 00:03:54,446 Један доле! Имам један доле! 90 00:03:54,448 --> 00:03:55,447 Покриј ме! Покриј ме! 91 00:03:55,449 --> 00:03:56,470 Имам те. 92 00:03:58,752 --> 00:04:01,553 5021 Ида, хитна. Имамо жртву из ватреног оружја. 93 00:04:01,555 --> 00:04:03,122 Сада нам треба хитна помоћ. Треба нам помоћ. 94 00:04:03,124 --> 00:04:05,124 - Чујеш ли ме, а? <и>- Примљено, 5021 Ида. 95 00:04:05,126 --> 00:04:06,558 Хуго, остани са мном. 96 00:04:06,560 --> 00:04:08,127 ОК? Остани са мном. 97 00:04:08,129 --> 00:04:10,896 <и>Хуго? Хуго, шта је то било? Шта се десило? 98 00:04:10,898 --> 00:04:12,564 <и>Хуго, јеси ли добро? Остани са мном, Хуго. 99 00:04:12,566 --> 00:04:14,466 - Остани са мном. <и>- Душо, јеси ли добро? 100 00:04:14,468 --> 00:04:15,801 Хајде... остани са мном. 101 00:04:15,803 --> 00:04:17,302 <и>- Шта се десило? - Држи се овде. 102 00:04:17,304 --> 00:04:19,171 <и>Хуго! 103 00:04:19,173 --> 00:04:23,086 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 104 00:04:23,177 --> 00:04:25,444 Хуго Цампос, 17 година. 105 00:04:25,446 --> 00:04:27,312 Пресељен у Плзен пре годину дана са својом мајком. 106 00:04:27,314 --> 00:04:28,814 Чисти лист. Нема дисциплинских проблема. 107 00:04:28,816 --> 00:04:30,226 Припадност банди? 108 00:04:30,228 --> 00:04:31,452 Ух, нисмо сигурни. 109 00:04:31,454 --> 00:04:33,152 Разговарао са неколико ЦИ, али га нико није познавао. 110 00:04:33,154 --> 00:04:35,487 У реду, ко води дојаву где је клинац убијен? 111 00:04:35,489 --> 00:04:37,489 Његово име је Деррицк Винслов. 112 00:04:37,491 --> 00:04:38,657 Он зове пуцње у том подручју. 113 00:04:38,659 --> 00:04:39,992 Он је стварно углађен, ниски кључ, 114 00:04:39,994 --> 00:04:41,593 уопште не додирује његов производ. 115 00:04:41,595 --> 00:04:43,360 Прошлог месеца се осветлио и његов рођак. 116 00:04:43,362 --> 00:04:44,530 Прича се на улици 117 00:04:44,532 --> 00:04:46,098 мексичка банда је имала нешто да уради са тим. 118 00:04:46,100 --> 00:04:48,167 Дакле, можда је ово била одмазда. 119 00:04:48,169 --> 00:04:51,336 Кевине, имаш идеју где да нађем овог позиваоца? 120 00:04:51,338 --> 00:04:52,838 Могу да извршим притисак на свој ЦИ. 121 00:04:52,840 --> 00:04:54,339 Добро. Уради то. 122 00:05:00,848 --> 00:05:02,314 Полиција Чикага! Руке горе! 123 00:05:02,316 --> 00:05:04,349 Држи их тамо, Винслов! 124 00:05:04,351 --> 00:05:06,118 Лепо и лако, човече. 125 00:05:06,120 --> 00:05:07,953 Само желимо да видимо руке. 126 00:05:07,955 --> 00:05:10,168 Држите руке тамо где могу да их видим. Изађи из аута. 127 00:05:10,724 --> 00:05:12,057 Стани уз ауто. 128 00:05:12,059 --> 00:05:13,192 Ох, вау! 129 00:05:13,194 --> 00:05:15,494 Нападаш ми некако жестоко, зар не? 130 00:05:15,496 --> 00:05:17,529 о чему се ради? 131 00:05:17,531 --> 00:05:19,219 Прошли сте кроз знак стоп. 132 00:05:21,054 --> 00:05:22,734 Здраво, Деррицк. 133 00:05:22,736 --> 00:05:24,836 "Здраво, Деррицк"? 134 00:05:24,838 --> 00:05:26,738 Хајде, човече. Зашто ми то радиш? 135 00:05:26,740 --> 00:05:29,074 Зато што је неко урадио тог латино дечка, 136 00:05:29,076 --> 00:05:31,310 онај који се осветлио јутрос на твом терену. 137 00:05:31,312 --> 00:05:32,711 Нисам имао ништа с тим. 138 00:05:32,713 --> 00:05:35,180 Деррицк, ништа не пада у овом крају 139 00:05:35,182 --> 00:05:36,987 без твог у реду. 140 00:05:37,651 --> 00:05:40,031 Морате нам рећи ко је то урадио. 141 00:05:40,521 --> 00:05:42,521 Ви само пецате. 142 00:05:42,523 --> 00:05:44,056 Не можеш ми окачити ту пуцњаву. 143 00:05:44,058 --> 00:05:46,658 Можемо ово окачити на тебе. Нашао сам га у твојој пепељари. 144 00:05:46,660 --> 00:05:48,193 Упс. 145 00:05:48,195 --> 00:05:49,728 То је лековито. 146 00:05:49,730 --> 00:05:51,597 - Имам мигрене. - То је супер. 147 00:05:51,599 --> 00:05:52,998 Мораћемо да видимо вашу картицу. 148 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 Ако не, запленићемо вам ауто. 149 00:05:55,002 --> 00:05:57,132 - За туп? - Мм-хмм. 150 00:05:57,871 --> 00:05:59,504 Не бисте то урадили. 151 00:05:59,506 --> 00:06:01,073 Пробајте нас. 152 00:06:01,075 --> 00:06:02,574 Ко је упуцао дечака? 153 00:06:05,746 --> 00:06:08,513 У реду, кунем се то није био нико из мог скупа. 154 00:06:08,515 --> 00:06:10,949 Један од мојих дечака из угла каже видео је црни комби 155 00:06:10,951 --> 00:06:13,752 вриштећи доле 59 одмах после пуцњаве. 156 00:06:13,754 --> 00:06:16,188 Добро, и ко год да је возио то није био један од нас. 157 00:06:16,190 --> 00:06:18,790 Па ако смем? 158 00:06:18,792 --> 00:06:23,228 Ако сте завршили да ме знојите, могу ли задржати своје точкове? 159 00:06:24,230 --> 00:06:26,536 Ако ваша прича прође, свакако. 160 00:06:26,867 --> 00:06:29,301 Иди седи у ауто. 161 00:06:33,707 --> 00:06:35,707 Хуго је желео да буде уметник. 162 00:06:35,709 --> 00:06:38,477 - Прелепо је. - Он је био моје једино дете. 163 00:06:38,479 --> 00:06:40,646 Све што смо имали било је једно друго. 164 00:06:40,648 --> 00:06:43,382 жао ми је. Знам да је ово тешко. 165 00:06:43,384 --> 00:06:45,217 Да ли је Хуго био у невољи? 166 00:06:45,219 --> 00:06:46,251 бр. 167 00:06:46,253 --> 00:06:48,253 Био је или у школи или на свом послу. 168 00:06:48,683 --> 00:06:50,589 Добро, а где је радио? 169 00:06:50,591 --> 00:06:52,457 Ла Цасера. 170 00:06:52,459 --> 00:06:53,992 - У реду. - Радио је као бусбои. 171 00:06:54,439 --> 00:06:55,827 Да ли је био умешан у неке банде? 172 00:06:55,829 --> 00:06:57,734 Знам да није био. 173 00:06:58,265 --> 00:06:59,498 Покушали су да га натерају 174 00:06:59,500 --> 00:07:01,633 и малтретирати га тамо где смо некада живели. 175 00:07:01,635 --> 00:07:03,769 Зато смо се преселили овде. 176 00:07:03,771 --> 00:07:05,771 Требало би да је сигурније. 177 00:07:05,773 --> 00:07:07,172 Имаш ли појма како 178 00:07:07,174 --> 00:07:09,941 Хуго је можда добио хероин? 179 00:07:09,943 --> 00:07:12,666 Хуго се није бавио дрогом. 180 00:07:13,280 --> 00:07:15,180 Ким. 181 00:07:17,921 --> 00:07:19,484 шта је то? 182 00:07:20,988 --> 00:07:22,884 Нашао сам га у Хуговом орману. 183 00:07:24,052 --> 00:07:25,845 То је килограм хероина, госпођо. 184 00:07:26,427 --> 00:07:29,094 Не. Грешиш. 185 00:07:29,096 --> 00:07:30,529 Није могуће. 186 00:07:30,531 --> 00:07:33,265 То није мој син. 187 00:07:37,838 --> 00:07:39,192 Хеј, Труди. 188 00:07:40,819 --> 00:07:42,507 Слушај, треба ми услуга. 189 00:07:42,509 --> 00:07:43,942 Да, шта се дешава? 190 00:07:43,944 --> 00:07:45,444 Сећам се да си ми рекао свог оца 191 00:07:45,446 --> 00:07:47,846 врста протрљаних лактова са пуно великих удараца 192 00:07:47,848 --> 00:07:49,181 у свету издаваштва. 193 00:07:49,183 --> 00:07:52,284 Лактови, колена, евентуално други делови тела. 194 00:07:52,286 --> 00:07:53,352 Зашто? 195 00:07:53,354 --> 00:07:55,020 Треба ми увод. 196 00:07:55,022 --> 00:07:57,544 Мора да је неко са моћи коме могу да верујем. 197 00:07:58,587 --> 00:08:00,525 Ханк, уживао си у дугој каријери 198 00:08:00,527 --> 00:08:02,728 избегавањем штампе као куге. 199 00:08:02,730 --> 00:08:04,730 Да, па, немам избора 200 00:08:04,732 --> 00:08:07,366 и не могу да улазим у детаље. 201 00:08:07,368 --> 00:08:11,370 Али треба ми неко ко нема одговарати било коме. 202 00:08:11,372 --> 00:08:13,143 Морају бити свој човек. 203 00:08:13,935 --> 00:08:15,644 Па, мушкарац који ти треба је жена. 204 00:08:15,646 --> 00:08:17,008 Кетрин Бредли. 205 00:08:17,010 --> 00:08:19,144 Мора да се шалиш. Познајеш Кетрин Бредли? 206 00:08:19,146 --> 00:08:21,880 Да, једна од предности као ћерка мог оца. 207 00:08:21,882 --> 00:08:23,612 Могу га поставити. 208 00:08:24,551 --> 00:08:26,985 - Хвала, Труди. - Да. 209 00:08:29,222 --> 00:08:31,556 Ценим што сте ме упознали, госпођо Бредли. 210 00:08:31,558 --> 00:08:35,193 Молим те, Кетрин је. Формалност чини да се осећам старим. 211 00:08:35,195 --> 00:08:36,695 Кетрин. 212 00:08:37,125 --> 00:08:39,731 Труди ми каже да имаш а прича која би могла бити вредна вести. 213 00:08:39,733 --> 00:08:40,999 Да. 214 00:08:41,001 --> 00:08:42,567 Сећате ли се тог серијског убице 215 00:08:42,569 --> 00:08:44,035 коју смо ухватили пре неколико недеља? 216 00:08:44,037 --> 00:08:45,937 Да, већ смо објавили причу. 217 00:08:45,939 --> 00:08:48,573 Да, па, не ова прича. 218 00:08:49,012 --> 00:08:52,377 Тај исти серијски убица био активан пре неколико година. 219 00:08:52,724 --> 00:08:55,080 И тај емаил од Детектив Лео Хернандез 220 00:08:55,082 --> 00:08:59,117 доказује да ЦПД знао за то и заташкао 221 00:08:59,119 --> 00:09:01,358 по наређењу Брајана Келтона. 222 00:09:02,525 --> 00:09:05,090 Као у следећем градоначелнику из Чикага Брајан Келтон. 223 00:09:05,092 --> 00:09:07,726 Четири жене су убијене након што је тај емаил послат. 224 00:09:07,728 --> 00:09:10,362 И данас би били живи. 225 00:09:10,364 --> 00:09:12,030 Та тела су на Келтону. 226 00:09:12,032 --> 00:09:15,233 Мораћу да интервјуишем овај детектив Лео Хернандез 227 00:09:15,235 --> 00:09:17,068 и поткрепљују ове оптужбе. 228 00:09:17,070 --> 00:09:19,704 Мора се објавити пред изборе. 229 00:09:19,706 --> 00:09:22,207 Мора бити отпоран на метке. 230 00:09:22,209 --> 00:09:23,775 Радим ово дуго времена. 231 00:09:23,777 --> 00:09:25,544 Упуцаћеш краља? 232 00:09:25,546 --> 00:09:27,646 Боље да не пропустите. 233 00:09:40,146 --> 00:09:41,212 Шта си добио? 234 00:09:41,219 --> 00:09:43,407 Ух, пуцњава се догодила у 9:02 ујутру. 235 00:09:43,409 --> 00:09:46,556 Деррицк је рекао да је његов дечак видео црни комби бежи... 236 00:09:46,986 --> 00:09:48,825 управо тамо. 237 00:09:48,827 --> 00:09:51,728 Имамо надзор над тим до Плзен и онда га изгубимо. 238 00:09:51,730 --> 00:09:54,126 Изгледа као два типа унутра. 239 00:09:54,219 --> 00:09:55,886 Можеш ли да прођеш кроз чишћење лица? 240 00:09:55,888 --> 00:09:56,952 Нах. 241 00:09:56,954 --> 00:09:58,591 Ипак сам добио ударац на тањиру. 242 00:09:58,592 --> 00:10:00,024 Јутрос је пријављена крађа аутомобила. 243 00:10:00,026 --> 00:10:01,459 Регистрован је на Царлоса Мартинеза. 244 00:10:01,461 --> 00:10:03,128 Има једну претходну, оштећену батерију. 245 00:10:03,130 --> 00:10:05,296 Упао у уличну тучу, премлати момка у кашу. 246 00:10:05,298 --> 00:10:06,698 Адреса? 247 00:10:07,090 --> 00:10:09,300 Ух, 23. улица у Плзену. То је ресторан. 248 00:10:09,302 --> 00:10:10,602 Ла Цасера. 249 00:10:10,604 --> 00:10:12,604 Тамо је Хуго Цампос радио. 250 00:10:12,971 --> 00:10:14,097 Хајде да га погодимо. 251 00:10:16,208 --> 00:10:17,942 Царлос Мартинез? 252 00:10:17,944 --> 00:10:19,177 Тако је. 253 00:10:19,179 --> 00:10:20,712 Детектив Досон и полицајац Берџес. 254 00:10:20,714 --> 00:10:21,880 Ви сте власник? 255 00:10:21,882 --> 00:10:23,181 Ја сам менаџер. 256 00:10:23,183 --> 00:10:24,516 Чујем да је ово место одлично. 257 00:10:24,518 --> 00:10:25,950 Добро сте чули. 258 00:10:25,952 --> 00:10:28,686 То је захваљујући мом брату. Он је кувар. 259 00:10:29,279 --> 00:10:31,523 Био је у школи кувања. Он је уметник са храном. 260 00:10:31,525 --> 00:10:32,724 Он слика са свињом. 261 00:10:32,726 --> 00:10:34,359 Јесте ли гладни? 262 00:10:34,361 --> 00:10:36,027 Неки други пут. 263 00:10:36,029 --> 00:10:38,796 Дакле, Карлосе, пријавио си ваш комби украден, је ли тако? 264 00:10:38,798 --> 00:10:40,628 Да, догодило се јутрос. 265 00:10:40,630 --> 00:10:42,000 Па, жао ми је што то чујем. 266 00:10:42,002 --> 00:10:44,597 Да ли познајете овог типа? Хуго Цампос. 267 00:10:44,622 --> 00:10:46,388 Да, овде је радио као аутобус. 268 00:10:46,390 --> 00:10:48,424 Зашто причаш о њему у прошлом времену? 269 00:10:48,426 --> 00:10:49,958 Зато што је дао отказ пре недељу дана. 270 00:10:49,960 --> 00:10:51,427 Да ли је дао разлог? 271 00:10:51,429 --> 00:10:53,796 Ресторани. Људи долазе и одлазе. 272 00:10:53,798 --> 00:10:55,998 Разлог зашто питамо је зато што Хуго Кампос 273 00:10:56,000 --> 00:10:57,299 је убијен из вашег возила 274 00:10:57,301 --> 00:10:59,134 јутрос у 9:00 часова, 275 00:10:59,136 --> 00:11:02,237 што је било пре сат времена пријавили сте да вам је комби украден. 276 00:11:02,239 --> 00:11:04,973 Можеш ли нам то објаснити, Карлосе? 277 00:11:06,566 --> 00:11:08,310 не знам тачно када је комби украден. 278 00:11:08,312 --> 00:11:10,779 Добро, па, где си био у 9:00 ујутру? 279 00:11:10,781 --> 00:11:12,147 Био сам овде са братом. 280 00:11:12,149 --> 00:11:13,682 - Може ли то још неко да потврди? - Не. 281 00:11:13,684 --> 00:11:17,686 Сами смо постављали, као што радимо свако јутро. 282 00:11:20,580 --> 00:11:22,624 Сада, ако немате ништа против, ускоро ћемо бити заузети. 283 00:11:23,327 --> 00:11:25,894 Ох, па, извините нас. 284 00:11:32,169 --> 00:11:33,843 Бићемо у контакту. 285 00:11:39,009 --> 00:11:41,443 Мислите да смо му довољно звецкали кавез? 286 00:11:41,445 --> 00:11:42,811 видећемо. 287 00:11:44,014 --> 00:11:46,381 Вау. Вау, Вау, Вау, Вау. 288 00:11:47,565 --> 00:11:49,359 То је Алек Дел Торо. 289 00:11:50,120 --> 00:11:51,520 Да ли га познајете? 290 00:11:51,522 --> 00:11:54,356 Да, он је велики добављач дроге. 291 00:11:54,358 --> 00:11:57,359 Убио је једног од мојих доушника пре девет година, 292 00:11:57,361 --> 00:11:58,910 али то нисам могао доказати. 293 00:12:00,331 --> 00:12:03,213 Па смо отишли у пецање Минновс и закачили смо кита. 294 00:12:07,137 --> 00:12:08,804 Алекс Дел Торо. 295 00:12:08,806 --> 00:12:10,772 Он је главни играч у Плзену. 296 00:12:10,774 --> 00:12:13,041 Он има директне везе мексичким картелима. 297 00:12:13,043 --> 00:12:16,678 Он је био извор снабдевања за хероин и кокаин годинама. 298 00:12:16,680 --> 00:12:19,414 Али он не скреће пажњу. Он остаје ван радара. 299 00:12:19,416 --> 00:12:21,750 Наркотици су покушали, али они могао да му ставим рукавицу. 300 00:12:21,752 --> 00:12:23,218 Радио сам са овим типом. 301 00:12:23,220 --> 00:12:24,586 да ти кажем нешто, 302 00:12:24,588 --> 00:12:26,989 нема ничег доброг код њега. 303 00:12:28,321 --> 00:12:29,558 Мике Флорес. 304 00:12:29,560 --> 00:12:33,061 Он је био мој ЦИ. Био је играч ниског нивоа. 305 00:12:34,365 --> 00:12:35,864 Дел Торо је мислио да краде производе 306 00:12:35,866 --> 00:12:36,865 када га је убио, 307 00:12:36,867 --> 00:12:38,066 али то нисмо могли доказати. 308 00:12:38,068 --> 00:12:39,368 У реду, па каква је веза 309 00:12:39,370 --> 00:12:40,736 између Хуга и Дел Тора? 310 00:12:40,738 --> 00:12:42,204 Ресторан. 311 00:12:42,206 --> 00:12:44,840 Повукао сам посао лиценца за Ла Цасера. 312 00:12:44,842 --> 00:12:46,742 Сада је Царлос Мартинез менаџер. 313 00:12:46,744 --> 00:12:49,244 Али власник, то је Алек Дел Торо. 314 00:12:49,246 --> 00:12:50,612 Он поседује гомилу готовинских послова. 315 00:12:50,614 --> 00:12:52,247 Тако он пере приходе од дроге. 316 00:12:52,249 --> 00:12:54,016 То је био Тодд Харрис из Крађа аутомобила. 317 00:12:54,018 --> 00:12:56,585 Узели су Мартинезов украдени комби у продавници одрезака у Плзену. 318 00:12:56,587 --> 00:13:00,305 Ок, Јаи. Ти, ја, Кевин, Адаме, идемо даље. 319 00:13:01,091 --> 00:13:03,091 Ово место је озлоглашено. 320 00:13:03,093 --> 00:13:04,793 Свих пет возила је вруће. 321 00:13:04,795 --> 00:13:06,261 Ево твог комбија. 322 00:13:06,644 --> 00:13:08,228 У реду, Кевине. Ти и Адам, навуците рукавице. 323 00:13:08,230 --> 00:13:09,598 - Погледај то. - Разумијем. 324 00:13:09,939 --> 00:13:11,300 И тај тип је узео кључеве 325 00:13:11,302 --> 00:13:12,601 када је комби ушао. 326 00:13:12,603 --> 00:13:14,403 Фернандо Диаз, илегални имигрант. 327 00:13:14,405 --> 00:13:16,204 - Чега се још одрекао? - Ох, кад смо сазнали 328 00:13:16,206 --> 00:13:18,073 Обавештајци су јурили комби, 329 00:13:18,075 --> 00:13:19,374 престали смо да постављамо питања. 330 00:13:19,376 --> 00:13:20,976 Мислио сам да ти дамо први крек. 331 00:13:20,978 --> 00:13:22,118 Идем да разговарам са њим. 332 00:13:23,202 --> 00:13:24,880 Хаблас инглес, Фернандо? 333 00:13:24,882 --> 00:13:26,281 - Да. - У реду. 334 00:13:26,283 --> 00:13:28,082 Јеси ли овде када су довезли тај комби? 335 00:13:29,542 --> 00:13:30,652 Колико људи? 336 00:13:30,654 --> 00:13:31,620 Два. 337 00:13:31,622 --> 00:13:33,171 Можете ли ми их описати? 338 00:13:34,291 --> 00:13:36,257 Не. Био је мрак. 339 00:13:36,994 --> 00:13:38,426 Било је 10:00 часова. 340 00:13:38,796 --> 00:13:40,228 Нисам могао да их видим. 341 00:13:40,230 --> 00:13:41,596 шефе. 342 00:13:42,466 --> 00:13:43,799 - Да? - Пронађене чауре. 343 00:13:43,801 --> 00:13:45,634 Исти калибар као пронађен на пуцњави. 344 00:13:45,636 --> 00:13:47,727 - Спреми их. - Разумијем. 345 00:13:49,806 --> 00:13:51,064 Имаш радне папире? 346 00:13:52,231 --> 00:13:53,609 бр. 347 00:13:53,611 --> 00:13:56,011 Види, обично нас није брига о имиграционом статусу. 348 00:13:56,013 --> 00:13:57,479 Проблем је што имате информације 349 00:13:57,481 --> 00:13:59,014 то би нам могло помоћи да решимо убиство. 350 00:13:59,016 --> 00:14:00,616 Дакле, ако нисте вољни да помогнете, 351 00:14:00,618 --> 00:14:02,617 онда ћу бити приморан да те предам ИЦЕ. 352 00:14:03,287 --> 00:14:04,577 То је твоја одлука. 353 00:14:05,255 --> 00:14:06,655 А ако ти помогнем? 354 00:14:07,121 --> 00:14:08,323 Наставићете да радите оно што радите. 355 00:14:08,325 --> 00:14:09,332 Нико неће знати. 356 00:14:10,792 --> 00:14:12,861 Можете ли ми описати њихова лица? 357 00:14:15,031 --> 00:14:16,665 Да. 358 00:14:20,170 --> 00:14:22,037 Верујемо Алексу Дел Тору 359 00:14:22,039 --> 00:14:24,006 био окидач јутрос. 360 00:14:24,008 --> 00:14:25,674 - Алекс Дел Торо? - Да. 361 00:14:26,140 --> 00:14:28,877 Имамо очевидца који ставља Дел Торо и један саучесник 362 00:14:28,879 --> 00:14:31,146 у комбију одмах после пуцњаве. 363 00:14:31,148 --> 00:14:32,714 На томе ће бити тешко градити случај. 364 00:14:32,716 --> 00:14:33,847 Знам. 365 00:14:33,849 --> 00:14:37,235 Али биће много теже ако Дел Торо напушта земљу. 366 00:14:38,355 --> 00:14:41,323 Тако да желимо да га зграбимо раније он зна да смо на њему. 367 00:14:41,656 --> 00:14:44,226 Користимо 48 сати да направимо случај. 368 00:14:44,228 --> 00:14:46,862 Позваћу АСА. Нека сат откуцава. 369 00:14:46,864 --> 00:14:48,067 Хвала, Кате. 370 00:14:48,069 --> 00:14:51,500 Ханк, има још нешто. 371 00:14:52,568 --> 00:14:53,960 У реду. 372 00:15:01,843 --> 00:15:05,180 Кетрин Бредли је контактирала моју канцеларију. 373 00:15:05,182 --> 00:15:06,682 Тражила је појашњења 374 00:15:06,684 --> 00:15:09,751 о серијском убици твој тим укљештен. 375 00:15:09,753 --> 00:15:12,187 Претпостављам да си ти тај иза тога. 376 00:15:15,892 --> 00:15:17,993 Ви правите грешку. 377 00:15:17,995 --> 00:15:19,428 Дођеш за Келтоном овако, 378 00:15:19,430 --> 00:15:22,264 неко ће бити повређен, и то неће бити Келтон. 379 00:15:22,266 --> 00:15:24,733 Он ће победити, Ханк. Он увек побеђује. 380 00:15:24,735 --> 00:15:25,700 Кате... 381 00:15:26,403 --> 00:15:28,070 зашто га штитиш? 382 00:15:28,529 --> 00:15:31,773 Бриан Келтон ће бити градоначелник Чикага за недељу дана. 383 00:15:31,775 --> 00:15:33,442 То је чињеница. 384 00:15:33,444 --> 00:15:35,444 Мораш се помирити с тим, Ханк. 385 00:15:35,446 --> 00:15:37,012 Ако Келтон буде изабран, 386 00:15:37,014 --> 00:15:38,213 његов први посао 387 00:15:38,215 --> 00:15:40,248 биће распуштање Обавештајне службе. 388 00:15:40,250 --> 00:15:42,050 То није мир. 389 00:15:43,287 --> 00:15:44,920 То је рат. 390 00:15:55,264 --> 00:15:57,165 Алекс Дел Торо. 391 00:15:57,167 --> 00:15:59,067 Знаш, не могу да верујем никад ниси био 392 00:15:59,069 --> 00:16:00,693 у овој соби раније. 393 00:16:03,307 --> 00:16:06,308 Нисам био овде јер не припадам овде. 394 00:16:06,310 --> 00:16:09,077 Очигледно си направио нека врста грешке. 395 00:16:09,079 --> 00:16:13,148 Ако је то случај, можда можете нам помоћи да ово рашчистимо. 396 00:16:13,635 --> 00:16:15,374 Хуго Цампос. 397 00:16:17,286 --> 00:16:19,321 Убијен је јутрос у пролазу. 398 00:16:19,323 --> 00:16:21,123 Хмм, штета. 399 00:16:21,464 --> 00:16:22,958 Познајете га? 400 00:16:30,333 --> 00:16:31,800 бр. 401 00:16:31,802 --> 00:16:33,068 Хмм. 402 00:16:33,070 --> 00:16:35,337 Ради као превозник у вашем ресторану? 403 00:16:35,339 --> 00:16:37,906 - Хмм. - Ла Цасера. 404 00:16:38,314 --> 00:16:41,910 Ја сам само ћутљиви партнер. Пустио сам Царлоса да ради шта хоће. 405 00:16:41,912 --> 00:16:44,737 То није оно што је Карлос рекао. Он је у суседној соби. 406 00:16:45,449 --> 00:16:48,250 Пакао је уплашен. Рекао је да ти је Хуго украо дрогу. 407 00:16:48,252 --> 00:16:50,085 Нашли сте га и осветлили сте га. 408 00:16:50,326 --> 00:16:53,188 Имаш алиби за јутрос у 9:00? 409 00:16:53,190 --> 00:16:54,556 - Ох, да. - Хмм. 410 00:16:54,558 --> 00:16:56,691 Био сам са својом женом, Цлаире. 411 00:16:56,999 --> 00:16:58,459 Хух. 412 00:17:10,707 --> 00:17:12,007 Да? 413 00:17:12,009 --> 00:17:14,433 Извини, Ханк, ходао сам што сам спорије могао. 414 00:17:15,977 --> 00:17:18,113 Мој клијент је завршио разговор. 415 00:17:18,115 --> 00:17:20,182 У реду, опусти се. 416 00:17:20,184 --> 00:17:21,774 Хмм. 417 00:17:22,753 --> 00:17:25,787 <и>Царлосе, изгледаш као прилично чврст момак. 418 00:17:26,823 --> 00:17:29,791 Зашто улазити у посао са Алексом Дел Тором? 419 00:17:29,793 --> 00:17:31,693 Он је само инвеститор у ресторан. 420 00:17:31,695 --> 00:17:33,995 Зашто је тако добар према теби? 421 00:17:34,398 --> 00:17:36,497 Мој отац је умро када смо били мали. 422 00:17:37,874 --> 00:17:39,835 Алекс је ушао и побринуо се за нас. 423 00:17:39,837 --> 00:17:42,704 Ја и мој брат. Он је породица. 424 00:17:42,706 --> 00:17:46,641 Он је такође извор снабдевања за хероин који долази у Чикаго. 425 00:17:47,844 --> 00:17:49,377 Не знам ништа о томе. 426 00:17:49,379 --> 00:17:51,213 Људи у вашем комшилуку кажу да виде 427 00:17:51,215 --> 00:17:52,380 често возиш Дел Тора около. 428 00:17:52,722 --> 00:17:54,432 То није против закона. 429 00:17:55,552 --> 00:17:59,421 Не, није. 430 00:17:59,770 --> 00:18:01,756 Али ово је. 431 00:18:03,259 --> 00:18:05,660 Јеси ли возио Дел Тора јутрос? 432 00:18:06,896 --> 00:18:08,154 Не. 433 00:18:09,099 --> 00:18:12,834 Он је одмах поред, дајући своју верзију догађаја. 434 00:18:12,836 --> 00:18:15,604 Ово је ваша једина шанса да реци нам шта се заиста догодило 435 00:18:15,606 --> 00:18:17,706 пре него што те баци под аутобус. 436 00:18:17,708 --> 00:18:20,342 Дај нам Дел Тора. Очистите се. 437 00:18:20,666 --> 00:18:22,911 А ми ћемо вам помоћи. 438 00:18:24,780 --> 00:18:29,251 Као што сам рекао, неко ми је украо комби. 439 00:18:36,226 --> 00:18:37,525 Сада се сети шта сам рекао, 440 00:18:37,527 --> 00:18:38,960 немаш о чему да бринеш. 441 00:18:38,962 --> 00:18:41,229 Јер не виде твоје лице, у реду? 442 00:18:43,734 --> 00:18:45,399 У реду, погледајте. 443 00:18:46,776 --> 00:18:49,537 У реду, препознај човека ко је довезао комби? 444 00:18:56,545 --> 00:18:58,280 Прилично сам сигуран да је број три. 445 00:18:59,148 --> 00:19:01,747 Само... узмите си времена, у реду? 446 00:19:01,749 --> 00:19:02,884 Не морате журити. 447 00:19:02,886 --> 00:19:05,720 - Он ти је дао свој одговор. - У реду, молим те ћути. 448 00:19:05,722 --> 00:19:07,922 све је у реду. Погледајте још једном. 449 00:19:14,011 --> 00:19:16,131 То је број три. Ја сам сигуран. 450 00:19:17,166 --> 00:19:18,767 Нека се запис одрази 451 00:19:18,769 --> 00:19:21,169 да је особа ваш сведок ИД'д није мој клијент. 452 00:19:21,171 --> 00:19:22,728 Желим да буде ослобођен. 453 00:19:23,273 --> 00:19:24,506 Немаш ништа. 454 00:19:24,508 --> 00:19:26,374 Имам 36 сати. 455 00:19:26,732 --> 00:19:28,109 видећемо. 456 00:19:28,812 --> 00:19:30,478 Шта то радиш? 457 00:19:30,480 --> 00:19:32,147 Знаш да то није човек кога си видела. 458 00:19:33,917 --> 00:19:36,117 Шта је на твом телефону? Ко ти шаље поруке? 459 00:19:37,087 --> 00:19:38,520 Ко је на фотографији? 460 00:19:39,203 --> 00:19:41,497 Моја деца у Мексику. 461 00:19:42,259 --> 00:19:45,026 жао ми је. Не могу ти помоћи. 462 00:19:54,549 --> 00:19:56,661 Фернандо Диаз није оптужен. 463 00:19:56,662 --> 00:19:58,094 Он се враћа у Мексико. 464 00:19:58,096 --> 00:19:59,896 У реду, шта знамо о деци? 465 00:19:59,898 --> 00:20:02,260 Платт покушава да допре мексичкој полицији. 466 00:20:02,262 --> 00:20:04,434 Радимо шта можемо, али не можемо много. 467 00:20:04,927 --> 00:20:06,760 Знате ли да ли га је Дел Торо стигао? 468 00:20:06,762 --> 00:20:08,195 Па, као што рекох, 469 00:20:08,197 --> 00:20:09,730 Дел Торо има све пут за Мексико. 470 00:20:09,732 --> 00:20:10,837 Он је паметан. 471 00:20:10,839 --> 00:20:13,867 Па, морамо да будемо паметнији а ми смо на сату. 472 00:20:13,869 --> 00:20:15,502 Хајдемо до овога на другачији начин. 473 00:20:15,504 --> 00:20:17,337 У реду, Дел Торо је познати добављач 474 00:20:17,339 --> 00:20:19,306 а пронађен је Хуго Кампос са килограмом у својој спаваћој соби. 475 00:20:19,308 --> 00:20:20,974 Добили смо ресторан као везу. 476 00:20:20,976 --> 00:20:23,329 То је лиценцирани објекат, па нам не треба налог. 477 00:20:23,331 --> 00:20:24,745 Могли бисмо само да уђемо. 478 00:20:24,747 --> 00:20:26,413 У реду, хајде да проверимо градску дозволу 479 00:20:26,415 --> 00:20:28,916 и идите на максимално ометање. 480 00:20:29,211 --> 00:20:31,952 Протресите дрво. Види шта испада. 481 00:20:33,555 --> 00:20:35,088 Кухиња изгледа чисто. 482 00:20:35,090 --> 00:20:36,290 Наравно да је чисто. 483 00:20:36,292 --> 00:20:37,925 Видећемо све ваше лиценце. 484 00:20:37,927 --> 00:20:39,426 Хеј, имаш ли кључ за ову браву? 485 00:20:39,428 --> 00:20:42,055 Не, то је Царлосова канцеларија. Не ресторан. 486 00:20:42,057 --> 00:20:45,232 Хеј види, само да знаш, твој брат је у великој невољи. 487 00:20:45,234 --> 00:20:48,001 Он није убио Хуга. Он је ван тог живота. 488 00:20:48,003 --> 00:20:49,903 Мислим да није повукао обарач. 489 00:20:49,905 --> 00:20:51,712 Али он не помаже себи. 490 00:20:51,714 --> 00:20:53,652 Знам да му је стало до тебе. 491 00:20:53,654 --> 00:20:55,488 Па можда можеш да му наговориш разум. 492 00:20:56,739 --> 00:20:58,045 Мој брат може да се брине о себи. 493 00:20:58,047 --> 00:21:00,113 Он се брине о Алеку Дел Тору. 494 00:21:00,115 --> 00:21:02,916 Сада знам да обоје осећате оданост према њему. 495 00:21:02,918 --> 00:21:05,252 Али ако твој брат не буде чист, 496 00:21:05,254 --> 00:21:07,788 он ће бити тај који завршава у затвору. 497 00:21:10,169 --> 00:21:12,893 Као што сам рекао, Царлос може да се брине о себи. 498 00:21:17,551 --> 00:21:18,832 Нашао сам то испод пода 499 00:21:18,834 --> 00:21:20,500 заједно са шест других цигли. 500 00:21:20,502 --> 00:21:22,970 Исти печат као цигла у Хугоовој соби. 501 00:21:27,343 --> 00:21:29,298 Не знам много о мексичкој кухињи, 502 00:21:29,300 --> 00:21:33,280 али мислим да хероин није један од главних састојака. 503 00:21:33,282 --> 00:21:35,082 То није моје. 504 00:21:35,084 --> 00:21:37,297 Било је на лажном поду канцеларије 505 00:21:37,322 --> 00:21:38,988 а твоје име је на закупу. 506 00:21:38,990 --> 00:21:41,357 Гледаш на поседовање са намером да се дистрибуира. 507 00:21:41,359 --> 00:21:43,793 Најмање осам година. 508 00:21:43,795 --> 00:21:45,661 Или постоји друга опција. 509 00:21:45,663 --> 00:21:47,330 Реци нам шта се догодило јутрос. 510 00:21:47,332 --> 00:21:48,531 већ сам ти рекао... 511 00:21:48,533 --> 00:21:49,834 Дел Торо ће прошетати 512 00:21:50,635 --> 00:21:53,636 и идеш у затвор на осам година. 513 00:21:55,405 --> 00:21:57,406 Осам година није ништа. 514 00:22:00,010 --> 00:22:01,811 Појешћу шта год имаш. 515 00:22:01,813 --> 00:22:04,146 - Не, то није оно што желиш. - Антонио. 516 00:22:04,148 --> 00:22:05,481 Потребан си нам. 517 00:22:18,028 --> 00:22:19,488 Имамо проблем. 518 00:22:20,498 --> 00:22:21,866 ста се десава? 519 00:22:22,900 --> 00:22:24,326 У реду, види, 520 00:22:25,003 --> 00:22:27,536 „Трибина“ је спремна да објавим чланак 521 00:22:27,538 --> 00:22:29,905 о Келтону прикривању серијска убиства. 522 00:22:29,907 --> 00:22:33,309 Али детектив нам треба да провери оптужбе, 523 00:22:33,311 --> 00:22:34,753 Лео Хернандез, 524 00:22:35,513 --> 00:22:37,173 он је на ветру. 525 00:22:39,983 --> 00:22:41,651 Мислите ли да га је Келтон ухватио? 526 00:22:41,653 --> 00:22:44,687 Види, све што знам, Лео је узео одсуство. 527 00:22:44,689 --> 00:22:47,490 Није у свом стану. Избегава позиве. 528 00:22:47,492 --> 00:22:48,958 Морамо га наћи. 529 00:22:48,960 --> 00:22:51,360 Ок, чекај. Шта ако не урадимо? 530 00:22:51,362 --> 00:22:52,980 хоћемо. 531 00:22:53,531 --> 00:22:55,865 Али ако то не учинимо и Келтон буде изабран, 532 00:22:55,867 --> 00:22:57,130 не можемо зауставити истрагу. 533 00:22:57,132 --> 00:22:59,735 Антонио, хеј, хеј. Наћи ћемо га. 534 00:22:59,737 --> 00:23:01,951 Да, и морамо да се крећемо брзо, у реду? 535 00:23:01,953 --> 00:23:04,040 Избори су за недељу дана. 536 00:23:04,042 --> 00:23:07,017 Зато копајте по Леовим финансијама. Почните да пратите његово кретање. 537 00:23:19,022 --> 00:23:20,556 Хеј. 538 00:23:20,558 --> 00:23:22,525 Хеј. 539 00:23:22,527 --> 00:23:24,193 Ох, шта има, душо? 540 00:23:24,195 --> 00:23:25,761 Тако је лепо видети те. 541 00:23:25,763 --> 00:23:26,722 Да. 542 00:23:31,068 --> 00:23:32,868 Хвала на издвојеном времену, Дом. 543 00:23:32,870 --> 00:23:35,471 Човек може да узме само толико Нетфликса. 544 00:23:35,473 --> 00:23:38,040 Шта ти је на уму? 545 00:23:39,743 --> 00:23:42,321 То је нека хипотетичка ситуација. 546 00:23:42,947 --> 00:23:45,281 Хтео сам да добијем ФОП адвоката перспективу на то. 547 00:23:45,283 --> 00:23:46,482 Незванично. 548 00:23:46,484 --> 00:23:48,744 Нећу ићи даље од овог стола. 549 00:23:52,556 --> 00:23:54,957 Рецимо да је полицајац на делу 550 00:23:54,959 --> 00:23:57,993 хапшења преступника који не поштује закон, 551 00:23:57,995 --> 00:24:00,381 и он случајно убије тог преступника. 552 00:24:00,898 --> 00:24:03,933 То би била несрећа исход, али се дешава. 553 00:24:03,935 --> 00:24:06,469 ИРТ и ЦОПА би могли њихове истраге 554 00:24:06,471 --> 00:24:08,170 и очисти официра. 555 00:24:08,172 --> 00:24:09,905 Али ти си ово већ знао. 556 00:24:12,776 --> 00:24:15,444 Шта ако је полицајац умешан узимао лекове? 557 00:24:15,446 --> 00:24:17,481 Да ли су ови лекови били прописани? 558 00:24:19,416 --> 00:24:20,649 бр. 559 00:24:20,651 --> 00:24:24,655 - Значи био је надуван. - Да. 560 00:24:26,790 --> 00:24:29,024 Да ли је тестиран на лицу места? 561 00:24:32,829 --> 00:24:35,998 Ух, напустио је место догађаја 562 00:24:36,000 --> 00:24:38,168 а његови колеге официри су га покривали. 563 00:24:43,174 --> 00:24:46,108 Да ли би то било могуће за овог официра 564 00:24:46,110 --> 00:24:49,278 да преузме пуну одговорност за његове поступке после чињенице? 565 00:24:50,814 --> 00:24:52,725 Зашто би то урадио? 566 00:24:55,852 --> 00:24:57,653 Да би могао да живи сам са собом 567 00:24:58,480 --> 00:25:00,523 и склонити његове колеге официре са удице. 568 00:25:05,530 --> 00:25:06,989 Има ли начина? 569 00:25:08,946 --> 00:25:10,284 бр. 570 00:25:11,402 --> 00:25:12,701 Сва три ова официра 571 00:25:12,703 --> 00:25:14,336 умешани у инцидент би били отпуштени. 572 00:25:14,338 --> 00:25:17,573 И официр који је убио преступника док је био оштећен 573 00:25:17,833 --> 00:25:19,501 добио би затворску казну. 574 00:25:22,078 --> 00:25:27,548 Антонио, има нема хипотетичког срећног завршетка. 575 00:25:37,021 --> 00:25:38,479 Хеј, шефе? 576 00:25:39,490 --> 00:25:41,490 Копао сам по Леу Хернандезу. 577 00:25:41,492 --> 00:25:42,983 Ок, сачекај. 578 00:25:45,452 --> 00:25:47,019 Па је искључио телефон. 579 00:25:47,021 --> 00:25:48,688 Натерао ме је да помислим да би могао да покуша да прескочи град. 580 00:25:48,690 --> 00:25:50,256 Разговарао сам са транспортним тимом. 581 00:25:50,258 --> 00:25:52,238 Наравно, резервисан је на југозападном лету. 582 00:25:52,239 --> 00:25:53,605 Одлази за неколико сати. 583 00:25:53,607 --> 00:25:55,374 Зашто ово нисмо добили од одузимања имовине? 584 00:25:55,376 --> 00:25:56,942 Није купио карту. 585 00:25:56,944 --> 00:25:58,877 Купила га је жена по имену Глорија Мичел. 586 00:25:58,879 --> 00:26:00,712 Провео сам је кроз Лекус Некус. 587 00:26:00,714 --> 00:26:03,782 Мичел је њено венчано име. Рођена је као Хернандез. 588 00:26:03,784 --> 00:26:05,617 - Његова сестра. - Ух-хух. 589 00:26:05,619 --> 00:26:07,686 Она живи у 4217 Рацине. 590 00:26:07,688 --> 00:26:09,438 Хајде. идемо. 591 00:26:13,861 --> 00:26:15,461 Лео. 592 00:26:21,735 --> 00:26:25,070 Ханк, хтела сам да те позовем. 593 00:26:25,072 --> 00:26:27,873 Да, некако си ми нестао. 594 00:26:27,875 --> 00:26:30,042 Само узимам мало слободног времена. 595 00:26:31,345 --> 00:26:33,145 Келтон је дошао до тебе? 596 00:26:33,147 --> 00:26:36,048 - Не. - Зашто онда бежиш? 597 00:26:42,323 --> 00:26:44,056 Не могу то, Ханк. 598 00:26:44,058 --> 00:26:46,925 Не могу да звиждим на Келтона. 599 00:26:46,927 --> 00:26:49,425 Мораш да урадиш оно што је овде, Лео. 600 00:26:49,864 --> 00:26:53,932 Знате шта се дешава са а пандур који пацове другог полицајца. 601 00:26:53,934 --> 00:26:56,001 Морам да заштитим своју породицу. 602 00:26:56,003 --> 00:26:57,975 Знате ко није био заштићен? 603 00:26:59,607 --> 00:27:02,938 Лекие Вригхт, пријатељу. 604 00:27:03,611 --> 00:27:06,678 Сханеле Мартин, Гина Мартинез, Рацхел Јонес. 605 00:27:06,680 --> 00:27:10,682 И четири друге Јане Доес чије кости које не можемо ни да идентификујемо. 606 00:27:11,951 --> 00:27:14,086 Слушај, да Келтон није прикрили постојање 607 00:27:14,088 --> 00:27:17,789 тог серијског убице, они жене би још биле живе. 608 00:27:17,791 --> 00:27:19,558 Мислим, то је на Келтону. 609 00:27:19,560 --> 00:27:21,832 Ако не урадиш оно што је овде... 610 00:27:23,297 --> 00:27:24,876 онда је на теби. 611 00:27:28,602 --> 00:27:30,299 Знам те, Лео. 612 00:27:31,071 --> 00:27:34,907 Знам да те ово прогања као да ме прогања. 613 00:27:36,943 --> 00:27:39,016 Зовем Кетрин Бредли. 614 00:27:39,647 --> 00:27:41,747 И ти ћеш јој рећи истину. 615 00:27:44,017 --> 00:27:46,151 Госпођо Бредли, наредник Ханк Воигхт је. 616 00:27:46,153 --> 00:27:48,387 Овде је детектив Лео Хернандез. 617 00:27:48,389 --> 00:27:50,068 Он жели да разговара са тобом. 618 00:27:52,258 --> 00:27:53,739 Лео. 619 00:27:56,195 --> 00:27:58,452 Радиш праву ствар, Лео. 620 00:28:00,967 --> 00:28:02,414 видећемо. 621 00:28:03,304 --> 00:28:04,791 Госпођо Бредли. 622 00:28:16,616 --> 00:28:17,849 Труди, шта се дођавола догодило? 623 00:28:17,851 --> 00:28:19,251 Мислио сам да још имамо времена. 624 00:28:19,253 --> 00:28:22,621 АСА је рекла да га шутне. То је оно што јесте. 625 00:28:22,623 --> 00:28:24,856 Нема доказа, нема случаја, 626 00:28:24,858 --> 00:28:26,692 и нема смисла губити било чије време. 627 00:28:26,694 --> 00:28:28,093 идемо. 628 00:28:28,095 --> 00:28:29,995 Слушај ме, кучкин сине. 629 00:28:30,526 --> 00:28:31,997 Можда сада излазиш, 630 00:28:31,999 --> 00:28:33,737 али ја ћу бити тај који ће те отпратити назад. 631 00:28:34,501 --> 00:28:36,301 Сећам те се. 632 00:28:36,303 --> 00:28:39,871 Пуцао си на мене године и пропустили сте. 633 00:28:39,873 --> 00:28:41,940 Нећу пропустити овај пут. 634 00:28:41,942 --> 00:28:44,710 Ох, волим твоју страст. 635 00:28:44,712 --> 00:28:48,146 Ја ћу те ухватити. обећавам. 636 00:28:50,217 --> 00:28:53,218 Не дајте обећања која не можете одржати. 637 00:29:02,495 --> 00:29:03,829 Извините, сењора. 638 00:29:09,303 --> 00:29:11,136 Ко је био тај човек? 639 00:29:11,138 --> 00:29:13,405 То је Алек Дел Торо. Да ли га познајете? 640 00:29:13,407 --> 00:29:14,840 бр. 641 00:29:14,842 --> 00:29:16,530 Има ли он неке везе са 642 00:29:17,378 --> 00:29:19,116 убија мог сина? 643 00:29:20,180 --> 00:29:21,743 Дођи овамо. 644 00:29:24,454 --> 00:29:25,717 Мислимо да има. 645 00:29:25,719 --> 00:29:27,552 Зашто га онда пушташ? 646 00:29:27,554 --> 00:29:28,553 шта то радиш? 647 00:29:28,555 --> 00:29:29,855 Зато што то не можемо доказати. 648 00:29:29,857 --> 00:29:31,044 Али знаш? 649 00:29:31,925 --> 00:29:34,393 Немамо доказа. Немамо признање. 650 00:29:35,895 --> 00:29:37,301 Тако ми је жао. 651 00:29:38,885 --> 00:29:40,399 Шта те је довело овде? 652 00:29:40,401 --> 00:29:43,515 Рекао си ми да дођем код тебе ако Имао сам све што би могло помоћи. 653 00:29:44,738 --> 00:29:47,072 Дошао је човек у моју кућу одмах после тебе. 654 00:29:49,075 --> 00:29:50,342 Хугов шеф. 655 00:29:50,344 --> 00:29:52,244 Рекао је да је то да плати сахрану. 656 00:29:52,246 --> 00:29:55,947 Рекао је да је комшилук веома ми је жао због онога што се догодило. 657 00:29:58,084 --> 00:29:59,823 Да ли је то онај о коме говорите? 658 00:30:00,721 --> 00:30:01,973 То је он. 659 00:30:08,128 --> 00:30:09,791 Дао си јој крвави новац. 660 00:30:10,698 --> 00:30:12,002 о чему причаш? 661 00:30:12,966 --> 00:30:15,767 Луциа Цампос, мајка дечака који је убијен. 662 00:30:15,769 --> 00:30:17,069 Седите. 663 00:30:17,071 --> 00:30:19,137 Дао си јој 3,000 долара. 664 00:30:19,760 --> 00:30:21,440 То је оно што радите када деси се нешто лоше 665 00:30:21,442 --> 00:30:22,554 својим суседима. 666 00:30:23,477 --> 00:30:24,843 Не, то је оно што ти радиш 667 00:30:24,845 --> 00:30:26,308 када не можете да живите са нешто што си урадио. 668 00:30:27,281 --> 00:30:31,396 Видели сте да је дечак убијен а ти си дозволио да се то деси. 669 00:30:32,086 --> 00:30:33,656 Сада те убија кривица. 670 00:30:37,591 --> 00:30:39,154 То распеће? 671 00:30:40,294 --> 00:30:43,395 То је твој спас или твоја омча. 672 00:30:48,001 --> 00:30:49,314 не могу. 673 00:30:53,474 --> 00:30:57,008 Једини начин да се спаси твоја душа је да се исповедиш 674 00:30:57,010 --> 00:30:58,777 и ти то знаш. 675 00:30:58,779 --> 00:31:00,300 Ако кажем истину... 676 00:31:02,182 --> 00:31:04,554 ма колико то било добро учиниће да се осећам, 677 00:31:05,385 --> 00:31:07,819 Алек Дел Торо ће убити мог брата. 678 00:31:11,492 --> 00:31:14,326 Штитили сте твој брат све време. 679 00:31:16,597 --> 00:31:18,029 Да ли бисте сачували своју душу 680 00:31:18,031 --> 00:31:19,898 ако је то значило повредити људе које волиш? 681 00:31:43,055 --> 00:31:44,761 Заштитићемо твог брата. 682 00:31:46,160 --> 00:31:47,315 Само реци шта се десило. 683 00:31:58,204 --> 00:32:00,152 Дел Торо је дошао код мене. 684 00:32:01,241 --> 00:32:03,842 Мислио је да му је Хуго украо дрогу. 685 00:32:03,844 --> 00:32:05,544 Цигла хероина из канцеларије. 686 00:32:05,546 --> 00:32:07,045 Да. 687 00:32:07,047 --> 00:32:09,748 Нисам ни знао то је било тамо, кунем се. 688 00:32:09,750 --> 00:32:11,483 Дел Торо користи ту собу. 689 00:32:16,423 --> 00:32:21,059 Само смо хтели да се ослонимо Хуго, сазнај шта се десило, 690 00:32:21,061 --> 00:32:22,548 научи му лекцију. 691 00:32:27,568 --> 00:32:29,701 Нисам ни знао да Дел Торо има пиштољ. 692 00:32:33,829 --> 00:32:36,675 Никад ништа није рекао о убијању било кога. 693 00:32:43,717 --> 00:32:45,116 Да ли сте чули од АСА? 694 00:32:45,118 --> 00:32:46,585 Она је на путу да узме његову изјаву. 695 00:32:46,587 --> 00:32:48,550 Па, једва чекамо. Има ли речи о Дел Тору? 696 00:32:48,552 --> 00:32:49,557 Не још. 697 00:32:49,559 --> 00:32:51,217 Патролне јединице у околини управо ударио у његову кућу. 698 00:32:51,219 --> 00:32:53,391 Његова жена је рекла да је спаковао торбу, отишао је пре два сата. 699 00:32:53,393 --> 00:32:55,927 У реду, гаси БОЛО у целој држави на Дел Тору. 700 00:32:55,929 --> 00:32:58,330 Он је ризик од бекства. Он има предност. 701 00:32:58,332 --> 00:33:00,599 Желим његову слику у сваком аутобуска станица и аеродром. 702 00:33:00,601 --> 00:33:02,467 Шта желиш да урадиш са Бетом? 703 00:33:02,469 --> 00:33:03,768 Хајде да га ухватимо. 704 00:33:03,770 --> 00:33:06,438 Само га сакриј на сигурно место док не нађемо Дел Тора. 705 00:33:06,440 --> 00:33:07,693 идемо. 706 00:33:12,279 --> 00:33:14,412 Хеј, мали. Где је Бето? 707 00:33:14,414 --> 00:33:16,982 - Ух, он није овде. - Када је отишао? 708 00:33:16,984 --> 00:33:18,383 не знам. Пре отприлике сат времена? 709 00:33:18,385 --> 00:33:20,619 Бето се и даље не јавља на телефон. 710 00:33:20,621 --> 00:33:22,287 У реду, слушај. 711 00:33:22,289 --> 00:33:23,989 Ако се врати, мора да нас позове. 712 00:33:23,991 --> 00:33:25,247 Да, наравно. 713 00:33:25,249 --> 00:33:27,222 Ио, када је отишао, да ли је отишао сам? 714 00:33:27,224 --> 00:33:29,761 Ух, не, г. Дел Торо дошао и покупио га. 715 00:33:30,116 --> 00:33:31,329 Ох, боже. 716 00:33:31,331 --> 00:33:33,266 Ким, узми хитан налог и пинг Бетов телефон. 717 00:33:33,268 --> 00:33:34,364 На њему. 718 00:33:34,366 --> 00:33:35,471 Какав су аутомобил возили? 719 00:33:35,473 --> 00:33:38,603 - Ум, бели БМВ. - 5021 Франк, 720 00:33:38,605 --> 00:33:40,505 ово је детектив Досон из обавештајне службе. 721 00:33:40,507 --> 00:33:42,707 Пошаљите Фласх поруку и поднесите Упозорење за све позиве 722 00:33:42,709 --> 00:33:45,310 о Алексу Дел Тору возећи белу БМВ лимузину. 723 00:33:45,312 --> 00:33:47,512 Ово је питање приоритета живота и смрти. 724 00:33:55,698 --> 00:33:57,331 Последњи узастопни пинг са Бетовог телефона 725 00:33:57,333 --> 00:33:58,802 дошао из ове области пре 20 минута. 726 00:33:58,804 --> 00:34:01,335 Изгледа да ће Дел Торо прокријумчари се из града. 727 00:34:01,648 --> 00:34:03,337 Хеј, ух... 728 00:34:06,142 --> 00:34:07,445 Имам нешто. 729 00:34:09,563 --> 00:34:11,533 Хеј, два сата. Бели БМВ. 730 00:34:14,142 --> 00:34:16,109 Полиција Чикага! 731 00:34:20,188 --> 00:34:21,293 Јасно. 732 00:34:23,197 --> 00:34:24,588 Бето је. 733 00:34:26,961 --> 00:34:28,562 Он је отишао. 734 00:34:28,564 --> 00:34:30,539 Изгледа да је Дел Торо човек од речи. 735 00:34:33,061 --> 00:34:34,097 У реду, морамо да се развеселимо. 736 00:34:34,099 --> 00:34:35,191 Хаилеи, реци надзорнику луке 737 00:34:35,193 --> 00:34:36,704 - не испуштај ништа. - На њему. 738 00:34:36,706 --> 00:34:37,851 Идемо! 739 00:34:38,834 --> 00:34:40,061 Хеј! 740 00:34:40,836 --> 00:34:42,802 Цхицаго ПД. 741 00:34:42,804 --> 00:34:44,024 Видиш ли овог типа? 742 00:34:45,841 --> 00:34:46,985 Не, нисам га видео. 743 00:34:49,476 --> 00:34:50,739 Антонио. 744 00:34:53,848 --> 00:34:55,118 Црвени фланел. 745 00:34:57,251 --> 00:34:59,998 Алекс Дел Торо! Полиција Чикага! 746 00:35:03,191 --> 00:35:06,326 Стани! Стани! 747 00:35:06,328 --> 00:35:08,061 Иди! 748 00:35:34,688 --> 00:35:36,956 5021 Ида. Пуцњи на полицију. 749 00:35:36,958 --> 00:35:39,192 <и>Копирај, 5021 Ида. 750 00:36:18,165 --> 00:36:19,566 Нема где да бежи! 751 00:36:32,880 --> 00:36:35,281 Само напред. Ухапсите ме. 752 00:36:50,731 --> 00:36:53,066 Убио си му брата, ти курвин сине. 753 00:36:56,371 --> 00:36:58,158 Стварно си мислио ти би се извукао? 754 00:37:05,046 --> 00:37:06,879 Вау, вау. Хеј! Антонио! 755 00:37:08,950 --> 00:37:10,483 Вау, Антонио! 756 00:37:10,485 --> 00:37:12,085 Хеј, само му стави лисице, брате. 757 00:37:14,238 --> 00:37:15,967 Антонио! 758 00:37:17,659 --> 00:37:19,826 Хеј, слушај, човече, он није вредан тога! 759 00:37:29,137 --> 00:37:30,803 Не заслужујеш ово. 760 00:37:34,976 --> 00:37:36,497 идемо. 761 00:37:43,084 --> 00:37:45,485 Кад смо испратили патролу јединице да зграбе Дел Тора, 762 00:37:45,487 --> 00:37:46,853 жена му је дојавила. 763 00:37:46,855 --> 00:37:48,621 Тако је знао да је Царлос преврнуо. 764 00:37:48,623 --> 00:37:50,539 Хеј, човече, да је Царлос признао 765 00:37:50,541 --> 00:37:52,112 када смо имали Дел Тора у притвору, 766 00:37:52,114 --> 00:37:53,417 његов брат би још био жив. 767 00:37:53,419 --> 00:37:54,652 Ово није на теби. Знаш то, зар не? 768 00:37:54,654 --> 00:37:55,947 Да, знам. 769 00:37:55,949 --> 00:37:57,422 Хеј, слушај. Види, види. 770 00:37:57,424 --> 00:37:59,094 Имам добре вести за тебе. 771 00:37:59,668 --> 00:38:01,634 Управо сам разговарао са Воигхтом. 772 00:38:01,636 --> 00:38:04,971 "Тхе Трибуне'с" ће објавити прича која разоткрива Келтона. 773 00:38:05,308 --> 00:38:06,839 Шалиш се. 774 00:38:07,227 --> 00:38:08,941 Не. Готово је. 775 00:38:21,022 --> 00:38:23,356 Честитам на бисти Дел Тора. 776 00:38:23,358 --> 00:38:25,379 Коначно се мора осећати добро склони га са улице. 777 00:38:25,381 --> 00:38:26,621 Да, има. 778 00:38:28,063 --> 00:38:30,730 - Хеј, Ким. - Да? 779 00:38:30,732 --> 00:38:32,598 Та конференција за штампу је почела. 780 00:38:32,600 --> 00:38:34,167 Ох, да? 781 00:38:34,169 --> 00:38:35,735 Келтон стварно одустаје? 782 00:38:35,737 --> 00:38:37,737 - Тако кажу. - Добро. 783 00:38:37,739 --> 00:38:40,039 <и>Добро вече. Хвала свима што сте дошли. 784 00:38:40,041 --> 00:38:42,303 <и>Ја сам заменик управника Кате Бреннан. 785 00:38:42,877 --> 00:38:44,977 <и>Сигуран сам да сте сви чули узнемирујуће гласине 786 00:38:44,979 --> 00:38:47,547 <и>плутају по граду о томе како серијски убица 787 00:38:47,549 --> 00:38:49,549 <и>било је дозвољено да почини додатна убиства 788 00:38:49,551 --> 00:38:52,051 <и>због погрешног руковања од стране ЦПД-а. 789 00:38:52,053 --> 00:38:54,023 Заиста је било заташкавања. 790 00:38:55,657 --> 00:38:59,859 Али надзорник Келтон није имао никакве везе с тим. 791 00:39:01,315 --> 00:39:03,533 Ја сам тај који је одговоран. 792 00:39:04,576 --> 00:39:05,832 шта она ради? 793 00:39:05,834 --> 00:39:07,834 Она прима метак за Келтона. 794 00:39:07,836 --> 00:39:10,290 <и>Донео сам непромишљену одлуку 795 00:39:10,839 --> 00:39:12,895 <и>и живећу са том грешком 796 00:39:12,897 --> 00:39:14,502 <и>до краја мог живота. 797 00:39:14,917 --> 00:39:16,316 <и>Дубоко ми је жао 798 00:39:16,578 --> 00:39:18,979 <и>и преузимам пуну одговорност. 799 00:39:19,299 --> 00:39:22,886 Поднео сам оставку надзорнику Келтону. 800 00:39:23,585 --> 00:39:25,430 Одмах ступа на снагу. 801 00:39:26,867 --> 00:39:28,099 <и>Хвала. 802 00:39:41,622 --> 00:39:43,031 Кате. 803 00:39:48,943 --> 00:39:51,706 Све ово време, мислио сам Имао сам толико пријатеља, 804 00:39:52,947 --> 00:39:56,185 а ипак си ти једина особа који долази да ме види. 805 00:39:56,187 --> 00:39:57,462 Хмм. 806 00:39:58,613 --> 00:40:00,173 Шта се десило? 807 00:40:03,664 --> 00:40:05,261 Обишао сам се. 808 00:40:07,328 --> 00:40:09,057 Све ово време сам помагао Келтону, 809 00:40:09,410 --> 00:40:11,276 прелазећи линије да га заштити, 810 00:40:11,301 --> 00:40:14,936 он је чувао доказе против мене. 811 00:40:19,774 --> 00:40:22,737 Играо сам даме. Играо је шах. 812 00:40:24,452 --> 00:40:26,407 Зашто га не одведеш са собом? 813 00:40:27,028 --> 00:40:28,828 Понудио ми је договор. 814 00:40:28,853 --> 00:40:30,486 признајем своје грехе. 815 00:40:30,511 --> 00:40:32,978 Претварам се да сам ја тај ко је написао мејл 816 00:40:33,003 --> 00:40:36,004 а он неће донети званичне оптужбе против мене. 817 00:40:38,221 --> 00:40:40,338 Кејт, забринут сам за тебе. 818 00:40:42,362 --> 00:40:45,631 Не брини за мене, Ханк. Брини за себе. 819 00:40:47,401 --> 00:40:49,472 Келтон долази по тебе. 820 00:40:52,325 --> 00:40:54,760 Он долази. 820 00:40:55,305 --> 00:41:01,476 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг