1
00:01:36,139 --> 00:01:37,891
Goed.

2
00:01:46,941 --> 00:01:48,860
Is jy reg?

3
00:01:49,778 --> 00:01:51,404
Ja.

4
00:01:56,993 --> 00:02:00,872
Jy sou dink hierdie reise sal makliker word,
maar dit is net die teenoorgestelde.

5
00:02:01,498 --> 00:02:04,334
Wel, ek voel dieselfde, Ange.

6
00:02:06,711 --> 00:02:09,756
Ek weet dit is wat ons doen.
Dit is ons lewe.

7
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
Maar dit lyk net soos die wêreld
beweeg so vinnig...

8
00:02:14,886 --> 00:02:18,515
...en nou
dinge verander so baie.

9
00:02:20,725 --> 00:02:22,602
Hulle is seker.

10
00:02:24,062 --> 00:02:27,982
Ek sal jou iets vertel.
Dit gaan nie maklik wees vir ons kinders nie.

11
00:02:28,191 --> 00:02:31,861
Hulle gaan 'n ander wêreld in
as die een waarin ek en jy gekom het.

12
00:02:32,070 --> 00:02:33,530
Ja.

13
00:02:33,738 --> 00:02:36,908
Jy weet,
altwee ons kinders vaar uitstekend.

14
00:02:37,116 --> 00:02:40,912
Maar dit bekommer my wanneer Danny
neem skool nie ernstig op nie.

15
00:02:41,120 --> 00:02:44,457
Hy mis klas.
Dit kan uitkom--

16
00:02:44,624 --> 00:02:48,002
Dit kan hom seermaak as hy uit is
op soek na werk, weet jy?

17
00:02:48,169 --> 00:02:51,047
Die kompetisie daar buite.
Toe ek begin...

18
00:02:51,214 --> 00:02:54,884
...jy kan kaptein maak as jy sit
jou kop af en het jou werk gedoen.

19
00:02:55,051 --> 00:02:56,761
Maar jong ouens kom nou op...

20
00:02:56,970 --> 00:02:59,097
Maatskappye wil dinge vinniger hê
en goedkoper.

21
00:02:59,264 --> 00:03:02,016
En 50 ouens ding mee vir elke werk.

22
00:03:02,767 --> 00:03:05,562
Alles is anders,
en groot wiele draai.

23
00:03:05,728 --> 00:03:07,939
Jy moet sterk wees
om daar buite te oorleef.

24
00:03:11,276 --> 00:03:13,403
Ek hoor wat jy sê.

25
00:03:13,570 --> 00:03:15,864
Dit gaan okay wees, reg?

26
00:03:16,030 --> 00:03:17,073
O ja.

27
00:03:20,159 --> 00:03:21,661
Gaan oukei wees.

28
00:03:32,881 --> 00:03:34,924
<i>Dit is 'n spesiale
sekuriteitsaankondiging.</i>

29
00:03:35,091 --> 00:03:38,469
<i>Behou asseblief beheer
van jou persoonlike besittings te alle tye.</i>

30
00:03:38,636 --> 00:03:44,183
<i>Onbewaakte bagasie is onderhewig
te deursoek, inspeksie en verwydering.</i>

31
00:03:47,896 --> 00:03:49,647
- Ek is lief vir jou.
- Lief jou ook.

32
00:03:51,024 --> 00:03:54,027
- Veilige reis.
- Ek sal jou van daar af bel.

33
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Hulle is hier!

34
00:04:39,405 --> 00:04:40,823
Maak gou, Muse!

35
00:04:59,759 --> 00:05:02,929
Wat de hel doen jy?
Hoekom is jy nie op die water nie?

36
00:05:03,096 --> 00:05:05,932
Jy weet wat jy veronderstel is om te doen!

37
00:05:07,433 --> 00:05:11,104
Jy behoort daar buite te wees
geld verdien!

38
00:05:11,270 --> 00:05:13,815
Maar ons het verlede week 'n skip gevang.

39
00:05:13,982 --> 00:05:15,942
Dit was verlede week!

40
00:05:16,401 --> 00:05:18,528
Die baas wil vandag geld hê!

41
00:05:18,695 --> 00:05:21,239
Bring gou nog 'n skip vir Garaad...

42
00:05:21,406 --> 00:05:23,116
...of jy sal daarvoor antwoord!

43
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Almal, gaan nou terug werk toe!

44
00:05:36,379 --> 00:05:38,881
Bly vandag uit my pad.

45
00:05:41,259 --> 00:05:43,761
Hufan!

46
00:05:43,928 --> 00:05:47,015
Ek gaan vir ons iets groots kry!

47
00:05:47,807 --> 00:05:51,060
Diegene wat geld wil maak,
kom.

48
00:05:51,561 --> 00:05:54,439
Muse, neem my saam.

49
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
Weet jou suster jy is hier?

50
00:05:56,649 --> 00:05:58,943
Sy verkoop khat daar bo.

51
00:05:59,110 --> 00:06:01,988
Dit is haar beste goed.

52
00:06:10,079 --> 00:06:12,999
Wanneer ons 'n groot skip kry,
jy sal goed betaal word.

53
00:06:13,583 --> 00:06:14,876
Wil jy werk?

54
00:06:15,043 --> 00:06:17,170
Weet jy hoe om 'n boot te stuur?

55
00:06:17,336 --> 00:06:19,547
Gaan, gaan.

56
00:06:19,756 --> 00:06:21,215
Ek is gereed.

57
00:06:21,382 --> 00:06:23,051
- Wat het jy vir my?
- Geld.

58
00:06:23,217 --> 00:06:26,471
- Wanneer gaan jy dit vir my gee?
- Sodra ons betaal is.

59
00:06:27,263 --> 00:06:30,099
Sprei uit!

60
00:06:30,892 --> 00:06:34,729
Laat my ander man sy bemanning kies.

61
00:06:35,563 --> 00:06:38,691
Bring volgende keer vir my iets
as jy wil werk.

62
00:06:50,912 --> 00:06:52,705
Komaan, Bilal.

63
00:06:54,999 --> 00:06:58,336
Haai, Skinny, ek kan jou boot stuur.

64
00:06:58,503 --> 00:07:00,630
As jy my kies, sal jy nie spyt wees nie.

65
00:07:03,674 --> 00:07:04,926
Goed, Elmi.

66
00:07:08,304 --> 00:07:11,015
Ek het iemand sterk nodig.

67
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
Iemand soos hierdie?

68
00:07:25,404 --> 00:07:27,281
Ek wil hom hê.

69
00:07:27,448 --> 00:07:30,118
Gaan uit my pad!

70
00:07:33,162 --> 00:07:35,039
Hoekom het hy hom gekies?

71
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Hy is van 'n ander dorpie.

72
00:08:27,425 --> 00:08:28,926
Beweeg!

73
00:08:29,093 --> 00:08:32,054
Vinniger, beweeg vinniger!

74
00:08:41,480 --> 00:08:43,065
Kyk of jy meer krag kan kry.

75
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
Goed.

76
00:08:46,402 --> 00:08:47,945
Jy!

77
00:08:49,238 --> 00:08:51,616
Kom hierheen!

78
00:08:51,782 --> 00:08:53,576
Kom help ons!

79
00:09:56,806 --> 00:09:59,600
Goed, trek dit in!

80
00:09:59,767 --> 00:10:01,102
Teken net daar, meneer.

81
00:10:01,310 --> 00:10:02,812
Jy het 'n goeie dag.

82
00:10:03,020 --> 00:10:05,898
- Hallo, Cap. Laat ek dit vir jou kry.
- Oggend.

83
00:10:57,742 --> 00:11:00,161
<i>Aandag, alle bemanning. Alle bemanning.</i>

84
00:11:00,369 --> 00:11:03,122
<i>1500 vertrek drie uit.</i>

85
00:11:10,588 --> 00:11:13,716
- Haai, goed om jou te sien, Cap.
- Shane. Goed om jou te sien.

86
00:11:13,883 --> 00:11:16,385
- Goed om jou te sien.
- Haai. Hou aan.

87
00:11:16,552 --> 00:11:17,845
- Haai, bos?
- Ja?

88
00:11:18,054 --> 00:11:19,930
Klim op daardie veiligheidsreling, huh?

89
00:11:20,139 --> 00:11:21,307
- Kenny.
- Ja?

90
00:11:21,515 --> 00:11:25,811
Ek wil hê jy moet afgaan na die dekkantoor toe,
gryp Jimmy, klim op die Lodestar.

91
00:11:26,020 --> 00:11:29,523
Daardie ballas, skuif dit vyf punte.

92
00:11:29,690 --> 00:11:31,734
- Sorg nou daarvoor.
- Jy het dit.

93
00:11:32,276 --> 00:11:34,236
Hoe gaan dit met die familie, Cap'?

94
00:11:34,403 --> 00:11:36,197
O, jy weet.

95
00:11:36,364 --> 00:11:40,201
Andrea is 'n kampioen, een kind is weg,
nog 'n kind gaan.

96
00:11:40,368 --> 00:11:41,619
Hoe is die bokse?

97
00:11:41,786 --> 00:11:44,872
O, jy weet.
Sit net 'n paar laaste houers op.

98
00:11:45,081 --> 00:11:49,210
Vier-en-twintig honderd ton van
kommersiële vrag, 200 ton voedselhulp...

99
00:11:49,418 --> 00:11:54,507
...166 ton varswater,
250 metrieke ton brandstof gebunker.

100
00:11:54,673 --> 00:11:57,009
Loop my deur die plan.

101
00:11:59,845 --> 00:12:01,305
So hier is ons in Salalah.

102
00:12:02,515 --> 00:12:05,518
Reis in die koalisie-gang af
na Djiboeti.

103
00:12:05,684 --> 00:12:09,105
Dan verlaat ons die skeepsbaan
suid van Socotra.

104
00:12:09,271 --> 00:12:11,023
Socotra, goed.

105
00:12:11,190 --> 00:12:15,611
Dan is ons op ons eie langs die kus af
deur die Somaliese Bekken...

106
00:12:15,820 --> 00:12:17,905
...al die pad af na Mombasa.

107
00:12:18,072 --> 00:12:20,157
<i>Ons het vyf minute nodig
op daardie koelboog.</i>

108
00:12:23,327 --> 00:12:26,914
Ons behoort te kan
om die houers omstreeks 0800 af te laai.

109
00:12:27,915 --> 00:12:31,168
Wel, kom ons verskerp sekuriteit.

110
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
Ons gaan
om die Horing van Afrika, reg?

111
00:12:34,338 --> 00:12:38,426
Ons het seerowerhokke. Hulle was almal oop.
Al die deure is oopgesluit.

112
00:12:38,592 --> 00:12:41,262
Ek wil hê alles gesluit, gesluit,
selfs in die hawe.

113
00:12:42,471 --> 00:12:45,975
- Reg.
- Goed. Gereed om te vertrek. 1500.

114
00:12:46,142 --> 00:12:48,185
Absoluut, Cap. Jy het dit.

115
00:12:54,692 --> 00:12:57,111
Bêre die gangpad.

116
00:12:57,278 --> 00:12:58,487
Laaste reëls in.

117
00:13:00,781 --> 00:13:01,907
Goed. Laat sak dit.

118
00:13:02,074 --> 00:13:05,369
Sestien-B gereed. Neem dit op.

119
00:13:06,579 --> 00:13:07,663
Draai dit vas.

120
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
Haai, stadiger.

121
00:13:13,419 --> 00:13:14,920
Buig duidelik.

122
00:13:15,087 --> 00:13:16,297
Sternlyne is duidelik.

123
00:13:16,505 --> 00:13:18,215
Boegschroef vol stuurboord.

124
00:13:19,508 --> 00:13:21,802
Boogstuwer aan.

125
00:13:28,058 --> 00:13:30,311
Alle lyne is duidelik. Skip is onderweg.

126
00:13:31,979 --> 00:13:34,190
- Dodelik stadig vorentoe.
- Dodelik stadig vorentoe.

127
00:14:30,037 --> 00:14:31,997
Hou daardie luike toegesluit.

128
00:14:32,206 --> 00:14:33,457
- Kap.
- Oggend.

129
00:14:47,179 --> 00:14:49,139
Check daardie tuig.

130
00:15:02,403 --> 00:15:04,238
- Shane.
- Ja?

131
00:15:04,405 --> 00:15:05,864
Ons het daardie tydstate nodig.

132
00:15:06,073 --> 00:15:09,076
Sy knipoog vir my.
Maar dit blyk dit is wat hulle doen.

133
00:15:09,285 --> 00:15:11,579
Ek sal jou hierdie plek wys. Ek sal jou vat.

134
00:15:11,745 --> 00:15:14,707
Ek sal twee biere drink
en 'n emmer vol sonde, asseblief.

135
00:15:16,000 --> 00:15:18,627
Ja. Omtrent klaar met daardie koffie?

136
00:15:20,462 --> 00:15:22,214
- Ja.
- Ja, ons is klaar.

137
00:15:22,840 --> 00:15:24,466
Dis 15, ouens.

138
00:15:25,092 --> 00:15:26,969
Terug werk toe. Kom, kom ons gaan.

139
00:15:27,136 --> 00:15:30,014
- Jesus.
- Sien jou daar onder, Mike.

140
00:15:45,779 --> 00:15:48,991
Hulle hoofroete is stampvol
met skepe...

141
00:15:50,534 --> 00:15:53,162
...maar ons kan nie 'n trop aanval nie.

142
00:15:59,627 --> 00:16:02,713
Hierdie een is alleen.

143
00:17:00,646 --> 00:17:02,398
Oggend.

144
00:17:02,981 --> 00:17:04,149
Haai, Cap-

145
00:17:04,316 --> 00:17:05,901
- Kap.
- Môre, Kap.

146
00:17:06,068 --> 00:17:09,780
Shane, ek wil 'n paar sekuriteitsoefeninge doen,
onaangekondig.

147
00:17:09,947 --> 00:17:11,448
Begin nou.

148
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
Wat? Vuur, man oorboord?

149
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
Alles.
Ken, jy is die diensbeampte?

150
00:17:16,954 --> 00:17:18,414
- Ja, Cap.
- Reg.

151
00:17:18,580 --> 00:17:22,126
Boot met twee gewapende mans kom nader
op jou stuurboordbalk.

152
00:17:23,335 --> 00:17:25,087
- Nee, nee. Fluit eers.
- Kom ons gaan.

153
00:17:25,254 --> 00:17:29,758
So weet die seerowers ons is bewus
van hulle en is gereed om die skip te verdedig.

154
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
Druk op. Kom ons gaan.

155
00:17:33,846 --> 00:17:35,180
Aandag, alle bemanning.

156
00:17:35,347 --> 00:17:38,559
<i>Alle bemanning.
Alle manne na julle stasies op dek.</i>

157
00:17:38,726 --> 00:17:42,312
Herhaal,
alle manne nou na julle dekstasies.

158
00:17:42,521 --> 00:17:44,356
Kom ons doen dit.

159
00:17:49,570 --> 00:17:53,741
Komaan-- Haal daardie sleutels van jou heup af.
Sit hulle in jou sak. Komaan, ouens.

160
00:17:53,907 --> 00:17:56,076
Seerowers vang jou
en vind daardie sleutels...

161
00:17:56,243 --> 00:17:58,829
...hulle sal toegang tot elke deur hê
op hierdie skip.

162
00:18:05,919 --> 00:18:08,547
Trek daardie slange aan.

163
00:18:08,714 --> 00:18:11,425
Bring dit rond, bring rond,
rondbring.

164
00:18:11,592 --> 00:18:14,344
- Kyk dit, man.
- Klaar met nommer ses.

165
00:18:14,511 --> 00:18:15,637
Goed.

166
00:18:16,305 --> 00:18:17,389
Het jy vasgebind?

167
00:18:18,015 --> 00:18:20,100
Alles hier gedoen, Shane.

168
00:18:20,934 --> 00:18:24,354
- Haai, Cap, dit is Shane. Lees jy?
- Ja, Shane, gaan voort.

169
00:18:24,521 --> 00:18:28,192
Dinge lyk goed hier onder.
Ons kom nader met die slange.

170
00:18:28,692 --> 00:18:31,403
Goed. Laat weet my
wanneer jy gereed is daar onder.

171
00:18:31,570 --> 00:18:33,030
<i>Kopieer dit.</i>

172
00:18:52,049 --> 00:18:54,551
Shane, kom tot by die brug.

173
00:18:54,760 --> 00:18:56,678
Goed-

174
00:19:16,073 --> 00:19:18,742
Wat gaan aan, Cap'? Alles reg?

175
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Ek hou nie van die voorkoms daarvan nie.

176
00:19:30,838 --> 00:19:33,549
- Ja, Cap.
- Hoof, ek wil al jou ouens op stasie hê.

177
00:19:34,508 --> 00:19:35,551
Nog in die boor?

178
00:19:35,717 --> 00:19:39,012
Dit is werklike wêreld. Iemand kom op
op ons stuurboordkwartier.

179
00:19:39,179 --> 00:19:40,889
Het dit.

180
00:19:43,684 --> 00:19:46,603
Port, 5 grade.
Kom ons kyk of hulle ons volg.

181
00:19:46,770 --> 00:19:47,813
hawe, 5.

182
00:20:05,956 --> 00:20:08,375
Kry die bemanning terug
na hul monsterstasies.

183
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
Reg.

184
00:20:10,544 --> 00:20:13,547
Aandag, alle bemanning.
Keer terug na jou monsterstasies.

185
00:20:13,714 --> 00:20:16,717
<i>Herhaal, keer terug na jou versamelstasies.</i>

186
00:20:16,884 --> 00:20:20,596
Dit is nie 'n boor nie.
Dit is 'n werklike situasie.

187
00:20:21,680 --> 00:20:24,808
- Ja, Cap.
- Ek wil tot by 122 kom.

188
00:20:24,975 --> 00:20:27,227
Tweede stuurman en stuurman
na die brug.

189
00:20:29,104 --> 00:20:30,814
Jy is goed. Bring haar op.

190
00:20:42,117 --> 00:20:44,828
Kry my nou U.S. Maritime Emergency.

191
00:20:52,920 --> 00:20:55,464
Twee skifs.
Kan nie sê hoeveel hulle dra nie.

192
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Kopieer dit.

193
00:20:56,882 --> 00:20:59,760
Daar is geen antwoord nie
by die Amerikaanse maritieme noodlyn.

194
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
- Verhoog die UKMTO.
- Reg.

195
00:21:02,304 --> 00:21:03,430
Wat gaan aan?

196
00:21:03,597 --> 00:21:06,350
Ons het twee skiffs wat nader kom.
Kom op die radar.

197
00:21:10,896 --> 00:21:14,399
Ja, dit is die <i>Maersk</i> Alabama.
Hier is die kaptein.

198
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
UKMTO.

199
00:21:17,611 --> 00:21:19,363
<i>- Bedrywighede?
- Ontvangs.</i>

200
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
<i>Dit is die Maersk Alabama.</i>

201
00:21:23,158 --> 00:21:26,078
<i>Ons posisie is 2 grade 2 noord
met 49 grade 19 oos.</i>

202
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
<i>Ons kursus is 180.
Ons spoed is 17 knope.</i>

203
00:21:29,748 --> 00:21:33,669
Ons het twee skiffs wat nader kom
op 'n afstand van 1,5 myl...

204
00:21:33,835 --> 00:21:35,963
...met 'n moontlike moederskip wat volg.

205
00:21:36,129 --> 00:21:38,799
<i>- Potensiële seerowersituasie.
- Copy, Alabama.</i>

206
00:21:38,966 --> 00:21:41,760
Waarsku jou bemanning,
kry jou brandslange reg...

207
00:21:41,927 --> 00:21:44,054
<i>...en volg toesluitprosedures.</i>

208
00:21:45,347 --> 00:21:47,432
Ja. Is dit dit?

209
00:21:47,599 --> 00:21:51,395
Ek stuur jou oordrag nou oor,
maar die kans is groot dat dit net vissermanne is.

210
00:21:51,561 --> 00:21:53,438
Hulle is nie hier om vis te vang nie.

211
00:22:13,542 --> 00:22:16,712
Sy is regtig groot! Maak gereed!

212
00:22:16,878 --> 00:22:20,215
Jy bekommer jou oor jouself, maer rot!

213
00:22:29,766 --> 00:22:31,560
Albei skuite met gewapende mans.

214
00:22:31,727 --> 00:22:35,605
- Afstand?
- Een en 'n kwart myl en sluiting.

215
00:22:38,942 --> 00:22:42,070
- Ja, Cap.
- Ek wil dit tot 125 bring.

216
00:22:44,197 --> 00:22:47,576
- Jy is nog goed.
- Een vyf-en-twintig.

217
00:23:00,338 --> 00:23:04,051
Broers,
ons gaan baie geld maak!

218
00:23:04,259 --> 00:23:06,178
Gaan stadiger! Die golwe is te groot!

219
00:23:09,973 --> 00:23:13,518
Hulle is nou op een myl, Cap.
Slegs een myl.

220
00:23:31,286 --> 00:23:33,789
Koalisie Oorlogskip 237,
dit is <i>Maersk</i> Alabama.

221
00:23:33,997 --> 00:23:36,333
Koalisie Oorlogskip 237,
<i>Maersk</i> Alabama.

222
00:23:39,544 --> 00:23:40,879
<i>Gaan, Alabama.</i>

223
00:23:41,088 --> 00:23:45,801
Ons posisie is 2 grade 2 noord
met 49 grade 19 oos.

224
00:23:45,967 --> 00:23:51,389
<i>Ons kursus is 180.
Ons spoed is 18,5 knope.</i>

225
00:23:51,556 --> 00:23:54,851
<i>Ons word genader
deur twee seerowers...</i>

226
00:23:55,018 --> 00:23:57,604
<i>...met 'n moontlike moederskip wat volg.</i>

227
00:23:57,771 --> 00:24:00,440
<i>Ons benodig onmiddellike hulp.</i>

228
00:24:00,649 --> 00:24:02,609
Ons het 'n bemanning van 20.

229
00:24:02,776 --> 00:24:07,572
<i>Ons berei nou ons wapens voor
maar versoek lugsteun indien moontlik.</i>

230
00:24:08,281 --> 00:24:09,699
Kopieer?

231
00:24:13,411 --> 00:24:15,747
<i>Copy, Alabama.</i>

232
00:24:15,914 --> 00:24:21,002
Wees bewus, 'n geweerskip is in die lug.
ETA jou posisie, vyf minute.

233
00:24:21,169 --> 00:24:23,755
Vyf minute. Dankie, 237.

234
00:24:32,514 --> 00:24:35,308
Het jy dit gehoor? Het jy dit gehoor?

235
00:24:37,519 --> 00:24:39,312
Ons moet hier wegkom!

236
00:24:39,479 --> 00:24:42,941
Draai terug, draai terug!

237
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
Wat doen jy?

238
00:24:48,572 --> 00:24:50,448
Waarheen gaan jy?

239
00:24:52,200 --> 00:24:53,827
Komaan! Gaan voort!

240
00:24:56,913 --> 00:24:59,457
Ja, ons het een gekry.

241
00:24:59,666 --> 00:25:02,961
Maar die ander een kom nog.
'n Halfmyl uit.

242
00:25:03,128 --> 00:25:05,088
Ons moet 'n groter wake maak.

243
00:25:06,381 --> 00:25:08,758
- Ja.
- Kanselleer die limiete. Een twee nege.

244
00:25:12,304 --> 00:25:14,890
Ja, jy is op die punt
met silinder nommer 5.

245
00:25:15,056 --> 00:25:16,391
Doen dit.

246
00:25:17,100 --> 00:25:19,352
- Port, 5 grade.
- Port, 5 grade.

247
00:25:30,030 --> 00:25:33,116
Vinniger, vinniger!

248
00:25:35,952 --> 00:25:37,537
Hulle is nou op 'n kwartmyl.

249
00:25:37,746 --> 00:25:40,540
- Stuurboord, 5 grade.
- Stuurboord, 5 grade.

250
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
Maak gou, maak gou! Gaan!

251
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Ons druk hierdie enjin te hard!

252
00:26:06,733 --> 00:26:08,276
Vinniger, vinniger!

253
00:26:32,759 --> 00:26:34,344
Kom, kom ons gaan!

254
00:26:38,682 --> 00:26:40,100
Hierdie ding is gebreek.

255
00:26:40,267 --> 00:26:42,686
- Maak dit dan reg!
- Ek probeer!

256
00:27:11,631 --> 00:27:14,467
Hulle mors nie rond nie.
Verlig ons van kilometers ver.

257
00:27:14,634 --> 00:27:15,969
Het ons seker dopgehou.

258
00:27:16,136 --> 00:27:18,471
Hoekom nie die maatskappy nie
gee ons gewapende wagte?

259
00:27:18,638 --> 00:27:20,390
Skuif dit in. Die kaptein is hier.

260
00:27:20,598 --> 00:27:23,268
Blips op die radar wat klok
by <i>27</i> knope.

261
00:27:23,435 --> 00:27:25,937
Hulle het beweeg.
Ons kan nie hierdie ouens verbysteek nie.

262
00:27:26,604 --> 00:27:31,192
Natuurlik het ons almal net gegaan
deur 'n gevaarlike situasie.

263
00:27:31,693 --> 00:27:35,655
Twee skiffs, albei met gewapende indringers.

264
00:27:35,822 --> 00:27:40,535
Nou weet ons almal dat dit 'n gevaar is
in hierdie waters, maar jy het goed gevaar.

265
00:27:41,202 --> 00:27:42,912
Die skip het goed gevaar.

266
00:27:43,621 --> 00:27:45,623
Die owerhede
is bewus gemaak...

267
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
...so ek dink ons het die situasie
goed in die hand.

268
00:27:48,543 --> 00:27:51,087
Van nou af,
ons volg net ons normale pligte.

269
00:27:51,254 --> 00:27:53,381
Maat, wat het jy?

270
00:27:53,548 --> 00:27:57,427
Ja. Ons is almal op dubbelskofte
totdat ons dit deur hierdie waters maak.

271
00:27:57,594 --> 00:28:00,805
Goed. Hoofman, kan jy aanhou
jou ingenieurs op rooster?

272
00:28:00,972 --> 00:28:03,433
Ons sal 'n ou in die ECR hou
rondom die klok.

273
00:28:03,641 --> 00:28:06,936
Goed. Geniet jou koffie.

274
00:28:07,103 --> 00:28:08,480
Kap.

275
00:28:10,523 --> 00:28:11,649
Hulle kom terug.

276
00:28:11,816 --> 00:28:14,527
Amen. Ja, dis reg.
Hulle kom terug.

277
00:28:14,736 --> 00:28:19,199
As hulle terugkom, sal ons prosedure volg.
Hulle het vandag gewerk, hulle sal weer werk.

278
00:28:19,366 --> 00:28:23,703
Ons het die spoed, ons het die hoogte,
ons het slange wat daardie skiffs kan sink.

279
00:28:23,870 --> 00:28:27,791
Ons sal die prosedures volg selfs al
ons moet toemaak, toesluit ...

280
00:28:27,957 --> 00:28:30,293
...gaan dood in die water
en wag vir hulp.

281
00:28:30,460 --> 00:28:33,463
Nou, wag. ek is 'n u--
Goed, ek is 'n vakbondman, okay?

282
00:28:33,630 --> 00:28:35,131
Vyf-en-twintig jaar, reg?

283
00:28:35,340 --> 00:28:39,135
Ek sê nou vir jou dat hulle is
my nie genoeg betaal om seerowers te veg nie.

284
00:28:39,302 --> 00:28:42,222
Julle het almal ingeskryf vir 'n roete
rondom die Horing van Afrika.

285
00:28:42,389 --> 00:28:45,850
- Wat het jy verwag?
- Ek het nie hier by die vloot ingeskryf nie.

286
00:28:46,017 --> 00:28:48,645
- Jy het ingeskryf vir die roete.
- Vir 'n vragskip.

287
00:28:48,812 --> 00:28:51,940
- Wat het jy verwag?
- Word nie sonder wapens aangeval nie.

288
00:28:52,107 --> 00:28:54,692
Hoekom kom ons nie hier weg nie?
Maak plek tussen ons.

289
00:28:54,859 --> 00:28:56,778
- Gaan waarheen?
- Oor agt uur...

290
00:28:56,945 --> 00:29:00,323
...ons kan honderd myl van hier af wees.
- Honderd tot 'n 150.

291
00:29:00,490 --> 00:29:03,201
Daar is vyf seerowergroepe
in hierdie deel van die wêreld.

292
00:29:03,368 --> 00:29:06,913
Jy gaan 300 myl uit, jy loop een raak,
gaan 6, jy loop in 'n ander.

293
00:29:07,080 --> 00:29:10,625
Ons werk is om die vrag te verskuif
so vinnig as moontlik. Dis die werk

294
00:29:10,792 --> 00:29:13,545
As iemand nie daarvan hou nie,
as iemand wil afkom...

295
00:29:13,711 --> 00:29:17,799
... as iemand nie van hierdie roete hou nie
tussen Salalah, Djibouti en Mombasa...

296
00:29:17,966 --> 00:29:21,136
...kom na my kantoor toe
en teken die papierwerk per die vakbond...

297
00:29:21,302 --> 00:29:24,973
...en jy sal op die eerste vlug huis toe wees
uit Mombasa.

298
00:29:31,646 --> 00:29:33,940
Geniet jou koffie.
Kom ons gaan terug aan die werk.

299
00:29:34,149 --> 00:29:37,152
Gaan haal daardie ouens weg,
sal jy?

300
00:30:16,774 --> 00:30:20,487
Die see was rof. Regtig rof.

301
00:30:20,653 --> 00:30:24,616
Hufan, ek sê vir jou,
ons boot kon dit nie vat nie.

302
00:30:24,782 --> 00:30:27,494
Niks het vir ons gewerk nie.

303
00:30:28,119 --> 00:30:30,830
Maak gou-

304
00:30:31,039 --> 00:30:33,666
Ons benodig 'n groter een vir daardie skip.

305
00:30:33,833 --> 00:30:36,544
Ek wil hê dit moet teen die oggend gesweis word ...

306
00:30:36,711 --> 00:30:38,087
...teen môre, het jy dit?

307
00:30:41,758 --> 00:30:43,176
Elmi.

308
00:30:43,343 --> 00:30:45,428
Wanneer sal daardie enjin gereed wees?

309
00:30:45,970 --> 00:30:47,680
Ons moet dit regmaak.

310
00:30:47,847 --> 00:30:50,517
Hierdie ding is oud en swak.

311
00:30:50,683 --> 00:30:52,268
Dis 'n snert.

312
00:30:52,894 --> 00:30:58,316
Bly stil en maak dit reg
vir jou bemanning van vroue.

313
00:31:02,946 --> 00:31:05,448
Hoekom gee jy nie vir my jou enjin nie?

314
00:31:05,657 --> 00:31:10,286
Toemaar, Skinny. Jy praat te veel.

315
00:31:10,954 --> 00:31:13,748
Ek is dalk maer, maar ek is nie 'n lafaard nie.

316
00:31:20,755 --> 00:31:22,465
Wat het jy gesê?

317
00:31:23,466 --> 00:31:24,801
Sê dit weer!

318
00:31:26,636 --> 00:31:29,097
Dink jy jy is iemand?

319
00:31:30,932 --> 00:31:32,850
Sê dit weer!

320
00:31:51,077 --> 00:31:55,748
Die lafaard is die eerste een in die graf.

321
00:32:30,491 --> 00:32:32,452
<i>Kaptein, dit is Shane.</i>

322
00:32:35,788 --> 00:32:37,665
Ja, gaan voort.

323
00:32:37,832 --> 00:32:39,876
<i>Ek dink jy beter hier opstaan.</i>

324
00:32:40,627 --> 00:32:42,003
Kom.

325
00:32:48,968 --> 00:32:50,845
- Waar is hulle?
- Portkwartier.

326
00:32:51,012 --> 00:32:52,722
Een-punt-sewe myl, kaptein.

327
00:32:56,768 --> 00:32:58,394
Ou kom op sy eie.

328
00:33:03,358 --> 00:33:04,400
Maak alarm.

329
00:33:05,610 --> 00:33:07,528
Kry US Maritime Nood vir my.

330
00:33:12,617 --> 00:33:16,079
Versamelstasies. Dit is nie 'n boor nie.
Almal om stasies te versamel.

331
00:33:16,245 --> 00:33:18,414
<i>- Dit is nie 'n boor nie.
- Komaan.</i>

332
00:33:18,956 --> 00:33:20,166
Kak.

333
00:33:20,333 --> 00:33:22,669
Komaan. Kom ons gaan. Gaan.

334
00:33:24,295 --> 00:33:25,963
- Ja, Cap.
- Hulle kom terug.

335
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
Ek wil maksimum revs hê. Haal die perke af.

336
00:33:28,424 --> 00:33:30,802
Kopieer dit. Kanselleer alle limiete.

337
00:33:30,968 --> 00:33:33,763
- Vyf grade stuurboord.
- Stuurboord, 5 grade.

338
00:33:44,524 --> 00:33:45,817
Maak gereed.

339
00:33:54,575 --> 00:33:57,036
Amerikaanse maritieme noodlyn.

340
00:33:58,204 --> 00:34:01,666
<i>Dit is die Maersk Alabama.
Ons is onder seeroweraanval by 'n...</i>

341
00:34:01,833 --> 00:34:04,585
- Wat gebeur?
- Ken, gaan hier uit.

342
00:34:04,794 --> 00:34:07,797
- Ek het oë op die vlerk nodig. Skiff kom in.
- Ek is daarop.

343
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
Ons kursus is 166.
Ons spoed is 19 knope.

344
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Kopieer dit, Alabama.
Herlei nou na militêre kanale.

345
00:34:15,680 --> 00:34:17,640
Kopieer dit.

346
00:34:18,558 --> 00:34:20,184
Hulle kom vinnig in, Cap.

347
00:34:21,769 --> 00:34:22,812
Alabama.

348
00:34:24,063 --> 00:34:26,107
Alabama <i>skip.</i>

349
00:34:26,274 --> 00:34:29,861
Somaliese kuswag.
Dit is 'n roetine-kontrole.

350
00:34:30,069 --> 00:34:31,904
Stop nou jou skip.

351
00:34:32,822 --> 00:34:37,076
<i>Ons kom aan boord.
Ons is hier om jou te help.</i>

352
00:34:37,243 --> 00:34:39,704
- Shane, hulle is dood agteruit.
- Jesus Christus.

353
00:34:43,791 --> 00:34:45,835
- Ja, Cap.
- Ons gaan die slange nodig hê.

354
00:34:46,043 --> 00:34:48,045
Ja, jou pompe is goed.

355
00:34:49,380 --> 00:34:53,176
- Tel dit vir my af, Shane.
- Ja. Hulle is op 800 meter.

356
00:34:53,384 --> 00:34:55,470
- Berei voor vir harde draaie.
- Stop nou!

357
00:34:55,636 --> 00:35:00,475
- Staan by.
- Alabama, dit is jou laaste waarskuwing.

358
00:35:00,641 --> 00:35:02,018
Stop die skip.

359
00:35:03,770 --> 00:35:06,314
Hulle hou nie op nie.

360
00:35:07,064 --> 00:35:08,983
Wys hulle wie ons is, Muse.

361
00:35:12,111 --> 00:35:13,905
Skiet op hulle!

362
00:35:17,700 --> 00:35:21,078
Skote gevuur! Skote gevuur! Slaan die slange.

363
00:35:28,461 --> 00:35:30,254
Draai!

364
00:35:40,681 --> 00:35:41,891
Kom nader, Cap.

365
00:35:56,155 --> 00:35:58,241
Shane! Slang sewe het gegly.

366
00:35:58,449 --> 00:36:00,451
Baai 17. Ek is op dit. Kak.

367
00:36:00,618 --> 00:36:03,788
- Wees versigtig.
- Ek is op Channel 3.

368
00:36:08,584 --> 00:36:10,711
Dis duidelik daar!

369
00:36:15,550 --> 00:36:17,718
Hulle kom terug in.

370
00:36:25,643 --> 00:36:28,604
Maak die leer los.

371
00:36:44,537 --> 00:36:45,746
Gee my die ander een.

372
00:37:00,469 --> 00:37:02,346
Skiet hom!

373
00:37:08,978 --> 00:37:10,521
Kom ons gaan, kom ons gaan!

374
00:37:10,980 --> 00:37:12,648
Maak gou, Bilal.

375
00:37:12,815 --> 00:37:14,859
Beweeg jou gat, kind.

376
00:37:26,954 --> 00:37:30,249
Kanaal 3. Shane, kom weg daar.

377
00:37:30,416 --> 00:37:32,543
<i>Kry almal
af na die enjinkamer.</i>

378
00:37:32,710 --> 00:37:34,795
Ek het jou in bevel nodig daar.

379
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
Stop hom!

380
00:37:46,933 --> 00:37:48,267
Alle bemanning! Alle bemanning!

381
00:37:48,476 --> 00:37:52,355
Alle bemanning na die enjinkamer!
Alle bemanning na die enjinkamer nou!

382
00:37:53,773 --> 00:37:55,274
Kom, kom ons gaan. Beweeg dit.

383
00:37:55,858 --> 00:37:56,901
Komaan, manne.

384
00:38:03,115 --> 00:38:05,576
Hoër. Kry dit hoër.

385
00:38:09,330 --> 00:38:11,874
- Poort, 30 grade.
- Poort, 30 grade.

386
00:38:23,135 --> 00:38:25,012
Haak dit aan!

387
00:38:31,435 --> 00:38:34,647
Hulle het die leer opgeklim.
Stuurboord, 30 grade.

388
00:38:34,855 --> 00:38:36,357
Stuurboord, 30 grade.

389
00:38:45,199 --> 00:38:46,826
Gaan uit my pad.

390
00:38:59,171 --> 00:39:02,800
- Poort, 30 grade.
- Poort, 30 grade.

391
00:39:08,264 --> 00:39:10,891
- Stuurboord, 30 grade.
- Stuurboord, 30.

392
00:39:23,654 --> 00:39:25,281
Iemand skiet op ons.

393
00:39:25,448 --> 00:39:28,075
Hou vas.
Kom maar saam teen die muur.

394
00:39:28,784 --> 00:39:30,578
- Cronan. Cronan.
- Ja.

395
00:39:30,745 --> 00:39:33,205
Hou hulle by die deur vas.
Ons sal 'n koptelling kry.

396
00:39:33,372 --> 00:39:34,707
Gaan af na die deur.

397
00:39:35,207 --> 00:39:36,459
- Mike?
- Ja.

398
00:39:36,625 --> 00:39:39,712
- Hoe lank voordat jy haar kan toemaak?
- Vyf minute.

399
00:40:00,149 --> 00:40:02,318
Vier seerowers aan boord.

400
00:40:02,485 --> 00:40:05,905
<i>Vier seerowers,
op die hoofdek na ons toe gekom.</i>

401
00:40:06,072 --> 00:40:07,615
- Sluit die brug af.
- Ja.

402
00:40:07,782 --> 00:40:11,327
Luister gerus. Ons is aan boord gegaan
deur vier gewapende seerowers.

403
00:40:12,787 --> 00:40:13,829
Jy ken die boor.

404
00:40:14,497 --> 00:40:18,501
<i>Ons bly weggesteek, maak nie saak wat nie.
Ek wil geen gyselaars hê nie.</i>

405
00:40:23,672 --> 00:40:25,716
Ons bly toegesluit totdat hulp opdaag.

406
00:40:25,883 --> 00:40:30,471
Niemand kom uit voor jy hoor nie
die ongedwonge wagwoord, "suppertime."

407
00:40:32,014 --> 00:40:33,849
Jesus.

408
00:40:34,058 --> 00:40:37,311
As die seerowers jou vind, onthou,
jy ken die skip.

409
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Hulle doen nie.
Laat hulle voel dat hulle in beheer is...

410
00:40:40,689 --> 00:40:44,360
...maar hou hulle weg van die kragopwekker
en die enjinkontroles.

411
00:40:50,074 --> 00:40:51,909
Bly saam...

412
00:40:52,409 --> 00:40:54,203
...en ons sal reg wees.

413
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Sterkte.

414
00:40:58,707 --> 00:41:01,210
Neem almal tot onder
van die enjinkamer.

415
00:41:01,377 --> 00:41:03,212
Steek hulle agter die silinders weg.

416
00:41:03,379 --> 00:41:06,006
Probeer om hulle te verdeel
in groepe van drie en vier.

417
00:41:24,275 --> 00:41:26,986
- Haai! Moenie beweeg nie! Moenie beweeg nie!
- Goed, oukei.

418
00:41:27,153 --> 00:41:30,030
- Moenie beweeg nie, het ek gesê! Moenie beweeg nie!
- Goed. Goed.

419
00:41:30,239 --> 00:41:31,615
Goed.

420
00:41:32,241 --> 00:41:34,160
Goed. Goed. Goed.

421
00:41:34,326 --> 00:41:35,870
Moenie beweeg nie! Ons het vier!

422
00:41:36,036 --> 00:41:39,206
- Goed, goed.
- Moenie beweeg nie! Ons het vier! Vier!

423
00:41:41,083 --> 00:41:42,251
Nee, nee.

424
00:41:42,710 --> 00:41:46,213
Kom weg. Kom daarheen.

425
00:41:54,054 --> 00:41:55,514
Kaptein.

426
00:41:56,265 --> 00:41:59,143
Ontspan. Niemand kry seer nie.

427
00:41:59,768 --> 00:42:02,062
Geen Al-Kaïda hier nie.

428
00:42:02,688 --> 00:42:05,733
Net besigheid. Ons wil geld hê.

429
00:42:06,525 --> 00:42:10,905
Wanneer ons betaal word,
alles gaan oukei wees.

430
00:42:13,032 --> 00:42:14,325
Die skip.

431
00:42:14,491 --> 00:42:16,076
Waar vandaan'?

432
00:42:16,911 --> 00:42:19,872
Die skip? Amerika.
Dit is 'n Amerikaanse skip.

433
00:42:20,039 --> 00:42:22,666
Amerika? Ja! Ja!

434
00:42:25,461 --> 00:42:26,921
Jy?

435
00:42:28,172 --> 00:42:29,256
Yankee?

436
00:42:29,423 --> 00:42:32,676
Ek? Ja, ja. Ja, ja.
Yankee-Iers. Ja.

437
00:42:33,677 --> 00:42:36,764
Van nou af
hierdie een word Iers genoem, reg?

438
00:42:36,931 --> 00:42:38,349
Iers. Iers.

439
00:42:41,727 --> 00:42:45,189
Goed, Ierse. Wat dra jy nog?

440
00:42:45,356 --> 00:42:46,398
Wat bedoel jy?

441
00:42:46,607 --> 00:42:48,192
TV? Kar?

442
00:42:48,359 --> 00:42:50,861
TV en kar--? Nee, nee.
Ons het sopas die kos gekry...

443
00:42:51,028 --> 00:42:52,738
Dollars?

444
00:42:53,280 --> 00:42:56,909
Ons doen. Kenny?
Kenny, wat het ons in die kluis?

445
00:42:57,076 --> 00:43:01,330
Ons het soos, wat, $30,000 in die kluis?

446
00:43:02,039 --> 00:43:06,669
Ja, ons het soos-- Ons het--
In die kluis het ons $30 000 gekry.

447
00:43:06,835 --> 00:43:08,254
Dit is joune.

448
00:43:09,296 --> 00:43:11,006
Dertigduisend dollar?

449
00:43:11,173 --> 00:43:14,218
Wat is ek? Lyk ek soos 'n bedelaar?

450
00:43:19,348 --> 00:43:21,392
Wat is dit?

451
00:43:25,396 --> 00:43:26,438
Dit is reg.

452
00:43:26,605 --> 00:43:28,941
Haai, kalmeer! Kalmeer.

453
00:43:29,108 --> 00:43:31,235
Kom terug daarheen.

454
00:43:31,402 --> 00:43:33,195
Ja, ja, hier oorkant.

455
00:43:36,448 --> 00:43:37,825
Ons het 'n probleem.

456
00:43:37,992 --> 00:43:40,786
Ons het die skip te hard gedruk.
Ons is van die rooster af.

457
00:43:41,328 --> 00:43:43,414
Dit beteken
die rekenaar is nou vanlyn.

458
00:43:43,580 --> 00:43:46,041
- Kaptein. Kaptein.
- Die skip is stukkend.

459
00:43:46,208 --> 00:43:49,628
Niemand kry seer nie
as jy geen speletjie speel nie.

460
00:43:50,879 --> 00:43:53,674
Dis-- Die skip is stukkend. Ons moes gaan--

461
00:43:53,841 --> 00:43:58,095
Niemand kry seer nie. Maklik.

462
00:43:58,262 --> 00:43:59,513
Haai!

463
00:44:00,764 --> 00:44:02,182
- Kyk na my.
- Sekerlik.

464
00:44:02,391 --> 00:44:03,475
- Kyk na my.
- Sekerlik.

465
00:44:03,642 --> 00:44:05,227
Ek is nou die kaptein.

466
00:44:07,646 --> 00:44:08,981
Kyk hierdie lelike een.

467
00:44:18,574 --> 00:44:20,367
Wat doen jy?

468
00:44:20,534 --> 00:44:22,745
Ek gaan dit regmaak.

469
00:44:23,370 --> 00:44:24,913
Weet jy hoe?

470
00:44:25,080 --> 00:44:26,665
Hou die geweer op hom.

471
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Ek het hom, moenie bekommerd wees nie.

472
00:44:31,712 --> 00:44:35,049
Moenie met enigiets mors nie
jy weet nie.

473
00:44:35,215 --> 00:44:37,259
Komaan, man.

474
00:44:40,262 --> 00:44:43,807
- Wat doen jy?
- Sorg net vir daardie ou.

475
00:44:45,142 --> 00:44:47,394
Stop die speletjies.

476
00:44:50,856 --> 00:44:52,149
Waar is die bemanning?

477
00:44:52,358 --> 00:44:54,860
Ek weet nie. Ek weet nie.
Ek is hier by jou.

478
00:44:55,027 --> 00:44:59,239
- Waar is jou bemanning?
- Ek weet nie. Hier, ek sal hulle bel.

479
00:44:59,406 --> 00:45:01,533
Ek sal hulle hier optel, reg?

480
00:45:02,868 --> 00:45:04,370
Dit is die kaptein wat praat.

481
00:45:04,578 --> 00:45:08,165
Die seerowers eis alle bemanningslede
na die brug. Almal--

482
00:45:10,918 --> 00:45:12,378
Elke bemanning...

483
00:45:12,836 --> 00:45:18,050
<i>...een minuut, sal ek iemand doodmaak.
Een minuut.</i>

484
00:45:18,258 --> 00:45:21,178
Nog 'n oomblik, ek maak iemand dood.

485
00:45:21,637 --> 00:45:25,224
<i>Ek maak al jou vriende dood. Een minuut.</i>

486
00:45:25,391 --> 00:45:27,476
<i>Ek sal nie weer bel nie.</i>

487
00:45:30,312 --> 00:45:33,273
Kry daardie een
en sit hom teen die muur.

488
00:45:33,857 --> 00:45:35,692
- Ek probeer--
Dink jy ons speel?

489
00:45:35,859 --> 00:45:38,278
- Nee, ek doen die beste--
- Geen speel nie. Geen spel nie.

490
00:45:38,487 --> 00:45:41,615
- Ek doen die beste wat ek kan.
- Maklik, ek maak jou dood. Maklik.

491
00:45:43,492 --> 00:45:45,702
Nee, nee. Kyk. Jy hoef dit nie te doen nie.

492
00:45:45,911 --> 00:45:47,579
- Kom nou.
- Jy speel'? Speel jy?

493
00:45:47,746 --> 00:45:50,499
Vat dit rustig, vat dit rustig. Nee, nee, nee.

494
00:45:50,666 --> 00:45:52,418
- Nee, kyk, kyk.
- Hou op speel!

495
00:45:52,584 --> 00:45:56,505
Moenie hom skiet nie. Moenie hom skiet nie.
Jy gaan iemand skiet, skiet my.

496
00:45:56,672 --> 00:45:59,633
- Waar is die bemanning, Ierse?
- Veertig sekondes!

497
00:45:59,800 --> 00:46:01,844
Ek weet nie. Ek is hier by jou.

498
00:46:02,010 --> 00:46:04,221
Nee. Waar is die bemanning?

499
00:46:04,388 --> 00:46:05,639
Ek sien niemand nie.

500
00:46:05,806 --> 00:46:08,851
- Ek is die kaptein. Ek is die kaptein.
- Dertig sekondes!

501
00:46:09,017 --> 00:46:11,728
As jy iemand gaan skiet,
jy skiet my.

502
00:46:11,895 --> 00:46:13,605
- Jy maak hom dood.
- Dit is my skip.

503
00:46:13,814 --> 00:46:15,816
- Luister na my.
- Jy maak hom dood.

504
00:46:15,983 --> 00:46:18,318
Ek is die kaptein.
Ek is die kaptein, nie hulle nie.

505
00:46:18,485 --> 00:46:20,404
- Twintig sekondes!
- Dit is tussen ons.

506
00:46:20,571 --> 00:46:25,409
Ek probeer dit regruk. Is jy?
Is dit hoe jy jou probleme oplos?

507
00:46:25,576 --> 00:46:27,619
Jy het gesê jy wil net geld hê.

508
00:46:27,786 --> 00:46:30,372
Jy het gesê dit is net besigheid.
Is hierdie besigheid?

509
00:46:30,581 --> 00:46:33,083
- Is dit hoe jy besigheid doen?
- Tien sekondes.

510
00:46:33,250 --> 00:46:34,626
Vrek nou.

511
00:46:44,428 --> 00:46:46,138
Wag.

512
00:46:53,103 --> 00:46:55,022
Ek wil die skip deursoek.

513
00:46:57,191 --> 00:46:58,567
Wil jy die skip deursoek?

514
00:46:58,734 --> 00:47:03,947
Ek wil elke slot en hou deursoek
van die skip nou.

515
00:47:04,114 --> 00:47:05,782
Wil jy die skip deursoek?
- Nou.

516
00:47:05,949 --> 00:47:07,993
Goed. Ons sal die skip deursoek.

517
00:47:08,160 --> 00:47:10,787
Ons sal op die navigasiedek begin
en werk ons pad af.

518
00:47:10,954 --> 00:47:13,332
<i>Ons moet beter hoop
die noodkrag bly aan.</i>

519
00:47:13,499 --> 00:47:17,503
<i>Ons sal '1' kan sien of dit afgaan.
Ek sal jou vat. Ons sal die skip deursoek.</i>

520
00:47:17,711 --> 00:47:19,671
Maar jy hou op om my manne te dreig.

521
00:47:19,838 --> 00:47:22,424
- Geen speletjie nie.
- Geen speletjie nie.

522
00:47:22,591 --> 00:47:24,301
Kom ons gaan.

523
00:47:27,471 --> 00:47:29,515
Goed? Goed, goed.

524
00:47:30,140 --> 00:47:32,184
Neem sy radio.

525
00:47:40,734 --> 00:47:42,694
Goed. Goed.

526
00:47:43,153 --> 00:47:44,696
Gaan.

527
00:47:47,407 --> 00:47:49,910
Moet hierdie ligte afsit.
Hulle gaan ons sien.

528
00:47:50,077 --> 00:47:52,871
Ons moet die kragopwekker afskakel
op die hoofdek.

529
00:47:53,038 --> 00:47:55,040
- Dink jy jy kan daar opkom?
- Ja.

530
00:47:55,249 --> 00:47:58,919
Ek gaan na die gemors, kry water.
Kry almal op die laer vlak.

531
00:47:59,086 --> 00:48:00,879
Goed. Ek is op 2.

532
00:48:07,719 --> 00:48:11,265
Begin net heel bo.

533
00:48:12,391 --> 00:48:13,809
Dit is E-dek.

534
00:48:13,976 --> 00:48:18,355
En ons sal maar ons pad afwerk
een vir een, nè?

535
00:48:38,458 --> 00:48:42,170
Vragruim is waarskynlik waar hulle is.
Daar is baie plekke om weg te steek.

536
00:48:42,337 --> 00:48:44,006
En ek probeer jou nie mislei nie.

537
00:48:44,172 --> 00:48:47,426
Ek wil hierdie ouens vind
net soveel as wat jy doen.

538
00:48:48,552 --> 00:48:50,429
Neem sy flitslig.

539
00:48:53,807 --> 00:48:57,185
Ons moet net aanbeweeg,
want ons mors tyd hier.

540
00:48:57,352 --> 00:49:00,522
Soos ek sê,
die vragdek is die beste plek om te kyk.

541
00:49:04,610 --> 00:49:07,154
Iemand mors met skip.

542
00:49:09,448 --> 00:49:11,325
Enjinkamer.

543
00:49:11,491 --> 00:49:14,953
As ons sistematies hieroor gaan,
ons het bo begin...

544
00:49:15,120 --> 00:49:18,749
...ons werk ons pad af,
so ons moet die vragdek probeer.

545
00:49:20,792 --> 00:49:22,794
Probleem van enjinkamer.

546
00:49:23,462 --> 00:49:25,422
Ons gaan nou soontoe.

547
00:49:25,589 --> 00:49:27,841
Goed. Enjinkamer.

548
00:49:28,008 --> 00:49:29,926
Dit gaan baie warm wees daar onder.

549
00:49:30,093 --> 00:49:33,055
Sonder die krag aan,
daar is geen ventilasie, geen lug nie.

550
00:49:33,221 --> 00:49:37,517
Miskien moet ons bietjie water kry
van die gemors af op 'n dek?

551
00:49:42,314 --> 00:49:46,443
- Dan enjinkamer. Gaan.
- Goed.

552
00:49:57,287 --> 00:49:59,164
Dit is 'n dek.

553
00:50:08,757 --> 00:50:10,717
So hier is ons.

554
00:50:12,552 --> 00:50:14,763
Dit is die kombuis.

555
00:50:18,850 --> 00:50:21,103
Dit is waar ons die kos maak.

556
00:50:31,363 --> 00:50:35,075
Goed. Hier, bietjie water.

557
00:50:39,454 --> 00:50:40,580
Gaan hierdie kamer na.

558
00:50:42,207 --> 00:50:44,876
O, wil jy hier binne sien?
Dit is koue stoor.

559
00:50:45,043 --> 00:50:46,294
Dit is 'n groentekamer.

560
00:50:52,592 --> 00:50:55,053
Versigtig hier binne in die kaal voete.

561
00:50:55,262 --> 00:50:58,515
Jy kan hulle sny
op amper enigiets.

562
00:51:00,851 --> 00:51:03,937
Wil jy van hierdie spanspek hê?
Dit bly oor van ontbyt.

563
00:51:04,104 --> 00:51:06,940
Dit gaan net sleg gaan.
Dit gaan net bederf.

564
00:51:07,524 --> 00:51:10,694
Dit word gewoonlik uitgelaat
vir die eerste maaltyd van die dag.

565
00:51:10,861 --> 00:51:14,239
Miskien moet ons--
Gaan voort, help jouself. Hier gaan jy.

566
00:51:14,406 --> 00:51:17,701
Help jouself.
Dit is gewoonlik vir ontbyt, maar...

567
00:51:26,209 --> 00:51:28,670
Genoeg. Enjinkamer.

568
00:51:28,837 --> 00:51:30,422
Goed.

569
00:51:50,609 --> 00:51:53,361
- Cronan. Cronan. Lees jy?
- Ja, ek het jou.

570
00:51:53,528 --> 00:51:56,531
<i>Hulle is op pad na jou toe.
Hulle is op pad na jou toe.</i>

571
00:51:56,698 --> 00:51:57,741
Een is kaalvoet.

572
00:51:57,908 --> 00:52:01,536
Is daar glas wat jy kan breek,
los op die vloer by die deur?

573
00:52:01,703 --> 00:52:05,040
Ek sal dit doen. Kom, kom ons gaan. Komaan.

574
00:52:38,698 --> 00:52:40,575
Hier is die enjinkamer.

575
00:52:44,454 --> 00:52:45,831
O, my God.

576
00:52:45,997 --> 00:52:48,500
Kyk uit. Daar is gebreekte glas.
Wees versigtig.

577
00:52:48,708 --> 00:52:51,753
- Steek jou hand op. Steek jou hande op. Op.
- Goed, goed.

578
00:52:51,920 --> 00:52:53,296
Op.

579
00:52:55,006 --> 00:52:57,384
- Daar is 'n noodhulptassie -
- Steek jou hande op!

580
00:52:57,551 --> 00:53:02,055
- Wie het dit gedoen?
- Niemand nie. Dit was net 'n dom ongeluk.

581
00:53:02,222 --> 00:53:05,559
Ons moet daarna kyk.
Daar is 'n stel in die beheerkamer.

582
00:53:05,725 --> 00:53:08,645
Stil, Iers. Dink jy ek is dom?

583
00:53:08,812 --> 00:53:10,438
Ek weet wat aangaan.

584
00:53:10,605 --> 00:53:14,860
Ons gaan hierdie hele kamer deursoek.
Dit alles. Gaan nou.

585
00:53:15,861 --> 00:53:17,445
Gaan.

586
00:53:38,425 --> 00:53:41,011
Ek het iets gehoor!

587
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
Gaan die ander kant na.

588
00:54:02,782 --> 00:54:05,160
Hier is niemand nie.

589
00:54:05,327 --> 00:54:07,495
Asseblief, kom ons gaan terug.

590
00:54:13,877 --> 00:54:18,089
Gaan. Reg tot onder. Nou.

591
00:54:21,259 --> 00:54:22,677
Hulle kom. Maak gereed.

592
00:54:39,277 --> 00:54:42,197
Gaan voort. Beweeg.

593
00:54:51,289 --> 00:54:53,875
Wag. Stop hier.

594
00:55:00,507 --> 00:55:02,050
Wat? Wat het jy gedoen?

595
00:55:02,217 --> 00:55:05,178
- Ons net--
- Kyk na my, Ierse. Kyk na my.

596
00:55:22,028 --> 00:55:23,446
Wat is fout met jou skip?

597
00:55:23,613 --> 00:55:25,490
- Ek weet nie.
- Was dit jy?

598
00:55:25,657 --> 00:55:27,534
- Ek weet nie wat verkeerd geloop het nie.
- Nee.

599
00:55:27,701 --> 00:55:31,496
Jy sal nooit hierdie bemanning vind nie,
nie sonder enige krag op die skip nie.

600
00:55:31,663 --> 00:55:34,165
Jy sal hulle nooit vind nie.
Ons sal hulle nooit vind nie.

601
00:55:35,125 --> 00:55:36,710
Iers...

602
00:55:37,335 --> 00:55:39,004
...Ek sal vind.

603
00:55:40,755 --> 00:55:42,298
Nie saam met hom nie.

604
00:55:43,216 --> 00:55:45,010
Kyk. Hy gaan doodbloei.

605
00:55:45,176 --> 00:55:47,595
Kyk man, kry ons hier weg.

606
00:55:48,722 --> 00:55:51,057
Jy het 'n man beseer.

607
00:55:51,683 --> 00:55:53,309
Kom ons sorg vir sy voet...

608
00:55:53,518 --> 00:55:56,938
...haal die geld uit die kluis
en noem dit 'n dag. Goed?

609
00:56:05,488 --> 00:56:08,116
Jy is slegte geluk, Ierse.

610
00:56:09,659 --> 00:56:11,202
Haai, neem hom na bo.

611
00:56:11,369 --> 00:56:13,121
Ek kan nie beweeg nie.

612
00:56:13,288 --> 00:56:15,749
Neem hom na bo
en sê vir Najee om te kom.

613
00:56:15,915 --> 00:56:18,084
- Jy gaan saam met hom.
- Gaan ons gaan?

614
00:56:18,251 --> 00:56:20,045
Gaan!

615
00:56:22,047 --> 00:56:23,506
H93'-

616
00:56:23,673 --> 00:56:24,716
Wag.

617
00:56:25,383 --> 00:56:27,177
Jy gaan niemand kry nie.

618
00:56:27,343 --> 00:56:30,013
Moenie praat nie. Gaan.

619
00:56:42,525 --> 00:56:47,155
Maak jou vriend van ons gek?
Laat ons rondhardloop?

620
00:56:47,322 --> 00:56:50,867
As een van hulle beweeg,
stuur hulle na hul grafte.

621
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
Hier.

622
00:58:15,743 --> 00:58:17,245
H93'-

623
00:58:24,836 --> 00:58:26,713
Ons het 'n probleem.

624
00:58:27,172 --> 00:58:29,090
Jou maat het baie seergekry.

625
00:58:29,966 --> 00:58:31,676
Ons beter dit aantrek.

626
00:58:31,843 --> 00:58:35,847
Ons het 'n siekeboeg hier aan boord,
en hierdie man weet wat om te doen.

627
00:58:36,055 --> 00:58:37,432
Wat het met jou gebeur?

628
00:58:37,599 --> 00:58:41,811
Hulle sit vir my glas neer.
Hulle het my gekry.

629
00:58:41,978 --> 00:58:43,521
Waar is Muse?

630
00:58:43,688 --> 00:58:44,898
In die enjinkamer.

631
00:58:45,940 --> 00:58:48,943
Hy wil hê Najee moet afkom.

632
00:58:49,485 --> 00:58:51,654
<i>Brug. Brug, kom in.</i>

633
00:58:51,863 --> 00:58:54,324
<i>Alabama-brug, kom in.
Lees jy?</i>

634
00:58:55,283 --> 00:59:00,246
<i>Dit is die bemanning van die Maersk Alabama.
Ons het jou kaptein.</i>

635
00:59:00,413 --> 00:59:02,749
<i>Sit jou hand oor sy mond.</i>

636
00:59:03,374 --> 00:59:04,876
- Haai.
- Nee.

637
00:59:05,043 --> 00:59:06,419
<i>Ons het jou leier.</i>

638
00:59:06,586 --> 00:59:09,714
Ons het jou kaptein en sy wapen.
Ons wil handel dryf.

639
00:59:09,881 --> 00:59:11,966
Kaptein vir kaptein. Ons wil 'n ooreenkoms hê.

640
00:59:12,133 --> 00:59:15,470
Haal dit van sy kop af.
Cronan, haal dit nou van sy kop af.

641
00:59:15,637 --> 00:59:16,763
Ek maak nie dood nie.

642
00:59:16,930 --> 00:59:19,474
Praat. Praat met jou vriende
sodat hulle weet dit is jy.

643
00:59:19,641 --> 00:59:22,602
Praat met jou vriende.
Komaan, gat. Sê iets.

644
00:59:22,769 --> 00:59:24,646
Ek is lief vir Amerika.

645
00:59:26,648 --> 00:59:29,609
Haai! Haal my hier weg!

646
00:59:29,776 --> 00:59:32,654
<i>Luister na wat hierdie ouens te sê het.</i>

647
00:59:33,154 --> 00:59:34,822
Wat het gebeur?

648
00:59:34,989 --> 00:59:37,283
<i>Hulle het my hand gesny, sleg.</i>

649
00:59:37,450 --> 00:59:41,162
Ons sal later alles regmaak.
Kry my net hier weg.

650
00:59:41,329 --> 00:59:43,539
<i>Gee vir Irish die radio.</i>

651
00:59:45,458 --> 00:59:47,543
Ek sal dit nou vir hom gee.

652
00:59:47,710 --> 00:59:48,753
Praat.

653
00:59:52,715 --> 00:59:55,635
Kaptein, jy weet,
as jy van hierdie skip wil afklim...

654
00:59:55,802 --> 00:59:59,597
<i>jy het nie meer 'n skif nie,
maar jy kan in ons reddingsboot klim.</i>

655
00:59:59,764 --> 01:00:03,101
Jy kon opstyg
van ons agterstewe...

656
01:00:03,268 --> 01:00:07,814
...en jy kan gaan met die $30,000,
en jy kan nou van hierdie skip afklim.

657
01:00:08,856 --> 01:00:10,858
<i>Het ons 'n ooreenkoms?</i>

658
01:00:11,276 --> 01:00:13,778
Sê ons het 'n ooreenkoms.
Sê ons het 'n ooreenkoms.

659
01:00:13,945 --> 01:00:16,698
Goed, Ierse. Deal.

660
01:00:16,906 --> 01:00:19,993
- Deal, Iere, deal.
- Goed, dan.

661
01:00:21,244 --> 01:00:23,830
- Luister, ons kan--
- Haai.

662
01:00:26,833 --> 01:00:29,627
Dertigduisend is niks.

663
01:00:29,794 --> 01:00:32,088
Ek wil miljoene hê!

664
01:01:01,284 --> 01:01:04,245
Daar. Goed, daar is die reddingsboot.

665
01:01:05,830 --> 01:01:09,584
Haai, Bilal, kyk dit.

666
01:01:09,751 --> 01:01:13,546
As iemand beweeg, maak hulle dood.

667
01:01:13,713 --> 01:01:15,757
Dood hulle!

668
01:01:16,966 --> 01:01:20,678
Waar is ons kaptein?
Waar is ons ou?

669
01:01:23,097 --> 01:01:24,640
Haai, Cap. Cap, dis Shane.

670
01:01:24,807 --> 01:01:28,311
Ek is nie gewapen nie. Ek is nie gewapen nie.
Geen wapens nie. Nee. Haai, maklik.

671
01:01:29,103 --> 01:01:31,773
Daar is geen wapens nie.
Daar is geen wapens nie. Geen wapens nie.

672
01:01:34,609 --> 01:01:37,278
Haai, Shane. Het jy die kaptein?
Waar is hy?

673
01:01:37,445 --> 01:01:40,281
- In die enjinkamer.
- Bring hom op sodat hulle hom kan sien.

674
01:01:40,448 --> 01:01:41,657
- Ek wil sien.
- Jy sal.

675
01:01:41,824 --> 01:01:44,577
- Bring hom op sodat hulle hom kan sien.
- Hy is op pad.

676
01:01:45,953 --> 01:01:48,373
- Waar?
- Hier is hy. Ja, daar is hy.

677
01:01:48,539 --> 01:01:51,667
- Waar?!
- Sien? Sien? Daar is hy. Daar.

678
01:01:51,876 --> 01:01:53,544
Wat gaan aan, Skinny?

679
01:01:53,711 --> 01:01:56,005
Doen wat hulle sê
en kry my hier weg.

680
01:01:56,172 --> 01:01:57,507
Wees sterk, man.

681
01:01:57,673 --> 01:02:01,552
Nou kom ons doen dit. Ons sal jou ou grootmaak.
Jy klim in, jy gordel vas.

682
01:02:01,719 --> 01:02:05,014
Ons laai jou in, en dan
jy is op pad. Goed? Goed?

683
01:02:05,181 --> 01:02:09,018
Nee. Jy kom saam met ons.
Tot ons ons ou terugkry.

684
01:02:09,185 --> 01:02:12,105
- Nee, nee, nee. Jy sal jou ou terugkry.
- Geen manier nie!

685
01:02:12,271 --> 01:02:13,439
- Haai! Haai!
- Gaan in!

686
01:02:16,734 --> 01:02:18,444
Luister! Haai!

687
01:02:18,611 --> 01:02:22,281
Jy kom, of ek maak almal dood!
Ek gee nie om nie!

688
01:02:22,448 --> 01:02:23,866
Dis jou keuse!

689
01:02:24,033 --> 01:02:27,078
- Goed! Goed!
- Gaan jy! Jy gaan! Jy gaan!

690
01:02:27,245 --> 01:02:30,790
Hoofman, bring die ou nou op.
Dit gaan oukei wees. Bring hom op.

691
01:02:30,957 --> 01:02:34,293
- Shane, jy het die bemanning.
- Moenie gaan nie, Cap. Moenie daar inklim nie.

692
01:02:34,460 --> 01:02:37,255
- Ons moet hulle van die skip af kry.
- Nie so nie.

693
01:02:37,422 --> 01:02:40,174
Cap, jy kan dit nie doen nie.
Verdomp, Cap!

694
01:02:45,096 --> 01:02:47,098
Goed, wie ry hierdie ding?

695
01:02:50,560 --> 01:02:52,562
Hou hom dop.

696
01:02:53,729 --> 01:02:56,190
Bilal, hou die geweer op hom.

697
01:02:56,357 --> 01:02:59,527
Nou kyk, dit is baie eenvoudig om te bedryf.

698
01:02:59,694 --> 01:03:01,988
Aan, af, begin, stop.

699
01:03:02,155 --> 01:03:05,283
Kompas om jou opskrif te volg.
Jy sien jou gasklep daar.

700
01:03:05,491 --> 01:03:08,453
- Jy het 'n squawk box.
- Gas, gas. Genoeg gas?

701
01:03:08,619 --> 01:03:10,830
Baie brandstof om jou na Somalië te bring.

702
01:03:10,997 --> 01:03:15,001
- Cap, <i>ons</i> het die ou gekry.
- Goed. Stuur hom in. Ek kom uit.

703
01:03:15,168 --> 01:03:18,212
Goed, stuur hom in. Laat hom gaan.

704
01:03:19,172 --> 01:03:20,506
Laat hom gaan!

705
01:03:20,673 --> 01:03:23,342
Gaan. Stuur die kaptein uit.

706
01:03:23,509 --> 01:03:27,513
Goed, nou, daardie handvatsel, sien?
Jy gaan dit op en af ​​beweeg.

707
01:03:27,680 --> 01:03:31,893
Jy moet dit pomp, een, twee,
drie, vier, vyf, en dan val jy.

708
01:03:32,101 --> 01:03:34,061
<i>Kap, kom uit.</i>

709
01:03:36,147 --> 01:03:39,775
<i>Dop? Cap, wat gaan daar binne aan?</i>

710
01:03:39,984 --> 01:03:43,196
Net hoeveel keer dit neem...

711
01:03:43,362 --> 01:03:46,115
...pomp dit, dan is jy in die water,
en gaan weg.

712
01:03:49,076 --> 01:03:50,703
Gaan!

713
01:03:51,871 --> 01:03:53,372
Gaan terug!

714
01:03:55,166 --> 01:03:56,501
Haai, Cap!

715
01:04:05,801 --> 01:04:07,470
Verdomme! Nee!

716
01:04:08,346 --> 01:04:09,847
_Kap!
- Nee!

717
01:04:10,014 --> 01:04:12,225
Sit! Sit!

718
01:04:12,391 --> 01:04:13,809
Hier!

719
01:04:13,976 --> 01:04:15,686
Gaan.

720
01:04:21,275 --> 01:04:25,279
Iers, dis nou net ons.

721
01:04:48,594 --> 01:04:51,013
- Staan duidelik.
- Maak 'n gaatjie.

722
01:04:52,515 --> 01:04:53,891
Maak pad.

723
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
KOPIE-

724
01:04:58,688 --> 01:05:01,315
- Kaptein is in geveg.
- Kaptein is in geveg.

725
01:05:01,482 --> 01:05:04,986
CTF 151,
dit is Bainbridge Charlie-Oscar. verby.

726
01:05:05,152 --> 01:05:07,071
<i>Kaptein, dit is Admiraal Howard.</i>

727
01:05:07,280 --> 01:05:09,824
<i>'n Vragskip onder die VSA-vlag,
die Maersk Alabama...</i>

728
01:05:10,032 --> 01:05:14,328
<i>is 820 seemyl gekaap
wes van jou huidige posisie.</i>

729
01:05:14,537 --> 01:05:17,999
<i>Vier mans het die skip se kaptein geneem
gyselaar in 'n reddingsboot.</i>

730
01:05:18,165 --> 01:05:20,585
<i>Vermeende Somaliese seerowers. verby.</i>

731
01:05:20,918 --> 01:05:23,671
Roger, mevrou.
Het ons enige ander inligting? verby.

732
01:05:23,838 --> 01:05:28,426
<i>Nie op hierdie tydstip nie, maar die beste raaiskoot
is hulle op pad na die Somaliese kus.</i>

733
01:05:28,593 --> 01:05:30,886
<i>Jou bestellings moet voortgaan
en onderskep.</i>

734
01:05:31,053 --> 01:05:34,599
<i>Verder om te volg. Dit is CTF 151 uit.</i>

735
01:05:36,267 --> 01:05:38,686
Ops, berei ScanEagle voor.
Benodig lugtoesig.

736
01:05:38,894 --> 01:05:40,521
Ja, meneer.

737
01:05:42,064 --> 01:05:44,692
CCS, dit is die kaptein.
Kom tot volle krag.

738
01:05:44,900 --> 01:05:46,527
- TAO, kry posisie.
- TAO, ja.

739
01:05:46,736 --> 01:05:51,282
Brug, kaptein, volle linkerroer.
Kom na kursus 285.

740
01:06:17,266 --> 01:06:21,479
Hufan, lees jy my?

741
01:06:24,523 --> 01:06:26,901
Hufan, kan jy my hoor?

742
01:06:28,110 --> 01:06:30,613
Waar is jou baas?
Hy behoort nou by ons te wees.

743
01:06:31,405 --> 01:06:33,616
Moenie bekommerd wees nie. Hy kom.

744
01:06:38,371 --> 01:06:40,665
Dom hand.

745
01:06:45,044 --> 01:06:48,089
Hou op kerm.
Jy klink soos 'n dogtertjie.

746
01:06:48,255 --> 01:06:52,635
Jy wou saam met ons kom.
Jy het hiervoor gevra.

747
01:06:52,802 --> 01:06:55,304
Ek het nie gedink dit sou gebeur nie.

748
01:06:55,513 --> 01:06:57,723
Ek kan my voet verloor.

749
01:06:57,890 --> 01:07:00,976
Jy moet gereed wees vir enigiets.

750
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
Hierdie wedstryd is nie vir die swakkes nie.

751
01:07:05,773 --> 01:07:07,650
Gaan dit goed, Ierse?

752
01:07:09,110 --> 01:07:10,820
Ja.

753
01:07:12,154 --> 01:07:13,406
Jou gesig lyk bang.

754
01:07:14,323 --> 01:07:17,118
Maar alles gaan oukei wees.

755
01:07:17,284 --> 01:07:18,494
Ek gaan jou nie seermaak nie.

756
01:07:23,791 --> 01:07:26,877
Oor twee dae eet ons in Somalië.

757
01:07:27,503 --> 01:07:29,922
Rys. Bokvleis.

758
01:07:30,089 --> 01:07:31,674
Jy sal hou.

759
01:07:32,550 --> 01:07:36,303
My baas praat met skeepsmaatskappy.

760
01:07:36,470 --> 01:07:40,224
Versekeringsman kom, sak dollars...

761
01:07:40,391 --> 01:07:42,226
...jy gaan huis toe.

762
01:07:53,988 --> 01:07:55,364
Wat is dit?

763
01:07:57,241 --> 01:07:58,909
Dis 'n geskenk.

764
01:08:05,541 --> 01:08:07,084
H93'-

765
01:08:09,795 --> 01:08:11,672
Iers.

766
01:08:11,839 --> 01:08:15,801
Jy lieg, Iere. Jou skip het nie gebreek nie.

767
01:08:15,968 --> 01:08:18,137
Hulle kom ook Somalië.

768
01:08:19,054 --> 01:08:20,306
Meer geld.

769
01:08:31,108 --> 01:08:34,570
Dit lyk of hulle noord is
na die naaste punt van die land.

770
01:08:35,863 --> 01:08:39,909
En dit gaan hulle net vat
Hoogstens 36 uur?

771
01:08:43,078 --> 01:08:46,040
Moet net by hulle bly
totdat die vloot hier kom.

772
01:09:00,888 --> 01:09:02,890
Gee my 'n bietjie khat.

773
01:09:03,057 --> 01:09:05,392
Hoekom?
Jy het meer as jou deel gehad.

774
01:09:05,559 --> 01:09:07,645
Sê wie? Gee my nog 'n bietjie!

775
01:09:07,812 --> 01:09:09,104
Toemaar!

776
01:09:09,271 --> 01:09:11,357
Beide van julle, bly stil.

777
01:09:11,524 --> 01:09:13,067
Neem dit net.

778
01:09:14,652 --> 01:09:16,403
Dit is dit?

779
01:09:17,738 --> 01:09:19,615
Dit is al wat ek het.

780
01:09:19,782 --> 01:09:22,993
- Waar is die res?
- Ek het nie enige nie.

781
01:09:23,160 --> 01:09:24,203
Dit is alles weg.

782
01:09:24,370 --> 01:09:27,998
Jy is nutteloos.
Ek moes dit van jou geneem het.

783
01:09:36,674 --> 01:09:39,760
Iers, dit is belasting.

784
01:09:40,302 --> 01:09:45,432
Hierdie geld wat jou vat, dis al wat dit is.

785
01:09:45,641 --> 01:09:48,561
Jy kom na ons waters, jy moet betaal.

786
01:09:48,727 --> 01:09:51,647
Ons was in internasionale waters.

787
01:09:51,814 --> 01:09:53,816
Nie jou waters nie, internasionale waters.

788
01:09:53,983 --> 01:09:57,736
Ons het kos gedra
vir hongersnood mense in Afrika.

789
01:09:58,571 --> 01:09:59,864
Selfs Somaliërs.

790
01:10:00,072 --> 01:10:04,994
Ja, seker.
Ryk lande help graag Somaliërs.

791
01:10:05,160 --> 01:10:07,621
Groot skepe kom na ons water...

792
01:10:09,164 --> 01:10:11,500
...haal al die vis uit.

793
01:10:11,667 --> 01:10:15,754
- Wat bly vir ons oor om te hengel?
- So julle is vissers?

794
01:10:17,298 --> 01:10:19,383
Ja, ons is almal vissers.

795
01:10:27,683 --> 01:10:29,935
Haai, laat ek daardie snit skoonmaak.

796
01:10:30,436 --> 01:10:34,106
Laat ek die noodhulpkissie kry, maak dit skoon.
Dit gaan besmet raak.

797
01:10:34,273 --> 01:10:35,691
Nee.

798
01:10:38,027 --> 01:10:40,404
Hoe gaan dit met die kind?
Kan ek na sy voet kyk?

799
01:10:40,571 --> 01:10:41,655
Nee.

800
01:10:41,864 --> 01:10:44,325
Hulle sal hom regmaak wanneer ons terugkom.

801
01:10:44,491 --> 01:10:47,036
Komaan, hy is kaalvoet.
Julle drie het sandale.

802
01:10:47,202 --> 01:10:48,621
Hy het kaal voete.

803
01:10:57,630 --> 01:10:58,923
Gaan voort, gaan.

804
01:11:01,634 --> 01:11:03,177
Goed.

805
01:11:05,429 --> 01:11:07,056
Gaan net die kit kry.

806
01:11:39,421 --> 01:11:43,175
Gaan voort, kom hier. Dit is reg.
Jou voet. Gee my jou voet.

807
01:11:43,342 --> 01:11:44,551
Komaan.

808
01:11:45,844 --> 01:11:47,763
Laat ek dit sien. Dit is reg.

809
01:11:53,268 --> 01:11:57,314
Hoe oud is jy in elk geval?
Wat is jy, 16, 17?

810
01:12:01,026 --> 01:12:03,362
Jy is te jonk om hier buite te wees
dit doen.

811
01:12:03,529 --> 01:12:04,905
Geen praat nie.

812
01:12:05,114 --> 01:12:06,407
Geen praat nie.

813
01:12:20,212 --> 01:12:21,755
Haai! Haai!

814
01:12:23,215 --> 01:12:24,258
Hy het 'n mes!

815
01:12:24,425 --> 01:12:27,720
Haai! Wat gaan jy hiermee doen?

816
01:12:28,345 --> 01:12:31,306
Gaan terug. Kom terug daarheen.

817
01:13:23,901 --> 01:13:26,570
UAV ScanEagle wys
die reddingsboot is tans...

818
01:13:26,737 --> 01:13:29,698
...126 seemyl
aan die Somaliese kus...

819
01:13:29,865 --> 01:13:32,659
...beweeg op koers 305 teen vyf knope...

820
01:13:32,826 --> 01:13:37,498
...met die moederskip dood in die water
op 60 myl na die noordooste.

821
01:13:37,664 --> 01:13:39,541
Ons het enige idee
wie is hierdie ouens?

822
01:13:39,708 --> 01:13:43,629
<i>Die moederskip is 'n Taiwanese visvanger
treiler wat verlede jaar gekaap is.</i>

823
01:13:45,089 --> 01:13:49,718
<i>Volgens ONI is daardie vaartuig onder
die beheer van die Somaliese krygsheer Garaad.</i>

824
01:13:49,885 --> 01:13:52,679
<i>Ons werk daaraan om die ID's te kry
van die ontvoerders.</i>

825
01:13:52,846 --> 01:13:57,017
As dit Garaad se ouens is, soek hulle
vir 'n betaaldag, wat beteken dat hulle sal praat.

826
01:13:57,184 --> 01:14:00,145
As ons hulle aan die praat kan kry,
ons kan hulle dra. verby.

827
01:14:00,312 --> 01:14:04,399
<i>Frank, hierdie ding word groot hier,
en daar is baie druk wat opbou.</i>

828
01:14:04,566 --> 01:14:07,486
<i>Die Wit Huis hoop
dit kan vreedsaam opgelos word...</i>

829
01:14:07,653 --> 01:14:11,323
<i>...maar wat ook al gebeur,
Kaptein Phillips bereik Somalië nie.</i>

830
01:14:11,990 --> 01:14:14,827
Ek verstaan, admiraal,
maar ons gaan tyd nodig hê.

831
01:14:15,035 --> 01:14:18,163
Ek dink as ons te hard druk,
ons plaas die gyselaar in gevaar.

832
01:14:18,330 --> 01:14:21,166
Ons sal moet gebruik
bietjie taktiese geduld. verby.

833
01:14:21,333 --> 01:14:24,628
<i>Doen jou bes om hulle af te praat, Frank,
maar jy is op die klok.</i>

834
01:14:24,795 --> 01:14:28,841
<i>Ons ontplooi 'n SEAL-span saam met USS
Boxer en USS Halyburton as ondersteuning.</i>

835
01:14:29,007 --> 01:14:32,261
<i>As jy nie vir Phillips teruggekry het nie
teen die tyd dat hulle aankom...</i>

836
01:14:32,427 --> 01:14:34,221
<i>...die SEALs sal daarvoor sorg.</i>

837
01:14:34,930 --> 01:14:37,141
Ek verstaan alles, admiraal.

838
01:15:25,731 --> 01:15:27,649
Kan ek bietjie water kry, asseblief?

839
01:15:29,401 --> 01:15:31,069
Water?

840
01:15:47,586 --> 01:15:49,630
Ry hierdie ding reg!

841
01:15:49,796 --> 01:15:51,632
Kalmeer. Ons is op die see.

842
01:15:51,798 --> 01:15:54,176
Ek moet jou van hierdie boot af gooi
op die oomblik!

843
01:15:54,343 --> 01:15:56,011
Jy moet gaan sit en ontspan.

844
01:15:56,178 --> 01:15:57,596
Haai, water.

845
01:16:05,229 --> 01:16:06,813
Haai. Hy)'

846
01:16:08,398 --> 01:16:11,109
Dit is genoeg.

847
01:16:11,276 --> 01:16:13,862
Neem dit weg.

848
01:16:14,029 --> 01:16:16,365
Van nou af is hierdie water net vir ons.

849
01:16:24,206 --> 01:16:27,209
Hou op om so 'n gat te wees.

850
01:16:29,628 --> 01:16:31,838
Jy moet hom beheer.

851
01:16:32,005 --> 01:16:33,548
Ry net en bly stil.

852
01:16:37,302 --> 01:16:40,097
Hufan, kan jy my hoor?

853
01:16:41,348 --> 01:16:43,183
Het jy moeilikheid?

854
01:16:46,311 --> 01:16:49,523
Geen moeilikheid nie, Ierse. Stadige stuk kak.

855
01:16:50,983 --> 01:16:54,361
Ja, ja. Vlak-konsep.

856
01:16:54,528 --> 01:16:58,240
En jy veg teen die stroom.
Moet dit in ag neem.

857
01:17:00,909 --> 01:17:03,328
Ek weet wat ek doen.

858
01:17:03,870 --> 01:17:08,125
Ja, ja, seker, jy doen. Natuurlik.
Jy is nou die kaptein.

859
01:17:09,293 --> 01:17:11,044
O, hey, kaptein...

860
01:17:12,212 --> 01:17:15,966
...hoekom maak ons nie daardie luik oop nie
en 'n bietjie meer lug hier inkry?

861
01:17:17,509 --> 01:17:18,927
Wat is fout met jou?

862
01:17:19,094 --> 01:17:20,512
Moenie met my praat nie.

863
01:17:24,182 --> 01:17:26,977
’n Bietjie lug kan hom dalk goed doen.

864
01:17:34,234 --> 01:17:37,070
Ja, maak die luik oop sodat jou bemanning...

865
01:17:37,279 --> 01:17:41,992
Geen truuks nie. Nee. Geen truuks nie, Iere.

866
01:17:43,994 --> 01:17:45,996
Hufan, kan jy my hoor?

867
01:17:46,913 --> 01:17:49,666
Hufan, kan jy my hoor?

868
01:18:07,559 --> 01:18:10,228
Ons behoort noordwes op pad te wees.

869
01:18:10,395 --> 01:18:13,440
Ons moet by Garaad se hawe uitkom.

870
01:18:13,607 --> 01:18:16,068
Ek is, maar daar is baie wind.

871
01:18:16,234 --> 01:18:18,403
- Gaan net!
- Goed, laat ek dit dan doen.

872
01:18:22,282 --> 01:18:24,826
<i>Muse? Is jy daar?</i>

873
01:18:24,993 --> 01:18:26,828
<i>Is jy daar?</i>

874
01:18:27,454 --> 01:18:29,581
Hufan, waar is jy?

875
01:18:29,748 --> 01:18:32,542
<i>Ek sukkel met die enjin.</i>

876
01:18:33,043 --> 01:18:36,671
<i>Gaan huis toe.
Ek sal daar wees so gou as wat ek kan.</i>

877
01:18:36,838 --> 01:18:38,590
Haai, ons is alleen hier buite.

878
01:18:38,757 --> 01:18:40,717
Ons het nodig dat jy ons kom haal.

879
01:18:40,884 --> 01:18:42,969
Ons moet uit hierdie reddingsboot klim.

880
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
<i>Bly stil en luister na my.</i>

881
01:18:45,847 --> 01:18:48,016
<i>Jy het gemors om die skip te kry...</i>

882
01:18:48,183 --> 01:18:50,644
<i>...so sê Garaad
bring daardie kaptein terug...</i>

883
01:18:50,811 --> 01:18:53,688
<i>...of kom glad nie terug nie.</i>

884
01:18:58,276 --> 01:19:01,238
Klink of daar 'n probleem is.
Is daar 'n probleem?

885
01:19:02,823 --> 01:19:04,616
Probleem.

886
01:19:05,742 --> 01:19:08,036
Geen probleem nie, Ierse.

887
01:19:08,620 --> 01:19:11,248
Alles gaan oukei wees.

888
01:19:19,589 --> 01:19:21,716
<i>- Ja, meneer.
- Hier is die jongste van SOCOM.</i>

889
01:19:21,925 --> 01:19:25,178
<i>Bainbridge CO het tot jou aankoms
om 'n oorgawe te beding.</i>

890
01:19:25,387 --> 01:19:27,722
<i>Maar by aanklim,
jy sal bevel aanvaar.</i>

891
01:19:27,931 --> 01:19:31,435
<i>Die Wit Huis het gemagtig
enige middele wat nodig is om dit op te los.</i>

892
01:19:31,601 --> 01:19:33,103
Roger dit.

893
01:19:43,321 --> 01:19:46,074
Baas, ons stel kommunikasie op
nou in die voël.

894
01:20:18,523 --> 01:20:21,276
Ek het lug nodig.

895
01:20:23,028 --> 01:20:25,697
Wanneer gaan ons by die huis wees?

896
01:20:25,864 --> 01:20:28,575
Ek kan nie meer my voet voel nie.

897
01:20:28,742 --> 01:20:31,161
Dit is soos hel hierbinne.

898
01:20:39,002 --> 01:20:41,379
Jy wil hom vertel
dalk om dit nie te doen nie?

899
01:20:41,546 --> 01:20:43,381
Hy wil lug hê.

900
01:20:43,548 --> 01:20:46,968
Wel, daardie ding is nog gelaai.
Hy het die clip daarin.

901
01:20:57,646 --> 01:21:00,732
Praat te veel. Te veel.

902
01:21:15,997 --> 01:21:17,707
Sal nog water nodig hê

903
01:21:21,628 --> 01:21:23,547
Wanneer ons by die huis kom...

904
01:21:24,589 --> 01:21:26,800
...jy sal 'n miljoen bottels daarvan kry.

905
01:21:26,967 --> 01:21:30,095
- Al die water wat jy wil hê.
- Regtig?

906
01:21:30,262 --> 01:21:34,432
Verlede jaar het ek 'n Griekse skip geneem.

907
01:21:36,476 --> 01:21:38,645
Ses miljoen dollar.

908
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
Ses miljoen dollar?

909
01:21:44,150 --> 01:21:46,319
So, wat maak jy hier?

910
01:21:51,491 --> 01:21:53,493
Toemaar, Iere.

911
01:21:54,995 --> 01:21:56,913
Te veel gepraat.

912
01:21:57,998 --> 01:22:02,335
Jou probleem is nie dat ek met jou praat nie.
Jou probleem is dat jy nie luister nie.

913
01:22:11,136 --> 01:22:14,764
Dink jy jy het enige krag hier?

914
01:22:14,931 --> 01:22:18,560
- Laat hom gaan.
- Ek moet jou skiet en klaar wees.

915
01:22:18,727 --> 01:22:20,729
Haal jou geweer van hom af.

916
01:22:20,895 --> 01:22:23,690
Ek is die kaptein.
Wie dink jy is jy?

917
01:22:23,857 --> 01:22:26,985
Vat jy sy kant?

918
01:22:28,194 --> 01:22:30,947
Jy laat die Amerikaner
doen wat hy wil!

919
01:22:42,667 --> 01:22:44,836
Ek verloor beheer!

920
01:23:24,501 --> 01:23:25,752
Dit is die Amerikaners.

921
01:23:25,919 --> 01:23:28,171
Kry iets om die deure vas te bind.

922
01:23:29,297 --> 01:23:33,760
<i>Alabama reddingsboot, dit is Frank Castellano,
bevelvoerder van die USS Bainbridge.</i>

923
01:23:33,968 --> 01:23:38,098
Ons wil Kaptein Phillips terugkry
veilig en eindig hierdie ding vreedsaam.

924
01:23:39,391 --> 01:23:41,267
- Geen beweging nie!
- Goed.

925
01:23:46,398 --> 01:23:48,608
<i>Alabama-reddingsboot, kom in.</i>

926
01:23:49,484 --> 01:23:52,737
Geen militêre optrede nie.
Geen militêre optrede nie. Geen Al-Kaïda nie.

927
01:23:52,904 --> 01:23:54,698
Ons is net vissermanne.

928
01:23:55,240 --> 01:23:56,491
<i>Bedaar, broer.</i>

929
01:23:56,658 --> 01:23:59,661
<i>Ons is hier vir die kaptein, nie vir jou nie.</i>

930
01:24:00,620 --> 01:24:01,996
Hulle het 'n spioen by hulle.

931
01:24:05,375 --> 01:24:07,043
Haai, jy. Wie is jy?

932
01:24:07,210 --> 01:24:09,295
My naam is Nemo.

933
01:24:10,130 --> 01:24:12,132
Ek werk saam met die Amerikaanse vloot.

934
01:24:13,174 --> 01:24:15,760
<i>Ons wil net praat.</i>

935
01:24:15,927 --> 01:24:17,262
Ek praat Engels.

936
01:24:17,804 --> 01:24:20,515
Ek wil 10 miljoen dollar hê.

937
01:24:20,682 --> 01:24:22,100
Dis nie so maklik nie...

938
01:24:22,726 --> 01:24:24,978
...maar ons sal daaraan werk.

939
01:24:25,687 --> 01:24:28,773
<i>In die tussentyd,
wat as ek vir jou kos en water bring?</i>

940
01:24:36,364 --> 01:24:41,161
Geen truuks nie, of jou kaptein is dood.

941
01:24:55,967 --> 01:24:59,763
<i>Versoek om vlieënierleer te laat sak
en iemand wat bystaan.</i>

942
01:25:01,806 --> 01:25:03,475
- Shane Murphy?
- Ja, dit is ek.

943
01:25:03,641 --> 01:25:07,353
Luitenant Hicks. Jy gaan binne
'n militêre verlowingsone, meneer.

944
01:25:07,520 --> 01:25:12,609
Het jy nodig om die skip links na 210 te bring.
Ons is hier om jou na Mombasa te begelei.

945
01:25:12,776 --> 01:25:15,236
Jou kaptein sal in goeie hande wees.

946
01:25:15,403 --> 01:25:17,822
Goed. Julle het hom gehoor, ouens.

947
01:25:25,497 --> 01:25:27,582
OSS, hou die kamera op die reddingsboot.

948
01:25:28,249 --> 01:25:29,876
<i>ASTAC, ja.</i>

949
01:25:30,460 --> 01:25:32,670
Meneer, die bootdek is beman
en gereed.

950
01:25:32,837 --> 01:25:36,674
VBSS is op stasie.
Versoek toestemming om die RHIB's te verlaag.

951
01:25:36,841 --> 01:25:38,802
- Voer uit.
- Ja, meneer.

952
01:25:38,968 --> 01:25:41,137
Brug TAO, begin die RHIB's.

953
01:25:53,942 --> 01:25:55,693
Hulle kom.

954
01:25:55,860 --> 01:25:59,072
Bilal, hou hom dop.

955
01:25:59,239 --> 01:26:00,281
Hou hom fyn dop.

956
01:26:05,537 --> 01:26:07,747
Iers, jou bemanning...

957
01:26:08,873 --> 01:26:10,375
hardloop

958
01:26:10,542 --> 01:26:13,670
- Skip gaan.
- Dit is die vloot wat die gebied skoonmaak.

959
01:26:14,921 --> 01:26:17,215
Jy beter dink
oor wat jy doen.

960
01:26:18,967 --> 01:26:23,763
Vloot goed. Hulle beskerm ons.
Terug na Somalië.

961
01:26:23,930 --> 01:26:26,474
Die vloot is nie hier om jou te beskerm nie.

962
01:26:26,641 --> 01:26:29,143
Hulle is ook nie hier om te onderhandel nie.

963
01:26:30,979 --> 01:26:32,897
Geen keuse nie.

964
01:26:33,439 --> 01:26:34,524
Ek het jou.

965
01:26:51,916 --> 01:26:54,961
Maak jou deur oop!
Ons is hier met jou voorraad.

966
01:27:02,760 --> 01:27:05,138
Gewere neer! Amerika, gewere neer!

967
01:27:05,346 --> 01:27:08,141
Kalmeer, broer.
Ons is net hier om jou te help.

968
01:27:08,308 --> 01:27:11,561
Sit nou jou gewere neer!

969
01:27:11,769 --> 01:27:13,646
<i>Een buite en een in die luik.</i>

970
01:27:14,188 --> 01:27:16,316
Druk die snit op die skakel.

971
01:27:16,524 --> 01:27:19,569
Luister, ons moet ons ou sien.

972
01:27:19,736 --> 01:27:22,697
Ons het voorrade,
kos, water vir jou...

973
01:27:22,864 --> 01:27:24,741
...maar ons moet ons kaptein sien.

974
01:27:24,908 --> 01:27:28,536
Goed. Wag.

975
01:27:28,703 --> 01:27:31,456
- Hulle wil hom sien.
- Bring hom uit.

976
01:27:33,833 --> 01:27:38,838
Goed. Goed. Goed.
Goed, oukei. Goed. Ek kom.

977
01:27:40,506 --> 01:27:41,591
Af.

978
01:27:41,758 --> 01:27:44,469
- Visuele bevestiging.
- Is dit reg, kaptein?

979
01:27:44,636 --> 01:27:47,221
Ja. Ja, ek is oukei. Ja, ja.

980
01:27:47,680 --> 01:27:50,934
Luister.
Weet my familie waar ek is?

981
01:27:51,100 --> 01:27:53,186
Ja, meneer. Ons hou hulle op hoogte.

982
01:27:53,394 --> 01:27:55,396
Dit is belangrik dat hulle weet waar ek is.

983
01:27:56,064 --> 01:27:58,232
Ek is in sitplek 15.

984
01:27:58,399 --> 01:28:00,068
Verstaan jy?

985
01:28:00,568 --> 01:28:02,487
<i>Ek is in sitplek 15.</i>

986
01:28:02,654 --> 01:28:04,697
Alle stasies, TAO, teken dit aan: Sitplek 15.

987
01:28:04,864 --> 01:28:08,076
Breek, CICWO. TAO.
Stuur dit na CTF 151 en SOCOM.

988
01:28:09,702 --> 01:28:11,663
Moenie bekommerd wees nie, meneer. Ons sal dit hanteer.

989
01:28:11,871 --> 01:28:13,414
Kry hom terug na binne.

990
01:28:13,581 --> 01:28:15,083
Bly stil en moenie beweeg nie.

991
01:28:15,291 --> 01:28:17,585
Kalmeer, ons wil net praat.

992
01:28:17,752 --> 01:28:20,338
Ons het jou voorrade hier.
Kos, water.

993
01:28:20,505 --> 01:28:21,756
Waar is die geld?

994
01:28:21,923 --> 01:28:25,134
<i>Ek wil nie jou kos hê nie.
Ek wil jou geld hê.</i>

995
01:28:25,301 --> 01:28:28,388
- Ons het nog een bo-op.
- OSS, hou kamerabeeldmateriaal in stand.

996
01:28:28,554 --> 01:28:30,473
- Hou 'n oomblik vas.
- Geen truuks nie, sahib.

997
01:28:30,640 --> 01:28:33,810
Tien miljoen dollar, sahib.
Tien miljoen dollar.

998
01:28:33,977 --> 01:28:35,728
Luister, jy het seergekry.

999
01:28:35,895 --> 01:28:37,981
Ons het dokters aan boord.

1000
01:28:38,147 --> 01:28:40,650
- Laat ons vir jou sorg.
- Maak gou!

1001
01:28:40,817 --> 01:28:43,403
Hulle behandel ons soos kinders.

1002
01:28:43,569 --> 01:28:45,113
Tien miljoen dollar, wanneer?

1003
01:28:45,279 --> 01:28:46,614
Dis nie so maklik nie...

1004
01:28:46,781 --> 01:28:48,741
...so ons het tyd nodig.

1005
01:28:48,908 --> 01:28:50,910
<i>Ons moet hieroor praat.</i>

1006
01:28:51,077 --> 01:28:52,829
Maak gou, het ek gesê!

1007
01:28:54,455 --> 01:28:56,833
Geen kamera nie! Geen kamera nie!

1008
01:28:59,043 --> 01:29:00,378
Geweervuur, soek dekking!

1009
01:29:02,255 --> 01:29:04,382
Wie het geskiet? TAO, wie het geskiet?

1010
01:29:04,590 --> 01:29:08,094
- Kry die RHIB's daar weg.
- Versamel die RHIB's, krap die RHIB's.

1011
01:29:13,558 --> 01:29:15,768
Is jy mal? Wat doen jy?

1012
01:29:15,935 --> 01:29:18,855
- Jy sal ons almal doodmaak!
- Moet jy heeldag praat?

1013
01:29:19,022 --> 01:29:21,941
Jy is mal.
Wat dink jy doen jy?

1014
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Al wat jy doen is om te praat!

1015
01:29:23,693 --> 01:29:25,069
<i>Alabama-reddingsboot, kom in.</i>

1016
01:29:25,236 --> 01:29:26,279
Beweeg.

1017
01:29:26,446 --> 01:29:28,781
Jy moet sterk wees
om te kry wat jy wil hê.

1018
01:29:28,948 --> 01:29:30,241
<i>Ons moet praat.</i>

1019
01:29:30,575 --> 01:29:33,327
Net 'n ongeluk. Net 'n ongeluk.

1020
01:29:33,494 --> 01:29:35,079
Is iemand seergemaak?

1021
01:29:35,246 --> 01:29:37,248
Nee, goed Amerikaans. Amerikaans goed.

1022
01:29:39,042 --> 01:29:40,752
Ek moet dit van hom hoor.

1023
01:29:40,918 --> 01:29:44,088
- Ek sê hy is oukei.
- Ek moet dit van hom hoor.

1024
01:29:47,592 --> 01:29:50,553
Staan op! Staan op!

1025
01:29:52,263 --> 01:29:54,015
Beweeg. Beweeg.

1026
01:29:55,683 --> 01:29:57,894
- Praat.
- Ja, ja, dit is ek.

1027
01:29:58,061 --> 01:29:59,395
Is jy oukei?

1028
01:29:59,937 --> 01:30:03,816
Dit val uitmekaar hier binne.
Hy het net 'n rondte langs my kop afgevuur.

1029
01:30:04,776 --> 01:30:08,279
- Is die leier daar?
- Ja, hy kan jou hoor.

1030
01:30:08,446 --> 01:30:11,783
<i>Kaptein, luister na my.
Ons sal dit nie duld nie.</i>

1031
01:30:11,949 --> 01:30:15,369
<i>As kaptein is jy verantwoordelik
vir die lewens van almal aan boord.</i>

1032
01:30:15,578 --> 01:30:17,914
<i>Op die oomblik
jy plaas hulle in gevaar.</i>

1033
01:30:18,081 --> 01:30:20,124
Ons wil hierdie ding oplos
vreedsaam.

1034
01:30:21,542 --> 01:30:25,088
<i>Kom ons vind saam 'n uitweg hieruit
voor iemand seerkry.</i>

1035
01:30:28,925 --> 01:30:32,011
Alabama reddingsboot, reageer.

1036
01:30:34,764 --> 01:30:36,724
Ek praat as ek na Somalië gaan.

1037
01:30:37,642 --> 01:30:38,726
Gaan sit.

1038
01:30:38,893 --> 01:30:40,478
Gaan sit!

1039
01:30:50,238 --> 01:30:53,491
<i>- TAO, reddingsboot is aan die gang.
- TAO, ja.</i>

1040
01:30:53,658 --> 01:30:57,411
Kaptein, meneer, die reddingsboot is 12 uur
vanaf die Somaliese kus.

1041
01:30:57,578 --> 01:30:59,539
Boxer en Halyburton het aangekom.

1042
01:30:59,705 --> 01:31:03,376
ETA op die SEAL-span is 0400.

1043
01:31:26,941 --> 01:31:30,319
Iers, moenie bekommerd wees nie.

1044
01:31:30,778 --> 01:31:33,656
Alles gaan oukei wees.

1045
01:31:38,119 --> 01:31:41,205
Hierna gaan ek Amerika.

1046
01:31:42,582 --> 01:31:45,126
Ek wou nog altyd na Amerika gaan.

1047
01:31:45,293 --> 01:31:47,628
Gaan na New York, koop 'n motor...

1048
01:31:57,889 --> 01:31:59,724
Haai, hierdie situasie het erg geraak.

1049
01:31:59,891 --> 01:32:02,685
Daar is nog twee skepe,
een aan weerskante.

1050
01:32:02,852 --> 01:32:05,563
Daardie een is groot.

1051
01:32:12,236 --> 01:32:13,446
O, God.

1052
01:32:13,613 --> 01:32:15,615
Gaan sit! Gaan sit!

1053
01:32:15,781 --> 01:32:18,409
- Sit!
- Af! Af!

1054
01:32:21,412 --> 01:32:23,164
Bilal, kry die toue.

1055
01:32:23,331 --> 01:32:26,626
Haai, kaptein, dit is alles verby.
Dit is alles verby, kaptein.

1056
01:32:26,792 --> 01:32:28,085
Die ander toue.

1057
01:32:28,294 --> 01:32:31,631
Daar is 'n rede waarom jou baas opgestyg het
en kom nie terug nie.

1058
01:32:31,797 --> 01:32:35,176
Hy wou nie die vloot aanvat nie.
Hy is weg. Hy het jou alleen gelos.

1059
01:32:35,760 --> 01:32:40,306
Jy het 'n plan gehad om my skip te neem. Dit het nie
werk, so jy het gedink jy kan my vat?

1060
01:32:40,473 --> 01:32:42,225
- Toemaar.
- Gaan hardloop na Somalië?

1061
01:32:42,391 --> 01:32:45,686
Hulle het die vloot daar buite gekry.
Jy moet opgee. Jy moet stop.

1062
01:32:45,853 --> 01:32:47,605
Ek kan nie ophou nie, Ierse.

1063
01:32:47,772 --> 01:32:51,150
Die vloot gaan jou nie laat wen nie.
Hulle kan jou nie laat wen nie.

1064
01:32:52,026 --> 01:32:55,738
Hulle sal eerder hierdie boot sink
laat jy my dan terugbring na Somalië.

1065
01:32:55,905 --> 01:32:56,948
Dit is verby.

1066
01:33:00,618 --> 01:33:02,995
Ek kom te ver, Ierse.

1067
01:33:03,579 --> 01:33:07,541
Ek kan nie opgee nie. Nee.

1068
01:33:31,649 --> 01:33:32,692
Hallo?

1069
01:33:32,858 --> 01:33:35,987
<i>Die SEALs is inkomende,
ontplooi drie myl van ons agterstewe</i>

1070
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
Roger dit.

1071
01:34:49,268 --> 01:34:50,603
Ek moet pis.

1072
01:34:52,355 --> 01:34:54,065
Vinnig.

1073
01:35:20,257 --> 01:35:22,760
Soutwater sal goed wees vir jou voet.

1074
01:35:26,889 --> 01:35:28,349
Hy het uitgekom!

1075
01:35:28,516 --> 01:35:31,143
Draai die boot om!

1076
01:35:31,310 --> 01:35:32,937
Bilal, jou idioot!

1077
01:35:47,827 --> 01:35:49,870
Draai dit! Vinniger, vinniger!

1078
01:35:52,415 --> 01:35:55,501
Beweeg, of ons los jou!

1079
01:35:56,419 --> 01:35:57,711
Kaptein is in geveg.

1080
01:35:57,878 --> 01:36:00,381
Kap. Ons het twee in die water.
Twee in die water.

1081
01:36:00,589 --> 01:36:03,050
Stuurboordkant, ek sien hulle albei.

1082
01:36:03,551 --> 01:36:04,718
Twee ouens in die water.

1083
01:36:04,927 --> 01:36:07,930
- Is een van hulle Phillips?
- Ons weet nie. Ons kan nie sê nie.

1084
01:36:08,097 --> 01:36:10,433
Hulle is in die water. In die water.

1085
01:36:10,641 --> 01:36:13,811
Een kan Phillips wees
en waarskynlik een seerower. Ons weet nie.

1086
01:36:13,978 --> 01:36:15,312
Ons moet seker wees.

1087
01:36:15,479 --> 01:36:17,106
Kom ons kry 'n opvlam in die lug.

1088
01:36:18,649 --> 01:36:21,152
Vind hom. Moenie hom doodmaak nie.

1089
01:36:37,084 --> 01:36:39,462
Moenie skiet nie!

1090
01:36:39,628 --> 01:36:41,714
Ek sal jou skiet!

1091
01:36:43,466 --> 01:36:45,259
Stop! Wat doen jy?

1092
01:36:45,426 --> 01:36:48,179
Hy kom weg!

1093
01:36:51,098 --> 01:36:54,602
- Moenie hom doodmaak nie!
- Dit is beter om hom dood te maak as om hom te laat ontsnap!

1094
01:36:58,481 --> 01:37:00,733
Daar is hy!

1095
01:37:03,819 --> 01:37:06,447
Ek bestel jou. Moenie hom doodmaak nie.

1096
01:37:08,032 --> 01:37:11,452
<i>Bainbridge, dit is RHIB 3.
Ons het SEALs inkomende.</i>

1097
01:37:12,286 --> 01:37:13,829
Flare is op, kaptein.

1098
01:37:13,996 --> 01:37:17,041
Teikenhoek 020
op die reddingsboot op die oomblik.

1099
01:37:18,667 --> 01:37:22,046
- Kan nie sê wie in die water is nie.
- Geen duidelike skoot by die Tango's nie.

1100
01:37:22,213 --> 01:37:24,757
Niemand skiet nie
tensy daar 'n duidelike skoot is.

1101
01:37:24,965 --> 01:37:26,342
Waar is hy?

1102
01:37:32,431 --> 01:37:34,433
Hier is hy! Hier is hy!

1103
01:37:46,278 --> 01:37:47,696
Hy is hier!

1104
01:37:51,909 --> 01:37:55,496
Nog een in die water.
Ons het nog een in die water.

1105
01:37:55,663 --> 01:37:57,289
Help!

1106
01:38:04,630 --> 01:38:05,673
Help!

1107
01:38:15,683 --> 01:38:17,017
Goed!

1108
01:38:17,226 --> 01:38:18,310
- Kom!
- Goed!

1109
01:38:19,520 --> 01:38:21,188
- Kom! Vorentoe!
- Goed!

1110
01:38:21,355 --> 01:38:23,357
Het hom gekry.

1111
01:38:23,524 --> 01:38:24,942
Kom!

1112
01:38:25,109 --> 01:38:27,570
Goed, oukei.

1113
01:38:29,530 --> 01:38:32,449
Gaan in, Iere! Gaan! Gaan, Iere!

1114
01:38:33,367 --> 01:38:36,078
Meneer, die SEË kom aan boord.

1115
01:38:36,912 --> 01:38:38,789
<i>Berei voor om aan boord van die SEALs te gaan.</i>

1116
01:38:54,138 --> 01:38:56,307
Waarheen gaan jy? Vertel my! Vertel my!

1117
01:38:56,473 --> 01:38:58,058
Is jy mal?

1118
01:39:01,437 --> 01:39:04,815
- Waar is die kaptein?
- Wag vir jou op die brug, meneer.

1119
01:39:12,531 --> 01:39:14,074
Nie vandag nie!

1120
01:39:14,241 --> 01:39:15,492
Stop hom!

1121
01:39:20,623 --> 01:39:22,708
Dit is genoeg!

1122
01:39:27,129 --> 01:39:28,964
Moenie hom doodmaak nie!

1123
01:39:31,300 --> 01:39:33,302
As jy hom doodmaak, sal ons almal sterf!

1124
01:39:35,262 --> 01:39:38,849
- Wat wil jy hê moet ek met hom doen?
- Wat doen hy?

1125
01:39:48,233 --> 01:39:50,861
Bainbridge na reddingsboot,
jy moet oorgee.

1126
01:39:51,028 --> 01:39:53,155
<i>Jy sal nie toegelaat word om verder te gaan nie.</i>

1127
01:39:53,322 --> 01:39:55,157
Dit is 'n helikopter!

1128
01:39:55,324 --> 01:39:57,493
Gaan na die ander kant!

1129
01:40:01,789 --> 01:40:04,041
<i>Alabama-reddingsboot, reageer.</i>

1130
01:40:04,208 --> 01:40:05,709
Maak gou! Gaan!

1131
01:40:05,876 --> 01:40:06,960
Ek probeer.

1132
01:40:11,632 --> 01:40:12,800
Gaan!

1133
01:40:12,966 --> 01:40:16,929
<i>Jy het 'n keuse om te maak, kaptein.
Gee nou oor en dit eindig vreedsaam.</i>

1134
01:40:17,096 --> 01:40:19,765
<i>Behalwe dit kan ek jou nie help nie.
Jy moet oorgee.</i>

1135
01:40:19,932 --> 01:40:22,518
Hulle dink jy speel speletjies.

1136
01:40:22,685 --> 01:40:24,770
Doen iets!

1137
01:40:24,937 --> 01:40:26,355
<i>Jy kan dit nie wen nie.</i>

1138
01:40:33,487 --> 01:40:35,280
Neem die regte besluit hier.

1139
01:40:35,447 --> 01:40:38,325
Jy raak min tyd.
Verstaan ​​jy my?

1140
01:40:38,492 --> 01:40:40,828
Wil jy gaan
na 'n Amerikaanse tronk?

1141
01:40:40,994 --> 01:40:42,663
<i>Dit is jou laaste kans.</i>

1142
01:40:42,830 --> 01:40:44,790
Is dit wat jy wil hê?

1143
01:40:45,541 --> 01:40:47,376
Ek weet hoe om Amerika te hanteer.

1144
01:40:47,543 --> 01:40:49,420
Gee my die pistool.

1145
01:40:50,546 --> 01:40:52,965
Hulle dink ek speel speletjies, nè?

1146
01:40:54,341 --> 01:40:55,592
Gaan!

1147
01:40:56,427 --> 01:40:58,220
Gaan!

1148
01:40:58,429 --> 01:41:00,305
Op leer.

1149
01:41:03,350 --> 01:41:04,518
Maak 'n gaatjie.

1150
01:41:14,695 --> 01:41:17,239
<i>Teiken in die luik.
Dit is Bainbridge uit.</i>

1151
01:41:17,948 --> 01:41:20,075
Hulle hou 'n geweer teen Phillips se kop.

1152
01:41:20,242 --> 01:41:23,662
Hy skree nogal
en swaai sy pistool heen en weer.

1153
01:41:26,123 --> 01:41:30,335
Ek maak hom dood! Ek maak hom dood! Nou! Ek maak hom dood!

1154
01:41:33,422 --> 01:41:35,132
Ons het skote afgevuur, kaptein.

1155
01:41:35,299 --> 01:41:37,468
- Hoeveel skote?
- Wie het geskiet? Wie het geskiet?

1156
01:41:37,634 --> 01:41:39,595
Ons verloor dit.

1157
01:41:48,645 --> 01:41:49,688
Nou wat?

1158
01:41:50,105 --> 01:41:54,026
Hulle het geen respek vir ons nie.
Moet ons speletjies speel?

1159
01:41:58,238 --> 01:42:00,741
Gee my die radio.

1160
01:42:01,825 --> 01:42:06,121
Die helikopter kom terug.

1161
01:42:08,916 --> 01:42:11,376
Amerika, ek maak nou gyselaar dood!

1162
01:42:11,543 --> 01:42:16,173
Ek maak nou gyselaar dood!
Ek gaan hom in 'n lyksak sit!

1163
01:42:24,556 --> 01:42:27,267
Praat. Praat.

1164
01:42:27,434 --> 01:42:32,731
Hulle het 'n geweer teen my keel, en hulle is
gaan 'n oorlewingspak as 'n lyfsak gebruik.

1165
01:42:38,529 --> 01:42:41,240
Jy is nie net 'n visserman nie.

1166
01:42:41,907 --> 01:42:44,493
Jy is nie net 'n visserman nie.

1167
01:42:48,288 --> 01:42:52,918
<i>Mans van die Alabama-reddingsboot,
Ek is hier om oor jou geld te praat.</i>

1168
01:42:54,086 --> 01:42:57,005
<i>Herhaal,
Ek is hier om jou geld te bespreek.</i>

1169
01:43:02,511 --> 01:43:03,637
Wie is dit?

1170
01:43:03,804 --> 01:43:06,974
Ek is die onderhandelaar.
Ek is gemagtig om met jou te onderhandel.

1171
01:43:10,394 --> 01:43:11,603
Versekering man?

1172
01:43:11,770 --> 01:43:15,816
Nou, jy is Abduwali Muse, reg?
Van Jariban, Puntland?

1173
01:43:15,983 --> 01:43:18,944
<i>Van die stamme van die Hawiye
en die Daarood?</i>

1174
01:43:19,111 --> 01:43:20,779
<i>Jou vriende is Adan Bilal...</i>

1175
01:43:20,988 --> 01:43:24,032
...Walid Elmi en Nour Najee.

1176
01:43:24,199 --> 01:43:27,953
<i>Maar jy is Muse. Jy is in bevel.
Is dit korrek?</i>

1177
01:43:30,914 --> 01:43:32,165
Hulle ken ons.

1178
01:43:32,332 --> 01:43:34,376
Ons het met die oudstes van jou stam gepraat.

1179
01:43:34,543 --> 01:43:38,380
Hulle kom hier om 'n ooreenkoms te onderhandel,
'n ruil.

1180
01:43:38,589 --> 01:43:42,467
<i>Ons kry ons man, jy kry jou geld.
Maar dit moet in vertroue gedoen word.</i>

1181
01:43:42,634 --> 01:43:46,138
<i>Ons wil nie hê dat iemand moet sien nie
die ruil. Die ouderlinge ook nie.</i>

1182
01:43:46,305 --> 01:43:47,431
Dit is 'n leuen.

1183
01:43:47,598 --> 01:43:50,767
Jy het min brandstof.
Ons het 'n bietjie weer wat inkom...

1184
01:43:50,934 --> 01:43:55,272
...so ek stel voor dat ons jou uitsleep
na die ruilpunt.

1185
01:43:55,439 --> 01:43:58,650
<i>Maar ons het iemand nodig om aan boord te kom
en onderhandel die ooreenkoms.</i>

1186
01:43:58,817 --> 01:44:00,235
Dit is 'n hinderlaag.

1187
01:44:00,903 --> 01:44:02,905
<i>Kaptein.</i>

1188
01:44:12,915 --> 01:44:14,416
Goed.

1189
01:44:17,628 --> 01:44:19,504
Dit is 'n hinderlaag.

1190
01:44:48,909 --> 01:44:50,702
Hou my op hoogte van status.

1191
01:44:54,039 --> 01:44:57,250
- Roger.
- Kommunikasie toets radio tjek.

1192
01:44:59,419 --> 01:45:04,591
OSS, TAO, ek het oë op die RHIB nodig.
Ek het oë op die RHIB nodig.

1193
01:45:05,050 --> 01:45:06,677
Kaptein is in geveg.

1194
01:45:06,885 --> 01:45:10,138
Taktiese opdrag
is nou by die SEAL-span.

1195
01:45:11,723 --> 01:45:13,058
TAO, waar is ons?

1196
01:45:13,266 --> 01:45:15,519
RHIB's is op pad inwaarts
na die reddingsboot.

1197
01:45:15,686 --> 01:45:18,438
Halyburton en Boxer staan by
vir jou bestellings.

1198
01:45:18,605 --> 01:45:22,025
ASTAC, TAO,
Ek benodig 'n status by Halyburton se helo.

1199
01:45:44,256 --> 01:45:46,758
Jy moet sterk wees.

1200
01:45:46,925 --> 01:45:49,094
Moenie iemand inlaat nie.

1201
01:45:56,810 --> 01:45:58,979
Wat ook al gebeur, moenie ophou nie.

1202
01:45:59,146 --> 01:46:00,689
Dis my werk.

1203
01:46:10,824 --> 01:46:12,159
Alles goed, Ierse.

1204
01:46:13,702 --> 01:46:16,371
Alles gaan oukei wees.

1205
01:46:17,289 --> 01:46:19,332
Ek gaan Navy Ship

1206
01:46:20,792 --> 01:46:22,544
...kry dollars...

1207
01:46:24,087 --> 01:46:25,964
...jy gaan huis toe.

1208
01:46:30,802 --> 01:46:32,971
Dit was veronderstel om maklik te wees.

1209
01:46:34,806 --> 01:46:36,683
Ek vat skip...

1210
01:46:38,477 --> 01:46:40,145
...Ek'8HSOITl...

1211
01:46:42,481 --> 01:46:44,316
... niemand kry seer nie.

1212
01:46:44,483 --> 01:46:48,653
Jy het $30 000 gehad
en 'n pad na Somalië.

1213
01:46:50,989 --> 01:46:52,449
Was dit nie genoeg nie?

1214
01:46:55,160 --> 01:46:57,204
Ek het base gekry.

1215
01:46:57,871 --> 01:46:59,748
Hulle het reëls gekry.

1216
01:46:59,915 --> 01:47:02,250
Ons het almal base gekry.

1217
01:47:07,339 --> 01:47:10,342
Daar moet iets wees
anders as om 'n visserman te wees...

1218
01:47:10,509 --> 01:47:12,302
...en mense ontvoer.

1219
01:47:15,388 --> 01:47:17,641
Miskien in Amerika, Iers.

1220
01:47:18,308 --> 01:47:20,227
Miskien in Amerika.

1221
01:47:25,398 --> 01:47:30,779
Alabama reddingsboot, dit is die Amerikaanse vloot.
Maak die luik oop.

1222
01:47:37,786 --> 01:47:40,288
Geweer neer. Sit die geweer neer.

1223
01:47:40,831 --> 01:47:44,042
Ontspan. Ek moet die kaptein sien.

1224
01:47:44,209 --> 01:47:45,961
- Ek wys jou kaptein. Terug.
- Ontspan.

1225
01:47:46,128 --> 01:47:47,462
Ek wys jou kaptein. Terug.

1226
01:47:47,629 --> 01:47:48,880
- Kom op.
- Terug.

1227
01:47:49,089 --> 01:47:50,382
Luister.

1228
01:47:50,549 --> 01:47:53,260
- Ons moet ons ander boot nader skuif.
- Op.

1229
01:47:53,426 --> 01:47:55,137
Ons moet 'n sleeplyn aansluit.

1230
01:47:55,303 --> 01:47:58,306
- Geen truuks nie.
- Geen truuks nie. Geen truuks nie.

1231
01:47:58,473 --> 01:48:00,559
Ons wil net die kaptein sien...

1232
01:48:00,725 --> 01:48:04,187
...en kry jou dan by die skip
vir die ontmoeting met die ouderlinge.

1233
01:48:04,354 --> 01:48:06,189
Enigiets gebeur, hy sterf.

1234
01:48:07,190 --> 01:48:09,442
<i>Enigiets gebeur, hy sterf. Ek sê vir jou.</i>

1235
01:48:09,609 --> 01:48:12,154
- Meneer, ons het ore op die boot.
- Kontroleer.

1236
01:48:13,029 --> 01:48:14,698
Goed, hier kom hy.

1237
01:48:15,949 --> 01:48:18,368
Wees ingelig,
Ek het oë op die pakkie.

1238
01:48:18,994 --> 01:48:20,912
Kaptein, is jy oukei?

1239
01:48:21,079 --> 01:48:25,542
- Ja, ja. Sorg jy hiervoor?
- Dit sal binnekort verby wees.

1240
01:48:25,709 --> 01:48:28,962
En, kaptein, ek het 'n uniform,
'n skoon uniform.

1241
01:48:29,129 --> 01:48:30,380
Ek het jou nodig om dit te dra.

1242
01:48:30,589 --> 01:48:33,049
En bly in die sitplek
jy het in gesit.

1243
01:48:33,216 --> 01:48:36,553
Sit dit aan, kaptein.
Ons moet jou gesond hou.

1244
01:48:36,761 --> 01:48:39,598
<i>Dit is baie belangrik
dat ons jou gesond hou.</i>

1245
01:48:40,473 --> 01:48:43,393
Bly kalm. Dit gaan oukei wees.

1246
01:48:43,560 --> 01:48:46,146
- Gaan terug.
- Ontspan net.

1247
01:48:46,313 --> 01:48:48,356
Hier, neem dit.

1248
01:48:52,777 --> 01:48:54,821
Binne. Gaan.

1249
01:48:55,447 --> 01:48:56,489
Gaan.

1250
01:48:56,698 --> 01:49:00,202
- Waar is die ouderlinge?
- Die ouderlinge word ingevlieg.

1251
01:49:01,077 --> 01:49:03,705
Sit die geweer binne.
Ons sal jou na jou ouderlinge neem.

1252
01:49:03,872 --> 01:49:05,582
Enigiets gebeur, hy sterf.

1253
01:49:05,749 --> 01:49:08,668
Ek gee jou my woord.
Alles sal reg wees.

1254
01:49:08,835 --> 01:49:11,046
Sit die geweer neer.

1255
01:49:11,213 --> 01:49:12,464
Geweer neer.

1256
01:49:14,132 --> 01:49:15,508
Wag.

1257
01:49:17,260 --> 01:49:20,013
Kom aan boord. Ontspan net.

1258
01:49:20,597 --> 01:49:21,723
- Neem my hand.
- Ontspan.

1259
01:49:21,890 --> 01:49:23,266
Ons is amper daar. Ontspan.

1260
01:49:23,433 --> 01:49:26,686
Ons het jou. Komaan.
Lekker en maklik. Goed.

1261
01:49:26,853 --> 01:49:29,231
Alles gaan oukei wees.

1262
01:49:34,611 --> 01:49:36,738
Kaptein, dit is binnekort verby. Hou vas.

1263
01:49:36,905 --> 01:49:40,242
Bly in dieselfde sitplek
jy het in gesit.

1264
01:49:47,332 --> 01:49:49,042
Twee-twee-vier voet.

1265
01:49:49,209 --> 01:49:50,835
Streng see.

1266
01:49:52,045 --> 01:49:54,714
Goed, die wind behoort nie 'n faktor te wees nie.

1267
01:49:54,881 --> 01:49:56,424
Waar moet ons wees?

1268
01:49:56,591 --> 01:49:59,761
Sy is op 235 meter.
Een-en-negentig sal optimaal wees.

1269
01:49:59,928 --> 01:50:01,471
Meneer, een Somaliër word onttrek.

1270
01:50:01,638 --> 01:50:04,349
RHIB is op pad inkomende.
Sleepdraad is aangeheg.

1271
01:50:04,516 --> 01:50:08,812
- TAO, kom ons begin hoëspoedmaneuver.
- Ja, meneer.

1272
01:50:10,730 --> 01:50:13,817
<i>Halyburton, Bokser. Dit is Bainbridge.</i>

1273
01:50:13,984 --> 01:50:16,069
<i>Begin hoëspoed-maneuvers.
verby.</i>

1274
01:50:19,030 --> 01:50:20,740
Bring hom hierheen.

1275
01:50:21,324 --> 01:50:22,826
Hier.

1276
01:50:25,578 --> 01:50:27,539
Goed, haal dit van hom af.

1277
01:50:29,332 --> 01:50:31,710
Kom op hierdie kant toe. Op hierdie kant toe.

1278
01:50:32,168 --> 01:50:33,295
Haai, gaan net hier.

1279
01:50:33,461 --> 01:50:36,423
Ek is hoofman O'Brien.
Kom ons sorg vir jou binnekant.

1280
01:50:36,631 --> 01:50:38,466
Neem hom binne. Laat hom na hom kyk.

1281
01:50:38,633 --> 01:50:40,677
- Kan ek jou hand sien?
- Nee. Waar oudstes?

1282
01:50:40,844 --> 01:50:43,430
Ons sal later daaroor praat.
Ons gaan hierdie kant toe.

1283
01:50:43,596 --> 01:50:47,600
Deur hierdie deur. Hou jou kop dop.
Hierdie manier. Kom ons gaan.

1284
01:50:47,809 --> 01:50:48,977
Staan hier.

1285
01:50:49,144 --> 01:50:52,022
Een vermeende seerower aan boord
in die stuurboord-loods.

1286
01:50:52,230 --> 01:50:54,441
<i>- Kopieer dit.
- Hou dit vas.</i>

1287
01:50:54,607 --> 01:50:56,359
Net daar.

1288
01:50:58,069 --> 01:51:00,238
Waar is die ouderlinge?

1289
01:51:00,864 --> 01:51:04,868
Die oudstes sal binnekort hier wees.
Ontspan. Ons gaan vir jou sorg.

1290
01:51:23,553 --> 01:51:27,098
Jou kaptein weet wat hy doen.
Jy gaan nou jou geld kry.

1291
01:51:44,991 --> 01:51:46,534
Wat gaan aan?

1292
01:51:47,243 --> 01:51:49,329
Ek kan nie sien nie.

1293
01:51:49,913 --> 01:51:52,040
Gee my die radio.

1294
01:51:56,211 --> 01:51:59,464
Te veel lig. Ons sien nie.

1295
01:51:59,631 --> 01:52:02,342
Ons gaan die insleep begin.

1296
01:52:02,509 --> 01:52:05,512
<i>Ek herhaal,
ons gaan die insleep inisieer.</i>

1297
01:52:05,678 --> 01:52:09,766
Jy moet jou bestuurder vertel
dat hy in sy sitplek moet bly...

1298
01:52:09,933 --> 01:52:12,102
<i>...en gaan voort om te stuur.</i>

1299
01:52:41,506 --> 01:52:44,259
Die Alpha-span is tans groen.
Een groen, twee rooi.

1300
01:52:44,426 --> 01:52:46,594
Reddingsboot is onder sleeptou.
Ons is op vyf knope.

1301
01:52:46,761 --> 01:52:49,848
Kopieer dit.
Ons het drie teikens groen nodig.

1302
01:52:52,475 --> 01:52:55,770
Hou dit bestendig. Hou dit bestendig.

1303
01:53:11,828 --> 01:53:15,331
- Haai. Haai.
- Ek trek net die hemp aan soos hulle gesê het.

1304
01:53:17,000 --> 01:53:19,627
As hy weer beweeg, skiet hom.

1305
01:53:19,794 --> 01:53:23,715
- Meneer, die seerowers het pas 'n dreigement uitgereik.
- Wat is die vertaling?

1306
01:53:23,882 --> 01:53:26,342
"As hy weer beweeg, skiet hom."

1307
01:53:41,191 --> 01:53:43,443
Dit raak rof.

1308
01:53:43,985 --> 01:53:45,904
Hou dit reguit.

1309
01:53:48,865 --> 01:53:49,908
TAO, ja.

1310
01:53:50,074 --> 01:53:54,496
Hoëspoed-maneuvers skep groot
golwe op pad in die reddingsboot.

1311
01:54:29,364 --> 01:54:32,784
Gaan stadiger! Jy maak golwe!

1312
01:54:33,576 --> 01:54:36,120
Watter soort speletjies speel hulle?

1313
01:54:37,455 --> 01:54:39,415
Ek kan dit nie reguit hou nie.

1314
01:54:42,794 --> 01:54:45,046
Wees 'n man. Bly net stil en stuur.

1315
01:54:48,341 --> 01:54:51,469
Amerikaanse skip, antwoord my.

1316
01:54:51,636 --> 01:54:52,762
V.S.A., antwoord my!

1317
01:54:52,971 --> 01:54:55,765
Alfa is groen. Bravo en Charlie is rooi.

1318
01:54:57,517 --> 01:54:59,811
<i>Te veel golwe!</i>

1319
01:55:00,728 --> 01:55:03,898
<i>U. S. Vloot. Te veel golwe!</i>

1320
01:55:04,065 --> 01:55:08,319
Alabama reddingsboot, dit is onderhandelaar.
Ons sal jou in ons wakker trek.

1321
01:55:08,486 --> 01:55:12,824
<i>As jy in ons nasleep ry, sal dit gladder wees.
Onderhandelaar uit.</i>

1322
01:55:33,761 --> 01:55:36,347
Iers. Iers. Wat doen jy?

1323
01:55:37,515 --> 01:55:38,558
Wat doen jy?

1324
01:56:00,830 --> 01:56:04,417
Alfa-span groen. Een groen, twee rooi.

1325
01:56:05,001 --> 01:56:06,336
Gee my 'n afstand.

1326
01:56:07,045 --> 01:56:09,464
Twee en twintig. Nog 129 uit.

1327
01:56:16,137 --> 01:56:17,847
Hou op skryf, Ierse.

1328
01:56:18,640 --> 01:56:21,392
As hy jou sien, maak hy my en julle albei dood.

1329
01:56:23,061 --> 01:56:25,188
Amerikaanse skip.

1330
01:56:25,355 --> 01:56:26,481
Antwoord my.

1331
01:56:27,231 --> 01:56:28,900
<i>U. S. Navy, antwoord!</i>

1332
01:56:30,568 --> 01:56:32,487
<i>Ek praat met Muse!</i>

1333
01:56:33,446 --> 01:56:36,616
Ek wil met hom praat!

1334
01:56:36,783 --> 01:56:39,952
Alpha en Charlie span groen saam.
Bravo rooi.

1335
01:56:40,119 --> 01:56:42,288
Alabama reddingsboot, dit is die onderhandelaar.

1336
01:56:42,455 --> 01:56:45,958
Jou leier is in die helo-hangar
wag vir die ouderlinge.

1337
01:56:47,543 --> 01:56:49,504
Waar is die ouderlinge?

1338
01:56:51,214 --> 01:56:52,465
Waar is ouderlinge?

1339
01:56:54,592 --> 01:56:57,261
Amerikaanse skip, antwoord!

1340
01:56:57,428 --> 01:56:59,347
H93'-

1341
01:56:59,514 --> 01:57:03,726
Haai! Wat is dit?
Wat is dit wat jy skryf? Vertel my!

1342
01:57:06,396 --> 01:57:09,273
Hulle het iets aan die gang.
Ek dink dit is 'n geveg.

1343
01:57:10,108 --> 01:57:11,401
Stop! Stop!

1344
01:57:12,694 --> 01:57:13,778
Trek die klank op.

1345
01:57:13,945 --> 01:57:17,365
TAO, gee my skerm 3 aan die linkerkant.

1346
01:57:19,909 --> 01:57:21,703
Stop hom.

1347
01:57:22,620 --> 01:57:23,871
Bilal, stop hom.

1348
01:57:30,378 --> 01:57:31,671
Stop Iers! Stop Iers!

1349
01:57:31,838 --> 01:57:34,006
Bring die tou!

1350
01:57:35,508 --> 01:57:38,094
Alpha en Charlie is rooi.
Ons is drie rooi.

1351
01:57:38,261 --> 01:57:40,430
Alabama reddingsboot, dit is die onderhandelaar.

1352
01:57:40,596 --> 01:57:43,057
As jy die gyselaar seermaak,
ons het nie 'n ooreenkoms nie.

1353
01:57:43,808 --> 01:57:45,309
<i>Kopieer jy?</i>

1354
01:57:49,147 --> 01:57:50,648
Bind hom vas!

1355
01:57:53,526 --> 01:57:56,946
<i>Alabama reddingsboot, as jy skade doen
die gyselaar, ons het nie 'n ooreenkoms nie.</i>

1356
01:57:57,155 --> 01:57:58,197
Verstaan jy?

1357
01:58:11,043 --> 01:58:12,837
Wat doen jy?

1358
01:58:15,214 --> 01:58:17,759
Kaptein Phillips, kan jy my hoor?

1359
01:58:18,176 --> 01:58:21,763
- Kaptein Phillips, kan jy my hoor?
- Hy skree, meneer.

1360
01:58:22,722 --> 01:58:27,477
- Een vyf-en-vyftig. Hulle is 64 meter ver.
- Een vyf-en-vyftig, kyk. Versnel die sleep.

1361
01:58:49,040 --> 01:58:50,708
Toemaar!

1362
01:58:51,584 --> 01:58:54,212
Kry 'n blinddoek!

1363
01:58:57,298 --> 01:58:59,467
Kan jy dit sien?

1364
01:59:00,092 --> 01:59:01,135
Kan jy dit sien?

1365
01:59:01,969 --> 01:59:04,806
Kom ons herwin teikens,
wapens vrylating op my bevel.

1366
01:59:05,014 --> 01:59:07,809
Een vyf-en-dertig meter.
Dit is 44 uit van optimaal.

1367
01:59:07,975 --> 01:59:10,895
Alfa groen.
Bravo en Charlie is steeds rooi. Twee rooi.

1368
01:59:11,354 --> 01:59:13,397
Blinddoek hom.

1369
01:59:17,068 --> 01:59:21,113
Kind, steek net jou hande op.
Jy is net 'n kind.

1370
01:59:21,280 --> 01:59:23,616
Sit jou wapens neer
en steek jou hande op.

1371
01:59:23,783 --> 01:59:24,826
Steek jou hande op!

1372
01:59:27,578 --> 01:59:29,664
Hoor iemand dit?

1373
01:59:31,999 --> 01:59:34,710
Sê vir my familie ek is lief vir hulle.

1374
01:59:34,919 --> 01:59:36,546
Andrea, ek is lief vir jou.

1375
01:59:37,505 --> 01:59:38,756
Ek is lief vir jou, Ange.

1376
01:59:39,549 --> 01:59:40,758
Liefie, ek is lief vir jou.

1377
01:59:42,510 --> 01:59:44,345
Ek is lief vir jou, Danny. Ek is jammer.

1378
01:59:44,512 --> 01:59:48,975
Ek is jammer ek is hier
en nie daar by jou nie.

1379
01:59:49,433 --> 01:59:53,229
<i>Kan iemand dit hoor?
Ek kan dit nie meer uithou nie.</i>

1380
01:59:53,437 --> 01:59:55,982
Een dertig meter.
Dit is 39 uit van optimaal.

1381
01:59:56,148 --> 01:59:58,192
Twee rooi. Geen skoot nie. Nog op twee rooi.

1382
01:59:58,359 --> 02:00:02,113
Ek het visier op teikens nodig.
Ek het drie teikens groen nodig.

1383
02:00:05,575 --> 02:00:07,618
Moenie hom doodmaak nie!

1384
02:00:07,785 --> 02:00:09,829
Die ouderlinge kom.

1385
02:00:09,996 --> 02:00:11,372
Ons sal ons geld kry.

1386
02:00:11,539 --> 02:00:13,958
Julle is albei idiote.

1387
02:00:14,125 --> 02:00:15,710
Niemand kom nie.

1388
02:00:23,843 --> 02:00:26,470
Alfa groen, Bravo groen.
Twee groen, een rooi.

1389
02:00:26,637 --> 02:00:29,724
<i>- Een-en-twintig. Dertig meter uit.
- Ek kan nie meer nie.</i>

1390
02:00:29,891 --> 02:00:33,644
Ek is klaar.

1391
02:00:33,811 --> 02:00:37,064
Dit is dit. Ons sal almal sterf as jy hom doodmaak.

1392
02:00:37,231 --> 02:00:39,901
Alles wat hulle jou vertel het, was 'n leuen!

1393
02:00:40,067 --> 02:00:41,777
Hulle sal ons almal doodmaak...

1394
02:00:41,944 --> 02:00:44,071
...en hy sit agter alles!

1395
02:00:44,238 --> 02:00:46,449
- Een sewentien meter.
- Twee groen, een rooi.

1396
02:00:46,616 --> 02:00:48,659
- Ons het nie 'n skoot nie.
- Ek het oë nodig.

1397
02:00:48,826 --> 02:00:50,411
Meneer, hulle gaan hom skiet.

1398
02:00:57,001 --> 02:00:59,337
- Geweer getrek. Geweer getrek.
- Stop die sleep.

1399
02:00:59,503 --> 02:01:00,630
Roger. Stop die sleep.

1400
02:01:04,383 --> 02:01:05,801
Voer uit.

1401
02:01:12,141 --> 02:01:14,185
Wat was dit?

1402
02:01:48,469 --> 02:01:51,138
O, nee!

1403
02:02:16,580 --> 02:02:19,125
Ons gaan jou hier wegkry
en kry jou huis toe.

1404
02:02:24,755 --> 02:02:28,634
- Neem <i>hom af. Die gyselaar is veilig.</i>
- Gaan af.

1405
02:02:28,801 --> 02:02:31,012
- Sit jou kop neer.
- Wat?

1406
02:02:31,178 --> 02:02:34,223
- Goeie werk, ouens. Ons het hulle gekry.
- Drie Tango's af.

1407
02:02:34,390 --> 02:02:37,351
Kaptein Phillips is veilig en op pad.
Bainbridge, verby.

1408
02:02:37,518 --> 02:02:38,769
Welgedaan, almal.

1409
02:02:38,936 --> 02:02:42,565
- Net hier. Gaan na hierdie man hier.
- Kom saam met my, kaptein.

1410
02:02:43,190 --> 02:02:44,942
Jy gaan sit net.

1411
02:02:45,818 --> 02:02:48,320
Is jy oukei? Is jy oukei?

1412
02:02:56,412 --> 02:02:58,205
Hierdie manier.

1413
02:03:01,125 --> 02:03:03,294
- Hou jou stap dop.
- Stap.

1414
02:03:07,256 --> 02:03:09,008
Versigtig, meneer.

1415
02:03:12,136 --> 02:03:16,265
Welkom aan boord. Hierdie ouens gaan
neem jou medies toe, laat jou nagaan.

1416
02:03:16,432 --> 02:03:19,602
HM 1, hy het impakbeserings.
Hy is in skok.

1417
02:03:19,769 --> 02:03:22,229
Goed. Is jy in staat om goed te loop, meneer?

1418
02:03:22,438 --> 02:03:24,774
Is jy oukei? Wat is jou naam?

1419
02:03:24,940 --> 02:03:27,610
Ryk. Ryk Phillips.

1420
02:03:29,361 --> 02:03:32,656
Ons gaan jou omdraai
aan die departement van justisie.

1421
02:03:32,823 --> 02:03:35,576
Jy gaan na Amerika om verhoor te word.

1422
02:03:36,494 --> 02:03:37,828
Skiet jy my vriende?

1423
02:03:38,245 --> 02:03:41,082
Kaptein Phillips is vry.
Al jou vriende is dood.

1424
02:03:43,000 --> 02:03:46,295
Dit is verby. Jy gaan nou Amerika toe.

1425
02:03:46,462 --> 02:03:48,631
Jy is verdink van seerowery.

1426
02:03:48,798 --> 02:03:51,425
Ek gaan nou vir jou jou regte lees.

1427
02:03:51,592 --> 02:03:54,804
Jy het die reg om te swyg
en maak geen verklaring nie.

1428
02:03:55,012 --> 02:03:58,307
Enige verklaring kan teen jou gebruik word
in geregtelike verrigtinge.

1429
02:04:02,353 --> 02:04:04,605
Kaptein Phillips, kom asseblief in.

1430
02:04:05,856 --> 02:04:07,399
Sit 'n plek.

1431
02:04:07,983 --> 02:04:09,735
Trauma skêr.

1432
02:04:10,277 --> 02:04:12,738
Ek is hoofman O'Brien.
Ek sal vandag jou korpsman wees.

1433
02:04:12,947 --> 02:04:15,282
Kan jy my asseblief vertel
wat gaan aan?

1434
02:04:16,158 --> 02:04:17,910
Kan jy praat?

1435
02:04:18,077 --> 02:04:20,913
- Kan jy my vertel wat aangaan?
- Ja.

1436
02:04:21,080 --> 02:04:22,289
Ek is oukei.

1437
02:04:22,498 --> 02:04:24,708
Is jy oukei?
Want jy lyk nie oukei nie.

1438
02:04:24,917 --> 02:04:27,211
Het jy nou enige pyn?

1439
02:04:28,712 --> 02:04:31,048
Het jy nou pyn?

1440
02:04:31,215 --> 02:04:32,883
Net daar, aan jou kant.

1441
02:04:33,050 --> 02:04:34,802
Goed. Laat ek dit baie vinnig sien.

1442
02:04:35,010 --> 02:04:37,388
Kan jy jou arm oplig?
Maak dit seer?

1443
02:04:37,555 --> 02:04:38,931
- Bietjie?
- Bietjie.

1444
02:04:39,098 --> 02:04:41,433
Is dit sag?
Gaan voort en sit jou arm neer.

1445
02:04:41,600 --> 02:04:43,602
Ek het nodig dat jy na my kyk. Kalmeer...

1446
02:04:43,769 --> 02:04:46,105
...en ek het jou nodig om asem te haal.
Diep asem.

1447
02:04:46,272 --> 02:04:47,565
Daar gaan jy. Baie goed.

1448
02:04:48,190 --> 02:04:50,359
Awesome.
Nou wil ek hê jy moet jou arm ontspan.

1449
02:04:50,568 --> 02:04:53,904
Ons gaan dit aansit,
kry jou hartklop en suurstofvlak...

1450
02:04:54,071 --> 02:04:56,031
...maak seker jy haal asem.
- Goed.

1451
02:04:56,198 --> 02:05:00,161
- Ek wil hê jy moet dit aanhou doen, oukei?
- Gaan dit op jou vinger sit.

1452
02:05:00,327 --> 02:05:02,538
Kan jy my vertel wat gebeur het
na jou kop?

1453
02:05:02,705 --> 02:05:04,373
Sit dit op jou vinger.

1454
02:05:05,207 --> 02:05:06,876
Hulle ... Uh ...

1455
02:05:09,378 --> 02:05:11,088
Dis oukei, neem jou tyd.

1456
02:05:11,255 --> 02:05:14,758
Daar is 'n skeuring van 2 sentimeter
op die linker wenkbrou.

1457
02:05:15,926 --> 02:05:17,469
Dis oukei. Dit is reg.

1458
02:05:17,636 --> 02:05:21,056
- Goed. Goed.
- Ek wil hê jy moet na my kyk en asemhaal.

1459
02:05:21,223 --> 02:05:22,266
- Verstaan?
- Ja.

1460
02:05:22,433 --> 02:05:23,726
Goed, goed.

1461
02:05:23,893 --> 02:05:28,564
Hy het 'n gaping van 4 sentimeter.
Klein skeuring daar op die linker tempel.

1462
02:05:28,731 --> 02:05:30,065
- Het dit.
- Goed. Baie goed.

1463
02:05:30,232 --> 02:05:32,193
Goed. Dit gaan goed met jou, oukei?

1464
02:05:32,401 --> 02:05:35,905
Het al hierdie bloed gekom
van jou wenkbroue en jou kop?

1465
02:05:36,530 --> 02:05:37,573
Wat?

1466
02:05:37,740 --> 02:05:40,451
Het die bloed gekom
van jou wenkbroue en jou kop?

1467
02:05:40,618 --> 02:05:42,703
- Dit alles.
- Wel, nee, nie alles nie.

1468
02:05:42,870 --> 02:05:45,247
- Goed.
- Dit is nie myne nie.

1469
02:05:45,456 --> 02:05:48,083
Goed, goed, goed. Kyk na my.

1470
02:05:48,250 --> 02:05:49,960
- Ons gaan jou neerlê.
- Goed.

1471
02:05:50,127 --> 02:05:52,213
- Goed.
- Ja.

1472
02:05:52,379 --> 02:05:55,549
Ek wil hê jy moet lekker en saggies gaan lê.
Lekker en sag.

1473
02:05:55,716 --> 02:05:57,885
Jy is oukei. Ek het jou.

1474
02:05:58,302 --> 02:06:00,721
Daar gaan jy. Baie goed.

1475
02:06:00,888 --> 02:06:02,640
Kaptein, jy is nou veilig, oukei?

1476
02:06:02,806 --> 02:06:05,392
- Dankie.
- Jy is welkom.

1477
02:06:05,559 --> 02:06:07,269
- Jy is oukei.
- Dankie.

1478
02:06:07,436 --> 02:06:08,979
Jy is welkom.

1479
02:06:09,146 --> 02:06:12,274
- Weet my familie?
- Jou gesin weet jy is veilig.

1480
02:06:12,483 --> 02:06:15,903
Jy sal hulle kan bel
sodra jy versorg is.

1481
02:06:18,197 --> 02:06:20,282
Meneer, ek het jou nodig om asem te haal, okay?

1482
02:06:20,449 --> 02:06:23,035
Jy is veilig en dit gaan goed met jou.

1483
02:06:23,827 --> 02:06:25,704
Dit gaan oukei wees.

1484
02:06:26,789 --> 02:06:28,999
Alles gaan oukei wees.

1485
02:06:30,501 --> 02:06:32,419
Dit gaan oukei wees.