1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(মেঘের মধ্য দিয়ে ফুল)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(JJWXC উপন্যাস থেকে গৃহীত,
"ল্যান্ডিং অন মাই হার্ট", কিয়াও ইয়াও দ্বারা)

3
00:01:44,600 --> 00:01:45,640
আমি এইমাত্র চা কেক পেয়েছি।

4
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
একবার চেষ্টা করে দেখুন।

5
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
শুনেছি...

6
00:02:01,800 --> 00:02:03,520
আপনি ঝগড়া হয়
আবার সেই পুরানো কুয়াশা নিয়ে।

7
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
আসলেই না।

8
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
এটা শুধু স্বাভাবিক যোগাযোগ.

9
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
যথেষ্ট। আমাকে যে দাও না.

10
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি...

11
00:02:11,640 --> 00:02:13,200
শুধু তাদের সাথে যেতে.

12
00:02:14,680 --> 00:02:15,959
শেয়ারহোল্ডারদের বৈঠক হয়
আসছে,

13
00:02:15,960 --> 00:02:17,160
এবং জিনিস রদবদল করা হবে.

14
00:02:17,480 --> 00:02:18,840
এই সংকটময় সন্ধিক্ষণে,

15
00:02:19,080 --> 00:02:20,199
আপনার জানা উচিত
কি আরো গুরুত্বপূর্ণ.

16
00:02:20,200 --> 00:02:21,400
এটা মাধ্যমে চিন্তা.

17
00:02:23,520 --> 00:02:24,520
বাবা।

18
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
কবে থেকে আমাদের সংসার
ত্যাগ করতে হবে...

19
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
একজন নারীর ক্যারিয়ারের আকাঙ্খা...

20
00:02:30,760 --> 00:02:33,280
আমাদের অবস্থান সুসংহত করতে
শেয়ারহোল্ডারদের সভায়?

21
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
অপেক্ষা করুন।

22
00:02:34,961 --> 00:02:36,560
আপনি পরিকল্পনা করছেন না
যাই হোক তাকে বিয়ে করতে?

23
00:02:37,560 --> 00:02:39,400
যদি তাই হয়, শুধু তাড়াতাড়ি এটা করুন.

24
00:02:39,800 --> 00:02:41,280
বিয়ের পরও কি সে উড়তে পারে?

25
00:02:44,240 --> 00:02:47,280
আমাকে বিয়ে করলে
মানে সে আর উড়তে পারবে না,

26
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
তাহলে আমি কেন আত্মবিশ্বাসী হব...

27
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
যে সে অবশ্যই আমাকে বিয়ে করবে?

28
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
এই বিষয়ে,

29
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
আপনি শুধু এটা ছেড়ে দেওয়া উচিত
আমাকে সামলাতে।

30
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
চা ভালো,

31
00:03:02,560 --> 00:03:03,760
কিন্তু এটা একটু বেশি গরম।

32
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
নিজে পান করুন।

33
00:03:09,560 --> 00:03:10,960
এখনও পুরোপুরি সেখানে না.

34
00:03:13,640 --> 00:03:16,160
(Episode 21: কিছু শেষ
পরবর্তী অধ্যায়ের আগে)

35
00:03:37,400 --> 00:03:39,359
হ্যালো, আমি লু ঝেং ইয়াং,
একজন তদন্তকারী...

36
00:03:39,360 --> 00:03:41,280
হেংশি এয়ার সেফটি কমিটি থেকে।

37
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
এটা আমার আইডি।

38
00:03:42,560 --> 00:03:44,240
এই তিনজন সদস্য
তদন্ত দলের

39
00:03:44,400 --> 00:03:45,600
আমরা ফোন করেছি
এই জরুরি বৈঠক...

40
00:03:45,720 --> 00:03:47,800
ঘটনার তদন্ত করতে
যে ফ্লাইট 5123...

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,880
রানওয়ে খালি করতে ব্যর্থ...

42
00:03:50,000 --> 00:03:51,360
উপলব্ধ মধ্যে
অবতরণ দূরত্ব।

43
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
আমি রুয়ান সি জিয়ান।

44
00:03:53,320 --> 00:03:55,520
ফ্লাইট 5123-এ
জিয়াংচেং এর জন্য আবদ্ধ,

45
00:03:56,440 --> 00:03:58,160
আমি ঠিক সিটে ছিলাম,
পাইলট মনিটরিং (PM)।

46
00:03:58,680 --> 00:03:59,760
অধিনায়কের অক্ষমতার কারণে,

47
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
আমি একটি মে ডে ঘোষণা করেছি...

48
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
এবং নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করে,

49
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
পাইলট ফ্লাইং (PF) হচ্ছে।

50
00:04:04,160 --> 00:04:06,200
এ সময় আবহাওয়া ছিল তীব্র।

51
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
প্রবল বাতাস এবং মাঝারি ধরনের বৃষ্টি।

52
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
তাই...

53
00:04:11,120 --> 00:04:12,520
এটা ঠিক কি লাগবে...

54
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
আপনার মন পরিবর্তন করতে?

55
00:04:14,640 --> 00:04:15,719
যদি না...

56
00:04:15,720 --> 00:04:16,920
সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত হয়।

57
00:04:18,680 --> 00:04:20,640
তুমি সত্যিই একজন নারী
যারা আকাশে মানুষকে পাঠাতে পারে।

58
00:04:21,360 --> 00:04:22,800
আমিও লোক পাঠাতে পারি
তাদের কবরে।

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,840
তুমি আমার বস হতে চাও না,

60
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
কিন্তু আমার বয়ফ্রেন্ড?

61
00:04:28,280 --> 00:04:29,320
তুমি স্বপ্ন দেখাই ভালো।

62
00:04:29,560 --> 00:04:31,639
আমি কত ভাল বিচার করছি
একটি রেফ্রিজারেটর ঠান্ডা হয়,

63
00:04:31,640 --> 00:04:33,520
আমাকে কি এর ভিতরে বসতে হবে
দুই দিনের জন্য?

64
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
মিঃ ফু।

65
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
মিঃ ফু।

66
00:04:49,440 --> 00:04:50,440
তারা সবাই এসেছে।

67
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
- হ্যালো?
- ফু মিং ইউ।

68
00:05:52,600 --> 00:05:54,519
তুমি কি আমার মাকে যেতে পারবে
আজ রাতে মিসেস রুয়ান দেখতে?

69
00:05:54,520 --> 00:05:55,560
তা না হলে সে আরাম পাবে না।

70
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

71
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
ঠিক আছে।

72
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
বুঝলাম।

73
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
ঠিক আছে।

74
00:06:03,720 --> 00:06:04,840
তাহলে তিনি কি বললেন?

75
00:06:07,000 --> 00:06:08,160
- হেংশিতে যাও।
- এখানে কি.

76
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
আমি প্রথমে ফিরে যাব।

77
00:06:09,600 --> 00:06:10,880
আপনি বিমানবন্দরে জিনিসগুলি পরিচালনা করেন।

78
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
বুঝেছি। চিন্তা করবেন না।

79
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
ঘুরে দাঁড়ান।

80
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
মিসেস ডং, এখানে।

81
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
মিং ইউ,

82
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
সে কি ঠিক করেনি...

83
00:06:44,240 --> 00:06:45,520
সফলভাবে বিমান অবতরণ...

84
00:06:45,920 --> 00:06:47,160
এবং বোর্ডে সবাইকে বাঁচান?

85
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
কেন তাকে এখনও তদন্ত করা হচ্ছে?

86
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
সে...

87
00:06:51,241 --> 00:06:52,680
তাকে শাস্তি দেওয়া হবে না?

88
00:06:54,760 --> 00:06:56,080
এই সব স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি.

89
00:06:56,760 --> 00:06:57,960
মিস ডং, চিন্তা করবেন না।

90
00:07:02,360 --> 00:07:04,280
আমি তাকে তার ইউনিফর্মে খুব কমই দেখি।

91
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
সে দেখতে খুব সুন্দর।

92
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
এত সুন্দর এবং ধারালো।

93
00:07:09,520 --> 00:07:11,160
কখনো কল্পনাও করিনি
এমন ক্ষুদে মানুষ...

94
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
আসলে উড়তে পারে
এত বড় বিমান,

95
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
সর্বত্র যাত্রী বহন।

96
00:07:16,960 --> 00:07:18,440
এবং সংকটময় মুহূর্তে,

97
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
তিনি দিন বাঁচাতে পরিচালিত.

98
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
তিনি সত্যিই অসাধারণ.

99
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
তুমি জানো,

100
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
তার নাম...

101
00:07:29,120 --> 00:07:30,560
রুয়ান গুয়াং ঝি হওয়ার কথা ছিল।

102
00:07:32,680 --> 00:07:33,720
এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে না?

103
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
মনে পড়ে যখন আমি গর্ভবতী ছিলাম,

104
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
তিনি আমার পেটে তাই সক্রিয় ছিল.

105
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
অভিজ্ঞ প্রবীণরা
আমার চারপাশে বললো...

106
00:07:42,360 --> 00:07:43,480
এটা একটি ছেলে হতে হবে.

107
00:07:44,600 --> 00:07:46,240
তার বাবা খুব আগ্রহী ছিল ...

108
00:07:46,360 --> 00:07:47,400
তার একটি নাম দিতে.

109
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
"শান্ত মন নিয়ে
এবং মহান উচ্চাকাঙ্ক্ষা,"

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,680
"ভয় পাওয়ার কি আছে?"

111
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
তাহলে মেয়েটা কেন পেল
তার বর্তমান নাম?

112
00:07:54,440 --> 00:07:55,480
তখন,

113
00:07:55,640 --> 00:07:56,800
যখন আমি তার সাথে গর্ভবতী ছিলাম,

114
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
তার বাবা...

115
00:07:59,080 --> 00:08:01,120
তার স্কুল দ্বারা স্থানান্তরিত হয়
একটি সীমান্ত অঞ্চলে পড়াতে।

116
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
এটি একটি ছোট ছিল ...

117
00:08:03,800 --> 00:08:04,920
এবং দূরবর্তী জায়গা।

118
00:08:06,080 --> 00:08:07,800
পুরো গ্রাম
একটি মাত্র ফোন ছিল।

119
00:08:08,560 --> 00:08:09,920
তাই তার বাবা...

120
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
আমাকে চিঠি লিখেছেন।

121
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
সময় যত গড়িয়েছে,

122
00:08:13,680 --> 00:08:15,440
তিনি যা লিখেছেন তার অধিকাংশই ভুলে গেছি
সেই চিঠিগুলোতে

123
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
আমার শুধু মনে আছে...

124
00:08:18,080 --> 00:08:19,160
প্রতিটি অক্ষর শেষ হয়ে গেছে...

125
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
শব্দের সাথে
"তোমার কথা ভাবছি (সি জিয়ান)।"

126
00:08:23,440 --> 00:08:24,920
আমি ঐ দুটি চরিত্র ভেবেছিলাম
সুন্দর ছিল

127
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
তাই যখন সে জন্মেছিল,

128
00:08:27,560 --> 00:08:28,880
আমি তার নাম দিয়েছি।

129
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
এটি একটি সুন্দর নাম.

130
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
এবং তারপর?

131
00:08:35,320 --> 00:08:37,000
-তার পর কি হল?
- পরে...

132
00:08:38,320 --> 00:08:40,520
বিদেশে আমার পড়াশুনা আরও এগিয়ে নিতে
এবং পেইন্টিং চালিয়ে যান,

133
00:08:41,560 --> 00:08:43,040
আমি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ বিবাহবিচ্ছেদ ছিল
তার বাবার সাথে।

134
00:08:43,920 --> 00:08:45,280
সে সবসময় আমাকে গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছে।

135
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
আমি তার সন্তানের সহায়তা পাঠিয়েছি,

136
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
কিন্তু সে এক সেন্টও নেবে না।

137
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
সে খুব জেদি।

138
00:08:53,080 --> 00:08:54,360
সে অবশ্যই আমার মতো
যে বিষয়ে

139
00:08:55,360 --> 00:08:56,720
তারপর, তার বাবা মারা যাওয়ার পর,

140
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
সে ছিল একা,

141
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
অধ্যয়নরত...

142
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
খণ্ডকালীন কাজ করার সময়।

143
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
এত অল্পবয়সী মেয়ে,

144
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
জীবনের মাধ্যমে হোঁচট খাওয়া,

145
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
কোনোভাবে বড় হতে পেরেছি।

146
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
আমি জানি...

147
00:09:14,200 --> 00:09:15,760
সে নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট পেয়েছে।

148
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
তাই মিং ইউ,

149
00:09:20,760 --> 00:09:22,400
এখন থেকে তার সাথে ভালো ব্যবহার করুন।

150
00:09:25,440 --> 00:09:26,680
তিনি সত্যিই একটি কঠিন সময় হয়েছে.

151
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
চিন্তা করবেন না।

152
00:09:37,240 --> 00:09:39,040
যদি কিছু থাকত
সত্যিই আজ তার সাথে ঘটেছে,

153
00:09:39,360 --> 00:09:41,480
আমি মনে করি না আমি কখনও হবে
নিজেকে ক্ষমা করতে সক্ষম

154
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
ঠিক আছে।

155
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
যে যথেষ্ট.

156
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
আমি এখন ফিরে যেতে হবে.

157
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
মিসেস ডং,

158
00:09:53,560 --> 00:09:55,440
আপনি যাচ্ছেন না?
রুয়ান রুয়ানের জন্য অপেক্ষা করতে?

159
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
প্রয়োজন নেই।

160
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
ওকে বসে থাকতে দেখে
নিরাপদ এবং সুস্থ...

161
00:10:01,760 --> 00:10:02,800
আমার মনকে আরাম দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।

162
00:10:03,600 --> 00:10:05,160
তাছাড়া, সে অবশ্যই
আজ ক্লান্ত হতে.

163
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
তাকে বাড়ি যেতে দাও
এবং পরে কিছু ভালো বিশ্রাম পান।

164
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
ঠিক আছে।

165
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
আমরা শেষ, তাই না?

166
00:10:35,120 --> 00:10:36,200
ধন্যবাদ
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য, সবাই।

167
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
জিয়াও রুয়ান।

168
00:10:38,680 --> 00:10:40,200
কেমন আছেন?
আপনি কি সব ঠিক বোধ করছেন?

169
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
আমি ভালো আছি।

170
00:10:41,880 --> 00:10:42,880
ক্যাপ্টেন ইউ কেমন আছেন?

171
00:10:43,560 --> 00:10:44,639
সে ভালো থাকবে।

172
00:10:44,640 --> 00:10:46,800
তার একটি ইতিহাস আছে
ভাসোভাগাল সিনকোপ।

173
00:10:47,040 --> 00:10:48,120
এটা ফ্লাইট সার্জনের মধ্যে আছে
রেকর্ড

174
00:10:48,800 --> 00:10:50,920
এইবার, এটি সম্ভবত ট্রিগার হয়েছিল
হঠাৎ নাক দিয়ে রক্ত পড়া।

175
00:10:51,520 --> 00:10:54,320
ভাসোভাগল কি?

176
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
ভাসোভাগাল সিনকোপ।

177
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
আপনি শুধু এটা চিন্তা করতে পারেন
রক্তে অজ্ঞান হয়ে যাওয়া।

178
00:11:03,280 --> 00:11:05,720
সে কি পারবে
ভবিষ্যতে উড়তে চালিয়ে যেতে?

179
00:11:06,120 --> 00:11:07,160
সে সুস্থ হয়ে উঠলে ভালো হয়ে যাবে।

180
00:11:07,560 --> 00:11:09,440
কিন্তু এখন থেকে, তিনি হবেন
অগ্রাধিকার চেকআপ তালিকায়।

181
00:11:09,960 --> 00:11:11,520
ঠিক আছে। এত চিন্তা করবেন না।

182
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
একটু ভালো বিশ্রাম নিন।

183
00:11:14,600 --> 00:11:15,679
ধন্যবাদ
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য, সবাই।

184
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
আমি আপনাকে বাইরে দেখতে হবে.

185
00:12:10,920 --> 00:12:12,560
রুয়ান রুয়ান!

186
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
ঠিক আছে, কান্না থামাও।

187
00:12:30,440 --> 00:12:32,239
জিয়াও জেনের কান্না করা এক জিনিস,

188
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
কিন্তু তুমিও কাঁদছ কেন?

189
00:12:33,480 --> 00:12:34,520
আমি কাঁদছি না।

190
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
আমি শুধু...

191
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
খুশি

192
00:12:38,200 --> 00:12:39,839
অন্যথায়, আমি আমার বার ভেবেছিলাম ...

193
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
হারানোর কথা ছিল
বিনামূল্যে শ্রমের উৎস।

194
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
আমি খুব খুশি যে আপনি এখানে আছেন.

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
ঠিক আছে। বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিন।

196
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
এটা অনেক দিন হয়েছে.

197
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
বাসায় গিয়ে একটু ঘুমাও।

198
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
যাও।

199
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
- ফু... মিস্টার ফু।
- মিঃ ফু।

200
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
বাসায় যাও।

201
00:13:02,440 --> 00:13:04,040
- বাই, জামাই!
- বাই, জামাই!

202
00:13:12,840 --> 00:13:14,439
দাঁড়াও, আমি কি তাকে ডাকি
শ্যালক?

203
00:13:14,440 --> 00:13:15,880
এটা উচিত
ছোট জামাই?

204
00:13:16,760 --> 00:13:17,800
বস আমাদের নির্দেশ দিলেন।

205
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
তিনি আমাদের বললেন তাকে ফোন করতে
শ্যালক

206
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
তাহলে ভাইজান এটা হয়।

207
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
- চলো একটু বিশ্রাম করি।
- চল যাই।

208
00:13:27,800 --> 00:13:28,840
হাসি থামো,

209
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
রুয়ান গুয়াং ঝি।

210
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
কোন উপায় নেই।

211
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
সেও তোমাকে বলেছে?

212
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
এটি একটি সুন্দর নাম.

213
00:13:38,080 --> 00:13:39,080
এর গভীর অর্থ রয়েছে।

214
00:13:39,680 --> 00:13:40,800
আমি এখন থেকে তোমাকে গুয়াং ঝি ডাকব।

215
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
আমি গোপন রাখার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি,

216
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
কিন্তু আমি এখনও ব্যর্থ।

217
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
কিন্তু...

218
00:13:48,080 --> 00:13:49,320
আমি সত্যিই তার আসা আশা করিনি.

219
00:13:50,000 --> 00:13:51,160
তখন,
অভিভাবক-শিক্ষক সভার জন্য...

220
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
এবং স্নাতক অনুষ্ঠান,

221
00:13:53,120 --> 00:13:54,480
যদিও আমি জানতাম
সে দেখাবে না,

222
00:13:55,640 --> 00:13:56,679
আমি তখনও ভাবছিলাম...

223
00:13:56,680 --> 00:13:57,840
যদি সে আমাকে সারপ্রাইজ দিতে পারে।

224
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
কিন্তু প্রতিবারই হতাশ হয়েছি।

225
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
তাই অবশেষে, আমি শুধু
কিছু আশা করা বন্ধ.

226
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
তাই "ক্যাপ্টেন" রুয়ান,
সেই শেষ মিনিটে,

227
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা ছিল?

228
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
নিয়ে ভাবছেন
কিভাবে নিরাপদে বিমান অবতরণ করা যায়।

229
00:14:24,320 --> 00:14:25,640
কিন্তু একবার ল্যান্ড করলাম,

230
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
প্রথম ব্যক্তি যাকে আমি ভেবেছিলাম...

231
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
তুমি ছিলে

232
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
আমি তোষামোদ করছি।

233
00:14:36,160 --> 00:14:38,400
আমি ভাবলাম তুমি এখনও পাগল হলে।

234
00:14:39,360 --> 00:14:41,040
আমি আপনার জন্য একটি প্লেন সংরক্ষণ করেছি ...

235
00:14:41,400 --> 00:14:43,280
এবং একটি বড় ক্ষতি প্রতিরোধ করা হয়েছে.

236
00:14:44,600 --> 00:14:45,719
আমি জানতাম না...

237
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
যদি এটি আপনাকে সন্তুষ্ট করবে।

238
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
আপনি কি করছেন?

239
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
আমার ভুলের প্রতিফলন.

240
00:14:59,840 --> 00:15:00,960
এটা একটা ভালো মনোভাব।

241
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
এটা আর কখনো ঘটবে না।

242
00:15:05,520 --> 00:15:06,559
কি হবে না?

243
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
আমি কখনই বাড়ি ছেড়ে যাব না
আবার একটি আড়ম্বর মধ্যে.

244
00:15:09,320 --> 00:15:10,840
আমি তোমাকে হতে দেব না...

245
00:15:11,280 --> 00:15:12,440
আমাদের সমস্যা সমতলে নিয়ে যান।

246
00:15:12,680 --> 00:15:14,440
এবং আমি আপনাকে হতে দেব না
কোন অসুখ আছে...

247
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
বা অনুশোচনা
আপনি একটি ফ্লাইটে চড়ে আগে.

248
00:15:17,520 --> 00:15:18,920
আমাদের থাকলে কি হবে
একটি অসমাপ্ত যুক্তি...

249
00:15:19,280 --> 00:15:20,600
ফ্লাইটের আগে?

250
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
আমি নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ করব।

251
00:15:22,720 --> 00:15:24,160
যে করবে না. এটা ঠিক নয়।

252
00:15:26,040 --> 00:15:28,080
যাই হোক না কেন, আমি দোষ নেব।

253
00:15:28,240 --> 00:15:29,759
যতদিন তুমি আমাকে ফিরিয়ে আনবে...

254
00:15:29,760 --> 00:15:31,000
কিছু স্যুভেনির
আপনি যে শহরগুলিতে যান সেখান থেকে,

255
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
যে যথেষ্ট হবে.

256
00:15:32,801 --> 00:15:33,880
যাই হোক, আজকের মত হতে পারে না।

257
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
ভুল উত্তর।

258
00:15:36,280 --> 00:15:37,920
বীর "ক্যাপ্টেন" রুয়ান...

259
00:15:38,120 --> 00:15:39,480
দোষে এক হবে না.

260
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
আপনি সাবধানে থাকা ভাল ছিল.

261
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
আপনি কি এখনও আপনার ফোন চেক করেননি?

262
00:15:44,880 --> 00:15:46,680
আমি এখন বিখ্যাত।

263
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
ব্রেক আপ করা যাক।

264
00:15:48,920 --> 00:15:50,240
আমি খুঁজে যাচ্ছি
আমার নিজের একজন "বয়স্ক লোক"।

265
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
একজন "বয়স্ক লোক"?

266
00:15:54,160 --> 00:15:55,400
আমি তাই না?

267
00:15:56,280 --> 00:15:57,320
না, তুমি নেই।

268
00:15:57,840 --> 00:15:59,200
আপনি "ভাই জামাই"।

269
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
কি?

270
00:16:03,480 --> 00:16:04,680
আমাদের "ভাই জামাই"
ড্রাইভিং ক্লান্ত?

271
00:16:06,480 --> 00:16:07,840
‘ভাই জামাই’ আছে
সীমাহীন সহনশীলতা।

272
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
আমি চালিয়ে যেতে পারি
এমনকি আমরা বাড়িতে পৌঁছানোর পরেও।

273
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
কি বলছ?

274
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
দৃষ্টিতে ভিজ্যুয়াল রেফারেন্স।

275
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
অটোপাইলট সংযোগ বিচ্ছিন্ন।

276
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
স্পয়লার বিপরীত সবুজ। মন্থর করা।

277
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
আমি দায়িত্ব না নিলে,
কে করবে?

278
00:17:24,720 --> 00:17:25,800
আমি পাইলট-ইন-কমান্ড।

279
00:17:26,240 --> 00:17:29,439
তুমি যদি একদিন আমার অবস্থানে থাকো,
তুমিও তাই করবে।

280
00:17:29,440 --> 00:17:31,359
পাইলট হিসাবে, আমাদের অবশ্যই রাখতে হবে...

281
00:17:31,360 --> 00:17:33,279
যাত্রীদের নিরাপত্তা
এবং সম্পত্তি...

282
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
সব কিছুর উপরে।

283
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
আমি যে কোনো সময় এটা আবার করতে হবে.

284
00:17:36,800 --> 00:17:37,880
এবং আমি এটা মোটেও অনুশোচনা করি না।

285
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
আমি এখনও তোমাকে জাগিয়েছি।

286
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
আমার ঘুম আসেনি।

287
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
আজকে অফিসে যেতে হবে।

288
00:18:30,440 --> 00:18:31,480
আমি গ্রাউন্ডেড হবে?

289
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
এটা নিয়ে বেশি ভাববেন না।

290
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
আজ একটু বিশ্রাম নিন।

291
00:18:41,280 --> 00:18:42,320
এইবার আমার কাছ থেকে রেখো না।

292
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
আমি গ্রাউন্ডেড কি না,

293
00:18:46,760 --> 00:18:48,200
আপনাকে অবিলম্বে আমাকে বলতে হবে।

294
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
যাই ঘটুক না কেন,

295
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
তোমাকে মনে রাখতে হবে...

296
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
যে আমি তোমার জন্য এখানে আছি।

297
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
যাও।

298
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
একটু ভালো ঘুম পান।

299
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
কি কৌতুক।

300
00:19:49,520 --> 00:19:52,080
সবাই, কখন থেকে
হেংশির ফ্লাইট নিরাপত্তা মান...

301
00:19:52,280 --> 00:19:55,000
নেটিজেনদের দ্বারা সিদ্ধান্ত নেওয়া শুরু?

302
00:19:55,120 --> 00:19:57,680
তোমার খুশি হওয়া উচিত
যাতে এটি একটি দুর্যোগে পরিণত না হয়।

303
00:19:58,200 --> 00:19:59,520
যদি কিছু ভুল হয়ে যেত,

304
00:19:59,760 --> 00:20:01,280
কল্পনা করুন নেটিজেনরা কেমন
আমাদের মারবে।

305
00:20:01,520 --> 00:20:03,800
এই হেংশি টাওয়ার হবে
তাদের থুতু মধ্যে নিমজ্জিত করা.

306
00:20:05,440 --> 00:20:08,040
আমরা প্রশ্ন করছি না
মহিলা পাইলটের দক্ষতা।

307
00:20:08,440 --> 00:20:09,640
কিন্তু সেই পরিস্থিতিতে,

308
00:20:09,960 --> 00:20:11,040
তিনি স্পষ্টতই জেগে উঠতে পারতেন...

309
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
অচেতন অধিনায়ক।

310
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
এটা নিশ্চিত হতো...

311
00:20:14,080 --> 00:20:15,160
একটি নিরাপদ অবতরণ।

312
00:20:15,200 --> 00:20:17,360
অধিনায়ক অজ্ঞান হয়ে গেলেন
রক্ত দেখা থেকে।

313
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
এটা গুরুতর কিছু ছিল না.

314
00:20:18,681 --> 00:20:21,360
তাহলে কেন সে জেদ করল
নিজে প্লেন অবতরণ করার সময়?

315
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
সে কি অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী ছিল?

316
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
নাকি সে শুধু...

317
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
খুব আগ্রহী...

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,159
নিজের জন্য একটি নাম করতে?

319
00:20:29,160 --> 00:20:30,799
অনেকদিন আগে শুনেছিলাম,

320
00:20:30,800 --> 00:20:32,760
সে ব্যর্থ
তার ক্যাপ্টেন পদোন্নতির পরীক্ষা।

321
00:20:33,200 --> 00:20:35,240
আর ইন্সপেক্টর ছিলেন
এই খুব ক্যাপ্টেন Yue Yang.

322
00:20:35,920 --> 00:20:37,159
যদি তাই হয়,

323
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
তাহলে সে কোথায় রাখল...

324
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
যাত্রীদের নিরাপত্তা?

325
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
আপনি কি শেষ?

326
00:20:44,080 --> 00:20:45,560
আপনাদের সবার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।

327
00:20:46,840 --> 00:20:48,040
আপনি কি ফ্লাইট ডেটা দেখেছেন?

328
00:20:52,680 --> 00:20:54,000
কবে থেকে হেংশি...

329
00:20:54,400 --> 00:20:56,480
ডেটা ব্যবহার বন্ধ করুন
মান মূল্যায়ন করতে...

330
00:20:57,000 --> 00:20:58,320
এবং পরিবর্তে অনুমানের উপর নির্ভর করুন?

331
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
পাইলটের মনের অবস্থার জন্য
সেই সময়ে,

332
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
একজন ব্যক্তির বিচার করা উচিত
তাদের কর্ম দ্বারা,

333
00:21:03,320 --> 00:21:04,439
তাদের উদ্দেশ্য নয়।

334
00:21:04,440 --> 00:21:05,840
আমরা চূড়ান্ত ফলাফল দেখতে হবে.

335
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
এবং ফলাফল হল...

336
00:21:08,360 --> 00:21:11,000
যে যেমন গুরুতর অধীনে
আবহাওয়া পরিস্থিতি,

337
00:21:11,920 --> 00:21:13,040
এই পাইলট সফলভাবে
অবতরণ সম্পন্ন,

338
00:21:13,440 --> 00:21:15,600
এর নিরাপত্তা নিশ্চিত করা
যাত্রীদের জীবন ও সম্পদ।

339
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
কোনো সমস্যা ছিল না।

340
00:21:17,360 --> 00:21:19,520
একজন মানুষকে তার কর্ম দ্বারা বিচার করুন,
তাদের উদ্দেশ্য নয়।

341
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
ভাল বলেছেন, মিস্টার ফু.

342
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
আপনি আপনার পথের বাইরে যাচ্ছেন
এই মহিলা পাইলটকে রক্ষা করার জন্য।

343
00:21:25,840 --> 00:21:27,040
এটা কি কারণ...

344
00:21:27,880 --> 00:21:29,640
আপনার বিশেষ সম্পর্কের
তার সাথে?

345
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
আমাদের সম্পর্ক...

346
00:21:36,200 --> 00:21:37,680
কিছুই করার নেই
এই ঘটনার সাথে।

347
00:21:39,520 --> 00:21:42,680
যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে আছে
একটি ব্যক্তিগত, অন্তরঙ্গ সম্পর্ক,

348
00:21:43,080 --> 00:21:46,240
তারপর আপনার অবস্থান
এই বিষয়ে পক্ষপাতদুষ্ট.

349
00:21:46,480 --> 00:21:48,520
তাই আমি মনে করি আপনি উচিত
নিজেকে পরিত্যাগ করুন, মিস্টার ফু।

350
00:21:48,800 --> 00:21:50,320
কারণ সে আমার বান্ধবী,

351
00:21:50,960 --> 00:21:53,480
তার সাথে অন্যায় আচরণ করা উচিত
এখানে সবার দ্বারা?

352
00:21:54,480 --> 00:21:55,680
এটি পরিচালনা করা সহজ।

353
00:21:56,360 --> 00:21:57,479
এটা শুধু একটি সাসপেনশন.

354
00:21:57,480 --> 00:21:58,680
এটা আজীবন নিষেধাজ্ঞা নয়।

355
00:21:59,000 --> 00:22:00,160
যখন এই হাওয়া লেগে যায়,

356
00:22:00,440 --> 00:22:02,360
তাকে পুনরায় প্রশিক্ষণ দেওয়া যেতে পারে
এবং পুনরায় মূল্যায়ন করা হয়েছে।

357
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
যাইহোক, আজকের
স্থগিতাদেশের নোটিশ...

358
00:22:06,120 --> 00:22:08,040
মিঃ ফু নিজেই জারি করতে হবে।

359
00:22:08,480 --> 00:22:10,200
এইভাবে, আপনি প্রমাণ করতে পারেন ...

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,440
যে আপনি নন
এই বিষয়ে আংশিক।

361
00:22:33,720 --> 00:22:35,240
আমি খুব পরিষ্কারভাবে সব বলতে পারি।

362
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
আমি ইস্যু করব না
এই স্থগিতাদেশের বিজ্ঞপ্তি।

363
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
প্রথম,

364
00:22:40,360 --> 00:22:41,560
স্থগিতাদেশ জারি করে...

365
00:22:41,800 --> 00:22:42,800
অন্যায্য হবে।

366
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
দ্বিতীয়,

367
00:22:45,600 --> 00:22:46,880
নোটিশ জারি না...

368
00:22:47,520 --> 00:22:48,920
জনসাধারণ কি চায়।

369
00:23:06,440 --> 00:23:08,119
"যারা বলেছেন
মহিলা চালকরা ভয়ানক"

370
00:23:08,120 --> 00:23:09,319
"দয়া করে এগিয়ে যান।"

371
00:23:09,320 --> 00:23:11,040
"আমাকে দেখতে দাও
যদি তোমার মুখ লজ্জায় লাল হয়।"

372
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
"আমি পাইলট ভেবেছিলাম
অবশ্যই একজন মানুষ ছিল।"

373
00:23:14,720 --> 00:23:15,920
"আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা একজন মহিলা।"

374
00:23:18,560 --> 00:23:21,040
"মিস, কি লাগবে
তোমাকে বিয়ে করতে?"

375
00:23:21,480 --> 00:23:23,199
"আমি ভেবেছিলাম সে সুন্দর
যখন আমি তাকে শেষবার দেখেছিলাম।"

376
00:23:23,200 --> 00:23:24,360
"আমি তাকে আশা করিনি
এত দক্ষ হতে হবে।"

377
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
"সে আশ্চর্যজনক।"

378
00:23:27,280 --> 00:23:28,760
"আমি বিস্তারিত রিপোর্ট পড়েছি।"

379
00:23:29,200 --> 00:23:31,680
"তারা প্রবল ক্রসওয়াইন্ডে অবতরণ করেছে
এবং মুষলধারে বৃষ্টি।"

380
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
"রানওয়ে পিচ্ছিল ছিল,"

381
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
"এবং প্লেন স্কিডড।"

382
00:23:34,440 --> 00:23:35,560
"তিনি শেষ সেকেন্ডে এটি বন্ধ করে দিয়েছেন।"

383
00:23:35,840 --> 00:23:36,919
"আমার কাছে মাত্র দুটি শব্দ আছে।"

384
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
"বিশুদ্ধ প্রতিভা।"

385
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
আমি থামব। আমি সেগুলি সব পড়তে পারি না।

386
00:23:39,840 --> 00:23:41,120
আছে
অনেক ইতিবাচক মন্তব্য।

387
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
তাই "ক্যাপ্টেন" রুয়ান,

388
00:23:42,600 --> 00:23:44,680
এটা কেমন লাগে
যেমন প্রশংসা সঙ্গে বর্ষণ করা হবে?

389
00:23:46,000 --> 00:23:48,320
আমি সত্যিই প্রভাবিত নই.

390
00:23:49,360 --> 00:23:51,560
কারণ আমি শুধু আমার কাজ করছিলাম।

391
00:23:52,960 --> 00:23:54,480
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না।

392
00:23:54,840 --> 00:23:56,800
আমি সব জানি
সেই "ক্যাপ্টেন" রুয়ান আবার বিখ্যাত।

393
00:23:57,080 --> 00:23:58,520
আপনাকে আমাদের সাথে কিছু আচরণ করতে হবে।

394
00:23:59,560 --> 00:24:02,120
সুনির্দিষ্ট হতে,
আমি স্পটলাইটে ফিরে এসেছি,

395
00:24:02,320 --> 00:24:03,680
যেহেতু আমি আগে একবার বিখ্যাত ছিলাম।

396
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
চিকিৎসার জন্য...

397
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
তারপর...

398
00:24:08,560 --> 00:24:09,799
আজ রাতের পানীয়...

399
00:24:09,800 --> 00:24:11,480
সবাই "ক্যাপ্টেন" রুয়ানে আছেন।

400
00:24:12,040 --> 00:24:13,240
ইন্টারনেট ঠিক আছে।

401
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
তুমি যত ধনী,
আপনি পেতে stingier.

402
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
আজ রাতের পানীয় নয়
শুধু এই কয়েক চশমা?

403
00:24:17,360 --> 00:24:18,879
কয়েক পানীয় সঙ্গে কি ভুল?

404
00:24:18,880 --> 00:24:20,200
পান করুন! যত খুশি পান করুন।

405
00:24:23,680 --> 00:24:25,680
কেন যেন টের পাই
যে তুমি খুব খুশি নও?

406
00:24:28,320 --> 00:24:29,440
এটা শুধু যে...

407
00:24:30,480 --> 00:24:33,000
এটা কিনা আমি জানি না
একটি আশীর্বাদ বা একটি অভিশাপ এখনও.

408
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
আপনি কি ভুলে গেছেন
আমার পরামর্শদাতার কি হয়েছে?

409
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
কিন্তু তুমি এত ভালো করেছ।

410
00:24:38,920 --> 00:24:40,360
নিরাপত্তা কমিটি করে
এখনও তদন্ত করতে হবে?

411
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
আমি জানি না

412
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
এখন আমরা শুধু অপেক্ষা করছি
ফলাফলের জন্য

413
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
এটা শীঘ্রই হওয়া উচিত.

414
00:24:46,480 --> 00:24:47,759
আজ আমরা যা উদযাপন করছি...

415
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
এটা আপনার কোম্পানির মূল্যায়ন নয়
তোমার কর্মক্ষমতা,

416
00:24:49,960 --> 00:24:51,640
অথবা আপনি একজন নায়ক কিনা।

417
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
আমরা আজ কি উদযাপন করছি?

418
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
এটা বাস্তবতা...

419
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
যে আমরা অন্য দিন বেঁচে আছি।

420
00:24:56,640 --> 00:24:57,840
আপনি একজন বেঁচে আছেন.

421
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
মহিলা, তাই না
উদযাপন মূল্য?

422
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
- তুমি ঠিক বলেছ।
- চিয়ার্স!

423
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
চিয়ার্স!

424
00:25:03,840 --> 00:25:05,000
আপনি একেবারে সঠিক.

425
00:25:05,200 --> 00:25:06,480
টং লে, সঙ্গীত!

426
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
এই পার্টি শুরু করা যাক!

427
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
ডং !

428
00:25:11,320 --> 00:25:12,480
এসো!

429
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
আসুন একসাথে নাচ!

430
00:25:31,840 --> 00:25:32,840
চল নাচ!

431
00:26:44,440 --> 00:26:45,840
সুতরাং আমরা কোথায় শুরু করা উচিত?

432
00:26:46,720 --> 00:26:47,920
আমাদের দক্ষতা বাড়াতে হবে।

433
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
QAR সংস্কার করা হয়
জরুরী বিষয়

434
00:26:50,400 --> 00:26:51,480
তাহলে আমাদের কি দরকার?

435
00:26:52,080 --> 00:26:53,160
আমাদের তাদের বোঝাতে হবে...

436
00:26:53,360 --> 00:26:54,960
অভিজ্ঞতাগত এবং আবেগগতভাবে...

437
00:26:55,200 --> 00:26:56,440
যে আমরা এটি পরিবর্তন করতে পারি।

438
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
আমাদের যা দরকার তা হল পাইলট।

439
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
পাইলটরা মানুষ।

440
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
শুনেছি...

441
00:27:02,040 --> 00:27:03,360
বোর্ড মিঃ ফুকে বাধ্য করছে...

442
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
আপনার গ্রাউন্ডিং নোটিশ জারি করতে।

443
00:27:05,520 --> 00:27:06,960
মিঃ ফু ধরে রেখেছেন
তাদের বিরুদ্ধে।

444
00:27:08,240 --> 00:27:09,800
এটিও জড়িত বলে মনে হচ্ছে...

445
00:27:10,120 --> 00:27:11,200
শেয়ারহোল্ডারদের মধ্যে স্বার্থ।

446
00:27:11,800 --> 00:27:13,680
যাই হোক, মিস্টার ফু...

447
00:27:14,040 --> 00:27:15,160
ইদানীং যথেষ্ট চাপের মধ্যে।

448
00:27:17,080 --> 00:27:18,720
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

449
00:27:35,760 --> 00:27:37,200
তাকে বিশ্বাস করতে হবে।

450
00:27:37,400 --> 00:27:39,080
আমি একটি ভাল উদাহরণ.

451
00:27:39,400 --> 00:27:40,960
গ্রাউন্ডেড নাও হতে পারে
একটি খারাপ জিনিস হতে

452
00:27:41,280 --> 00:27:42,359
একটি প্রাথমিক ভিত্তি...

453
00:27:42,360 --> 00:27:43,640
নেতৃত্ব দিতে পারে
ফ্লাইটে তাড়াতাড়ি ফেরার জন্য।

454
00:27:43,840 --> 00:27:45,200
এটা আপনি নিচে পরিধান করা যাক না.

455
00:27:46,120 --> 00:27:47,319
আপনি যদি সত্যিই বিরক্ত হন,

456
00:27:47,320 --> 00:27:48,479
আমার জায়গায় আসো...

457
00:27:48,480 --> 00:27:49,480
এবং আমাকে বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে সাহায্য করুন।

458
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন ফ্যান।

459
00:27:55,800 --> 00:27:56,919
এটা শুধু যে যারা মানুষ
বোর্ডে...

460
00:27:56,920 --> 00:27:58,200
তোমার সম্পর্ক ছেড়ে দেবে না।

461
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
তবে চিন্তা করবেন না, জিয়াও রুয়ান।

462
00:28:00,440 --> 00:28:01,960
মিঃ ফু একটা উপায় বের করবেন
এটি সমাধান করতে।

463
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
আপাতত এতটুকুই। চিন্তা করবেন না।

464
00:28:05,000 --> 00:28:06,520
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

465
00:28:20,440 --> 00:28:22,240
আমি আজ একটু ব্যস্ত.
আমি এখনো শেষ না.

466
00:28:23,160 --> 00:28:24,440
আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না। একটু বিশ্রাম নিন।

467
00:28:24,640 --> 00:28:26,599
(ফু মিং ইউ)

468
00:28:26,600 --> 00:28:35,720
(আলোচনা কি ভাল যাচ্ছে না?)

469
00:28:42,440 --> 00:28:44,400
ঠিক আছে। আপনারও একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

470
00:29:20,280 --> 00:29:21,400
তোমার মত কারো সাথে দেখা করতে,

471
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
আমি ইতিমধ্যে খুব সন্তুষ্ট.

472
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
কিন্তু...

473
00:29:26,840 --> 00:29:28,080
আমরা যদি একসাথে না থাকতাম,

474
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
তাহলে তুমি হবে না...

475
00:29:30,680 --> 00:29:31,720
যেমন একটি দ্বিধা মধ্যে, আপনি?

476
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
তুমি আমাকে প্রতিদিন দেখতে।

477
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
দেখতে দেখতে ক্লান্ত হননি?

478
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
আমি যথেষ্ট পেতে পারি না.

479
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
আমি পর্যাপ্ত পেতে হবে না.

480
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
আপনি কখন ফিরে পেয়েছেন?

481
00:30:03,760 --> 00:30:04,800
যদি আমি সঠিকভাবে মনে করি,

482
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
এটা প্রায় 4 am ছিল.

483
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
সেরকম কিছু।

484
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
সব করেছে...

485
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
মসৃণভাবে যেতে?

486
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

487
00:30:19,520 --> 00:30:20,600
ফলাফল যাই হোক না কেন,

488
00:30:22,360 --> 00:30:23,520
তুমি আমাকে সত্যিটা বলবে।

489
00:30:31,760 --> 00:30:32,920
এটা সত্যিই যে মসৃণ ছিল না.

490
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
কিন্তু এটা ঠিক আছে.

491
00:30:36,040 --> 00:30:37,120
আমাকে আর একটু সময় দাও।

492
00:30:38,080 --> 00:30:39,440
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

493
00:30:41,040 --> 00:30:42,040
আমাকে বিশ্বাস করুন.

494
00:30:49,600 --> 00:30:50,800
আজকের জন্য আপনার কোন পরিকল্পনা আছে?

495
00:30:56,760 --> 00:30:57,840
আজ,

496
00:31:02,080 --> 00:31:03,200
আমি তোমার সাথে ডেটে যেতে চাই।

497
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
একটি তারিখ?

498
00:31:07,960 --> 00:31:09,360
একজন সাধারণ তরুণ দম্পতির মতো।

499
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
আগে আমরা দুজনেই খুব ব্যস্ত ছিলাম।

500
00:31:13,840 --> 00:31:15,600
আমরা একটি সঠিক তারিখের জন্য সময় ছিল না.

501
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
তাহলে আমি করব না
আজ যেকোনো কাজের সময়সূচী করুন।

502
00:31:23,040 --> 00:31:24,040
চলো ডেটে যাই।

503
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
আপনি কোথায় যেতে চান?

504
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
বিনোদন পার্ক।

505
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
ধীরে ধীরে।

506
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
পড়ে যাবেন না।

507
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
যে যথেষ্ট উত্তেজনাপূর্ণ ছিল না.

508
00:32:03,800 --> 00:32:04,960
রোলার কোস্টারে চলো।

509
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
রোলার কোস্টার?

510
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
তুমি ঠিক আছো?

511
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
আসলেই না।

512
00:33:24,800 --> 00:33:26,120
সূর্যাস্ত আজ সুন্দর।

513
00:33:30,720 --> 00:33:32,480
আরে, তোমরা দুজন! একটি ছবি তুলতে চান?

514
00:33:32,760 --> 00:33:33,760
এটা এক মুহূর্তের মধ্যে প্রস্তুত হবে.

515
00:33:33,960 --> 00:33:35,320
আলো এই মুহূর্তে নিখুঁত.

516
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
দম্পতিরা দেখতে দুর্দান্ত
এই মত ফটোতে.

517
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
- কেনো না...
- চলো একটা নিই।

518
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
একটা নাও।

519
00:33:42,360 --> 00:33:43,479
- ঠিক আছে।
- দারুণ।

520
00:33:43,480 --> 00:33:44,600
এইভাবে মুখোমুখি।

521
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
চলো।

522
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
কাছাকাছি যান।

523
00:33:48,640 --> 00:33:51,000
তিন, দুই, এক।

524
00:33:55,160 --> 00:33:56,640
- একবার দেখে নিন।
- এটা কি এখনই প্রিন্ট করে?

525
00:33:56,920 --> 00:33:58,600
- আমাকে আরেকটা নিতে দাও।
- ঠিক আছে।

526
00:33:58,800 --> 00:34:00,080
- আর একটা।
- ঠিক আছে, তোমার ভঙ্গি পরিবর্তন করো।

527
00:34:00,680 --> 00:34:02,880
তিন, দুই, এক।

528
00:34:08,280 --> 00:34:09,680
- এটা দারুন লাগছে.
- আমাকে এর জন্য অর্থ দিতে দিন।

529
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

530
00:34:12,640 --> 00:34:13,679
ঠিক আছে।

531
00:34:13,680 --> 00:34:14,839
ধন্যবাদ

532
00:34:14,840 --> 00:34:15,879
এটা প্রস্তুত.

533
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
- এটা সুন্দর.
- এটা সত্যিই চমৎকার.

534
00:34:19,080 --> 00:34:20,840
আমার পকেট নেই। তুমি রাখো।

535
00:34:28,720 --> 00:34:30,240
সূর্যাস্ত আজ বেশ সুন্দর।

536
00:34:32,640 --> 00:34:34,240
আমি দেখিনি
এত সুন্দর সূর্যাস্ত...

537
00:34:34,320 --> 00:34:35,320
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে

538
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
আমি সবসময় অনুভব করি
যেন আমি খুব তাড়াহুড়া করছি।

539
00:34:39,080 --> 00:34:41,440
যদিও আমি পারি
আকাশ থেকে সূর্যাস্ত দেখুন,

540
00:34:42,240 --> 00:34:44,960
সমুদ্রের বাতাস ছাড়া
এবং তরঙ্গ,

541
00:34:45,720 --> 00:34:47,040
এটা শুধু বেশ সাধারণ মনে হয়.

542
00:34:47,880 --> 00:34:49,360
হয়তো একদিন,
যখন আমি আর উড়তে পারি না,

543
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
দিনগুলো মিস করবো...

544
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
সূর্যাস্ত দেখার...

545
00:34:53,440 --> 00:34:54,480
ককপিট থেকে।

546
00:35:03,120 --> 00:35:04,240
হঠাৎ কেন বলবেন...

547
00:35:04,720 --> 00:35:05,720
তুমি কি আর উড়তে পারবে না?

548
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
আমি শেষ পর্যন্ত অবসর নেব।

549
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
অন্যথায়,

550
00:35:11,280 --> 00:35:13,200
আপনি কি আশা করেন যে আমি আপনার জন্য কাজ করব?
আমার বাকি জীবনের জন্য?

551
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
তুমি এত নার্ভাস কেন?

552
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
আমি না.

553
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
আমি মোটেও নার্ভাস নই।

554
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
আমি খুব রিলাক্সড.

555
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
খুব রিলাক্সড।

556
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
ফাইন।

557
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
আপনি সবচেয়ে আরামদায়ক ব্যক্তি.

558
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
ফু মিং ইউ।

559
00:36:04,840 --> 00:36:05,880
সূর্য অস্ত যাওয়ার পর...

560
00:36:12,160 --> 00:36:13,480
সূর্য এখনো অস্ত যায় নি।

561
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
সূর্য অস্ত গেছে।

562
00:36:38,120 --> 00:36:39,640
- চল...
- আমি জানি তুমি কি বলবে।

563
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
আমি রাজি নই।

564
00:36:45,760 --> 00:36:46,760
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

565
00:36:47,560 --> 00:36:49,160
আমি সব সামলাতে পারি।

566
00:36:50,840 --> 00:36:51,960
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে.

567
00:36:54,760 --> 00:36:55,760
আমি শুধু ক্লান্ত.

568
00:36:57,840 --> 00:37:00,080
কত কষ্ট জানো
আমার জীবনের প্রথম অর্ধেক হয়েছে?

569
00:37:00,640 --> 00:37:03,600
তুমি কি জানো আমি কতটা পরিশ্রম করেছি
এই ক্যারিয়ারের জন্য?

570
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
হয়তো...

571
00:37:09,680 --> 00:37:10,960
এটি আমাদের বলার ভাগ্যের উপায়...

572
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
যে আমরা হতে বোঝানো হয় না.

573
00:37:16,920 --> 00:37:18,360
আসলে, আমি মনে করি এটি আরও ভাল
যদি আমরা আলাদা হয়ে যাই।

574
00:37:19,840 --> 00:37:21,120
তোমাকে হতে হবে না
আর বাঁধনে,

575
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
এবং আমাকে সংগ্রাম করতে হবে না।

576
00:37:24,240 --> 00:37:25,919
- সত্যিই।
- আমরা সামঞ্জস্যপূর্ণ কিনা...

577
00:37:25,920 --> 00:37:27,360
সিদ্ধান্ত নেওয়া আমাদের উপর নির্ভর করা উচিত।

578
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
রুয়ান সি জিয়ান,

579
00:37:29,560 --> 00:37:32,119
তোমার প্রয়োজন নেই
যে কোন কিছুর যত্ন নিতে...

580
00:37:32,120 --> 00:37:33,280
আমাদের সম্পর্ক ছাড়া অন্য।

581
00:37:33,520 --> 00:37:34,920
কেন বুঝবে না?

582
00:37:35,360 --> 00:37:36,480
আমরা যদি একসাথে না থাকতাম,

583
00:37:36,760 --> 00:37:39,040
এই সমস্যা এমনকি বিদ্যমান হবে না.

584
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
আমি আমার উড়ন্ত কর্মজীবন ভালোবাসি.

585
00:37:42,960 --> 00:37:44,000
আমি এটাকে আরও বেশি ভালোবাসি...

586
00:37:44,960 --> 00:37:46,600
আমাদের সম্পর্কের চেয়ে।

587
00:37:46,840 --> 00:37:47,959
আমি আবার শুরু করতে চাই.

588
00:37:47,960 --> 00:37:49,400
আমি এটা এভাবে শেষ করতে চাই না.

589
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
আসলে, আমি মনে করি...

590
00:37:54,480 --> 00:37:55,760
ভাল শর্তে বিচ্ছেদ হয়
সেরা জন্য

591
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
দেখুন।

592
00:37:59,560 --> 00:38:00,600
সূর্যাস্ত আজ অনেক সুন্দর।

593
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
এটার মত...

594
00:38:04,440 --> 00:38:06,800
এটা অঙ্কন
আমাদের জন্য একটি নিখুঁত সমাপ্তি।

595
00:38:15,240 --> 00:38:16,640
শীঘ্রই গ্রাউন্ডিং নোটিশ জারি করুন।

596
00:38:18,360 --> 00:38:19,360
যত তাড়াতাড়ি এটি জারি করা হয়,

597
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
যত তাড়াতাড়ি আমি আবার উড়তে পারি।

598
00:38:25,320 --> 00:38:26,400
তুমি কি আমাকে কথা দাওনি...

599
00:38:27,560 --> 00:38:28,880
যে তুমি শুধু আমাকে বর্জন করবে না?

600
00:38:29,360 --> 00:38:30,560
শিশুসুলভ হবেন না।

601
00:38:33,160 --> 00:38:35,520
যে কেউ বা অন্য কিছু
যে আমার উড়ন্ত পথে পায়...

602
00:38:37,320 --> 00:38:39,160
ফেলে দেওয়া হবে
আমার দ্বারা আবর্জনা মত.

603
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
সি জিয়ান।

604
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
রুয়ান সি জিয়ান!

605
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
হ্যালো, ম্যাডাম।

606
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
আসছে।

607
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
রুয়ান রুয়ান।

608
00:40:14,200 --> 00:40:16,080
এতদিন কি লাগলো? ভিতরে আসুন।

609
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
আমাকে পরিপাটি করতে সাহায্য করুন.

610
00:40:25,680 --> 00:40:27,000
যে চেহারা সঙ্গে কি?

611
00:40:27,560 --> 00:40:29,200
তোমার কি আমাকে অভিনন্দন জানানো উচিত নয়
আমার চলনে?

612
00:40:29,880 --> 00:40:31,480
সরানোর জন্য আপনাকে অভিনন্দন
একটি বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্ট থেকে...

613
00:40:31,720 --> 00:40:33,480
এই পুরানো খুপরি?

614
00:40:33,680 --> 00:40:35,439
যতই বিলাসবহুল হোক না কেন
মিংচেন অ্যাপার্টমেন্ট হল,

615
00:40:35,440 --> 00:40:36,480
এটা আমার না

616
00:40:36,880 --> 00:40:37,880
কিন্তু এটা আমার বাড়ি।

617
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
আমি অবশেষে...

618
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
বাড়ি ফেরত কিনেছে
যে আমার বাবা আমাকে ছেড়ে গেছেন।

619
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
আমি অনুমান আপনি বলতে পারেন ...

620
00:40:45,880 --> 00:40:47,600
আমি আমার একটি ছোট লক্ষ্য অর্জন করেছি।

621
00:40:48,320 --> 00:40:49,840
আমি জানি এটা সত্যি,

622
00:40:50,040 --> 00:40:51,040
কিন্তু আমি এখনও এটা নিয়ে হাসতে পারি না।

623
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
তুমি অনেক পরিশ্রম করেছিলে,

624
00:40:53,160 --> 00:40:54,960
শুধুমাত্র এই অবস্থায় শেষ করতে.

625
00:40:55,280 --> 00:40:57,560
সেজন্য আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
আমাকে সাজাতে সাহায্য করার জন্য।

626
00:40:59,160 --> 00:41:00,680
আমার মনে হয় আমার বাড়িটা বেশ সুন্দর।

627
00:41:01,200 --> 00:41:02,600
বৃদ্ধ হওয়ার জন্য এটিকে অবমূল্যায়ন করবেন না।

628
00:41:03,240 --> 00:41:05,600
বিন্যাস এবং প্রাকৃতিক আলো
উভয়ই চমৎকার।

629
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
এছাড়া,

630
00:41:08,160 --> 00:41:09,200
আমি প্রবেশ করার সাথে সাথে,

631
00:41:10,200 --> 00:41:11,600
এটা তাই পরিচিত এবং উষ্ণ অনুভূত.

632
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
এটা আমার বাবার মত...

633
00:41:16,600 --> 00:41:17,640
এখানে আমার সাথে আছে

634
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
মিঃ রুয়ান?

635
00:41:24,000 --> 00:41:25,520
তিনি কি আপনার সাথে এখানে আছেন?

636
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
হ্যালো, মিঃ রুয়ান।

637
00:41:30,560 --> 00:41:32,000
আপনি একজন দয়ালু মানুষের মত দেখতে.

638
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
আমি নিশ্চিত যে আপনি হঠাৎ করবেন না
ঝাঁপ দাও এবং আমাকে ভয় দেখাও, তাই না?

639
00:41:35,440 --> 00:41:36,440
তুমি এত নার্ভাস কেন?

640
00:41:37,880 --> 00:41:39,080
এটা শুধু একটি রূপক ছিল.

641
00:41:39,480 --> 00:41:41,120
দেখো তুমি কত ভয় পেয়েছ।
কাজে লেগে যান।

642
00:41:43,920 --> 00:41:45,720
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে ডেকেছেন
ভালো কিছুর জন্য।

643
00:41:46,160 --> 00:41:48,160
প্রথম, জুয়ান আমাকে চারপাশে আদেশ দেয়,
এবং এখন আপনি এটা করছেন.

644
00:41:48,400 --> 00:41:50,120
আমি শুধু একটি কাজের ঘোড়া
তোমাদের দুজনের জন্য।

645
00:41:50,920 --> 00:41:51,960
যতক্ষণ আপনি আপনার জায়গা জানেন।

646
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
আসলে,

647
00:42:18,720 --> 00:42:19,840
আমি সবসময় অনুভব করেছি ...

648
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
যে লু মিং এখনও আমার পাশে আছে।

649
00:42:29,480 --> 00:42:31,040
যখন আপনার প্রায় সেই দুর্ঘটনা ঘটেছিল,

650
00:42:31,560 --> 00:42:33,000
আমি অসুস্থ চিন্তিত ছিল.

651
00:42:33,760 --> 00:42:35,240
আমি লু মিং এর সাথে কথা বলতে থাকলাম।

652
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
আমি বললাম, "যদি শুনতে পাও"

653
00:42:37,800 --> 00:42:39,320
"দয়া করে রুয়ান রুয়ানকে নিরাপদ রাখুন।"

654
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
আমাকে বলুন, আপনি কি মনে করেন তিনি আমার কথা শুনেছেন?

655
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
ধন্যবাদ

656
00:42:55,320 --> 00:42:57,400
আমি কি হাস্যকর এবং বোকা ছিলাম না?

657
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
এটা স্পষ্টতই আপনার নিজের ছিল...

658
00:42:59,560 --> 00:43:00,680
চমৎকার উড়ন্ত দক্ষতা।

659
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
আমি বিশ্বাস করি...

660
00:43:03,760 --> 00:43:05,160
অনেক মানুষ আমাকে সাহায্য করেছে।

661
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
হয়তো এটা আমার বাবা ছিল.

662
00:43:09,560 --> 00:43:10,560
হয়তো লু মিং ছিল।

663
00:43:16,080 --> 00:43:17,200
আমিও এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

664
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
সব পরে,

665
00:43:20,960 --> 00:43:22,280
আমরা চিরকাল অতীতে থাকতে পারি না।

666
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
আমি সামনে তাকাতে চাই.

667
00:43:25,840 --> 00:43:26,840
লু মিং এর জন্য,

668
00:43:28,240 --> 00:43:29,600
আমি দেখতে চাই ভবিষ্যত কি আছে।

669
00:43:48,800 --> 00:43:53,760
(Ep. 22 এর জন্য Ep. 21 প্রস্থান করছে)