1
00:01:40,960 --> 00:01:43,320
[Quand avez-vous osé rêver pour la dernière fois ?]

2
00:01:44,280 --> 00:01:45,080
[Est-ce que tu es même]

3
00:01:45,680 --> 00:01:46,560
[tu te souviens de ce que c'était ?]

4
00:01:49,160 --> 00:01:49,759
[Riverton.]

5
00:01:50,479 --> 00:01:52,080
[Une centrale côtière.]

6
00:01:52,840 --> 00:01:53,759
[Et à la maison]

7
00:01:53,960 --> 00:01:55,880
[à Hengshi Airlines,]

8
00:01:55,880 --> 00:01:57,000
[le plus grand joueur de la ville.]

9
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
[C'est aussi là que j'ai passé trois ans]

10
00:01:59,120 --> 00:02:00,320
[jetant des boissons dans le car.]

11
00:02:02,440 --> 00:02:03,120
[Puis,]

12
00:02:03,680 --> 00:02:04,640
[annonce de la direction]

13
00:02:04,640 --> 00:02:05,760
[l'"Initiative Ailes".]

14
00:02:06,480 --> 00:02:07,400
[Tout employé,]

15
00:02:07,520 --> 00:02:08,320
[quel que soit leur rôle,]

16
00:02:08,840 --> 00:02:10,039
[pourrait s'entraîner pour devenir pilote]

17
00:02:10,320 --> 00:02:11,160
[s'ils ont réussi]

18
00:02:11,240 --> 00:02:12,840
[les tests.]

19
00:02:13,840 --> 00:02:15,360
[C'était mon ultime coup]

20
00:02:15,520 --> 00:02:17,360
[en échangeant ma jupe contre des ailes.]

21
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
[J'ai réussi tous les tests]

22
00:02:21,400 --> 00:02:22,200
[et j'ai reçu ma lettre d'acceptation]

23
00:02:22,200 --> 00:02:24,120
[de l'école de pilotage.]

24
00:02:25,160 --> 00:02:26,079
[Mais le nouveau vice-président,]

25
00:02:26,480 --> 00:02:28,160
[Fu Mingyu,]

26
00:02:28,160 --> 00:02:28,880
[a supprimé le programme]

27
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
[le premier jour.]

28
00:02:31,880 --> 00:02:33,680
[Des années de sueur et de larmes...]

29
00:02:33,720 --> 00:02:35,040
[parti en un éclair.]

30
00:02:41,360 --> 00:02:42,200
[Mais juste quand]

31
00:02:42,560 --> 00:02:44,200
[J'avais perdu espoir...]

32
00:02:45,120 --> 00:02:45,960
[Fu Mingyu]

33
00:02:46,640 --> 00:02:47,560
[je suis revenu dans ma vie.]

34
00:03:11,840 --> 00:03:12,280
Chéri...

35
00:03:13,800 --> 00:03:15,040
Putain de merde !

36
00:03:15,600 --> 00:03:17,040
Ne m'approche pas comme un fantôme !

37
00:03:18,240 --> 00:03:20,320
Pourquoi creuses-tu ?

38
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
Où est la lettre que j'ai écrite ?

39
00:03:24,240 --> 00:03:24,560
Lettre...

40
00:03:33,440 --> 00:03:34,360
Qu'est-ce que c'est que ça ?

41
00:03:34,400 --> 00:03:35,680
Une mise à niveau !

42
00:03:35,760 --> 00:03:36,640
Remise des papiers volants

43
00:03:36,640 --> 00:03:37,560
ça a l'air bon marché.

44
00:03:37,560 --> 00:03:39,000
Ce type est un gros patron du monde des affaires.

45
00:03:39,840 --> 00:03:40,320
Peu importe,

46
00:03:40,640 --> 00:03:41,280
Je vais le jouer à l'oreille.

47
00:03:41,400 --> 00:03:42,440
Je dois rebondir !

48
00:03:42,680 --> 00:03:43,120
Attends,

49
00:03:43,760 --> 00:03:44,720
Je vais te conduire !

50
00:03:54,120 --> 00:03:54,760
Bousculez, bousculez !

51
00:03:55,120 --> 00:03:55,800
Casque.

52
00:03:56,079 --> 00:03:56,600
Remettez les bagages.

53
00:03:57,720 --> 00:03:58,880
Dépose-moi juste

54
00:03:58,960 --> 00:03:59,600
sur la route principale,

55
00:03:59,720 --> 00:04:00,200
Je vais héler un Uber.

56
00:04:00,320 --> 00:04:01,400
Ne vous inquiétez pas !

57
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Un coup d'accélérateur

58
00:04:02,400 --> 00:04:03,440
et nous y sommes !

59
00:04:04,040 --> 00:04:04,760
Pouah,

60
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
le casque m'arrache les cheveux !

61
00:04:06,120 --> 00:04:07,200
Corrigez-le là !

62
00:04:07,200 --> 00:04:08,080
Mieux vaut le désordre que tard !

63
00:04:08,560 --> 00:04:09,200
Ralentissez...

64
00:04:09,200 --> 00:04:10,320
Je l'ai effacé avec mon prospect !

65
00:04:10,320 --> 00:04:11,240
Elle fera des interférences

66
00:04:11,240 --> 00:04:12,000
pendant que vous remettez la lettre à Fu.

67
00:04:12,000 --> 00:04:13,760
Non, je la connais à peine.

68
00:04:14,280 --> 00:04:15,240
Se détendre!

69
00:04:15,240 --> 00:04:16,680
Elle a un visage de salope au repos,

70
00:04:16,680 --> 00:04:17,720
mais elle est vraiment très sympa.

71
00:04:17,920 --> 00:04:18,680
Nous verrons.

72
00:04:19,000 --> 00:04:19,880
Ne me dites pas « on se verra » !

73
00:04:20,120 --> 00:04:20,959
Vous avez envoyé une douzaine d'e-mails

74
00:04:20,959 --> 00:04:21,640
avec zéro réponse.

75
00:04:21,640 --> 00:04:22,400
C'est aujourd'hui ou jamais !

76
00:04:22,840 --> 00:04:23,360
Tu as travaillé d'arrache-pied

77
00:04:23,360 --> 00:04:24,440
pour l'Initiative Ailes,

78
00:04:24,680 --> 00:04:25,600
et ce Fu mec

79
00:04:25,600 --> 00:04:26,680
ferme la porte au nez !

80
00:04:26,680 --> 00:04:27,920
Vous abandonnez le cockpit ?

81
00:04:28,480 --> 00:04:29,680
Laissons tomber !

82
00:04:29,680 --> 00:04:31,120
J'en ai fini de crier à pleins poumons !

83
00:04:31,280 --> 00:04:32,080
Accrochez-vous à votre pantalon !

84
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
Pompez les freins !

85
00:05:06,080 --> 00:05:06,840
Demandez à Wang Lekang

86
00:05:07,440 --> 00:05:08,280
briefer son équipage

87
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
sur la base

88
00:05:09,840 --> 00:05:10,760
étiquette professionnelle!

89
00:05:12,080 --> 00:05:12,680
Oui, M. Fu.

90
00:05:20,640 --> 00:05:21,200
Matin.

91
00:05:24,160 --> 00:05:24,600
Toi là!

92
00:05:29,360 --> 00:05:29,960
Bonjour, monsieur...

93
00:05:30,240 --> 00:05:30,840
Réparez vos cheveux !

94
00:05:31,400 --> 00:05:31,960
Essayez-vous d'être pénalisé?

95
00:05:32,400 --> 00:05:33,200
Le vent l'a soufflé.

96
00:05:33,560 --> 00:05:34,920
Là-dessus en ce moment !

97
00:05:35,400 --> 00:05:36,280
Voir n'importe qui

98
00:05:36,520 --> 00:05:37,159
équitation

99
00:05:37,159 --> 00:05:38,120
un scooter ?

100
00:05:38,320 --> 00:05:39,080
Les filles montent

101
00:05:39,080 --> 00:05:39,800
comme des fous ces jours-ci.

102
00:05:41,240 --> 00:05:41,600
Euh...

103
00:05:42,120 --> 00:05:42,960
Quoi qu’il en soit, entrez.

104
00:05:54,560 --> 00:05:54,840
Hé, Sixian !

105
00:05:54,840 --> 00:05:55,440
Quels sont les potins ?

106
00:05:55,440 --> 00:05:55,920
Hé, ma fille !

107
00:05:56,320 --> 00:05:56,880
Où est la piste ?

108
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Vérifiez l'application.

109
00:05:58,800 --> 00:05:59,600
Nous sommes en retard.

110
00:06:01,000 --> 00:06:02,280
Tout le monde rédige un playbook

111
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
pour attirer l'attention de Fu Mingyu !

112
00:06:05,320 --> 00:06:06,200
Attraper...

113
00:06:06,640 --> 00:06:07,480
pourquoi ?

114
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
[Vous êtes tellement hors du courant !]

115
00:06:09,400 --> 00:06:10,200
[Cette fille à la peau de porcelaine]

116
00:06:10,200 --> 00:06:11,000
[de notre département ?]

117
00:06:11,000 --> 00:06:11,320
M. Fu,

118
00:06:11,720 --> 00:06:12,440
voici les fichiers.

119
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
[Elle se marie]

120
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
[le fils de Zion Steel]

121
00:06:18,000 --> 00:06:18,800
[PDG !]

122
00:06:19,040 --> 00:06:19,680
[Les rêves deviennent réalité, hein ?]

123
00:06:20,520 --> 00:06:21,960
[Apparemment, ils se sont rencontrés]

124
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
[en première classe !]

125
00:06:24,480 --> 00:06:25,840
[Chimie instantanée.]

126
00:06:25,840 --> 00:06:26,920
[Boum!]

127
00:06:27,120 --> 00:06:28,680
[Enfermé un milliardaire !]

128
00:06:34,080 --> 00:06:35,880
Vos histoires sont tellement nulles.

129
00:06:36,040 --> 00:06:37,480
[Même les comédies romantiques ringardes ont un meilleur scénario.]

130
00:06:37,880 --> 00:06:38,560
[Fille,]

131
00:06:38,680 --> 00:06:40,240
[tu n'as pas eu de discours]

132
00:06:40,240 --> 00:06:41,400
[prêt pour M. Fu ?]

133
00:06:41,920 --> 00:06:42,640
[Parmi tous les vols,]

134
00:06:42,640 --> 00:06:43,840
[il est sur le nôtre !]

135
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
L'univers lui donne

136
00:06:48,000 --> 00:06:49,520
[à vous sur un plateau d'argent.]

137
00:06:53,159 --> 00:06:53,560
Est-ce la discipline

138
00:06:53,560 --> 00:06:54,800
tu t'es vanté ?

139
00:06:57,400 --> 00:06:57,880
As-tu trouvé

140
00:06:57,880 --> 00:06:59,040
ce pilote de scooter imprudent

141
00:06:59,560 --> 00:07:00,080
encore ?

142
00:07:01,600 --> 00:07:02,640
J'étais à la porte toute la matinée...

143
00:07:03,280 --> 00:07:04,120
Je n'ai rien repéré...

144
00:07:06,840 --> 00:07:07,960
je vais passer au peigne fin

145
00:07:08,320 --> 00:07:08,960
chaque équipe!

146
00:07:09,400 --> 00:07:10,440
Je vais les trouver et abattre le marteau !

147
00:08:20,680 --> 00:08:21,200
Bonjour.

148
00:08:21,640 --> 00:08:22,760
Identification faciale, s'il vous plaît.

149
00:08:26,600 --> 00:08:27,040
Bonjour.

150
00:08:52,840 --> 00:08:53,360
Bonjour, M. Fu.

151
00:08:53,760 --> 00:08:55,000
je suis capitaine

152
00:08:55,000 --> 00:08:55,440
Yue Yang.

153
00:08:55,800 --> 00:08:56,280
Bienvenue à bord.

154
00:08:56,840 --> 00:08:58,080
Bienvenue à bord, M. Fu.

155
00:09:12,480 --> 00:09:13,120
[Oh, super.]

156
00:09:14,040 --> 00:09:15,160
[avec un visage de meurtre au repos comme celui-là,]

157
00:09:15,720 --> 00:09:17,400
[c'est interdit...]

158
00:09:20,560 --> 00:09:21,720
[Mesdames et]

159
00:09:21,720 --> 00:09:22,280
[Messieurs,]

160
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
[merci pour votre patience.]

161
00:09:23,560 --> 00:09:24,160
Mme Wang.

162
00:09:24,200 --> 00:09:24,880
[Notre vol...]

163
00:09:24,880 --> 00:09:26,080
Mettez votre ceinture de sécurité, s'il vous plaît.

164
00:09:26,480 --> 00:09:27,600
[Veuillez vous assurer des tables à plateaux]

165
00:09:27,840 --> 00:09:28,920
[sont rangés]

166
00:09:29,000 --> 00:09:30,040
[et les dossiers des sièges sont complètement droits.]

167
00:09:30,040 --> 00:09:31,200
Ceinture de sécurité

168
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
et le mode avion,

169
00:09:33,080 --> 00:09:33,400
merci.

170
00:09:33,400 --> 00:09:34,440
[Pour éviter d'interrompre votre repos]

171
00:09:34,440 --> 00:09:35,320
[lors de notre inspection.]

172
00:09:35,800 --> 00:09:37,560
[Tous les appareils électroniques doivent être]

173
00:09:37,560 --> 00:09:39,280
[éteint ou réglé en mode avion.]

174
00:09:39,640 --> 00:09:40,720
[Chargeurs portables]

175
00:09:40,720 --> 00:09:41,840
[sont interdits partout]

176
00:09:41,880 --> 00:09:43,120
[le vol.]

177
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
[Asseyez-vous, détendez-vous,]

178
00:09:44,920 --> 00:09:46,160
[et profitez de votre vol.]

179
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
[C'est un Airbus, pas un lancement de fusée.]

180
00:10:14,680 --> 00:10:15,840
[Le grand méchant loup a une anxiété de fuite !]

181
00:10:22,520 --> 00:10:22,960
Patron,

182
00:10:23,480 --> 00:10:24,440
sommes-nous sérieusement

183
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
investir dans des gros porteurs ?

184
00:10:26,320 --> 00:10:27,840
Jets domestiques gros-porteurs

185
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
sont inévitables.

186
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
Nous avons besoin

187
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
des mesures avant-gardistes maintenant

188
00:10:33,280 --> 00:10:34,640
si nous voulons

189
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
dominer le marché

190
00:10:36,480 --> 00:10:37,600
dans le futur.

191
00:10:39,760 --> 00:10:40,400
C'est pourquoi

192
00:10:40,400 --> 00:10:41,840
vous avez débranché l’Initiative Wings.

193
00:10:42,320 --> 00:10:43,280
Je ne l'ai pas tué.

194
00:10:43,920 --> 00:10:45,520
Je l'ai restructuré pour

195
00:10:45,680 --> 00:10:47,360
cadets de voie directe.

196
00:10:47,560 --> 00:10:48,560
Xiaozhen m'a dit

197
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
à propos de ton petit coup.

198
00:10:50,440 --> 00:10:51,280
Vous êtes en service de première classe.

199
00:10:52,720 --> 00:10:53,240
Merci!

200
00:10:53,720 --> 00:10:54,480
Ne me remercie pas encore.

201
00:10:54,480 --> 00:10:55,200
Si ça explose

202
00:10:55,560 --> 00:10:56,840
dans ton visage,

203
00:10:56,840 --> 00:10:57,400
J'en suis sorti.

204
00:10:58,160 --> 00:10:58,560
Franchement,

205
00:10:59,440 --> 00:11:00,840
autant démissionner.

206
00:11:01,200 --> 00:11:01,880
Comment puis-je

207
00:11:01,880 --> 00:11:02,960
gérer un équipage

208
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
quand tu rêves du cockpit ?

209
00:11:04,840 --> 00:11:05,160
Bougez.

210
00:11:12,600 --> 00:11:12,960
Attention,

211
00:11:13,240 --> 00:11:14,080
le café est très chaud.

212
00:11:14,200 --> 00:11:14,680
Compris, merci.

213
00:11:21,640 --> 00:11:22,200
Du café, s'il vous plaît.

214
00:11:22,960 --> 00:11:23,840
Tout de suite, M. Bai.

215
00:11:27,520 --> 00:11:28,000
Apprécier.

216
00:11:28,200 --> 00:11:28,520
Appréciez-le.

217
00:11:40,680 --> 00:11:41,360
M. Fu...

218
00:11:42,240 --> 00:11:42,760
Puis-je...

219
00:11:43,840 --> 00:11:44,920
tu te prends du café ?

220
00:12:03,080 --> 00:12:04,560
Em... M. Fu...

221
00:12:05,040 --> 00:12:05,480
Monsieur ?

222
00:12:07,120 --> 00:12:08,400
As-tu fini de jouer

223
00:12:08,520 --> 00:12:09,560
hôtesse de l'air ?

224
00:12:15,400 --> 00:12:15,760
Oui!

225
00:12:16,440 --> 00:12:17,720
Je suis prêt à passer à autre chose.

226
00:12:18,360 --> 00:12:18,720
Ce que je veux vraiment être, c'est...

227
00:12:18,720 --> 00:12:19,400
Une maîtresse de maison ?

228
00:12:22,280 --> 00:12:23,320
Dans vos rêves les plus fous.

229
00:12:24,320 --> 00:12:25,120
Rappelez-vous quel uniforme

230
00:12:25,120 --> 00:12:26,360
tu portes.

231
00:12:27,200 --> 00:12:28,160
Essayez de ne pas embarrasser

232
00:12:28,160 --> 00:12:29,160
cette compagnie aérienne.

233
00:12:29,680 --> 00:12:30,080
Attends,

234
00:12:30,360 --> 00:12:31,040
tu as complètement tort !

235
00:12:31,880 --> 00:12:32,920
Il s'agit du Wings Initiat...

236
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Papa !

237
00:12:39,400 --> 00:12:40,240
[Attention à tous les passagers...]

238
00:12:40,240 --> 00:12:40,800
Où es-tu...

239
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
Attachez votre ceinture, tout le monde !

240
00:12:41,920 --> 00:12:43,360
Je veux mon papa !

241
00:12:43,640 --> 00:12:44,120
Hé chérie,

242
00:12:44,480 --> 00:12:45,600
attachez bien votre ceinture.

243
00:12:46,040 --> 00:12:46,400
Je t'ai.

244
00:12:46,600 --> 00:12:48,160
[Passagers dans l'allée,]

245
00:12:48,160 --> 00:12:49,440
[prendre immédiatement le siège libre le plus proche.]

246
00:12:49,840 --> 00:12:51,680
[Vérifiez que les compartiments supérieurs]

247
00:12:51,800 --> 00:12:53,760
[sont verrouillés.]

248
00:12:54,200 --> 00:12:55,720
[Équipe, préparez-vous à]

249
00:12:55,880 --> 00:12:56,840
[turbulences.]

250
00:13:11,800 --> 00:13:12,360
Asseyez-vous bien.

251
00:13:57,320 --> 00:13:58,720
Je prévois de faire mon tour

252
00:13:59,320 --> 00:13:59,880
votre siège permanent ?

253
00:14:03,320 --> 00:14:05,040
Dame! Votre lettre d'amour !

254
00:14:08,360 --> 00:14:08,920
M. Fu, s'il vous plaît,

255
00:14:09,360 --> 00:14:10,000
c'est un énorme malentendu...

256
00:14:10,000 --> 00:14:10,760
Je m'en fiche.

257
00:14:11,320 --> 00:14:12,400
Amenez le leader ici. Maintenant.

258
00:14:15,720 --> 00:14:16,080
M. Fu,

259
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
il suffit de lire la lettre.

260
00:14:17,880 --> 00:14:18,400
je le jure,

261
00:14:18,960 --> 00:14:19,840
tout aura un sens.

262
00:14:30,680 --> 00:14:31,720
Un cirque total.

263
00:14:37,080 --> 00:14:37,520
M. Fu,

264
00:14:38,040 --> 00:14:39,600
es-tu blessé ?

265
00:14:40,480 --> 00:14:41,080
Notre équipage

266
00:14:41,280 --> 00:14:42,360
était totalement

267
00:14:42,360 --> 00:14:43,120
hors de propos.

268
00:14:43,280 --> 00:14:44,520
je vais personnellement

269
00:14:45,000 --> 00:14:45,720
recycler

270
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
l'intégralité

271
00:14:46,960 --> 00:14:47,600
équipe de cabine.

272
00:14:48,280 --> 00:14:48,720
S'il vous plaît,

273
00:14:49,240 --> 00:14:50,040
donne-nous

274
00:14:50,520 --> 00:14:51,640
une chance de

275
00:14:51,640 --> 00:14:52,440
faites les choses correctement.

276
00:15:05,400 --> 00:15:05,920
Passez une merveilleuse journée, monsieur.

277
00:15:06,720 --> 00:15:07,400
Passez-en une bonne...

278
00:15:07,480 --> 00:15:08,160
Surveillez vos pas.

279
00:15:10,760 --> 00:15:11,120
À bientôt.

280
00:15:11,840 --> 00:15:12,640
À bientôt.

281
00:15:12,640 --> 00:15:13,160
Merci.

282
00:15:13,160 --> 00:15:13,480
Au revoir!

283
00:15:13,560 --> 00:15:13,960
Au revoir!

284
00:15:13,960 --> 00:15:15,000
À bientôt, chérie !

285
00:15:15,000 --> 00:15:15,560
Au revoir!

286
00:15:15,570 --> 00:15:16,480
Au revoir!

287
00:15:53,160 --> 00:15:54,360
Hé, je suis en bordure de rue

288
00:15:54,920 --> 00:15:55,440
aux arrivées.

289
00:15:55,920 --> 00:15:56,760
[Presque là !]

290
00:15:56,920 --> 00:15:57,240
Cool,

291
00:15:57,720 --> 00:15:58,520
J'attendrai près de la sortie principale.

292
00:15:58,800 --> 00:15:59,400
[Se précipiter !]

293
00:15:59,480 --> 00:15:59,760
D'accord.

294
00:15:59,760 --> 00:16:00,440
[On se voit dans deux !]

295
00:16:05,600 --> 00:16:07,080
Vous vous moquez de moi ?!

296
00:16:08,520 --> 00:16:10,440
Est-ce que ce type est collé à mon karma ?

297
00:16:17,640 --> 00:16:18,000
Attendez... Tirez.

298
00:16:19,440 --> 00:16:20,120
Il pense que je tire

299
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
un mode traqueur complet !

300
00:16:27,960 --> 00:16:28,800
Hé, ma fille !

301
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Hé, bébé !

302
00:16:33,000 --> 00:16:34,040
Qui est mort ?

303
00:16:34,680 --> 00:16:35,200
Pouah,

304
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
Fu Mingyu est le pire !

305
00:16:37,280 --> 00:16:38,000
Il a jeté

306
00:16:38,000 --> 00:16:38,920
ma lettre à part

307
00:16:38,960 --> 00:16:40,000
et pense que j'ai soif de lui !

308
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
Secouez-vous !

309
00:16:42,640 --> 00:16:42,920
Ce soir,

310
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
maman t'emmène dehors pour t'amuser !

311
00:16:44,520 --> 00:16:44,920
Quel est le plan ?

312
00:16:45,160 --> 00:16:46,960
Le mixeur VIP de mon patron.

313
00:16:49,560 --> 00:16:50,360
Un régal pour les yeux ?

314
00:16:50,720 --> 00:16:51,360
Des chaudasses mur à mur !

315
00:17:21,560 --> 00:17:22,440
Merci beaucoup.

316
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Vous avez l'air bien.

317
00:17:24,319 --> 00:17:24,800
Acclamations.

318
00:17:27,000 --> 00:17:27,839
Pièce A :

319
00:17:27,839 --> 00:17:28,880
plus d'argent, moins de froid !

320
00:17:29,120 --> 00:17:30,160
Quelques bosses dans l'air,

321
00:17:30,160 --> 00:17:30,920
et il te traite

322
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
comme l'ennemi public numéro un ?

323
00:17:32,680 --> 00:17:34,080
Je doute qu'il s'en soucie autant.

324
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
Il pense juste que je suis un harceleur effrayant.

325
00:17:38,160 --> 00:17:38,960
Sérieusement,

326
00:17:38,960 --> 00:17:40,560
pourquoi ma vie

327
00:17:40,600 --> 00:17:41,560
une comédie

328
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
d'erreurs ?

329
00:17:43,560 --> 00:17:44,880
Dois-je simplement jeter l'éponge

330
00:17:44,880 --> 00:17:45,800
et pourrir au lit pour toujours ?

331
00:17:45,800 --> 00:17:46,600
Comme si!

332
00:17:47,320 --> 00:17:48,600
Si tu étais

333
00:17:48,680 --> 00:17:49,960
pourrir au lit,

334
00:17:50,200 --> 00:17:51,840
tu serais le pourri le plus compétitif !

335
00:17:51,920 --> 00:17:52,960
Tu retournerais plus vite qu'une crêpe

336
00:17:52,960 --> 00:17:54,720
juste pour être sûr que vous pourrissez uniformément !

337
00:17:55,840 --> 00:17:56,920
Vous n’avez aucun sens.

338
00:17:56,920 --> 00:17:57,480
Ah ! Des fossettes !

339
00:17:57,720 --> 00:17:58,760
Finalement, tu as réussi à sourire.

340
00:18:00,320 --> 00:18:01,520
Qui sont tous ces gens ?

341
00:18:01,760 --> 00:18:02,720
Cette fête est massive.

342
00:18:03,080 --> 00:18:03,560
Qui sait ?

343
00:18:04,000 --> 00:18:04,600
Mon patron

344
00:18:04,600 --> 00:18:06,240
vit pour le chaos de la haute société.

345
00:18:06,320 --> 00:18:07,040
Il a soif d'être sous les projecteurs.

346
00:18:07,400 --> 00:18:08,840
La rumeur le dit

347
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
il y a un rachat

348
00:18:10,760 --> 00:18:12,440
pour l'aéroport WT.

349
00:18:12,840 --> 00:18:14,240
Évidemment,

350
00:18:14,240 --> 00:18:14,680
ils ne le font pas

351
00:18:14,680 --> 00:18:16,160
bref équipage de cabine,

352
00:18:16,400 --> 00:18:17,160
mais je suis sûr que tout le monde

353
00:18:17,360 --> 00:18:18,640
est CHARGÉ. AU-DELÀ. CROYANCE.

354
00:18:19,080 --> 00:18:19,480
Xuan !

355
00:18:20,080 --> 00:18:20,560
Oui?

356
00:18:21,360 --> 00:18:21,840
D'ACCORD!

357
00:18:22,440 --> 00:18:23,080
Ooh, le grand patron m'a repéré.

358
00:18:23,480 --> 00:18:23,800
Allez faire votre truc !

359
00:18:24,200 --> 00:18:24,640
Chef!

360
00:18:28,520 --> 00:18:29,240
Tu dois répondre à ça.

361
00:18:30,080 --> 00:18:30,800
Votre père est furieux.

362
00:18:37,400 --> 00:18:37,720
Papa.

363
00:18:38,160 --> 00:18:39,040
[Hengshi ne l'est pas]

364
00:18:39,040 --> 00:18:40,720
[votre terrain de jeu privé !]

365
00:18:41,000 --> 00:18:42,080
[Vous avez supprimé]

366
00:18:42,080 --> 00:18:43,040
[l'Initiative Ailes...]

367
00:18:43,320 --> 00:18:44,720
[qui paie pour les millions]

368
00:18:45,080 --> 00:18:45,680
[on a déjà dépensé ?]

369
00:18:46,160 --> 00:18:47,720
[Le tableau ne vous dit rien ?]

370
00:18:47,720 --> 00:18:48,600
Écoutez-moi.

371
00:18:49,280 --> 00:18:50,280
Une restructuration majeure nécessite des frictions...

372
00:18:50,280 --> 00:18:51,200
[Vous écoutez !]

373
00:18:51,880 --> 00:18:53,120
Tu as à peine déballé ton bureau,

374
00:18:53,520 --> 00:18:54,040
et

375
00:18:54,040 --> 00:18:55,880
et tout le monde réclame ta tête !

376
00:18:56,920 --> 00:18:58,680
Premier vol de retour demain.

377
00:19:02,800 --> 00:19:03,160
M. Fu, monsieur !

378
00:19:03,240 --> 00:19:03,960
Je comprends tout à fait.

379
00:19:04,600 --> 00:19:04,920
Ouais...

380
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
Il a été débordé ces derniers temps...

381
00:19:06,960 --> 00:19:07,400
Compris, monsieur.

382
00:19:08,240 --> 00:19:08,760
je vais m'enfermer

383
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
immédiatement le premier vol de demain.

384
00:19:22,720 --> 00:19:23,640
Êtes-vous sérieux?

385
00:19:34,240 --> 00:19:34,600
M. Fu...

386
00:19:34,760 --> 00:19:35,680
N'y a-t-il aucune limite à...

387
00:19:35,680 --> 00:19:36,600
Vous vous êtes trompé d'idée !

388
00:19:36,840 --> 00:19:37,760
je suis venu ici

389
00:19:37,760 --> 00:19:38,120
avec un ami !

390
00:19:38,120 --> 00:19:38,680
Un ami ?

391
00:19:39,480 --> 00:19:40,080
Vraiment?

392
00:19:40,800 --> 00:19:41,680
Son patron est...

393
00:19:44,360 --> 00:19:45,400
M. Whatshisface...

394
00:19:50,040 --> 00:19:50,440
Pouah,

395
00:19:51,080 --> 00:19:52,040
oublie ça.

396
00:19:52,640 --> 00:19:53,800
Vous avez refusé de lire ceci à bord,

397
00:19:53,960 --> 00:19:54,640
alors lisez-le maintenant.

398
00:19:55,040 --> 00:19:55,720
Voyez par vous-même

399
00:19:55,720 --> 00:19:56,560
que je n'ai aucune motivation !

400
00:19:56,800 --> 00:19:57,880
Gardez vos distances...

401
00:20:11,040 --> 00:20:12,080
Belle audition de feuilleton.

402
00:20:13,720 --> 00:20:15,160
Si je jurais que c'était à 100% un accident...

403
00:20:15,840 --> 00:20:16,720
me croirais-tu ?

404
00:20:16,720 --> 00:20:17,040
Oh,

405
00:20:18,160 --> 00:20:18,840
absolument.

406
00:20:19,400 --> 00:20:20,520
Juste après, je crois que les humains ont des ailes.

407
00:20:24,800 --> 00:20:25,840
Pourquoi es-tu si con ?!

408
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
Tu n'as même pas écouté !

409
00:20:28,840 --> 00:20:29,600
J'ai dit...

410
00:20:29,600 --> 00:20:30,200
c'était tout...

411
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
Enregistrez le

412
00:20:30,800 --> 00:20:32,080
routine de demoiselle en détresse.

413
00:20:33,640 --> 00:20:34,320
J'ai vu des chercheurs d'or

414
00:20:34,320 --> 00:20:35,480
utilise ce manuel de jeu

415
00:20:35,480 --> 00:20:36,040
toute ma vie.

416
00:20:36,400 --> 00:20:37,280
Si tu mets la moitié de cette agitation

417
00:20:37,280 --> 00:20:37,960
dans votre réel

418
00:20:38,360 --> 00:20:39,160
tâches de vol,

419
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
vous ne seriez pas coincé au fond.

420
00:20:45,600 --> 00:20:46,560
Un futur patron

421
00:20:46,600 --> 00:20:48,120
qui a des crises de panique dans l'air ?!

422
00:20:48,520 --> 00:20:49,240
Tu es le plus grand clown

423
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
dans ce métier !

424
00:20:56,640 --> 00:20:57,560
Depuis ce matin,

425
00:20:58,360 --> 00:20:59,040
tu penses

426
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
le monde entier tourne autour de vous !

427
00:21:01,040 --> 00:21:01,360
Où est-ce que tu

428
00:21:01,360 --> 00:21:02,480
vous avez cet énorme ego ?!

429
00:21:03,120 --> 00:21:03,840
Qui te donne le droit

430
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
jeter ma sueur et mes larmes ?!

431
00:21:10,320 --> 00:21:10,880
Larmes?

432
00:21:14,920 --> 00:21:15,480
Tu es juste

433
00:21:15,480 --> 00:21:16,680
à la recherche d'un sugar daddy !

434
00:22:29,160 --> 00:22:29,760
Vous pouvez partir.

435
00:22:44,800 --> 00:22:45,160
Monsieur.

436
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
La majeure partie de ma vapeur s'est refroidie

437
00:23:13,080 --> 00:23:13,680
au moment

438
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
votre avion a atterri.

439
00:23:16,520 --> 00:23:17,560
Quand j'avais ton âge,

440
00:23:17,800 --> 00:23:18,680
J'étais deux fois

441
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
comme têtu et impitoyable.

442
00:23:20,600 --> 00:23:22,720
Et cette arrogance

443
00:23:23,400 --> 00:23:25,040
ça m'a coûté plus cher

444
00:23:25,280 --> 00:23:26,680
que vous ne pouvez l'imaginer.

445
00:23:28,120 --> 00:23:28,840
Alors

446
00:23:29,960 --> 00:23:30,920
écoute ton vieux :

447
00:23:31,800 --> 00:23:33,880
avant de prendre une décision explosive,

448
00:23:35,120 --> 00:23:36,320
appuyez sur pause.

449
00:23:37,120 --> 00:23:38,080
Ne vous précipitez pas.

450
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
Ne mettez jamais les gens dans un coin.

451
00:23:41,120 --> 00:23:42,000
J'ai appris que

452
00:23:42,440 --> 00:23:44,600
à la dure,

453
00:23:45,000 --> 00:23:46,360
à travers trente ans de meurtrissures.

454
00:23:48,480 --> 00:23:48,760
Papa,

455
00:23:49,280 --> 00:23:50,600
nous vivons dans

456
00:23:51,080 --> 00:23:52,400
une autre époque.

457
00:23:52,760 --> 00:23:54,520
Si Hengshi veut faire du profit,

458
00:23:54,520 --> 00:23:55,840
nous devons réduire le poids mort.

459
00:23:56,840 --> 00:23:57,360
Projets zombies

460
00:23:57,360 --> 00:23:58,600
comme

461
00:23:58,880 --> 00:23:59,840
l'Initiative Ailes...

462
00:24:01,000 --> 00:24:01,520
Ralentissez.

463
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
Je vais vous confronter à la réalité.

464
00:24:04,440 --> 00:24:05,920
L'instant

465
00:24:06,160 --> 00:24:07,320
tu tues

466
00:24:08,600 --> 00:24:10,520
l'Initiative Ailes,

467
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
une année entière

468
00:24:12,000 --> 00:24:14,280
du travail des RH et des Ops

469
00:24:14,280 --> 00:24:16,240
descend tout droit

470
00:24:17,400 --> 00:24:18,040
la vidange.

471
00:24:20,120 --> 00:24:21,600
Tu penses qu'ils prendront ça tranquillement ?

472
00:24:22,240 --> 00:24:23,720
Nous devrons déchirer notre contrat

473
00:24:23,720 --> 00:24:25,200
avec l'école de pilotage.

474
00:24:25,360 --> 00:24:26,160
Oubliez les frais de rachat,

475
00:24:26,560 --> 00:24:28,280
les conséquences seront brutales.

476
00:24:29,640 --> 00:24:30,200
En plus de ça,

477
00:24:30,600 --> 00:24:31,760
c'était celui de M. Zhu

478
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
idée originale.

479
00:24:33,320 --> 00:24:35,200
C'était pour

480
00:24:35,400 --> 00:24:37,080
donner à chacun une chance équitable

481
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
au vol.

482
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
Le conseil d'administration a signé.

483
00:24:42,000 --> 00:24:42,760
Bien sûr,

484
00:24:42,840 --> 00:24:43,680
il a pris sa retraite

485
00:24:43,680 --> 00:24:45,400
avant ton arrivée,

486
00:24:45,800 --> 00:24:47,040
mais tu es fondamentalement

487
00:24:48,640 --> 00:24:50,560
saccager son héritage.

488
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
Comment va-t-il se sentir ?

489
00:24:55,320 --> 00:24:56,560
Les chefs en

490
00:24:56,560 --> 00:24:57,520
Opérations aériennes, en vol et RH ?

491
00:24:57,640 --> 00:24:59,080
Il a trié sur le volet

492
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
chacun d’entre eux.

493
00:25:02,280 --> 00:25:04,400
Dites-moi, laquelle de vos initiatives

494
00:25:05,800 --> 00:25:06,720
survit sans

495
00:25:06,720 --> 00:25:07,600
leur coopération ?

496
00:25:12,720 --> 00:25:13,200
Maintenant,

497
00:25:15,400 --> 00:25:16,520
Je vais vous donner quelques minutes.

498
00:25:17,280 --> 00:25:18,640
Asseyez-vous dessus.

499
00:25:19,600 --> 00:25:21,360
Alors dis-moi ce que tu vas faire.

500
00:26:11,760 --> 00:26:12,400
Capitaine Fan ?

501
00:26:13,920 --> 00:26:14,480
Capitaine Fan !

502
00:26:15,320 --> 00:26:16,480
Je ne sais pas si tu te souviens de moi...

503
00:26:16,680 --> 00:26:17,720
Ruan Sixian ?

504
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
Tu étais

505
00:26:19,160 --> 00:26:20,120
mon intervieweur !

506
00:26:20,360 --> 00:26:20,760
Hé, Sixian !

507
00:26:21,320 --> 00:26:22,360
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?

508
00:26:23,000 --> 00:26:24,160
Vous cherchez un contact...

509
00:26:25,360 --> 00:26:26,160
L'avez-vous attrapé ?

510
00:26:27,720 --> 00:26:28,200
Pas de chance.

511
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
Qu'est-ce qui vous amène ?

512
00:26:31,240 --> 00:26:32,200
Entraînement.

513
00:26:35,920 --> 00:26:37,080
Je dois rouler !

514
00:27:00,120 --> 00:27:00,880
Sixien !

515
00:27:21,720 --> 00:27:22,280
Laissez-la passer.

516
00:27:22,760 --> 00:27:23,080
Signature rapide.

517
00:27:27,120 --> 00:27:27,440
Allez.

518
00:27:27,720 --> 00:27:28,080
Entrez.

519
00:27:46,360 --> 00:27:47,000
Eh bien ?

520
00:27:47,840 --> 00:27:49,040
Je tire toujours sur la prise

521
00:27:49,280 --> 00:27:49,960
au programme ?

522
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
La survie nécessite une refonte.

523
00:27:56,640 --> 00:27:57,360
je n'ai pas

524
00:27:58,640 --> 00:27:59,400
vacilla.

525
00:28:09,320 --> 00:28:09,640
Bien.

526
00:28:11,720 --> 00:28:13,120
je vais prendre la chaleur

527
00:28:13,120 --> 00:28:14,360
du tableau.

528
00:28:15,320 --> 00:28:16,640
Remaniement départemental

529
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
et l'exécution ?

530
00:28:19,200 --> 00:28:19,880
C'est ton mal de tête.

531
00:28:21,000 --> 00:28:21,320
Fait.

532
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
[Est-ce vrai...]

533
00:28:29,160 --> 00:28:30,640
[ils ont supprimé l’Initiative Wings ?]

534
00:28:31,080 --> 00:28:31,600
Oui,

535
00:28:32,400 --> 00:28:33,920
Capitaine Fan.

536
00:28:35,000 --> 00:28:36,120
C'est pourquoi je suis ici.

537
00:28:36,360 --> 00:28:37,200
je veux juste savoir

538
00:28:38,000 --> 00:28:39,040
s'il reste un espoir

539
00:28:39,040 --> 00:28:39,680
pour que je puisse voler.

540
00:28:40,880 --> 00:28:41,920
Regardez,

541
00:28:42,720 --> 00:28:43,400
Hengshi annulé

542
00:28:43,400 --> 00:28:45,160
son pipeline de cadets

543
00:28:45,560 --> 00:28:46,920
avec l'école.

544
00:28:47,400 --> 00:28:48,240
Même si

545
00:28:48,240 --> 00:28:49,920
vous détenez une offre,

546
00:28:49,920 --> 00:28:50,880
ils ne peuvent pas

547
00:28:51,400 --> 00:28:53,160
vous inscrivez officiellement.

548
00:28:53,960 --> 00:28:55,000
je ne demande pas

549
00:28:55,760 --> 00:28:56,880
pour un miracle,

550
00:28:58,040 --> 00:28:58,840
juste une fissure dans la porte.

551
00:28:59,160 --> 00:28:59,720
Même si c'est...

552
00:28:59,720 --> 00:29:00,800
un coup sur un million,

553
00:29:01,040 --> 00:29:01,960
Je dois le prendre.

554
00:29:02,520 --> 00:29:03,200
Et comment exactement

555
00:29:04,240 --> 00:29:05,080
tu le prends ?

556
00:29:06,400 --> 00:29:07,720
Me proposer à

557
00:29:08,320 --> 00:29:09,480
le directeur des admissions.

558
00:29:10,320 --> 00:29:10,960
Les admissions, hein ?

559
00:29:12,600 --> 00:29:13,240
Comment ça s'est passé ?

560
00:29:15,120 --> 00:29:15,680
Pouah...

561
00:29:16,280 --> 00:29:17,440
Ils ne répondaient pas à mes appels.

562
00:29:18,080 --> 00:29:18,920
Alors je suis venu en personne.

563
00:29:19,360 --> 00:29:20,960
Le traitement silencieux

564
00:29:21,080 --> 00:29:22,360
fut leur réponse.

565
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Se présenter ne le fera pas

566
00:29:24,000 --> 00:29:24,680
ouvrir les portes comme par magie.

567
00:29:25,440 --> 00:29:26,920
Il y a deux ans,

568
00:29:27,600 --> 00:29:28,880
tout le monde disait que j'échouerais aussi aux examens.

569
00:29:29,920 --> 00:29:30,840
Et honnêtement...

570
00:29:31,320 --> 00:29:32,360
J'ai déjà quitté mon

571
00:29:32,840 --> 00:29:33,360
travail d'équipage de cabine.

572
00:29:37,920 --> 00:29:38,200
Allons-y !

573
00:29:39,200 --> 00:29:39,600
Où aller ?

574
00:29:40,040 --> 00:29:41,000
Suivez-moi pour ma formation.

575
00:29:41,560 --> 00:29:42,720
Ensuite, je vous accompagnerai moi-même vers les admissions.

576
00:29:56,200 --> 00:29:56,680
Bonne journée!

577
00:31:14,520 --> 00:31:14,920
[Papa !]

578
00:31:15,320 --> 00:31:17,080
[Je serai pilote quand je serai grand !]

579
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
[Alors je réserve uniquement des vols]

580
00:31:20,120 --> 00:31:21,600
[avec ma princesse dans le cockpit !]

581
00:31:54,600 --> 00:31:55,120
Hé, directeur !

582
00:31:55,960 --> 00:31:56,280
Bonjour.

583
00:31:56,280 --> 00:31:56,640
Fan Lei !

584
00:31:58,120 --> 00:31:59,520
Je voulais juste choisir ton cerveau.

585
00:31:59,640 --> 00:32:00,080
J'espère que je ne vous interromps pas.

586
00:32:00,600 --> 00:32:01,360
"Interrompre" ?

587
00:32:01,480 --> 00:32:03,200
Nous vivions pratiquement ensemble dans la bibliothèque !

588
00:32:03,400 --> 00:32:04,000
Couper le

589
00:32:04,000 --> 00:32:05,120
poli

590
00:32:05,480 --> 00:32:06,080
discours d'entreprise.

591
00:32:06,240 --> 00:32:06,600
S'asseoir!

592
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
Nous avons essayé

593
00:32:08,480 --> 00:32:09,320
appeler votre bureau,

594
00:32:09,320 --> 00:32:10,480
mais ta ligne est

595
00:32:10,480 --> 00:32:11,920
un trou noir total.

596
00:32:12,000 --> 00:32:13,040
Parlez-moi de ça !

597
00:32:13,320 --> 00:32:14,560
C'est la saison des inscriptions ;

598
00:32:14,640 --> 00:32:15,920
les lignes

599
00:32:16,120 --> 00:32:17,400
sont coincés.

600
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
Tu aurais plus de chance

601
00:32:18,800 --> 00:32:20,080
gagner à la loterie.

602
00:32:20,640 --> 00:32:21,240
Eau?

603
00:32:21,800 --> 00:32:22,760
Je vais bien.

604
00:32:23,160 --> 00:32:23,520
Asseyez-vous, mademoiselle.

605
00:32:23,640 --> 00:32:23,920
Asseyez-vous.

606
00:32:24,320 --> 00:32:25,400
C'est

607
00:32:25,840 --> 00:32:26,920
Ruan Sixian,

608
00:32:27,640 --> 00:32:29,000
un collègue de Hengshi.

609
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
Elle a franchi chaque étape

610
00:32:30,600 --> 00:32:32,160
des examens

611
00:32:32,400 --> 00:32:33,280
et tenu

612
00:32:33,280 --> 00:32:35,120
une lettre d'offre officielle.

613
00:32:35,520 --> 00:32:36,840
Puis entreprise

614
00:32:36,960 --> 00:32:38,080
débranché la prise pendant la nuit.

615
00:32:38,200 --> 00:32:38,840
Je

616
00:32:38,840 --> 00:32:40,440
je l'ai amenée ici pour voir

617
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
s'il y a

618
00:32:42,200 --> 00:32:43,520
toute solution de contournement pour elle.

619
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
Solution de contournement ?

620
00:32:45,760 --> 00:32:46,000
Euh...

621
00:32:46,240 --> 00:32:48,400
Le pipeline est mort dans l’eau.

622
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
Si elle

623
00:32:49,920 --> 00:32:50,480
diplômés,

624
00:32:50,680 --> 00:32:51,360
qui la prend ?

625
00:32:51,840 --> 00:32:52,440
Tu sais,

626
00:32:52,600 --> 00:32:54,440
heures de vol

627
00:32:54,840 --> 00:32:55,680
ne sont pas gratuits.

628
00:32:56,120 --> 00:32:57,240
Chaque tour de l'hélice

629
00:32:57,240 --> 00:32:58,440
ça brûle du cash !

630
00:32:58,680 --> 00:32:59,720
Cours de cadets

631
00:32:59,720 --> 00:33:00,440
fonctionne presque

632
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
800k.

633
00:33:02,920 --> 00:33:03,880
Si Hengshi

634
00:33:04,280 --> 00:33:05,760
s'éloigne du chèque,

635
00:33:06,080 --> 00:33:06,840
notre école

636
00:33:06,840 --> 00:33:08,560
Je ne peux pas jouer à la charité.

637
00:33:11,520 --> 00:33:13,320
Peut-elle s'inscrire en tant qu'étudiant payant ?

638
00:33:13,800 --> 00:33:14,400
Étudiant payant ?

639
00:33:15,080 --> 00:33:17,200
Dans cinquante ans,

640
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
nous en avons eu peut-être deux.

641
00:33:19,280 --> 00:33:20,120
Honnêtement?

642
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Être hôtesse de l'air

643
00:33:22,120 --> 00:33:23,800
c'est une bonne affaire pour les filles !

644
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
Vous pouvez toujours voler !

645
00:33:26,200 --> 00:33:26,640
D'accord, d'accord...

646
00:33:26,960 --> 00:33:28,120
vous êtes construit différemment.

647
00:33:28,160 --> 00:33:29,440
Sur cinquante gars,

648
00:33:29,560 --> 00:33:30,280
tu es le seul

649
00:33:30,280 --> 00:33:32,040
qui a été nommé capitaine.

650
00:33:32,880 --> 00:33:33,360
Pourtant,

651
00:33:33,480 --> 00:33:34,560
comme tu le sais,

652
00:33:34,760 --> 00:33:36,000
épuisement des pilotes

653
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
est réel.

654
00:33:37,280 --> 00:33:38,120
Juste cette semaine,

655
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
un des meilleurs cadets est tombé en panne

656
00:33:39,560 --> 00:33:41,160
et j'ai été retiré de

657
00:33:41,360 --> 00:33:42,240
la liste!

658
00:33:49,640 --> 00:33:50,360
Désolé

659
00:33:51,000 --> 00:33:51,720
Je n'ai pas pu t'obtenir de réduction.

660
00:33:52,240 --> 00:33:52,720
Capitaine Fan,

661
00:33:53,960 --> 00:33:54,920
tu as été incroyable.

662
00:33:55,760 --> 00:33:56,200
Merci!

663
00:33:57,920 --> 00:33:58,680
Quant aux frais de scolarité...

664
00:34:00,680 --> 00:34:01,520
Je trouverai un moyen.

665
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Qu’est-ce qui le rend si spécial pour vous ?

666
00:34:11,520 --> 00:34:12,639
Avant ce matin,

667
00:34:13,560 --> 00:34:15,239
c'était surtout

668
00:34:17,120 --> 00:34:18,719
moi refusant de perdre.

669
00:34:20,400 --> 00:34:21,280
J'ai passé deux ans

670
00:34:21,800 --> 00:34:23,000
lutter pour cet objectif.

671
00:34:24,400 --> 00:34:24,840
C'était

672
00:34:25,560 --> 00:34:26,440
ma seule raison

673
00:34:26,639 --> 00:34:27,679
se réveiller et

674
00:34:28,480 --> 00:34:29,400
passer la journée.

675
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
Puis je t'ai vu

676
00:34:32,560 --> 00:34:34,199
prenez les commandes aujourd'hui,

677
00:34:35,639 --> 00:34:36,920
tirer droit vers le haut

678
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
dans le ciel.

679
00:34:38,400 --> 00:34:39,679
Dans cet éclair,

680
00:34:40,120 --> 00:34:41,400
mon rêve

681
00:34:41,920 --> 00:34:43,040
a pris vie.

682
00:34:44,120 --> 00:34:46,040
Je ne peux pas laisser deux ans d'agitation

683
00:34:46,320 --> 00:34:47,159
mourir ici.

684
00:34:47,800 --> 00:34:48,560
je sais exactement

685
00:34:49,080 --> 00:34:50,000
qui je suis

686
00:34:50,159 --> 00:34:51,280
censé être.

687
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
C'est juste de l'argent.

688
00:34:54,920 --> 00:34:55,960
Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre.

689
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
Tout le monde te le dit

690
00:34:58,480 --> 00:34:59,040
couper

691
00:34:59,920 --> 00:35:00,600
vos pertes.

692
00:35:01,480 --> 00:35:02,720
Écouter raison

693
00:35:04,600 --> 00:35:05,520
et épargnez-vous le chagrin.

694
00:35:06,160 --> 00:35:06,680
je sais

695
00:35:08,120 --> 00:35:09,280
tu veilles sur moi.

696
00:35:10,200 --> 00:35:11,880
Mais si seulement tout le monde

697
00:35:12,520 --> 00:35:13,160
poursuites

698
00:35:13,560 --> 00:35:14,200
paris faciles

699
00:35:15,360 --> 00:35:16,520
avec des fins heureuses garanties,

700
00:35:16,840 --> 00:35:17,880
à quoi ça sert d'essayer ?

701
00:35:18,840 --> 00:35:19,640
N'est-ce pas là tout l'intérêt

702
00:35:20,440 --> 00:35:21,480
d'un rêve

703
00:35:22,120 --> 00:35:23,080
défier les pronostics ?

704
00:35:27,360 --> 00:35:28,800
Tu n'as aucune idée de ce qu'il faut

705
00:35:29,320 --> 00:35:31,080
pour qu'une femme survive dans cette industrie.

706
00:35:31,840 --> 00:35:32,360
Capitaine,

707
00:35:34,000 --> 00:35:35,080
rien dans ma vie

708
00:35:36,120 --> 00:35:37,160
est venu facilement.

709
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Et si c'était une bataille difficile ?

710
00:35:42,640 --> 00:35:43,680
Je swingue avec tout ce que j'ai !

711
00:36:13,720 --> 00:36:15,640
Attends, Sixian a démissionné ?

712
00:36:16,240 --> 00:36:18,040
La rumeur dit que c'est son acte de séduction

713
00:36:18,040 --> 00:36:18,800
floppé en plein vol,

714
00:36:18,960 --> 00:36:19,920
alors elle a traqué M. Fu

715
00:36:20,120 --> 00:36:22,160
après l'atterrissage !

716
00:37:37,880 --> 00:37:38,600
Bonjour tout le monde.

717
00:37:39,600 --> 00:37:40,480
Prêt quand vous l'êtes.

718
00:37:45,720 --> 00:37:46,800
Regardez l'écran.

719
00:37:49,200 --> 00:37:50,480
Le Z101.

720
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
Notre premier au pays

721
00:37:52,080 --> 00:37:53,440
avion gros porteur conçu.

722
00:37:54,200 --> 00:37:55,440
Notre bon de commande

723
00:37:55,720 --> 00:37:56,440
entre

724
00:37:56,440 --> 00:37:57,560
livraison.

725
00:37:58,040 --> 00:37:59,240
Cet avion

726
00:37:59,760 --> 00:38:00,200
est plus que

727
00:38:00,200 --> 00:38:01,480
un trophée de fabrication avancée ;

728
00:38:01,880 --> 00:38:02,640
c'est notre

729
00:38:02,640 --> 00:38:03,960
principal levier pour

730
00:38:04,200 --> 00:38:05,400
réécrire globalement

731
00:38:05,400 --> 00:38:06,120
règles de la chaîne d’approvisionnement.

732
00:38:06,480 --> 00:38:08,000
Investir dans des avions de ligne locaux

733
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
nous donne un

734
00:38:10,120 --> 00:38:11,160
avantage stratégique inattaquable

735
00:38:11,600 --> 00:38:12,440
et des marges bénéficiaires massives.

736
00:38:15,440 --> 00:38:16,240
Quant à

737
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
opérations de l'équipage :

738
00:38:17,800 --> 00:38:19,040
nos instructeurs vétérans

739
00:38:19,040 --> 00:38:20,720
sont en train de terminer

740
00:38:20,920 --> 00:38:22,080
conversion de type en ce moment.

741
00:38:22,480 --> 00:38:23,280
Ils le feront

742
00:38:23,480 --> 00:38:24,520
procédure accélérée

743
00:38:24,720 --> 00:38:25,760
nos nouveaux pilotes,

744
00:38:26,480 --> 00:38:27,600
réduire considérablement l'écart

745
00:38:27,600 --> 00:38:28,760
entre la remise du tarmac

746
00:38:29,280 --> 00:38:30,640
et vol inaugural.

747
00:38:31,800 --> 00:38:32,720
Si je peux intervenir.

748
00:38:34,760 --> 00:38:35,680
Il y a trois ans,

749
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
quand les bénéfices

750
00:38:38,680 --> 00:38:39,560
a coulé,

751
00:38:39,760 --> 00:38:41,760
nous avons imposé

752
00:38:41,960 --> 00:38:43,800
une réduction agressive des coûts.

753
00:38:44,040 --> 00:38:44,800
hacher

754
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
l'Initiative Ailes

755
00:38:46,080 --> 00:38:47,280
et le personnel de coupe

756
00:38:47,400 --> 00:38:49,000
nous a sauvé

757
00:38:49,200 --> 00:38:50,960
des millions.

758
00:38:51,320 --> 00:38:52,080
Cela dit...

759
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
nous n'avons pas vu

760
00:38:55,000 --> 00:38:56,040
la hausse des revenus

761
00:38:56,120 --> 00:38:57,240
nous voulions.

762
00:38:58,040 --> 00:38:58,560
Alors,

763
00:38:58,840 --> 00:39:00,200
ce nouveau lancement de flotte

764
00:39:00,440 --> 00:39:01,880
C'est notre tournant !

765
00:39:02,240 --> 00:39:04,280
Sous votre direction, M. Fu,

766
00:39:04,400 --> 00:39:06,280
nous attendons de vous que vous en profitiez,

767
00:39:06,400 --> 00:39:08,040
blitzer les médias,

768
00:39:08,280 --> 00:39:09,840
et enfin montre-nous

769
00:39:10,480 --> 00:39:11,520
de vrais gains en termes de résultat net !

770
00:39:13,600 --> 00:39:14,760
Je demande au Conseil

771
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
pour votre

772
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
confiance totale.

773
00:39:18,760 --> 00:39:20,200
En parlant de publicité,

774
00:39:20,800 --> 00:39:21,360
Zeng Yu

775
00:39:21,840 --> 00:39:22,320
des relations publiques

776
00:39:22,320 --> 00:39:23,760
je t'accompagnerai

777
00:39:23,920 --> 00:39:24,640
à travers

778
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
notre feuille de route concrète.

779
00:39:30,680 --> 00:39:31,480
Notre

780
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
stratégie de campagne

781
00:39:33,440 --> 00:39:33,960
c'est de la pure magie !

782
00:39:34,360 --> 00:39:35,680
Nous avons fait échouer le processus d'appel d'offres

783
00:39:35,960 --> 00:39:36,680
grand ouvert !

784
00:39:36,920 --> 00:39:38,440
Après des évaluations acharnées,

785
00:39:38,880 --> 00:39:40,600
nous en sommes à trois

786
00:39:40,920 --> 00:39:42,480
des vendeurs puissants !

787
00:39:43,000 --> 00:39:43,680
JE CROIS!

788
00:39:44,360 --> 00:39:45,600
Avec une pure synergie et une mouture visionnaire,

789
00:39:45,720 --> 00:39:46,760
nous vous livrerons un produit impeccable,

790
00:39:46,760 --> 00:39:47,720
chef-d'œuvre viral

791
00:39:48,040 --> 00:39:49,440
avant que notre oiseau ne touche le ciel !

792
00:39:49,600 --> 00:39:50,360
Nous perdrons

793
00:39:50,640 --> 00:39:51,320
le sommeil, la nourriture, la santé mentale...

794
00:39:51,880 --> 00:39:53,080
Vol inaugural :

795
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
68 jours,

796
00:39:54,080 --> 00:39:55,560
à l'occasion de notre 20e anniversaire.

797
00:39:55,960 --> 00:39:56,920
Agence verrouillée

798
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
dans sept jours.

799
00:39:59,080 --> 00:40:00,240
Cadre marketing

800
00:40:00,600 --> 00:40:02,160
finalisé en 30.

801
00:40:02,600 --> 00:40:03,040
C'est le

802
00:40:03,040 --> 00:40:04,160
VRAIE FEUILLE DE ROUTE.

803
00:40:04,400 --> 00:40:04,720
S'ASSEOIR!

804
00:40:08,160 --> 00:40:08,920
Maintenant pour

805
00:40:09,400 --> 00:40:10,280
étude de marché :

806
00:40:10,280 --> 00:40:11,200
mon équipe

807
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
analysé

808
00:40:12,760 --> 00:40:13,480
les deux

809
00:40:13,480 --> 00:40:14,600
les premiers adoptants.

810
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
Polaris Air

811
00:40:16,040 --> 00:40:17,800
parier sur

812
00:40:17,960 --> 00:40:19,880
routes intérieures

813
00:40:20,080 --> 00:40:20,600
et

814
00:40:20,600 --> 00:40:21,760
artisanat régional

815
00:40:21,760 --> 00:40:22,360
restauration.

816
00:40:22,640 --> 00:40:23,240
Leur augmentation de revenus

817
00:40:23,600 --> 00:40:24,560
était décevant.

818
00:40:25,640 --> 00:40:26,560
D'un autre côté,

819
00:40:27,000 --> 00:40:27,840
Lyra Air

820
00:40:28,640 --> 00:40:30,400
a dévoilé une nouvelle livrée audacieuse

821
00:40:30,720 --> 00:40:31,400
et avant-gardiste

822
00:40:31,400 --> 00:40:33,080
uniformes d'agent de bord.

823
00:40:33,280 --> 00:40:33,920
C'est devenu méga-viral

824
00:40:33,920 --> 00:40:35,040
sur toutes les plateformes

825
00:40:35,600 --> 00:40:36,640
et accroché

826
00:40:36,640 --> 00:40:37,400
la population plus jeune.

827
00:40:37,880 --> 00:40:38,360
C'est le manuel de jeu

828
00:40:38,360 --> 00:40:39,680
nous devrions faire référence.

829
00:40:49,280 --> 00:40:50,080
Dis-moi,

830
00:40:52,280 --> 00:40:54,120
es-tu un tant soit peu heureux

831
00:40:54,440 --> 00:40:55,200
avec ces peluches ?

832
00:40:57,880 --> 00:40:58,520
Loin d'être acceptable.

833
00:40:58,920 --> 00:40:59,280
Très bien.

834
00:41:00,320 --> 00:41:01,200
Puis

835
00:41:01,400 --> 00:41:04,480
revenir à

836
00:41:04,960 --> 00:41:05,880
la planche à dessin.

837
00:41:06,280 --> 00:41:08,520
Lancement de cette flotte

838
00:41:09,760 --> 00:41:10,920
ce n'est pas seulement des relations publiques.

839
00:41:11,480 --> 00:41:12,960
Ce doit être la solution miracle

840
00:41:14,440 --> 00:41:16,680
qui sort Hengshi de la tombe !

841
00:41:58,800 --> 00:41:59,720
[Hé, Mingyu !]

842
00:42:00,000 --> 00:42:01,200
[Le mot est]

843
00:42:01,200 --> 00:42:02,120
[tu tiens]

844
00:42:02,120 --> 00:42:03,840
[votre équipe est en otage]

845
00:42:04,040 --> 00:42:04,800
[pour ça]

846
00:42:05,200 --> 00:42:06,360
[déploiement d'un nouvel avion !]

847
00:42:07,280 --> 00:42:08,440
[Voici un petit signal d'alarme]

848
00:42:09,000 --> 00:42:09,960
[de la part de votre serviteur.]

849
00:42:10,040 --> 00:42:11,640
[Découvrez le pilote bombasse]

850
00:42:11,640 --> 00:42:12,360
[nous signons]

851
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
[avant la fin de la journée !]

852
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
[Énergie totale de bébé patron !]

853
00:42:34,000 --> 00:42:34,400
[Madame,]

854
00:42:34,600 --> 00:42:35,760
[S'il te plaît, envoie-moi sur la lune !]

855
00:42:37,000 --> 00:42:38,040
[Un avion gros-porteur local]

856
00:42:38,040 --> 00:42:39,080
[plus un magnifique pilote ?]

857
00:42:39,440 --> 00:42:40,600
[La perfection maximale !]

858
00:42:41,480 --> 00:42:43,000
[Réserver mon vol maintenant]

859
00:42:43,240 --> 00:42:44,160
[si elle est aux commandes !]

860
00:42:44,960 --> 00:42:45,840
[Elle a balayé]

861
00:42:45,840 --> 00:42:47,280
[tous les honneurs de la première place à l'académie !]

862
00:42:47,440 --> 00:42:48,120
[Elle est énorme !] (-3-)y-~~~

863
00:42:52,680 --> 00:42:53,160
M. Yan,

864
00:42:53,960 --> 00:42:55,520
elle vient de Qin Island Aviation, hein ?

865
00:42:56,520 --> 00:42:58,080
Depuis quand votre compagnie aérienne

866
00:42:58,080 --> 00:42:59,320
investir dans les cadettes ?

867
00:43:02,720 --> 00:43:04,080
Elle est agent libre,

868
00:43:04,080 --> 00:43:04,880
génie !

869
00:43:05,440 --> 00:43:07,160
[Major de promotion de l'ensemble]

870
00:43:07,160 --> 00:43:07,800
[académie !]

871
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
[Nous la signons, c'est sûr !]

872
00:43:10,360 --> 00:43:11,280
[Et entre toi et moi ?]

873
00:43:11,440 --> 00:43:12,960
[Je suis totalement séduit.]

874
00:43:13,680 --> 00:43:15,000
[Regarde et pleure, mec !]