1 00:01:46,560 --> 00:01:48,080 Le 0354 est-il déjà disponible ? 2 00:01:48,560 --> 00:01:49,120 Une seconde ! 3 00:01:50,880 --> 00:01:51,640 Faites vite, s'il vous plaît ! 4 00:01:56,400 --> 00:01:57,479 [Aujourd'hui,] 5 00:01:57,759 --> 00:01:58,200 Hé, Xuan ! 6 00:01:58,200 --> 00:01:59,120 [de plus en plus de femmes] 7 00:01:59,479 --> 00:02:00,680 [poursuivent] 8 00:02:00,680 --> 00:02:02,280 [ce qui met le feu à leurs âmes.] 9 00:02:03,640 --> 00:02:04,480 [Leurs rêves] 10 00:02:05,000 --> 00:02:05,560 [ne le sont pas] 11 00:02:05,560 --> 00:02:06,760 [retenu] 12 00:02:07,000 --> 00:02:07,760 [par leur sexe.] 13 00:02:08,840 --> 00:02:09,759 [Au lieu de cela,] 14 00:02:10,160 --> 00:02:11,640 [il définit] 15 00:02:11,840 --> 00:02:12,880 [leur force.] 16 00:02:14,560 --> 00:02:15,920 [Les filles réalisent] 17 00:02:16,600 --> 00:02:18,079 [ils n'ont pas besoin d'un chevalier en armure étincelante.] 18 00:02:19,079 --> 00:02:19,600 [Ils] 19 00:02:20,120 --> 00:02:20,920 [peut être] 20 00:02:21,120 --> 00:02:22,480 [le guerrier lui-même.] 21 00:02:24,160 --> 00:02:24,800 [Avec] 22 00:02:24,800 --> 00:02:26,079 [travail acharné et résilience,] 23 00:02:26,240 --> 00:02:27,960 [ils revendiquent leur place dans ce monde.] 24 00:02:29,280 --> 00:02:29,960 Merci, au revoir ! 25 00:02:29,960 --> 00:02:30,520 [Tu n'en douterais pas] 26 00:02:30,520 --> 00:02:31,880 [une conductrice,] 27 00:02:32,000 --> 00:02:32,480 Amusez-vous à l'école! 28 00:02:33,480 --> 00:02:34,120 [ou deviner] 29 00:02:34,120 --> 00:02:35,760 [une chirurgienne.] 30 00:02:38,079 --> 00:02:38,960 [Alors pourquoi pas] 31 00:02:39,520 --> 00:02:40,840 [une femme pilote] 32 00:02:41,240 --> 00:02:42,280 [t'emmenant dans les nuages ?] 33 00:03:15,880 --> 00:03:16,320 Sixian, attends ! 34 00:03:17,200 --> 00:03:17,840 Écoutez-moi ! 35 00:03:18,079 --> 00:03:19,440 Ce qui est en ligne 36 00:03:19,440 --> 00:03:20,840 c'est de la BS totale, OK ? 37 00:03:21,079 --> 00:03:21,920 Les relations publiques sont 38 00:03:21,920 --> 00:03:23,120 partout. 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,240 La déclaration est mise en ligne aujourd'hui. 40 00:03:24,480 --> 00:03:25,200 Pour toi, 41 00:03:25,760 --> 00:03:26,079 et pour 42 00:03:26,079 --> 00:03:27,320 notre réputation ! 43 00:03:27,320 --> 00:03:27,720 Nous sommes 44 00:03:27,720 --> 00:03:29,240 sur Defcon One 45 00:03:29,240 --> 00:03:29,960 ici ! 46 00:03:30,480 --> 00:03:32,079 Et surtout... 47 00:03:32,680 --> 00:03:34,400 M. Fu est plus que furieux ! 48 00:03:34,640 --> 00:03:35,720 Zéro sommeil la nuit dernière, 49 00:03:35,720 --> 00:03:36,680 ça fait flipper ça 50 00:03:36,840 --> 00:03:38,280 tu serais en colère ! 51 00:03:38,640 --> 00:03:38,920 Il est 52 00:03:38,920 --> 00:03:40,079 gérer cela au moment où nous parlons ! 53 00:03:40,160 --> 00:03:40,640 Tu as fini ? 54 00:03:42,280 --> 00:03:43,040 Super. 55 00:03:43,640 --> 00:03:44,760 Maintenant, laissez-le me faire face lui-même. 56 00:03:45,240 --> 00:03:45,800 Sixian, fais-moi un solide : 57 00:03:46,400 --> 00:03:48,200 utilise ta voix intérieure, d'accord ? 58 00:03:48,560 --> 00:03:50,680 Ne lui arrache pas la tête ! 59 00:03:59,480 --> 00:04:00,160 Oh, hé ! 60 00:04:00,400 --> 00:04:01,520 Regardez, patrouille de sécurité ! 61 00:04:02,720 --> 00:04:03,560 OK, les garçons, 62 00:04:04,040 --> 00:04:04,520 le spectacle est terminé ! 63 00:04:05,560 --> 00:04:06,200 Déplacez-le ! 64 00:04:06,960 --> 00:04:08,120 Bouh ! 65 00:04:12,360 --> 00:04:12,720 Écoute, 66 00:04:12,960 --> 00:04:13,240 il est... 67 00:04:13,240 --> 00:04:14,680 il est là en ce moment. 68 00:04:15,600 --> 00:04:17,120 Il était debout toute la nuit 69 00:04:17,720 --> 00:04:18,120 putain 70 00:04:18,120 --> 00:04:18,920 dehors ! 71 00:04:19,440 --> 00:04:20,480 Soyez juste doux avec lui ! 72 00:04:24,760 --> 00:04:26,040 Donc, vous avez convoqué cette réunion. 73 00:04:26,600 --> 00:04:26,960 La parole est à vous. 74 00:04:30,560 --> 00:04:31,080 Permettez-moi, capitaine. 75 00:04:39,320 --> 00:04:39,600 Votre trône, ma dame. 76 00:04:55,280 --> 00:04:55,920 OK, pas de recul maintenant... 77 00:04:58,320 --> 00:04:59,480 Écoutez, Li Zhihuai et moi ? 78 00:05:00,160 --> 00:05:01,000 Rien du tout. 79 00:05:03,320 --> 00:05:03,680 Continue. 80 00:05:04,400 --> 00:05:05,800 Son père m'a appris au lycée. 81 00:05:06,360 --> 00:05:07,720 Chemins croisés à Sunnyvale, 82 00:05:08,720 --> 00:05:10,360 j'ai partagé un trajet de retour, c'est tout. 83 00:05:10,920 --> 00:05:11,360 Puis 84 00:05:11,760 --> 00:05:12,400 son père 85 00:05:12,920 --> 00:05:13,480 a insisté sur 86 00:05:13,480 --> 00:05:14,720 boissons. 87 00:05:15,040 --> 00:05:15,840 Je pourrais difficilement 88 00:05:16,640 --> 00:05:17,120 refusez-le. 89 00:05:17,720 --> 00:05:18,760 La nuit où tu as été martelé 90 00:05:19,280 --> 00:05:20,480 et m'a fantôme pendant des heures ? 91 00:05:20,640 --> 00:05:20,920 Ouais. 92 00:05:21,720 --> 00:05:22,720 Attendez, pas martelé... 93 00:05:23,920 --> 00:05:24,480 Juste 94 00:05:24,480 --> 00:05:25,760 fonctionnant aux vapeurs. 95 00:05:26,240 --> 00:05:26,560 Burnout total. 96 00:05:26,840 --> 00:05:28,160 Vous essayez toujours de trouver votre chemin ? 97 00:05:29,960 --> 00:05:31,040 Et les fleurs ? 98 00:05:31,240 --> 00:05:31,640 Des fleurs... 99 00:05:32,800 --> 00:05:34,360 C'était l'anniversaire de son père. 100 00:05:35,320 --> 00:05:35,920 Je l'ai sauté, 101 00:05:36,360 --> 00:05:37,360 alors j'ai dit 102 00:05:37,840 --> 00:05:38,520 Bai Yang 103 00:05:39,000 --> 00:05:39,720 pour en commander. 104 00:05:40,280 --> 00:05:40,640 Main 105 00:05:40,880 --> 00:05:41,400 à Dieu, 106 00:05:41,920 --> 00:05:42,480 vrai ! 107 00:05:43,000 --> 00:05:44,400 La preuve est 108 00:05:44,400 --> 00:05:45,120 juste ici. 109 00:05:45,120 --> 00:05:45,560 Propre comme un sou ! 110 00:05:50,760 --> 00:05:51,159 Euh-oh. Alerte rouge. 111 00:05:52,880 --> 00:05:53,840 C'est son manager. 112 00:05:59,880 --> 00:06:00,160 Répondez-y. 113 00:06:03,840 --> 00:06:04,120 [Hé,] 114 00:06:04,640 --> 00:06:05,520 [Bai Yang !] 115 00:06:05,520 --> 00:06:06,240 [Oui, chérie !] 116 00:06:06,600 --> 00:06:08,000 [Est-ce que le patron est là ?] 117 00:06:08,440 --> 00:06:09,000 [Mettez-le pour moi,] 118 00:06:09,000 --> 00:06:10,120 [voulez-vous ?] 119 00:06:10,840 --> 00:06:11,200 J'écoute. 120 00:06:12,120 --> 00:06:13,200 [M. Fuh ! Oh, merveilleux !] 121 00:06:13,520 --> 00:06:14,640 Zhang Ying, 122 00:06:14,640 --> 00:06:15,600 Le manager de Zhihuai ! 123 00:06:15,840 --> 00:06:17,160 Nous nous sommes rencontrés ! 124 00:06:17,680 --> 00:06:18,880 [Je suis désolé,] 125 00:06:19,160 --> 00:06:21,040 [Hier c'était le chaos total,] 126 00:06:21,080 --> 00:06:22,160 [je viens juste d'arriver] 127 00:06:22,160 --> 00:06:23,200 [pour tendre la main !] 128 00:06:24,400 --> 00:06:26,280 [À propos des gros titres,] 129 00:06:26,520 --> 00:06:28,040 [Je me sens tout simplement horrible !] 130 00:06:28,280 --> 00:06:28,720 [Ancien] 131 00:06:28,720 --> 00:06:30,200 [histoire,] 132 00:06:30,200 --> 00:06:31,400 [et ça fuit maintenant ?] 133 00:06:31,720 --> 00:06:32,520 [Nous faisons tout] 134 00:06:32,520 --> 00:06:34,000 [pour l'enterrer,] 135 00:06:34,320 --> 00:06:35,360 [mais] 136 00:06:35,520 --> 00:06:36,960 [Zhihuai est à la mode] 137 00:06:36,960 --> 00:06:38,080 [partout !] 138 00:06:38,159 --> 00:06:39,200 [Les algorithmes sont hors de contrôle !] 139 00:06:39,200 --> 00:06:40,400 Allez droit au but. 140 00:06:41,640 --> 00:06:42,400 [Eh bien, nous le ferons] 141 00:06:42,400 --> 00:06:44,000 [continuez à travailler de notre côté,] 142 00:06:44,400 --> 00:06:45,560 [et déposez une déclaration aujourd'hui.] 143 00:06:45,840 --> 00:06:46,520 [Tous] 144 00:06:46,680 --> 00:06:47,680 [points de discussion] 145 00:06:47,680 --> 00:06:48,960 [tu aimerais qu'on s'y tienne ?] 146 00:06:49,720 --> 00:06:51,040 Parlez-en avec mon équipe de relations publiques. 147 00:07:06,520 --> 00:07:07,240 La merde est devenue encore plus merdique... 148 00:07:17,440 --> 00:07:18,720 [Mingyu,] 149 00:07:19,280 --> 00:07:20,360 [Est-ce que Ying] 150 00:07:20,440 --> 00:07:22,120 [vous retrouver ?] 151 00:07:23,160 --> 00:07:24,360 [Mon Dieu, je me sens si mal !] 152 00:07:24,720 --> 00:07:26,080 [Je n'ai jamais voulu laisser tomber tout ce désordre] 153 00:07:26,080 --> 00:07:26,440 [à droite] 154 00:07:26,440 --> 00:07:27,680 à votre porte ! 155 00:07:28,360 --> 00:07:29,760 Le contrôle des dégâts est déjà en cours, 156 00:07:30,320 --> 00:07:31,280 [Jure devant Dieu !] 157 00:07:32,040 --> 00:07:33,800 C'est avec PR. 158 00:07:34,680 --> 00:07:35,920 [Bien sûr, bien sûr...] 159 00:07:36,440 --> 00:07:37,120 [Pourtant,] 160 00:07:37,120 --> 00:07:38,840 [Je me sens mal...] 161 00:07:39,400 --> 00:07:40,080 [Regarde,] 162 00:07:40,520 --> 00:07:42,480 [à la seconde où je suis de retour,] 163 00:07:42,600 --> 00:07:43,440 [un dîner chic pour moi, d'accord ?] 164 00:07:43,680 --> 00:07:44,440 [Offre de paix !] 165 00:07:44,960 --> 00:07:45,360 Passe. 166 00:07:45,960 --> 00:07:46,480 Ne le faisons pas 167 00:07:46,480 --> 00:07:47,880 aggraver les choses. 168 00:07:48,360 --> 00:07:49,200 Et cette chose... 169 00:07:49,200 --> 00:07:50,640 dont nous avons discuté plus tôt ? 170 00:07:51,159 --> 00:07:52,400 Passez par le marketing. 171 00:07:53,200 --> 00:07:53,560 J'ai touché la base 172 00:07:53,560 --> 00:07:55,040 avec l'atelier. 173 00:07:55,560 --> 00:07:56,840 Je suis les résultats, 174 00:07:57,400 --> 00:07:59,159 pas de détails. 175 00:08:01,640 --> 00:08:02,480 Vous êtes surpris au mauvais moment ? 176 00:08:03,160 --> 00:08:03,440 Ouais. 177 00:08:03,920 --> 00:08:04,240 Un peu occupé. 178 00:08:04,640 --> 00:08:05,680 AVEC MA PETITE AMIE. 179 00:08:07,760 --> 00:08:08,600 [Oh! Euh... désolé...] 180 00:08:15,760 --> 00:08:16,960 C'est un film pilote. 181 00:08:18,040 --> 00:08:19,720 Elle est prête à prendre la tête. 182 00:08:20,520 --> 00:08:21,800 Ils veulent 183 00:08:22,120 --> 00:08:23,160 un parrainage. 184 00:08:23,680 --> 00:08:24,280 C'est toute l'histoire ? 185 00:08:25,160 --> 00:08:25,600 Toute la vérité, rien que. 186 00:08:30,120 --> 00:08:30,640 Bien. 187 00:08:31,120 --> 00:08:31,640 Je vais le laisser glisser. 188 00:08:35,000 --> 00:08:36,200 Tire encore cette merde, 189 00:08:37,360 --> 00:08:38,600 et je vais littéralement t'assassiner. 190 00:08:38,720 --> 00:08:39,720 Tu peux en discuter avec mon père ! 191 00:08:41,640 --> 00:08:42,080 Oui, madame... 192 00:08:42,600 --> 00:08:42,960 D'ailleurs, 193 00:08:43,200 --> 00:08:43,840 il adorait son bourbon. 194 00:08:43,919 --> 00:08:44,360 Madame... 195 00:08:44,640 --> 00:08:45,200 Apportez une bouteille là-bas ! 196 00:08:50,200 --> 00:08:50,480 Chef... 197 00:08:51,840 --> 00:08:52,600 Est-ce qu'elle vient de te réserver 198 00:08:53,040 --> 00:08:53,720 un happy hour VIP en enfer ? 199 00:08:54,320 --> 00:08:54,800 Devinez quoi? 200 00:08:56,560 --> 00:08:57,000 Nous partageons une tombe. 201 00:09:25,240 --> 00:09:25,800 J'ai réussi, 202 00:09:26,680 --> 00:09:27,160 reine ! 203 00:09:28,200 --> 00:09:29,680 A résisté à l'envie 204 00:09:29,680 --> 00:09:30,680 pour lui donner un coup de pied. 205 00:09:32,000 --> 00:09:34,480 Tout zen et sophistiqué. 206 00:09:35,480 --> 00:09:36,600 Et ce regard froid ? Impeccable! 207 00:09:39,040 --> 00:09:40,760 Je parie qu'il est terrifié ! 208 00:09:42,800 --> 00:09:43,800 Petit punk ! 209 00:09:45,000 --> 00:09:46,280 Il n'oserait pas 210 00:09:46,720 --> 00:09:47,720 franchissez encore cette ligne ! 211 00:09:57,800 --> 00:09:58,800 [Juste un vieux copain d'école,] 212 00:09:58,880 --> 00:09:59,960 [est venu rendre visite à mon père.] 213 00:10:00,560 --> 00:10:01,880 [Plus de dix ans d'histoire !] 214 00:10:01,880 --> 00:10:02,680 [Ne lisez pas dedans !] 215 00:10:02,960 --> 00:10:03,640 [S'il y a de bonnes nouvelles,] 216 00:10:03,640 --> 00:10:04,760 [vous serez le premier informé !] 217 00:10:08,080 --> 00:10:09,240 [Réflexions sur] 218 00:10:09,360 --> 00:10:10,400 [cette poubelle ?] 219 00:10:11,840 --> 00:10:12,400 [Appuyé. Des pensées ?] 220 00:10:13,920 --> 00:10:14,240 [Ouais, c'est vrai...] 221 00:10:14,640 --> 00:10:15,880 ["Je suis venu rendre visite à mon père."] 222 00:10:16,320 --> 00:10:17,400 [Comme s'il était venu] 223 00:10:17,400 --> 00:10:18,200 [juste pour elle !] 224 00:10:18,600 --> 00:10:19,200 [Pourquoi cacher le fait] 225 00:10:19,200 --> 00:10:20,720 [son père était son professeur ?!] 226 00:10:21,800 --> 00:10:23,520 [Pourquoi fléchir] 227 00:10:23,600 --> 00:10:25,480 [la carte "dix ans" ?!] 228 00:10:26,640 --> 00:10:27,280 [Mouvement totalement louche !] 229 00:10:32,560 --> 00:10:35,200 Mec, le doux karma a enfin frappé le con ! 230 00:10:36,480 --> 00:10:37,960 Qu'est-ce qui te fait sourire ? 231 00:10:38,120 --> 00:10:39,160 La situation de Mingyu 232 00:10:39,160 --> 00:10:39,840 a fait une déclaration. 233 00:10:41,440 --> 00:10:41,840 Laisse-moi regarder ! 234 00:10:48,880 --> 00:10:50,160 Euh... 235 00:10:50,960 --> 00:10:51,720 drapeau rouge majeur. 236 00:10:51,920 --> 00:10:52,560 je parie 237 00:10:52,560 --> 00:10:53,200 elle a eu 238 00:10:53,200 --> 00:10:54,720 applaudi par lui, 239 00:10:54,840 --> 00:10:56,000 maintenant, elle contrôle les dégâts. 240 00:10:56,480 --> 00:10:58,360 C'est évidemment 241 00:10:58,360 --> 00:10:59,120 un 242 00:10:59,120 --> 00:11:00,600 teaser ouvert ! 243 00:11:00,600 --> 00:11:02,320 Suppliant pratiquement Internet de les expédier ! 244 00:11:02,360 --> 00:11:02,800 Elle est toujours 245 00:11:02,800 --> 00:11:03,760 joué cette carte. 246 00:11:04,680 --> 00:11:05,920 Aime agir comme 247 00:11:05,920 --> 00:11:07,320 la prise ultime. 248 00:11:07,840 --> 00:11:08,520 Elle était 249 00:11:08,520 --> 00:11:09,720 éperdument pour lui, 250 00:11:10,160 --> 00:11:10,720 et il totalement 251 00:11:10,720 --> 00:11:11,400 je l'ai laissée sur la glace. 252 00:11:13,200 --> 00:11:13,720 Et toi? 253 00:11:18,080 --> 00:11:18,840 Qui, moi ? 254 00:11:18,840 --> 00:11:19,680 Bon sang non ! 255 00:11:20,080 --> 00:11:21,280 J'ai des yeux d'aigle ! 256 00:11:21,280 --> 00:11:22,920 Une analyse, 257 00:11:23,320 --> 00:11:24,320 Je vois à travers 258 00:11:24,320 --> 00:11:25,280 l'acte! 259 00:11:25,480 --> 00:11:26,480 Gardé une zone tampon de cent milles ! 260 00:11:28,320 --> 00:11:29,440 Alors comment diable Mingyu a-t-il fait 261 00:11:29,440 --> 00:11:30,640 approuver ces absurdités ? 262 00:11:32,760 --> 00:11:33,960 Bon sang non ! 263 00:11:34,480 --> 00:11:35,600 PR préférerait 264 00:11:35,600 --> 00:11:36,520 saute par la fenêtre ! 265 00:11:37,080 --> 00:11:37,720 Notre équipe 266 00:11:38,040 --> 00:11:38,960 posé 267 00:11:39,040 --> 00:11:39,760 la loi, 268 00:11:39,760 --> 00:11:40,800 fort 269 00:11:40,800 --> 00:11:41,680 et clair ! 270 00:11:41,920 --> 00:11:42,160 Un : 271 00:11:42,880 --> 00:11:43,400 purement 272 00:11:43,400 --> 00:11:44,680 camarades de classe du lycée. 273 00:11:45,120 --> 00:11:45,400 Deux : 274 00:11:45,880 --> 00:11:47,240 détailler les 275 00:11:47,240 --> 00:11:48,400 putain de rencontre ! 276 00:11:49,160 --> 00:11:49,840 Son agence 277 00:11:49,840 --> 00:11:50,960 collé au scénario, 278 00:11:52,080 --> 00:11:52,720 alors 279 00:11:53,520 --> 00:11:54,440 cette reine du drame 280 00:11:54,440 --> 00:11:55,280 publie une bande-annonce romantique ! 281 00:11:55,600 --> 00:11:56,640 C'était une affaire ouverte et fermée, 282 00:11:56,640 --> 00:11:57,440 et elle 283 00:11:57,440 --> 00:11:58,840 je l'ai transformé en cirque ! 284 00:12:00,760 --> 00:12:02,120 Dites aux relations publiques : 285 00:12:02,720 --> 00:12:03,760 zéro pitié. 286 00:12:04,000 --> 00:12:04,800 Gardez les clics 287 00:12:04,800 --> 00:12:06,240 s'ils le veulent, 288 00:12:06,720 --> 00:12:08,000 mais l'ambiance change avant 17h ! 289 00:12:08,280 --> 00:12:08,600 Bien reçu! 290 00:12:12,400 --> 00:12:13,280 Vous étiez dans la pièce... 291 00:12:14,080 --> 00:12:14,840 Tu sais ce qui se passe 292 00:12:15,440 --> 00:12:16,640 si elle craque. 293 00:12:17,000 --> 00:12:17,520 Effrayant. Vraiment... 294 00:12:17,760 --> 00:12:18,520 Envie d'un happy hour 295 00:12:18,520 --> 00:12:19,480 en enfer avec son vieux ? 296 00:12:19,640 --> 00:12:20,920 Je n'ai pas de passeport pour l'enfer... 297 00:12:21,360 --> 00:12:21,920 Puis enregistrez 298 00:12:21,920 --> 00:12:23,520 mon cou et le tien ! 299 00:12:24,720 --> 00:12:26,000 J'ai donné un coup de pied dans le nid de frelons, 300 00:12:26,600 --> 00:12:27,720 mais vous tenez le spray anti-moustique ! 301 00:12:41,160 --> 00:12:41,560 [Désolé,] 302 00:12:41,840 --> 00:12:43,640 [L'abonné que vous avez appelé est éteint.] 303 00:12:49,080 --> 00:12:49,440 [Désolé,] 304 00:12:49,720 --> 00:12:51,480 [L'abonné que vous avez appelé est éteint.] 305 00:13:12,040 --> 00:13:12,680 Chérie ! 306 00:13:17,920 --> 00:13:18,520 Bébé, ouvre-toi ! 307 00:13:29,640 --> 00:13:30,040 [Désolé,] 308 00:13:30,280 --> 00:13:31,840 [L'abonné que vous avez appelé est éteint.] 309 00:13:43,160 --> 00:13:45,240 Pourquoi le contrecoup est-il toujours aussi grave ?! 310 00:13:45,600 --> 00:13:45,880 Bon sang! 311 00:13:45,880 --> 00:13:47,320 Qu'est-ce que tu faisais toute la journée ?! 312 00:13:47,480 --> 00:13:48,680 Tu es totalement inutile ! 313 00:13:48,840 --> 00:13:50,800 Lui crier dessus ne servira à rien ! 314 00:13:51,200 --> 00:13:52,920 Je t'avais dit de ne pas devenir voyou ! 315 00:13:53,080 --> 00:13:55,000 Laissez-nous parler ! 316 00:13:55,520 --> 00:13:57,280 Votre crâne est-il en brique ?! 317 00:13:59,880 --> 00:14:00,560 Qu'est-ce que c'est 318 00:14:01,040 --> 00:14:02,160 tu paniquais ?! 319 00:14:02,560 --> 00:14:03,680 Ce film pilote 320 00:14:03,680 --> 00:14:04,440 était déjà 321 00:14:04,440 --> 00:14:05,680 dans le sac ! 322 00:14:05,760 --> 00:14:06,320 Juste 323 00:14:06,320 --> 00:14:08,080 faites votre travail et agissez ! 324 00:14:08,840 --> 00:14:09,960 Prévenez-nous 325 00:14:09,960 --> 00:14:11,440 avant de tirer 326 00:14:11,440 --> 00:14:13,480 petites cascades ! 327 00:14:13,800 --> 00:14:15,280 Vous venez de nous tirer une balle dans le pied ! 328 00:14:16,880 --> 00:14:18,480 Autres étoiles montantes 329 00:14:18,560 --> 00:14:19,920 cacher leurs dates, 330 00:14:20,040 --> 00:14:20,840 et toi ? 331 00:14:21,000 --> 00:14:21,280 Tu veux 332 00:14:21,280 --> 00:14:22,680 une enseigne au néon à Vegas ! 333 00:14:23,840 --> 00:14:25,520 Choisissez également une cible plus facile ! 334 00:14:25,720 --> 00:14:27,200 Pas un PDG qui peut nous écraser ! 335 00:14:28,760 --> 00:14:29,920 Comment pourrais-je savoir 336 00:14:29,920 --> 00:14:31,480 il a eu une fille ?! 337 00:14:33,040 --> 00:14:34,000 Et s'il était célibataire, 338 00:14:34,000 --> 00:14:34,920 ça le rend casher ?! 339 00:14:35,240 --> 00:14:36,440 Est-ce que nous ressemblons 340 00:14:36,440 --> 00:14:37,320 un cirque ? 341 00:14:41,520 --> 00:14:42,000 Remettre 342 00:14:42,760 --> 00:14:43,800 vos réseaux sociaux 343 00:14:43,800 --> 00:14:44,240 à elle. 344 00:14:49,360 --> 00:14:50,160 Ouais, s'il te plaît ! 345 00:14:50,720 --> 00:14:52,520 J'ai merdé ! 346 00:14:53,040 --> 00:14:53,640 je viens de 347 00:14:53,640 --> 00:14:55,040 je voulais tellement cette partie ! 348 00:14:56,000 --> 00:14:56,920 S'il vous plaît... 349 00:14:57,520 --> 00:14:58,320 Chérie, 350 00:14:59,040 --> 00:15:00,920 nos mains sont liées. 351 00:15:01,360 --> 00:15:02,440 Nous verrons si nous survivrons aux retombées. 352 00:15:09,600 --> 00:15:10,200 Princesse? 353 00:15:12,920 --> 00:15:13,520 Ma reine ? 354 00:15:13,920 --> 00:15:14,280 Laisse-moi 355 00:15:14,280 --> 00:15:15,560 plaide ma cause ! 356 00:15:17,600 --> 00:15:18,560 Sachez que vous êtes là. 357 00:15:18,960 --> 00:15:20,360 Ouvrez le sésame, s'il vous plaît ? 358 00:15:36,120 --> 00:15:37,120 Je suis officiellement condamné... 359 00:16:13,640 --> 00:16:14,400 Waouh ! Espace personnel ! 360 00:16:14,400 --> 00:16:15,560 Enfin! 361 00:16:18,680 --> 00:16:19,560 Est-ce que tu pleurais ? 362 00:16:21,720 --> 00:16:23,080 Pleurer? Moi? 363 00:16:24,200 --> 00:16:25,200 As-tu vraiment pensé 364 00:16:25,200 --> 00:16:26,560 J'étais ici en train de pleurer sur toi ? 365 00:16:27,080 --> 00:16:28,040 Alors pourquoi 366 00:16:28,040 --> 00:16:29,160 la forteresse de la solitude 367 00:16:29,440 --> 00:16:30,040 tout l'après-midi ? 368 00:16:30,200 --> 00:16:31,080 Je bourre, idiot ! 369 00:16:31,600 --> 00:16:32,720 J'ai plein de tests à venir. 370 00:16:32,720 --> 00:16:34,080 Ils ne se dépasseront pas. 371 00:16:46,280 --> 00:16:46,640 Traverser ton cœur ? 372 00:16:46,920 --> 00:16:47,720 Duh! 373 00:16:47,880 --> 00:16:49,080 Ne vous flattez pas ! 374 00:16:51,400 --> 00:16:52,640 J'ai senti mon âme quitter mon corps ! 375 00:16:54,000 --> 00:16:54,920 L'as-tu lu 376 00:16:54,920 --> 00:16:55,280 petite histoire sanglante ? 377 00:16:55,960 --> 00:16:56,840 Ah, je l'ai lu. 378 00:16:58,160 --> 00:16:59,360 Je dois l'admettre, 379 00:16:59,560 --> 00:17:00,400 c'est un travail total. 380 00:17:01,520 --> 00:17:02,320 Et notre retour d’entreprise ? 381 00:17:03,680 --> 00:17:04,319 Quel retour de bâton ? 382 00:17:05,760 --> 00:17:07,319 "Déclaration officielle 383 00:17:07,319 --> 00:17:08,400 concernant les rumeurs 384 00:17:08,400 --> 00:17:08,760 à propos 385 00:17:08,760 --> 00:17:10,319 notre vice-président, 386 00:17:10,680 --> 00:17:12,280 M. Fu Mingyu. 387 00:17:12,960 --> 00:17:13,440 Un : 388 00:17:13,880 --> 00:17:15,920 M. Fu a visité 389 00:17:15,920 --> 00:17:17,640 Le père de Mme Li 390 00:17:17,960 --> 00:17:18,680 uniquement parce que 391 00:17:18,839 --> 00:17:20,079 il était 392 00:17:20,079 --> 00:17:20,960 Le professeur de M. Fu. 393 00:17:21,400 --> 00:17:23,119 Respecter les éducateurs 394 00:17:23,400 --> 00:17:25,680 est la décence fondamentale. 395 00:17:26,480 --> 00:17:26,880 Deux : 396 00:17:27,680 --> 00:17:29,160 sur le 397 00:17:29,320 --> 00:17:31,040 dix dernières années, 398 00:17:31,040 --> 00:17:32,320 ils se sont rencontrés 399 00:17:32,760 --> 00:17:33,920 exactement trois fois. 400 00:17:34,360 --> 00:17:36,160 Durée totale : deux heures et cinq minutes. 401 00:17:36,520 --> 00:17:37,840 Deux de ces heures 402 00:17:38,000 --> 00:17:39,120 on prenait un verre 403 00:17:39,120 --> 00:17:40,040 avec le professeur. 404 00:17:40,560 --> 00:17:41,680 L'école se termine, 405 00:17:41,920 --> 00:17:42,880 les gens avancent. 406 00:17:43,160 --> 00:17:44,680 Chérissez les vieux souvenirs, 407 00:17:45,280 --> 00:17:45,840 laisse-le 408 00:17:45,840 --> 00:17:47,800 là. 409 00:17:48,040 --> 00:17:48,440 Trois : 410 00:17:48,920 --> 00:17:50,440 M. Fu est... 411 00:17:50,680 --> 00:17:51,520 OFFICIELLEMENT RÉCLAMÉ ! 412 00:17:51,880 --> 00:17:53,600 Dans une relation très heureuse et fidèle ! 413 00:17:53,840 --> 00:17:54,240 Quatre : 414 00:17:55,080 --> 00:17:56,200 inscrivez-vous sur 415 00:17:56,200 --> 00:17:57,320 notre site internet ! 416 00:17:57,600 --> 00:17:59,480 Offres de vols de printemps 417 00:17:59,480 --> 00:18:00,440 sont en direct ! 418 00:18:00,600 --> 00:18:01,560 Voler 419 00:18:01,560 --> 00:18:03,640 prime, 420 00:18:04,120 --> 00:18:06,160 vole Hengshi ! 421 00:18:07,640 --> 00:18:08,200 Putain de merde, 422 00:18:08,200 --> 00:18:09,520 c'est mieux qu'une thérapie ! 423 00:18:11,280 --> 00:18:11,880 Je dois l'admettre, 424 00:18:12,320 --> 00:18:13,720 PR a riposté rapidement. 425 00:18:14,080 --> 00:18:15,400 L'intégralité de ce communiqué 426 00:18:15,680 --> 00:18:17,280 se traduit par : 427 00:18:17,600 --> 00:18:18,200 « RETIREZ, B*TCH. » 428 00:18:18,360 --> 00:18:19,880 Plus un plug éhonté à la fin ? 429 00:18:20,400 --> 00:18:20,840 C'est 430 00:18:20,840 --> 00:18:22,360 notre garçon Fu Mingyu ! 431 00:18:22,640 --> 00:18:24,200 Comment sont les commentaires ? 432 00:18:25,400 --> 00:18:26,360 Moquerie brutale ! 433 00:18:26,880 --> 00:18:27,760 Comme : 434 00:18:28,080 --> 00:18:30,160 "La marche de la honte la plus rapide de l'histoire !" 435 00:18:30,480 --> 00:18:31,440 Genre, pourquoi s'être préparée à se faire traîner ? 436 00:18:32,360 --> 00:18:33,520 À la poursuite de l'influence, 437 00:18:33,840 --> 00:18:35,080 se battre pour la vedette. 438 00:18:35,520 --> 00:18:37,120 Celui de tout le monde 439 00:18:37,120 --> 00:18:38,040 j'ai un jeu, 440 00:18:38,440 --> 00:18:39,600 elle vient de choisir 441 00:18:40,000 --> 00:18:42,080 le playbook le plus trash. 442 00:18:46,960 --> 00:18:47,840 J'espère que notre fille 443 00:18:47,840 --> 00:18:48,720 tient le coup, OK... 444 00:19:03,360 --> 00:19:04,320 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 445 00:19:04,680 --> 00:19:05,600 Effacez ce look suffisant ! 446 00:19:06,080 --> 00:19:07,720 Vous êtes à la mode pour toutes les mauvaises raisons ! 447 00:19:08,160 --> 00:19:09,440 Rire de ma propre stupidité. 448 00:19:10,000 --> 00:19:11,360 J'ai eu toute une crise de panique 449 00:19:11,680 --> 00:19:12,400 pour rien ! 450 00:19:13,360 --> 00:19:13,720 C'est vrai, 451 00:19:14,520 --> 00:19:15,520 tu es 452 00:19:15,840 --> 00:19:16,720 Capitaine Intrépide ! 453 00:19:17,280 --> 00:19:18,440 Trop difficile de s'en soucier 454 00:19:18,680 --> 00:19:19,280 un drame bon marché, hein ? 455 00:19:19,480 --> 00:19:19,800 Excusez-vous, 456 00:19:20,680 --> 00:19:21,920 Je suis super mesquin ! 457 00:19:23,320 --> 00:19:24,160 Elle est juste 458 00:19:24,160 --> 00:19:25,520 personne de la classe, 459 00:19:25,840 --> 00:19:27,000 même pas un ex avec des droits ! 460 00:19:27,600 --> 00:19:29,000 Pourquoi gaspiller mes précieuses cellules cérébrales ? 461 00:19:29,000 --> 00:19:30,400 J'ai des tests à passer ! 462 00:19:30,560 --> 00:19:32,080 Des chasseurs d'influence apparaissent chaque année, 463 00:19:32,320 --> 00:19:33,200 mes tests 464 00:19:33,200 --> 00:19:34,360 ça arrive tous les mois ! 465 00:19:35,800 --> 00:19:36,400 La tempête est passée ? 466 00:19:36,520 --> 00:19:37,440 je ne suis pas un 467 00:19:37,840 --> 00:19:38,880 réserve inépuisable de fureur ! 468 00:19:40,360 --> 00:19:40,920 J'aurais pu me tromper ! 469 00:19:40,920 --> 00:19:41,680 Qui a fait irruption ce matin 470 00:19:41,680 --> 00:19:43,440 prêt à prendre 471 00:19:43,440 --> 00:19:44,080 ma tête est tombée ? 472 00:19:45,400 --> 00:19:46,760 Elle ne vaut pas mon temps. 473 00:19:48,000 --> 00:19:49,200 Vous avez apporté le drame à ma porte ! 474 00:19:49,200 --> 00:19:49,920 j'étais en colère 475 00:19:50,840 --> 00:19:52,120 tu es resté silencieux 476 00:19:52,120 --> 00:19:53,240 cette nuit-là ! 477 00:19:53,360 --> 00:19:55,280 C'est fou que tu n'aies pas avoué 478 00:19:55,280 --> 00:19:56,240 tout de suite ! 479 00:19:57,840 --> 00:19:58,360 Coupable des accusations portées, bébé. 480 00:19:59,960 --> 00:20:00,880 J'ai foiré. 481 00:20:01,920 --> 00:20:02,800 Traverse mon cœur, plus jamais. 482 00:20:04,320 --> 00:20:04,720 Trêve? 483 00:20:06,160 --> 00:20:06,880 Vrai discours : 484 00:20:07,800 --> 00:20:09,080 es-tu jaloux, 485 00:20:10,080 --> 00:20:11,120 ou juste désespérément obsédé par moi ? 486 00:20:11,840 --> 00:20:13,080 Regarde-toi dans le miroir, mon amant. 487 00:20:13,880 --> 00:20:15,840 Qui a passé tout l'après-midi 488 00:20:15,840 --> 00:20:17,160 monter la garde 489 00:20:17,160 --> 00:20:18,560 devant ma porte ? 490 00:20:19,960 --> 00:20:20,240 Très bien, 491 00:20:20,920 --> 00:20:21,600 Je dépose une protestation formelle ! 492 00:20:21,840 --> 00:20:23,000 Vous protestez ?! 493 00:20:23,000 --> 00:20:24,320 Tu as allumé le feu, 494 00:20:24,320 --> 00:20:25,080 joli garçon ! 495 00:20:25,080 --> 00:20:26,000 Putain, je le suis ! 496 00:20:26,160 --> 00:20:26,560 Tu as été 497 00:20:26,560 --> 00:20:28,200 me fantôme directement! 498 00:20:28,680 --> 00:20:29,720 Qu'est-il arrivé à 499 00:20:29,720 --> 00:20:30,520 "roues baissées, 500 00:20:30,520 --> 00:20:31,360 appuyer sur envoyer ?" 501 00:20:31,600 --> 00:20:32,080 Maintenant 502 00:20:32,440 --> 00:20:33,360 tu vas 503 00:20:33,360 --> 00:20:34,200 complètement sombre 504 00:20:34,200 --> 00:20:35,000 à l'atterrissage ! 505 00:20:35,320 --> 00:20:35,680 Tu sais, 506 00:20:36,160 --> 00:20:37,120 Je me tenais devant ta grotte 507 00:20:37,120 --> 00:20:38,800 comme un chiot perdu ! 508 00:20:39,000 --> 00:20:39,840 Pas d'appels, 509 00:20:39,840 --> 00:20:40,680 pas de SMS, 510 00:20:40,680 --> 00:20:41,600 zéro pitié ! 511 00:20:42,040 --> 00:20:43,120 Hé! Regarde-moi quand je te fais la leçon ! 512 00:20:43,320 --> 00:20:43,640 j'étais 513 00:20:43,640 --> 00:20:44,680 je perds la tête, tu sais ! 514 00:20:45,600 --> 00:20:46,800 Qu'est-ce que tu regardes ? 515 00:20:47,960 --> 00:20:48,840 Je cherche juste un atterrissage en douceur. 516 00:20:50,080 --> 00:20:50,640 Demoiselle, 517 00:20:52,360 --> 00:20:53,240 vous allez vivre des turbulences majeures ! 518 00:20:56,360 --> 00:20:56,880 Déposez-moi ! 519 00:20:57,120 --> 00:20:57,440 Jamais! 520 00:20:58,320 --> 00:20:59,160 Inclinez-vous devant le patron ! 521 00:20:59,280 --> 00:20:59,760 J'ai le vertige ! 522 00:21:02,400 --> 00:21:03,520 Un pilote qui a le vertige ? 523 00:21:03,960 --> 00:21:04,760 Cédez-vous, capitaine ? 524 00:21:08,080 --> 00:21:08,640 Je meurs de faim! 525 00:21:09,440 --> 00:21:10,560 Envie de ceux 526 00:21:10,880 --> 00:21:11,960 nouilles à l'ail épicées, c'est tellement mauvais ! 527 00:21:12,360 --> 00:21:13,000 J'ai une bonne note 528 00:21:13,000 --> 00:21:14,280 un régal pour les yeux ici, 529 00:21:14,480 --> 00:21:15,120 et tu es 530 00:21:15,640 --> 00:21:17,400 Vous rêvez de cuisine de rue ? 531 00:21:18,560 --> 00:21:18,960 Euh, non ! 532 00:21:19,480 --> 00:21:21,040 Espèce de koala nécessiteux ! 533 00:21:21,800 --> 00:21:22,480 Vous êtes activement 534 00:21:22,680 --> 00:21:24,280 ruiner mon équilibre travail-vie personnelle ! 535 00:21:25,960 --> 00:21:26,440 Fort et clair ! 536 00:21:27,040 --> 00:21:28,440 Je n'oserais pas jeter mon capitaine 537 00:21:28,440 --> 00:21:29,320 hors de son jeu. 538 00:21:29,600 --> 00:21:30,360 Je vais me laisser sortir ! 539 00:21:30,920 --> 00:21:31,440 Factice, 540 00:21:31,440 --> 00:21:33,280 pose-moi d'abord ! 541 00:21:36,000 --> 00:21:36,760 Atterrissage en douceur, madame ! 542 00:21:38,320 --> 00:21:38,840 Je suis sorti. 543 00:21:40,440 --> 00:21:41,200 Qui t'a donné la permission de marcher ?! 544 00:21:42,400 --> 00:21:43,200 Vous l'avez fait, il y a environ trois secondes ! 545 00:21:43,600 --> 00:21:44,680 Depuis quand tu écoutes ?! 546 00:21:48,520 --> 00:21:49,400 Faites la course là-bas ! 547 00:21:49,600 --> 00:21:50,720 Le perdant paie la note ! 548 00:21:55,320 --> 00:21:56,040 Quelle succube... 549 00:21:59,400 --> 00:22:00,880 Comme si tu me laissais gagner. 550 00:22:07,160 --> 00:22:07,440 Patron, 551 00:22:07,760 --> 00:22:09,000 le nouveau menu de la cabine 552 00:22:09,000 --> 00:22:09,880 est prêt. 553 00:22:10,440 --> 00:22:11,800 Nouveau système de commande 554 00:22:11,800 --> 00:22:13,240 est en direct. 555 00:22:13,840 --> 00:22:14,680 Ensemble d'échantillonnage 556 00:22:14,680 --> 00:22:16,360 pour le déjeuner du vendredi. 557 00:22:17,160 --> 00:22:17,680 N'est-ce pas 558 00:22:17,680 --> 00:22:18,920 avez-vous le pitch du studio alors ? 559 00:22:20,080 --> 00:22:21,080 Attends, ce film 560 00:22:21,560 --> 00:22:21,960 est toujours allumé ? 561 00:22:22,320 --> 00:22:23,200 Les relations publiques ont gelé 562 00:22:23,200 --> 00:22:24,200 là-dessus. 563 00:22:24,640 --> 00:22:26,120 Ai-je déjà dit de le tuer ? 564 00:22:26,840 --> 00:22:27,960 Eh bien, après ce spectacle de clowns 565 00:22:28,840 --> 00:22:29,840 avec Zhihuai... 566 00:22:30,520 --> 00:22:31,760 Un faiseur d’argent est un faiseur d’argent. 567 00:22:32,160 --> 00:22:32,520 Hollywood n'est pas 568 00:22:32,520 --> 00:22:33,600 à court de jolis visages. 569 00:22:34,840 --> 00:22:35,400 Attaque de collation, hein ? 570 00:22:36,760 --> 00:22:38,040 Nommez la reine de l'écran de vos rêves. Aller! 571 00:22:38,320 --> 00:22:38,760 Cheng Yike ! 572 00:22:40,400 --> 00:22:40,800 Présentez-la 573 00:22:41,200 --> 00:22:42,280 aux producteurs 574 00:22:42,280 --> 00:22:43,480 vendredi. 575 00:22:44,120 --> 00:22:44,600 Dire 576 00:22:44,880 --> 00:22:46,840 PR pour rouvrir les chaînes. 577 00:22:47,360 --> 00:22:48,080 Compris, patron. 578 00:22:49,840 --> 00:22:50,320 En mode vacances, bébé ! 579 00:22:50,320 --> 00:22:51,680 Surveillez vos pas, 580 00:22:52,400 --> 00:22:52,960 les gens. 581 00:22:53,400 --> 00:22:53,920 De cette façon, 582 00:22:54,840 --> 00:22:55,080 monsieur. 583 00:22:55,080 --> 00:22:55,760 Attention maintenant. 584 00:22:56,240 --> 00:22:57,360 S'évanouit, s'il vous plaît. 585 00:22:57,480 --> 00:22:58,000 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 586 00:22:59,360 --> 00:23:00,720 Surveillez vos pas. 587 00:23:00,840 --> 00:23:01,840 Attention dans les escaliers, 588 00:23:02,040 --> 00:23:02,600 tout le monde ! 589 00:23:03,240 --> 00:23:03,960 Bienvenue à bord 590 00:23:03,960 --> 00:23:04,880 Hengshi Airlines! 591 00:23:05,800 --> 00:23:06,680 Donnez-moi ça, s'il vous plaît ? 592 00:23:06,800 --> 00:23:07,360 J'ai compris! 593 00:23:07,960 --> 00:23:09,280 Attention aux marches ! 594 00:23:10,600 --> 00:23:11,200 Monsieur, 595 00:23:11,240 --> 00:23:12,200 rangez le téléphone ! 596 00:23:12,480 --> 00:23:13,320 Gardez la ligne en mouvement ! 597 00:23:33,560 --> 00:23:34,400 Carte d'embarquement, s'il vous plaît. 598 00:23:39,560 --> 00:23:40,320 Passez, merci. 599 00:23:54,640 --> 00:23:56,040 Bienvenue à bord ! 600 00:23:58,800 --> 00:24:00,400 Tout droit, s'il vous plaît. 601 00:24:12,600 --> 00:24:13,360 Monsieur? 602 00:24:13,520 --> 00:24:14,760 Tout va bien ? 603 00:24:16,640 --> 00:24:17,920 Si tu te sens malade 604 00:24:17,920 --> 00:24:19,080 ou besoin d'un coup de main, 605 00:24:19,080 --> 00:24:19,840 crie, d'accord ? 606 00:24:32,320 --> 00:24:32,920 Exécutez à nouveau l'analyse. 607 00:24:37,000 --> 00:24:38,160 J'en ai trouvé un autre ! 608 00:24:40,080 --> 00:24:40,520 [Casquette,] 609 00:24:40,800 --> 00:24:42,040 [pièce trouvée dans le] 610 00:24:42,040 --> 00:24:42,600 [contournement du moteur.] 611 00:24:43,040 --> 00:24:43,840 [On dirait un lancer de passager.] 612 00:24:47,000 --> 00:24:47,960 Un tirage au sort ?! 613 00:24:48,440 --> 00:24:49,840 Combien se sont rétablis ? 614 00:24:50,080 --> 00:24:50,800 [Deux jusqu'à présent.] 615 00:24:51,080 --> 00:24:51,760 [Toujours à la recherche.] 616 00:24:52,520 --> 00:24:54,160 Dans quel siècle sommes-nous ? 617 00:24:54,160 --> 00:24:55,320 Les gens croient encore à ce stupide vaudou ? 618 00:24:55,680 --> 00:24:56,920 [Vous seriez choqué.] 619 00:24:57,120 --> 00:24:58,360 [Apparaît tous les deux ans.] 620 00:24:58,680 --> 00:24:59,360 [Douleur royale absolue.] 621 00:24:59,720 --> 00:25:00,320 [Les flics sont prévenus.] 622 00:25:00,680 --> 00:25:01,600 Copiez ça. 623 00:25:03,480 --> 00:25:04,160 Le vol est annulé. 624 00:25:07,480 --> 00:25:08,320 Quand est-ce qu'on roule ? 625 00:25:08,520 --> 00:25:09,160 Nous sommes assis depuis toujours ! 626 00:25:09,720 --> 00:25:10,480 Monsieur, 627 00:25:10,480 --> 00:25:11,400 s'il vous plaît, soyez patient avec nous. 628 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 Nous trions 629 00:25:12,920 --> 00:25:13,800 ceci dès que possible. 630 00:25:13,800 --> 00:25:15,000 [Mesdames et messieurs,] 631 00:25:15,560 --> 00:25:17,080 [deux pièces ont été récupérées] 632 00:25:17,080 --> 00:25:18,080 [près de l'avion.] 633 00:25:18,720 --> 00:25:20,120 [S'ils sont à vous,] 634 00:25:20,120 --> 00:25:21,160 [buzz l'équipage tout de suite.] 635 00:25:21,280 --> 00:25:21,760 [Merci.] 636 00:25:23,000 --> 00:25:24,280 Personne ne lèvera la main. 637 00:25:26,520 --> 00:25:27,040 Appelez les flics. 638 00:25:27,360 --> 00:25:27,680 Bien. 639 00:25:36,840 --> 00:25:39,000 J'ai déjà dit que c'était moi ! 640 00:25:39,960 --> 00:25:40,680 Grosse affaire ! 641 00:25:40,680 --> 00:25:41,800 Balayez-les et envolons-nous ! 642 00:25:42,440 --> 00:25:43,120 Je vais les chercher maintenant ! 643 00:25:44,360 --> 00:25:44,760 Asseyez-vous ! 644 00:25:45,960 --> 00:25:46,880 Combien de pièces avez-vous lancé ? 645 00:25:47,360 --> 00:25:47,920 Quatre ! 646 00:25:48,360 --> 00:25:49,200 Tout ce que j'avais sur moi. 647 00:25:49,480 --> 00:25:50,800 Habituellement neuf pour les bénédictions ! 648 00:25:51,760 --> 00:25:53,200 J'ai le moindre indice 649 00:25:53,360 --> 00:25:54,320 quel genre de désastre tu aurais pu déclencher ? 650 00:25:54,560 --> 00:25:55,760 Sauvegarde la conférence, mon pote ! 651 00:25:56,000 --> 00:25:56,640 Tu mets 652 00:25:56,640 --> 00:25:58,120 une large dans le cockpit ! 653 00:25:58,440 --> 00:25:59,680 Tu parles d’un désastre qui attend de se produire ! 654 00:26:00,240 --> 00:26:01,240 J'ai acheté une assurance divine, 655 00:26:01,240 --> 00:26:02,240 crime du siècle, hein ?! 656 00:26:03,640 --> 00:26:04,160 Officier, 657 00:26:04,520 --> 00:26:05,400 je le réserve maintenant. 658 00:26:05,960 --> 00:26:06,880 Pressons 659 00:26:06,880 --> 00:26:07,680 accusations criminelles complètes. 660 00:26:07,840 --> 00:26:09,240 Pas besoin de merde policière ! 661 00:26:10,000 --> 00:26:10,840 Je n'ai blessé personne ! 662 00:26:10,920 --> 00:26:11,960 C'est vrai, presque rien. 663 00:26:11,960 --> 00:26:13,360 Je viens de lancer des éclats d'obus 664 00:26:13,440 --> 00:26:14,520 dans un moteur à réaction. 665 00:26:14,760 --> 00:26:15,160 Mathématiques simples, 666 00:26:15,160 --> 00:26:15,960 vraiment : 667 00:26:16,160 --> 00:26:16,920 quelques milliers 668 00:26:17,440 --> 00:26:18,440 en amendes. 669 00:26:18,640 --> 00:26:19,080 A moins que... 670 00:26:19,080 --> 00:26:20,760 nous devons déposer la turbine de l'aile, 671 00:26:20,760 --> 00:26:21,280 répare-le, 672 00:26:21,280 --> 00:26:22,120 et remettez-le. 673 00:26:22,920 --> 00:26:23,600 Cela vous coûtera facilement six chiffres. 674 00:26:27,640 --> 00:26:28,480 Oh, et ça 675 00:26:28,480 --> 00:26:30,200 "large" vous avez dénoncé ? 676 00:26:30,720 --> 00:26:31,560 Elle est notre 677 00:26:31,560 --> 00:26:33,000 un as de premier plan ! 678 00:26:34,320 --> 00:26:35,640 Vous faites face à des accusations criminelles 679 00:26:35,640 --> 00:26:36,680 pour sabotage de 680 00:26:36,880 --> 00:26:38,000 transports commerciaux. 681 00:26:38,080 --> 00:26:38,400 Hé. 682 00:26:38,400 --> 00:26:39,840 L'affaire est officiellement ouverte. 683 00:26:39,960 --> 00:26:40,840 Des mains là où je peux les voir. 684 00:26:40,840 --> 00:26:41,640 Vous avez trouvé les quatre ? 685 00:26:44,120 --> 00:26:45,600 Coincé dans les pales du ventilateur, dites-vous ?! 686 00:26:46,120 --> 00:26:46,680 Fort et clair. 687 00:26:50,440 --> 00:26:51,000 Officier, 688 00:26:51,320 --> 00:26:52,120 réservez-le. 689 00:27:05,560 --> 00:27:06,160 Tout va bien, bébé ? 690 00:27:06,560 --> 00:27:06,960 Est-ce que ça 691 00:27:06,960 --> 00:27:07,960 Les Néandertaliens ont même 692 00:27:07,960 --> 00:27:08,840 un cerveau ?! 693 00:27:09,400 --> 00:27:10,800 Si nous avions roulé sur la piste, 694 00:27:10,800 --> 00:27:11,480 nous serions en morceaux ! 695 00:27:11,800 --> 00:27:12,560 "Une bénédiction ?" 696 00:27:12,800 --> 00:27:14,160 Nous a presque bénis dans nos tombes ! 697 00:27:15,800 --> 00:27:17,440 Mon pauvre bel oiseau... 698 00:27:17,440 --> 00:27:18,040 Ooh, 699 00:27:18,400 --> 00:27:19,240 cela ressemble au véritable amour. 700 00:27:19,600 --> 00:27:21,760 Bon sang ouais ! 701 00:27:22,320 --> 00:27:23,320 Donc c'est "ton" oiseau 702 00:27:23,320 --> 00:27:23,960 maintenant ? 703 00:27:25,360 --> 00:27:26,160 Chaque réunion, 704 00:27:26,160 --> 00:27:27,400 tu pousses "Hengshi est ta maison" 705 00:27:27,400 --> 00:27:28,360 dans notre gorge ! 706 00:27:28,840 --> 00:27:29,480 Alors, 707 00:27:29,480 --> 00:27:30,480 c'est le mien ou pas ? 708 00:27:32,920 --> 00:27:34,080 Solution facile : mon cœur vous appartient, 709 00:27:34,600 --> 00:27:35,080 ce qui fait 710 00:27:35,080 --> 00:27:36,360 toute la compagnie aérienne est la vôtre. 711 00:27:39,120 --> 00:27:39,480 Tais-toi, je sors. 712 00:27:40,160 --> 00:27:40,440 Conduisez prudemment, 713 00:27:42,440 --> 00:27:43,080 magnifique ! 714 00:27:58,800 --> 00:27:59,080 Dévorer! 715 00:28:02,280 --> 00:28:04,480 Jetez l’éponge, Spielberg. 716 00:28:06,120 --> 00:28:07,320 Faire semblant d'être en spectacle avec moi 717 00:28:07,760 --> 00:28:08,160 serait 718 00:28:08,160 --> 00:28:10,040 je t'aurai dix fois 719 00:28:10,320 --> 00:28:11,160 le poids. 720 00:28:11,640 --> 00:28:13,200 Je ne suis pas suicidaire ! 721 00:28:13,200 --> 00:28:14,560 Jouer aux amoureux avec vous ? 722 00:28:14,800 --> 00:28:15,360 Votre légion de 723 00:28:15,360 --> 00:28:16,600 Les ex psychopathes me feraient du mal 724 00:28:16,880 --> 00:28:17,400 dans 725 00:28:17,520 --> 00:28:18,760 l'âge des ténèbres ! 726 00:28:19,480 --> 00:28:20,600 Dure vérité : 727 00:28:20,800 --> 00:28:22,200 votre vidéo est un festival de snooze. 728 00:28:22,440 --> 00:28:23,880 Les algorithmes ne récompensent pas la réalité. 729 00:28:24,160 --> 00:28:26,600 Éclaire-moi, oh dieu TikTok. 730 00:28:28,760 --> 00:28:29,440 Où est 731 00:28:30,200 --> 00:28:31,400 le crochet, sœur ? 732 00:28:31,840 --> 00:28:33,520 Pas de burlesque, pas de piège à soif. 733 00:28:34,640 --> 00:28:35,280 Juste 734 00:28:35,280 --> 00:28:36,560 filles ouvrières 735 00:28:36,560 --> 00:28:37,360 quarts de travail. 736 00:28:37,560 --> 00:28:39,120 Si cela efface une centaine de likes, 737 00:28:39,640 --> 00:28:40,480 Je vais les avaler en faisant des backflips ! 738 00:28:40,560 --> 00:28:41,520 Insultez-le encore, 739 00:28:41,520 --> 00:28:41,840 et je vais 740 00:28:41,840 --> 00:28:43,200 coupe tes cuisses 741 00:28:43,200 --> 00:28:44,320 et utilisez-les comme appâts à clics ! 742 00:28:45,120 --> 00:28:46,200 Je m'en fiche 743 00:28:46,680 --> 00:28:47,080 si ça échoue! 744 00:28:47,080 --> 00:28:48,480 Je photographie ce qui parle 745 00:28:48,480 --> 00:28:49,800 à mon âme. 746 00:28:50,240 --> 00:28:51,320 Est en train de te bourrer le visage 747 00:28:51,320 --> 00:28:52,080 ton seul talent ?! 748 00:28:52,080 --> 00:28:52,800 Assis là 749 00:28:52,800 --> 00:28:53,760 dire du trash mon bébé... 750 00:28:54,000 --> 00:28:55,040 Sortez ! Bouh ! 751 00:28:55,560 --> 00:28:56,040 Tu me rends dingue ! 752 00:28:56,040 --> 00:28:56,720 Faîtes-moi! 753 00:28:56,720 --> 00:28:57,880 Je vais te regarder souffrir ! 754 00:28:58,560 --> 00:28:59,040 Incroyable. 755 00:28:59,600 --> 00:29:00,520 Besoin de quelque chose ? 756 00:29:00,640 --> 00:29:01,480 "Grand frère, tu es mon héros !" 757 00:29:01,480 --> 00:29:02,280 Vous avez fini de me traire pour obtenir des faveurs ? 758 00:29:02,400 --> 00:29:03,240 " Zut, 759 00:29:03,240 --> 00:29:03,920 perds-toi, perdant ! » 760 00:29:04,400 --> 00:29:05,440 Tu sais ce que tu es ? 761 00:29:05,880 --> 00:29:07,120 Un certifié 762 00:29:07,560 --> 00:29:08,600 traître! 763 00:29:09,200 --> 00:29:10,880 Brutus et César... 764 00:29:13,480 --> 00:29:14,000 Étouffez-vous avec ça ! 765 00:29:14,200 --> 00:29:14,640 Amateur de raisin, avalez ! 766 00:29:14,640 --> 00:29:15,360 Arrête, je ne peux pas respirer ! 767 00:29:15,360 --> 00:29:15,960 Par la trappe ! 768 00:29:15,960 --> 00:29:17,080 Je me fais arroser par des fruits ! 769 00:29:24,680 --> 00:29:24,920 Papa... 770 00:29:25,440 --> 00:29:25,720 Hé, M. Zheng ! 771 00:29:27,800 --> 00:29:28,560 Eh bien, eh bien. Regardez qui est ici. 772 00:29:29,360 --> 00:29:30,000 Le monde est petit, monsieur ! 773 00:29:31,960 --> 00:29:32,600 Qu'apporte 774 00:29:32,600 --> 00:29:34,000 votre altesse royale ? 775 00:29:34,640 --> 00:29:36,280 J'ai fantôme mon ouverture, 776 00:29:36,280 --> 00:29:37,520 je n'ai jamais posé de questions sur ma startup, 777 00:29:37,520 --> 00:29:39,200 et maintenant tu me fais grâce 778 00:29:39,360 --> 00:29:40,080 avec ta présence ? 779 00:29:40,240 --> 00:29:42,000 L’empire familial a-t-il disparu ? 780 00:29:45,200 --> 00:29:46,720 Alors... c'est ta petite aventure ? 781 00:29:47,200 --> 00:29:47,760 Pouvons-nous 782 00:29:47,760 --> 00:29:49,160 sauter les bavardages ? 783 00:29:49,160 --> 00:29:50,880 Quelle observation bouleversante ! 784 00:29:51,000 --> 00:29:52,040 Je suis en train de monter des images ici, 785 00:29:52,040 --> 00:29:52,840 qu'est-ce que c'est, 786 00:29:52,840 --> 00:29:53,360 une arène de laser game ? 787 00:29:53,920 --> 00:29:55,120 Quelle est l'excuse ? 788 00:29:55,120 --> 00:29:55,760 Google Cartes 789 00:29:55,760 --> 00:29:57,160 buggé 790 00:29:57,160 --> 00:29:57,960 et toi 791 00:29:57,960 --> 00:29:58,760 erré dedans ? 792 00:29:58,840 --> 00:30:00,360 Attention à cette attitude, jeune femme. 793 00:30:00,560 --> 00:30:01,520 Même attitude 794 00:30:02,040 --> 00:30:02,840 Je l'ai depuis la maternelle. 795 00:30:13,920 --> 00:30:14,320 Enfant. 796 00:30:15,000 --> 00:30:15,320 Monsieur? 797 00:30:15,880 --> 00:30:16,600 Alors... 798 00:30:17,520 --> 00:30:18,480 vous êtes collés ensemble ces jours-ci ? 799 00:30:18,720 --> 00:30:19,880 Nous avons des limites, d'accord ? 800 00:30:20,440 --> 00:30:21,400 Nous revenons à 801 00:30:21,400 --> 00:30:22,800 nos propres lits la nuit ! 802 00:30:23,640 --> 00:30:23,960 Amen à ça ! 803 00:30:26,560 --> 00:30:26,840 S'asseoir. 804 00:30:27,920 --> 00:30:28,440 S'il vous plaît, monsieur. 805 00:30:28,960 --> 00:30:29,680 L'honneur est à vous. 806 00:30:44,240 --> 00:30:44,600 Alors... mon homme... 807 00:30:46,880 --> 00:30:48,000 Qu'est-ce que c'est 808 00:30:48,840 --> 00:30:49,240 le 809 00:30:50,640 --> 00:30:51,760 étiquette officielle ici ? 810 00:30:52,080 --> 00:30:52,840 Vieil homme, 811 00:30:53,880 --> 00:30:55,000 qu'est-ce que c'est, 812 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 un contrôle de la sécurité intérieure ?! 813 00:30:56,280 --> 00:30:57,040 Je suis juste... 814 00:30:58,000 --> 00:30:59,360 Je laisse tomber une ligne, 815 00:30:59,360 --> 00:31:01,280 tu décharges une mitrailleuse sur moi ! 816 00:31:01,360 --> 00:31:02,880 Vous avez des plaintes ? 817 00:31:06,360 --> 00:31:06,920 Alors, Yan An... 818 00:31:07,480 --> 00:31:08,520 les gens vont bien ? 819 00:31:08,960 --> 00:31:09,480 Jamais mieux, monsieur. 820 00:31:10,720 --> 00:31:11,320 Ton père va bien ? 821 00:31:11,720 --> 00:31:12,240 Papa est génial, 822 00:31:12,920 --> 00:31:13,600 Maman est froide. 823 00:31:16,240 --> 00:31:17,240 Camping ici toute la journée... 824 00:31:17,800 --> 00:31:19,160 Ignorer votre propre entreprise familiale ? 825 00:31:19,960 --> 00:31:20,720 Ils ne le font pas... 826 00:31:20,720 --> 00:31:21,720 laisse-moi vraiment m'en approcher. 827 00:31:22,760 --> 00:31:23,960 Tu es un homme adulte, 828 00:31:24,560 --> 00:31:24,880 fils! 829 00:31:25,120 --> 00:31:25,840 Il est temps de saisir 830 00:31:25,840 --> 00:31:27,320 le volant ! 831 00:31:27,680 --> 00:31:28,480 Ton père 832 00:31:28,480 --> 00:31:30,320 et je frappe à la porte du paradis ! 833 00:31:31,200 --> 00:31:31,520 Message reçu. 834 00:31:32,720 --> 00:31:33,120 Maintenant, 835 00:31:33,560 --> 00:31:34,240 elle est... 836 00:31:34,480 --> 00:31:36,080 ma seule précieuse princesse. 837 00:31:37,440 --> 00:31:39,440 Si vous êtes ensemble, 838 00:31:39,680 --> 00:31:41,000 Je ne suis pas un dinosaure. 839 00:31:41,200 --> 00:31:42,080 Bénédictions données. 840 00:31:42,800 --> 00:31:44,720 Sous deux conditions, 841 00:31:44,720 --> 00:31:45,720 cependant : 842 00:31:46,520 --> 00:31:47,760 Je suis tout ouïe, monsieur ! 843 00:31:52,040 --> 00:31:53,600 Un : 844 00:31:54,720 --> 00:31:56,200 laissez vos journées folles derrière vous. 845 00:31:56,360 --> 00:31:57,160 Prendre sa retraite de 846 00:31:57,360 --> 00:31:58,080 le 847 00:31:58,080 --> 00:31:58,960 ligue de joueurs ! 848 00:31:59,080 --> 00:32:00,160 Abandonnez le harem, 849 00:32:00,600 --> 00:32:01,520 en vigueur hier ! 850 00:32:04,120 --> 00:32:04,720 Deux : 851 00:32:05,080 --> 00:32:05,960 notre famille 852 00:32:05,960 --> 00:32:07,720 J'ai rencontré des turbulences, 853 00:32:07,720 --> 00:32:08,960 légers problèmes de trésorerie. 854 00:32:09,320 --> 00:32:10,840 Mais j’ai quand même un immense empire. 855 00:32:11,960 --> 00:32:12,520 j'ai besoin de toi 856 00:32:14,240 --> 00:32:16,000 de se relever et de prendre le trône ! 857 00:32:17,080 --> 00:32:18,040 Considérez que c'est réglé, chef ! 858 00:32:19,720 --> 00:32:20,840 Manipulé, mon pied ! 859 00:32:21,200 --> 00:32:22,080 Veto! Énorme veto ! 860 00:32:22,320 --> 00:32:23,280 "Non 861 00:32:23,280 --> 00:32:24,240 un dinosaure ?" 862 00:32:24,240 --> 00:32:25,080 Écoutez-vous 863 00:32:25,080 --> 00:32:26,000 en ce moment ?! 864 00:32:26,000 --> 00:32:27,280 Tu ne parles jamais comme ça ! 865 00:32:27,520 --> 00:32:28,440 Pourquoi doit-IL 866 00:32:28,440 --> 00:32:29,960 porter l'empire ? 867 00:32:29,960 --> 00:32:31,080 Suis-je mort pour toi ?! 868 00:32:31,120 --> 00:32:32,280 Pourquoi lui, pourquoi ? 869 00:32:32,680 --> 00:32:33,280 Oh, ampoule ! 870 00:32:33,400 --> 00:32:34,720 Me harcelant pour faire le nœud 871 00:32:34,720 --> 00:32:35,080 c'était juste 872 00:32:35,080 --> 00:32:36,600 chasser un PDG ! 873 00:32:36,600 --> 00:32:37,360 Adoptez-le simplement 874 00:32:37,360 --> 00:32:38,360 et du fil 875 00:32:38,360 --> 00:32:39,280 l'héritage ! 876 00:32:39,280 --> 00:32:40,400 Épargnez-vous le 877 00:32:40,400 --> 00:32:41,120 drame théâtral ! 878 00:32:41,120 --> 00:32:42,360 Je suis ton seul et unique enfant ! 879 00:32:42,360 --> 00:32:42,760 Tu ne m'as jamais laissé 880 00:32:42,760 --> 00:32:43,800 près des feuilles de calcul ! 881 00:32:43,800 --> 00:32:44,760 Faire confiance 882 00:32:44,960 --> 00:32:45,880 ce clown... 883 00:32:46,600 --> 00:32:47,640 sur moi ?! 884 00:32:50,880 --> 00:32:52,600 Ça y est, je le dis à ta mère ! 885 00:32:53,680 --> 00:32:55,080 Mouchard! Lâche! 886 00:32:57,360 --> 00:32:58,080 Claquer un Amex ? 887 00:32:58,080 --> 00:32:59,000 Qu'est-ce que c'est censé prouver ?! 888 00:32:59,320 --> 00:33:00,000 Prenez garde, monsieur ! 889 00:33:04,720 --> 00:33:07,240 Pas de slot SIM, 890 00:33:09,080 --> 00:33:11,040 zéro bon film, 891 00:33:11,360 --> 00:33:12,840 je déteste rentrer à la maison vide... 892 00:33:13,640 --> 00:33:15,600 Perte totale d'un jour de congé. 893 00:33:31,400 --> 00:33:31,880 Vous attendez un Uber ? 894 00:33:33,280 --> 00:33:34,440 Je t'attends, en fait. 895 00:33:35,680 --> 00:33:36,280 Sur moi ? 896 00:33:38,120 --> 00:33:39,040 Tout va bien ? 897 00:33:40,920 --> 00:33:41,880 Un peu... 898 00:33:42,920 --> 00:33:43,680 Besoin de vos conseils 899 00:33:43,680 --> 00:33:45,080 sur quelque chose. 900 00:33:46,720 --> 00:33:47,160 Poursuivre. 901 00:33:47,840 --> 00:33:49,600 Quitter son emploi pour une école de pilotage... 902 00:33:51,120 --> 00:33:52,360 était-ce difficile à réaliser ? 903 00:34:06,520 --> 00:34:07,560 Regardez ça. 904 00:34:07,920 --> 00:34:09,199 Les cochons volent vraiment. 905 00:34:09,719 --> 00:34:10,320 Ces deux-là, 906 00:34:10,320 --> 00:34:11,600 copains de beuverie. 907 00:34:13,199 --> 00:34:14,239 N'est-ce pas le 908 00:34:14,239 --> 00:34:14,840 code sacré des filles ? 909 00:34:15,520 --> 00:34:17,520 Âmes sœurs lundi, 910 00:34:18,239 --> 00:34:20,159 zone de guerre 911 00:34:20,560 --> 00:34:21,400 mardi. 912 00:34:21,520 --> 00:34:22,080 Couper le 913 00:34:22,080 --> 00:34:23,440 des conneries sexistes ! 914 00:34:23,840 --> 00:34:24,560 Comme si les garçons n'avaient pas 915 00:34:24,560 --> 00:34:25,639 Des bromances désordonnées ? 916 00:34:26,120 --> 00:34:26,400 Préparez des boissons ! 917 00:34:27,880 --> 00:34:29,639 Je me sens mal à propos de tout. 918 00:34:30,199 --> 00:34:31,520 Que tu me pardonnes ou non, 919 00:34:32,719 --> 00:34:34,120 Je te dois de grandes excuses 920 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 pour la façon dont je 921 00:34:35,719 --> 00:34:37,080 vous a traité auparavant. 922 00:34:37,760 --> 00:34:38,320 Histoire ancienne. 923 00:34:39,040 --> 00:34:40,000 Jamais vraiment 924 00:34:40,719 --> 00:34:41,719 m'a dérangé 925 00:34:42,159 --> 00:34:43,520 de toute façon. 926 00:34:44,000 --> 00:34:45,239 Pourtant, complètement hors de propos. 927 00:34:47,560 --> 00:34:49,920 J'avale ma fierté ici... 928 00:34:50,840 --> 00:34:52,600 surtout parce que personne d'autre 929 00:34:52,840 --> 00:34:54,280 j'ai fait le grand saut comme toi. 930 00:34:55,960 --> 00:34:57,640 Tu veux piloter des avions ? 931 00:34:58,680 --> 00:34:59,600 Bien au-delà de la limite d’âge. 932 00:34:59,600 --> 00:35:00,360 Non, 933 00:35:02,280 --> 00:35:03,640 Je veux juste sortir. 934 00:35:04,400 --> 00:35:04,920 Je n'ai pas 935 00:35:06,000 --> 00:35:07,240 J'ai encore trouvé les tripes. 936 00:35:08,280 --> 00:35:09,680 Comment as-tu 937 00:35:10,560 --> 00:35:11,280 juste 938 00:35:11,280 --> 00:35:12,680 se lancer comme ça ? 939 00:35:15,280 --> 00:35:16,240 Une partie 940 00:35:16,600 --> 00:35:18,680 c'était du pur dépit, honnêtement. 941 00:35:19,560 --> 00:35:20,720 J'ai juste mordu la balle et j'ai sauté. 942 00:35:22,920 --> 00:35:24,760 Pourquoi cette soudaine envie d’arrêter ? 943 00:35:27,560 --> 00:35:28,240 Juste 944 00:35:30,200 --> 00:35:30,800 couru tout droit 945 00:35:30,800 --> 00:35:32,080 dans une impasse, je suppose. 946 00:35:33,480 --> 00:35:34,200 Zéro lumière, 947 00:35:34,720 --> 00:35:35,880 zéro espoir. 948 00:35:36,680 --> 00:35:37,840 Transfert de départements, donc. 949 00:35:38,640 --> 00:35:39,480 Un commissaire de bord senior 950 00:35:39,840 --> 00:35:41,520 comme toi, c'est une monnaie rare 951 00:35:41,640 --> 00:35:42,240 ici. 952 00:35:42,720 --> 00:35:44,000 Donnez-lui quelques années, 953 00:35:44,360 --> 00:35:46,040 tu regardes 954 00:35:46,080 --> 00:35:47,040 direction d'entreprise. 955 00:35:49,920 --> 00:35:50,480 Des sons 956 00:35:50,920 --> 00:35:52,200 comme le Kool-Aid d'entreprise. 957 00:35:53,640 --> 00:35:54,600 Pourtant, je dois l'admettre... 958 00:35:55,400 --> 00:35:56,720 cette carrière 959 00:35:57,640 --> 00:35:58,800 m'a tout donné. 960 00:36:00,760 --> 00:36:01,720 Un billet 961 00:36:01,720 --> 00:36:03,520 hors de ma famille brisée, au moins. 962 00:36:04,080 --> 00:36:05,040 La partie la plus malade, 963 00:36:05,040 --> 00:36:05,880 Sixien ? 964 00:36:05,880 --> 00:36:07,320 Tout mon trajet, 965 00:36:07,320 --> 00:36:08,120 mon tout 966 00:36:09,120 --> 00:36:09,960 bousculade, 967 00:36:09,960 --> 00:36:12,000 je poursuivais un gars 968 00:36:12,600 --> 00:36:13,920 qui était 969 00:36:13,920 --> 00:36:14,840 jamais le mien. 970 00:36:15,760 --> 00:36:16,400 Je lui ai donné 971 00:36:16,400 --> 00:36:18,080 d'innombrables secondes chances. 972 00:36:20,160 --> 00:36:21,040 Même marqué 973 00:36:21,360 --> 00:36:22,240 mon territoire sur toi. 974 00:36:22,400 --> 00:36:23,600 À la fin? 975 00:36:23,600 --> 00:36:24,800 Il n’a jamais rien ressenti. 976 00:36:25,480 --> 00:36:26,240 j'ai inventé 977 00:36:26,240 --> 00:36:27,280 le conte de fées. 978 00:36:28,560 --> 00:36:29,600 Je me suis rendu fou en pensant : 979 00:36:29,600 --> 00:36:31,080 "Je suis intelligent, je suis magnifique, 980 00:36:31,080 --> 00:36:32,880 pourquoi pas 981 00:36:32,880 --> 00:36:34,000 il me veut ? 982 00:36:34,000 --> 00:36:35,400 Pourquoi ?!" 983 00:36:40,800 --> 00:36:41,200 A pris 984 00:36:41,200 --> 00:36:42,960 beaucoup de hits à 985 00:36:43,880 --> 00:36:44,200 enfin 986 00:36:44,200 --> 00:36:45,520 grandir. 987 00:36:46,680 --> 00:36:47,600 Au moins aujourd'hui... 988 00:36:49,880 --> 00:36:50,800 Je peux avaler la vérité. 989 00:36:50,800 --> 00:36:52,280 Il ne m'aimait tout simplement pas. 990 00:36:54,720 --> 00:36:55,280 Tu sais, 991 00:36:55,280 --> 00:36:56,840 J'étais tellement jaloux de toi. 992 00:36:58,040 --> 00:36:58,880 Assez jaloux 993 00:36:59,240 --> 00:37:00,080 te détester, 994 00:37:01,120 --> 00:37:01,840 honnêtement. 995 00:37:03,120 --> 00:37:04,520 La nature humaine est laide, non ? 996 00:37:05,480 --> 00:37:06,640 J'ai essayé si fort de 997 00:37:06,640 --> 00:37:07,320 supprimez-le, 998 00:37:08,040 --> 00:37:09,080 je ne pouvais pas 999 00:37:09,080 --> 00:37:10,280 secouer 1000 00:37:10,440 --> 00:37:11,680 l'amertume. 1001 00:37:12,200 --> 00:37:13,640 Pourquoi est-ce que je me casse le cul, 1002 00:37:13,720 --> 00:37:14,520 seulement pour finir 1003 00:37:14,520 --> 00:37:15,920 les mains vides ? 1004 00:37:18,200 --> 00:37:20,400 Tout ce pour quoi j'ai toujours prié 1005 00:37:20,400 --> 00:37:22,120 glisse à travers 1006 00:37:22,120 --> 00:37:23,640 mes doigts ! 1007 00:37:32,720 --> 00:37:33,080 Suis-je 1008 00:37:33,080 --> 00:37:34,640 en demander trop ? 1009 00:37:36,120 --> 00:37:37,520 Est-ce pour ça que la fin heureuse m'évite ? 1010 00:37:38,560 --> 00:37:39,840 Il n'y a rien de mal à en vouloir plus. 1011 00:37:41,600 --> 00:37:42,960 Vous êtes construit pour de plus grandes choses. 1012 00:37:43,640 --> 00:37:44,520 Personne 1013 00:37:44,880 --> 00:37:46,240 t'a surpassé, 1014 00:37:46,960 --> 00:37:48,240 personne ne vous a éclipsé. 1015 00:37:48,640 --> 00:37:49,720 tu viens de faire confiance 1016 00:37:50,040 --> 00:37:50,840 le mauvais gars. 1017 00:37:53,360 --> 00:37:53,800 Ne laisse pas 1018 00:37:53,800 --> 00:37:55,440 un perdant te fait 1019 00:37:55,800 --> 00:37:57,200 doute de ta valeur. 1020 00:37:57,640 --> 00:37:58,240 La seule âme 1021 00:37:58,240 --> 00:37:59,600 qui ne le fera jamais 1022 00:37:59,800 --> 00:38:00,960 te trahir... 1023 00:38:03,240 --> 00:38:04,080 se regarde dans votre miroir. 1024 00:38:17,760 --> 00:38:19,640 Alors... pas trop tard ? 1025 00:38:21,520 --> 00:38:22,920 Tu penses qu'il reste encore un combat en moi ? 1026 00:38:35,000 --> 00:38:35,800 Aller se faire cuire un œuf! 1027 00:38:36,240 --> 00:38:37,520 C'est quoi le gros problème ? 1028 00:38:37,520 --> 00:38:39,200 Vous avez gardé la carte, n'est-ce pas ? 1029 00:38:39,200 --> 00:38:39,760 Dit 1030 00:38:39,760 --> 00:38:41,160 Je ne dépenserai pas un centime ! 1031 00:38:41,160 --> 00:38:41,920 Arrête de me traquer ! 1032 00:38:41,920 --> 00:38:43,120 Pourquoi me mordre la tête ?! 1033 00:38:43,120 --> 00:38:44,440 Je suis innocent ici ! 1034 00:38:44,680 --> 00:38:45,240 Regardez-nous ! 1035 00:38:46,600 --> 00:38:48,000 Nous jouons à des jeux depuis des mois ! 1036 00:38:48,000 --> 00:38:49,120 Tout flirt, zéro aveu, 1037 00:38:49,120 --> 00:38:49,840 pas une seule goutte de 1038 00:38:49,840 --> 00:38:51,040 engagement de votre part ! 1039 00:38:51,040 --> 00:38:51,960 Puis mon père arrive, 1040 00:38:52,200 --> 00:38:52,640 et toi avec désinvolture 1041 00:38:52,640 --> 00:38:54,120 voler mon héritage ?! 1042 00:38:54,120 --> 00:38:55,400 Un sacré opportuniste ! 1043 00:38:56,800 --> 00:38:58,120 Je n'ai rien volé ! 1044 00:38:58,120 --> 00:38:59,680 Ton père me l'a imposé ! 1045 00:38:59,680 --> 00:39:00,240 Forcé ? 1046 00:39:02,680 --> 00:39:03,480 Pas de colonne vertébrale, 1047 00:39:04,120 --> 00:39:05,200 prends-le ?! 1048 00:39:05,920 --> 00:39:07,520 Je me suis étouffé sous la pression ! 1049 00:39:07,800 --> 00:39:09,080 En fait, je ne le garderais pas ! 1050 00:39:11,040 --> 00:39:12,080 Et si je m'offrais ? 1051 00:39:22,400 --> 00:39:23,360 Hé... nous sommes frères. 1052 00:39:23,360 --> 00:39:24,520 Ne rends pas ça bizarre. 1053 00:39:26,880 --> 00:39:27,280 Yan An... 1054 00:39:28,520 --> 00:39:29,520 tu es une vraie poubelle. 1055 00:39:30,560 --> 00:39:30,960 Ne me suivez pas ! 1056 00:39:31,880 --> 00:39:32,600 Attends, 1057 00:39:32,600 --> 00:39:33,680 écoute-moi! 1058 00:39:33,840 --> 00:39:34,360 Attention 1059 00:39:34,520 --> 00:39:35,120 sur les marches ! 1060 00:39:35,120 --> 00:39:35,760 Attention à vos pas ! 1061 00:39:36,040 --> 00:39:36,680 Décamper! 1062 00:39:36,840 --> 00:39:37,480 Arrête, hé... 1063 00:39:38,560 --> 00:39:39,760 Xuan ! 1064 00:39:40,720 --> 00:39:42,160 Verse-moi ton coup le plus meurtrier ! 1065 00:39:43,040 --> 00:39:44,440 Attends, n'est-ce pas la fille 1066 00:39:44,440 --> 00:39:45,800 qui tape après une demi-tasse ? 1067 00:39:46,000 --> 00:39:46,880 Hé, ma fille ! 1068 00:39:47,320 --> 00:39:47,920 Ils sont juste là-bas ! 1069 00:39:50,320 --> 00:39:53,880 Sixien ! 1070 00:39:53,880 --> 00:39:56,680 Ma vie est ruinée aujourd'hui ! 1071 00:39:56,880 --> 00:39:58,360 Et maintenant, reine du drame ? 1072 00:39:58,760 --> 00:39:59,960 Tu es un ange ! 1073 00:40:00,240 --> 00:40:02,160 Nous buvons 1074 00:40:02,480 --> 00:40:03,680 jusqu'à ce qu'on tombe ! 1075 00:40:04,240 --> 00:40:04,800 je m'étouffe 1076 00:40:04,800 --> 00:40:06,160 sur mes larmes, 1077 00:40:06,160 --> 00:40:06,880 et seulement toi 1078 00:40:06,880 --> 00:40:08,000 comprenez! 1079 00:40:08,000 --> 00:40:09,240 Très bien, arrête de crier et parle. 1080 00:40:09,560 --> 00:40:10,840 D'abord, l'alcool ! 1081 00:40:11,800 --> 00:40:14,280 Xuan ! Des boissons ! 1082 00:40:14,280 --> 00:40:16,120 Là-dessus, bébé ! 1083 00:40:16,120 --> 00:40:17,600 Snack d'abord, 1084 00:40:17,760 --> 00:40:18,400 coups plus tard ! 1085 00:40:19,000 --> 00:40:19,640 Votre poison arrive ! 1086 00:40:23,640 --> 00:40:25,680 Attends... qui est-ce ? 1087 00:40:26,360 --> 00:40:28,880 Notre commissaire de bord, 1088 00:40:29,440 --> 00:40:29,920 Ziyue. 1089 00:40:31,320 --> 00:40:32,520 Ziyue ! 1090 00:40:35,160 --> 00:40:36,600 Attends... tu pleurais ? 1091 00:40:36,680 --> 00:40:37,320 Je vais bien... 1092 00:40:37,320 --> 00:40:38,800 J'ai juste eu un moment. 1093 00:40:38,920 --> 00:40:39,680 Qui t'a brisé le cœur ? 1094 00:40:39,800 --> 00:40:41,520 Donnez-moi un nom, je les détruirai ! 1095 00:40:42,200 --> 00:40:42,480 Écoute, 1096 00:40:42,480 --> 00:40:43,960 évacue-le, guérit tout ! 1097 00:40:44,360 --> 00:40:45,360 Plus de larmes ! 1098 00:40:47,560 --> 00:40:49,200 Hé! Arrosez-le ! 1099 00:40:49,360 --> 00:40:50,560 Une goutte suffit ! 1100 00:40:50,720 --> 00:40:52,040 Et... c'est juste de l'eau gazeuse ! 1101 00:40:55,000 --> 00:40:55,760 Quel est ton poison ? 1102 00:40:56,200 --> 00:40:57,000 De l'eau glacée. 1103 00:40:57,320 --> 00:40:58,080 Qui t'a brisé le cœur ? 1104 00:40:58,320 --> 00:40:59,280 Donne-moi un nom, 1105 00:40:59,280 --> 00:40:59,840 Je vais les détruire ! 1106 00:40:59,840 --> 00:41:00,600 La fille va s'évanouir avant minuit. 1107 00:41:00,960 --> 00:41:02,280 Chill, c'est surtout du punch aux fruits. 1108 00:41:07,640 --> 00:41:09,840 Vous êtes officiels ? 1109 00:41:14,720 --> 00:41:16,040 Hors de ma ligue ! 1110 00:41:16,360 --> 00:41:17,200 Strictement amis. 1111 00:41:18,720 --> 00:41:20,120 J'aime un homme qui connaît sa ligue. 1112 00:41:30,440 --> 00:41:32,880 Je suis tellement furieuse ! 1113 00:41:33,080 --> 00:41:33,480 Pourquoi n'étais-je pas 1114 00:41:33,480 --> 00:41:34,480 dans cet avion ?! 1115 00:41:34,720 --> 00:41:35,320 j'aurais 1116 00:41:35,320 --> 00:41:36,080 je l'ai attrapé 1117 00:41:36,080 --> 00:41:37,560 et je l'ai frappé de façon insensée ! 1118 00:41:37,720 --> 00:41:38,720 Un tirage au sort ? 1119 00:41:39,240 --> 00:41:40,600 Dans ce siècle ?! 1120 00:41:41,040 --> 00:41:42,480 Parce qu'une nana dans le cockpit 1121 00:41:42,480 --> 00:41:43,960 ça te fait peur ?! 1122 00:41:44,240 --> 00:41:44,680 Mon père 1123 00:41:45,120 --> 00:41:46,840 est tout aussi sexiste ! 1124 00:41:47,120 --> 00:41:48,160 Je ne me ferai pas confiance 1125 00:41:48,640 --> 00:41:49,160 avec notre chaîne hôtelière ! 1126 00:41:49,320 --> 00:41:49,920 Plutôt remettre tout ça 1127 00:41:49,920 --> 00:41:50,840 à ce clown inutile ! 1128 00:41:51,120 --> 00:41:52,040 Pourquoi? 1129 00:41:52,320 --> 00:41:53,480 Parce que c'est un mec ?! 1130 00:41:53,760 --> 00:41:54,600 Il n'est personne 1131 00:41:54,600 --> 00:41:55,680 à ma famille ! 1132 00:41:55,920 --> 00:41:56,520 Relation zéro 1133 00:41:56,840 --> 00:41:58,520 à mon père, 1134 00:41:58,800 --> 00:42:00,520 et avec moi, il est juste... 1135 00:42:00,520 --> 00:42:01,400 Strictement amis ! 1136 00:42:04,280 --> 00:42:05,040 Ses mots, pas les miens. 1137 00:42:07,600 --> 00:42:08,160 Exactement! 1138 00:42:09,280 --> 00:42:10,720 STRICTEMENT AMIS ! 1139 00:42:12,680 --> 00:42:14,400 N'a même pas le courage 1140 00:42:14,640 --> 00:42:15,360 sortir avec moi ! 1141 00:42:15,360 --> 00:42:16,560 Petit lâche sans âme ! 1142 00:42:16,560 --> 00:42:17,040 Qu'est-ce que mon père 1143 00:42:17,040 --> 00:42:17,800 tu vois ce perdant ?! 1144 00:42:17,800 --> 00:42:18,800 Cela n’a aucun sens ! 1145 00:42:19,000 --> 00:42:20,400 Petit poulet sans tripes ! 1146 00:42:21,800 --> 00:42:22,600 Ralentis, ma fille. 1147 00:42:26,080 --> 00:42:27,120 Attends une putain de minute... 1148 00:42:27,400 --> 00:42:28,200 Quoi ? 1149 00:42:29,320 --> 00:42:30,600 J'ai avalé tout le verre, 1150 00:42:31,560 --> 00:42:33,120 et mon cerveau travaille en 4K ! 1151 00:42:34,720 --> 00:42:35,520 Xuan ! 1152 00:42:35,840 --> 00:42:37,560 Serez-vous des cocktails sans alcool ici ?! 1153 00:42:39,040 --> 00:42:40,640 Reprenez ça ! 1154 00:42:41,080 --> 00:42:42,520 Une affaire légitime ici ! 1155 00:42:43,960 --> 00:42:44,400 Yan An, 1156 00:42:45,760 --> 00:42:46,720 apporte-moi les trucs difficiles ! 1157 00:42:47,640 --> 00:42:47,880 A votre service ! 1158 00:42:47,880 --> 00:42:48,240 Dépêchez-vous ! 1159 00:42:50,160 --> 00:42:50,680 Jus de pomme pur. 1160 00:42:51,040 --> 00:42:51,440 Vous l'avez compris ! 1161 00:42:55,760 --> 00:42:56,640 Zéro coup de pied, je le jure... 1162 00:42:56,800 --> 00:42:57,680 Votre Altesse. 1163 00:42:57,880 --> 00:42:58,720 D'autres demandes royales ? 1164 00:42:59,240 --> 00:42:59,600 Dégagez, volez ! 1165 00:42:59,920 --> 00:43:00,240 Disparaître maintenant ! 1166 00:43:02,480 --> 00:43:02,920 Mesdames, 1167 00:43:03,320 --> 00:43:04,280 profite de ta nuit. 1168 00:43:04,880 --> 00:43:05,840 Le devoir appelle demain, 1169 00:43:06,360 --> 00:43:07,560 Je suis sorti. 1170 00:43:08,400 --> 00:43:09,240 Hé... 1171 00:43:09,240 --> 00:43:11,160 Est-ce que j'ai gâché l'ambiance ? 1172 00:43:11,160 --> 00:43:11,680 Pas du tout! 1173 00:43:11,680 --> 00:43:12,000 Je... 1174 00:43:12,000 --> 00:43:13,240 Vous les filles 1175 00:43:13,240 --> 00:43:14,120 fait ma nuit. 1176 00:43:14,120 --> 00:43:14,400 Attends, je vais... 1177 00:43:14,400 --> 00:43:15,080 Détends-toi, reine du drame. 1178 00:43:15,440 --> 00:43:16,600 Elle est de service demain. 1179 00:43:16,600 --> 00:43:17,200 Je vais la voir partir. 1180 00:43:17,480 --> 00:43:18,040 Allez-y doucement avec la tasse ! 1181 00:43:18,640 --> 00:43:20,000 Ziyue, 1182 00:43:20,600 --> 00:43:21,080 si 1183 00:43:21,440 --> 00:43:22,840 n'importe quel punk te croise à nouveau, 1184 00:43:22,840 --> 00:43:23,640 appelle mon numéro ! 1185 00:43:23,640 --> 00:43:24,200 Je vais le rôtir vivant ! 1186 00:43:24,200 --> 00:43:24,720 Si ma langue ne le tue pas, 1187 00:43:24,720 --> 00:43:25,600 mes poings le feront... 1188 00:43:27,120 --> 00:43:28,600 Hé! Lâchez-moi, "STRICTEMENT AMI!" 1189 00:43:29,560 --> 00:43:30,120 OK, à terre, chiot, à terre.