1 00:01:53,560 --> 00:01:54,360 Regardez-le ! 2 00:01:54,920 --> 00:01:55,240 Maman, 3 00:01:55,600 --> 00:01:56,600 tous les enfants disent 4 00:01:56,600 --> 00:01:57,360 tu es la maman la plus cool de tous les temps ! 5 00:01:58,280 --> 00:01:59,080 Qu'est-ce qui me rend si cool ? 6 00:01:59,640 --> 00:02:00,680 Tu ne m'as jamais mis à la terre 7 00:02:00,920 --> 00:02:01,600 ou donne-moi une fessée, 8 00:02:02,120 --> 00:02:03,160 même quand mes notes 9 00:02:03,200 --> 00:02:03,760 sont un désastre ! 10 00:02:05,000 --> 00:02:06,560 Cela ne me dérangerait pas d'avoir un A, tu sais. 11 00:02:07,400 --> 00:02:08,120 Fais-moi une faveur 12 00:02:08,120 --> 00:02:09,360 et réussir le suivant, d'accord ? 13 00:02:10,120 --> 00:02:11,880 Le prochain est le problème du futur moi ! 14 00:02:12,280 --> 00:02:13,400 Et c'est quand ? 15 00:02:13,760 --> 00:02:15,440 Chaque fois que les cochons volent et que les étoiles deviennent roses ! 16 00:02:15,880 --> 00:02:17,000 Petit gosse effronté ! 17 00:02:17,440 --> 00:02:18,280 Je vais t'avoir ! 18 00:02:45,000 --> 00:02:45,720 Allez, 19 00:02:46,440 --> 00:02:47,440 première fois au dernier étage ? 20 00:02:48,040 --> 00:02:48,400 Allez. 21 00:02:52,440 --> 00:02:53,120 Bienvenue à 22 00:02:53,120 --> 00:02:54,160 Le territoire VIP de Hengshi. 23 00:02:55,160 --> 00:02:56,240 C'est celui de M. Fu 24 00:02:56,240 --> 00:02:57,079 terrain de prédilection. 25 00:02:58,640 --> 00:02:59,320 Ici, 26 00:02:59,320 --> 00:02:59,800 jetez un oeil. 27 00:03:01,680 --> 00:03:02,400 C'est le salon, 28 00:03:03,200 --> 00:03:04,000 caféine centrale, 29 00:03:04,000 --> 00:03:05,200 en gros. 30 00:03:08,240 --> 00:03:09,520 Ces gens ici 31 00:03:09,840 --> 00:03:10,600 font tous partie de l’équipe des PDG. 32 00:03:14,160 --> 00:03:15,480 Et voici le bureau du grand patron. 33 00:03:28,160 --> 00:03:28,840 Ignorer mes SMS ? 34 00:03:31,160 --> 00:03:31,560 Je n'ai pas vérifié. 35 00:03:32,360 --> 00:03:32,720 Pourquoi? 36 00:03:33,120 --> 00:03:33,840 J'ai un rendez-vous. 37 00:03:34,600 --> 00:03:35,040 Asseyez-vous bien et attendez-moi. 38 00:03:46,200 --> 00:03:46,960 Ici, 39 00:03:47,240 --> 00:03:47,800 restez hydraté. 40 00:03:49,640 --> 00:03:49,920 M. Fu, 41 00:03:50,520 --> 00:03:51,160 la chambre est prête. 42 00:03:55,680 --> 00:03:56,320 Restez sur place. 43 00:03:56,320 --> 00:03:56,960 Le dîner sera pour moi après. 44 00:04:14,720 --> 00:04:15,320 Attends, excuse-moi ? 45 00:04:17,040 --> 00:04:18,640 Il claque des doigts et je reste assis ici ? 46 00:04:19,480 --> 00:04:21,880 « Le dîner est pour moi après ? » 47 00:04:23,080 --> 00:04:24,000 Quoi? 48 00:04:24,000 --> 00:04:24,880 Je ne peux pas me nourrir ? 49 00:04:25,520 --> 00:04:26,000 Et bonjour... 50 00:04:26,840 --> 00:04:27,440 sommes-nous encore 51 00:04:27,440 --> 00:04:28,920 à des conditions de dîner ? 52 00:04:30,840 --> 00:04:31,640 Ce n'est certainement pas 53 00:04:31,640 --> 00:04:32,560 à propos du travail... 54 00:04:39,640 --> 00:04:40,800 Super, tu es de retour. 55 00:04:41,320 --> 00:04:42,640 Envie d'une médaille ? 56 00:04:45,120 --> 00:04:46,480 [Ce type] 57 00:04:46,560 --> 00:04:48,640 [se met au travail !] 58 00:04:49,480 --> 00:04:50,520 [Tu aurais porté un toast] 59 00:04:50,720 --> 00:04:51,880 [sans lui, ma fille.] 60 00:04:51,960 --> 00:04:52,440 [Ouais !] 61 00:04:52,960 --> 00:04:53,800 [Sauvetage total d'une demoiselle en détresse !] 62 00:04:54,320 --> 00:04:55,000 [Il y a définitivement une étincelle !] 63 00:04:55,360 --> 00:04:56,240 [Il s'avère que M. Clueless] 64 00:04:56,240 --> 00:04:57,920 [peut en fait être réfléchi.] 65 00:04:58,520 --> 00:04:59,600 [Merci à tous !] 66 00:05:01,080 --> 00:05:02,480 Incroyable. 67 00:05:03,640 --> 00:05:04,800 A peine descendu de l'avion après une escapade 68 00:05:04,800 --> 00:05:05,640 avec une autre fille, 69 00:05:05,920 --> 00:05:07,440 et maintenant il renifle autour de moi ? 70 00:05:15,360 --> 00:05:16,000 Mme Ruan, attendez ! 71 00:05:16,600 --> 00:05:17,280 Où vas-tu? 72 00:05:17,680 --> 00:05:18,040 Maison. 73 00:05:18,720 --> 00:05:19,680 Dis à ton grand patron 74 00:05:20,320 --> 00:05:21,680 pour se donner un rendez-vous en solo ! 75 00:05:36,400 --> 00:05:36,960 Où est-elle allée ? 76 00:05:38,600 --> 00:05:39,360 Où est-elle ? 77 00:05:40,040 --> 00:05:41,080 Elle a dit... 78 00:05:41,159 --> 00:05:42,440 Elle avait une chose urgente... 79 00:05:42,960 --> 00:05:43,800 Quelle chose urgente ? 80 00:05:45,480 --> 00:05:46,600 Eh bien... elle a dit... 81 00:05:47,360 --> 00:05:48,880 tu peux manger tout seul... 82 00:06:02,920 --> 00:06:03,960 Salutations, Capitaine Ruan ! 83 00:06:04,040 --> 00:06:05,760 VIP Gourmet à votre service ! 84 00:06:07,040 --> 00:06:07,320 Hé... 85 00:06:08,240 --> 00:06:09,040 Qu'est-ce que... 86 00:06:12,240 --> 00:06:13,520 Qui a appelé un restaurant entier 87 00:06:13,680 --> 00:06:14,600 chez moi ?! 88 00:06:14,880 --> 00:06:15,120 Euh... 89 00:06:15,320 --> 00:06:15,560 Salutations, Capitaine ! 90 00:06:15,560 --> 00:06:15,960 Seigneur... 91 00:06:15,960 --> 00:06:16,960 M. Fu a réservé un chef privé exclusif 92 00:06:17,040 --> 00:06:17,960 expérience rien que pour vous ! 93 00:06:18,240 --> 00:06:19,000 Très bien les gens, 94 00:06:19,240 --> 00:06:19,760 préparons-nous ! 95 00:06:20,320 --> 00:06:20,680 Je... 96 00:06:20,920 --> 00:06:21,240 Hé... 97 00:06:21,840 --> 00:06:22,120 Je veux dire... 98 00:06:22,800 --> 00:06:23,120 C'est quoi ce hack ? 99 00:06:23,120 --> 00:06:23,640 Souviens-toi? 100 00:06:24,080 --> 00:06:25,640 Nous avions prévu de dîner. 101 00:06:29,600 --> 00:06:30,720 Alors... tu vas m'inviter à l'intérieur ? 102 00:06:35,440 --> 00:06:36,000 Honnêtement ! 103 00:06:37,720 --> 00:06:38,200 Tu es là-dedans ? 104 00:06:39,000 --> 00:06:39,760 Travailler dur ? 105 00:06:40,680 --> 00:06:41,720 Juste... 106 00:06:42,320 --> 00:06:43,159 montage de quelques plans. 107 00:06:44,560 --> 00:06:46,159 Il est temps de renverser le thé. 108 00:06:46,760 --> 00:06:47,440 Quel thé ? 109 00:06:47,440 --> 00:06:48,640 Totalement claqué ici... 110 00:06:49,840 --> 00:06:50,240 Très bien, 111 00:06:50,600 --> 00:06:51,280 ça ne te dérangera pas alors. 112 00:06:52,000 --> 00:06:52,400 Alors... 113 00:06:53,120 --> 00:06:53,800 Je suis sorti. 114 00:06:56,280 --> 00:06:56,760 D'accord, très bien, 115 00:07:00,400 --> 00:07:01,720 parlons-en! 116 00:07:05,320 --> 00:07:05,840 Répandre! 117 00:07:06,680 --> 00:07:08,400 Comment s’est passée l’escapade ? 118 00:07:08,560 --> 00:07:09,200 Sept jours entiers ! 119 00:07:09,920 --> 00:07:12,120 Une semaine complète ! 120 00:07:12,440 --> 00:07:12,960 Et le gars ne pouvait même pas 121 00:07:12,960 --> 00:07:14,360 prends vingt minutes pour manger avec moi ! 122 00:07:14,840 --> 00:07:16,560 Genre, qui est occupé ?! 123 00:07:17,240 --> 00:07:17,880 M'amener avec moi 124 00:07:17,960 --> 00:07:18,720 était fondamentalement 125 00:07:18,720 --> 00:07:19,360 juste une autre corvée 126 00:07:19,360 --> 00:07:20,920 à son emploi du temps ! 127 00:07:21,640 --> 00:07:23,680 Peut-être que le travail s'est vraiment accumulé. 128 00:07:24,080 --> 00:07:24,800 Ton père court partout 129 00:07:25,000 --> 00:07:25,560 24h/24 et 7j/7 aussi, 130 00:07:25,560 --> 00:07:26,720 tu sais comment c'est. 131 00:07:27,520 --> 00:07:28,920 J'étais en colère... 132 00:07:29,840 --> 00:07:30,480 Mais bon... 133 00:07:31,040 --> 00:07:33,000 au moins je peux maintenant dire 134 00:07:35,080 --> 00:07:36,600 avec une certitude absolue : 135 00:07:37,159 --> 00:07:38,159 Je ne le suis vraiment PAS 136 00:07:38,960 --> 00:07:40,000 dans Fu Mingyu ! 137 00:07:40,120 --> 00:07:40,640 À l'échelle 138 00:07:40,640 --> 00:07:41,640 de un à dix ? 139 00:07:41,640 --> 00:07:42,080 C'est 140 00:07:42,440 --> 00:07:44,680 un solide ZÉRO ! 141 00:07:45,400 --> 00:07:46,880 Mettez l'illusion de papa 142 00:07:47,320 --> 00:07:48,360 déjà sorti de sa misère ! 143 00:07:54,560 --> 00:07:55,159 C'est quoi ce sourire narquois ? 144 00:07:55,600 --> 00:07:56,520 Alors explique pourquoi tu 145 00:07:56,520 --> 00:07:57,520 je l'ai traqué 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 146 00:07:57,520 --> 00:07:58,840 quand tu étais petite. 147 00:07:59,080 --> 00:08:00,280 j'étais 148 00:08:00,280 --> 00:08:01,640 un bambin désemparé ! 149 00:08:02,040 --> 00:08:03,320 Toi et papa 150 00:08:03,400 --> 00:08:04,480 m'a fait un lavage de cerveau 151 00:08:04,720 --> 00:08:05,680 en pensant 152 00:08:05,680 --> 00:08:06,840 il était 153 00:08:07,040 --> 00:08:08,080 Prince Charmant ! 154 00:08:08,360 --> 00:08:09,360 Ce voyage totalement 155 00:08:09,640 --> 00:08:12,200 m'a cassé 156 00:08:12,400 --> 00:08:13,160 en sortir. 157 00:08:14,400 --> 00:08:14,800 Bien pour vous. 158 00:08:15,280 --> 00:08:16,760 Vivre votre 159 00:08:17,000 --> 00:08:17,760 la meilleure vie ? 160 00:08:20,760 --> 00:08:21,600 Picasso et Da Vinci ! 161 00:08:22,360 --> 00:08:23,640 Toujours dans la zone ? 162 00:08:23,840 --> 00:08:24,600 L'art peut attendre, 163 00:08:24,600 --> 00:08:26,200 le vieil homme a préparé un festin ! 164 00:08:29,040 --> 00:08:29,440 N'en dites pas plus ! 165 00:08:30,000 --> 00:08:30,840 Le dîner est 166 00:08:31,280 --> 00:08:32,280 ma priorité absolue! 167 00:08:32,720 --> 00:08:33,000 Et 168 00:08:33,200 --> 00:08:34,080 Maman, 169 00:08:34,080 --> 00:08:34,840 pour mémoire : 170 00:08:35,120 --> 00:08:37,080 je m'épanouis 171 00:08:37,080 --> 00:08:38,320 et sans stress ! 172 00:08:43,880 --> 00:08:45,040 Sérieusement, qu'est-ce qu'elle fait ? 173 00:08:46,480 --> 00:08:47,280 Hé, un enfant heureux 174 00:08:47,920 --> 00:08:49,200 c'est tout ce dont j'ai besoin. 175 00:08:50,120 --> 00:08:51,120 Vieillard! 176 00:08:52,280 --> 00:08:53,080 Qu'est-ce que tu as concocté ? 177 00:08:53,320 --> 00:08:55,520 Des côtes levées de classe mondiale ! 178 00:08:55,520 --> 00:08:56,440 Bougez vos fesses ! 179 00:08:56,680 --> 00:08:57,640 Mangeons ! 180 00:09:34,440 --> 00:09:36,480 Bon appétit! 181 00:09:37,840 --> 00:09:38,720 Nous allons prendre congé, monsieur. 182 00:09:38,840 --> 00:09:39,600 Appréciez-le. 183 00:09:39,760 --> 00:09:40,160 À tout moment! 184 00:09:47,760 --> 00:09:48,080 Votre Altesse. 185 00:09:49,120 --> 00:09:50,280 Ridicule. 186 00:09:51,760 --> 00:09:53,240 Vous pourriez 187 00:09:53,480 --> 00:09:54,240 propriétaire du bâtiment, 188 00:09:54,240 --> 00:09:55,160 mais tu ne le fais pas 189 00:09:55,160 --> 00:09:55,960 possède-moi! 190 00:09:56,760 --> 00:09:57,280 Ce n'est pas votre ambiance ? 191 00:09:57,720 --> 00:09:58,480 Nous pouvons faire 192 00:09:58,480 --> 00:09:59,640 un restaurant la prochaine fois. 193 00:09:59,640 --> 00:10:01,200 Je n'ai pas compris, génie ! 194 00:10:01,200 --> 00:10:02,400 Qui a parlé de la prochaine fois ? 195 00:10:02,680 --> 00:10:03,520 Vous venez littéralement d'atterrir 196 00:10:04,400 --> 00:10:05,480 d'une escapade en amoureux, 197 00:10:05,480 --> 00:10:06,160 et maintenant tu es 198 00:10:06,160 --> 00:10:07,000 tenter votre chance ici ? 199 00:10:07,000 --> 00:10:07,640 QUEL EST VOTRE AFFAIRE ?! 200 00:10:08,000 --> 00:10:08,880 Ce n'est pas mon amante. 201 00:10:10,280 --> 00:10:10,920 Pfff. 202 00:10:11,240 --> 00:10:12,360 Celui de son père 203 00:10:12,360 --> 00:10:13,120 un associé en affaires. 204 00:10:13,600 --> 00:10:15,200 Elle y a fait une séance photo. 205 00:10:15,560 --> 00:10:16,000 Son vol 206 00:10:16,000 --> 00:10:17,280 a été annulé, 207 00:10:17,520 --> 00:10:18,680 alors elle a fait du stop dans mon jet. 208 00:10:31,440 --> 00:10:31,800 S'il te plaît. 209 00:10:38,360 --> 00:10:38,960 Qui t'a prévenu 210 00:10:38,960 --> 00:10:39,880 que je vis pour la nourriture épicée ? 211 00:10:42,040 --> 00:10:43,320 Tu manges des poivrons fantômes 212 00:10:43,560 --> 00:10:44,800 quand vous avez des crampes d'estomac. 213 00:10:45,200 --> 00:10:46,160 Mathématiques assez faciles. 214 00:10:50,000 --> 00:10:50,280 Essayez-en. 215 00:10:52,520 --> 00:10:53,040 Tu vas juste regarder ? 216 00:10:53,600 --> 00:10:53,920 Après vous. 217 00:11:04,960 --> 00:11:05,560 Pas mal. 218 00:11:41,280 --> 00:11:42,680 Aww, le grand patron ne supporte pas un peu de piquant. 219 00:11:47,760 --> 00:11:48,240 Hé, alors... 220 00:12:04,080 --> 00:12:05,120 Allez-y. 221 00:12:08,800 --> 00:12:09,920 Renversez-le. Quelle est l'ambiance avec elle ? 222 00:12:11,560 --> 00:12:12,240 Si elle ne l'avait pas fait 223 00:12:12,240 --> 00:12:13,160 nous a interrompu, 224 00:12:13,520 --> 00:12:14,120 quelle était ta vraie question ? 225 00:12:14,520 --> 00:12:15,840 C'était la question. 226 00:12:15,920 --> 00:12:16,920 Bien essayé de l'esquiver. 227 00:12:18,960 --> 00:12:19,200 D'accord, 228 00:12:20,160 --> 00:12:21,240 dossier officiel : 229 00:12:21,880 --> 00:12:23,040 son père fait des affaires 230 00:12:23,040 --> 00:12:23,680 avec nous. 231 00:12:23,840 --> 00:12:25,040 Nous avons connu 232 00:12:25,400 --> 00:12:26,000 les uns les autres 233 00:12:26,360 --> 00:12:27,440 pour toujours. 234 00:12:27,880 --> 00:12:28,480 Zéro chimie romantique. 235 00:12:29,240 --> 00:12:30,280 Quel genre de fille est-elle ? 236 00:12:31,600 --> 00:12:32,280 Enfance 237 00:12:32,800 --> 00:12:34,240 connaissance, 238 00:12:35,040 --> 00:12:36,240 alors elle 239 00:12:37,240 --> 00:12:38,600 est allé à l'étranger. 240 00:12:38,840 --> 00:12:39,720 Cinq dernières années ? 241 00:12:39,720 --> 00:12:40,640 Rencontré peut-être 242 00:12:40,640 --> 00:12:41,440 quatre fois maximum. 243 00:12:41,640 --> 00:12:43,120 A peine échangé vingt mots. 244 00:12:43,360 --> 00:12:44,400 Je n'ai aucune idée 245 00:12:44,400 --> 00:12:45,000 qui elle est aujourd'hui. 246 00:12:45,280 --> 00:12:45,640 Alors, 247 00:12:46,640 --> 00:12:47,920 nous ne sommes pas une chose ! 248 00:12:50,520 --> 00:12:51,000 Bien sûr. 249 00:12:51,800 --> 00:12:52,600 Quoi que vous disiez. 250 00:12:57,880 --> 00:12:58,520 Je suis vraiment désolé, madame ! 251 00:12:58,880 --> 00:12:59,920 Mon vélo est littéralement mort ! 252 00:12:59,920 --> 00:13:00,640 J'ai couru dix pâtés de maisons, 253 00:13:00,960 --> 00:13:01,840 alors votre sécurité 254 00:13:01,840 --> 00:13:02,400 m'a grillé... 255 00:13:02,400 --> 00:13:03,040 S'il vous plaît, ne me donnez pas une étoile ! 256 00:13:03,600 --> 00:13:04,240 Hé, tu vas bien ! 257 00:13:05,840 --> 00:13:06,560 Vraiment! 258 00:13:07,760 --> 00:13:09,080 Tiens, prends-le. 259 00:13:09,280 --> 00:13:09,760 Ne vous inquiétez pas ! 260 00:13:09,760 --> 00:13:10,200 Tu es un ange ! 261 00:13:10,210 --> 00:13:10,720 Bonne chance! 262 00:13:10,720 --> 00:13:11,200 Merci! 263 00:13:22,320 --> 00:13:23,040 Livraison? 264 00:13:29,040 --> 00:13:30,080 J'aimerais que tu me donnes 265 00:13:30,080 --> 00:13:30,920 ce service client. 266 00:13:31,400 --> 00:13:32,360 Livrez ma nourriture la prochaine fois, 267 00:13:32,600 --> 00:13:33,480 alors nous parlerons. 268 00:13:34,160 --> 00:13:34,600 Pleure pour ça ! 269 00:13:35,240 --> 00:13:36,400 Je suis aux côtés de la classe ouvrière. 270 00:14:03,360 --> 00:14:04,080 Regardez, 271 00:14:04,960 --> 00:14:05,720 ceux-ci sont incroyables. 272 00:14:06,120 --> 00:14:06,760 Ralentissez, 273 00:14:07,600 --> 00:14:08,280 mange de la vraie nourriture. 274 00:14:11,000 --> 00:14:12,040 J'ai une réunion du conseil d'administration. 275 00:14:12,560 --> 00:14:13,320 Je dois courir. 276 00:14:32,640 --> 00:14:34,600 Hé, ma fille... 277 00:14:43,840 --> 00:14:44,480 Dure journée ? 278 00:14:47,480 --> 00:14:48,280 Juste... 279 00:14:49,200 --> 00:14:50,440 fonctionnant à vide. 280 00:14:51,440 --> 00:14:52,320 En poste ces jours-ci ? 281 00:14:55,320 --> 00:14:55,760 Génial. 282 00:14:56,120 --> 00:14:57,680 Goûtez ma nouvelle boisson : 283 00:14:58,360 --> 00:14:59,320 "Boulevard du Coucher du Soleil." 284 00:15:00,080 --> 00:15:01,320 Première mondiale rien que pour vous. 285 00:15:12,880 --> 00:15:13,240 Et? 286 00:15:13,560 --> 00:15:14,120 Ça a le goût de bonbon ! 287 00:15:15,640 --> 00:15:16,760 Ne dormez pas dessus. 288 00:15:16,760 --> 00:15:17,360 Ça frappe plus fort 289 00:15:17,360 --> 00:15:18,840 qu'une Long Island. 290 00:15:22,920 --> 00:15:23,600 Un problème de garçon ? 291 00:15:25,520 --> 00:15:25,960 S'il vous plaît... 292 00:15:26,640 --> 00:15:27,080 Bébé, 293 00:15:27,480 --> 00:15:28,000 menu s'il vous plaît! 294 00:15:28,680 --> 00:15:29,080 Bien! 295 00:15:30,440 --> 00:15:31,920 Prenez l'air à l'extérieur. 296 00:15:32,080 --> 00:15:32,720 Soyez là. 297 00:16:11,240 --> 00:16:12,120 Vous avez tout fini ?! 298 00:16:16,200 --> 00:16:16,640 Êtes-vous vivant? 299 00:16:17,200 --> 00:16:17,840 Je suis génial! 300 00:16:18,360 --> 00:16:19,360 Le goût du thé sucré. 301 00:16:26,680 --> 00:16:27,680 Soyez honnête avec moi. 302 00:16:28,720 --> 00:16:30,080 Est-ce que ta mère est réapparue ? 303 00:16:33,480 --> 00:16:33,920 Non. 304 00:16:38,040 --> 00:16:38,520 Bien. 305 00:16:40,320 --> 00:16:41,560 De bas en haut ! 306 00:17:37,720 --> 00:17:38,760 [Tu as faim, bébé ?] 307 00:17:39,480 --> 00:17:40,000 [Non.] 308 00:17:41,400 --> 00:17:42,440 [Mon ventre grogne !] 309 00:17:44,200 --> 00:17:45,000 [J'ai hâte de voir] 310 00:17:45,000 --> 00:17:46,200 [ce que papa a fait !] 311 00:17:48,840 --> 00:17:50,160 [Regardez-le ! ] 312 00:17:50,240 --> 00:17:51,480 [Regarde où tu vas !] 313 00:17:51,680 --> 00:17:52,520 [Des bogues !] 314 00:17:52,520 --> 00:17:53,080 [J'ai peur !] 315 00:17:54,320 --> 00:17:54,960 [Ne le sois pas.] 316 00:17:55,400 --> 00:17:56,120 [Maman t'a eu.] 317 00:18:24,280 --> 00:18:25,160 Boire encore ? 318 00:18:26,480 --> 00:18:27,920 Mauvaise ambiance ce soir... 319 00:18:30,720 --> 00:18:31,160 Que s'est-il passé ? 320 00:18:33,280 --> 00:18:34,200 Je suis simplement... 321 00:18:34,720 --> 00:18:36,320 un peu bleu... 322 00:18:39,360 --> 00:18:40,000 Vous avez toujours de la rancune ? 323 00:18:43,640 --> 00:18:44,920 Est-ce pour ça que tu 324 00:18:45,960 --> 00:18:47,240 j'ai fantôme mes textes ? 325 00:18:47,560 --> 00:18:49,240 Je n'avais juste pas envie de répondre... 326 00:18:51,560 --> 00:18:51,920 C'est sur moi. 327 00:18:53,320 --> 00:18:54,120 Parti pour une semaine entière 328 00:18:55,400 --> 00:18:55,960 et je ne l'ai pas fait 329 00:18:55,960 --> 00:18:56,880 déposer un seul message. 330 00:18:57,840 --> 00:18:59,000 Comme si je m'en souciais, gros con ! 331 00:19:00,520 --> 00:19:01,680 Me déteste à ce point ? 332 00:19:03,080 --> 00:19:03,920 Allez, je ne peux pas être si terrible. 333 00:19:05,440 --> 00:19:06,480 Pas toujours... 334 00:19:07,960 --> 00:19:08,640 Parfois tu es... 335 00:19:09,000 --> 00:19:10,960 en fait, plutôt doux... 336 00:19:12,040 --> 00:19:12,600 CEPENDANT ! 337 00:19:13,360 --> 00:19:14,200 La plupart du temps... 338 00:19:14,840 --> 00:19:16,360 Je veux te botter 339 00:19:16,440 --> 00:19:17,480 dans une galaxie lointaine, très lointaine ! 340 00:19:24,760 --> 00:19:25,840 Toujours en colère 341 00:19:27,120 --> 00:19:28,040 à propos de toi ? 342 00:19:29,680 --> 00:19:30,360 Que diriez-vous de ceci : 343 00:19:31,480 --> 00:19:32,720 je ne traîne plus 344 00:19:32,720 --> 00:19:33,760 avec elle seule, 345 00:19:34,600 --> 00:19:35,000 D'accord ? 346 00:19:35,880 --> 00:19:37,600 Je suis en colère contre elle selon mes propres conditions ! 347 00:19:37,680 --> 00:19:39,000 Pourquoi tu parles de toi ?! 348 00:19:41,040 --> 00:19:42,320 Vous êtes pratiquement noyé dans la jalousie. 349 00:19:42,520 --> 00:19:43,560 De qui d’autre cela pourrait-il s’agir ? 350 00:19:48,400 --> 00:19:49,680 Attends... tu penses sérieusement 351 00:19:50,760 --> 00:19:52,240 je suis jaloux 352 00:19:52,520 --> 00:19:54,040 sur VOUS ?! 353 00:19:56,120 --> 00:19:56,360 Êtes-vous né... 354 00:19:57,280 --> 00:19:59,840 avec un ego géant ou quoi ?! 355 00:20:00,040 --> 00:20:00,760 Ton ego 356 00:20:01,200 --> 00:20:02,280 pourrait bloquer le soleil ! 357 00:20:08,680 --> 00:20:09,800 Porte-moi. 358 00:20:12,920 --> 00:20:13,720 Tu bloques le soleil, hein ? 359 00:21:13,520 --> 00:21:14,600 Vous cherchez quelqu'un ? 360 00:21:15,880 --> 00:21:17,120 Où est ma copine Sixian ? 361 00:21:17,720 --> 00:21:18,240 Déjà parti. 362 00:21:18,720 --> 00:21:19,600 N'es-tu pas censé être 363 00:21:19,600 --> 00:21:20,440 avec Lu Ming ? 364 00:21:21,120 --> 00:21:21,760 Il est... 365 00:21:22,440 --> 00:21:23,720 faire des trucs de frère. 366 00:21:26,000 --> 00:21:26,520 Bien, 367 00:21:26,960 --> 00:21:28,720 pendant qu'elle a disparu, 368 00:21:28,760 --> 00:21:29,680 traçons 369 00:21:29,680 --> 00:21:31,080 sa surprise d'anniversaire ! 370 00:21:32,320 --> 00:21:34,040 Ne déteste-t-elle pas les anniversaires ? 371 00:21:35,040 --> 00:21:35,640 C'est 372 00:21:35,640 --> 00:21:37,840 BS totale. 373 00:21:38,080 --> 00:21:39,400 Sa mère l'écrase 374 00:21:39,640 --> 00:21:40,880 chaque année, 375 00:21:41,920 --> 00:21:42,320 et elle 376 00:21:42,320 --> 00:21:43,560 fait comme si elle s'en fichait... 377 00:21:43,560 --> 00:21:44,240 Elle a mal, 378 00:21:44,240 --> 00:21:45,280 clair et simple. 379 00:21:45,960 --> 00:21:46,480 Hé, 380 00:21:47,040 --> 00:21:48,920 kidnappons-la pour un voyage ! 381 00:21:49,280 --> 00:21:50,160 Si sa mère ne la trouve pas, 382 00:21:50,320 --> 00:21:51,720 elle peut vraiment s'amuser ! 383 00:21:52,120 --> 00:21:52,800 Alors... 384 00:21:53,480 --> 00:21:55,680 Gâteau, fleurs, 385 00:21:55,760 --> 00:21:57,160 et du glamping au bord de la plage ? 386 00:21:57,720 --> 00:21:58,680 Verrouillez-le ! 387 00:21:58,840 --> 00:21:59,080 D'ACCORD. 388 00:21:59,080 --> 00:21:59,720 Alors... 389 00:22:00,080 --> 00:22:00,720 Le gâteau est pour moi ! 390 00:22:01,080 --> 00:22:01,880 J'ai reçu le bouquet ! 391 00:22:02,720 --> 00:22:03,280 Quel est mon travail ? 392 00:22:03,800 --> 00:22:04,400 Toi? 393 00:22:04,800 --> 00:22:06,040 Hors de ma vue ! 394 00:22:22,960 --> 00:22:23,880 Empreinte. 395 00:22:47,800 --> 00:22:48,240 Facile. 396 00:23:09,600 --> 00:23:10,880 Vous avez une panne aussi grave ? 397 00:23:11,600 --> 00:23:13,320 Je suis malheureux, ouais. 398 00:23:15,680 --> 00:23:17,320 Cela ne vous concerne pas, 399 00:23:17,360 --> 00:23:18,360 limpide ?! 400 00:23:19,120 --> 00:23:19,560 Ne... 401 00:23:19,960 --> 00:23:21,080 flattez-vous... 402 00:23:31,120 --> 00:23:31,920 Si ce n'est pas à propos de moi, 403 00:23:32,800 --> 00:23:34,080 pourquoi se boire sous la table ? 404 00:23:34,160 --> 00:23:35,520 je bois 405 00:23:35,520 --> 00:23:37,000 quand 406 00:23:37,560 --> 00:23:39,560 Je veux ! 407 00:23:39,560 --> 00:23:41,000 Es-tu mon petit-ami ? 408 00:23:41,000 --> 00:23:42,680 Mon Sugar Dad ? 409 00:23:43,280 --> 00:23:44,680 Vous le souhaitez ! 410 00:23:59,720 --> 00:24:02,680 Je suis juste... tellement putain 411 00:24:04,480 --> 00:24:05,840 jaloux de You'an... 412 00:24:08,760 --> 00:24:09,400 Jaloux de ? 413 00:24:13,200 --> 00:24:15,720 Ils ne partagent aucun ADN, 414 00:24:17,200 --> 00:24:19,400 et ils sont toujours une famille heureuse... 415 00:24:24,280 --> 00:24:25,040 De quoi tu parles ? 416 00:24:27,400 --> 00:24:29,120 Je suis sa chair et son sang... 417 00:24:31,920 --> 00:24:33,920 et elle m'a largué comme une poubelle. 418 00:24:43,800 --> 00:24:44,720 Qui t'a largué ? 419 00:24:46,120 --> 00:24:47,440 Maman... 420 00:24:50,680 --> 00:24:52,640 Ma propre maman ne voulait pas de moi... 421 00:25:12,720 --> 00:25:14,720 Attends... pourquoi es-tu dans mon appartement ?! 422 00:25:15,600 --> 00:25:16,280 Vous êtes complètement martelé. 423 00:25:16,720 --> 00:25:17,760 Je t'ai élevé. 424 00:25:18,160 --> 00:25:19,240 Vous avez déverrouillé la porte vous-même. 425 00:25:19,480 --> 00:25:20,800 Et tu as juste... 426 00:25:20,920 --> 00:25:22,240 vous êtes invité ? 427 00:25:23,600 --> 00:25:25,800 Les banques sont déverrouillées pendant la journée, 428 00:25:25,800 --> 00:25:27,360 pourquoi n'irais-tu pas commettre un vol à main armée ?! 429 00:25:28,000 --> 00:25:28,480 Hé, 430 00:25:28,480 --> 00:25:30,000 pouvons-nous avoir une conversation sensée ? 431 00:25:30,400 --> 00:25:32,080 Sortez tout de suite ! 432 00:25:32,960 --> 00:25:33,880 Et si je reste ? 433 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 Alors je vais... 434 00:25:38,200 --> 00:25:39,240 te jeter 435 00:25:39,760 --> 00:25:42,200 du balcon 436 00:25:43,160 --> 00:25:44,400 pour vous épargner l'ascenseur ! 437 00:25:57,200 --> 00:25:57,520 Hé, ma fille ! 438 00:25:57,680 --> 00:25:57,960 [Bonjour,] 439 00:25:58,520 --> 00:25:59,280 [c'est Fu Mingyu.] 440 00:26:01,720 --> 00:26:02,240 Ah ! 441 00:26:02,880 --> 00:26:05,240 Soirée, M. Fu ! Est-ce que Sixian est là ? 442 00:26:05,800 --> 00:26:06,360 Elle en avait un peu trop. 443 00:26:07,400 --> 00:26:08,240 Je viens de la ramener à la maison. 444 00:26:08,480 --> 00:26:09,000 Génial, 445 00:26:12,840 --> 00:26:15,120 contente qu'elle soit en un seul morceau. 446 00:26:18,280 --> 00:26:19,080 Appréciez-le ! 447 00:26:19,880 --> 00:26:20,440 Dis-moi... 448 00:26:20,920 --> 00:26:22,000 ce n'est pas M. Big ! 449 00:26:23,120 --> 00:26:23,960 C'est totalement lui ! 450 00:26:25,120 --> 00:26:25,720 Ils le sont aussi... 451 00:26:25,920 --> 00:26:27,280 Elle est ivre et sans défense... 452 00:26:28,000 --> 00:26:29,040 Et ils sont... 453 00:26:29,040 --> 00:26:29,520 Derrière 454 00:26:29,920 --> 00:26:31,200 portes fermées à son berceau ! 455 00:26:31,200 --> 00:26:31,960 Arrêtez ça ! 456 00:26:32,320 --> 00:26:32,720 Pour de vrai ?! 457 00:26:32,720 --> 00:26:33,960 Des étincelles volent, 458 00:26:34,160 --> 00:26:34,600 bébé! 459 00:26:34,600 --> 00:26:36,280 Je meurs d'envie de la rappeler ! 460 00:26:36,320 --> 00:26:37,120 NE PAS 461 00:26:37,120 --> 00:26:37,800 gâcher l'ambiance ! 462 00:26:37,880 --> 00:26:38,600 La période de sécheresse de Sixian est officiellement... 463 00:26:38,880 --> 00:26:39,800 FINI ! 464 00:26:55,440 --> 00:26:56,560 Laisse-moi y aller... 465 00:26:57,080 --> 00:26:58,520 L'heure du coucher. 466 00:26:59,600 --> 00:27:01,120 Les canapés ne sont pas faits pour dormir. 467 00:27:16,480 --> 00:27:18,600 Je suis son sang... 468 00:27:19,040 --> 00:27:20,760 Pourquoi m'a-t-elle quitté... 469 00:27:53,360 --> 00:27:53,880 Il est 23h. 470 00:27:54,480 --> 00:27:55,200 Maison? 471 00:28:19,880 --> 00:28:20,320 Déterrer tout 472 00:28:20,320 --> 00:28:21,480 vous pouvez sur Mme Zheng. 473 00:28:22,120 --> 00:28:22,440 Tout de suite. 474 00:28:33,240 --> 00:28:33,520 Maman. 475 00:28:33,920 --> 00:28:34,840 Mon beau fils ! 476 00:28:36,320 --> 00:28:36,920 Chérie, 477 00:28:37,680 --> 00:28:38,920 Maman est sur le point d'exploser ! 478 00:28:39,480 --> 00:28:39,920 Qu'est-ce qui ne va pas? 479 00:28:40,560 --> 00:28:41,320 L'absolu 480 00:28:41,320 --> 00:28:42,320 audace! 481 00:28:44,320 --> 00:28:46,000 Toute la ville 482 00:28:46,560 --> 00:28:47,440 je savais 483 00:28:47,440 --> 00:28:47,960 je voulais 484 00:28:47,960 --> 00:28:49,360 cette peinture de Maître Yue ! 485 00:28:49,720 --> 00:28:51,040 Je suis entré 486 00:28:51,240 --> 00:28:52,240 avec de l'argent sonnant et trébuchant, 487 00:28:53,240 --> 00:28:54,280 et le morceau 488 00:28:54,360 --> 00:28:55,800 était parti comme par magie ! 489 00:28:56,640 --> 00:28:57,520 Tu veux savoir qui l'a volé ? 490 00:28:58,120 --> 00:28:58,760 OMS? 491 00:28:59,840 --> 00:29:01,960 Dong Xian s'est faufilé avant la vente aux enchères 492 00:29:02,240 --> 00:29:03,680 et je l'ai acheté hors marché ! 493 00:29:04,320 --> 00:29:05,200 Traître ! 494 00:29:05,800 --> 00:29:06,080 Maman, 495 00:29:06,560 --> 00:29:07,640 trouve juste un autre morceau. 496 00:29:08,600 --> 00:29:09,080 Facile pour vous... 497 00:29:09,120 --> 00:29:09,840 Passer un appel. 498 00:29:15,200 --> 00:29:16,720 Zéro sympathie pour 499 00:29:16,720 --> 00:29:18,320 ta propre mère ! 500 00:29:19,440 --> 00:29:21,480 Élever un fils est complètement inutile ! 501 00:29:21,800 --> 00:29:23,280 J'aurais dû m'acheter un golden retriever ! 502 00:29:28,360 --> 00:29:29,080 [Monsieur.] 503 00:29:29,640 --> 00:29:30,160 Sautez le préambule. 504 00:29:30,920 --> 00:29:31,320 Alors, 505 00:29:31,720 --> 00:29:33,120 [M. Zheng est sur son] 506 00:29:33,400 --> 00:29:33,880 [deuxième mariage.] 507 00:29:34,200 --> 00:29:35,200 [C'est de notoriété publique.] 508 00:29:35,520 --> 00:29:36,720 [Sa première femme] 509 00:29:36,720 --> 00:29:37,880 [décédé d'une maladie] 510 00:29:37,880 --> 00:29:39,400 [juste après avoir donné naissance à You'an.] 511 00:29:39,720 --> 00:29:40,640 [Sa femme actuelle] 512 00:29:41,080 --> 00:29:42,080 [était aussi] 513 00:29:42,720 --> 00:29:43,720 [veuf...] 514 00:29:44,880 --> 00:29:45,320 Accédez à la punchline. 515 00:29:46,280 --> 00:29:47,120 La punchline est... 516 00:29:47,720 --> 00:29:49,080 [Mme. Zheng a eu un enfant de ce mariage.] 517 00:29:50,200 --> 00:29:51,080 [C'est Ruan Sixian.] 518 00:29:59,320 --> 00:29:59,760 Compris... 519 00:30:06,240 --> 00:30:07,360 [Je suis vraiment content que tu sois présent.] 520 00:30:13,400 --> 00:30:14,520 [Renversez-le. Quelle est l'ambiance avec elle ?] 521 00:30:15,040 --> 00:30:15,720 [Si elle ne l'avait pas fait] 522 00:30:15,720 --> 00:30:16,640 [nous a interrompu,] 523 00:30:17,040 --> 00:30:17,640 [quelle était ta vraie question ?] 524 00:30:17,720 --> 00:30:19,240 [C'était la question.] 525 00:30:19,240 --> 00:30:20,520 [Bien, essayez de l'esquiver.] 526 00:30:22,600 --> 00:30:24,360 [Je suis sa chair et son sang...] 527 00:30:27,120 --> 00:30:29,320 [et elle m'a largué comme une poubelle.] 528 00:30:38,440 --> 00:30:39,880 Regardez qui avait la tête haute... 529 00:31:40,840 --> 00:31:41,160 [Facile...] 530 00:31:56,960 --> 00:31:57,560 Qui est-ce ? 531 00:31:59,440 --> 00:32:01,000 Livraison du petit-déjeuner ! 532 00:32:35,800 --> 00:32:36,680 [Merci pour le petit-déjeuner,] 533 00:32:36,800 --> 00:32:37,240 [je l'apprécie.] 534 00:32:43,240 --> 00:32:43,840 [Lève-toi et brille, ivrogne !] 535 00:32:44,080 --> 00:32:45,240 [Porte tirée] 536 00:32:45,320 --> 00:32:46,280 [vous avez la gueule de bois.] 537 00:32:46,600 --> 00:32:47,320 [Profitez !] 538 00:32:52,200 --> 00:32:53,200 DIEU, CE N'ÉTAIT PAS LUI ?! 539 00:33:06,200 --> 00:33:06,600 [Pas de moi.] 540 00:33:07,800 --> 00:33:08,280 [Ne vous flattez pas.] 541 00:33:12,360 --> 00:33:13,680 [Envoyé au mauvais contact, clairement.] 542 00:33:13,800 --> 00:33:14,640 [Désolé, pas désolé !] 543 00:33:34,640 --> 00:33:36,320 [Je me suis réveillé avec le petit-déjeuner du meilleur ami !] 544 00:33:36,640 --> 00:33:37,360 [ILYSME !] 545 00:33:37,720 --> 00:33:38,360 [Pour toujours des âmes sœurs !] 546 00:33:41,400 --> 00:33:42,120 Connard... 547 00:33:52,840 --> 00:33:53,680 [Je t'ai surpris en train de te cacher !] 548 00:33:54,160 --> 00:33:54,680 [Faites-y face,] 549 00:33:55,200 --> 00:33:56,040 [tu es mal pour moi !] 550 00:34:13,679 --> 00:34:14,000 Hé, 551 00:34:15,239 --> 00:34:15,800 prends-moi 552 00:34:16,159 --> 00:34:17,360 un gâteau d'anniversaire pour demain. 553 00:34:18,760 --> 00:34:19,040 Bien sûr. 554 00:34:19,199 --> 00:34:19,600 Considérez que c'est fait. 555 00:34:20,000 --> 00:34:20,639 Haut de gamme uniquement. 556 00:34:22,199 --> 00:34:22,520 Absolument. 557 00:34:27,639 --> 00:34:28,120 [Bonjour !] 558 00:34:28,560 --> 00:34:30,600 [Vous êtes à l'écoute de FM 93.7.] 559 00:34:30,840 --> 00:34:32,000 [Voici votre] 560 00:34:32,639 --> 00:34:33,600 [local] 561 00:34:33,600 --> 00:34:34,800 [Prévisions météorologiques.] 562 00:34:34,920 --> 00:34:35,760 [Attendez-vous] 563 00:34:36,520 --> 00:34:37,920 [fortes pluies orageuses aujourd'hui,] 564 00:34:38,280 --> 00:34:39,960 [Maximums de 28 Celsius,] 565 00:34:40,280 --> 00:34:41,760 [les plus bas de 15.] 566 00:34:42,239 --> 00:34:43,679 [Prenez vos imperméables, les amis !] 567 00:34:46,760 --> 00:34:47,639 Il fait littéralement 30 degrés 568 00:34:48,239 --> 00:34:48,760 avec 569 00:34:48,760 --> 00:34:50,040 zéro nuage ! 570 00:34:51,719 --> 00:34:53,000 Est-ce que ces météorologues 571 00:34:53,480 --> 00:34:54,360 devine juste ?! 572 00:35:07,080 --> 00:35:07,920 Attends, 573 00:35:07,920 --> 00:35:08,960 le système a-t-il eu un problème ? 574 00:35:10,520 --> 00:35:11,240 Ce qui s'est passé? 575 00:35:11,640 --> 00:35:13,280 Trois commandes pour exactement le même gâteau ! 576 00:35:14,160 --> 00:35:14,840 Différents clients, 577 00:35:15,320 --> 00:35:16,880 cependant. 578 00:35:17,000 --> 00:35:18,160 Regarde, différent 579 00:35:18,160 --> 00:35:18,920 messages. 580 00:35:19,000 --> 00:35:20,120 Attends... 581 00:35:20,520 --> 00:35:20,760 fait 582 00:35:21,240 --> 00:35:23,360 ce type soumet un roman entier ? 583 00:35:24,600 --> 00:35:26,480 Regardez les destinataires, 584 00:35:26,480 --> 00:35:28,080 c'est le même chanceux. 585 00:35:28,400 --> 00:35:30,200 "Ruan Sixian", "Capitaine Ruan", 586 00:35:30,400 --> 00:35:30,880 "Doux Sixian..." 587 00:35:32,040 --> 00:35:33,720 Il faut revérifier. 588 00:35:41,880 --> 00:35:42,840 [Jaune ?] 589 00:35:43,560 --> 00:35:44,480 Salutations ! 590 00:35:44,880 --> 00:35:45,880 Grande cousine 591 00:35:46,000 --> 00:35:47,040 Boulangerie ! 592 00:35:47,040 --> 00:35:48,200 Vous avez commandé 593 00:35:48,360 --> 00:35:49,920 notre bambin 594 00:35:49,920 --> 00:35:51,160 gâteau d'avion, 595 00:35:51,440 --> 00:35:51,800 correct ? 596 00:35:52,080 --> 00:35:52,440 Ouais! 597 00:35:52,720 --> 00:35:54,320 [Ceci est conçu pour les enfants de cinq ans.] 598 00:35:54,320 --> 00:35:55,520 [Tu es sûr de ça ?] 599 00:35:56,280 --> 00:35:56,720 Positif ! 600 00:35:57,120 --> 00:35:58,320 Fabriquez simplement l'avion fondant 601 00:35:58,520 --> 00:35:59,640 adorable ! 602 00:35:59,840 --> 00:36:00,280 Appréciez-le ! 603 00:36:00,640 --> 00:36:02,000 Double vérification : 604 00:36:02,000 --> 00:36:03,120 strictement sans pêches ? 605 00:36:03,520 --> 00:36:04,120 Zéro pêche ! 606 00:36:04,280 --> 00:36:05,480 Zéro! 607 00:36:05,680 --> 00:36:07,000 Elle va littéralement gonfler ! 608 00:36:07,360 --> 00:36:08,320 N’importe quel autre fruit est totalement cool ! 609 00:36:08,880 --> 00:36:10,520 OK, donc le glaçage dit : 610 00:36:10,520 --> 00:36:12,200 "Joyeux anniversaire, Ruan Sixian ?" 611 00:36:12,200 --> 00:36:12,840 Droite? 612 00:36:14,360 --> 00:36:14,880 En fait... 613 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 faites-en "Capitaine", vous voyez ? 614 00:36:17,280 --> 00:36:19,320 "Joyeux anniversaire, Capitaine Maman ?" 615 00:36:19,320 --> 00:36:20,080 Peu épicé, 616 00:36:20,200 --> 00:36:20,520 mais bon ! 617 00:36:20,720 --> 00:36:22,720 OUAH, NON ! Gardez-le PG ! 618 00:36:22,800 --> 00:36:24,480 [Non "Maman!" Juste "Capitaine Ruan!"] 619 00:36:25,320 --> 00:36:26,120 [En fait...] 620 00:36:26,120 --> 00:36:28,000 [le nom complet semble] 621 00:36:28,440 --> 00:36:29,720 [donc corporatif.] 622 00:36:30,840 --> 00:36:32,720 [mais "capitaine"] 623 00:36:33,040 --> 00:36:33,800 [n'a aucune romance...] 624 00:36:34,080 --> 00:36:35,120 Et juste "Sixian ?" 625 00:36:35,480 --> 00:36:37,240 [Doux, décontracté, respectueux.] 626 00:36:37,480 --> 00:36:38,000 « Sixien ! » 627 00:36:38,600 --> 00:36:39,320 Brillant! 628 00:36:39,680 --> 00:36:41,720 Doux, intime, avec beaucoup d'amour 629 00:36:42,440 --> 00:36:43,240 cuit! 630 00:36:43,320 --> 00:36:45,400 Rendez-vous au retrait ! 631 00:36:48,000 --> 00:36:48,600 FAIT! Seigneur, donne-moi de la force ! 632 00:36:49,600 --> 00:36:50,000 Vous avez choisi Sixian ? 633 00:36:50,400 --> 00:36:50,840 Ouais. 634 00:37:19,120 --> 00:37:21,440 Profitez-en, gamin ! 635 00:37:23,760 --> 00:37:24,680 Salut! 636 00:37:24,880 --> 00:37:25,480 Hé, 637 00:37:25,480 --> 00:37:26,440 J'ai un pick-up. 638 00:37:27,320 --> 00:37:28,360 Quatre derniers chiffres, 639 00:37:28,360 --> 00:37:29,960 s'il te plaît ? 640 00:37:30,120 --> 00:37:31,640 4933. 641 00:37:31,800 --> 00:37:32,840 Message personnalisé : 642 00:37:32,840 --> 00:37:34,280 "Joyeux anniversaire, Sixian." 643 00:37:34,560 --> 00:37:36,200 Avec "Gardez-le PG!" 644 00:37:36,920 --> 00:37:37,200 Ha? 645 00:37:38,480 --> 00:37:38,760 Nan... 646 00:37:39,000 --> 00:37:40,840 Juste "Joyeux anniversaire, Sixian !" 647 00:37:41,000 --> 00:37:41,360 Mon pote, 648 00:37:41,360 --> 00:37:43,120 tu l'as crié 649 00:37:43,120 --> 00:37:44,120 à mon oreille : 650 00:37:44,400 --> 00:37:46,160 "Joyeux anniversaire, Sixian !" 651 00:37:46,240 --> 00:37:47,680 "Gardez-le PG!" 652 00:37:47,880 --> 00:37:48,880 Hé! 653 00:37:48,880 --> 00:37:49,920 Êtes-vous fou ?! 654 00:37:49,920 --> 00:37:51,360 Pourquoi suggérerais-je du contenu réservé aux adultes ?! 655 00:37:51,360 --> 00:37:52,760 Ne remettez pas en question l'artiste ! 656 00:37:53,080 --> 00:37:54,480 Les trois gâteaux 657 00:37:54,480 --> 00:37:55,760 allez chez la même nana. 658 00:37:56,200 --> 00:37:56,720 Et... 659 00:37:56,760 --> 00:37:57,920 Personnellement 660 00:37:58,000 --> 00:37:59,720 vérifié chacun. 661 00:37:59,960 --> 00:38:00,400 Voici 662 00:38:01,200 --> 00:38:02,440 votre chef d'oeuvre ! 663 00:38:02,440 --> 00:38:02,840 Cette monstruosité ? 664 00:38:03,120 --> 00:38:05,280 "Joyeux anniversaire, Sixian ! 665 00:38:05,600 --> 00:38:07,360 Gardez-le PG ! » 666 00:38:07,640 --> 00:38:09,320 FAIT ET FAIT. 667 00:38:15,280 --> 00:38:16,600 Combien de temps pour le réparer ? 668 00:38:17,160 --> 00:38:17,840 30 minutes. 669 00:38:34,800 --> 00:38:35,880 Quel psychopathe ! 670 00:38:37,280 --> 00:38:38,920 Hé, le météorologue avait raison 671 00:38:38,920 --> 00:38:39,600 à propos de la pluie ! 672 00:38:39,600 --> 00:38:40,520 Tais-toi, imbécile ! 673 00:38:41,880 --> 00:38:42,360 Quoi qu'il en soit... 674 00:38:42,880 --> 00:38:44,080 tout ça finit dans le même estomac. 675 00:38:44,400 --> 00:38:44,640 Hé, 676 00:38:44,640 --> 00:38:45,640 prends une boîte opaque 677 00:38:45,640 --> 00:38:46,480 et cache ce maudit gâteau 678 00:38:46,480 --> 00:38:46,840 en ce moment ! 679 00:38:47,040 --> 00:38:47,600 Avant que quelqu'un nous poursuive en justice ! 680 00:38:48,040 --> 00:38:48,400 Bouge ton cul ! 681 00:39:14,840 --> 00:39:15,920 Toute la rue est bondée ! 682 00:39:16,560 --> 00:39:16,840 Juste 683 00:39:16,840 --> 00:39:17,800 garez-vous en double ici. 684 00:39:17,800 --> 00:39:18,600 On va prendre le gâteau et s'enfuir. 685 00:39:18,920 --> 00:39:19,360 Cool. 686 00:39:53,880 --> 00:39:54,280 Allons-y. 687 00:39:58,080 --> 00:39:59,160 Ça nous a bloqué l'entrée ?! 688 00:39:59,280 --> 00:40:00,240 Sont-ils réels ?! 689 00:40:03,120 --> 00:40:03,400 Bougez, bougez ! 690 00:40:07,080 --> 00:40:07,760 NOOOOO! 691 00:40:08,640 --> 00:40:09,360 Que quelqu'un me tue maintenant ! 692 00:40:09,360 --> 00:40:10,160 C'est bien ! 693 00:40:10,360 --> 00:40:10,840 Personne ne panique ! 694 00:40:10,840 --> 00:40:11,680 Où sont mes clés ?! 695 00:40:11,960 --> 00:40:12,280 Euh... 696 00:40:16,200 --> 00:40:17,080 Sérieusement ?! 697 00:40:17,080 --> 00:40:17,320 Ouais... 698 00:40:18,160 --> 00:40:19,280 Aide-moi à atteindre ! 699 00:40:21,360 --> 00:40:21,920 Mes doigts sont trop courts ! 700 00:40:22,000 --> 00:40:23,240 Réfléchissez, réfléchissez ! 701 00:40:23,280 --> 00:40:23,480 Hé, 702 00:40:23,480 --> 00:40:24,200 cette brindille ! 703 00:40:24,200 --> 00:40:24,760 Passez-le à travers ! 704 00:40:24,800 --> 00:40:25,120 D'accord, 705 00:40:25,640 --> 00:40:26,240 j'entre ! 706 00:40:27,000 --> 00:40:27,600 Allez, bébé. 707 00:40:28,000 --> 00:40:29,080 À gauche, à gauche ! 708 00:40:29,080 --> 00:40:29,440 D'ACCORD. 709 00:40:29,440 --> 00:40:30,640 Putain de merde... 710 00:40:31,240 --> 00:40:31,680 Bébé... 711 00:40:32,480 --> 00:40:33,080 regarde... 712 00:40:36,360 --> 00:40:37,560 NOUS SOMMES REMORQUÉS ! 713 00:40:43,440 --> 00:40:44,480 Regardez cette merveille absolue. 714 00:40:44,480 --> 00:40:45,080 Qui te fait sortir ? 715 00:40:45,720 --> 00:40:46,840 Jésus! 716 00:40:47,320 --> 00:40:48,560 Donnez un avertissement ! 717 00:40:49,600 --> 00:40:50,120 Rencontrer un copain ! 718 00:40:50,600 --> 00:40:51,120 Un gars ou une fille ? 719 00:40:51,760 --> 00:40:52,440 Ce n'est pas votre problème ! 720 00:40:54,440 --> 00:40:55,200 Je m'occupe juste de mon équipe. 721 00:40:57,200 --> 00:40:57,600 Un mec très chaud. 722 00:41:01,760 --> 00:41:02,520 Vous revenez ce soir ? 723 00:41:05,120 --> 00:41:05,480 Aucune chance. 724 00:41:06,040 --> 00:41:07,000 Laissez-moi vous conduire. 725 00:41:08,120 --> 00:41:08,600 Tu veux vraiment me tester ? 726 00:41:09,240 --> 00:41:10,360 Mourir d'envie de voir 727 00:41:10,360 --> 00:41:11,320 quel chanceux 728 00:41:12,440 --> 00:41:13,520 j'ai gagné un rendez-vous pour un dîner 729 00:41:14,080 --> 00:41:15,160 avec Votre Altesse ce soir. 730 00:41:19,960 --> 00:41:20,320 Allez chercher la voiture ! 731 00:41:28,240 --> 00:41:28,840 [Hé, chérie,] 732 00:41:29,120 --> 00:41:30,240 [je viens de faire un tour,] 733 00:41:30,240 --> 00:41:31,000 [en route maintenant !] 734 00:41:31,720 --> 00:41:32,240 Attends, 735 00:41:32,880 --> 00:41:34,080 tu es déjà parti ? 736 00:41:35,400 --> 00:41:35,840 Regardez... 737 00:41:36,560 --> 00:41:37,640 nous sommes dedans 738 00:41:37,640 --> 00:41:38,760 un peu de crise. 739 00:41:39,040 --> 00:41:39,840 [Peux-tu juste] 740 00:41:39,920 --> 00:41:41,080 [sortir là-bas en solo ?] 741 00:41:41,520 --> 00:41:42,640 [Les choses sont... légèrement] 742 00:41:42,840 --> 00:41:43,560 [en feu ici...] 743 00:41:44,840 --> 00:41:45,920 Est-ce que tu viens de me poser un lapin ? 744 00:41:47,320 --> 00:41:49,760 En quelques mots... oui. 745 00:41:50,200 --> 00:41:50,720 Nous sommes dans 746 00:41:50,720 --> 00:41:51,920 l'enfer des tickets de parking. 747 00:41:52,440 --> 00:41:53,200 Je suis le pire... 748 00:41:53,440 --> 00:41:54,440 Ne vous inquiétez pas. 749 00:41:55,240 --> 00:41:56,080 je déteste les anniversaires 750 00:41:56,120 --> 00:41:57,080 de toute façon. 751 00:41:57,280 --> 00:41:58,880 Allez réparer votre désordre. 752 00:41:59,200 --> 00:41:59,880 Je vais me promener. 753 00:42:00,440 --> 00:42:01,400 Tu es le meilleur ! 754 00:42:04,200 --> 00:42:04,960 Et maintenant ? 755 00:42:05,600 --> 00:42:06,920 Ce gâteau est-il complètement gâché ?! 756 00:42:17,320 --> 00:42:18,280 [Itinéraire terminé.] 757 00:42:18,800 --> 00:42:19,520 [Merci.] 758 00:42:19,520 --> 00:42:20,040 Quoi ? 759 00:42:20,320 --> 00:42:20,920 Je t'emmène chez moi. 760 00:42:30,200 --> 00:42:30,480 Chaussons, Madame. 761 00:42:35,320 --> 00:42:36,480 Honnêtement, c'est une tragédie. 762 00:42:37,120 --> 00:42:38,240 Tu es aussi magnifique, 763 00:42:38,800 --> 00:42:39,640 et personne ne peut regarder 764 00:42:39,640 --> 00:42:40,160 mais moi. 765 00:42:46,200 --> 00:42:46,880 On ne commande pas de nourriture ? 766 00:42:48,320 --> 00:42:48,680 Fait maison ce soir. 767 00:42:51,200 --> 00:42:51,800 Nommez votre envie. 768 00:42:54,440 --> 00:42:56,440 Un dîner étoilé Michelin à part entière ? 769 00:42:57,120 --> 00:42:57,920 De grosses envies, hein ? 770 00:42:58,200 --> 00:42:59,240 Une plus grande attitude ! 771 00:43:04,680 --> 00:43:05,160 Anniversaire 772 00:43:05,480 --> 00:43:05,800 des nouilles ? 773 00:43:08,320 --> 00:43:08,880 Comment diable saviez-vous 774 00:43:08,880 --> 00:43:09,760 c'est mon anniversaire ? 775 00:43:10,600 --> 00:43:11,880 Je suis minutieux dans la vérification des antécédents. 776 00:43:14,480 --> 00:43:15,400 Est-ce que 777 00:43:15,600 --> 00:43:16,520 chaque employé 778 00:43:16,520 --> 00:43:17,560 bénéficier de ce traitement royal ? 779 00:43:17,720 --> 00:43:19,080 Bien essayé de jouer à l'idiot. 780 00:43:19,480 --> 00:43:20,760 Si j'ai fouetté 781 00:43:20,760 --> 00:43:21,320 nouilles 782 00:43:21,320 --> 00:43:22,280 pour tout le monde, 783 00:43:23,160 --> 00:43:24,560 mon titre serait Chef de cuisine, 784 00:43:25,240 --> 00:43:25,920 pas chef d'entreprise !