1
00:02:38,764 --> 00:02:42,764
www.titlovi.com

2
00:02:45,764 --> 00:02:47,266
Itt keresel munkát?

3
00:02:49,301 --> 00:02:50,302
Attól tartok, nem.

4
00:02:53,472 --> 00:02:55,608
Azt mondja, nincs itt
munkát keresek srácok.

5
00:02:57,509 --> 00:02:58,710
Talán egy ital utána.

6
00:02:59,877 --> 00:03:03,649
Mielőtt kíváncsi lennék, mit
itt az üzleted

7
00:03:05,318 --> 00:03:08,288
megkérdezhetem ha
nem vagy veterán uram?

8
00:03:10,955 --> 00:03:11,622
én vagyok.

9
00:03:15,661 --> 00:03:17,864
Hát, a fenébe, jenkik.

10
00:03:24,370 --> 00:03:26,573
Rohadja meg őket, és rohadja meg az eszményeiket.

11
00:03:28,741 --> 00:03:30,543
Fuss el otthonról.

12
00:03:31,776 --> 00:03:33,512
Ments meg állapotomból.

13
00:03:34,780 --> 00:03:36,814
Cue véreztem.

14
00:03:36,816 --> 00:03:40,485
Állítsd ki, amiért fiakat adtam.

15
00:03:49,627 --> 00:03:52,331
Felfogod, ki vagyok, fiú?

16
00:03:54,866 --> 00:03:55,701
én vagyok.

17
00:03:57,836 --> 00:03:58,670
Általános.

18
00:04:02,441 --> 00:04:03,575
És mi a neved?

19
00:04:06,512 --> 00:04:07,379
Breecher.

20
00:04:08,747 --> 00:04:09,846
Nos, Mr. Breecher,

21
00:04:09,848 --> 00:04:12,615
kezdem
fáradt ehhez a gyakorlathoz,

22
00:04:12,617 --> 00:04:15,454
és szeretném, ha te is
mondd el a rohadt dolgod.

23
00:04:33,838 --> 00:04:34,807
Pinkertonék.

24
00:04:38,576 --> 00:04:40,747
Kémkedjen utánunk
az egész háborút.

25
00:04:41,913 --> 00:04:45,848
Attól tartok, lehet
sokaknak elvágja a torkát

26
00:04:45,850 --> 00:04:49,586
ártatlan közlegény, mert az vagyok
azt hitték, dolgoznak

27
00:04:49,588 --> 00:04:50,556
Pinkertonéknak.

28
00:04:53,425 --> 00:04:56,495
És most mi van
Pinkerton nyomozó?

29
00:05:09,574 --> 00:05:14,579
Corbin Dandridge tábornok,
ön egy keresett háborús bűnös

30
00:05:15,980 --> 00:05:18,084
és te voltál
akasztásra ítélték.

31
00:05:24,723 --> 00:05:27,460
Azért vagyok itt, hogy ezt lássam
a kívánságok teljesülnek.

32
00:05:35,500 --> 00:05:39,870
És pontosan hogyan
tervezed ennek megvalósítását?

33
00:05:39,872 --> 00:05:41,872
Kezdhetjük a keresést
tölgy, elég nagy

34
00:05:41,874 --> 00:05:44,110
hogy tartsa meg a maga termetű emberét.

35
00:05:46,879 --> 00:05:48,014
Hogyan találtál rám?

36
00:05:49,648 --> 00:05:50,779
A kígyókat nem nehéz megtalálni

37
00:05:50,781 --> 00:05:53,485
amikor átrepülsz
elég szikla, tábornok.

38
00:05:57,689 --> 00:06:01,360
Hát nem nyafogok
ma tölgyből.

39
00:06:03,762 --> 00:06:05,628
És az a tény, hogy az vagy
azt hittem ide jöhetsz

40
00:06:05,630 --> 00:06:10,635
és a halállal bizonyíts be
teljes hülyeséged.

41
00:06:13,572 --> 00:06:16,843
nem akarod?
jöjjön csendben, tábornok?

42
00:06:20,112 --> 00:06:24,717
Mi lesz ezután
nem fog csendben megtörténni.

43
00:06:27,620 --> 00:06:29,588
De megengedem
igyon egy utolsó italt.

44
00:06:31,790 --> 00:06:36,496
Egy utolsó ital előtted
találkozz magadnak a férgekkel.

45
00:06:39,197 --> 00:06:40,497
Mert meggyőzlek, uram,

46
00:06:40,499 --> 00:06:44,668
nem engedheti meg magának
fenyődoboz jóvoltából.

47
00:06:53,579 --> 00:06:54,881
Idd meg a whiskyt, fiú.

48
00:07:34,620 --> 00:07:35,922
Mi az, Henry?

49
00:07:37,088 --> 00:07:38,624
Itt a távirat
a férjétől, uram.

50
00:07:40,059 --> 00:07:41,594
Benjamin Burke szenátornak.

51
00:07:42,860 --> 00:07:45,628
Levelezés innen
Mathias William Breecher.

52
00:07:45,630 --> 00:07:47,598
Általános Konföderáció
Corbin Dandridge

53
00:07:47,600 --> 00:07:48,935
nem akar csendben jönni.

54
00:07:49,867 --> 00:07:51,237
Védelmi intézkedéseket hoztak

55
00:07:52,737 --> 00:07:55,706
amiért ő volt
a tábornok erőszakos halála.

56
00:07:55,708 --> 00:07:58,341
Még két feladat
szolgáltak fel.

57
00:07:58,343 --> 00:07:59,745
Ismét értesítjük

58
00:08:00,879 --> 00:08:03,747
amikor a vezeték és a konzol
elérhetővé válnak.

59
00:08:03,749 --> 00:08:06,683
Azoknak, akik valóban hittek
a Konföderációban,

60
00:08:06,685 --> 00:08:07,886
a megadás soha nem volt lehetőség.

61
00:08:09,654 --> 00:08:12,022
Ezek közül a férfiak közül senki sem engedi el
felakasztották, uram.

62
00:08:12,024 --> 00:08:16,696
Ezek az emberek komolyan gondolták
az igazságszolgáltatás soha nem találná meg őket.

63
00:08:18,029 --> 00:08:20,731
Csak az enyémet tudom elképzelni
meglepetés, amikor egy férfi érkezett

64
00:08:20,733 --> 00:08:22,832
hogy nyújtsák a nyakukat.

65
00:08:22,834 --> 00:08:25,235
A legtöbb férfi soha nem fogadná el
kedves egy ilyen javaslathoz, uram.

66
00:08:25,237 --> 00:08:30,243
Vajon ilyen kedvesen vettük
láncok és bilincsek, Henry?

67
00:08:32,378 --> 00:08:34,645
És most, hogy bent vagyok
hatalmi pozíció,

68
00:08:34,647 --> 00:08:37,647
szándékomban áll megtenni
példa az ilyen férfiakra.

69
00:08:37,649 --> 00:08:40,117
sokáig vártam
ideje találni valakit

70
00:08:40,119 --> 00:08:41,852
vállalja ezt a feladatot.

71
00:08:41,854 --> 00:08:45,388
Valaki, aki nem
félsz az erőfeszítéstől.

72
00:08:45,390 --> 00:08:49,225
Valaki, aki be tudja állítani
az átlátásba vetett hit.

73
00:08:49,227 --> 00:08:52,931
Ez a feladat, ember
kiválasztott, ez a Mathias Breecher

74
00:08:54,265 --> 00:08:59,070
mozgatható eszközökre van szükség
egy szebb jövő felé.

75
00:09:39,845 --> 00:09:40,713
Harlan.

76
00:09:41,379 --> 00:09:42,248
Breecher.

77
00:09:43,315 --> 00:09:44,314
Most lépjen be
nyugodt módon

78
00:09:44,316 --> 00:09:46,586
vagy kell lennie
fedezéket keresel?

79
00:09:49,721 --> 00:09:51,787
Megölted a tábornokot.

80
00:09:51,789 --> 00:09:53,192
Szóval honnan tudhatod?

81
00:10:09,908 --> 00:10:12,809
Én vállaltam a jobbik részt
egy éven belül, hogy felkutassák

82
00:10:12,811 --> 00:10:14,113
hogy az öreg Dandridge.

83
00:10:18,884 --> 00:10:21,917
Éjjel-nappal, én
– kérdezte az emberektől

84
00:10:21,919 --> 00:10:24,289
Mississippiből
Coloradóba.

85
00:10:26,457 --> 00:10:28,961
Találkozott egy vadász
Deadwood közelében.

86
00:10:30,294 --> 00:10:33,530
Azt mondta, hallott a férfiról
a vesztes oldalon harcolt

87
00:10:33,532 --> 00:10:35,901
háborús készítésben a
délen élnek.

88
00:10:39,104 --> 00:10:40,973
Megérkeztem abba a táborba.

89
00:10:42,774 --> 00:10:45,043
Voltak farkasok
csontfelhalmozódás.

90
00:10:48,379 --> 00:10:53,019
Semmit sem lehet megoldani,
még a fejbőrt sem.

91
00:10:55,553 --> 00:10:57,923
sajnálom
cserbenhagysz, Harlan.

92
00:11:05,798 --> 00:11:08,134
Nem sok a visszapattanás
most kint.

93
00:11:10,501 --> 00:11:13,469
Egy ilyen ember vezetne
ahogy én magam is hittem volna

94
00:11:13,471 --> 00:11:17,677
hogy mindketten megtehetnénk
hamarosan keresztezik útjait.

95
00:11:20,178 --> 00:11:21,811
Nem élünk

96
00:11:21,813 --> 00:11:26,718
a legbékésebbben
foglalkozások, barátom.

97
00:11:27,485 --> 00:11:28,386
Nem, nem fogunk.

98
00:11:29,687 --> 00:11:34,025
Tehát hogyan kerüljük el, hogy lássák
egymást egy ideig?

99
00:11:37,062 --> 00:11:38,663
Mindig nyugdíjba mehettem.

100
00:11:42,600 --> 00:11:44,434
dolgozom rajta.

101
00:11:44,436 --> 00:11:48,504
Vagy viheti a sajátját
saját tanácsot ad a kérdésre.

102
00:11:48,506 --> 00:11:51,843
És hol lenne egy férfi
mint én, Mathias?

103
00:11:54,145 --> 00:11:56,981
A hazám majdnem elfogy.

104
00:11:59,418 --> 00:12:03,154
Hering, ez a ló, ez a munka.

105
00:12:05,023 --> 00:12:05,891
Minden, amim van.

106
00:12:09,394 --> 00:12:13,331
Tudod, amikor leülsz
a kor nem felelne meg nekem.

107
00:12:17,870 --> 00:12:20,272
mindig az vagyok
tisztelt téged Mathias.

108
00:12:21,606 --> 00:12:26,812
Őszinte voltál, igazságos
tisztességes és becsületes.

109
00:12:27,946 --> 00:12:32,817
Egy fehér ember számára ez
ritka tulajdonság.

110
00:12:35,254 --> 00:12:37,420
Hamarosan Mathias

111
00:12:37,422 --> 00:12:42,094
neked és nekem kell
tüzet cserélnek egymással.

112
00:12:44,028 --> 00:12:45,397
Ez elkerülhetetlen.

113
00:12:47,432 --> 00:12:50,802
Nos, mikor van ez az idő?
gyere Harlan

114
00:12:52,169 --> 00:12:56,442
aki a győztes az lehet
a halál legyen gyors és irgalmas.

115
00:13:19,530 --> 00:13:21,031
Viszlát Mathias.

116
00:13:21,033 --> 00:13:22,500
Viszlát, Harlan.

117
00:13:44,423 --> 00:13:46,826
Soha nem hallottam róla.

118
00:14:32,004 --> 00:14:34,337
Ő volt
jó üzlet nő.

119
00:14:34,339 --> 00:14:36,442
Nem tudom garantálni
lesz még egy.

120
00:14:37,408 --> 00:14:38,742
Nincs szükségünk újabb ajánlatra.

121
00:14:38,744 --> 00:14:41,677
A válaszom az volt
és nem is fog.

122
00:14:41,679 --> 00:14:43,313
Bölcs dolog nem vállalni

123
00:14:43,315 --> 00:14:46,051
Mr. Quaid nagylelkűsége
figyelembe venni.

124
00:14:46,751 --> 00:14:48,953
Szállj le a földemről.

125
00:14:52,724 --> 00:14:53,592
Anyuci

126
00:14:56,227 --> 00:15:01,165
Gyerünk, menjünk.

127
00:15:10,808 --> 00:15:13,077
Segíthetek?

128
00:15:21,318 --> 00:15:24,320
Ez nagyon is lehetséges
ha csak tudná.

129
00:15:24,322 --> 00:15:26,756
Attól függ
keresel

130
00:15:26,758 --> 00:15:30,996
Azt kell mondanom, hogy nem nagyon értek hozzá
megbízható vagy barátságos módon ma.

131
00:15:33,465 --> 00:15:35,498
keresem
Reginald Cooke.

132
00:15:35,500 --> 00:15:37,333
Nyilatkozzon a tiédről
üzleteljen vele

133
00:15:37,335 --> 00:15:39,939
és jobb, ha nem
vásárolja meg ezt a földet.

134
00:15:40,639 --> 00:15:41,507
Egy régi barát.

135
00:15:46,378 --> 00:15:47,646
Elköszöntél?

136
00:15:49,081 --> 00:15:50,014
Búcsú?

137
00:15:52,817 --> 00:15:53,686
Nem tudod.

138
00:15:55,821 --> 00:15:57,686
Tudod mit, anya?

139
00:15:57,688 --> 00:15:59,223
Sarah, a nevem Sarah.

140
00:16:00,258 --> 00:16:02,360
Rendben, Sarah.

141
00:16:04,229 --> 00:16:07,597
Ha te vagy az apám apja
barátom, akkor durva vagyok.

142
00:16:07,599 --> 00:16:10,699
Biztos vagyok benne, hogy a lovad képes lenne rá
használjon árnyékot és vizet.

143
00:16:10,701 --> 00:16:13,603
És van még néhány
forró kávé benne.

144
00:16:13,605 --> 00:16:15,106
Miért nem arrafelé jössz?

145
00:16:16,274 --> 00:16:17,142
Köszönöm.

146
00:16:19,344 --> 00:16:20,743
Tudom, hogy apa boldog lesz

147
00:16:20,745 --> 00:16:22,981
barátságosnak látni
és egy ismerős arc.

148
00:16:26,551 --> 00:16:27,419
Az apád?

149
00:16:29,354 --> 00:16:30,489
Az egyetlen dolog, amim van.

150
00:16:38,129 --> 00:16:38,998
Gyerünk.

151
00:16:43,634 --> 00:16:45,667
A lovadnak kellene
legyen jó ott.

152
00:16:45,669 --> 00:16:47,603
Még nem láttuk
kígyók későn

153
00:16:47,605 --> 00:16:51,376
és kaptunk egy cirmos macskát
ami távol tartja a patkányokat.

154
00:16:52,576 --> 00:16:56,581
Oké, gyere, ülj le.

155
00:17:03,687 --> 00:17:04,556
Köszönöm.

156
00:17:09,426 --> 00:17:11,062
Szóval honnan ismered az apámat?

157
00:17:13,464 --> 00:17:14,799
Ugyanabban a háborúban harcoltunk.

158
00:17:16,367 --> 00:17:18,168
És büszke vagy
abból ugye?

159
00:17:18,170 --> 00:17:18,804
Nem.

160
00:17:21,239 --> 00:17:23,573
Nem sok férfi
annyit mondanék.

161
00:17:23,575 --> 00:17:24,809
A legtöbbjük túl büszke.

162
00:17:27,278 --> 00:17:29,414
Nos, büszke vagyok
nagyon kevés dolog, anya.

163
00:17:30,548 --> 00:17:32,250
Hát nem az
életmód most.

164
00:17:34,685 --> 00:17:36,186
Elnézést, elfelejtettem
hogy megkérdezzem a nevem.

165
00:17:36,188 --> 00:17:37,056
Milyen durva.

166
00:17:38,323 --> 00:17:41,591
Breecher, Mathias
William Breecher.

167
00:17:41,593 --> 00:17:42,461
Erőteljes név.

168
00:17:44,496 --> 00:17:47,633
Apád, mi?
baj van vele?

169
00:17:51,603 --> 00:17:55,106
Mélyen köhög,
amit tüdőgyulladásnak neveznek.

170
00:17:57,308 --> 00:18:01,510
Nehezen lélegzik,
néha még beszélgetünk is.

171
00:18:01,512 --> 00:18:03,746
Volt orvosom egy ideig
minden második nap jönnek

172
00:18:03,748 --> 00:18:06,548
de aztán minden értelmetlennek tűnt.

173
00:18:06,550 --> 00:18:09,251
Szóval dolgozom
a legjobbat neki,

174
00:18:09,253 --> 00:18:10,788
de él
kölcsönzött időben.

175
00:18:12,356 --> 00:18:13,357
sajnálom.

176
00:18:14,526 --> 00:18:15,991
Köszönöm.

177
00:18:15,993 --> 00:18:18,196
Sajnálom, hogy van
így látni őt.

178
00:18:19,330 --> 00:18:20,865
Tudod, ő volt
olyan erős ember

179
00:18:22,000 --> 00:18:23,669
de akkor tudod
mindenről.

180
00:18:27,338 --> 00:18:28,740
Szeretnéd most látni?

181
00:18:30,407 --> 00:18:31,409
Ez lehet a legjobb.

182
00:18:41,987 --> 00:18:45,390
Apa, látogatód van.

183
00:18:48,526 --> 00:18:51,661
Nos, mindkettőt rád bízom.

184
00:18:51,663 --> 00:18:53,630
Csengessen, ha
bármire szüksége van.

185
00:19:16,654 --> 00:19:21,556
Ez most nem én vagyok
a legfényesebb, legmelegebb tűz

186
00:19:21,558 --> 00:19:23,694
a leghidegebb, legsötétebb éjszakán.

187
00:19:25,063 --> 00:19:29,935
Bocsáss meg, ha nem teszem
felismerni egy barátságos arcot.

188
00:19:31,568 --> 00:19:33,305
Nincs szükség megbocsátásra, uram.

189
00:19:36,540 --> 00:19:38,740
Ez az
alattam szolgálsz?

190
00:19:38,742 --> 00:19:39,577
én nem.

191
00:19:41,378 --> 00:19:42,312
Nálam működik?

192
00:19:42,314 --> 00:19:43,315
Nem, uram.

193
00:19:45,717 --> 00:19:47,920
Nos, hogy a fenébe
keresztezték már útjaink?

194
00:19:49,586 --> 00:19:52,290
A mi módszereink nem
kereszt eddig uram.

195
00:20:13,845 --> 00:20:14,712
Ó fiú.

196
00:20:16,748 --> 00:20:20,751
Nagyon sokáig vártam
hogy valaki hozzád hasonló jöjjön.

197
00:20:24,489 --> 00:20:28,492
Mindig tudtam, hogy az enyém
a bűnök utolérnének.

198
00:20:36,634 --> 00:20:40,937
Sok szörnyű dolgot csináltam
dolgok a háborúban

199
00:20:40,939 --> 00:20:45,477
és mindig egyszerre tudtam

200
00:20:46,911 --> 00:20:49,413
megvoltam volna
váltsd meg ezt.

201
00:20:53,651 --> 00:20:55,621
Feltételezem, hogy az vagy
némi hadviselés.

202
00:20:58,957 --> 00:20:59,791
megvan.

203
00:21:01,125 --> 00:21:02,326
A szemedben van.

204
00:21:03,760 --> 00:21:07,662
Neked van, nekem van, bárki
aki harcolt a háborúban, kap

205
00:21:07,664 --> 00:21:10,402
mert nem tudsz megszabadulni tőle
a halál bűze.

206
00:21:12,537 --> 00:21:17,042
Amikor elveszed az életed, az vagy
soha, soha ne felejtsd el.

207
00:21:20,577 --> 00:21:21,613
Tudom, hogy van.

208
00:21:23,080 --> 00:21:24,815
Parancs, hadd lássam.

209
00:21:32,457 --> 00:21:33,759
Olvassa el és csinálja jól.

210
00:21:42,099 --> 00:21:43,732
Tudja a bűneit, kapitány.

211
00:21:43,734 --> 00:21:45,636
Nem kell
hogy hívjon kapitánynak.

212
00:21:46,604 --> 00:21:48,203
kivel viccelsz?

213
00:21:48,205 --> 00:21:49,573
Az már régen volt.

214
00:21:51,008 --> 00:21:55,478
Ahogy korábban mondtam, Mr. Cooke, ön
és csak te tudod a bűneidet.

215
00:21:55,480 --> 00:21:56,879
És elviheted őket
fel a jó Istennel

216
00:21:56,881 --> 00:21:58,483
amikor magadra ismered.

217
00:21:59,183 --> 00:22:01,116
Mi lesz a lányommal?

218
00:22:01,118 --> 00:22:03,087
Mi lesz vele?

219
00:22:07,125 --> 00:22:08,857
Erre nem tudok válaszolni, uram.

220
00:22:08,859 --> 00:22:10,826
Miért ne tennéd
van-e bátorságod

221
00:22:10,828 --> 00:22:12,463
Lőj le közvetlenül az ágyban.

222
00:22:13,230 --> 00:22:14,098
Ölj meg.

223
00:22:15,933 --> 00:22:19,003
Kihúznál
az elátkozott fűznél?

224
00:22:21,205 --> 00:22:24,041
Nem, nem fűz

225
00:22:26,845 --> 00:22:30,479
mert ott van
a feleségemet eltemették.

226
00:22:30,481 --> 00:22:34,883
És átkozott leszek, ha megteszem
A lányomra fogok gondolni

227
00:22:34,885 --> 00:22:37,755
megyek meglátogatni
anyja sírja

228
00:22:39,257 --> 00:22:43,828
egy képpel, amin hintázok
majd fölötte.

229
00:22:54,838 --> 00:22:56,006
Nem akasztalak fel.

230
00:22:57,642 --> 00:22:59,009
Nem lőlek le.

231
00:23:00,778 --> 00:23:03,048
átengedem
ahogy Isten jónak látja.

232
00:23:05,048 --> 00:23:06,414
De ezért maradok itt.

233
00:23:06,416 --> 00:23:09,653
Az én dolgom, hogy ilyen férfiakat figyeljek
veszed az utolsó lélegzetüket.

234
00:23:12,155 --> 00:23:14,759
Ez egy teher
viselnie kell ebben az életben.

235
00:23:19,564 --> 00:23:21,066
Súlyos teher, nem igaz, fiam?

236
00:23:28,940 --> 00:23:31,574
Szállók lesznek?
jól van?

237
00:23:31,576 --> 00:23:33,676
Több mint rendben, anya.

238
00:23:33,678 --> 00:23:34,513
Sarah

239
00:23:35,946 --> 00:23:36,847
Sarah

240
00:23:39,651 --> 00:23:40,519
Gyerünk.

241
00:23:43,587 --> 00:23:45,555
Ha kell
tegye a cuccait bárhová

242
00:23:45,557 --> 00:23:49,592
van egy ládánk neked.

243
00:23:49,594 --> 00:23:50,461
tessék.

244
00:23:51,695 --> 00:23:52,530
Köszönöm.

245
00:24:01,705 --> 00:24:02,740
Miért kell kettőt vinni?

246
00:24:05,042 --> 00:24:08,009
Jobb, ha kettő van
szükség szerint töltött fegyvereket.

247
00:24:08,011 --> 00:24:11,212
Bármilyen szakmát, ami megkívánja
olyan tüzes erőt hordozó ember

248
00:24:11,214 --> 00:24:12,884
nagy jelentőségűnek kell lennie.

249
00:24:14,285 --> 00:24:17,221
Vagy a törvénysértő fajtát.

250
00:24:19,222 --> 00:24:21,659
De akkor nincs
az én dolgom, mit csinálsz

251
00:24:23,861 --> 00:24:27,228
Olyan rég volt
mióta van itt lovunk.

252
00:24:27,230 --> 00:24:28,098
Miért ez?

253
00:24:32,903 --> 00:24:35,073
Valószínűleg azért, mert mi
Nem tudom életben tartani őket.

254
00:24:39,876 --> 00:24:43,013
A pokolba, alig
tartsuk életben egymást.

255
00:24:47,250 --> 00:24:52,257
Látod, van néhány férfi a környéken
aki szívesen látna itt

256
00:24:53,023 --> 00:24:54,289
ezt a földet elvették tőlünk.

257
00:24:54,291 --> 00:24:58,026
Egy ember különösen
Quaid névre hallgat.

258
00:24:58,028 --> 00:25:00,030
Az ő emberei te voltál
láttam ma reggel.

259
00:25:01,633 --> 00:25:06,136
Most, hogy az apja haldoklik, ő
nagyobb lehetőséget lát.

260
00:25:08,640 --> 00:25:10,742
Bármit megtesznek
hogy megpróbáljon elüldözni minket.

261
00:25:12,644 --> 00:25:13,577
Ez egy kemény ország.

262
00:25:14,945 --> 00:25:17,014
Egyenletesen tart
nehezebben megszelídíthető lélek.

263
00:25:18,148 --> 00:25:20,216
A tény az, hogy megtartottad
ez olyan sokáig fog tartani.

264
00:25:20,218 --> 00:25:22,053
Ez azt jelenti, hogy sok van
a harc benned.

265
00:25:23,221 --> 00:25:24,955
Ő csodálatos
minőségi Sarah.

266
00:25:29,426 --> 00:25:31,829
Nos, elmegyek
akkor ráérsz.

267
00:25:35,066 --> 00:25:36,768
Tudod, csinálok pár pörköltet.

268
00:25:38,236 --> 00:25:40,238
Azt hittem, te lehetsz az
esetleg csatlakozni akarsz hozzám.

269
00:25:42,406 --> 00:25:44,673
Vagy ha fáradt
az utazásodból,

270
00:25:44,675 --> 00:25:47,008
Meg fogom érteni, ha
inkább pihenünk.

271
00:25:47,010 --> 00:25:48,344
Hozhatok egy tálat.

272
00:25:48,346 --> 00:25:49,847
Szeretnék csatlakozni hozzátok.

273
00:25:54,218 --> 00:25:58,223
Oké, találkozunk
belül csak apróságokban.

274
00:26:23,181 --> 00:26:24,783
Remélem minden rendben.

275
00:26:25,982 --> 00:26:28,986
Nem én vagyok a legjobb szakács.

276
00:26:30,721 --> 00:26:32,822
Minden jobb
mint egy kemény markolat.

277
00:26:32,824 --> 00:26:33,991
Azt hiszem, ez igaz.

278
00:26:35,393 --> 00:26:40,365
Mondja hát, Mr. Breecher, hogy igen
tényleg mindent értesz

279
00:26:41,132 --> 00:26:42,898
csak látni apámat?

280
00:26:42,900 --> 00:26:45,070
Kérem, hívjon Mathiasnak.

281
00:26:48,472 --> 00:26:49,340
én vagyok.

282
00:26:51,776 --> 00:26:54,846
És okokból
nem ez legyen az alapértelmezett?

283
00:26:57,115 --> 00:27:01,152
Nem, de én így gondolnám
most már nem sokat számítanak.

284
00:27:05,021 --> 00:27:07,856
Apának látnia kellett a
vállalkozó kedvesség benned

285
00:27:07,858 --> 00:27:10,125
megkérni, hogy maradjon olyan, amilyen.

286
00:27:10,127 --> 00:27:13,731
Úgy értem, még soha nem láttam egyet sem
egyik napról a másikra társaságuk van.

287
00:27:19,303 --> 00:27:22,270
I imagine we'll see
vigyázz sok mindenre.

288
00:27:22,272 --> 00:27:23,173
remélem igen.

289
00:27:24,842 --> 00:27:26,311
Mióta vagy az úton?

290
00:27:28,211 --> 00:27:33,151
One year, six
months, three days.

291
00:27:34,852 --> 00:27:35,887
Hosszú idő telt el.

292
00:27:36,953 --> 00:27:39,020
Now you are in reality
he tried to ask me

293
00:27:39,022 --> 00:27:40,658
mivel foglalkozol.

294
00:27:54,471 --> 00:27:55,706
I'm a detective.

295
00:28:00,377 --> 00:28:01,879
Come to my father.

296
00:28:12,088 --> 00:28:14,692
You know, he became
egy másik ember a háború után.

297
00:28:17,228 --> 00:28:18,296
Chased as.

298
00:28:20,897 --> 00:28:22,864
Nem sokat mondana nekem
about what happened

299
00:28:22,866 --> 00:28:26,003
but I know he is sorry.

300
00:28:28,239 --> 00:28:29,471
Félt.

301
00:28:29,473 --> 00:28:33,976
I'm afraid maybe
tettei következményeit.

302
00:28:33,978 --> 00:28:36,845
És ezért van fent és
mindannyiunkat elvitt oda

303
00:28:36,847 --> 00:28:38,048
a semmi közepére.

304
00:28:39,150 --> 00:28:40,982
Valahogy félt ettől
elkapnának minket

305
00:28:40,984 --> 00:28:42,820
amiben csak tetszett.

306
00:28:44,255 --> 00:28:48,390
Anyám, hát ez az ország
egyszerűen túl nehéz volt neki.

307
00:28:48,392 --> 00:28:53,264
Gyűlölte és meghalt
nem sokkal azután, hogy ideértünk.

308
00:28:54,598 --> 00:28:57,402
És jó ideig
Őt hibáztattam ezért.

309
00:29:00,270 --> 00:29:03,074
De jó
láttam benne.

310
00:29:04,040 --> 00:29:06,275
Megpróbál reformálni.

311
00:29:06,277 --> 00:29:09,879
Tisztességes életet épített fel
nekem és neki itt.

312
00:29:09,881 --> 00:29:11,282
Megváltozott.

313
00:29:14,317 --> 00:29:16,517
Talán mennem kellene.

314
00:29:16,519 --> 00:29:17,756
Kérlek, ne menj el.

315
00:29:36,374 --> 00:29:40,044
Regardless of his sins,
regardless of his demons,

316
00:29:42,212 --> 00:29:45,282
they die with him
like the past.

317
00:29:48,451 --> 00:29:50,054
And what are you going to do, Sarah?

318
00:29:51,388 --> 00:29:54,957
Oh, I did well
to think a lot

319
00:29:54,959 --> 00:29:56,158
mint későn.

320
00:29:56,160 --> 00:29:59,464
This land was
some challenge

321
00:30:01,031 --> 00:30:04,067
but nothing would suit me
jobb, mint megszelídíteni.

322
00:30:07,505 --> 00:30:09,238
A working farm, then.

323
00:30:09,240 --> 00:30:11,606
Yes, this is a good country.

324
00:30:11,608 --> 00:30:15,311
Rich land for
crops, for farming.

325
00:30:15,313 --> 00:30:20,318
And I thought
marhacsordájáról

326
00:30:21,218 --> 00:30:22,951
for some time now.

327
00:30:22,953 --> 00:30:24,923
Úgy értem, ez a
jövedelmező vállalkozás.

328
00:30:27,023 --> 00:30:30,092
Well, I was a cattleman
on the plains for a short time.

329
00:30:30,094 --> 00:30:30,961
Ez kemény munka.

330
00:30:32,096 --> 00:30:33,131
szívesen fogadnám őt.

331
00:30:35,633 --> 00:30:36,968
miért mosolyogsz

332
00:30:39,369 --> 00:30:41,069
Ez ritka dolog
találkozni egy nővel

333
00:30:41,071 --> 00:30:43,841
olyan szeretettel
és erőt.

334
00:30:45,175 --> 00:30:46,507
Ez örvendetes látvány.

335
00:30:46,509 --> 00:30:47,377
Hát köszönöm.

336
00:30:50,114 --> 00:30:52,514
És mi van veled
Mathias Breecher?

337
00:30:52,516 --> 00:30:55,119
Mit jelent
neked jövőd?

338
00:31:34,392 --> 00:31:35,259
Föld?

339
00:31:38,395 --> 00:31:40,397
És mit lehetne
mi köze hozzá, ha megveszik?

340
00:31:44,801 --> 00:31:49,240
Fakitermelők, földművelés, zúzás.

341
00:31:50,641 --> 00:31:53,342
Minden, ami lehet
fejét a párnán találta

342
00:31:53,344 --> 00:31:55,046
szikla vagy rönk helyett.

343
00:31:58,048 --> 00:31:59,049
Otthonnak nevezhető hely.

344
00:32:01,618 --> 00:32:02,486
Értem.

345
00:32:14,065 --> 00:32:16,131
Köszönöm a vacsorát
és beszélgetés.

346
00:32:16,133 --> 00:32:18,566
Váratlanul kellemes volt.

347
00:32:20,070 --> 00:32:22,606
Melyik, az én cégem vagy a pörkölt?

348
00:32:24,107 --> 00:32:25,076
figyelmeztettelek.

349
00:32:34,484 --> 00:32:36,718
meglátom
te reggel.

350
00:32:36,720 --> 00:32:39,356
már nagyon várom.

351
00:34:14,717 --> 00:34:15,585
Sarah

352
00:34:17,755 --> 00:34:19,590
Délután, Mathias.

353
00:35:25,856 --> 00:35:27,655
Ő egy kemény munkás.

354
00:35:27,657 --> 00:35:29,126
ezt látom.

355
00:35:30,460 --> 00:35:34,397
Ez nem egészen az élet
hogy akartam őt.

356
00:35:37,501 --> 00:35:40,302
Azt hiszem, végzett
csak jó nekem.

357
00:35:40,304 --> 00:35:42,271
Jól nevelte, uram.

358
00:35:42,273 --> 00:35:43,141
Talán.

359
00:35:53,684 --> 00:35:54,819
A napjaim meg vannak számlálva.

360
00:35:59,456 --> 00:36:01,826
Biztos vagyok benne, hogy szállít
micsoda öröm neked.

361
00:36:03,494 --> 00:36:05,829
Nem élvezem
Nézem, ahogy meghalsz, uram.

362
00:36:09,833 --> 00:36:11,568
Megtennél valamit értem?

363
00:36:12,902 --> 00:36:17,841
Hozz egy széket
hogy a szemedbe nézhessek.

364
00:36:39,862 --> 00:36:44,868
Meghalok, és az enyém
lányának néznie kell.

365
00:36:53,476 --> 00:36:58,481
Segítened kell
engem a túlvilágra.

366
00:37:04,887 --> 00:37:07,592
Ha köteleznélek,
hurkot tartalmazna.

367
00:37:09,760 --> 00:37:12,463
Ó nem, annak kell lennie
látás nélkül lenni.

368
00:37:13,364 --> 00:37:14,898
Nem lopakodok, uram.

369
00:37:17,101 --> 00:37:17,969
Mi a helyzet a méreggel?

370
00:37:19,603 --> 00:37:21,369
Ez gyilkos.

371
00:37:21,371 --> 00:37:22,306
Gyilkos?

372
00:37:23,440 --> 00:37:28,646
Jézus Krisztus, használd
gyilkosság mint üzlet.

373
00:37:30,581 --> 00:37:32,680
Mi a franc a különbség
miközben felakasztottam ott

374
00:37:32,682 --> 00:37:37,688
valami átkozott fán ill
adj valamit enni

375
00:37:41,525 --> 00:37:42,793
életet venni?

376
00:37:45,829 --> 00:37:48,298
Ha felakasztalak, akkor az
a bíróságok rendeletével.

377
00:37:50,867 --> 00:37:53,135
A veled való mérgezés gyilkosság.

378
00:37:53,137 --> 00:37:55,403
Nem menthető
a halál módja.

379
00:37:55,405 --> 00:37:59,409
Elnézést, mi a fene
jogosultságról beszélsz?

380
00:38:00,811 --> 00:38:02,947
Úgy gondolja, hogy jogosult?

381
00:38:06,416 --> 00:38:08,318
Te is egy barom vagy

382
00:38:10,521 --> 00:38:15,526
mert megtartod a
egy ember haldokló vágyából.

383
00:38:20,530 --> 00:38:21,766
Élj vele.

384
00:38:29,972 --> 00:38:34,378
Ez a halál a legjobb
kapsz, és ez egy szívesség.

385
00:38:36,547 --> 00:38:37,414
Öleld meg

386
00:38:42,152 --> 00:38:43,887
A francba.

387
00:38:47,557 --> 00:38:48,257
Minden rendben?

388
00:38:48,259 --> 00:38:49,460
Minden rendben van.

389
00:38:57,467 --> 00:38:58,967
Város a közelben?

390
00:38:58,969 --> 00:39:01,338
Igen, pár kilométer így.

391
00:39:10,880 --> 00:39:11,912
Mi van azzal a Quaid fickóval?

392
00:39:11,914 --> 00:39:13,215
Ebben az irányban él?

393
00:39:13,217 --> 00:39:14,550
Ő dolgozik.

394
00:39:14,552 --> 00:39:17,519
A főút mellett lakik
fél mérföldre nyugatra.

395
00:39:17,521 --> 00:39:19,390
nem számolom
összefutsz vele.

396
00:39:54,690 --> 00:39:55,558
Hé, főnök.

397
00:40:07,905 --> 00:40:09,204
Lőheti magát

398
00:40:09,206 --> 00:40:11,642
férfit lovagolni
tanya, idegen.

399
00:40:13,844 --> 00:40:14,979
Sorolja fel cégét.

400
00:40:17,213 --> 00:40:18,416
A Cooke háztartás.

401
00:40:20,550 --> 00:40:21,418
Mi van ezzel?

402
00:40:22,952 --> 00:40:24,621
Kérem, engedje el.

403
00:40:26,556 --> 00:40:27,424
Ez tény?

404
00:40:35,065 --> 00:40:36,565
hajlandó vagyok fizetni.

405
00:40:36,567 --> 00:40:37,434
Fizetni?

406
00:40:38,536 --> 00:40:42,106
nincs szükségem pénzre
de szükségem van erre a földre.

407
00:40:47,811 --> 00:40:49,146
Milyen a hozzáállásod hozzá?

408
00:40:51,715 --> 00:40:52,550
Csak egy barát.

409
00:40:56,253 --> 00:40:57,521
Csak egy barát.

410
00:40:58,989 --> 00:41:00,191
Nem hiszem.

411
00:41:01,391 --> 00:41:03,660
Szerintem kiment és
szerzett magának egy bérelt fegyvert.

412
00:41:07,030 --> 00:41:10,468
Nos, ahogy mondtam, igen
nem kell nekik pénz.

413
00:41:12,001 --> 00:41:14,137
De tetszik
mulatság időnként.

414
00:41:17,373 --> 00:41:18,775
Játékos ember vagy?

415
00:41:20,844 --> 00:41:22,112
Szeretek egy jó kártyajátékot.

416
00:41:23,213 --> 00:41:25,615
Nem erről beszélek
rohadt kártyajáték.

417
00:41:28,619 --> 00:41:33,624
Itt az üzlet, te
veri a legjobb emberemet

418
00:41:36,693 --> 00:41:39,129
és ez a kis kutya
megtarthatja a földjét.

419
00:41:40,998 --> 00:41:42,900
Mi van a másik oldalon
vége ennek az üzletnek?

420
00:41:44,300 --> 00:41:45,702
Nincs más vége.

421
00:43:05,715 --> 00:43:06,583
Hector.

422
00:45:29,626 --> 00:45:30,494
Gyerünk.

423
00:47:16,231 --> 00:47:17,099
vége.

424
00:47:21,603 --> 00:47:23,105
Szállj le a földemről.

425
00:48:00,175 --> 00:48:01,177
Hú, fiú.

426
00:48:13,556 --> 00:48:15,289
Ki tette ezt veled?

427
00:48:15,291 --> 00:48:16,493
Tisztességes küzdelem volt.

428
00:48:23,565 --> 00:48:25,601
Úgy tűnik, adtál
amilyen jó van.

429
00:48:27,036 --> 00:48:27,904
Mi történt?

430
00:48:30,306 --> 00:48:31,340
Egyszerű elrendezés.

431
00:48:32,809 --> 00:48:33,677
Egy alku?

432
00:48:35,711 --> 00:48:38,315
Az emberi Quaid nem fog
ne bánd már.

433
00:49:25,295 --> 00:49:26,229
Mathias?

434
00:49:28,498 --> 00:49:29,365
Igen.

435
00:49:33,268 --> 00:49:34,737
Kérlek gyere be.

436
00:49:35,871 --> 00:49:37,540
Attól tartok, piszkos vagyok, Sarah.

437
00:49:38,775 --> 00:49:40,177
Igen, az vagy.

438
00:49:41,777 --> 00:49:42,645
Kérem.

439
00:49:59,496 --> 00:50:02,796
Ma vizet forralok,
várja a visszatérését.

440
00:50:02,798 --> 00:50:06,400
Azt hittem, lehet
rendesen meg akarják mosni magukat.

441
00:50:06,402 --> 00:50:09,505
Még szappant is készítettem neked.

442
00:50:12,641 --> 00:50:15,478
Most egyenletesnek tűnik
megfelelőbb.

443
00:50:19,148 --> 00:50:23,319
Nincs sok ajánlatom
minden segítségért cserébe.

444
00:50:24,753 --> 00:50:26,155
Remélem ez elég lesz.

445
00:50:38,835 --> 00:50:40,635
Az inged koszos.

446
00:50:40,637 --> 00:50:42,039
kimoshatnám neked.

447
00:50:49,478 --> 00:50:51,047
Hadd segítsek itt.

448
00:51:04,460 --> 00:51:07,463
Érezd jól magad itt,
Hozok neked törölközőt.

449
00:51:30,385 --> 00:51:32,088
Elnézést a behatolásért,

450
00:51:33,623 --> 00:51:36,226
de szerintem ez sebez
szükségem van egy kis részvételre.

451
00:51:37,693 --> 00:51:38,762
Rosszul tudok segíteni?

452
00:51:54,010 --> 00:51:57,481
Senkinek sem kellene ekkora fájdalmat elszenvednie.

453
00:52:00,717 --> 00:52:02,285
A megszállás veszélyei.

454
00:52:05,554 --> 00:52:10,559
Nincs pénz vagy büszkeség
megéri a becsület mindezt.

455
00:52:16,266 --> 00:52:20,300
Szerintem kell lennie
sok más férfi

456
00:52:20,302 --> 00:52:21,670
hegekkel vagy anélkül,

457
00:52:22,972 --> 00:52:25,342
ki hol vehetné fel
elmehetsz.

458
00:52:28,710 --> 00:52:30,679
Nem tudom hogyan
maradj nyugodt Sarah

459
00:52:33,949 --> 00:52:35,551
Azt hiszem, megtanulhatnám, hogyan.

460
00:52:40,023 --> 00:52:43,660
Szerintem félsz.

461
00:52:45,594 --> 00:52:50,630
Azt hiszem, hogy...

462
00:52:50,632 --> 00:52:54,436
Szerintem te és
az erőszaknak van hozzáállása

463
00:52:56,572 --> 00:52:57,840
csak te tudod megérteni.

464
00:52:59,708 --> 00:53:03,879
És azt hiszem
félsz, sajnálom

465
00:53:05,014 --> 00:53:06,650
mi történhet
ha elejti.

466
00:53:13,523 --> 00:53:17,294
Félek attól, aki vagyok
ez lehet, ha megteszem.

467
00:53:22,998 --> 00:53:25,467
válnánk
és még jobb ember.

468
00:54:05,641 --> 00:54:06,843
Megy.

469
00:54:31,634 --> 00:54:33,570
Tessék, apa.

470
00:54:43,612 --> 00:54:44,480
sajnálom.

471
00:54:47,916 --> 00:54:49,685
Nincs semmi
hogy sajnálom.

472
00:54:51,119 --> 00:54:53,720
sajnálnom kellene.

473
00:54:53,722 --> 00:54:54,590
Nem.

474
00:54:58,059 --> 00:55:02,998
Igen, vonszoltalak
anya és te itt.

475
00:55:06,735 --> 00:55:08,735
És most elhagylak.

476
00:55:08,737 --> 00:55:12,375
Mindenem megvan, amire szükségem van
mert jól neveltél.

477
00:55:14,443 --> 00:55:19,449
Kimondhatatlan dolgokat tettem
olyan dolgokat, amiket soha nem tudok megtenni…

478
00:55:20,817 --> 00:55:24,586
Ezt csak érted?

479
00:55:29,724 --> 00:55:34,730
Tudok róluk, de
ez oly sok évvel ezelőtt volt.

480
00:55:36,097 --> 00:55:38,566
Eltelt ez az idő,
és mégis élsz

481
00:55:38,568 --> 00:55:42,735
minden nap mintha
ezek a tettek és az a háború

482
00:55:42,737 --> 00:55:44,373
két hete volt.

483
00:55:49,545 --> 00:55:54,550
Atyám, megbánod?
ezekből az akciókból?

484
00:56:03,826 --> 00:56:05,028
Nem tudom.

485
00:56:10,199 --> 00:56:13,802
Nos, nem vagyok a tiéd
végső bíró és esküdtszék.

486
00:56:15,605 --> 00:56:16,940
Megbocsátok, apa.

487
00:56:20,175 --> 00:56:21,076
Ki vagy rúgva.

488
00:56:24,012 --> 00:56:25,715
Az egész család
mindig is szerettelek.

489
00:56:27,916 --> 00:56:30,452
És jól leszek itt.

490
00:56:32,655 --> 00:56:34,490
Jól leszek ezen a világon.

491
00:56:40,195 --> 00:56:45,402
Istenem szeretlek.

492
00:56:46,235 --> 00:56:47,804
én is szeretlek.

493
00:58:55,164 --> 00:58:56,796
Hah!

494
00:58:58,233 --> 00:58:59,266
Mi a fene ez?

495
00:59:35,070 --> 00:59:36,103
Egy kurva fia.

496
00:59:36,105 --> 00:59:38,338
mi történt
a mi üzletünk?

497
00:59:38,340 --> 00:59:39,943
Még mindig van megállapodásunk.

498
00:59:41,177 --> 00:59:41,842
Itt van.

499
01:00:04,300 --> 01:00:05,398
Nem!

500
01:00:20,949 --> 01:00:21,817
Apa.

501
01:00:23,985 --> 01:00:24,853
Apa.

502
01:00:30,893 --> 01:00:32,095
Apa, apa.

503
01:01:56,846 --> 01:01:58,380
Nem tudom, miért sírok.

504
01:02:00,481 --> 01:02:02,351
Tudtam, hogy jön
előbb-utóbb.

505
01:02:05,186 --> 01:02:07,155
Láttad megtörténni
más módon.

506
01:02:12,193 --> 01:02:17,199
Köszönöm, hogy vagy
becsületes ember.

507
01:02:19,001 --> 01:02:23,637
Tudom, hogy volt munkád
tedd, de kiengedted

508
01:02:23,639 --> 01:02:26,108
olyan feltételek mellett, amelyeket Isten
– bökött belé.

509
01:02:28,143 --> 01:02:33,148
És amikor eljött az ideje, megtette
úgy döntött, hogy nem fekszik a hátára

510
01:02:35,184 --> 01:02:38,885
és meghalt az ágyában
de gyere elől

511
01:02:38,887 --> 01:02:41,090
és védje meg az övét
otthona és családja.

512
01:02:44,360 --> 01:02:48,131
És azt hiszem, ennyi volt
a legjobb halál, amit kapott.

513
01:07:46,327 --> 01:07:50,597
Ráadásul nem is fizetünk
elég ahhoz, amit csinálunk, ahogy van.

514
01:07:50,599 --> 01:07:53,068
Csak győződjön meg róla
a seriff nem tudja meg.

515
01:07:58,606 --> 01:07:59,742
Szia idegen.

516
01:08:06,748 --> 01:08:09,215
mi a te dolgod
a mi kisvárosunkban?

517
01:08:09,217 --> 01:08:11,420
Itt van
van a legjobb ital.

518
01:08:12,420 --> 01:08:14,320
Van ebben a társalgóban szálloda?

519
01:08:14,322 --> 01:08:15,190
Az vagy.

520
01:08:17,458 --> 01:08:19,095
Mi lányok sem vagyunk olyan rosszak.

521
01:08:42,783 --> 01:08:43,652
Anyuci

522
01:08:45,386 --> 01:08:47,419
Hello, mit tehetek önért?

523
01:08:47,421 --> 01:08:50,889
Szükségem van egy szobára
csak néhány éjszaka.

524
01:08:50,891 --> 01:08:53,394
Semmi divatos, csak a
tiszta párna és ágy.

525
01:08:54,863 --> 01:08:58,365
Van egy szobám az emeleten
a csarnok végén.

526
01:08:58,367 --> 01:08:59,499
Ez jó lesz.

527
01:08:59,501 --> 01:09:01,403
Ha csak megszerezhetem
az aláírásomat kérem.

528
01:09:20,889 --> 01:09:21,955
Milyen város ez?

529
01:09:21,957 --> 01:09:23,759
szokott
hogy bányaváros legyen.

530
01:09:24,893 --> 01:09:25,892
szétesek?

531
01:09:25,894 --> 01:09:27,227
Nagyon régen.

532
01:09:27,229 --> 01:09:29,562
Az egész város elment
mire a férfi ideért

533
01:09:29,564 --> 01:09:31,300
és megkapta ezt a helyet
fel és fut.

534
01:09:32,634 --> 01:09:34,802
Mondjuk mindenkinek szüksége van a sajátjára
whisky és jó idő.

535
01:09:36,070 --> 01:09:38,470
Mindegy, hogyan
ez a hely úgy néz ki

536
01:09:38,472 --> 01:09:40,743
nyereséges volt
bravúr egy férfi számára.

537
01:09:42,077 --> 01:09:43,412
Nincs ventilátorod?

538
01:09:44,479 --> 01:09:45,581
Nem emberszerető.

539
01:09:49,850 --> 01:09:52,188
Szóval mi hoz téged városunkba?

540
01:09:53,387 --> 01:09:55,088
Épp most megyek át.

541
01:09:55,090 --> 01:09:56,692
Úton Texasba?

542
01:09:57,926 --> 01:09:58,991
Valami olyasmi.

543
01:09:58,993 --> 01:10:01,894
A legtöbb utazik tovább
Kalifornián keresztül.

544
01:10:01,896 --> 01:10:05,367
Lehet, hogy rájössz, hogy ez a hely
nem a legbarátságosabb hely.

545
01:10:06,467 --> 01:10:07,936
De néhányunknak ennyi.

546
01:10:19,480 --> 01:10:22,483
Egy barna kanca
kívül az enyém.

547
01:10:23,618 --> 01:10:25,117
Meglátom, hogy az
megfelelően hajlamos

548
01:10:25,119 --> 01:10:27,422
hanem a dicséretről szól
intézmények.

549
01:10:29,056 --> 01:10:30,924
Köszönöm anya.

550
01:10:30,926 --> 01:10:33,729
Nyolcas szoba, az
a csarnok vége.

551
01:11:12,967 --> 01:11:16,001
Uraim,
egy pár négyes.

552
01:11:33,521 --> 01:11:37,659
Adj egy kicsit
ennél több, kedvesem.

553
01:11:39,194 --> 01:11:40,826
Vigyázz
vissza ezekkel.

554
01:11:40,828 --> 01:11:42,629
Kagylók ott.

555
01:11:42,631 --> 01:11:43,662
- Igen, elveszítem.
- Igen, fegyverek.

556
01:11:43,664 --> 01:11:45,464
a királynő,
királynő, 10 győzelem.

557
01:11:45,466 --> 01:11:46,499
Ó, nem tehetek semmit.

558
01:11:58,846 --> 01:12:00,914
barkeep,
Inni kell.

559
01:12:20,902 --> 01:12:22,938
Ez egy új arc
mindig frissítő

560
01:12:25,606 --> 01:12:26,942
Őt nem érdekli.

561
01:12:29,010 --> 01:12:30,346
Talán én sem vagyok az.

562
01:12:31,646 --> 01:12:35,684
És lehet, hogy csak nézem
hogy legyen kivel beszélni.

563
01:12:46,060 --> 01:12:48,495
Menj fel az emeletre
a szobádba

564
01:12:48,497 --> 01:12:49,998
és enyhíti a problémákat?

565
01:12:58,506 --> 01:13:01,143
Ez durva
igyon egy hölggyel.

566
01:13:03,944 --> 01:13:07,179
Drágám, mi újság?
vezetés kedves?

567
01:13:07,181 --> 01:13:09,982
Jasper, mondtam egyszer
már nem nézem

568
01:13:09,984 --> 01:13:13,152
hogy megrázza a csillárokat
veled ma este, érted?

569
01:13:13,154 --> 01:13:14,452
És miért?

570
01:13:14,454 --> 01:13:16,522
Mit csinálok a dombon?
ilyennek ítélni engem?

571
01:13:16,524 --> 01:13:18,726
dolgozom
nem látod?

572
01:13:21,095 --> 01:13:23,228
Mi ez a fluktuáció?
a fasz megvan, ami nekem nincs?

573
01:13:23,230 --> 01:13:24,599
Egy osztály egy dologra.

574
01:13:28,670 --> 01:13:31,105
És amúgy ki a fene
uram mit?

575
01:13:32,673 --> 01:13:34,139
Nem láttam a hasonlatomat
e munkák előtt.

576
01:13:34,141 --> 01:13:36,979
Csak egy rövid megálló vagyok
nagyon hosszú úton.

577
01:13:45,987 --> 01:13:48,287
Óvatosan
hogyan beszélsz velem

578
01:13:55,930 --> 01:13:57,030
Ez tény?

579
01:13:57,032 --> 01:13:57,932
Talán az.

580
01:14:02,904 --> 01:14:04,440
Vagy van, vagy nem.

581
01:14:05,105 --> 01:14:07,941
Jasper, kérlek, ne csináld ezt.

582
01:14:07,943 --> 01:14:09,642
Menj vissza érte
rohadt bár, Alice.

583
01:14:09,644 --> 01:14:10,943
Az ügyfél
nem csinált semmit.

584
01:14:10,945 --> 01:14:11,814
Jelenleg!

585
01:14:16,952 --> 01:14:17,820
Vissza hozzád.

586
01:14:21,823 --> 01:14:22,655
Biztosan akarod
hogy előhúzza ezt a fegyvert

587
01:14:22,657 --> 01:14:24,126
egy férfihoz, akivel még soha nem találkoztál, fiú?

588
01:14:29,264 --> 01:14:30,998
Nem hittem
át, igaz?

589
01:14:32,132 --> 01:14:33,199
A whiskynek megvan a sajátja
hm minden elcseszett

590
01:14:33,201 --> 01:14:35,203
mint egy folyó
nem fut egyenesen.

591
01:14:38,273 --> 01:14:40,305
most elengedlek.

592
01:14:40,307 --> 01:14:42,842
Mielőtt ezt megtenném, adok
kapsz egy kis információt

593
01:14:42,844 --> 01:14:45,079
hátha úgy érzed
mint például ezt az acélt rajzolni.

594
01:14:46,381 --> 01:14:51,019
Én minden reggel
ébredj fel, megyek abba a napba

595
01:14:52,354 --> 01:14:54,490
és készen állok rázni
kezében magával Mr. Grimmel.

596
01:14:55,756 --> 01:14:56,958
El tudod mondani ugyanezt?

597
01:15:22,984 --> 01:15:24,753
gyors vagy
azt adom neked.

598
01:15:26,654 --> 01:15:28,689
De azt hiszem, megvannak
előny itt.

599
01:15:30,792 --> 01:15:35,327
Higgye el, uram, nem tettem
azzal a szándékkal, hogy ártson neked.

600
01:15:35,329 --> 01:15:36,662
Ha ismerem a helyettesemet,

601
01:15:36,664 --> 01:15:40,801
megfelelő formában voltál
szabadítsd meg őt a fegyvereddel.

602
01:15:42,270 --> 01:15:44,704
Srácok, vigyétek Jaspert
az orvoshoz.

603
01:15:44,706 --> 01:15:46,275
Győződjön meg róla
jó értékelés.

604
01:15:54,248 --> 01:15:56,551
Elnézést kérek a helyettesemtől.

605
01:15:58,819 --> 01:16:00,253
Nos, úgy tűnik
nekem sok van belőlük.

606
01:16:00,255 --> 01:16:04,357
Nos, soha nem lehet túl sok
óvatos, ha ellenségei vannak.

607
01:16:04,359 --> 01:16:05,327
Ülj le kérlek.

608
01:16:09,096 --> 01:16:12,098
Most szeretném kipróbálni
emberekkel találkozni

609
01:16:12,100 --> 01:16:13,602
átjön a városomon.

610
01:16:14,469 --> 01:16:16,171
Szeretem tudni a szándékaikat.

611
01:16:17,271 --> 01:16:20,072
Mint a legtöbb, ő is igen
csak utazz át.

612
01:16:20,074 --> 01:16:21,907
Útban Texas felé mondta.

613
01:16:21,909 --> 01:16:22,911
Nos, köszönöm, Alice.

614
01:16:24,813 --> 01:16:27,847
Nos, azt hiszem
akkor vigyázz rá.

615
01:16:27,849 --> 01:16:30,719
Csak egy idegen jár el mellette
át, ágyat keresve.

616
01:16:34,855 --> 01:16:37,290
Nos, amennyire szeretném
hallani a kalandjairól

617
01:16:37,292 --> 01:16:39,726
és az utazásod, elnézést

618
01:16:39,728 --> 01:16:42,294
muszáj lesz
várj máskor.

619
01:16:42,296 --> 01:16:44,832
Más ügyeim vannak
amelyekhez szükség van a részvételemre.

620
01:16:47,101 --> 01:16:50,738
Drágám, olyan édes vagy.

621
01:16:53,006 --> 01:16:57,612
Alice, ő Jackson volt
kora reggel?

622
01:16:59,012 --> 01:17:00,879
Ő volt, itt volt
egész este mézzel.

623
01:17:00,881 --> 01:17:02,315
Ma reggel elment.

624
01:17:02,317 --> 01:17:04,884
És mit fogunk tenni?
mit csinálsz vele kedves?

625
01:17:04,886 --> 01:17:07,255
Mit tegyünk?
tolvajok a városomban?

626
01:17:09,256 --> 01:17:11,223
adok nekik
minden pénzt vissza.

627
01:17:11,225 --> 01:17:13,828
Nézd, itt minden, látod?

628
01:17:17,297 --> 01:17:21,268
Na, akkor ezt
vigyázzon rá.

629
01:17:26,173 --> 01:17:27,676
Kilenc, 10, 11, 12.

630
01:17:31,345 --> 01:17:34,415
Állítsa be az értéket
az életedből 12 dollárért?

631
01:17:39,186 --> 01:17:40,956
Nos, kurva vagy nem kurva,

632
01:17:42,289 --> 01:17:45,092
ez elég olcsó ár
nő, nem értesz egyet?

633
01:17:49,430 --> 01:17:52,264
Bármilyen tolvaj akarat
szenvedni a következményeket.

634
01:17:52,266 --> 01:17:54,802
Ezek az én szabályaim,
mind ismeri őket.

635
01:17:56,104 --> 01:17:57,773
Elvárom, hogy kövesd őket.

636
01:18:03,478 --> 01:18:05,012
Gyere ide, Alice.

637
01:18:09,317 --> 01:18:11,584
Felbéreltelek nézni
e város után.

638
01:18:11,586 --> 01:18:16,589
Ha ezeket nem tudod megtartani
soros hölgyek, megkeresem

639
01:18:16,591 --> 01:18:19,161
valaki másnak kellene megtennie
munka, értesz engem?

640
01:18:22,063 --> 01:18:22,931
Jó.

641
01:18:23,997 --> 01:18:25,831
Most takaríts ki kedvesem.

642
01:18:25,833 --> 01:18:27,402
Összezavarja a padlómat.

643
01:18:36,109 --> 01:18:36,978
Kávé?

644
01:18:39,279 --> 01:18:43,382
Igen, lesz
kávé reggel.

645
01:18:43,384 --> 01:18:45,453
Vagyis ha az vagy
még mindig itt van uram.

646
01:18:53,962 --> 01:18:55,961
Egy jó whisky kell
soha ne pazarold

647
01:18:55,963 --> 01:18:57,198
főleg ebben a városban.

648
01:18:58,932 --> 01:18:59,801
Jó éjszakát.

649
01:20:15,609 --> 01:20:18,311
Elnézést a zavarásért
ön, Mr. Breecher.

650
01:20:18,313 --> 01:20:19,847
Kaphatok pár percet?

651
01:20:41,202 --> 01:20:42,938
láttam valamit
a seriff tud.

652
01:20:45,372 --> 01:20:47,408
ismerek ilyen embereket
egész élet

653
01:20:48,643 --> 01:20:51,445
mélyen belül gyűlölködő ember.

654
01:21:02,222 --> 01:21:03,257
Ez egy étvágy

655
01:21:06,260 --> 01:21:10,332
valaki másért
nyomorúság, pusztulás,

656
01:21:15,336 --> 01:21:16,872
és soha nem ér véget.

657
01:21:18,538 --> 01:21:23,010
kérlek kérlek
hagyd el városunkat ma este.

658
01:21:24,578 --> 01:21:26,581
Az ember olyan, amilyen
fenyegetést önmagának.

659
01:21:28,448 --> 01:21:31,017
Ettől halottnak fog látni.

660
01:21:31,019 --> 01:21:33,552
Nem élhetek tovább egy napot
több kiömlött vért látott

661
01:21:33,554 --> 01:21:35,021
ezeken az emeleteken.

662
01:21:40,528 --> 01:21:43,265
Ember vagy
Istenem, Mr. Breecher?

663
01:21:45,533 --> 01:21:48,336
Szerintem ez megkönnyíti
halálfélelem.

664
01:21:55,443 --> 01:21:57,177
Ott öreg
küldetés vissza.

665
01:21:59,780 --> 01:22:02,380
Ez az én menekülésem
mindenkitől.

666
01:22:02,382 --> 01:22:06,954
én ott leszek
egyedül gondolkodni.

667
01:22:08,555 --> 01:22:09,423
Kérem.

668
01:22:12,292 --> 01:22:14,362
Kérlek segíts
hogy soha nem jön el.

669
01:22:17,431 --> 01:22:19,598
És ma este megyek oda
gyújts meg egy mézes gyertyát,

670
01:22:19,600 --> 01:22:24,271
csak ennyit tudok.

671
01:22:28,743 --> 01:22:30,445
Miért nem hagyja el ezt a helyet?

672
01:22:36,850 --> 01:22:38,319
Ahová lehetetlen eljutni.

673
01:22:43,390 --> 01:22:47,860
Néhányunknak van múltja
ahonnan megszöktünk

674
01:22:47,862 --> 01:22:52,731
és mindez idehozott minket
erre a városra, erre a helyre

675
01:22:52,733 --> 01:22:55,302
hogy szenvednünk kell.

676
01:22:58,805 --> 01:23:00,741
Azt hiszem, ez a mi tisztítószerünk.

677
01:26:05,292 --> 01:26:06,460
Húzd ki a segged.

678
01:26:26,546 --> 01:26:27,581
Jó reggelt, uram.

679
01:26:32,520 --> 01:26:35,757
korán kelő vagyok,
mindig is voltak.

680
01:26:37,324 --> 01:26:40,692
Az alvás elkerül engem, mindig is
amikor eldobja a fejemet

681
01:26:40,694 --> 01:26:41,826
a múlt gondolataival.

682
01:26:41,828 --> 01:26:43,965
Látod, erre jutottam
város sok évvel ezelőtt.

683
01:26:46,000 --> 01:26:49,968
Durva hely volt
ahogy az ember el tudja képzelni

684
01:26:49,970 --> 01:26:53,341
bármely város, amely csak
ütött ezüst lehetett.

685
01:26:55,676 --> 01:26:57,212
És láttam egy lehetőséget.

686
01:26:58,813 --> 01:27:02,750
Ennek a jelvénynek a viselése az
kiváltság, nem lehetőség.

687
01:27:03,884 --> 01:27:04,918
Jól mondta, uram.

688
01:27:06,354 --> 01:27:07,952
Látod, mielőtt letelepedtem,

689
01:27:07,954 --> 01:27:10,490
bárhova vezettem
az állás meglenne.

690
01:27:12,426 --> 01:27:15,863
Mert nekem van a
speciális készségkészlet,

691
01:27:18,365 --> 01:27:23,371
és ez a készségkészlet lehetővé teszi
a férfiak olvasásának képessége.

692
01:27:27,908 --> 01:27:32,914
És sok ilyennel találkoztam
év, mindenféle.

693
01:27:37,784 --> 01:27:41,722
Kedves férfiak, gyávák!

694
01:27:43,690 --> 01:27:45,525
részegek és tolvajok.

695
01:27:48,395 --> 01:27:51,865
És minden férfinak sok van belőlük
határozott tekintet a szemükben.

696
01:27:53,533 --> 01:27:54,868
És ha van hozzá készséged,

697
01:28:00,640 --> 01:28:03,411
mondhat bármit
az a szándékuk.

698
01:28:19,592 --> 01:28:21,628
Tudtam, hogy nem
nincs fejvadász.

699
01:28:23,497 --> 01:28:26,301
Túl kiszámított,
túl profi.

700
01:28:31,838 --> 01:28:34,708
Néhány hónappal ezelőtt dr.
barátom

701
01:28:35,842 --> 01:28:37,577
aki írt
én elég gyakran

702
01:28:39,046 --> 01:28:44,052
megölték és az övét
egy egész ruha rothadni hagyva

703
01:28:45,985 --> 01:28:49,987
és hagyd, hogy elváljon
sólymok és varjak.

704
01:28:49,989 --> 01:28:53,125
És arra gondoltam, ki tud
csinált valami ilyesmit?

705
01:28:53,127 --> 01:28:56,731
Főleg a dühösek
egy öreg medve, akit valaha ismertem.

706
01:28:59,099 --> 01:29:01,002
Corbin Dandridge tábornok.

707
01:29:05,139 --> 01:29:08,409
Most már nem csak
aki tehette

708
01:29:09,476 --> 01:29:11,378
csak felkeltem és elkapta a lelkem

709
01:29:14,981 --> 01:29:19,987
és mindannyian voltak
beszélni egy emberről.

710
01:29:20,753 --> 01:29:22,090
És itt vagy.

711
01:29:36,237 --> 01:29:39,507
Ó, látás embere,
az álmok embere.

712
01:29:42,775 --> 01:29:43,877
De akkor is férfi.

713
01:29:46,514 --> 01:29:48,382
És mit csinálnak a férfiak, Jasper,

714
01:29:49,917 --> 01:29:52,183
de szenvedj az álmaidért?

715
01:29:56,657 --> 01:29:58,626
De nem azelőtt, hogy szórakoznánk egy kicsit.

716
01:30:16,810 --> 01:30:17,945
Ez az enyém.

717
01:30:20,213 --> 01:30:21,416
Köszönöm szépen.

718
01:30:27,154 --> 01:30:30,425
Lássuk itt,
Mathias Breecher nyomozó.

719
01:30:32,225 --> 01:30:34,226
Nos, jónak kell lenned
kaptak egy cseppet

720
01:30:34,228 --> 01:30:37,696
öreg Dandrige, de megtenném
megállapítja, hogy ennek az eredménye

721
01:30:37,698 --> 01:30:40,768
a helyzet lehet egy kicsit
más, mint amire számítottál.

722
01:30:45,573 --> 01:30:47,809
csinálnál valamit
szereted azt mondani, hogy nyomozó?

723
01:30:50,010 --> 01:30:51,979
Huxley Wainwright kapitány,

724
01:30:58,284 --> 01:31:01,021
pusztulásra vagy ítélve
háborús bűnös.

725
01:31:09,262 --> 01:31:10,128
Víz.

726
01:31:25,311 --> 01:31:26,180
Elég.

727
01:31:42,863 --> 01:31:46,033
És már voltál
akasztásra ítélték.

728
01:31:55,109 --> 01:31:56,174
Újra.

729
01:32:14,194 --> 01:32:15,227
Elég.

730
01:32:34,113 --> 01:32:34,847
itt vagyok

731
01:32:38,851 --> 01:32:41,188
látni ezeket a kívánságokat.

732
01:32:47,060 --> 01:32:50,096
Egész falvakat égettem fel,

733
01:32:53,033 --> 01:32:55,970
akasztott nők és
minden színű gyerekek,

734
01:32:57,337 --> 01:32:59,073
mind a nevében
konföderáció.

735
01:33:00,474 --> 01:33:02,842
De sajnos vége a háborúnak.

736
01:33:12,752 --> 01:33:14,854
Nem akarsz békében jönni?

737
01:33:17,423 --> 01:33:20,392
Jasper, vedd ezt a fiút
szukák a városból

738
01:33:20,394 --> 01:33:23,762
és élve eltemette.

739
01:33:48,087 --> 01:33:49,254
Istenem, ez fáj.

740
01:33:49,256 --> 01:33:51,423
Megsértődtél
de te kicsim?

741
01:33:51,425 --> 01:33:53,961
Megpróbálsz megszerezni
karba lőtt.

742
01:33:55,261 --> 01:33:56,329
Megnézted a zsebeidet?

743
01:33:57,930 --> 01:33:59,097
Minek?

744
01:33:59,099 --> 01:34:01,933
Idióta, itt van
egy kormánytisztviselő.

745
01:34:01,935 --> 01:34:03,871
Jól működnek
élőben, többen, mint mi.

746
01:34:11,912 --> 01:34:13,945
Woo, mit mondok neked?

747
01:34:13,947 --> 01:34:15,783
Ma este iszik.

748
01:35:13,940 --> 01:35:15,309
élsz-e

749
01:35:20,046 --> 01:35:21,815
Istenem, mit tehetek?

750
01:35:22,515 --> 01:35:23,384
Mi kell neked?

751
01:35:26,353 --> 01:35:28,255
A cuccaim a szobámban.

752
01:35:30,423 --> 01:35:31,455
Hadd vigyelek el orvoshoz.

753
01:35:31,457 --> 01:35:32,326
Nem.

754
01:35:34,261 --> 01:35:35,463
Van vezetékes szolgáltatás a városban?

755
01:35:37,530 --> 01:35:38,998
Igen, van.

756
01:35:40,567 --> 01:35:44,270
grafit,
írj valamit, siess.

757
01:35:50,510 --> 01:35:55,516
Itt.

758
01:36:13,500 --> 01:36:15,435
El kell küldened
ezt azonnal.

759
01:36:16,369 --> 01:36:21,375
Ez aggasztó.

760
01:36:23,476 --> 01:36:26,180
Várd meg a választ,
egyenesen vissza.

761
01:36:28,916 --> 01:36:30,518
Menj, kérlek.

762
01:36:47,067 --> 01:36:47,902
Seriff.

763
01:36:53,974 --> 01:36:56,976
A törvény embere.

764
01:36:58,345 --> 01:37:01,946
Ha egyszer csak találgatni kezdhet
mi lenne az ítélete

765
01:37:01,948 --> 01:37:03,714
az ehhez hasonló ügyekben.

766
01:37:03,716 --> 01:37:08,922
Valaki látta, hogy ezt beállította
ember, ez a Huxley Wainwright,

767
01:37:10,990 --> 01:37:12,359
hatalmi pozícióba.

768
01:37:14,528 --> 01:37:18,132
Mit mondjak egy ilyen embernek
Mathias itt jár, Henry?

769
01:37:19,498 --> 01:37:23,000
Ez az az út, ami van
általában nem mennek át.

770
01:37:23,002 --> 01:37:26,439
A kitűző jelvény ellen van.

771
01:37:28,675 --> 01:37:32,980
Benne találom magam
ismeretlen terület.

772
01:37:35,114 --> 01:37:39,019
Uram, túl messzire jutottál
hogy nem látjuk át.

773
01:37:39,987 --> 01:37:41,855
Túl messzire jött.

774
01:37:43,657 --> 01:37:48,863
Mondd meg, Henry, mit tegyek
Mondom a férfinak, hogy nálam van

775
01:37:53,466 --> 01:37:57,402
olyan keménynek tekintve
felelősség,

776
01:37:57,404 --> 01:38:00,975
az ember, akinek van
vérét adta?

777
01:38:03,243 --> 01:38:05,880
Melyik szavak állnak a legjobban
közelgő vihar?

778
01:38:11,350 --> 01:38:12,485
Mondja meg neki, uram.

779
01:38:27,768 --> 01:38:29,435
Megvan a válaszod.

780
01:38:31,738 --> 01:38:33,039
Kérlek olvasd el.

781
01:38:40,447 --> 01:38:44,715
Ami egy nyomozót illeti
Mathias William Breecher,

782
01:38:44,717 --> 01:38:49,923
kapott információt, folytassa
saját belátása szerint.

783
01:38:55,828 --> 01:38:59,632
Feltétlenül szükséges pénzeszközök.

784
01:39:20,587 --> 01:39:23,821
Négy képviselő van
kívül reggeli.

785
01:39:23,823 --> 01:39:27,157
Deacon és még néhányan
a kantinban vannak.

786
01:39:27,159 --> 01:39:28,228
Hol van a seriff?

787
01:39:30,197 --> 01:39:31,530
Ha tippelnem kellene,

788
01:39:31,532 --> 01:39:34,168
Azt mondanám, hogy a másikkal
a város végén az irodájában.

789
01:39:44,243 --> 01:39:45,112
Vedd el.

790
01:39:49,783 --> 01:39:52,386
A legjobb, ha itt maradsz
Alice, kár nélkül.

791
01:40:02,695 --> 01:40:03,995
Ha valami történne velem,

792
01:40:03,997 --> 01:40:06,667
kérjük, nézze meg ezt a levelet
megkeresi Miss Sarah Cooke-ot.

793
01:40:08,167 --> 01:40:10,069
Részletek róla
a hely belül van.

794
01:40:14,207 --> 01:40:15,075
Köszönöm.

795
01:43:17,690 --> 01:43:19,022
Kérlek, ne ölj meg!

796
01:43:19,024 --> 01:43:20,491
Kérem, uram!
- Fogd be.

797
01:43:20,493 --> 01:43:21,459
Kuss!

798
01:43:21,461 --> 01:43:23,361
Lődd le, kérlek!

799
01:43:23,363 --> 01:43:26,097
- Lődd le.
- Tegye le a fegyvert, uram.

800
01:44:24,123 --> 01:44:26,492
Hé, nem tudod
halj meg könnyen, igaz?

801
01:44:31,430 --> 01:44:32,763
Nos, ismeri a régi mondást.

802
01:44:32,765 --> 01:44:35,534
Jó munkát akarsz,
magának kell megtennie.

803
01:44:59,192 --> 01:45:01,694
nem jutottam sehova
lassú vagyok.

804
01:45:05,564 --> 01:45:06,432
Én sem.

805
01:45:24,783 --> 01:45:28,553
Nos, rendben, nyomozó
mit mondasz adunk

806
01:45:28,555 --> 01:45:31,725
jók ezek az emberek
régimódi romantika, amely fillérekből bontakozik ki?

807
01:46:43,095 --> 01:46:44,830
Ó, ó, nagyon megsérültél.

808
01:46:45,731 --> 01:46:47,197
Valaki menjen orvoshoz!

809
01:46:47,199 --> 01:46:48,068
A lovam.

810
01:46:49,903 --> 01:46:50,737
A lovam.

811
01:46:51,970 --> 01:46:53,038
oké oké

812
01:47:38,818 --> 01:47:40,684
Alice, kérlek küldd el...

813
01:47:40,686 --> 01:47:42,954
Tudom, küldök nekik jelentést

814
01:47:42,956 --> 01:47:44,821
és mondd el nekik, mi történt itt.

815
01:47:44,823 --> 01:47:45,858
Jó lesz a szöveg.

816
01:47:58,637 --> 01:48:00,606
A hely most a tiéd.

817
01:50:47,907 --> 01:50:49,976
Nem egyenesen vezettem
az orvoshoz.

818
01:50:52,478 --> 01:50:54,445
Ez azt jelenti, hogy van valamiben
fontosabb

819
01:50:54,447 --> 01:50:56,783
mint az egészséged, barátom.

820
01:51:02,255 --> 01:51:04,658
Megérdemled a békét, Mathias.

821
01:51:11,096 --> 01:51:12,666
Foltos, törött vagyok.

822
01:51:18,938 --> 01:51:20,105
Nem vagyok erre alkalmas.

823
01:51:26,078 --> 01:51:27,914
Ön vádat emelt az erőszakért.

824
01:51:28,814 --> 01:51:30,916
Most maradj nyugodt.

825
01:52:01,980 --> 01:52:05,984
Késél, az
körülbelül egynapi autóútra délre.

826
01:52:07,252 --> 01:52:08,755
Ott megtalálod a testét.

827
01:52:09,555 --> 01:52:10,423
Ő a tiéd.

828
01:52:23,869 --> 01:52:25,270
Köszönöm, Harlan.

829
01:54:04,235 --> 01:54:05,104
Sarah

830
01:54:07,640 --> 01:54:08,975
otthon vagy.

831
01:54:28,400 --> 01:54:32,400
Feliratok explosiveskull által

832
01:54:35,400 --> 01:54:39,400
A www.titlovi.com oldalról származik