1 00:00:05,260 --> 00:00:08,296 [música sinistra] 2 00:00:08,296 --> 00:00:09,764 - Sim, há neve nas montanhas. 3 00:00:09,898 --> 00:00:11,499 [risos] 4 00:00:11,499 --> 00:00:13,434 O frio vai destruir pessoas. 5 00:00:13,468 --> 00:00:14,602 Tipo, está chegando. 6 00:00:14,636 --> 00:00:16,070 Se você não estiver configurado para o inverno, 7 00:00:16,103 --> 00:00:17,138 você não vai durar. 8 00:00:17,171 --> 00:00:18,773 É assim que as coisas são. 9 00:00:18,873 --> 00:00:20,375 ♪ 10 00:00:20,408 --> 00:00:21,543 - [grunhidos] 11 00:00:21,576 --> 00:00:23,211 Sim! 12 00:00:23,211 --> 00:00:24,379 Eu estou realmente, realmente sortudo o suficiente 13 00:00:24,412 --> 00:00:28,049 para obter um tamanho completo castor adulto. 14 00:00:28,182 --> 00:00:31,853 Isso me dá segurança alimentar. 15 00:00:31,853 --> 00:00:34,088 - Ah, meu Deus, ah, meu Deus, ah, meu Deus. 16 00:00:34,122 --> 00:00:37,859 Agora mais do que nunca, Posso dizer que sou um caçador. 17 00:00:37,859 --> 00:00:40,261 - Vamos nos mudar para este ivrulik. 18 00:00:40,261 --> 00:00:42,897 Eu tenho mais medo de nunca ver minha família novamente. 19 00:00:42,897 --> 00:00:46,100 Eu sei que existem perigos nesta terra 20 00:00:46,134 --> 00:00:48,503 e que eu possa nunca mais volte para casa. 21 00:00:48,503 --> 00:00:50,138 Lindo aqui. 22 00:00:50,138 --> 00:00:52,340 - As coisas estavam sentindo muito bom, 23 00:00:52,340 --> 00:00:55,343 e então eu decidi para construir esta tenda. 24 00:00:55,376 --> 00:00:57,312 Eu apenas sinto Eu não tenho nada, 25 00:00:57,345 --> 00:01:00,248 nada no tanque. 26 00:01:00,381 --> 00:01:02,584 Estou oficialmente terminando. 27 00:01:02,617 --> 00:01:05,587 ♪ 28 00:01:05,620 --> 00:01:08,656 [uivando] 29 00:01:08,656 --> 00:01:10,258 ♪ 30 00:01:10,258 --> 00:01:13,227 [música suave] 31 00:01:13,227 --> 00:01:20,068 ♪ 32 00:01:25,306 --> 00:01:28,209 [música tensa] 33 00:01:28,343 --> 00:01:35,049 ♪ 34 00:01:38,419 --> 00:01:41,189 [Will] Nós vamos ser trabalhando no fogão a lenha. 35 00:01:41,222 --> 00:01:48,262 ♪ 36 00:01:50,231 --> 00:01:52,467 A chaminé parece boa. 37 00:01:55,370 --> 00:02:00,008 Há apenas uma música antiga e legal do Iñupiat 38 00:02:00,141 --> 00:02:02,043 isso também tem uma história. 39 00:02:02,176 --> 00:02:05,580 Isso coloca meus dois bebês mais novos dormir toda vez que canto, 40 00:02:05,613 --> 00:02:08,383 então é uma música muito especial. 41 00:02:08,383 --> 00:02:11,619 E a história é de um homem velho 42 00:02:11,653 --> 00:02:13,021 quem olha para fora da sua janela, 43 00:02:13,054 --> 00:02:15,890 e ele vê um coelho sendo caçado. 44 00:02:16,024 --> 00:02:19,861 O coelho chega a porta do velho e bate. 45 00:02:19,894 --> 00:02:25,533 O velho deixa o coelho dentro e cuida dele. 46 00:02:25,667 --> 00:02:27,769 E a música vai... 47 00:02:27,802 --> 00:02:30,571 [cantando em Iñupiaq] 48 00:02:58,366 --> 00:03:02,070 E isso é um-- essa é uma música do Iñupiat. 49 00:03:04,772 --> 00:03:09,377 Então sim, vamos trabalhar no fogão a lenha. 50 00:03:09,410 --> 00:03:13,815 ♪ 51 00:03:13,815 --> 00:03:17,118 Acho que passei tanto tempo trabalhando na chaminé 52 00:03:17,251 --> 00:03:20,822 como todo o abrigo, para ser honesto. 53 00:03:20,855 --> 00:03:22,390 OK. 54 00:03:22,423 --> 00:03:26,094 Perdemos cerca de metade da lama apenas andando até aqui. 55 00:03:27,695 --> 00:03:31,899 Tente preencher esses buracos melhor que pudermos. 56 00:03:31,933 --> 00:03:33,968 [música tensa] 57 00:03:34,001 --> 00:03:39,240 Meu abrigo está funcionando do jeito que eu esperava. 58 00:03:39,373 --> 00:03:42,777 Está me mantendo seco, me mantendo aquecido. 59 00:03:42,810 --> 00:03:45,980 Mas o inverno está chegando rápido, 60 00:03:45,980 --> 00:03:49,016 e o frio virá com isso. 61 00:03:49,016 --> 00:03:54,455 E eu percebo, sem ter um incêndio no meu abrigo, 62 00:03:54,455 --> 00:03:57,425 não vai ser quente o suficiente 63 00:03:57,425 --> 00:03:59,861 entrando na estação fria. 64 00:03:59,861 --> 00:04:01,529 Parece ótimo, cara. 65 00:04:01,562 --> 00:04:03,698 Eu sei disso, com aquelas temperaturas frias, 66 00:04:03,731 --> 00:04:07,702 Eu preciso encontrar um jeito ter fogo no meu abrigo, 67 00:04:07,735 --> 00:04:09,303 ter calor. 68 00:04:09,303 --> 00:04:11,172 Basta ter as costas porção para fazer, 69 00:04:11,205 --> 00:04:13,508 e eu tenho que sujar isso parede externa 70 00:04:13,541 --> 00:04:16,544 e depois coloque hambúrgueres de lama na parte inferior e pronto, 71 00:04:16,544 --> 00:04:18,146 e eu poderia acender o fogo. 72 00:04:18,179 --> 00:04:19,814 ♪ 73 00:04:19,814 --> 00:04:21,449 Este é um das primeiras coisas 74 00:04:21,482 --> 00:04:25,620 isso me faz perceber Estou realmente sozinho aqui. 75 00:04:25,653 --> 00:04:29,457 Não posso simplesmente enviar uma foto do meu abrigo para minha esposa. 76 00:04:29,457 --> 00:04:33,461 E isso pode ser uma coisa difícil de fazer, 77 00:04:33,461 --> 00:04:36,430 vivendo aqui sozinho, não poder mostrar 78 00:04:36,464 --> 00:04:39,300 aqueles que você ama suas realizações. 79 00:04:39,333 --> 00:04:40,701 ♪ 80 00:04:40,701 --> 00:04:43,671 Minha esposa, o amor da minha vida. 81 00:04:43,704 --> 00:04:45,740 Eu penso nela todos os dias. 82 00:04:45,740 --> 00:04:47,575 ♪ 83 00:04:47,608 --> 00:04:49,577 Então, se eu estou de pé no topo da montanha, 84 00:04:49,610 --> 00:04:51,579 e eu ganhei essa coisa, 85 00:04:51,612 --> 00:04:54,081 a pessoa que vai para revelar isso 86 00:04:54,215 --> 00:04:56,784 Eu ganhei esse "Sozinho" experiência é ela. 87 00:04:56,818 --> 00:04:58,452 ♪ 88 00:04:58,586 --> 00:05:00,188 Estou ansioso por isso. 89 00:05:00,221 --> 00:05:04,025 ♪ 90 00:05:04,025 --> 00:05:06,828 [passos esmagando] 91 00:05:08,663 --> 00:05:11,232 Temos fogo. 92 00:05:11,265 --> 00:05:12,567 Ah, isso é quente. 93 00:05:12,700 --> 00:05:13,901 [fogo crepitando] 94 00:05:13,935 --> 00:05:14,969 Ah, isso é bom. 95 00:05:15,102 --> 00:05:17,538 Olhe para aquele rascunho, direto do telhado, 96 00:05:17,538 --> 00:05:19,941 direto pela chaminé. 97 00:05:19,974 --> 00:05:21,742 Cara, olha só isso. 98 00:05:21,776 --> 00:05:24,178 [assobios] 99 00:05:24,212 --> 00:05:26,547 [cantando em Iñupiaq] 100 00:05:26,547 --> 00:05:27,982 Ah. 101 00:05:28,015 --> 00:05:30,051 eu não quero pegar a câmera toda quente, 102 00:05:30,084 --> 00:05:32,987 mas vamos verificar este rascunho. 103 00:05:32,987 --> 00:05:35,523 Veja isso. 104 00:05:35,656 --> 00:05:39,694 Isso é direto pela chaminé. 105 00:05:39,727 --> 00:05:41,896 Sim. 106 00:05:41,929 --> 00:05:43,865 Legal. 107 00:05:43,865 --> 00:05:46,534 Ah, isso é bom. 108 00:05:46,567 --> 00:05:49,537 Legal. 109 00:05:49,537 --> 00:05:52,673 Dormindo bem agora, pronto para o inverno. 110 00:05:54,742 --> 00:05:57,612 Vamos! 111 00:05:57,745 --> 00:06:00,648 [música dramática] 112 00:06:00,781 --> 00:06:07,788 ♪ 113 00:06:19,433 --> 00:06:21,269 [Valetes] Tenho que coletar um pouco de musgo. 114 00:06:23,771 --> 00:06:25,172 Aqui está um bom patch. 115 00:06:29,410 --> 00:06:32,213 Bem, até que eu tenha uma cesta de embalagem... 116 00:06:34,615 --> 00:06:36,584 Isso servirá. 117 00:06:36,617 --> 00:06:39,553 [música tensa] 118 00:06:39,587 --> 00:06:41,622 Vou te dizer uma coisa, porém, 119 00:06:41,622 --> 00:06:42,857 é definitivamente isolante. 120 00:06:42,857 --> 00:06:44,825 [risos] 121 00:06:44,859 --> 00:06:46,060 ♪ 122 00:06:46,060 --> 00:06:47,628 [suspira] 123 00:06:47,662 --> 00:06:49,330 ♪ 124 00:06:49,330 --> 00:06:51,899 Fazendo progresso no abrigo. 125 00:06:51,933 --> 00:06:54,135 Terminei de tecer o telhado. 126 00:06:54,135 --> 00:06:56,904 Então eu coloquei uma camada de terra. 127 00:06:56,904 --> 00:06:59,106 Eu construí a cama por dentro. 128 00:06:59,140 --> 00:07:00,975 Eu preciso isolar as paredes 129 00:07:01,008 --> 00:07:03,544 porque há muitos buracos ainda. 130 00:07:03,577 --> 00:07:06,347 Ei. 131 00:07:06,347 --> 00:07:07,882 Alguém precisa de musgo? 132 00:07:08,015 --> 00:07:09,850 Musgo à venda! Musgo! 133 00:07:12,053 --> 00:07:13,187 Oh. 134 00:07:13,187 --> 00:07:17,925 ♪ 135 00:07:18,059 --> 00:07:19,894 Eu não pensei isso, indo para isso, 136 00:07:19,927 --> 00:07:21,595 essa construção levaria tanto tempo. 137 00:07:21,729 --> 00:07:24,865 A gestão do tempo tem sido um problema realmente grande. 138 00:07:24,899 --> 00:07:28,569 Vamos fazer a cama. OK. 139 00:07:28,569 --> 00:07:30,504 Há muito mais isso ainda precisa ser feito, 140 00:07:30,504 --> 00:07:32,974 e é definitivamente ficando mais frio. 141 00:07:33,107 --> 00:07:35,576 ♪ 142 00:07:35,576 --> 00:07:37,878 Você sabe, eu realmente é como estar aqui, 143 00:07:38,012 --> 00:07:39,747 então eu acho isso é uma coisa boa, hein? 144 00:07:39,747 --> 00:07:41,215 ♪ 145 00:07:41,248 --> 00:07:42,817 A coisa mais importante que você precisa 146 00:07:42,817 --> 00:07:45,853 cuidar é sua temperatura central. 147 00:07:45,853 --> 00:07:47,822 Se eu não posso ficar aquecido aqui fora, 148 00:07:47,822 --> 00:07:49,523 Estou jogando seriamente. 149 00:07:49,657 --> 00:07:51,392 Estou jogando os dados. 150 00:07:51,425 --> 00:07:53,260 Eu quero ter certeza que eu entendi direito. 151 00:07:53,260 --> 00:07:55,763 ♪ 152 00:07:55,796 --> 00:07:57,598 Eu ainda tenho que chincar as paredes, 153 00:07:57,732 --> 00:08:01,569 mas meu abrigo está em um lugar bom o suficiente 154 00:08:01,569 --> 00:08:04,538 que eu poderia ir embora disso por um tempo. 155 00:08:04,538 --> 00:08:05,506 Legal. 156 00:08:06,774 --> 00:08:08,142 Então isso é bom. 157 00:08:13,381 --> 00:08:16,650 Gordura é realmente o que vai permitir que você prospere aqui. 158 00:08:16,684 --> 00:08:19,820 Eu realmente preciso de peixe, e preciso de peixe agora. 159 00:08:19,820 --> 00:08:21,522 Eu preciso de gordura agora. 160 00:08:21,655 --> 00:08:24,191 E tão recentemente, Fiz uma rede de emalhar. 161 00:08:24,225 --> 00:08:27,028 ♪ 162 00:08:27,061 --> 00:08:29,730 [suspira] É uma maratona, não uma corrida. 163 00:08:29,764 --> 00:08:31,098 ♪ 164 00:08:35,603 --> 00:08:36,937 Tudo bem. 165 00:08:36,937 --> 00:08:38,572 Quero implantar a rede de emalhar. 166 00:08:38,705 --> 00:08:44,412 ♪ 167 00:08:44,445 --> 00:08:47,014 Demorei um pouco para chegar a este ponto 168 00:08:47,048 --> 00:08:51,485 onde estou conseguindo tudo meus sistemas alimentares no lugar. 169 00:08:51,519 --> 00:08:54,622 Até este ponto, Eu só comi lebre, 170 00:08:54,622 --> 00:08:58,059 mas agora tenho que pescar. 171 00:08:58,092 --> 00:09:00,761 Então, se minha rede de emalhar for um sucesso 172 00:09:00,795 --> 00:09:04,165 e eu posso conseguir a gordura desses peixes, 173 00:09:04,198 --> 00:09:05,666 é isso que vai para me permitir 174 00:09:05,666 --> 00:09:08,736 ficar aqui por muito tempo. 175 00:09:08,736 --> 00:09:12,540 A natureza sempre me ajudou em momentos de necessidade. 176 00:09:12,540 --> 00:09:16,010 A natureza sempre esteve lá para mim. 177 00:09:16,043 --> 00:09:19,013 E agora, Eu sei que a natureza 178 00:09:19,046 --> 00:09:21,215 vai me proteger. 179 00:09:21,215 --> 00:09:22,983 ♪ 180 00:09:23,017 --> 00:09:25,619 Tudo bem, sentindo muito realizado. 181 00:09:25,653 --> 00:09:26,821 Uau-uau! 182 00:09:26,854 --> 00:09:29,223 ♪ Implantamos uma rede de emalhar, rede de emalhar ♪ 183 00:09:29,223 --> 00:09:32,226 ♪ Nós implantamos uma rede de emalhar, rede de emalhar ♪ 184 00:09:34,295 --> 00:09:36,330 Pegue muitos peixes. 185 00:09:36,464 --> 00:09:38,499 Vá em frente e prospere, rede de emalhar. 186 00:09:38,532 --> 00:09:41,502 [vocalizando] 187 00:09:44,939 --> 00:09:47,908 [música tensa] 188 00:09:47,942 --> 00:09:54,982 ♪ 189 00:09:59,220 --> 00:10:01,889 [Aaron imitando o chamado do alce] 190 00:10:44,865 --> 00:10:47,902 [música tensa] 191 00:10:47,902 --> 00:10:49,336 ♪ 192 00:10:49,336 --> 00:10:50,771 Vendo a neve nas montanhas, 193 00:10:50,804 --> 00:10:52,907 isso é muito bom despertar. 194 00:10:52,940 --> 00:10:54,341 O frio está chegando. 195 00:10:54,375 --> 00:10:55,809 Eu preciso estar pronto. 196 00:10:55,943 --> 00:10:58,212 Ainda temos peixe pendurado nas árvores. 197 00:10:58,245 --> 00:11:00,848 Mas estou tentando para espaçá-lo. 198 00:11:00,848 --> 00:11:03,217 Neste momento, deveria ser caça ao alce no horário nobre. 199 00:11:03,217 --> 00:11:05,986 [imitando o chamado do alce] 200 00:11:05,986 --> 00:11:09,823 E eu só estou esperando por uma oportunidade em um alce. 201 00:11:09,857 --> 00:11:12,059 A quantidade de comida nesses alces, 202 00:11:12,059 --> 00:11:15,696 Eu posso ficar aqui por centenas de dias. 203 00:11:15,696 --> 00:11:18,699 Tipo, estou me sentindo emocionalmente bom. 204 00:11:18,732 --> 00:11:21,335 Fisicamente, vou me sentir melhor com toda aquela comida. 205 00:11:21,368 --> 00:11:22,536 Mentalmente, estou trancado. 206 00:11:22,570 --> 00:11:23,938 Estou pronto para ir. 207 00:11:23,971 --> 00:11:26,340 Se conseguirmos um alce, vencemos esta competição. 208 00:11:26,373 --> 00:11:28,008 Não há dúvida em minha mente. 209 00:11:28,042 --> 00:11:30,144 ♪ 210 00:11:30,144 --> 00:11:32,346 Não há nada assim. 211 00:11:35,849 --> 00:11:39,186 Voltaremos para o meu abrigo. 212 00:11:39,220 --> 00:11:41,855 [música de suspense] 213 00:11:41,889 --> 00:11:47,027 ♪ 214 00:11:47,027 --> 00:11:49,964 Esse clima, tipo, flutua muito. 215 00:11:50,097 --> 00:11:52,099 É uma loucura. 216 00:11:52,099 --> 00:11:53,334 Vá para casa, Sr. Winter. 217 00:11:53,367 --> 00:11:55,936 Você está bêbado. 218 00:11:55,970 --> 00:11:58,672 [bip] Murphy. 219 00:11:58,706 --> 00:12:01,141 É apenas setembro. 220 00:12:01,141 --> 00:12:04,011 Bem-vindo ao Canadá, hein? 221 00:12:04,044 --> 00:12:06,380 Nós vamos verificar as linhas de peixe, 222 00:12:06,380 --> 00:12:10,017 e então eu quero caminhar por aí um pouco 223 00:12:10,050 --> 00:12:13,220 e veja se há alguma trilha, estampas frescas, 224 00:12:13,220 --> 00:12:16,390 qualquer coisa no chão para me dar algum tipo de esperança. 225 00:12:16,423 --> 00:12:18,659 ♪ 226 00:12:18,692 --> 00:12:22,663 Estou trazendo o arco, apenas no caso. 227 00:12:22,663 --> 00:12:26,634 Isso definitivamente fazer o alce se mover. 228 00:12:26,667 --> 00:12:29,703 Os ursos provavelmente são tipo, que diabos? 229 00:12:29,703 --> 00:12:31,138 Estou ficando preocupado sobre a comida. 230 00:12:31,138 --> 00:12:32,106 Eu não vou mentir. 231 00:12:32,106 --> 00:12:34,375 ♪ 232 00:12:34,375 --> 00:12:36,777 Nada sobre isso. 233 00:12:36,810 --> 00:12:40,347 O Canadá precisa alimentar o seu único menino na competição. 234 00:12:40,381 --> 00:12:41,782 ♪ 235 00:12:41,782 --> 00:12:44,451 Por favor, Senhor. 236 00:12:44,585 --> 00:12:45,486 Vamos, Travy. 237 00:12:45,619 --> 00:12:46,754 Eu preciso de sua ajuda. 238 00:12:50,858 --> 00:12:54,928 Uma das razões pelas quais Estou aqui é meu amigo Travis. 239 00:12:55,062 --> 00:12:58,899 Ele era meu MMA treinador desde o início, 240 00:12:58,899 --> 00:13:00,768 e então nos tornamos realmente bons amigos 241 00:13:00,901 --> 00:13:03,871 por causa da caça e ao ar livre. 242 00:13:03,904 --> 00:13:06,640 Ele era como um semideus com o quão corajoso ele era 243 00:13:06,774 --> 00:13:09,610 e quão mentalmente forte ele era. 244 00:13:09,643 --> 00:13:12,046 Ele era canadense lenda das artes marciais mistas - 245 00:13:12,179 --> 00:13:15,416 lutou contra Georges St-Pierre e apenas, tipo, o mais forte, 246 00:13:15,416 --> 00:13:18,018 pessoa mais difícil que já conheci. 247 00:13:18,018 --> 00:13:19,687 Não há nada nisso. 248 00:13:19,820 --> 00:13:22,022 [bip]. 249 00:13:22,022 --> 00:13:25,693 Ele faleceu há cerca de há um ano e meio. 250 00:13:25,726 --> 00:13:29,863 Nós tínhamos continuado uma viagem de caça juntos. 251 00:13:29,897 --> 00:13:32,266 Ele estava fazendo rafting em um de nossos locais de caça 252 00:13:32,266 --> 00:13:34,768 e tragicamente perdeu a vida. 253 00:13:34,902 --> 00:13:39,306 ♪ 254 00:13:39,306 --> 00:13:42,609 Perdê-lo foi inesperado. 255 00:13:42,743 --> 00:13:45,379 Foi difícil. Ainda é. 256 00:13:45,379 --> 00:13:47,348 Preciso que Travis me ajude. 257 00:13:47,348 --> 00:13:48,982 Coloque alguns peixes nas minhas linhas. 258 00:13:49,016 --> 00:13:51,185 Coloque um alce na minha frente. 259 00:13:51,218 --> 00:13:52,419 Preciso de ajuda aqui. 260 00:13:52,453 --> 00:13:53,821 Isso está ficando ridículo. 261 00:13:53,854 --> 00:13:56,690 ♪ 262 00:13:56,724 --> 00:14:00,461 Este parece um pouco diferente. 263 00:14:06,934 --> 00:14:11,372 Águas profundas, isca de primeira qualidade. 264 00:14:13,340 --> 00:14:15,809 Tudo em preparação por um peixe. 265 00:14:32,426 --> 00:14:34,928 Porque há um grande tronco, estava indo assim 266 00:14:34,962 --> 00:14:36,330 como se estivesse nadando. 267 00:14:41,535 --> 00:14:43,937 Que movimento gorduroso, Mãe Natureza. 268 00:14:43,971 --> 00:14:45,472 Que movimento gorduroso. 269 00:14:45,506 --> 00:14:47,107 [música tensa] 270 00:14:47,107 --> 00:14:49,443 Hora de fazer uma caminhada, 271 00:14:49,576 --> 00:14:53,180 veja se há alguma trilha dessa forma. 272 00:14:53,213 --> 00:14:55,249 Ah, isso foi sujo. 273 00:14:55,282 --> 00:15:02,289 ♪ 274 00:15:26,547 --> 00:15:28,348 Santo [bip]. 275 00:15:37,324 --> 00:15:39,393 Coisa boa Deixei isso funcionando, né? 276 00:15:40,627 --> 00:15:43,130 Droga. 277 00:15:43,163 --> 00:15:44,531 Ele é um lince. 278 00:15:44,665 --> 00:15:46,066 Eu tenho que prender esse desgraçado. 279 00:15:46,066 --> 00:15:47,701 ♪ 280 00:15:47,734 --> 00:15:49,503 [suspira] 281 00:15:49,503 --> 00:15:53,740 Se eu conseguir pegá-lo, você sabe, isso é carne de verdade. 282 00:15:53,740 --> 00:15:56,510 Uma libra por dia, são 20, 30 dias. 283 00:15:56,543 --> 00:15:57,578 ♪ 284 00:15:57,611 --> 00:16:00,414 E ele seguiu meus rastros. 285 00:16:00,447 --> 00:16:01,615 Aqui está minha trilha. 286 00:16:01,648 --> 00:16:03,550 Aí está a pista dele. 287 00:16:03,584 --> 00:16:06,253 Minha trilha, a trilha dele. 288 00:16:06,386 --> 00:16:08,021 Esse pequeno desgraçado. 289 00:16:08,021 --> 00:16:09,656 ♪ 290 00:16:09,656 --> 00:16:11,825 Tem as pegadas dele lá novamente, provavelmente. 291 00:16:11,825 --> 00:16:13,827 ♪ 292 00:16:13,861 --> 00:16:15,062 Veja? 293 00:16:15,095 --> 00:16:18,932 Esta mãe artilheira-- ele comanda minha linha de pesca. 294 00:16:18,966 --> 00:16:23,103 Cara, eu preciso matar aquela coisa [bleep] e comê-lo. 295 00:16:23,103 --> 00:16:28,208 As armadilhas da operação estão chegando. 296 00:16:28,208 --> 00:16:32,946 Para o lince, você tem que usar armadilhas de cinco fios. 297 00:16:32,946 --> 00:16:34,748 Então temos que fazer um casal. 298 00:16:34,781 --> 00:16:39,620 ♪ 299 00:16:39,653 --> 00:16:44,057 Puxe-os com força, enrole-os em seu alicate. 300 00:16:44,091 --> 00:16:46,226 ♪ 301 00:16:48,662 --> 00:16:51,665 É como se tudo estivesse contra mim agora. 302 00:16:51,698 --> 00:16:54,768 Esperançosamente vou capturar este lince para que eu possa comê-lo. 303 00:16:54,801 --> 00:16:58,138 Parece sombrio, mas vou tenho que fazer isso funcionar. 304 00:16:58,138 --> 00:17:00,307 Isso é tudo que tenho. 305 00:17:00,340 --> 00:17:03,744 Eu só quero ganhar tão ruim. 306 00:17:03,777 --> 00:17:08,248 ♪ 307 00:17:08,382 --> 00:17:11,018 Cara. 308 00:17:11,018 --> 00:17:12,819 Ele tem outra coisa vindo. 309 00:17:12,853 --> 00:17:18,625 ♪ 310 00:17:18,625 --> 00:17:21,061 Você pode ver que há uma pequena trilha aqui, 311 00:17:21,061 --> 00:17:24,865 e eu vi suas pegadas passe por aqui. 312 00:17:24,898 --> 00:17:26,166 Eu não gosto de falhar. 313 00:17:26,300 --> 00:17:27,901 Há muitas coisas eu desisti 314 00:17:27,935 --> 00:17:30,337 e falhei na minha vida, e eu não gosto disso. 315 00:17:30,337 --> 00:17:32,172 Mas agora, Eu não acho que estou falhando. 316 00:17:32,306 --> 00:17:33,740 Acho que há contratempos. 317 00:17:33,774 --> 00:17:36,176 Eu sabia que ia haver questões aqui. 318 00:17:36,176 --> 00:17:38,812 Eu só preciso encontrar as soluções. 319 00:17:38,812 --> 00:17:42,950 Eu não vou desistir, mas não desisto quero morrer de fome também. 320 00:17:42,983 --> 00:17:46,019 E agora estou começando pensar em Travis. 321 00:17:46,019 --> 00:17:49,022 Ele me fez prometer a ele que se eu entrasse no programa, 322 00:17:49,056 --> 00:17:50,724 que eu não desistiria. 323 00:17:50,857 --> 00:17:53,694 Ele diz, qualquer coisa que valha a pena fazer tem que ser difícil. 324 00:17:53,727 --> 00:17:57,097 Então eu quero cumprir aquela promessa que fiz a ele. 325 00:17:57,130 --> 00:18:01,702 E isso me dá uma perna extra Eu preciso continuar. 326 00:18:01,735 --> 00:18:03,770 Nós temos um casal daqueles fora. 327 00:18:03,804 --> 00:18:06,139 Então, se eu fosse o Sr. Lynx, eu estaria andando 328 00:18:06,139 --> 00:18:07,975 direto por esse caminho 329 00:18:08,008 --> 00:18:11,979 e direto para a rede - kaboom! 330 00:18:12,012 --> 00:18:13,013 ♪ 331 00:18:13,046 --> 00:18:15,248 Nós vamos pegar você. 332 00:18:15,349 --> 00:18:18,051 ♪ 333 00:18:22,189 --> 00:18:24,825 [música de suspense] 334 00:18:24,858 --> 00:18:31,932 ♪ 335 00:18:35,535 --> 00:18:38,205 - Finalmente é inverno! 336 00:18:38,338 --> 00:18:40,741 Está nevando. 337 00:18:40,774 --> 00:18:41,975 E não é apenas uma neve fraca. 338 00:18:42,009 --> 00:18:44,645 É neve. 339 00:18:44,778 --> 00:18:50,017 Para que eu possa ver as trilhas dos animais, potencialmente. 340 00:18:50,017 --> 00:18:52,019 vou verificar a rede de emalhar. 341 00:18:52,019 --> 00:18:54,254 No nosso caminho, Vou conferir as trilhas. 342 00:18:54,254 --> 00:18:56,256 Eu simplesmente não pensei que eu estaria saindo 343 00:18:56,289 --> 00:18:57,858 meu equipamento de inverno tão cedo. 344 00:18:57,858 --> 00:18:59,693 ♪ 345 00:18:59,693 --> 00:19:02,095 Ah, eu realmente pensei Eu tive mais tempo. 346 00:19:02,129 --> 00:19:04,931 ♪ 347 00:19:05,065 --> 00:19:06,933 Uau. 348 00:19:06,967 --> 00:19:09,703 Muita atividade por aqui agora. 349 00:19:09,703 --> 00:19:14,374 Ok, temos slide de castor. 350 00:19:14,474 --> 00:19:15,842 Hum. 351 00:19:15,976 --> 00:19:17,177 É um castor. 352 00:19:17,177 --> 00:19:19,246 Interessante. 353 00:19:19,379 --> 00:19:23,950 Parece que estou compartilhando minha costa com um castor. 354 00:19:23,984 --> 00:19:26,820 Espero que não seja vai ser um problema. 355 00:19:26,853 --> 00:19:28,488 Verifique minha rede de emalhar. 356 00:19:28,588 --> 00:19:29,423 ♪ 357 00:19:33,026 --> 00:19:35,896 ♪ 358 00:19:35,896 --> 00:19:39,499 Não, nada. 359 00:19:39,533 --> 00:19:42,135 [suspira] 360 00:19:42,169 --> 00:19:45,138 [bip]. 361 00:19:45,172 --> 00:19:48,909 Maldito castor - é assustador os peixes deste rio. 362 00:19:48,942 --> 00:19:50,977 [música tensa] 363 00:19:51,011 --> 00:19:53,980 [suspira] 364 00:19:54,014 --> 00:19:57,184 ♪ 365 00:19:57,217 --> 00:20:00,020 Ok, só preciso continuar tentando. 366 00:20:00,020 --> 00:20:04,791 ♪ 367 00:20:09,896 --> 00:20:14,067 ♪ 368 00:20:15,769 --> 00:20:21,341 Estou aberto à sabedoria e as respostas que ela tem. 369 00:20:23,243 --> 00:20:27,814 ♪ 370 00:20:27,814 --> 00:20:30,617 Eu realmente pensei a rede iria funcionar. 371 00:20:30,650 --> 00:20:32,619 Ainda pode. 372 00:20:32,652 --> 00:20:36,656 ♪ 373 00:20:36,656 --> 00:20:39,392 Peixe foi meu maior recurso de gordura. 374 00:20:39,426 --> 00:20:40,827 ♪ 375 00:20:40,861 --> 00:20:42,496 Mas também há castor. 376 00:20:42,496 --> 00:20:46,700 ♪ 377 00:20:46,700 --> 00:20:48,735 Talvez meu obstáculo não seja o peixe. 378 00:20:48,735 --> 00:20:50,470 Meu obstáculo é gordo. 379 00:20:50,504 --> 00:20:52,572 ♪ 380 00:20:52,572 --> 00:20:56,777 Talvez isso não importe se eu pego peixe ou não, 381 00:20:56,810 --> 00:20:58,979 contanto que eu engorde. 382 00:20:58,979 --> 00:21:02,816 ♪ 383 00:21:02,849 --> 00:21:05,218 Tudo bem, temos para mudar de marcha. 384 00:21:05,218 --> 00:21:07,587 ♪ 385 00:21:07,621 --> 00:21:09,623 Estou indo atrás do castor. 386 00:21:09,656 --> 00:21:12,626 ♪ 387 00:21:12,659 --> 00:21:15,529 [música sinistra] 388 00:21:15,629 --> 00:21:22,369 ♪ 389 00:21:44,124 --> 00:21:45,058 [Will] Uvlaalluataq. 390 00:21:45,058 --> 00:21:47,127 Bom dia. 391 00:21:47,260 --> 00:21:50,530 Eu movi minha cabeça para baixo para este lado, 392 00:21:50,564 --> 00:21:54,367 ao lado da fogueira, 393 00:21:54,501 --> 00:22:00,540 e dormi muito bem ontem à noite, muito quente. 394 00:22:00,574 --> 00:22:04,845 Então, esta manhã, eu vou sair caçando alces e tuttu. 395 00:22:04,978 --> 00:22:07,647 Eu não quero relaxar por não ter comida 396 00:22:07,781 --> 00:22:11,051 e ser tipo, merda, o que eu faço? 397 00:22:11,051 --> 00:22:16,056 Espero poder acrescentar a isso esconderijo de comida esta manhã. 398 00:22:16,089 --> 00:22:20,093 [música tensa] 399 00:22:20,126 --> 00:22:24,898 Nevou, mas a neve caiu derreteu. 400 00:22:24,931 --> 00:22:26,499 ♪ 401 00:22:26,533 --> 00:22:28,768 Estou decepcionado porque 402 00:22:28,802 --> 00:22:31,972 as trilhas são mais visíveis na neve. 403 00:22:32,005 --> 00:22:33,874 ♪ 404 00:22:33,907 --> 00:22:36,509 É importante para mim para explorar esta terra 405 00:22:36,543 --> 00:22:39,746 porque preciso encontrar alces. 406 00:22:39,779 --> 00:22:43,617 Preciso encontrar tuttu, caribu, para que eu possa colhê-los, 407 00:22:43,650 --> 00:22:46,620 e isso pode me ajudar o longo inverno que temos pela frente. 408 00:22:46,653 --> 00:22:48,054 ♪ 409 00:22:48,054 --> 00:22:52,425 Minha fonte de alimento de longo prazo vai ser um grande jogo. 410 00:22:52,459 --> 00:22:56,062 Então preciso tentar ficar quieto. 411 00:22:56,096 --> 00:22:57,864 ♪ 412 00:23:01,735 --> 00:23:04,337 Minha estratégia de caça nesta caminhada 413 00:23:04,337 --> 00:23:09,643 é encontrar um animal andando, comendo, 414 00:23:09,776 --> 00:23:11,945 e poder ter uma chance de colhê-lo. 415 00:23:11,978 --> 00:23:14,614 ♪ 416 00:23:14,648 --> 00:23:18,418 Já faz semanas que Eu não vi minha família. 417 00:23:18,418 --> 00:23:20,186 Isso é muito importante para mim. 418 00:23:26,927 --> 00:23:28,895 Cada dia perdido é 419 00:23:28,895 --> 00:23:32,666 um dia de sua infância que estou perdendo. 420 00:23:32,699 --> 00:23:34,034 Eles só vão ser crianças uma vez. 421 00:23:43,810 --> 00:23:47,614 eu me descubro na natureza sozinho muito, 422 00:23:47,647 --> 00:23:49,783 mas às vezes isso é só porque 423 00:23:49,816 --> 00:23:51,451 Eu preciso fornecer carne para minha família. 424 00:23:51,551 --> 00:23:54,020 ♪ 425 00:23:54,020 --> 00:23:56,690 Eu gosto disso, mas eu gosto mais 426 00:23:56,690 --> 00:23:59,559 quando posso ensinar meus filhos essas coisas. 427 00:23:59,693 --> 00:24:01,661 Quando eles estão lá fora comigo, 428 00:24:01,661 --> 00:24:03,096 é, tipo, uma diferença incrível. 429 00:24:03,129 --> 00:24:05,098 É muito divertido. 430 00:24:05,131 --> 00:24:07,334 Estou cansado. 431 00:24:07,367 --> 00:24:08,902 Cara, estou cansado. 432 00:24:11,972 --> 00:24:13,974 Eu sinto que estou lá fora fazendo essas coisas 433 00:24:14,107 --> 00:24:17,610 por mais do que apenas sobrevivência porque precisamos de carne. 434 00:24:17,610 --> 00:24:21,014 Estou lá fora para passar tudo isso conhecimento para meus filhos. 435 00:24:21,147 --> 00:24:25,218 ♪ 436 00:24:25,251 --> 00:24:28,888 Ainda não há sinais de animais. 437 00:24:29,022 --> 00:24:34,494 Gastado e cansado, então vou voltar. 438 00:24:34,494 --> 00:24:36,663 Verifique as armadilhas do ukalliatchiaq no caminho de volta. 439 00:24:36,696 --> 00:24:38,898 Talvez haja alguma coisa aí. 440 00:24:38,932 --> 00:24:41,935 [música tensa] 441 00:24:41,968 --> 00:24:48,975 ♪ 442 00:24:48,975 --> 00:24:50,777 Nenhum sinal de coelho. 443 00:24:50,810 --> 00:24:53,346 ♪ 444 00:24:56,049 --> 00:24:57,817 Talvez eu venha de cima para baixo, 445 00:24:57,817 --> 00:25:04,457 e eu vou levar quatro desses fios de paracord. 446 00:25:04,491 --> 00:25:05,859 O que eu gosto de fazer é fazer um loop. 447 00:25:05,859 --> 00:25:08,094 ♪ 448 00:25:08,128 --> 00:25:14,734 Muita energia usada com-- 449 00:25:14,868 --> 00:25:19,472 você sabe, não entendi qualquer coisa fora disso. 450 00:25:19,506 --> 00:25:21,274 Sim, isso não vai a lugar nenhum. 451 00:25:34,821 --> 00:25:36,456 [bip]. 452 00:25:36,456 --> 00:25:37,824 Uau! 453 00:25:37,824 --> 00:25:41,861 ♪ 454 00:25:44,898 --> 00:25:47,867 [música dramática] 455 00:25:47,867 --> 00:25:53,573 ♪ 456 00:25:53,706 --> 00:25:56,409 [Will gemendo] 457 00:25:56,443 --> 00:25:57,977 Cara. 458 00:25:57,977 --> 00:26:02,982 ♪ 459 00:26:03,016 --> 00:26:04,617 Ah. 460 00:26:07,887 --> 00:26:10,824 Foi um desmaio feio. 461 00:26:10,857 --> 00:26:13,226 Talvez pressão alta, pressão arterial baixa. 462 00:26:13,259 --> 00:26:15,662 Não sei. 463 00:26:15,662 --> 00:26:17,130 Cara, não é bom. 464 00:26:19,065 --> 00:26:20,333 É uma coisa boa Eu não estava do outro lado 465 00:26:20,366 --> 00:26:22,535 daquela margem íngreme do rio aqui. 466 00:26:24,337 --> 00:26:25,371 Não é bom. 467 00:26:29,576 --> 00:26:32,979 Você tem que comer carne e beba água. 468 00:26:32,979 --> 00:26:35,982 [música tensa] 469 00:26:35,982 --> 00:26:41,187 ♪ 470 00:26:41,221 --> 00:26:43,022 Não sei o que está acontecendo. 471 00:26:43,056 --> 00:26:44,324 ♪ 472 00:26:44,457 --> 00:26:46,659 Meu corpo pode estar com fome 473 00:26:46,659 --> 00:26:49,729 e possivelmente um pouco desidratado, 474 00:26:49,729 --> 00:26:53,066 mas eu nunca experimentou também. 475 00:26:53,066 --> 00:26:55,602 Temos aqui o nosso estômago de peixe branco. 476 00:26:55,735 --> 00:26:58,705 Nós vamos colocá-lo a panela com água fervente, 477 00:26:58,738 --> 00:27:00,306 que tem uma perdiz nele. 478 00:27:00,306 --> 00:27:02,942 Mas vamos deixar isso por alguns minutos. 479 00:27:02,942 --> 00:27:04,410 Estou realmente ansioso por isso. 480 00:27:04,544 --> 00:27:06,613 Este é um gostinho de casa aqui mesmo. 481 00:27:06,746 --> 00:27:08,381 ♪ 482 00:27:08,414 --> 00:27:10,183 Perdeu totalmente a consciência. 483 00:27:10,183 --> 00:27:12,619 Parecia que estava morto, eu acho. 484 00:27:12,619 --> 00:27:15,555 Quero dizer, senti como Eu não existia. 485 00:27:15,688 --> 00:27:19,626 Assim que pude ver onde estava, Eu estava tipo, ok, estou aqui. 486 00:27:19,659 --> 00:27:24,063 Mas eu não sabia onde estava até que tive que pensar sobre isso. 487 00:27:24,063 --> 00:27:26,032 Foi uma loucura. 488 00:27:26,065 --> 00:27:27,934 ♪ 489 00:27:28,067 --> 00:27:29,802 O que mais me assusta nisso 490 00:27:29,836 --> 00:27:34,140 são meus filhos não ter pai, 491 00:27:34,174 --> 00:27:37,377 perdendo eventos de suas vidas, 492 00:27:37,377 --> 00:27:39,812 não estar lá para eles. 493 00:27:39,812 --> 00:27:41,814 Isso é importante para mim porque eu não tive 494 00:27:41,814 --> 00:27:43,950 muitas dessas coisas, então eu sei como é. 495 00:27:43,983 --> 00:27:46,019 ♪ 496 00:27:46,019 --> 00:27:48,021 Eu sei que eu disse isso 497 00:27:48,021 --> 00:27:50,423 Estou disposto a morrer para ganhar isso, 498 00:27:50,456 --> 00:27:55,662 mas esta experiência tem me deu uma mentalidade diferente. 499 00:27:55,695 --> 00:27:58,665 Ganhar esta competição significa Eu posso passar um tempo 500 00:27:58,665 --> 00:28:00,867 com minha família, tanto tempo quanto posso, 501 00:28:00,900 --> 00:28:03,636 pagando essa hipoteca. 502 00:28:03,770 --> 00:28:05,271 Talvez eu não precise trabalhar um trabalho de tempo integral. 503 00:28:05,305 --> 00:28:06,973 Talvez eu pudesse fazer um trabalho de meio período 504 00:28:07,006 --> 00:28:09,776 e ter mais tempo com meus filhos. 505 00:28:09,809 --> 00:28:12,378 Eu só preciso me cuidar de mim mesmo melhor, 506 00:28:12,378 --> 00:28:16,583 porque eu sei que se eu fizer isso, Eu posso ganhar essa coisa. 507 00:28:16,583 --> 00:28:18,818 ♪ 508 00:28:18,818 --> 00:28:20,019 Ok, aqui vamos nós. 509 00:28:20,053 --> 00:28:21,621 Estômago de peixe branco-- olhe isso. 510 00:28:21,654 --> 00:28:22,689 Muito quente, querido. 511 00:28:22,722 --> 00:28:24,023 Vamos ver como é o gosto. 512 00:28:29,495 --> 00:28:31,264 Hum, meu Deus. 513 00:28:35,268 --> 00:28:39,305 Dê-me mais 100 desses, por favor. 514 00:28:40,773 --> 00:28:43,743 [música tensa] 515 00:28:43,776 --> 00:28:50,583 ♪ 516 00:28:57,924 --> 00:28:58,992 [baque] 517 00:28:59,859 --> 00:29:01,027 [Ziga] Entendi. 518 00:29:07,333 --> 00:29:12,138 Desculpe, amigo, por isso, e obrigado pela sua carne. 519 00:29:14,907 --> 00:29:16,643 Eu agradeço. 520 00:29:16,776 --> 00:29:19,746 [música tensa] 521 00:29:19,779 --> 00:29:21,781 Na verdade, eu nunca realmente caçado com arco antes, 522 00:29:21,814 --> 00:29:24,984 mas pelo menos, para jogos pequenos, 523 00:29:24,984 --> 00:29:27,587 funcionando muito bem até agora. 524 00:29:27,587 --> 00:29:32,925 Eu peguei, até agora, cinco esquilos com arco, 525 00:29:33,059 --> 00:29:35,895 o que é realmente muito bom. 526 00:29:35,895 --> 00:29:39,932 Mas eu gostaria de estar conseguir algo maior, 527 00:29:40,066 --> 00:29:45,772 e então eu não teria tirar tantas pequenas vidas. 528 00:29:45,805 --> 00:29:48,141 É assim que é. 529 00:29:48,174 --> 00:29:54,514 Eu penso, por exemplo, animais que comem zooplâncton. 530 00:29:54,547 --> 00:29:58,384 Eles comem, tipo, milhares e milhões deles, 531 00:29:58,384 --> 00:30:02,855 tirando tantas vidas de pequenos animais... 532 00:30:02,889 --> 00:30:06,192 ♪ 533 00:30:06,225 --> 00:30:10,063 Enquanto, sim, caçando algo grande, você tira apenas uma vida. 534 00:30:10,063 --> 00:30:12,899 Mas... 535 00:30:12,932 --> 00:30:17,770 Eu não sei se você pode meça as coisas dessa maneira. 536 00:30:17,870 --> 00:30:20,106 ♪ 537 00:30:20,139 --> 00:30:21,708 [suspira] 538 00:30:21,741 --> 00:30:25,745 De qualquer forma, chega de filosofia. 539 00:30:27,180 --> 00:30:30,416 É hora de abrigo, finalmente. 540 00:30:30,450 --> 00:30:33,419 [música tensa] 541 00:30:33,453 --> 00:30:35,988 ♪ 542 00:30:36,022 --> 00:30:42,128 Vou cortar um pequeno abeto para construir o quadro 543 00:30:42,261 --> 00:30:46,766 e cave o buraco aqui e faça uma moldura em forma de A sobre ele, 544 00:30:46,899 --> 00:30:49,902 então de onde essa fumaça está vindo aqui, aproximadamente. 545 00:30:49,902 --> 00:30:51,771 ♪ 546 00:30:51,804 --> 00:30:53,373 [serrar] 547 00:30:53,406 --> 00:30:56,376 Meu foco era apenas comida, 548 00:30:56,376 --> 00:30:59,812 e então eu acho Eu sou o último participante 549 00:30:59,846 --> 00:31:03,483 que começou a fazer abrigo permanente. 550 00:31:03,616 --> 00:31:06,619 Mas agora acho que estou dentro posição muito boa, 551 00:31:06,652 --> 00:31:12,258 então eu sei que preciso começar trabalhando muito 552 00:31:12,258 --> 00:31:16,062 e faça isso antes o inverno realmente começa a chegar. 553 00:31:16,062 --> 00:31:17,897 ♪ 554 00:31:17,930 --> 00:31:21,701 eu vou fazer tipo de abrigo escavado. 555 00:31:21,734 --> 00:31:23,569 ♪ 556 00:31:23,569 --> 00:31:26,272 Na verdade é um abrigo eslavo tradicional 557 00:31:26,305 --> 00:31:27,940 chamado Zemlyanka. 558 00:31:27,974 --> 00:31:29,976 ♪ 559 00:31:29,976 --> 00:31:34,580 Esta é uma estrutura em A e paredes são realmente escavados. 560 00:31:34,614 --> 00:31:36,849 Então está no chão, bastante. 561 00:31:36,883 --> 00:31:38,084 ♪ 562 00:31:38,217 --> 00:31:39,652 Isso é perfeito. 563 00:31:39,685 --> 00:31:42,121 No chão, coberto com lona - 564 00:31:42,155 --> 00:31:44,891 e esse é um dos melhores proteções contra o vento. 565 00:31:44,991 --> 00:31:46,926 ♪ 566 00:31:47,059 --> 00:31:49,095 Comparativamente para cavar no solo, 567 00:31:49,128 --> 00:31:52,899 você nunca pode fazer paredes hermético. 568 00:31:52,899 --> 00:31:55,768 Principalmente para tanto frio meio ambiente, 569 00:31:55,768 --> 00:31:57,737 Eu acho que isso é o melhor caminho a seguir. 570 00:31:57,770 --> 00:32:02,141 ♪ 571 00:32:02,141 --> 00:32:03,943 O que diabos é isso? 572 00:32:09,549 --> 00:32:11,150 Permafrost. 573 00:32:11,184 --> 00:32:13,586 ♪ 574 00:32:13,586 --> 00:32:14,987 Merda. 575 00:32:14,987 --> 00:32:16,289 ♪ 576 00:32:16,322 --> 00:32:18,624 Eu pensei que seria mais profundo aqui. 577 00:32:18,658 --> 00:32:20,026 ♪ 578 00:32:20,026 --> 00:32:22,428 Ah, [bip]. 579 00:32:22,462 --> 00:32:29,302 ♪ 580 00:32:31,737 --> 00:32:34,340 Estou começando a pensar se eu deveria me mudar 581 00:32:34,340 --> 00:32:36,943 e procure outro local. 582 00:32:36,943 --> 00:32:38,344 ♪ 583 00:32:38,377 --> 00:32:40,813 Droga. 584 00:32:40,947 --> 00:32:43,416 Droga, droga. 585 00:32:43,449 --> 00:32:47,653 Permafrost, é muito difícil cavar, 586 00:32:47,653 --> 00:32:50,289 e é basicamente como cavar no gelo. 587 00:32:50,323 --> 00:32:51,657 Está ficando frio. 588 00:32:51,657 --> 00:32:53,993 Vou colocar minha jaqueta. 589 00:32:54,026 --> 00:32:56,929 Então você tem que usar muita força. 590 00:32:56,929 --> 00:32:59,532 E outro problema é, está sempre congelado, 591 00:32:59,565 --> 00:33:03,870 então isso vai manter meu abrigo frio. 592 00:33:03,903 --> 00:33:05,938 Mas por outro lado, 593 00:33:05,938 --> 00:33:08,608 esse local é um dos melhores locais. 594 00:33:08,608 --> 00:33:09,041 [música tensa] 595 00:33:09,742 --> 00:33:11,544 Apesar do permafrost, Acho que vou ficar aqui 596 00:33:11,711 --> 00:33:11,978 ♪ ♪ 597 00:33:12,845 --> 00:33:13,913 e sim colocando mais esforço para fazer funcionar. 598 00:33:17,884 --> 00:33:18,851 ♪ 599 00:33:18,851 --> 00:33:23,890 ♪ 600 00:33:26,993 --> 00:33:29,896 [música tensa] 601 00:33:29,929 --> 00:33:33,900 ♪ 602 00:33:33,933 --> 00:33:35,935 [Nero] Fazendo esse fumante continuar, 603 00:33:35,968 --> 00:33:37,937 começar a renderizar a gordura do castor também. 604 00:33:37,937 --> 00:33:40,506 ♪ 605 00:33:40,540 --> 00:33:42,575 Essa gordura vai precisar um bom tempo para renderizar. 606 00:33:42,575 --> 00:33:44,377 ♪ 607 00:33:44,377 --> 00:33:48,347 ♪ 608 00:33:51,017 --> 00:33:53,185 Acho que meu pote está pronto... 609 00:33:58,391 --> 00:33:59,859 Tenho certeza que você vê isso. 610 00:33:59,859 --> 00:34:01,193 Talvez não. 611 00:34:01,227 --> 00:34:05,331 Mas isso é ouro líquido. 612 00:34:05,464 --> 00:34:07,066 Você verá quando eu derramar. 613 00:34:09,267 --> 00:34:10,736 [música tensa] 614 00:34:10,769 --> 00:34:12,905 Isso demorou muito para renderizar. 615 00:34:12,939 --> 00:34:16,441 ♪ 616 00:34:16,475 --> 00:34:18,377 Eu estava acordado até Deus sabe que horas 617 00:34:18,410 --> 00:34:20,112 esta manhã apenas tentando renderizar 618 00:34:20,146 --> 00:34:22,281 e conclua o primeiro lote. 619 00:34:22,314 --> 00:34:24,816 Eu tenho um contêiner que felizmente encontrei. 620 00:34:24,850 --> 00:34:26,252 Eu tenho um segundo contêiner que eu também encontrei. 621 00:34:26,285 --> 00:34:28,387 Então a gordura vai embora naqueles. 622 00:34:28,421 --> 00:34:32,224 Eles são os melhores e mais seguros armazenamento de longo prazo que tenho. 623 00:34:32,224 --> 00:34:33,825 Oh sim. 624 00:34:37,263 --> 00:34:38,331 Parece ferrugem. 625 00:34:42,535 --> 00:34:45,537 Eu tenho gordura suficiente ainda para renderizar 626 00:34:45,571 --> 00:34:47,173 para preencher tudo isso coisa. 627 00:34:48,774 --> 00:34:51,209 De qualquer forma, eu vou verifique as linhas de armadilha. 628 00:34:51,243 --> 00:34:54,213 [música tensa] 629 00:34:54,246 --> 00:34:56,015 ♪ 630 00:34:56,015 --> 00:34:58,384 Tem muita carne naquele castor, 631 00:34:58,417 --> 00:35:01,053 mas a maior coisa era a gordura. 632 00:35:01,053 --> 00:35:05,491 Não há tempo para fotos extravagantes para linha de armadilha. 633 00:35:05,524 --> 00:35:10,296 É só sair, veja o que ela conseguiu, 634 00:35:10,329 --> 00:35:11,530 volte. 635 00:35:11,631 --> 00:35:12,932 ♪ 636 00:35:12,932 --> 00:35:14,533 Estou me esforçando muito para poder 637 00:35:14,667 --> 00:35:16,535 secar o máximo possível, 638 00:35:16,535 --> 00:35:20,106 apenas para tentar fazer isso durar contanto que eu puder. 639 00:35:22,775 --> 00:35:25,177 Mas só com a gordura, 640 00:35:25,177 --> 00:35:28,381 provavelmente há 15.000 para 20.000 calorias lá. 641 00:35:28,381 --> 00:35:31,050 Tem muita gordura. 642 00:35:31,083 --> 00:35:34,086 Complemente isso com o outro alimentos que eu recebi - 643 00:35:34,220 --> 00:35:35,821 sim, há muita comida. 644 00:35:35,821 --> 00:35:38,257 ♪ 645 00:35:38,257 --> 00:35:41,127 Arranjei uma lebre com raquetes de neve. 646 00:35:41,260 --> 00:35:43,663 Uau. 647 00:35:43,696 --> 00:35:47,733 Eu tenho outro, e ainda está vivo. 648 00:35:47,833 --> 00:35:51,470 ♪ 649 00:35:51,504 --> 00:35:54,874 Ei, ei, calma, calma. 650 00:35:54,907 --> 00:35:56,575 Calma, calma, calma, calma, calma, calma, 651 00:35:56,609 --> 00:35:59,545 calma, calma, calma, calma. 652 00:35:59,545 --> 00:36:01,180 Vamos, vamos, vamos, vamos. 653 00:36:01,180 --> 00:36:02,348 Shh. 654 00:36:06,052 --> 00:36:08,821 Shh, shh, shh, shh, shh. 655 00:36:08,821 --> 00:36:11,123 Você está preso por aí. 656 00:36:11,257 --> 00:36:13,626 Você sabe o que? 657 00:36:13,659 --> 00:36:16,462 Eu não preciso de dois lebres com raquetes de neve agora. 658 00:36:16,495 --> 00:36:19,865 Então, se você puder relaxar... 659 00:36:19,899 --> 00:36:21,300 Eu vou deixar você ir. 660 00:36:22,268 --> 00:36:24,336 Shh, shh. 661 00:36:24,336 --> 00:36:27,339 [música tensa] 662 00:36:27,339 --> 00:36:29,141 Shh. 663 00:36:29,175 --> 00:36:30,176 Ei, ei, ei. 664 00:36:30,176 --> 00:36:32,378 Não morra em mim. 665 00:36:32,378 --> 00:36:34,013 Não morra em mim. Não morra em mim. 666 00:36:34,046 --> 00:36:35,314 Vamos. 667 00:36:35,347 --> 00:36:36,816 Eu só preciso tirar isso de você. 668 00:36:36,849 --> 00:36:39,018 ♪ 669 00:36:39,051 --> 00:36:42,154 Peguei você no pescoço. 670 00:36:42,188 --> 00:36:43,622 Shh. 671 00:36:43,622 --> 00:36:44,824 Aí está. 672 00:36:44,824 --> 00:36:47,126 ♪ 673 00:36:47,259 --> 00:36:48,127 Vamos. 674 00:36:48,260 --> 00:36:49,328 É isso. 675 00:36:49,361 --> 00:36:55,634 Respire, respire, respire, respire. 676 00:36:55,668 --> 00:36:57,169 Vamos. 677 00:36:57,303 --> 00:37:03,175 Vamos, vamos, vamos. 678 00:37:03,175 --> 00:37:05,177 Recupere o fôlego. 679 00:37:05,177 --> 00:37:06,946 É isso. 680 00:37:06,979 --> 00:37:11,383 ♪ 681 00:37:11,383 --> 00:37:14,787 É isso. 682 00:37:14,820 --> 00:37:16,455 Você está bem. 683 00:37:16,455 --> 00:37:23,462 ♪ 684 00:37:24,663 --> 00:37:26,932 Vamos. 685 00:37:26,966 --> 00:37:29,101 Lá vamos nós. 686 00:37:29,101 --> 00:37:30,503 Bom. 687 00:37:30,536 --> 00:37:31,971 Recupere o fôlego. 688 00:37:32,004 --> 00:37:34,573 ♪ 689 00:37:34,607 --> 00:37:35,975 Eu tenho outro lebre morta com raquetes de neve. 690 00:37:36,008 --> 00:37:38,210 Posso vê-lo na minha armadilha. 691 00:37:38,344 --> 00:37:41,781 Tenho comida mais que suficiente. 692 00:37:41,781 --> 00:37:44,817 Você pode viver, carinha. 693 00:37:44,817 --> 00:37:46,018 Vamos. 694 00:37:46,018 --> 00:37:47,820 É isso. 695 00:37:47,853 --> 00:37:50,389 Você está bem? 696 00:37:50,422 --> 00:37:53,092 É isso. 697 00:37:53,225 --> 00:37:55,961 Recupere sua consciência. 698 00:37:56,095 --> 00:37:57,062 Lá vamos nós. 699 00:37:57,096 --> 00:37:58,731 Você está bem? 700 00:37:58,864 --> 00:38:00,499 Vamos. 701 00:38:00,533 --> 00:38:02,234 Você está bem, cara? 702 00:38:05,104 --> 00:38:07,940 E ele está fora. 703 00:38:07,973 --> 00:38:09,942 Garotinho legal. 704 00:38:09,975 --> 00:38:12,978 [música suave] 705 00:38:13,012 --> 00:38:16,182 ♪ 706 00:38:16,182 --> 00:38:18,984 Viva livre, pequenino. 707 00:38:19,018 --> 00:38:22,421 Sim, ele é bom. 708 00:38:22,454 --> 00:38:26,292 Eu tenho outro aqui mesmo, que... 709 00:38:26,325 --> 00:38:29,562 ambos bem sucedidos em volta do pescoço. 710 00:38:29,695 --> 00:38:32,998 Este apenas lutou mais e morreu. 711 00:38:33,132 --> 00:38:34,967 Há esse sentimento no meu corpo de apenas, tipo, 712 00:38:35,100 --> 00:38:37,903 Eu não preciso disso lebre com raquetes de neve agora. 713 00:38:37,903 --> 00:38:39,939 ♪ 714 00:38:39,972 --> 00:38:42,741 E independentemente de, de repente, 715 00:38:42,775 --> 00:38:45,144 Eu não recebo comida para o resto do meu tempo aqui, 716 00:38:45,177 --> 00:38:49,315 Eu não vou me arrepender de deixar aquela lebre com raquetes de neve vai. 717 00:38:49,448 --> 00:38:51,050 Minha intenção não é para vir para a terra 718 00:38:51,083 --> 00:38:53,252 e apenas pegue tanto quanto eu puder. 719 00:38:53,385 --> 00:38:54,486 Eu realmente quero ter 720 00:38:54,620 --> 00:38:58,057 esse relacionamento respeitoso com isso. 721 00:38:58,057 --> 00:39:02,428 O certo era não pegue aquela lebre com sapatos de neve. 722 00:39:02,461 --> 00:39:05,231 A coisa certa era para deixá-lo ir. 723 00:39:05,264 --> 00:39:08,133 Eu me sinto muito bem com isso. 724 00:39:08,267 --> 00:39:09,668 Obrigado, grandalhão. 725 00:39:11,937 --> 00:39:14,740 Estou grato. 726 00:39:14,740 --> 00:39:18,010 Aquela pequena lebre com raquetes de neve é apenas passeando por lá, 727 00:39:18,143 --> 00:39:19,578 apenas se recuperando. 728 00:39:19,578 --> 00:39:22,514 Parece bom. 729 00:39:22,648 --> 00:39:27,453 Eu vou salvar aquele cara por outro dia. 730 00:39:31,490 --> 00:39:33,459 [música tensa] 731 00:39:33,492 --> 00:39:39,665 ♪ 732 00:39:39,665 --> 00:39:39,732 ♪ 733 00:39:40,232 --> 00:39:42,134 - Aqui está bom. 734 00:39:42,268 --> 00:39:46,305 ♪ Vou pegar um castor, sim 735 00:39:46,305 --> 00:39:49,541 ♪ Vou pegar um castor 736 00:39:49,575 --> 00:39:50,743 ♪ 737 00:39:57,216 --> 00:40:01,387 Ali, Sr. Beaver, 738 00:40:01,420 --> 00:40:04,290 exatamente onde está minha rede de emalhar. 739 00:40:04,423 --> 00:40:06,225 A ruína da minha existência. 740 00:40:07,593 --> 00:40:09,094 Eu vou segui-lo. 741 00:40:09,128 --> 00:40:11,730 [música tensa] 742 00:40:11,764 --> 00:40:14,033 Nada na rede de emalhar. 743 00:40:14,066 --> 00:40:16,535 [bip]. 744 00:40:16,568 --> 00:40:18,537 Eu quero encontrar sua cabana, 745 00:40:18,570 --> 00:40:20,306 porque se eu puder encontrar sua cabana 746 00:40:20,339 --> 00:40:21,774 e coloque armadilhas lá, 747 00:40:21,774 --> 00:40:22,942 o potencial para prender o castor 748 00:40:22,942 --> 00:40:24,143 é muito mais alto. 749 00:40:24,143 --> 00:40:28,614 ♪ 750 00:40:28,647 --> 00:40:30,215 Perdi o castor. 751 00:40:30,215 --> 00:40:32,751 ♪ 752 00:40:32,785 --> 00:40:34,987 Ah, aí está ele. 753 00:40:35,020 --> 00:40:36,255 Oh meu Deus. 754 00:40:36,255 --> 00:40:38,424 ♪ 755 00:40:40,893 --> 00:40:41,860 Uh... 756 00:40:41,894 --> 00:40:43,829 ♪ 757 00:40:43,862 --> 00:40:50,135 acabei de encontrar um castor morto bem aqui. 758 00:40:50,169 --> 00:40:52,071 Uau. O que eu faço? 759 00:40:52,104 --> 00:40:53,906 Há um castor vivo lá e um castor morto ali - 760 00:40:53,906 --> 00:40:55,341 vivo, morto. 761 00:40:59,144 --> 00:41:00,546 Bem, quão morto ele está? 762 00:41:03,816 --> 00:41:06,385 Eu acho que ele esteve lá por um tempo. 763 00:41:06,385 --> 00:41:13,425 ♪ 764 00:41:13,459 --> 00:41:14,893 Ah! 765 00:41:15,027 --> 00:41:16,695 Ah, ele cheira muito mal. 766 00:41:16,695 --> 00:41:17,863 Sim. 767 00:41:17,863 --> 00:41:19,098 ♪ 768 00:41:19,131 --> 00:41:22,101 Poderia haver ainda tem muita gordura nele, 769 00:41:22,134 --> 00:41:24,603 mas ele está muito longe. 770 00:41:24,737 --> 00:41:26,872 O risco de infecção é muito alto. 771 00:41:26,905 --> 00:41:28,907 ♪ 772 00:41:28,941 --> 00:41:30,342 Amigo. 773 00:41:30,342 --> 00:41:32,544 Bem, eu pedi um castor. 774 00:41:32,544 --> 00:41:34,780 ♪ 775 00:41:34,813 --> 00:41:38,150 Eu tenho esse morto. 776 00:41:38,183 --> 00:41:40,786 Não é o que eu estava pedindo especificamente. 777 00:41:41,854 --> 00:41:43,222 Uau. 778 00:41:45,024 --> 00:41:47,026 Lá vai o Sr. Beaver. 779 00:41:47,026 --> 00:41:51,463 ♪ 780 00:41:51,497 --> 00:41:55,434 Talvez ele estivesse apenas me guiando para seu amigo, 781 00:41:55,467 --> 00:42:00,272 ou talvez ele esteja dizendo: olha essa tragédia. 782 00:42:00,305 --> 00:42:03,542 É isso que vai aconteceu comigo? 783 00:42:03,542 --> 00:42:06,045 Não sei. 784 00:42:06,178 --> 00:42:07,946 É meio triste. 785 00:42:07,980 --> 00:42:14,787 ♪ 786 00:42:16,055 --> 00:42:19,691 Estou começando a perceber que a natureza pode não 787 00:42:19,725 --> 00:42:21,860 sempre forneça quando você precisar. 788 00:42:21,860 --> 00:42:24,930 E haverá momentos onde as coisas ficam escuras, 789 00:42:24,963 --> 00:42:26,732 e haverá momentos 790 00:42:26,765 --> 00:42:28,700 quando as coisas não estão vai ser fácil. 791 00:42:28,700 --> 00:42:31,870 ♪ 792 00:42:31,904 --> 00:42:36,408 Essas decisões e escolhas que eu tenho que fazer na caça 793 00:42:36,408 --> 00:42:40,546 faz parte do nosso compartilhamento herança como seres humanos. 794 00:42:40,546 --> 00:42:43,082 ♪ 795 00:42:43,115 --> 00:42:48,220 não quero remover este castor de sua casa. 796 00:42:48,220 --> 00:42:51,323 Mas, ao mesmo tempo, eu sei disso 797 00:42:51,457 --> 00:42:54,660 gordura é um valor inestimável recurso aqui. 798 00:42:54,693 --> 00:42:56,295 Eu tenho que tentar. 799 00:42:56,295 --> 00:42:57,830 Não estou pronto para desistir. 800 00:42:57,863 --> 00:42:59,164 ♪ 801 00:42:59,298 --> 00:43:04,403 Mas minha vida vale a pena mais do que o dele? 802 00:43:04,536 --> 00:43:06,405 Não sei. 803 00:43:06,438 --> 00:43:10,843 Mas se eu puder honrá-lo e respeite sua vida, 804 00:43:10,876 --> 00:43:14,580 então eu acredito nisso ele vale a pena levá-lo. 805 00:43:14,580 --> 00:43:17,783 eu vou configurar mais algumas armadilhas. 806 00:43:17,816 --> 00:43:19,985 Eu tenho que tentar conseguir este castor. 807 00:43:19,985 --> 00:43:23,021 [música tensa] 808 00:43:23,021 --> 00:43:30,062 ♪ 809 00:43:46,178 --> 00:43:47,379 [Ziga] Plano de hoje: 810 00:43:47,379 --> 00:43:49,681 terminando de construir esta moldura, 811 00:43:49,815 --> 00:43:54,186 fazer uma cama, colocando uma lona por cima, 812 00:43:54,186 --> 00:43:55,888 e entrar. 813 00:43:56,021 --> 00:43:58,857 É agradável e aconchegante por dentro. 814 00:43:58,857 --> 00:44:01,593 Oh! 815 00:44:01,627 --> 00:44:03,295 ♪ 816 00:44:03,328 --> 00:44:04,663 Eu adoro isso. 817 00:44:07,065 --> 00:44:09,535 Vamos tomar café da manhã. 818 00:44:09,568 --> 00:44:15,140 Todas as noites, coloque a carne em uma panela - ou peixe - 819 00:44:15,174 --> 00:44:17,009 e cozinhe durante a noite. 820 00:44:17,142 --> 00:44:19,344 Quer dizer, é legal. 821 00:44:19,344 --> 00:44:22,714 É comida suficiente durante quase o dia inteiro. 822 00:44:22,748 --> 00:44:23,782 ♪ 823 00:44:23,815 --> 00:44:25,984 Então hoje temos cabeça de burbot, 824 00:44:25,984 --> 00:44:27,853 alguns órgãos de peixe, 825 00:44:27,886 --> 00:44:32,224 e espinha dorsal de peixe. 826 00:44:32,257 --> 00:44:34,693 ♪ 827 00:44:34,726 --> 00:44:36,695 Portanto, não é um filé. 828 00:44:36,728 --> 00:44:38,463 ♪ 829 00:44:38,463 --> 00:44:41,466 Vai ficar bem gorduroso... 830 00:44:41,500 --> 00:44:45,771 ♪ 831 00:44:45,904 --> 00:44:50,309 Então, muita energia para hoje. 832 00:44:50,342 --> 00:44:52,544 ♪ 833 00:44:52,544 --> 00:44:58,584 Então, esses pauzinhos são feitos para ser quebrado desse jeito... 834 00:44:58,617 --> 00:45:00,152 ♪ 835 00:45:00,185 --> 00:45:03,055 Então eles ficam juntos. 836 00:45:03,055 --> 00:45:07,059 ♪ 837 00:45:10,729 --> 00:45:14,533 ♪ 838 00:45:14,566 --> 00:45:18,370 A vida aqui é realmente em abundância agora - 839 00:45:18,503 --> 00:45:20,505 tanta carne, tantas frutas. 840 00:45:20,505 --> 00:45:21,940 ♪ 841 00:45:21,974 --> 00:45:24,109 Tudo é bom. 842 00:45:24,142 --> 00:45:27,813 Hum. Incrível. 843 00:45:43,929 --> 00:45:49,868 ♪ 844 00:45:49,901 --> 00:45:51,303 [galhos quebrando] 845 00:46:02,214 --> 00:46:04,983 [música de suspense] 846 00:46:04,983 --> 00:46:12,024 ♪ 847 00:46:21,066 --> 00:46:28,073 ♪ 848 00:46:57,736 --> 00:47:04,543 ♪ 849 00:47:22,928 --> 00:47:25,864 [música dramática] 850 00:47:25,897 --> 00:47:26,865 ♪ 851 00:47:26,898 --> 00:47:27,933 [rachando] 852 00:47:31,937 --> 00:47:33,538 [Ziga] Eu atirei. 853 00:47:42,714 --> 00:47:44,182 [bip]. 854 00:48:31,463 --> 00:48:34,299 [suspira] Louco. 855 00:49:03,829 --> 00:49:06,731 [música de suspense] 856 00:49:06,865 --> 00:49:13,572 ♪ 857 00:50:17,269 --> 00:50:20,171 [música tensa] 858 00:50:20,305 --> 00:50:22,307 ♪ 859 00:50:25,810 --> 00:50:29,614 ♪ 860 00:50:29,648 --> 00:50:32,183 Esperar é definitivamente a melhor estratégia. 861 00:50:32,217 --> 00:50:36,855 Se eu tentasse correr atrás disso e dar outro tiro 862 00:50:36,855 --> 00:50:40,425 e terminar, Estou arriscando para assustá-lo. 863 00:50:40,458 --> 00:50:44,396 Então este animal poderia correr muito, muito longe, 864 00:50:44,529 --> 00:50:47,933 e provavelmente eu não teria uma segunda chance de atirar. 865 00:50:47,966 --> 00:50:50,569 Mas se você deixar acontecer e sangra, 866 00:50:50,569 --> 00:50:54,739 está perdendo energia lentamente, e há maiores chances 867 00:50:54,773 --> 00:50:57,175 que isso iria morrer ou ficar tão fraco que 868 00:50:57,175 --> 00:50:58,944 você poderia se aproximar disso e termine. 869 00:50:58,944 --> 00:51:00,745 ♪ 870 00:51:06,618 --> 00:51:08,386 [suspira] 871 00:51:15,260 --> 00:51:18,129 [música dramática] 872 00:51:18,263 --> 00:51:22,934 ♪ 873 00:51:22,968 --> 00:51:25,904 Então, se eu colher este alce, isso seria definitivamente 874 00:51:25,937 --> 00:51:31,409 uma virada de jogo para mim, porque meu plano era 875 00:51:31,443 --> 00:51:35,580 não atirar em um alce e ainda dura muito. 876 00:51:35,614 --> 00:51:38,817 Se eu colher este alce, eu não teria desculpa 877 00:51:38,850 --> 00:51:42,654 para não durar muito, muito, muito longo. 878 00:51:42,687 --> 00:51:47,092 Isso é, claro, muito alto potencial para vencer. 879 00:51:47,092 --> 00:51:49,894 Mas é claro, as coisas sempre podem dar errado. 880 00:51:49,928 --> 00:51:52,697 ♪ 881 00:51:56,101 --> 00:51:59,104 ♪ 882 00:51:59,137 --> 00:52:04,476 Eu acho que está morto 883 00:52:04,609 --> 00:52:06,611 ou não nesta península mais. 884 00:52:11,383 --> 00:52:17,389 Corvos, mostre-me onde está esse enorme animal. 885 00:52:19,257 --> 00:52:22,227 [corvos grasnando] 886 00:54:32,323 --> 00:54:35,226 [vento assobiando] 887 00:54:35,260 --> 00:54:38,463 eu decido voltar para o abrigo. 888 00:54:42,767 --> 00:54:45,303 Eu não tenho experiência com alce, 889 00:54:45,336 --> 00:54:49,808 porque moro em um país com apenas veados vermelhos. 890 00:54:49,941 --> 00:54:52,143 Isso é totalmente categoria diferente. 891 00:54:52,143 --> 00:54:53,745 Não é um cervo grande. 892 00:54:53,778 --> 00:54:56,214 É um animal enorme. 893 00:54:56,214 --> 00:54:58,983 Eu definitivamente não estou confiante não vai a lugar nenhum. 894 00:54:58,983 --> 00:55:00,652 Talvez estivesse morto. 895 00:55:00,785 --> 00:55:02,387 Talvez isso tivesse desaparecido. 896 00:55:02,420 --> 00:55:03,822 Talvez ainda estivesse lá. 897 00:55:06,291 --> 00:55:09,861 Mas eu quero continuar verificando a cada hora 898 00:55:09,861 --> 00:55:12,197 se ainda estiver lá porque não vai me trazer nada. 899 00:55:12,330 --> 00:55:14,899 tenho que verificar se é ainda está lá de manhã 900 00:55:14,933 --> 00:55:16,134 e então decida o que fazer. 901 00:55:18,536 --> 00:55:21,573 ♪ 902 00:55:24,809 --> 00:55:27,779 [música tensa] 903 00:55:27,812 --> 00:55:29,147 ♪ 904 00:55:31,382 --> 00:55:34,886 É dia 18, e ontem, 905 00:55:35,019 --> 00:55:36,888 Eu atirei neste alce. 906 00:56:09,888 --> 00:56:16,261 ♪ 907 00:56:27,138 --> 00:56:29,307 Estou muito bravo comigo mesmo. 908 00:57:22,460 --> 00:57:29,467 ♪ 909 00:57:40,545 --> 00:57:41,746 [bip]. 910 00:57:45,817 --> 00:57:49,887 ♪ 911 00:57:50,021 --> 00:57:52,790 estou nervoso para assustar os alces, 912 00:57:52,824 --> 00:57:55,660 então eu deveria tentar para abordar este site 913 00:57:55,660 --> 00:57:57,295 tão silenciosamente quanto possível. 914 00:57:57,328 --> 00:58:02,166 ♪ 915 00:58:02,200 --> 00:58:05,470 Então tire meus sapatos e até minhas calças, 916 00:58:05,503 --> 00:58:06,938 porque eles estão fazendo barulho. 917 00:58:06,938 --> 00:58:12,343 ♪ 918 00:58:17,382 --> 00:58:18,783 [bip]! 919 00:58:18,816 --> 00:58:25,890 ♪ 920 00:58:27,892 --> 00:58:29,427 [bip]! 921 00:58:29,460 --> 00:58:36,267 ♪ 922 00:58:55,820 --> 00:58:58,489 [respirando pesadamente] 923 00:59:10,701 --> 00:59:11,903 Ok. 924 00:59:22,380 --> 00:59:24,782 [suspira] 925 00:59:38,296 --> 00:59:41,099 Eu estava tão perto. 926 00:59:41,099 --> 00:59:44,068 [música tensa] 927 00:59:44,102 --> 00:59:45,570 ♪ 928 00:59:45,703 --> 00:59:47,371 Sério, como posso conseguir-- 929 00:59:47,405 --> 00:59:49,140 Só me resta uma flecha. 930 00:59:49,173 --> 00:59:51,943 ♪ 931 00:59:51,976 --> 00:59:54,378 Como você pode ser tão estúpido? 932 00:59:54,412 --> 00:59:57,215 ♪ 933 01:00:01,953 --> 01:00:04,021 [suspira] 934 01:00:08,659 --> 01:00:14,532 ♪ 935 01:00:27,845 --> 01:00:33,985 ♪ 936 01:00:33,985 --> 01:00:35,353 [suspira] 937 01:00:40,691 --> 01:00:45,129 ♪ 938 01:00:45,163 --> 01:00:48,966 Eu gastei bastante maior parte do dia 939 01:00:49,000 --> 01:00:51,102 tentando se aproximar lentamente este alce, 940 01:00:51,135 --> 01:00:54,172 e eu falhei. 941 01:01:02,780 --> 01:01:05,183 Eu, claro, não quero que isso morra 942 01:01:05,216 --> 01:01:10,288 em algum lugar aleatório com todos essa carne vai estragar. 943 01:01:10,421 --> 01:01:12,056 Eu sinto vontade de [bip]. 944 01:01:12,056 --> 01:01:15,726 Eu realmente me sinto mal, pense em chorar. 945 01:01:15,860 --> 01:01:18,896 Mas Ziga, você pode sentir pena mais tarde. 946 01:01:18,930 --> 01:01:22,033 Agora ainda tente fazer qualquer coisa que você possa fazer. 947 01:01:22,066 --> 01:01:25,136 Eu realmente quero esta saga terminar. 948 01:01:25,136 --> 01:01:27,305 ♪ 949 01:01:32,376 --> 01:01:35,313 [música dramática] 950 01:01:35,346 --> 01:01:42,386 ♪ 951 01:02:10,615 --> 01:02:13,584 [música solene] 952 01:02:13,584 --> 01:02:20,424 ♪ 953 01:02:50,021 --> 01:02:57,028 ♪ 954 01:02:57,061 --> 01:02:58,696 Obrigado. 955 01:02:58,696 --> 01:03:01,499 ♪ 956 01:03:01,499 --> 01:03:03,234 Sinto muito por isso, amigo. 957 01:03:03,267 --> 01:03:10,308 ♪ 958 01:03:11,976 --> 01:03:14,945 [uivando] 959 01:03:14,945 --> 01:03:18,582 ♪ 960 01:03:18,616 --> 01:03:20,584 Vai ser uma longa noite. 961 01:03:20,618 --> 01:03:23,187 eu sei disso Enfrentarei predadores. 962 01:03:23,220 --> 01:03:25,923 Temos algum urso aqui? 963 01:03:25,956 --> 01:03:29,493 Então eu terei que proteger minha carne. 964 01:03:29,527 --> 01:03:32,797 [Pedrosa] Isso é muita energia. 965 01:03:32,930 --> 01:03:36,467 Por que eu fiz tanto abrigo grande? 966 01:03:36,467 --> 01:03:38,102 ♪ 967 01:03:38,102 --> 01:03:40,137 [Will falando Iñupiaq] 968 01:03:40,137 --> 01:03:41,672 Neve. 969 01:03:41,706 --> 01:03:43,841 Durante a noite, a terra mudou. 970 01:03:43,974 --> 01:03:45,643 [Nero] Este lugar é vai ficar mais difícil. 971 01:03:45,776 --> 01:03:47,411 Você pode simplesmente sentir isso. 972 01:03:47,445 --> 01:03:48,412 [Médico] Como você está? 973 01:03:48,512 --> 01:03:50,815 ♪ 974 01:03:50,848 --> 01:03:52,450 Se este fosse um paciente meu, 975 01:03:52,583 --> 01:03:54,151 eles ficariam no hospital. 976 01:03:54,185 --> 01:03:57,855 ♪