1
00:00:29,320 --> 00:00:29,960
پدر

2
00:00:32,240 --> 00:00:33,700
قبلا بهت نگفتم؟

3
00:00:34,030 --> 00:00:35,830
چه به صورت عمومی و چه خصوصی،

4
00:00:35,840 --> 00:00:37,700
فقط باید من را "استاد" صدا کنی.

5
00:00:37,880 --> 00:00:40,140
بدن ما هدایای والدینمان است.

6
00:00:40,320 --> 00:00:41,560
این زندگی من است

7
00:00:41,560 --> 00:00:43,420
کاملاً یک هدیه از طرف تو، پدر

8
00:00:43,880 --> 00:00:45,150
اگه منو قبول نمیکردی

9
00:00:45,390 --> 00:00:46,960
به عنوان شاگرد شما در Jiankang

10
00:00:46,960 --> 00:00:48,320
و با پشتکار مرا راهنمایی کرد،

11
00:00:48,320 --> 00:00:50,240
من هرگز نخواهم داشت
به جایی که امروز هستم رسیدم

12
00:00:50,240 --> 00:00:51,350
هر چیزی که من به آن اعتقاد دارم و آرزو دارم

13
00:00:51,350 --> 00:00:53,280
همچنین با تدریس شما پرورش یافته است.

14
00:00:53,280 --> 00:00:56,010
من هرگز جرات نمی کنم
به شما چیزی جز احترام نشان می دهد

15
00:01:00,840 --> 00:01:01,600
خوب

16
00:01:02,320 --> 00:01:03,280
پسر خوبم

17
00:01:10,950 --> 00:01:13,150
شما یک ذره پسر خانواده زی هستید.

18
00:01:14,710 --> 00:01:16,840
تو این چند سال خوب کار کردی

19
00:01:16,920 --> 00:01:19,150
شما اصلاحات را دستاویز قرار دادید
برای تغییر شکل انحصار نمک و آهن

20
00:01:19,150 --> 00:01:20,310
و آبراه ها را پاک کنید.

21
00:01:20,310 --> 00:01:21,870
مردم شما را به یاد خواهند آورد

22
00:01:21,870 --> 00:01:22,800
و از شما حمایت کند.

23
00:01:25,480 --> 00:01:26,950
اما اصلاحات

24
00:01:27,400 --> 00:01:30,039
در نهایت توسط شیائو وویی آغاز شد.

25
00:01:32,680 --> 00:01:34,039
اگر می خواهید تبدیل شوید

26
00:01:35,280 --> 00:01:37,590
فرمانروای واقعی قلمرو،

27
00:01:38,039 --> 00:01:40,920
باید کنار بکشی

28
00:01:43,120 --> 00:01:44,780
هرکسی که سر راهت بایستد،

29
00:01:45,479 --> 00:01:46,840
یکی یکی مثل غبار

30
00:03:20,260 --> 00:03:24,280
[کلید قلب ققنوس]

31
00:03:24,380 --> 00:03:27,240
[قسمت 22]

32
00:03:30,280 --> 00:03:31,190
شیائو وویی،

33
00:03:32,240 --> 00:03:34,370
شما باید یاد بگیرید که آنچه را که می خواهید بگیرید.

34
00:03:45,910 --> 00:03:48,640
♪ یک نگاه از نزدیک قلبم را تکان می دهد ♪

35
00:03:48,860 --> 00:03:51,410
♪ این لحظه زودگذر ♪

36
00:03:53,110 --> 00:03:57,120
♪ تارهای بافته شده توسط سرنوشت ♪

37
00:03:54,310 --> 00:03:55,240
شیائو وویی.

38
00:03:57,290 --> 00:03:59,290
♪ برای همیشه محکم بسته شده ♪

39
00:03:58,870 --> 00:03:59,960
صدایم را می شنوی؟

40
00:04:06,360 --> 00:04:07,120
من تو را می شنوم.

41
00:04:08,590 --> 00:04:09,280
خوب

42
00:04:21,920 --> 00:04:23,120
تو واقعا مست هستی

43
00:04:24,680 --> 00:04:25,510
من نیستم.

44
00:04:26,600 --> 00:04:28,660
من هنوز یک هدیه سال نو برای شما دارم.

45
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
نظر شما چیست؟

46
00:04:44,110 --> 00:04:48,450
شما عزم من را می دانید
با هم زندگی کنیم و بمیریم ♪

47
00:04:48,470 --> 00:04:52,130
♪ به اصرار من این را باور کنید
من فرار نمی کنم ♪

48
00:04:52,150 --> 00:04:56,300
♪ میدونی که من تسلیم ناپذیرم ♪

49
00:04:57,120 --> 00:05:00,040
♪ تسلیم نشو و طفره نرو ♪

50
00:04:58,290 --> 00:04:59,050
اسب قرمز من

51
00:05:00,640 --> 00:05:04,410
♪ تو منو میشناسی، با دیدن چیزها
از ابتدا تا انتها ♪

52
00:05:03,160 --> 00:05:05,240
کاردستی معجزه آسای من
پول زیادی به دست آورده است،

53
00:05:04,930 --> 00:05:09,050
♪ حرکت من رو میبینی
تحت پوشش سرکش ♪

54
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
پس من آن را بازخرید کردم.

55
00:05:06,680 --> 00:05:08,110
تو داری میری میدان جنگ

56
00:05:08,110 --> 00:05:09,310
بنابراین شما به بهترین اسب نیاز دارید.

57
00:05:09,310 --> 00:05:13,300
♪ شما من را می شناسید، من حاضرم باشم
تا آخر با تو ♪

58
00:05:10,750 --> 00:05:12,270
می تواند شما را به خانه بیاورد.

59
00:05:13,320 --> 00:05:17,250
♪ آتش را در دلم بسوزان ♪

60
00:05:18,870 --> 00:05:19,430
یائویائو

61
00:05:19,640 --> 00:05:22,410
♪ قلب های صمیمانه مانند گذشته باقی می مانند ♪

62
00:05:25,140 --> 00:05:26,140
تمام تلاشم را خواهم کرد...

63
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
تا هر سال نو را با شما بگذرانم

64
00:05:59,720 --> 00:06:01,360
صبر کن نه این یکی

65
00:06:02,600 --> 00:06:04,330
من یک تاج یشم سفید Hetian دارم

66
00:06:04,720 --> 00:06:05,850
که یائویو به من داد.

67
00:06:06,870 --> 00:06:07,560
امروز

68
00:06:07,800 --> 00:06:10,130
روزی است که او به طور رسمی سرمایه گذاری خواهد شد.

69
00:06:10,160 --> 00:06:11,420
من میخوام اون یکی رو بپوشم

70
00:06:11,620 --> 00:06:12,180
بله.

71
00:06:19,880 --> 00:06:22,320
به عمارت شاهزاده جینگان.

72
00:06:25,120 --> 00:06:26,050
معلم بزرگ زی،

73
00:06:26,070 --> 00:06:27,070
شنیدی؟

74
00:06:27,090 --> 00:06:28,870
اتفاق وحشتناکی افتاد
در کانال غلات

75
00:06:28,870 --> 00:06:30,870
خانواده شیائو اختلاس مالی کردند
برای کانال

76
00:06:30,870 --> 00:06:32,390
آنها ماسه رودخانه را جایگزین کردند
با گل و لای،

77
00:06:32,390 --> 00:06:33,720
باعث فروریختن کانال غلات می شود،

78
00:06:33,720 --> 00:06:35,430
و نزدیک به 100 کارگر
کشته یا مجروح شدند.

79
00:06:35,430 --> 00:06:37,630
کلانتر شهرستان خود را حلق آویز کرد.

80
00:06:37,720 --> 00:06:40,650
جمعیت خشمگین
قبلاً به جیان‌کانگ رسیده‌اند.

81
00:06:41,430 --> 00:06:42,830
امروز خیلی مهمون هست

82
00:06:42,830 --> 00:06:43,510
بله.

83
00:06:44,830 --> 00:06:46,310
تبریک می گویم، تبریک می گویم.

84
00:06:46,310 --> 00:06:47,170
لطفا وارد شوید

85
00:06:49,070 --> 00:06:49,920
چرا اینقدر زیاد

86
00:06:49,920 --> 00:06:52,240
خانواده های مسئولین برای شرکت می آیند
مراسم امروز؟

87
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
تبریک می گویم، تبریک می گویم.

88
00:06:54,040 --> 00:06:55,170
دعوتشون کردی؟

89
00:06:56,390 --> 00:06:57,480
البته نه.

90
00:06:57,680 --> 00:06:58,720
حتما وویی بوده

91
00:06:58,720 --> 00:06:59,680
من این کار را نکردم.

92
00:06:59,800 --> 00:07:00,480
سپس...

93
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
بابا نگران نباش

94
00:07:02,360 --> 00:07:03,800
هر روز نیست
وویی چنین ماجرای بزرگی را انجام می دهد.

95
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
البته برای کمک به او آمدند
نمایش خوبی داشته باشید

96
00:07:05,360 --> 00:07:08,110
اعلیحضرت شاهزاده چی رسید!

97
00:07:08,870 --> 00:07:10,730
-اعلیحضرت
-اعلیحضرت

98
00:07:13,350 --> 00:07:14,410
تبریک میگم

99
00:07:14,870 --> 00:07:15,870
من دیر نکردم، نه؟

100
00:07:16,600 --> 00:07:19,330
اعلیحضرت رسید
درست در زمان مناسب

101
00:07:20,310 --> 00:07:20,950
متشکرم.

102
00:07:32,830 --> 00:07:33,680
از این به بعد،

103
00:07:33,680 --> 00:07:35,159
ما دیگر برادر نیستیم

104
00:07:37,830 --> 00:07:39,270
اما حاکم و تابع

105
00:07:45,810 --> 00:07:47,140
چه کسی بر طبل می کوبد؟

106
00:07:47,310 --> 00:07:49,040
این باید یک بی عدالتی بزرگ باشد.

107
00:07:55,270 --> 00:07:57,159
یک نفر طبل عریضه را به صدا در می آورد.

108
00:07:57,159 --> 00:07:58,020
طبل عریضه؟

109
00:08:00,270 --> 00:08:01,070
آن را زده تنها زمانی که مردم

110
00:08:01,070 --> 00:08:01,920
ظلم بزرگی را متحمل شده اند

111
00:08:01,920 --> 00:08:03,240
یا زمانی که نیروهای دشمن در حال تهاجم هستند.

112
00:08:03,240 --> 00:08:05,300
هر کس جرات کند آن طبل را بزند،

113
00:08:05,510 --> 00:08:07,040
خواه اتهام آنها درست باشد یا نادرست،

114
00:08:07,040 --> 00:08:08,720
ابتدا باید 30 ضربه عصا را تحمل کند

115
00:08:08,720 --> 00:08:10,680
تا ثابت کنند که نیستند
اتهام واهی

116
00:08:10,680 --> 00:08:12,430
آیا این باعث مرگ یا فلج شدن آنها نمی شود؟

117
00:08:12,430 --> 00:08:14,560
بنابراین، مگر اینکه کسی داشته باشد
واقعاً از یک بی عدالتی جدی رنج برد،

118
00:08:14,560 --> 00:08:16,510
هیچ کس جان خود را به خطر نمی اندازد
مثل این

119
00:08:16,510 --> 00:08:19,190
یه چیز عمده
قرار است در دادگاه اتفاق بیفتد

120
00:08:23,640 --> 00:08:25,140
آغاز شده است.

121
00:08:32,690 --> 00:08:33,380
پروردگار من!

122
00:08:34,390 --> 00:08:35,630
قصد متهم کردن چه کسی را دارید؟

123
00:08:35,630 --> 00:08:37,870
ما فرمانده ارتش بیفو را متهم می کنیم،

124
00:08:37,870 --> 00:08:40,240
وارث شاهزاده جینگان، شیائو وویی،

125
00:08:40,360 --> 00:08:42,720
و برادرش شیائو یائو،
ناظر کار کانال غلات

126
00:08:42,720 --> 00:08:43,320
چی؟

127
00:08:43,320 --> 00:08:45,790
پروردگارا، برای ما عدالت طلب کن!

128
00:08:57,390 --> 00:08:59,250
ساعت فرخنده فرا رسیده است.

129
00:09:08,960 --> 00:09:11,440
ما با احترام شاهزاده چی را دعوت می کنیم،
نایب السلطنه، برای اعطا کردن

130
00:09:11,440 --> 00:09:14,550
فرمان امپراتوری و مهر بر
همسر وارث شاهزاده جینگان

131
00:09:14,550 --> 00:09:17,150
و بخوانید
اعلان سرمایه گذاری

132
00:09:26,360 --> 00:09:27,200
گزارش دهید!

133
00:09:39,510 --> 00:09:42,040
متهمان کجا هستند
شیائو وویی و شیائو یائو؟

134
00:09:44,720 --> 00:09:46,790
به جناب عالی احترام می گذارم.

135
00:09:46,790 --> 00:09:47,870
اعلیحضرت

136
00:09:47,960 --> 00:09:49,320
من تمایلی به ایجاد اختلال ندارم

137
00:09:49,320 --> 00:09:51,080
مراسم سرمایه گذاری همسر وارث.

138
00:09:51,080 --> 00:09:53,210
اما طبل دادخواست زده شده است.

139
00:09:53,360 --> 00:09:54,670
طبق قوانین یه،

140
00:09:54,670 --> 00:09:56,670
مقصران اصلی
باید فوراً بازداشت شود:

141
00:09:56,670 --> 00:09:59,240
لرد جوان شیائو
و مسن ترین استاد جوان شیائو.

142
00:10:00,670 --> 00:10:02,240
لطفا توهین را ببخشید.

143
00:10:02,240 --> 00:10:03,040
چقدر گستاخ!

144
00:10:04,870 --> 00:10:06,550
امروز در مراسم سرمایه گذاری

145
00:10:06,550 --> 00:10:08,870
من می خواهم ببینم چه کسی جرات دستگیری آنها را دارد!

146
00:10:09,830 --> 00:10:11,480
وزارت دادگستری هرگز

147
00:10:11,480 --> 00:10:13,510
بدون مدرک دستگیر می کند

148
00:10:13,870 --> 00:10:16,000
کانال غلات در Hexi فرو ریخته است

149
00:10:16,000 --> 00:10:18,440
باعث بیش از 1000 تلفات شده است
و خشم عمومی

150
00:10:18,440 --> 00:10:19,320
تحقیقات ما پیدا شد

151
00:10:19,320 --> 00:10:20,960
آن قاضی شهرستان وی مین،
مردی متواضع،

152
00:10:20,960 --> 00:10:22,870
شخصاً ارتقاء یافت
توسط لرد جوان شیائو.

153
00:10:22,870 --> 00:10:23,910
در خانه اش،

154
00:10:23,910 --> 00:10:25,960
ما سالها مکاتبه پیدا کردیم
بین او

155
00:10:25,960 --> 00:10:27,750
و لرد جوان شیائو
و بزرگترین استاد جوان شیائو،

156
00:10:27,750 --> 00:10:29,480
به همراه 1000 تل طلا

157
00:10:30,510 --> 00:10:32,360
علاوه بر این، نامه ها شواهدی را نشان می دهند

158
00:10:32,360 --> 00:10:34,360
که شیائوس اختلاس کرد
بودجه تعمیر کانال

159
00:10:34,360 --> 00:10:36,320
و از قدرت خود برای منافع شخصی سوء استفاده کردند.

160
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
فرمانده دادگستری،
اگر پسران مقصر باشند،

161
00:10:39,160 --> 00:10:41,550
آیا پدر هم نباید مقصر باشد؟

162
00:10:42,350 --> 00:10:44,010
شما ممکن است این دو نفر را دستگیر کنید،

163
00:10:44,340 --> 00:10:46,310
اما تو مرا هم می بری!

164
00:10:47,150 --> 00:10:48,750
من می خواهم ببینم کدام یک از شما جرات دارد!

165
00:10:48,750 --> 00:10:49,950
شاهزاده جینگان را بگیرید،

166
00:10:50,030 --> 00:10:52,160
وارث و مسن ترین استاد جوان شیائو

167
00:10:52,720 --> 00:10:55,050
با هم به دادگاه تجدیدنظر قضایی.

168
00:10:55,240 --> 00:10:56,790
بله جناب عالی.

169
00:10:57,550 --> 00:10:58,840
دستور سه دفتر قضایی
برای اعزام مقامات

170
00:10:58,840 --> 00:11:01,670
برای انجام تحقیقات کامل
در کانال غلات

171
00:11:01,670 --> 00:11:02,910
اگر به آنها ظلم شده است،

172
00:11:02,910 --> 00:11:04,570
من تضمین خواهم کرد که عدالت اجرا شود.

173
00:11:06,550 --> 00:11:07,750
اگر مقصر باشند...

174
00:11:10,320 --> 00:11:12,400
من هرگز به کسی اجازه نمی دهم

175
00:11:13,200 --> 00:11:14,870
برای فرار از قانون

176
00:11:16,270 --> 00:11:18,800
شاهزاده جینگان،
لطفا توهین را ببخشید

177
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
لرد جوان شیائو، لطفا.

178
00:11:29,350 --> 00:11:31,760
نگران نباشید. من برمی گردم.

179
00:11:53,480 --> 00:11:56,280
اعلیحضرت
لطفا حکم و مهر را صادر کنید.

180
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
اعلیحضرت لطفا ادامه دهید
سرمایه گذاری

181
00:12:21,240 --> 00:12:23,800
[دیوان تجدیدنظر قضایی]

182
00:12:38,270 --> 00:12:40,240
لرد شیائو جوان، به نظر می رسد که بسیار متین است.

183
00:12:40,240 --> 00:12:41,370
آیا شما آنقدر مطمئن هستید

184
00:12:42,240 --> 00:12:44,840
من پیدا نمی کنم
شواهد قطعی علیه شما؟

185
00:12:45,080 --> 00:12:46,720
لیستی در محل سکونت من وجود دارد

186
00:12:46,720 --> 00:12:47,600
ضبط هر مسئول

187
00:12:47,600 --> 00:12:48,720
که تا به حال تلاش کرده است

188
00:12:48,720 --> 00:12:49,910
به من رشوه دادن

189
00:12:50,630 --> 00:12:53,230
من قبلاً یک نسخه ارسال کرده ام
به کاخ شرقی

190
00:12:53,270 --> 00:12:56,000
حالا من نسخه اصلی را تحویل می دهم
از لیست به شما

191
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
اگر چنین فهرستی واقعا وجود داشته باشد،

192
00:12:57,440 --> 00:12:58,750
چرا زودتر به آن اشاره نکردید؟

193
00:12:58,750 --> 00:13:00,210
امروز در برابر عموم

194
00:13:00,510 --> 00:13:02,150
طبل دادخواست زده شده است،

195
00:13:02,150 --> 00:13:04,200
پس تو آمده ای
تحمل اراده مردم

196
00:13:04,200 --> 00:13:05,510
خواه این اتهامات درست باشد یا دروغ،

197
00:13:05,510 --> 00:13:08,240
آنها باید مراحل دادگاه تجدید نظر قضایی را طی کنند
برای متقاعد کردن همه

198
00:13:08,240 --> 00:13:11,120
اگر نمی آمدم،
به اعتبار شما لطمه می زد

199
00:13:11,120 --> 00:13:12,030
و با آمدن،

200
00:13:12,910 --> 00:13:14,840
شرطم را روی شایستگی شما گذاشتم.

201
00:13:15,080 --> 00:13:16,270
در آن صورت،

202
00:13:16,270 --> 00:13:18,670
من باید از شما تشکر کنم، لرد جوان شیائو؟

203
00:13:18,670 --> 00:13:19,930
یه چیز دیگه هم هست

204
00:13:20,320 --> 00:13:21,390
از شما می خواهم در نظر بگیرید،
فرمانده دادگستری.

205
00:13:21,390 --> 00:13:23,050
لطفا ادامه بده، لرد جوان شیائو.

206
00:13:23,120 --> 00:13:25,390
من مدتهاست شنیده ام
که شما سختگیر و بی طرف هستید

207
00:13:25,390 --> 00:13:27,120
با این حال پدرم مسن است

208
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
و پای برادر بزرگم
بدجوری فلج شده است

209
00:13:29,000 --> 00:13:30,390
هیچ کدام نتوانست شکنجه را تحمل کند.

210
00:13:30,390 --> 00:13:31,910
علاوه بر این، هر سفارش
در مورد کار کانال غلات

211
00:13:31,910 --> 00:13:33,120
توسط من صادر شد

212
00:13:33,510 --> 00:13:34,840
اگر قرار است از شکنجه استفاده شود،

213
00:13:35,200 --> 00:13:36,630
من حاضرم جای آنها تحمل کنم.

214
00:13:36,630 --> 00:13:38,720
شیائو وویی، من را سپر نکن!

215
00:13:39,240 --> 00:13:40,200
از وقتی که جرات کردم وارد بشم

216
00:13:40,200 --> 00:13:41,640
من از بازجویی نمی ترسم!

217
00:13:41,640 --> 00:13:43,300
منظور شما از "سالمند" چیست؟

218
00:13:43,670 --> 00:13:45,750
من قوی ترم
از آن دو تا با هم!

219
00:13:45,750 --> 00:13:47,280
در صورت لزوم از من بازجویی کن!

220
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
مطمئن باشید همه

221
00:13:48,910 --> 00:13:50,790
اگر معلوم شد که این یک فریم‌آپ است،

222
00:13:50,980 --> 00:13:54,580
من قطعا نام خوب را بازیابی خواهم کرد

223
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
خانواده شما

224
00:14:03,200 --> 00:14:04,130
وارد زندان شدم

225
00:14:04,910 --> 00:14:06,120
دقیقا برای دیدن

226
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
چقدر دور

227
00:14:08,240 --> 00:14:10,670
شخصی که پشت همه اینهاست
حاضر است برود

228
00:14:20,000 --> 00:14:20,630
یوانجی.

229
00:14:23,720 --> 00:14:24,960
مادر مقداری تونیک آرام بخش داشت

230
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
و الان خوابه

231
00:14:28,080 --> 00:14:29,440
نامه ها و دفاتر در خانه

232
00:14:29,440 --> 00:14:30,640
همه توقیف شده اند

233
00:14:30,870 --> 00:14:31,960
آیا ممکن است وزارت دادگستری باشد

234
00:14:31,960 --> 00:14:32,870
تحت دستور کسی عمل کرده است،

235
00:14:32,870 --> 00:14:33,930
سعی می کنید ما را قاب بگیرید؟

236
00:14:35,480 --> 00:14:36,410
من اینطور فکر نمی کنم.

237
00:14:36,670 --> 00:14:38,080
فرمانده دادگستری لو که امروز آمد،

238
00:14:38,080 --> 00:14:39,740
سال گذشته به تازگی ارتقا یافته است.

239
00:14:39,870 --> 00:14:41,080
در این سالهای اصلاحات،

240
00:14:41,080 --> 00:14:42,000
ضمن خدمت در استان ها

241
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
او مردم عادی را مجازات کرد
که در بازار تقلب کرد

242
00:14:43,440 --> 00:14:45,030
و قبایل اشرافی را محکوم کرد
که زمین را به زور تصرف کردند.

243
00:14:45,030 --> 00:14:46,080
او یک مقام بی رحم اما درستکار است

244
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
که قانون را بدون لطف اجرا می کند.

245
00:14:48,000 --> 00:14:50,120
از آنجایی که شخصاً به خود آمد
امروز دستگیری کن

246
00:14:50,120 --> 00:14:52,450
او مطمئناً بدون شواهد عمل نمی کند.

247
00:14:52,720 --> 00:14:53,750
شاکیان

248
00:14:53,750 --> 00:14:55,360
ارتش بیفو را به اختلاس متهم کنید

249
00:14:55,360 --> 00:14:56,790
و رشوه گرفتن
در طول تعمیر کانال،

250
00:14:56,790 --> 00:14:57,750
و بریدن گوشه های کار-

251
00:14:57,750 --> 00:14:59,630
که باعث ریزش کانال غلات شد

252
00:14:59,630 --> 00:15:00,720
و بسیاری از کارگران اجباری را کشت.

253
00:15:00,720 --> 00:15:02,050
یائو هرگز این کار را نمی کند.

254
00:15:07,240 --> 00:15:09,360
نامه ها، دفاتر ...

255
00:15:12,030 --> 00:15:12,630
نانکسینگ

256
00:15:13,150 --> 00:15:13,630
بانوی من

257
00:15:13,790 --> 00:15:15,630
شما یک حافظه عکاسی دارید
برای حساب ها

258
00:15:15,630 --> 00:15:18,890
تو داشتی به من کمک می کردی
با حساب های این سال های گذشته

259
00:15:21,870 --> 00:15:23,550
پس به من کمک کن آنها را بازسازی کنم.

260
00:15:25,480 --> 00:15:25,960
بله.

261
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
دفتر کل...

262
00:15:31,360 --> 00:15:32,600
نامه ها...

263
00:15:34,550 --> 00:15:35,630
دست خط ...

264
00:15:41,080 --> 00:15:42,340
چه اشکالی دارد، یوانجی؟

265
00:15:45,120 --> 00:15:45,720
هیچی.

266
00:15:46,410 --> 00:15:47,810
من ناگهان متوجه شدم

267
00:15:48,150 --> 00:15:50,550
من ندیده ام
کینگ لانگ و یان یو در اطراف.

268
00:15:50,960 --> 00:15:52,840
درست است، آنها کجا هستند؟

269
00:15:56,550 --> 00:15:58,950
شیائو وویی و شیائو جو
زندانی شده اند.

270
00:15:59,240 --> 00:16:01,670
آماده کردی

271
00:16:01,870 --> 00:16:04,070
مکاتبات جعلی که درخواست کردم؟

272
00:16:10,360 --> 00:16:11,760
می ترسید افشا شود؟

273
00:16:14,080 --> 00:16:15,210
برای خانواده شیائو،

274
00:16:16,270 --> 00:16:17,390
این یک جرم بزرگ خواهد بود.

275
00:16:17,390 --> 00:16:20,150
آنها سزاوار آن هستند.

276
00:16:21,790 --> 00:16:23,720
من به قولی که بهت دادم برنمیگردم

277
00:16:24,270 --> 00:16:26,800
من قبلا درخواست کرده ام
تایید شاهزاده چی

278
00:16:27,030 --> 00:16:28,830
برای بازگشایی گردهمایی لانتای

279
00:16:29,030 --> 00:16:29,790
اول بلند شو

280
00:16:30,450 --> 00:16:31,020
بیا

281
00:16:35,080 --> 00:16:35,870
ژائولین،

282
00:16:37,150 --> 00:16:38,410
وقتش که میاد...

283
00:16:39,870 --> 00:16:42,550
تو شاگرد من خواهی شد،

284
00:16:42,790 --> 00:16:44,240
و هیچ کس هرگز

285
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
دوباره به پس زمینه خود به پایین نگاه کنید

286
00:16:52,550 --> 00:16:53,150
ممنون

287
00:16:54,910 --> 00:16:55,840
معلم بزرگ زی.

288
00:17:02,720 --> 00:17:04,069
آیا آن افراد هستند

289
00:17:04,920 --> 00:17:06,510
به شما در آشپزی کتاب کمک می کند

290
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
واقعا قابل اعتماد؟

291
00:17:08,400 --> 00:17:09,200
آنها نمی دانند

292
00:17:09,200 --> 00:17:10,329
کاری که آنها انجام می دهند،

293
00:17:10,680 --> 00:17:12,750
آنها نمی دانند برای چه کسی کار می کنند.

294
00:17:12,750 --> 00:17:13,510
عالی

295
00:17:42,270 --> 00:17:43,200
حالت خوبه؟

296
00:17:48,160 --> 00:17:48,690
برویم

297
00:17:54,510 --> 00:17:55,100
عجله کن

298
00:18:03,270 --> 00:18:04,110
آقای لیو،

299
00:18:05,160 --> 00:18:08,020
از کی شدی
معلم بزرگ ژی لاکی؟

300
00:18:10,480 --> 00:18:12,260
می دانستی که من کتاب های کمیاب را جمع آوری کردم.

301
00:18:12,260 --> 00:18:14,060
شیائو یائو، شیائو وویی،

302
00:18:14,510 --> 00:18:17,790
و حتی شاهزاده جینگان داشت
همه آنها را قرض گرفتند و حاشیه نویسی کردند.

303
00:18:17,790 --> 00:18:20,070
بنابراین شما از من برای به دست آوردن استفاده کردید

304
00:18:20,440 --> 00:18:22,240
دست خط هر عضو

305
00:18:22,310 --> 00:18:24,840
از خانواده شیائو
با قرض گرفتن کتاب از من

306
00:18:25,770 --> 00:18:28,860
اون موقع که به من دادی
سند بدهی ...

307
00:18:29,340 --> 00:18:30,670
من این سند بدهی را تقدیم می کنم

308
00:18:31,030 --> 00:18:31,920
به عنوان مدرک

309
00:18:32,720 --> 00:18:34,230
که حتماً روزی بدهی را پس خواهم داد.

310
00:18:34,230 --> 00:18:36,150
وقتی گفتی
تو به خاطر نجات جانت به من جبران می کنی

311
00:18:36,150 --> 00:18:37,750
قبلاً به آن فکر کرده بودید
چطور تونستی از من استفاده کنی

312
00:18:37,750 --> 00:18:39,510
مطلقا نه! من...

313
00:18:42,680 --> 00:18:43,790
من شما را تحسین می کنم.

314
00:18:46,110 --> 00:18:47,710
ولی جرات نکردم بهت بگم

315
00:18:51,830 --> 00:18:52,920
من همش میدونستم

316
00:18:54,640 --> 00:18:57,900
من به کتابفروشی سر زدم
این یکی دو سال گذشته

317
00:18:59,240 --> 00:19:00,780
واقعا نمیتونی بگی
چه حسی نسبت به تو داشتم؟

318
00:19:00,780 --> 00:19:02,440
دقیقاً به این دلیل است که من می دانم

319
00:19:02,670 --> 00:19:05,200
که من حتی بیشتر آگاهم
من لایق تو نیستم

320
00:19:05,480 --> 00:19:06,750
خواه همسر وارث بودی
شاهزاده جینگان در آن زمان

321
00:19:06,750 --> 00:19:07,960
یا اکنون رئیس خانواده او هستند،

322
00:19:07,960 --> 00:19:09,360
من هرگز لایق تو نبودم

323
00:19:11,550 --> 00:19:12,720
من فقط یک عامی هستم،

324
00:19:12,720 --> 00:19:13,880
پر از ایده آل

325
00:19:14,240 --> 00:19:15,640
هرکسی می تواند مرا زیر پا بگذارد.

326
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
فقط گراند معلم زی.

327
00:19:18,200 --> 00:19:19,060
او به من قول داد.

328
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
تا زمانی که شیائو وویی سقوط کند

329
00:19:20,960 --> 00:19:23,590
و قبایل شریف
احیای گردهمایی لانتای،

330
00:19:23,590 --> 00:19:25,320
او به من یک پست رسمی می دهد.

331
00:19:36,850 --> 00:19:38,980
شما سومین فرزند خانواده خود هستید.

332
00:19:39,310 --> 00:19:41,240
شما زمانی در آکادمی لومینگ تحصیل کرده اید

333
00:19:42,240 --> 00:19:44,700
و همکلاسی بودند
با برادر دومم

334
00:19:45,270 --> 00:19:46,310
در آن زمان،

335
00:19:46,900 --> 00:19:49,350
من اغلب مخفیانه می پوشم
لباس برادر دومم

336
00:19:49,350 --> 00:19:52,150
و یواشکی وارد آکادمی شد
برای نشستن در سخنرانی ها

337
00:19:52,240 --> 00:19:54,170
به مرور زمان با هم آشنا شدیم.

338
00:19:54,690 --> 00:19:56,290
ما علایق مشترکی داشتیم

339
00:19:56,510 --> 00:19:58,110
و اغلب با هم مطالعه می کردند.

340
00:19:58,750 --> 00:20:00,880
تازه اون موقع بود که برادرم بهت گفت

341
00:20:00,880 --> 00:20:02,120
من در واقع یک دختر بودم.

342
00:20:02,930 --> 00:20:04,660
شما شوکه بودید و در عین حال خوشحال بودید

343
00:20:05,030 --> 00:20:08,310
و گفت که به خانه برمی گردی و بپرس
پدر و مادرت ترتیب ازدواج ما را بدهند.

344
00:20:08,310 --> 00:20:09,720
اما درست در آن زمان،

345
00:20:10,270 --> 00:20:11,870
عمه من، ملکه دواجر او،

346
00:20:11,880 --> 00:20:13,440
کسی را از قبیله انتخاب می کرد

347
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
برای ازدواج با خانواده شاهزاده جینگان.

348
00:20:15,120 --> 00:20:16,520
اما من عاشق تو بودم

349
00:20:16,880 --> 00:20:18,210
بعد از اینکه عمه ام فهمید

350
00:20:18,310 --> 00:20:19,840
او مردم را فرستاد تا تو را بکشند

351
00:20:25,830 --> 00:20:26,790
فکر کردم

352
00:20:27,750 --> 00:20:28,880
تو مرده بودی

353
00:20:31,030 --> 00:20:32,160
اما هرگز تصور نمی کردم

354
00:20:34,480 --> 00:20:36,080
آن روز در کتابفروشی...

355
00:20:36,350 --> 00:20:37,350
پی رونهنگ؟

356
00:20:40,030 --> 00:20:41,680
دوباره میبینمت

357
00:20:43,830 --> 00:20:44,640
غیر ممکن

358
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
قطعاً شخص اشتباهی را انتخاب کردید.

359
00:20:48,400 --> 00:20:50,460
شما در سال ببر به دنیا آمدید.

360
00:20:51,550 --> 00:20:54,830
یک جای زخم به شکل شکوفه آلو وجود دارد
روی بازوی چپ شما

361
00:20:56,750 --> 00:21:00,200
وقتی از من محافظت می کردی فهمیدی
از زنبورهای وحشی در حالی که ما بودیم

362
00:21:00,200 --> 00:21:03,330
چیدن توت در پشت کوه
از آکادمی

363
00:21:04,400 --> 00:21:05,660
و دست خط شما

364
00:21:08,270 --> 00:21:09,670
من هرگز آن را اشتباه نمی کنم.

365
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
پس چرا زودتر به من نگفتی؟

366
00:21:18,110 --> 00:21:21,030
در سال دوم پس از ازدواج من به
خانواده شاهزاده جینگان،

367
00:21:21,030 --> 00:21:23,240
ملکه دواگر بهانه ای پیدا کرد

368
00:21:23,440 --> 00:21:24,970
و خانواده شما را محکوم کرد.

369
00:21:25,750 --> 00:21:27,480
پدر و برادرت فوت کردند

370
00:21:27,590 --> 00:21:30,070
و مادرت در ناامیدی،
به همراه خواهرت جان خود را گرفت

371
00:21:30,070 --> 00:21:31,800
من یک دختر از خانواده او هستم.

372
00:21:32,030 --> 00:21:34,760
خانواده های ما مدت هاست که بوده اند
مقید به یک دشمنی خونی است.

373
00:21:34,880 --> 00:21:37,080
جرات نکردم گذشته را به یاد بیاوری.

374
00:21:37,720 --> 00:21:39,380
من احمقانه خودم را قانع کردم

375
00:21:40,480 --> 00:21:42,410
که تا زمانی که من از آن صحبت نکردم،

376
00:21:42,510 --> 00:21:45,720
ما می توانیم با هم شروع جدیدی داشته باشیم.

377
00:21:46,550 --> 00:21:47,880
اما هرگز انتظار نداشتم ...

378
00:21:49,720 --> 00:21:50,270
هرگز انتظار نداشتم

379
00:21:50,270 --> 00:21:52,600
تو فریب بخوری
و توسط Xie Huaigui استفاده شده است.

380
00:21:53,440 --> 00:21:57,480
Runheng، شما هنوز هم می توانید برگردید در حال حاضر.

381
00:22:01,640 --> 00:22:02,970
دست راستم خرابه

382
00:22:03,880 --> 00:22:05,070
من دیگر نمی توانم ثابت کنم

383
00:22:05,070 --> 00:22:07,680
که آن نامه ها و دفاتر
توسط من جعل شدند

384
00:22:07,680 --> 00:22:09,070
تو مدرک زنده ای

385
00:22:11,160 --> 00:22:12,000
جیایو.

386
00:22:23,750 --> 00:22:27,880
جرم بزرگ معلم زی دقیقاً چیست؟
قصد دارد به خانواده شیائو پین کند؟

387
00:22:28,010 --> 00:22:28,860
خیانت...

388
00:22:33,920 --> 00:22:35,850
و همکاری با دشمن

389
00:22:44,270 --> 00:22:46,720
هر چه می دانی به ما بگو

390
00:22:48,680 --> 00:22:49,680
در این مرحله،

391
00:22:50,270 --> 00:22:50,960
رونهنگ،

392
00:22:51,400 --> 00:22:53,600
به خاطر کسی که زمانی بودی،

393
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
این راه را ادامه نده

394
00:23:07,270 --> 00:23:08,800
کوچه سوم، بخش شانگه.

395
00:23:09,830 --> 00:23:11,680
علمایی که جعل کردند
نامه ها و دفاتر

396
00:23:11,680 --> 00:23:12,880
همه در آنجا پنهان هستند

397
00:23:13,240 --> 00:23:14,240
اگر سریع حرکت کنید،

398
00:23:14,240 --> 00:23:16,640
شاید هنوز بتوانید
برخی از آنها را نجات دهید

399
00:23:20,680 --> 00:23:21,790
بازم خیلی دیر

400
00:23:37,030 --> 00:23:38,760
نتیجه هنوز قطعی نشده است.

401
00:23:40,350 --> 00:23:42,480
شاهزاده چی، فکر نکن
کمی زود آمدی؟

402
00:23:42,480 --> 00:23:43,610
این چند روز گذشته،

403
00:23:43,960 --> 00:23:45,760
شواهد انباشته شده است -

404
00:23:45,830 --> 00:23:47,790
فساد شیائو یائو
در پروژه کانال غلات،

405
00:23:47,790 --> 00:23:50,350
و فروش تدارکات نظامی توسط شیائو جو
و افشای اطلاعات نظامی

406
00:23:50,350 --> 00:23:51,640
نه فقط خانواده شما -

407
00:23:51,750 --> 00:23:54,300
بسیاری از مقامات عادی
شما ارتقاء دادید

408
00:23:54,300 --> 00:23:55,960
با شما نیز به پایین کشیده شده اند.

409
00:23:55,960 --> 00:23:59,310
اکنون، عموم مردم در داخل و خارج از جیان‌کانگ
خشمگین است،

410
00:24:00,030 --> 00:24:03,350
خواستار مجازات شدید
برای خانواده شما

411
00:24:03,480 --> 00:24:06,070
و یک تحقیق دقیق
از مقامات عادی

412
00:24:06,070 --> 00:24:09,000
آیا فکر می کنید هنوز راهی برای خروج دارید،

413
00:24:10,920 --> 00:24:12,640
ولیعهد ونشی؟

414
00:24:21,070 --> 00:24:24,310
از روزی که اعلیحضرت برگشتند
نماد قلب ققنوس برای شما،

415
00:24:24,310 --> 00:24:26,040
من از هویتت مطمئن بودم

416
00:24:26,880 --> 00:24:28,740
از نظارت بر کانال غلات

417
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
به اتهام خیانت، دقیقاً همینطور است

418
00:24:32,920 --> 00:24:36,650
همان الگوی سقوط
از خانواده های An و Lu در آن زمان.

419
00:24:38,240 --> 00:24:41,370
Grand Tutor Xie قطعاً دارد
خیلی فکر کنید

420
00:24:43,110 --> 00:24:45,370
در انتخاب جنایات خانواده شیائو.

421
00:24:47,880 --> 00:24:50,810
پس شما واقعا می دانید
حقیقت پشت پرونده An-Lu

422
00:24:51,000 --> 00:24:52,110
و از آنجایی که می دانید،

423
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
شما نیز باید متوجه شوید

424
00:24:53,440 --> 00:24:55,920
که Grand Tutor Xie نیست
شما را به هر راهی رها می کند

425
00:24:55,920 --> 00:24:57,270
Xie Jiayu سریع عمل کرد

426
00:24:57,680 --> 00:25:00,550
و یکی را پیدا کرد
که نامه ها و دفاتر را جعل کرده است.

427
00:25:00,550 --> 00:25:02,070
اما دست آن مرد خراب است.

428
00:25:02,070 --> 00:25:03,070
او نمی تواند شهادت دهد.

429
00:25:05,350 --> 00:25:07,680
به خاطر برادری گذشته ما،

430
00:25:08,750 --> 00:25:10,400
من میتونم به همه خانواده ات رحم کنم...

431
00:25:10,400 --> 00:25:13,530
من با شرایط موافق نیستم
شما در شرف پیشنهاد دادن هستید

432
00:25:17,550 --> 00:25:19,790
ارتش بیفو را تحویل دهید
و نماد قلب ققنوس،

433
00:25:19,790 --> 00:25:21,520
و طلاق نامه بنویسید.

434
00:25:21,920 --> 00:25:23,960
می‌خواهم خودت به شی جیایو بگو

435
00:25:23,960 --> 00:25:25,560
که میخوای طلاقش بدی

436
00:25:27,550 --> 00:25:29,750
آیا صادقانه فکر می کنید که این امکان پذیر است؟

437
00:25:46,240 --> 00:25:47,440
من فکر می کنم این است.

438
00:25:55,980 --> 00:25:58,250
Xie Jiayu شخص خودش است.

439
00:25:58,830 --> 00:25:59,960
زندگی او

440
00:26:01,030 --> 00:26:02,200
و احساسات او

441
00:26:03,310 --> 00:26:05,110
باید مال او باشد که انتخاب کند

442
00:26:06,480 --> 00:26:08,440
شما او را مجبور می کنید که به سمت شما برگردد -

443
00:26:08,440 --> 00:26:10,070
آیا به این دلیل است که شما او را دوست دارید

444
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
یا چون از من متنفری؟

445
00:26:14,180 --> 00:26:17,040
این انتخاب اشتباه خود شی جیایو بود
برای شروع

446
00:26:18,270 --> 00:26:19,240
من فقط به او می دهم

447
00:26:19,240 --> 00:26:20,920
فرصتی برای انتخاب مجدد

448
00:26:27,160 --> 00:26:28,070
لی ییژی.

449
00:26:31,440 --> 00:26:33,840
نباید خانواده شیائو را می کشید

450
00:26:34,070 --> 00:26:36,730
و همه آن مقامات عادی
به این

451
00:26:39,310 --> 00:26:41,920
واقعا فکر میکنی
همه آن افراد عادی که شما تبلیغ کردید

452
00:26:41,920 --> 00:26:44,450
مردم هستند
هم استعداد و هم شخصیت خوب؟

453
00:26:46,550 --> 00:26:49,400
مقامات ظالم و فاسد
بیشتر از ریشه های فروتنی می آیند.

454
00:26:49,400 --> 00:26:52,250
مردم عادی مدت هاست که رشد کرده اند
تحقیر اصلاحات

455
00:26:52,250 --> 00:26:55,510
حتی اگر تمام کارهایی که انجام داده اید
قرار بود قلمرو را نجات دهد،

456
00:26:55,890 --> 00:26:56,810
سپس به من بگو -

457
00:26:57,310 --> 00:27:00,750
چند نفر می توانند
واقعاً نیت خود را درک می کنید؟

458
00:27:01,510 --> 00:27:04,040
و چند تا
واقعا از آنها قدردانی می کنیم؟

459
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
تنها چیزی که به دست خواهید آورد بیشتر و بیشتر افراد است

460
00:27:07,880 --> 00:27:09,830
آرزوی مرگت

461
00:27:18,830 --> 00:27:20,110
و شما به طور کامل نمی دانید

462
00:27:20,110 --> 00:27:21,700
این پدرت هم

463
00:27:21,700 --> 00:27:23,560
شیائو جو به این موضوع کشیده نشد.

464
00:27:24,310 --> 00:27:25,790
او و مادر تولدت

465
00:27:26,230 --> 00:27:29,090
هر دو مجرم بودند
از پرونده اشتباه An-Lu.

466
00:27:29,920 --> 00:27:31,350
او خودخواه و ترسو است

467
00:27:31,350 --> 00:27:34,750
و تمام اصول اخلاقی را کنار خواهد گذاشت
برای منافع خودش

468
00:27:35,680 --> 00:27:37,410
سقوط خانواده شیائو

469
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
اجتناب ناپذیر است

470
00:27:39,160 --> 00:27:41,360
اگر واقعاً می خواهید از Xie Jiayu محافظت کنید،

471
00:27:42,000 --> 00:27:46,070
طلاق تنها راه باقی مانده است

472
00:28:06,510 --> 00:28:08,920
کانال غلات فرو ریخت،
خانواده شیائو اختلاس کردند

473
00:28:08,920 --> 00:28:13,050
شیائو وویی زندانی شد و حاکم
و موضوع او بیگانه شد.

474
00:28:13,680 --> 00:28:14,740
تو خیلی باهوشی

475
00:28:15,310 --> 00:28:17,350
شما می دانید که حقیقت قضیه آن-لو

476
00:28:17,350 --> 00:28:19,150
وسواس واقعی Xie Huaigui است

477
00:28:19,550 --> 00:28:20,750
و اینکه اگر یاد بگیرد

478
00:28:21,070 --> 00:28:23,000
شیائو جو در آن زمان از بی عدالتی آگاه بود

479
00:28:23,000 --> 00:28:24,070
هنوز آن را پنهان کرده است،

480
00:28:24,680 --> 00:28:26,680
او هرگز خانواده شیائو را رها نمی کند.

481
00:28:31,680 --> 00:28:33,410
شیائو وویی زندانی شده است.

482
00:28:33,830 --> 00:28:34,790
آیا شما خوشحال هستید؟

483
00:28:39,160 --> 00:28:40,270
اگر بمیرد،

484
00:28:40,590 --> 00:28:42,550
Xie Jiayu خواهد ماند
بدون اینکه کسی بهش تکیه کنه

485
00:28:42,550 --> 00:28:45,280
برادر شما اکنون ریجنت است
در نام و در واقع.

486
00:28:45,510 --> 00:28:47,440
شما همچنین می توانید به Southern Ye بازگردید.

487
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
من تعلق دارم

488
00:28:59,790 --> 00:29:01,250
اکنون به شما، اعلیحضرت.

489
00:29:02,070 --> 00:29:04,510
و من هرگز به این زندگی برنمی گردم.

490
00:29:05,090 --> 00:29:06,950
بدون Xiao Wuyi، ارتش Beifu

491
00:29:07,110 --> 00:29:08,770
روحیه جنگندگی خود را از دست داده است.

492
00:29:09,350 --> 00:29:12,830
دیگر هرگز مسابقه ای نخواهد بود
برای ارتش عقاب سیاه اعلیحضرت.

493
00:29:12,830 --> 00:29:14,960
از این پس مرز امن خواهد بود.

494
00:29:15,680 --> 00:29:18,480
باید به جناب عالی تبریک بگویم.

495
00:29:19,750 --> 00:29:20,590
آیا اینطور است؟

496
00:29:21,550 --> 00:29:24,640
داری به برادرت کمک میکنی
بزرگترین رقیب خود را حذف کند،

497
00:29:24,640 --> 00:29:27,300
و با این حال شما هنوز هم پیدا می کنید
چنین روش زیبایی برای قرار دادن آن

498
00:29:29,310 --> 00:29:30,170
اعلیحضرت

499
00:29:30,480 --> 00:29:32,110
همه رزمندگان شرکت کننده در
مسابقه تیراندازی با کمان سواری امروز

500
00:29:32,110 --> 00:29:32,910
رسیده اند.

501
00:29:33,270 --> 00:29:35,440
گاو و گوسفند و شما بردگان
نیز وارد عرصه شده اند.

502
00:29:35,440 --> 00:29:36,200
من می دانم.

503
00:29:38,070 --> 00:29:40,200
سپس اجازه دهید به اعلیحضرت کمک کنم تا تغییر کند.

504
00:29:48,590 --> 00:29:49,200
لجون.

505
00:29:57,480 --> 00:29:58,280
چه اشکالی دارد؟

506
00:29:58,790 --> 00:29:59,830
فرزندم...

507
00:30:00,680 --> 00:30:01,710
فرزند ما؟

508
00:30:03,300 --> 00:30:04,630
تو عمدا این کارو کردی

509
00:30:04,840 --> 00:30:05,970
تو او را نخواستی

510
00:30:06,400 --> 00:30:08,330
تو بچه ما را نمی خواستی، نه؟

511
00:30:09,680 --> 00:30:10,270
من...

512
00:30:11,510 --> 00:30:12,590
نکرد...

513
00:30:18,000 --> 00:30:19,610
لجون. لجون!

514
00:30:25,510 --> 00:30:27,030
هنوز یک قدم دیر بودیم.

515
00:30:27,030 --> 00:30:28,920
ما فقط لیو ژائولین را به عنوان شاهد داریم،

516
00:30:28,920 --> 00:30:30,360
ولی دستش خرابه

517
00:30:30,920 --> 00:30:32,510
من از شهادت او به تنهایی می ترسم
کسی را متقاعد نخواهد کرد

518
00:30:32,510 --> 00:30:33,240
خیلی دیر نیست.

519
00:30:33,320 --> 00:30:35,320
حداقل حالا می دانیم چه کسی پشت آن است.

520
00:30:35,350 --> 00:30:36,000
جیایو.

521
00:30:38,270 --> 00:30:39,330
یه چیزی هست

522
00:30:39,830 --> 00:30:40,960
الان باید بدونی

523
00:30:44,160 --> 00:30:46,030
اگر شیائو وویی
اینطوری خودش را هل می دهد،

524
00:30:46,030 --> 00:30:47,560
او احتمالاً حتی دوام نخواهد آورد

525
00:30:48,240 --> 00:30:49,170
یک سال دیگر

526
00:30:53,160 --> 00:30:55,420
شیائو وویی قصد نداشت آن را از شما دور کند.

527
00:31:04,480 --> 00:31:05,510
اونوقت حالش چطوره

528
00:31:06,510 --> 00:31:07,240
حالا؟

529
00:31:09,040 --> 00:31:10,300
به خوبی کنترل می شود.

530
00:31:10,520 --> 00:31:12,850
در فضاهای بسته
یا در تاریکی شب،

531
00:31:12,880 --> 00:31:13,720
بدتر می شود

532
00:31:14,380 --> 00:31:16,180
اما او یاد گرفته است که با آن زندگی کند.

533
00:31:17,770 --> 00:31:19,140
چیزی که الان بیشتر نگرانم میکنه

534
00:31:19,200 --> 00:31:22,200
این است که دادگاه تجدید نظر قضایی
از شکنجه استفاده خواهد کرد

535
00:31:22,400 --> 00:31:23,550
از یوانجی شنیدم

536
00:31:23,570 --> 00:31:25,310
که فرمانده دادگستری لو
یک مقام خشن است

537
00:31:25,310 --> 00:31:27,370
اگر وضعیت شیائو ووی بدتر شود ...

538
00:31:28,400 --> 00:31:30,030
نمی توان گفت چه اتفاقی خواهد افتاد

539
00:31:30,030 --> 00:31:32,430
در حال حاضر، اولویت یافتن راهی است
تا او را بیرون بیاورند

540
00:31:32,430 --> 00:31:33,560
در اسرع وقت

541
00:31:35,970 --> 00:31:38,820
[عمارت بزرگ معلم]

542
00:31:38,870 --> 00:31:40,930
[زی]

543
00:31:42,350 --> 00:31:44,220
کوچه سوم، بخش شانگه
خالی شده است.

544
00:31:44,220 --> 00:31:46,750
معلم بزرگ زی،
شما اتهامات ساختگی کرده اید

545
00:31:47,640 --> 00:31:49,480
شما فرمانده ارتش بیفو را قاب کردید
که خونریزی کرد

546
00:31:49,480 --> 00:31:51,880
برای این ملت به عنوان یک خائن
که با دشمن تبانی کردند.

547
00:31:51,880 --> 00:31:53,680
وقتی نیمه شب از خواب بیدار می شوید،

548
00:31:53,680 --> 00:31:56,080
آیا وجدان شما هرگز شما را آزار نمی دهد؟

549
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
یائویو، تو متفکری

550
00:32:04,170 --> 00:32:05,610
عذاب وجدان؟

551
00:32:09,460 --> 00:32:12,060
من فقط با او رفتار می کنم
کاری که زمانی با دیگران کرد

552
00:32:16,680 --> 00:32:17,480
یعنی شما ...

553
00:32:18,790 --> 00:32:20,680
شاهزاده جینگان قاب شد
خانواده آن و لو؟

554
00:32:20,680 --> 00:32:22,790
او می دانست که بی عدالتی وجود دارد
در مورد An-Lu،

555
00:32:22,790 --> 00:32:23,920
با این حال او آن را پنهان کرد.

556
00:32:24,070 --> 00:32:26,270
چه تفاوتی با کادربندی دارد؟

557
00:32:26,350 --> 00:32:27,480
و شیائو وویی

558
00:32:28,510 --> 00:32:30,240
از آنجایی که او ولیعهد ونشی است،

559
00:32:30,350 --> 00:32:31,640
او به طور طبیعی باید کفاره اش را بدهد

560
00:32:31,640 --> 00:32:33,900
گناهانی که پدر و مادرش مرتکب شدند

561
00:32:42,000 --> 00:32:44,750
یائویو، ساختن یک پرونده ناعادلانه

562
00:32:45,350 --> 00:32:48,110
ممکن است نسبت به دیگران ناعادلانه باشد،

563
00:32:48,400 --> 00:32:49,710
اما به خانواده شیائو

564
00:32:49,880 --> 00:32:51,590
و ولیعهد ونشی،

565
00:32:52,830 --> 00:32:54,110
این خواست بهشت است

566
00:32:55,030 --> 00:32:57,550
عدالت بهشتی همیشه دایره کامل دارد -

567
00:32:58,070 --> 00:32:59,270
این قصاص است

568
00:33:02,880 --> 00:33:03,510
پدر

569
00:33:05,680 --> 00:33:06,880
واقعا چه اتفاقی افتاد

570
00:33:07,480 --> 00:33:09,410
به خانواده آن و لو در آن زمان؟

571
00:33:13,310 --> 00:33:17,110
همانطور که خانواده شیائو هستند
امروز را تجربه می کند.

572
00:33:17,280 --> 00:33:20,090
[عمارت شاهزاده جینگان]

573
00:33:20,830 --> 00:33:21,590
خانم من از کجا فهمیدی

574
00:33:21,590 --> 00:33:24,250
در مورد مکانیسم
در مطالعه Grand Tutor Xie؟

575
00:33:25,070 --> 00:33:26,110
من از بچگی شیطون بودم

576
00:33:26,110 --> 00:33:28,370
و اتفاقی افتاد
مکانیسم تصادفی

577
00:33:28,370 --> 00:33:30,570
میدونی داخل جعبه چیه خانم من؟

578
00:33:31,590 --> 00:33:32,270
خیر

579
00:33:32,440 --> 00:33:35,570
اما آنها باید بسیار مهم باشند
به معلم بزرگ زی.

580
00:33:35,920 --> 00:33:37,960
کیژو، چینگژو...

581
00:33:38,440 --> 00:33:39,350
و لوژو.

582
00:33:41,550 --> 00:33:42,480
کجا رفتی؟

583
00:33:42,830 --> 00:33:44,070
بعد از اینکه اعلیحضرت به زندان افتادند

584
00:33:44,070 --> 00:33:46,120
به من و کینگ لانگ دستور داده شد
به لوژو بروید تا کسی را پیدا کنید.

585
00:33:46,120 --> 00:33:46,680
سازمان بهداشت جهانی؟

586
00:33:46,960 --> 00:33:50,070
مادر خوانده شاهزاده چی،
خانم وانگ از خانواده لو.

587
00:33:50,070 --> 00:33:52,270
در اصل، او همیشه بوده است
تحت کنترل اعلیحضرت،

588
00:33:52,270 --> 00:33:53,920
اما او در مقطعی مسموم شد.

589
00:33:53,920 --> 00:33:55,070
هنوز یک قدم دیر بودیم.

590
00:33:55,070 --> 00:33:56,270
بازم یه قدم خیلی دیر

591
00:33:56,720 --> 00:33:58,000
در واقع والاحضرت پرنسس یونژائو

592
00:33:58,000 --> 00:33:59,860
من را هم به این سه جا فرستاد

593
00:33:59,880 --> 00:34:01,510
برای جستجوی خانم وانگ از خانواده لو.

594
00:34:01,510 --> 00:34:03,920
کمی بعد بود
شاهزاده چی به عنوان نایب السلطنه منصوب شد.

595
00:34:03,920 --> 00:34:04,880
به همین دلیل است

596
00:34:05,160 --> 00:34:07,760
من به قلعه لینگ فنگ نرفتم
با اعلیحضرت

597
00:34:09,560 --> 00:34:11,219
مادر شما را برای چه کاری فرستاد؟

598
00:34:11,850 --> 00:34:14,250
برای بررسی هویت واقعی شاهزاده چی.

599
00:34:14,510 --> 00:34:16,510
برای مائو، برای خانواده ما،

600
00:34:16,880 --> 00:34:19,679
تو باید این پیاده باشی

601
00:34:20,920 --> 00:34:22,280
بالاخره فهمیدم

602
00:34:23,440 --> 00:34:24,969
چرا لجون مادرم را کشت،

603
00:34:25,630 --> 00:34:26,840
چرا پدر و مادرم

604
00:34:26,840 --> 00:34:28,500
بعد از ازدواجم طلاق گرفتم

605
00:34:29,840 --> 00:34:31,030
و چرا مادرم هرگز تایید نکرد

606
00:34:31,030 --> 00:34:32,630
از با هم بودن من و مائو

607
00:34:36,190 --> 00:34:37,520
الان همه چی رو میفهمم

608
00:34:40,920 --> 00:34:43,210
[تالار شژانگ]

609
00:34:49,070 --> 00:34:51,280
من، شی جیایو،
همسر وارث شاهزاده جینگان،

610
00:34:51,280 --> 00:34:53,139
ادای احترام به ریجنت شاهزاده چی.

611
00:34:59,670 --> 00:35:00,670
اجازه بده داخل

612
00:35:11,150 --> 00:35:12,960
فساد و خیانت از

613
00:35:13,280 --> 00:35:16,080
خانواده شاهزاده جینگان
همه تایید شده اند

614
00:35:18,280 --> 00:35:20,360
مهم نیست چقدر می خواهید او را نجات دهید،

615
00:35:20,360 --> 00:35:22,670
شیائو وویی چاره دیگری ندارد

616
00:35:23,230 --> 00:35:25,690
اما تحویل دادن
فرماندهی ارتش بیفو

617
00:35:25,710 --> 00:35:27,150
و اعتراف بنویس

618
00:35:27,230 --> 00:35:28,000
امروز اومدم

619
00:35:28,480 --> 00:35:29,740
برای دادن چیزی به شما

620
00:35:35,830 --> 00:35:37,510
[بررسی نسب لی مائو]

621
00:35:50,840 --> 00:35:52,800
شیائو وویی شناخته است
هویت واقعی شما همیشه

622
00:35:52,800 --> 00:35:54,330
اگر او موقعیت شما را می خواست،

623
00:35:54,760 --> 00:35:56,420
مدتها پیش مال او بود.

624
00:35:58,070 --> 00:35:59,400
اینقدر بهش اعتماد داری؟

625
00:36:00,230 --> 00:36:02,030
حقایق برای خود صحبت می کنند،

626
00:36:02,110 --> 00:36:03,910
چه آنها را باور کنید یا نه

627
00:36:08,250 --> 00:36:10,000
و اگر تو را اینجا نگه دارم،

628
00:36:11,360 --> 00:36:12,620
سپس تمام این شواهد

629
00:36:14,480 --> 00:36:15,650
هیچ معنایی نخواهد داشت

630
00:36:19,400 --> 00:36:20,730
یائویو، مجبورم نکن

631
00:36:21,450 --> 00:36:23,300
من لی مائوی سابق نیستم.

632
00:36:24,090 --> 00:36:25,840
اگر نتوانم به آنچه می خواهم برسم،

633
00:36:25,840 --> 00:36:27,640
بعد همه با هم میریم پایین

634
00:36:30,320 --> 00:36:31,980
آخرین فرصت را به شما می دهم.

635
00:36:33,230 --> 00:36:35,230
اون لباسا رو در بیار
از همسر وارث،

636
00:36:35,230 --> 00:36:36,230
شیائو وویی را ترک کن،

637
00:36:36,570 --> 00:36:38,100
و برای همیشه در کنارم بمان

638
00:36:39,390 --> 00:36:40,150
باشه؟

639
00:36:48,430 --> 00:36:49,110
خیر

640
00:36:50,110 --> 00:36:53,280
نامه ها را هم دارم
بین Grand Tutor Xie رد و بدل شد

641
00:36:53,280 --> 00:36:55,340
و پرستار خیس شما
در طول ده سال گذشته

642
00:36:55,340 --> 00:36:56,780
او هنوز نمی داند

643
00:36:57,280 --> 00:36:58,610
که نامه ها را گرفتم

644
00:36:59,320 --> 00:37:00,720
سه روز بهت فرصت میدم

645
00:37:01,000 --> 00:37:02,200
اگر بعد از سه روز

646
00:37:02,330 --> 00:37:04,400
وویی و بقیه خانواده شیائو
برنگشته اند

647
00:37:04,400 --> 00:37:07,180
و در صورتی که دادگاه تجدیدنظر قضایی
نام آنها را پاک نکرده است،

648
00:37:07,180 --> 00:37:09,380
سپس این رکورد از هویت واقعی شما،

649
00:37:10,320 --> 00:37:11,960
همراه با حروف
بین معلم بزرگ

650
00:37:11,960 --> 00:37:14,000
و پرستار خیس شما
در طول ده سال گذشته،

651
00:37:14,000 --> 00:37:16,060
در سراسر Jiankang پخش خواهد شد.

652
00:37:22,590 --> 00:37:23,360
مائو،

653
00:37:24,630 --> 00:37:26,710
چه من همسر وارث باشم یا نه،

654
00:37:26,710 --> 00:37:27,910
من هنوز Xie Jiayu هستم.

655
00:37:28,480 --> 00:37:30,340
چه من با شیائو وویی باشم یا نه،

656
00:37:31,070 --> 00:37:33,470
من انتخاب نمی کنم
با شما وارد قصر شوید

657
00:37:34,760 --> 00:37:37,230
این چند سال گذشته،
من به جاهای زیادی سفر کرده ام

658
00:37:37,230 --> 00:37:38,560
و بسیار شاد زندگی کرد.

659
00:37:39,840 --> 00:37:41,500
در دام گذشته نمانید

660
00:37:41,960 --> 00:37:43,820
و اجازه دهید به وسواس شما تبدیل شود.

661
00:37:45,650 --> 00:37:47,580
تو هرگز این جور آدم نبودی

662
00:38:05,110 --> 00:38:08,550
[دیوان تجدیدنظر قضایی]

663
00:38:29,510 --> 00:38:30,550
یائویو آمد.

664
00:38:34,150 --> 00:38:35,510
کی کردی

665
00:38:36,260 --> 00:38:38,260
شروع به شک به هویت واقعی من کنم؟

666
00:38:40,150 --> 00:38:43,670
از لحظه ای که شاهزاده چانگشا
شورش کرد تا مجبور به کناره گیری شود

667
00:38:43,670 --> 00:38:46,680
و شما ناگهان تحت فشار قرار گرفتید
موقعیت نایب السلطنه

668
00:38:46,680 --> 00:38:47,470
فکر کردم

669
00:38:48,320 --> 00:38:51,380
حداقل این بود
بعد از اینکه لجون از شر پرنسس یونژائو خلاص شد.

670
00:38:51,840 --> 00:38:53,900
من انتظار نداشتم که حتی زودتر از این باشد.

671
00:38:54,840 --> 00:38:55,670
آن شب،

672
00:38:57,070 --> 00:38:59,030
وقتی تو را در کاخ جیان‌کانگ دیدم،

673
00:38:59,280 --> 00:39:00,210
داشتم تعجب می کردم:

674
00:39:00,880 --> 00:39:02,190
معلم بزرگ زی نقشه می کشید
برای مدت طولانی،

675
00:39:02,190 --> 00:39:04,270
پس چرا او شما را به طور خاص انتخاب کرد؟

676
00:39:04,270 --> 00:39:05,310
همانطور که انتظار می رفت،

677
00:39:06,580 --> 00:39:08,920
اعلیحضرت فورا
مردم را به کیژو فرستاد

678
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
برای بررسی هویت واقعی شما

679
00:39:11,710 --> 00:39:14,170
فرستادگان سایه پرنسس یونژائو نیز رفتند

680
00:39:14,550 --> 00:39:17,010
و به حقیقت پی برد
آنها نباید داشته باشند.

681
00:39:17,030 --> 00:39:19,320
ولی اون موقع چرا نکردی...

682
00:39:19,320 --> 00:39:20,670
چرا لو ندادم

683
00:39:21,320 --> 00:39:24,250
و این جنایت را انجام دهد
فریب مردم امپراتور؟

684
00:39:31,550 --> 00:39:33,810
چون من و تو آرزوی یکسانی داریم.

685
00:39:35,150 --> 00:39:36,610
آنچه را که نمی توانم انجام دهم،

686
00:39:37,480 --> 00:39:39,210
شما می توانید به جای من انجام دهید

687
00:39:40,400 --> 00:39:41,920
من به یک مرد خوب نالایق نیاز ندارم

688
00:39:41,920 --> 00:39:43,450
ایستادن در آن موقعیت

689
00:39:43,880 --> 00:39:45,730
جاه طلبی، روش های بی رحمانه-

690
00:39:45,760 --> 00:39:47,690
هر کس آن مقام را دارد به هر دو نیاز دارد.

691
00:39:47,690 --> 00:39:50,820
من فکر نمی کنم
منشأ شما اشکالی دارد

692
00:39:55,000 --> 00:39:56,800
تو به تاج و تخت اهمیت نمی دهی،

693
00:39:57,910 --> 00:39:59,580
اما شما به یک کمک نیاز دارید

694
00:40:00,550 --> 00:40:02,230
پس من رو انتخاب کردی

695
00:40:04,320 --> 00:40:05,630
برای جاه طلبی شما،

696
00:40:05,630 --> 00:40:06,800
یائویو را از دست دادم.

697
00:40:06,800 --> 00:40:08,660
من زندگی را که قرار بود داشته باشم از دست دادم!

698
00:40:11,280 --> 00:40:13,140
من حاضر نیستم عروسک تو باشم،

699
00:40:16,030 --> 00:40:18,670
و حتی کمتر تمایل به پذیرش دارند
که یائویو همچنان به شما ارادت دارد.

700
00:40:18,670 --> 00:40:20,590
آزادی را بیشتر از هر چیزی دوست دارد،

701
00:40:20,590 --> 00:40:22,400
با این حال او مایل است در کنار شما باشد

702
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
و همه چیز را برای شما بدهد!

703
00:40:35,590 --> 00:40:38,920
آن قبایل نجیب فکر کردند
که صلح با شمال شین

704
00:40:38,920 --> 00:40:41,320
می تواند گوشه ای بخرد
از صلح و رفاه.

705
00:40:42,000 --> 00:40:46,130
اما این فقط یک رفاه زودگذر است
محصور در دیوارهای جیان‌کانگ.

706
00:40:46,320 --> 00:40:47,360
فراتر از شهر،

707
00:40:47,480 --> 00:40:48,550
افراد بیشماری در مرز شمالی

708
00:40:48,550 --> 00:40:50,000
هنوز در میان جنگ زندگی می کنند

709
00:40:54,360 --> 00:40:55,550
اگر شمال شین را حذف نکنیم

710
00:40:55,550 --> 00:40:56,440
و میهن از دست رفته خود را پس بگیریم

711
00:40:56,440 --> 00:40:58,100
هرگز نمی تواند صلح واقعی وجود داشته باشد!

712
00:40:58,630 --> 00:40:59,280
ییژی،

713
00:41:00,100 --> 00:41:01,550
اینها حرف های خودت بود

714
00:41:01,550 --> 00:41:03,150
در حالی که تو در حال فرار از اینجا بودی

715
00:41:03,800 --> 00:41:05,550
این تو بودی که فراموش کردی

716
00:41:16,630 --> 00:41:17,960
شخصی که شما را انتخاب کرد

717
00:41:19,790 --> 00:41:20,650
هرگز من نبودم...

718
00:41:25,360 --> 00:41:26,760
اما خودت