1 00:00:11,136 --> 00:00:12,387 Emri im është 2 00:00:13,471 --> 00:00:14,931 Kim Mi-jeong. 3 00:00:19,436 --> 00:00:21,563 Kam imituar Sarah Kim. 4 00:00:22,522 --> 00:00:24,858 E vrava për t'u bërë Sarah Kim. 5 00:00:27,652 --> 00:00:29,112 Çfarë thatë vetëm? 6 00:00:29,612 --> 00:00:30,655 Emri im është… 7 00:00:32,407 --> 00:00:33,825 Kim Mi-jeong. 8 00:00:35,118 --> 00:00:37,120 Thjesht tha se është Kim Mi-jeong? 9 00:00:37,203 --> 00:00:38,163 Jo Sarah Kim? 10 00:00:38,246 --> 00:00:40,498 Jo, por ajo është padyshim Sarah Kim. 11 00:00:41,041 --> 00:00:41,875 Ajo është. 12 00:00:44,335 --> 00:00:47,464 Unë kam qenë duke imituar Sarah Kim dhe duke ju mashtruar gjatë gjithë kësaj kohe. 13 00:00:48,840 --> 00:00:52,802 Ishte për të marrë njohjen zyrtare si Sarah Kim nga një agjenci hetimore. 14 00:00:53,386 --> 00:00:56,347 I shpërfytyrova fytyrën dhe e hodhi në kanalizim 15 00:00:56,890 --> 00:00:58,683 në mënyrë që ajo të vdiste si unë, 16 00:00:59,184 --> 00:01:01,936 dhe do të jetoja si Sarah Kim. 17 00:01:03,772 --> 00:01:05,732 Unë i pranoj gabimet e mia 18 00:01:05,815 --> 00:01:08,151 dhe pranoje me lehtësi dënimin e duhur. 19 00:01:09,611 --> 00:01:11,154 Por nuk më vjen keq. 20 00:01:14,741 --> 00:01:15,992 Për këtë, më vjen keq. 21 00:01:26,795 --> 00:01:28,379 A është për shkak të Boudoir? 22 00:01:28,463 --> 00:01:31,341 Ajo dhe viktima nuk dallohen. Ajo po e shfrytëzon atë. 23 00:01:31,841 --> 00:01:34,219 Nëse Sarah Kim është një viktimë e pafajshme e vrasjes, 24 00:01:34,719 --> 00:01:37,847 çështja e mashtrimit Boudoir do të mbyllet për shkak të mungesës së autoritetit. 25 00:01:40,225 --> 00:01:43,061 Çelësi është të provojë identitetin e saj, jo vrasjen. 26 00:01:43,144 --> 00:01:44,979 Pse heq dorë nga gjithçka 27 00:01:46,314 --> 00:01:48,399 vetëm për të shpëtuar një gjë? 28 00:01:56,741 --> 00:02:00,161 Kushdo që është i lidhur me rastin do ta dijë kjo është një gënjeshtër vetëm duke të parë ty. 29 00:02:00,829 --> 00:02:04,207 Nëse ky ishte plani juaj, duhet të kishe hyrë me fytyrë të thyer! 30 00:02:04,290 --> 00:02:06,334 Pse? Nuk mund të duroje ta bësh këtë? 31 00:02:06,417 --> 00:02:08,503 Atëherë pse ia bëre viktimës? 32 00:02:08,586 --> 00:02:09,546 Detektiv. 33 00:02:10,255 --> 00:02:13,007 Disa njerëz janë më mirë të vdesin. 34 00:02:14,300 --> 00:02:16,678 Sarah Kim ishte një person i tillë. 35 00:02:17,512 --> 00:02:19,055 Për ata që e njihnin 36 00:02:19,597 --> 00:02:20,765 dhe për mua gjithashtu. 37 00:02:21,891 --> 00:02:24,644 Askush nuk do të donte të gjallë Sarah Kim. 38 00:02:28,398 --> 00:02:30,024 Ju keni marrë masa. 39 00:02:30,900 --> 00:02:32,527 Kam transmetuar vetëm lajmin për vdekjen e saj. 40 00:02:35,113 --> 00:02:36,990 Më lejoni të bëj një telefonatë. 41 00:02:38,491 --> 00:02:39,534 Përshëndetje? 42 00:02:41,870 --> 00:02:42,745 Përshëndetje? 43 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Pse thirre? 44 00:02:51,880 --> 00:02:53,548 Me vdekjen e Sarah Kim, 45 00:02:53,631 --> 00:02:57,135 Nox ka kontrollin e Boudoir-it si aksionari kryesor. 46 00:03:07,604 --> 00:03:09,397 Kjo nuk ndryshon asgjë. 47 00:03:10,565 --> 00:03:14,068 Ti je Sarah Kim, dhe ju vratë Kim Mi-jeong. 48 00:03:14,569 --> 00:03:16,196 Ju nuk mund ta provoni këtë. 49 00:03:16,696 --> 00:03:19,199 Ju keni dhuruar një veshkë në të kaluarën. 50 00:03:21,659 --> 00:03:25,997 Për fat, spitali kishte ende mostrën tuaj të indit në ruajtje. 51 00:03:31,169 --> 00:03:34,464 Deri tani, detektivët tanë do të kenë mbërritur në spital. 52 00:03:35,548 --> 00:03:36,883 Unë do të shkoj. 53 00:03:37,383 --> 00:03:39,219 Tani na ka mbetur edhe një orë. 54 00:03:43,139 --> 00:03:45,225 Unë fitoj nëse thirrja vjen deri atëherë. 55 00:03:46,643 --> 00:03:48,228 Nëse jo, ju bëni. 56 00:03:51,272 --> 00:03:52,440 PYETJE NË RREGULLIM 57 00:04:06,246 --> 00:04:07,705 Por ju e dini, Detektiv, 58 00:04:08,873 --> 00:04:10,750 Unë rrëfeva, 59 00:04:10,833 --> 00:04:12,877 por nuk te kam thene te gjitha. 60 00:04:14,254 --> 00:04:18,758 nuk te kam thene si e vrava dhe e hodha. 61 00:04:23,388 --> 00:04:27,642 Unë mund t'ju them historia që dëshironi të dëgjoni tani. 62 00:04:28,226 --> 00:04:31,020 Ndaj thuaju të mos humbasin kohë dhe kthehu. 63 00:04:31,521 --> 00:04:34,315 Jo. Unë tashmë e di historinë e plotë. 64 00:04:34,399 --> 00:04:38,695 -Vetëm si rrethana dhe spekulime. -Po sikur të jenë të besueshme? 65 00:04:40,446 --> 00:04:41,823 Dëshironi t'i dëgjoni ato? 66 00:04:44,742 --> 00:04:45,702 Atë ditë, 67 00:04:46,703 --> 00:04:48,579 ra borë e madhe. 68 00:05:02,593 --> 00:05:06,514 Ajo ditë ishte festa koleksioni i ri i Boudoir, 69 00:05:07,015 --> 00:05:09,642 por ishte edhe dita e rënies së saj. 70 00:05:11,227 --> 00:05:14,522 Sepse të gjithë ata që ju përbuznin ishte në ngjarje. 71 00:05:26,993 --> 00:05:30,163 Fillove pa mua, Sarah? 72 00:05:32,290 --> 00:05:33,875 Nuk e mendoja se do të vish. 73 00:05:34,667 --> 00:05:36,294 Ne duhet të përfundojmë bisedën tonë. 74 00:05:38,504 --> 00:05:43,760 Jeong Yeo-jin tha se ajo foli me ju me fillimin e festës pas. 75 00:05:47,472 --> 00:05:51,059 Ky ishte vetëm fillimi të asaj që do të vinte. 76 00:05:51,851 --> 00:05:54,187 Sepse fatkeqësitë nuk vijnë kurrë të vetme. 77 00:06:08,785 --> 00:06:12,413 Choi Chae-u mbërriti në festën e Boudoir-it rreth orës 22:40. 78 00:06:12,914 --> 00:06:15,541 Ajo tha se kishte marrë pjesë vetëm në festë, 79 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 por kjo nuk ishte e vërtetë. 80 00:06:17,543 --> 00:06:19,045 Ajo kishte shoqëri. 81 00:06:19,796 --> 00:06:21,464 Gjeni Sarah Kim. 82 00:06:21,964 --> 00:06:22,799 Po, zonjë. 83 00:06:22,882 --> 00:06:24,801 Pyes veten pse ma fshehu atë. 84 00:06:26,260 --> 00:06:31,140 Choi Chae-u tha se ajo nuk ishte në dijeni të marrëdhënies suaj me Kang Ji-hwon. 85 00:06:32,225 --> 00:06:34,352 Por në fakt, ajo e dinte. 86 00:06:44,862 --> 00:06:47,740 Duhej të bëheshe i paduruar dhe bëj rrëmujë me gjërat. 87 00:06:49,325 --> 00:06:52,245 Unë do të kthej investimin tuaj nesër, ndaj largohuni qetësisht. 88 00:06:54,122 --> 00:06:56,040 Dhe mos merrni asnjë ide budallaqe. 89 00:06:57,083 --> 00:06:58,960 Mund të punësoj edhe njerëz. 90 00:07:01,087 --> 00:07:03,631 Sapo takova dikë interesant. 91 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 OBSH? 92 00:07:05,383 --> 00:07:08,428 Një i diplomuar në Oksford i cili është një menaxher i kapitalit privat. 93 00:07:08,511 --> 00:07:09,679 Mos u trembni. 94 00:07:09,762 --> 00:07:12,473 Ata u diplomuan në të njëjtin vit me të njëjtën diplomë si ju. 95 00:07:12,557 --> 00:07:13,683 A nuk është e egër? 96 00:07:15,476 --> 00:07:19,856 Unë nuk isha një student i zellshëm, kështu që ata ndoshta nuk më njohin. 97 00:07:20,356 --> 00:07:22,275 Jo, ata ju kujtojnë. 98 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 Ata bëjnë? 99 00:07:24,235 --> 00:07:25,069 po. 100 00:07:25,153 --> 00:07:29,115 Ata thanë se u dallove si e veçantë, edhe mes tyre. 101 00:07:30,575 --> 00:07:32,493 Unë kam shumë për të marrë pjesë tani. 102 00:07:32,577 --> 00:07:33,619 Ndoshta herën tjetër. 103 00:07:33,703 --> 00:07:35,746 Do të duhet vetëm një moment. 104 00:07:58,478 --> 00:08:00,938 Kur u bëtë i diplomuar në Oksford? 105 00:08:05,234 --> 00:08:06,569 Kur keni filluar? 106 00:08:08,237 --> 00:08:09,155 Filloni çfarë? 107 00:08:13,159 --> 00:08:14,952 Duke më mashtruar. 108 00:08:15,036 --> 00:08:17,371 Pashë gjithçka në Sinwol-dong. 109 00:08:18,414 --> 00:08:20,124 Ndaj mos ji i poshtër dhe përgjigju mua. 110 00:08:20,875 --> 00:08:21,876 Sa di ti? 111 00:08:21,959 --> 00:08:23,294 dreqin! 112 00:08:25,087 --> 00:08:26,547 Jo, nuk është ashtu. 113 00:08:26,631 --> 00:08:28,049 Duhet ta mohoni! 114 00:08:28,132 --> 00:08:29,967 Sa di ti? 115 00:08:31,135 --> 00:08:32,386 Për shkak të jush, 116 00:08:32,887 --> 00:08:35,097 Isha gati të vrisja dikë. 117 00:08:35,723 --> 00:08:39,268 Për shkak të teje kam shitur edhe trupin tim për një grua më të vjetër se nëna ime. 118 00:08:39,352 --> 00:08:40,311 Por ti... Dreqin! 119 00:08:40,394 --> 00:08:41,896 E përdor për të më kërcënuar? 120 00:08:42,980 --> 00:08:44,440 Seriozisht. 121 00:08:47,902 --> 00:08:49,946 Pse të gjithë po ma bëjnë këtë sot? 122 00:08:50,655 --> 00:08:51,781 Duhet ta mohoni. 123 00:08:51,864 --> 00:08:54,075 A do të më besoni nëse do ta besoja? 124 00:08:55,117 --> 00:08:57,495 Nëse nuk do të isha një biznesmene apo një balenë, 125 00:08:58,663 --> 00:09:00,248 nuk do të kishe parë kurrë rrugën time. 126 00:09:01,165 --> 00:09:03,793 Nëse nuk do të kisha qenë Kim Eun-jae apo Sarah Kim, 127 00:09:05,378 --> 00:09:07,213 a do të më kishit vjedhur çelësat e makinës? 128 00:09:09,382 --> 00:09:11,217 Pra të bëra në këtë mënyrë? 129 00:09:12,718 --> 00:09:14,345 Keshtu po thua? 130 00:09:16,973 --> 00:09:18,182 Ajo që po them është… 131 00:09:20,768 --> 00:09:22,853 po të mos kishit qenë materialist, 132 00:09:23,354 --> 00:09:25,022 do të të kisha mashtruar? 133 00:09:27,567 --> 00:09:29,443 Pra, personi që ju bëri në këtë mënyrë 134 00:09:30,278 --> 00:09:31,445 jeni ju. 135 00:09:33,364 --> 00:09:34,824 Çfarë do t'ju bëjë të ndaloni? 136 00:09:34,907 --> 00:09:36,367 A do të ndalosh nëse unë ekspozoj gjithçka? 137 00:09:36,450 --> 00:09:38,035 Mund ta bësh edhe këtë? 138 00:09:38,911 --> 00:09:41,080 Edhe ti ke mbaruar nëse Choi Chae-u e merr vesh. 139 00:09:41,581 --> 00:09:43,499 Do të pendoheni nëse shkoni tani. 140 00:09:43,583 --> 00:09:45,876 Atëherë nuk do të kisha filluar as. 141 00:09:52,592 --> 00:09:55,052 Të gjithë mendojnë se jemi të huaj. 142 00:09:57,054 --> 00:09:59,265 Kështu që ju nuk dini asgjë. 143 00:10:07,940 --> 00:10:09,442 Kryetarja, kur erdhët? 144 00:10:10,151 --> 00:10:11,027 Vetëm tani. 145 00:10:11,110 --> 00:10:13,613 Sikur ta dija, Do të kisha ardhur të të përshëndesja. 146 00:10:13,696 --> 00:10:14,614 Nga rruga, 147 00:10:16,198 --> 00:10:18,534 a menduat vërtet se nuk do ta dija? 148 00:10:19,368 --> 00:10:20,995 Më tha Kang Ji-hwon 149 00:10:21,495 --> 00:10:24,707 që ju të dy ishit në grup, duke komplotuar për të marrë një mbi mua. 150 00:10:25,207 --> 00:10:28,252 E kam takuar vetëm disa herë për të mësuar më shumë për ju. 151 00:10:28,753 --> 00:10:31,964 Kam tejkaluar përpjekjet për të arritur kushte më të favorshme të kontratës. 152 00:10:32,048 --> 00:10:32,882 me vjen keq. 153 00:10:33,507 --> 00:10:34,884 Pse po kërkoni falje? 154 00:10:34,967 --> 00:10:37,553 Ti je ai qe u tradhetove, jo une. 155 00:10:46,937 --> 00:10:48,981 Kang Ji-hwon mund të jetë në anën time tani, 156 00:10:49,065 --> 00:10:51,651 por ju do të paguani për mbjelljen e një nishani mbi mua. 157 00:10:51,734 --> 00:10:53,486 Unë dua një komision prej 30%. 158 00:10:55,071 --> 00:10:56,822 Kjo është oferta e fundit e Samwol-it. 159 00:10:58,032 --> 00:10:59,825 A do të më jepni pak kohë 160 00:11:01,035 --> 00:11:02,078 ta mendosh? 161 00:11:02,161 --> 00:11:04,622 Keni kohë deri në fund të festës. 162 00:11:06,082 --> 00:11:08,709 Pasi Choi mori frymën e lidhjeve tuaja me Kang Ji-hwon, 163 00:11:08,793 --> 00:11:11,003 ajo e prishi kontratën për hakmarrje personale. 164 00:11:11,504 --> 00:11:13,964 Ajo me siguri nuk donte askënd për të zbuluar të vërtetën. 165 00:11:15,508 --> 00:11:20,346 Pranimi i humbjes do të ishte më poshtërues sesa dëmtimi i dyqanit. 166 00:11:20,846 --> 00:11:22,139 Çfarë mendoni ju? 167 00:11:22,973 --> 00:11:24,558 A nuk është kjo më bindëse 168 00:11:25,059 --> 00:11:26,602 sesa deklarata e Choi Chae-u? 169 00:11:29,271 --> 00:11:30,481 Unë nuk do ta dija. 170 00:11:32,316 --> 00:11:33,859 E shoh që nuk të kujtohet. 171 00:11:37,405 --> 00:11:39,490 Të vidhos! 172 00:11:39,990 --> 00:11:42,326 Shpresoj të rrëzohesh dhe të digjesh! 173 00:11:42,410 --> 00:11:44,620 Shko dreq veten, budalla! dreqin e ndyrë! 174 00:11:44,704 --> 00:11:46,205 -Dreq! -Çfarë po bën? 175 00:11:56,632 --> 00:11:59,385 Më falni. Ju lutemi prisni brenda. 176 00:12:03,139 --> 00:12:04,682 SHPRESIM TË RRËZOHET DHE DIGJI 177 00:12:04,765 --> 00:12:06,392 Ju lutemi shkruani në mënyrë të rregullt. 178 00:12:06,934 --> 00:12:09,687 Do ta vlerësonim nëse mund të prisni lart. 179 00:12:14,734 --> 00:12:16,485 "Kush do ta kishte bërë këtë?" 180 00:12:16,569 --> 00:12:18,654 Pavarësisht se sa shumë u përpoqët, nuk e kishit idenë. 181 00:12:19,280 --> 00:12:22,908 Kishit shumë fytyra kalon nëpër mendjen tuaj. 182 00:12:46,098 --> 00:12:47,767 pershendetje. 183 00:12:49,477 --> 00:12:53,564 Dhe së fundi, do të duhej të përballeshe ajo që më së paku ke dashur të kujtosh. 184 00:13:03,783 --> 00:13:05,576 Dëshpërim. 185 00:13:07,745 --> 00:13:10,873 dreqin. 186 00:13:28,182 --> 00:13:29,266 Dhe pastaj? 187 00:13:29,809 --> 00:13:30,935 Çfarë ndodhi më pas? 188 00:13:34,814 --> 00:13:36,315 Nuk ke si ta dish. 189 00:13:37,149 --> 00:13:39,235 Vetëm unë e di se çfarë ndodhi atje. 190 00:13:39,318 --> 00:13:40,152 Nr. 191 00:13:40,236 --> 00:13:42,446 Aty ishte edhe një person. 192 00:13:44,949 --> 00:13:46,492 Viktima, Kim Mi-jeong. 193 00:13:47,827 --> 00:13:50,955 Autopsia është deklaratën përfundimtare të viktimës. 194 00:13:51,455 --> 00:13:53,165 Viktima kishte një armë me vete, 195 00:13:53,666 --> 00:13:55,960 ka shumë të ngjarë një mjet me të cilin ajo ishte njohur. 196 00:14:39,461 --> 00:14:41,797 Viktima mund të ketë planifikuar vrasjen, 197 00:14:41,881 --> 00:14:44,758 por ti kishe po aq qëllime vrastare. 198 00:14:48,262 --> 00:14:49,847 Nuk kishit asnjë hezitim 199 00:14:50,347 --> 00:14:52,516 ndërsa e godit fytyrën shumë herë. 200 00:14:56,228 --> 00:14:57,062 Shikoni mirë 201 00:14:58,230 --> 00:15:00,524 në atë që keni bërë. 202 00:15:35,643 --> 00:15:39,647 Më pas bëtë shpejt një plan për të fshehur trupin, 203 00:15:41,273 --> 00:15:45,110 një që nuk mund ta ekzekutosh vetë. 204 00:15:46,612 --> 00:15:49,198 Keni nevojë për dikë për të trajtuar gjithçka për ju. 205 00:15:49,281 --> 00:15:53,160 Ju e dinit nga përvoja se Choi Chae-u… 206 00:15:55,245 --> 00:15:57,748 mund t'i bëjë gjërat të duken sikur nuk kanë ndodhur kurrë. 207 00:15:58,582 --> 00:15:59,458 Përgjigja juaj? 208 00:16:00,167 --> 00:16:01,168 Unë do të nënshkruaj. 209 00:16:02,169 --> 00:16:04,755 E dija që do ta bënit, kështu që unë kisha filluar ndërtimin. 210 00:16:05,422 --> 00:16:08,258 Nuk mund ta lë bosh hapësirën luksoze. Lëvizni në këtë muaj. 211 00:16:09,134 --> 00:16:11,303 Unë mendoj se do të filloj sot. 212 00:16:12,137 --> 00:16:13,722 -Eja këtu. - Ngrini atë. 213 00:16:13,806 --> 00:16:15,391 Pse nuk po vjen? 214 00:16:16,475 --> 00:16:17,351 Nxitoni. 215 00:16:17,851 --> 00:16:19,353 -Edhe këto, zotëri. -Po vjen. 216 00:16:41,291 --> 00:16:44,878 A po shkojnë këto edhe në dyqanin kryesor Boudoir? 217 00:16:45,713 --> 00:16:47,006 Në dyqanin e mallrave Samwol. 218 00:16:47,089 --> 00:16:48,007 - Mirë. -Dhe ti e dinte. 219 00:16:48,090 --> 00:16:50,843 Njihja një vend ku trupi nuk do të gjendej. 220 00:17:05,816 --> 00:17:09,194 Një herë brenda Samwol, gjërat do të kishin qenë të lehta. 221 00:17:10,029 --> 00:17:12,740 E njihje atë vend si pjesa e pasme e dorës. 222 00:18:20,099 --> 00:18:22,935 Ti besove do të ishte krimi i përsosur. 223 00:18:32,069 --> 00:18:33,320 Por në atë kohë, 224 00:18:34,154 --> 00:18:36,615 viktima ishte ende gjallë. 225 00:18:37,741 --> 00:18:40,702 Përshëndetje dhe mirëseardhje. 226 00:18:41,203 --> 00:18:44,456 I falenderojmë sinqerisht klientët tanë 227 00:18:44,540 --> 00:18:46,542 për vizitë Samwol Department Store sot. 228 00:19:12,860 --> 00:19:14,069 Duke ndjekur dritën, 229 00:19:14,778 --> 00:19:16,905 ajo u zvarrit nëpër kanalizime të pista. 230 00:19:19,867 --> 00:19:23,996 Ne ngritëm qindra gjurmë të viktimës nga muret e kanalizimeve. 231 00:19:24,872 --> 00:19:28,083 Është provë se ajo luftoi për të mbijetuar deri në fund. 232 00:19:36,842 --> 00:19:38,594 Por në kohën kur ajo u zbulua, 233 00:19:40,387 --> 00:19:41,638 ishte tashmë tepër vonë. 234 00:19:43,515 --> 00:19:44,349 Ti e dinte 235 00:19:44,850 --> 00:19:47,644 se viktima ishte ende gjallë në atë kohë. 236 00:19:48,145 --> 00:19:49,146 Por edhe kështu… 237 00:19:54,443 --> 00:20:00,157 HYEON JAE-HYEON, EKIPI I KRIMEVE TË DHUNËS 1 238 00:20:11,960 --> 00:20:13,879 Pasi të dalin rezultatet e analizës, 239 00:20:14,630 --> 00:20:15,756 nuk ka kthim prapa. 240 00:20:18,217 --> 00:20:20,302 Ju nuk mund ta ulni dënimin pas kësaj. 241 00:20:22,304 --> 00:20:23,764 Unë ju sugjeroj të hiqni dorë. 242 00:20:28,227 --> 00:20:30,479 Çfarë më ka mbetur për të hequr dorë? 243 00:20:35,734 --> 00:20:37,611 Kam ardhur shumë larg. 244 00:20:51,250 --> 00:20:52,334 Si shkoi? 245 00:20:53,168 --> 00:20:54,544 Ajo ia doli e para. 246 00:20:55,045 --> 00:20:56,338 Mostra e indeve është zhdukur. 247 00:21:03,553 --> 00:21:04,554 Por kush mund të… 248 00:21:26,076 --> 00:21:27,703 Unë kam fituar në fund. 249 00:21:30,080 --> 00:21:32,207 Arsyetimi juaj ishte logjik. 250 00:21:32,874 --> 00:21:34,835 Por e vërteta nuk është kështu. 251 00:21:35,794 --> 00:21:38,630 Është e vështirë të pranosh, dhe nuk ka kuptim. 252 00:21:43,593 --> 00:21:45,512 E di që kjo nuk është e lehtë për ty, 253 00:21:46,305 --> 00:21:48,974 por ajo që do t'ju them është e vërteta. 254 00:21:56,148 --> 00:21:57,566 A jeni çmendur? 255 00:21:58,066 --> 00:21:59,735 Si e dinit të vini këtu? 256 00:21:59,818 --> 00:22:01,570 A nuk më lejohet të jem këtu? 257 00:22:02,571 --> 00:22:06,033 Të tjerët mund të mos e dinë, por ju e dini. 258 00:22:07,701 --> 00:22:08,785 Boudoir. 259 00:22:10,746 --> 00:22:12,706 E bëra me duart e mia. 260 00:22:12,789 --> 00:22:15,459 E bëra të ndodhte gjithë kjo. 261 00:22:19,004 --> 00:22:22,257 Nuk e keni idenë çfarë më është dashur të sakrifikoj për të arritur këtu. 262 00:22:23,925 --> 00:22:26,178 Çfarë dreqin mendoni se keni bërë? 263 00:22:26,887 --> 00:22:28,680 Qëndroni këtu derisa të përfundojë festa. 264 00:22:29,181 --> 00:22:30,974 Nuk e di se çfarë do të bëj nëse vazhdoni. 265 00:22:32,601 --> 00:22:35,187 Thuaj se të kujtova të dikujt që njihni. 266 00:22:36,188 --> 00:22:37,522 E kishe fjalën për ty, apo jo? 267 00:22:40,484 --> 00:22:41,902 Me duket se kam te drejte. 268 00:22:45,739 --> 00:22:48,283 Atëherë pse dreqin po silleni të gjithë të shenjtë? 269 00:22:55,624 --> 00:22:57,667 Çfarë do të bësh me këtë? 270 00:22:58,960 --> 00:23:00,837 Do të më vrasësh? 271 00:23:01,713 --> 00:23:03,673 Ti bëhesh unë, 272 00:23:05,467 --> 00:23:07,761 dhe unë bëhem ti tani. 273 00:23:08,261 --> 00:23:09,262 dreqin. 274 00:23:10,013 --> 00:23:11,848 Tani je i vetmi 275 00:23:13,350 --> 00:23:15,602 kush e di se unë jam Kim Mi-jeong. 276 00:23:16,770 --> 00:23:18,480 Ndaloni së foluri i çmendur. 277 00:23:18,980 --> 00:23:20,690 Ata kanë kamera sigurie kudo. 278 00:23:22,359 --> 00:23:24,903 Ka kohë që nuk punojnë. 279 00:23:24,986 --> 00:23:26,696 Nuk e keni vënë re? 280 00:23:27,197 --> 00:23:30,117 I dërgova të gjithë punëtorët e fabrikës kthehen në vendet e tyre, 281 00:23:31,368 --> 00:23:35,038 dhe e pata të vështirë duke e bërë atë vend të pastër nga çdo gjurmë. 282 00:23:38,500 --> 00:23:41,420 Qindra njerëz jashtë asaj dere di kush jam. 283 00:23:42,671 --> 00:23:47,050 A ju njeh vërtet ndonjë nga ata njerëz? 284 00:23:48,009 --> 00:23:52,222 A do të të kërkonte dikush nëse ke humbur? 285 00:23:56,726 --> 00:23:59,521 Përpiquni me dëshpërim sa të mundeni, një e rreme është ende e rreme. 286 00:24:02,357 --> 00:24:04,443 Nëse nuk mund të dalloni falsitetin nga e vërteta, 287 00:24:04,943 --> 00:24:06,736 eshte vertet false? 288 00:24:26,089 --> 00:24:27,090 Zonja Kim, 289 00:24:27,591 --> 00:24:29,968 Nuk po përpiqem të jem ti 290 00:24:30,510 --> 00:24:32,179 sepse jam fallco. 291 00:24:32,262 --> 00:24:34,389 Është e mundur sepse je fallco. 292 00:24:54,784 --> 00:24:57,078 Çfarë dini për mua të vraposh nga goja? 293 00:24:57,579 --> 00:24:59,706 Nuk ishte qëllimi im ta vrisja. 294 00:25:00,207 --> 00:25:03,043 Nëse Sarah Kim do të më kishte kërkuar falje... 295 00:25:05,045 --> 00:25:07,297 gjërat nuk do të kishin shkuar kjo nga dora. 296 00:25:11,927 --> 00:25:13,386 "Më vjen keq." 297 00:25:16,806 --> 00:25:19,184 Ajo nuk pranoi t'i thoshte ato fjalë deri në fund. 298 00:25:43,250 --> 00:25:45,210 Ju lutem me ndihmoni. Dikush ka qenë… 299 00:25:46,545 --> 00:25:49,130 Ju lutem me ndihmoni. Është dikush… 300 00:25:51,633 --> 00:25:52,592 Kim Eun-jae. 301 00:26:06,106 --> 00:26:07,148 Eun-jae. 302 00:26:32,841 --> 00:26:34,676 Ke personin e gabuar. 303 00:27:04,748 --> 00:27:07,208 Nëse nuk mund të dalloni falsitetin nga e vërteta, 304 00:27:08,335 --> 00:27:10,003 eshte vertet false? 305 00:27:26,227 --> 00:27:28,271 Sarah Kim nuk dinte si të ndalonte. 306 00:27:30,440 --> 00:27:32,192 Kjo është arsyeja pse ajo vdiq. 307 00:27:34,110 --> 00:27:35,070 dreqin. 308 00:27:35,153 --> 00:27:37,614 A beson vertet a mund të jesh Kim Mi-jeong? 309 00:27:37,697 --> 00:27:38,948 Unë kam besim në ju. 310 00:27:40,367 --> 00:27:42,994 Nuk do të më lini të lirohem kështu. 311 00:27:47,457 --> 00:27:49,793 Kam rrëfyer gjithçka si Kim Mi-jeong. 312 00:27:50,293 --> 00:27:54,130 Unë do të tërhiq të gjitha rrëfimet dhe mohon të gjitha akuzat si Sarah Kim. 313 00:27:59,719 --> 00:28:01,513 Tani varet nga ju, Detektiv. 314 00:28:04,182 --> 00:28:05,141 Cili është plani juaj? 315 00:28:05,225 --> 00:28:08,061 Nuk është vetëm gomari juaj në lojë këtu. Është edhe e gjithë të tjerëve. 316 00:28:12,774 --> 00:28:13,608 Është thirrja juaj. 317 00:28:13,692 --> 00:28:17,404 Rrëfimi i të dyshuarit përputhet me gjithë hetimin. 318 00:28:17,904 --> 00:28:21,116 Ajo e ka pranuar motivin dhe të gjitha aspektet e vrasjes. 319 00:28:21,616 --> 00:28:24,244 Disa fakte u shtrembëruan, por nuk ishin false. 320 00:28:24,744 --> 00:28:27,414 Ajo është fajtori, kushdo qoftë ajo. 321 00:28:27,497 --> 00:28:29,874 -Po. -Ajo gjithashtu nuk është Kim Mi-jeong. 322 00:28:30,709 --> 00:28:34,170 Edhe nëse e lirojmë tani, ne mund të verifikojmë identitetin e saj dhe të aplikojmë-- 323 00:28:34,254 --> 00:28:38,007 Si dreqin do ta verifikoni identitetin e saj kur ajo nuk ka asnjë? 324 00:28:40,051 --> 00:28:41,678 E pabesueshme. 325 00:28:48,309 --> 00:28:49,144 dreqin. 326 00:28:52,856 --> 00:28:54,023 Është ora gjashtë. 327 00:29:26,222 --> 00:29:27,974 Tani varet nga ju, Detektiv. 328 00:29:28,558 --> 00:29:31,269 A do të më lironi mua si person të pafajshëm… 329 00:29:33,271 --> 00:29:35,690 apo të më mbyllë si Kim Mi-jeong? 330 00:29:36,274 --> 00:29:39,569 KËRKESË PËR GARANCI EMRI 331 00:29:46,493 --> 00:29:47,911 EMRI 332 00:29:49,621 --> 00:29:53,958 KIM MI-JEONG 333 00:30:06,429 --> 00:30:08,223 Keni një kapele të ndryshme? 334 00:30:17,440 --> 00:30:18,441 Le të shkojmë. 335 00:30:19,275 --> 00:30:21,194 -Po dalin! - Ata janë këtu. 336 00:30:21,694 --> 00:30:24,489 -Thuaj disa fjalë. -Çdo gjë për t'i thënë viktimës? 337 00:30:24,572 --> 00:30:26,199 Si ndihet tani? 338 00:30:26,282 --> 00:30:28,368 A kishte ndonjë hetim shtrëngues? 339 00:30:36,125 --> 00:30:39,796 Duke pasur parasysh planifikimin e përpiktë e vrasjes para aktit 340 00:30:39,879 --> 00:30:45,260 dhe braktisja me dashje e viktimës në një situatë kërcënuese për jetën, 341 00:30:45,760 --> 00:30:49,639 i pandehuri duhet të përballet me dënimin e barabartë në ashpërsi me krimet e saj. 342 00:30:50,139 --> 00:30:53,268 Duke marrë parasysh këto dhe faktorë të tjerë dënimi, 343 00:30:53,351 --> 00:30:55,770 dënimi shqiptohet siç është urdhëruar. 344 00:30:56,312 --> 00:30:59,941 I pandehuri, Kim Mi-jeong, dënohet me dhjetë vjet burg. 345 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 Është vapë. 346 00:31:20,753 --> 00:31:24,507 "Inspektori Park Mu-gyeong të Divizionit Rajonal të Hetimit”. 347 00:31:24,591 --> 00:31:27,886 “Në mirënjohje për shërbimin tuaj shembullor si oficer policie koreane, 348 00:31:27,969 --> 00:31:29,721 ne e paraqesim këtë lavdërim”. 349 00:31:29,804 --> 00:31:33,558 Prezantuar nga komisioneri Kim Ki-chul të Policisë Metropolitane të Seulit 350 00:31:33,641 --> 00:31:35,184 më 5 gusht 2024." 351 00:31:44,777 --> 00:31:45,612 Përshëndetje. 352 00:31:58,833 --> 00:32:00,126 zotëri. 353 00:32:02,629 --> 00:32:04,380 Duhet të të thërras tani shef. 354 00:32:04,964 --> 00:32:07,759 -Më kanë thënë se ke zgjedhur punën e njësisë së patrullimit. - E patë atë? 355 00:32:07,842 --> 00:32:09,469 - Doja t'ju tregoja. -Hej. 356 00:32:10,678 --> 00:32:12,805 Unë jam duke e thyer bythën për të qëndruar këtu. 357 00:32:13,306 --> 00:32:14,390 Pse të shkosh atje? 358 00:32:15,725 --> 00:32:18,269 Thjesht mendoj se do të jetë argëtuese. 359 00:32:19,562 --> 00:32:20,396 Në rregull. 360 00:32:22,565 --> 00:32:23,399 Shkoni. 361 00:32:23,483 --> 00:32:24,317 Po, zotëri. 362 00:32:34,577 --> 00:32:35,662 "Argëtim"? 363 00:32:38,122 --> 00:32:40,041 Qentë janë të ndjeshëm, 364 00:32:40,124 --> 00:32:43,336 kështu që mbajeni fort kështu dhe prisni butësisht. 365 00:32:48,174 --> 00:32:50,677 2389. Vizitor. 366 00:32:52,053 --> 00:32:54,889 Mendova se ke thënë nuk kishe kush të të vizitonte. 367 00:33:12,115 --> 00:33:13,574 2389. 368 00:33:20,581 --> 00:33:22,125 Si është jeta këtu? 369 00:33:22,875 --> 00:33:24,627 Ke ardhur këtu për të më pyetur? 370 00:33:25,336 --> 00:33:26,212 Nr. 371 00:33:28,006 --> 00:33:29,841 Erdha t'ju tregoj se çfarë ndodhi. 372 00:33:33,636 --> 00:33:36,806 U krye funerali i Sarah Kim si një Jane Doe's. 373 00:33:38,141 --> 00:33:39,892 {\ an8}E VDEKUR JANE DOE 374 00:33:39,976 --> 00:33:41,310 {\ an8}Dhe Boudoir 375 00:33:42,437 --> 00:33:44,230 është po aq i suksesshëm sa kurrë. 376 00:33:48,943 --> 00:33:50,528 Edhe pa mua? 377 00:33:52,238 --> 00:33:53,239 po. 378 00:33:54,282 --> 00:33:55,408 Ky është një lehtësim. 379 00:34:01,664 --> 00:34:05,376 Si ndihet kur ke nxjerrë një mashtrim kundër botës? 380 00:34:07,754 --> 00:34:09,672 {\ an8}Ti je promovuar për kapjen time, 381 00:34:09,756 --> 00:34:11,632 {\ an8}Unë isha në gjendje të mbroja Boudoir, 382 00:34:12,258 --> 00:34:14,802 {\ an8}dhe Kim Mi-jeong u bë Sarah Kim, ashtu siç donte ajo. 383 00:34:16,971 --> 00:34:19,348 {\ an8}Nuk ka viktima, pra si është kjo një mashtrim? 384 00:34:25,354 --> 00:34:26,397 Pra, 385 00:34:27,440 --> 00:34:28,691 je i kenaqur tani 386 00:34:32,612 --> 00:34:34,989 E vetmja kënaqësi në këtë botë 387 00:34:35,823 --> 00:34:38,117 është fjala "kënaqësi". 388 00:34:41,120 --> 00:34:43,289 Unë kam një pyetje të fundit për ju. 389 00:34:44,290 --> 00:34:46,959 Është pyetja më e lehtë në botë. 390 00:34:48,211 --> 00:34:50,213 Përgjigja është gjithashtu e thjeshtë dhe koncize. 391 00:34:57,386 --> 00:34:58,554 Cili është emri juaj? 392 00:35:08,147 --> 00:35:09,816 ARTI I SARAH 393 00:37:10,186 --> 00:37:15,191 Përkthimi i titrave nga: Yung Un Choi