1
00:00:04,880 --> 00:00:06,380
Meu nome é Thomas Vail.

2
00:00:06,780 --> 00:00:07,980
Ou pelo menos foi.

3
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
Eu sou fotógrafo.

4
00:00:10,020 --> 00:00:12,320
Eu tinha tudo. Uma esposa, Allison.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,260
Amigos, uma carreira.

6
00:00:14,940 --> 00:00:17,040
E num momento tudo foi levado embora.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,520
Tudo por causa de uma única fotografia.

8
00:00:20,260 --> 00:00:21,260
Eu tenho isso.

9
00:00:21,380 --> 00:00:22,400
Eles querem isso.

10
00:00:22,820 --> 00:00:24,640
E eles farão qualquer coisa para conseguir o
negativo.

11
00:00:27,440 --> 00:00:30,600
Estou mantendo este diário como prova de que
esses eventos são reais.

12
00:00:31,820 --> 00:00:32,900
Eu sei que eles são.

13
00:00:33,660 --> 00:00:35,260
Eles...Tem que ser.

14
00:00:36,660 --> 00:00:40,980
Quando as pessoas que você ama traíram
você, e você não consegue mais distinguir

15
00:00:40,980 --> 00:00:46,100
entre o que é real e o que não é, você
começar a ver o mundo inteiro em um novo

16
00:00:46,100 --> 00:00:49,280
luz. Até os objetos mais simples assumem
um novo significado.

17
00:00:50,980 --> 00:00:53,320
Ei, experimente alguma mudança, cara?

18
00:00:53,520 --> 00:00:59,460
Um maço de fósforos, um cigarro, um homem
tentando se aquecer do frio, um

19
00:00:59,460 --> 00:01:00,520
única tira de filme.

20
00:01:00,940 --> 00:01:01,940
Muito obrigado.

21
00:01:02,240 --> 00:01:03,240
Deus te abençoe, cara.

22
00:01:10,550 --> 00:01:16,230
Justamente quando comecei a aceitar o máximo
falta de sentido da agenda oculta, eu

23
00:01:16,230 --> 00:01:17,810
encontrou um novo significado nas negativas.

24
00:01:20,750 --> 00:01:24,890
Houve uma pequena seção de negativo
da imagem logo antes de ocultar

25
00:01:24,890 --> 00:01:28,450
agenda que eu não tinha visto antes em nenhum
fotografia impressa.

26
00:01:31,190 --> 00:01:35,220
O braço e o ombro de um homem usando um
rádio de campo.

27
00:01:36,240 --> 00:01:43,120
O rádio em si parecia normal, mas como eu
continuou a ampliar esta seção, o

28
00:01:43,120 --> 00:01:44,380
código de frequência se destacou.

29
00:02:06,090 --> 00:02:07,570
Achei que você disse que era um amador.

30
00:02:08,389 --> 00:02:11,550
Eu sou um amador, acredite. Sim? Como foi
você tropeça nisso?

31
00:02:11,950 --> 00:02:14,850
Esses números apareceram em uma fotografia que eu
pegou. Eu não tinha nada melhor para fazer, então

32
00:02:14,850 --> 00:02:16,270
apenas pensei em dar uma olhada. Não é
um grande negócio.

33
00:02:16,810 --> 00:02:20,630
Esta é uma frequência restrita. FCC
mantém claro para o ar estratégico

34
00:02:20,630 --> 00:02:21,630
comunicações.

35
00:02:23,270 --> 00:02:24,270
Sou novato, lembra?

36
00:02:25,450 --> 00:02:29,370
Aviões de reconhecimento, Força Aérea Um,
geralmente coisas que eles não querem que façamos

37
00:02:29,370 --> 00:02:30,370
sabe sobre.

38
00:02:31,210 --> 00:02:33,250
Então você tem alguma maneira de acessar isso
frequência?

39
00:02:50,480 --> 00:02:55,020
Eu te disse, cara, essa frequência não
mesmo existir. É uma zona tampão entre

40
00:02:55,020 --> 00:02:58,380
outros canais seguros. E poderíamos sentar
aqui por mais quatro horas e não ouço

41
00:02:58,380 --> 00:02:59,380
uma coisa.

42
00:03:03,140 --> 00:03:07,480
Alfa Menor, estamos a 4.000 pés,
passando pela Estação Glacial 17.

43
00:03:07,820 --> 00:03:09,000
Que diabos é isso?

44
00:03:19,760 --> 00:03:21,080
Heritage House é um passivo.

45
00:03:21,640 --> 00:03:24,960
Iniciar redução imediata. Usar
extremo preconceito.

46
00:03:26,460 --> 00:03:27,740
Ah, o que diabos é isso?

47
00:03:28,020 --> 00:03:31,340
Existe um sistema de detecção de invasão
incorporado nesta frequência. Eles devem ser

48
00:03:31,340 --> 00:03:33,180
usando algum tipo de interferência de satélite
tecnologia.

49
00:03:33,720 --> 00:03:34,880
Comece a puxar os plugues.

50
00:03:35,120 --> 00:03:37,860
Qual deles? Qualquer um que você encontrar. Nós temos
tenho que encerrar tudo isso.

51
00:03:53,770 --> 00:03:56,290
Havia duas casas históricas no
maior D.C. área.

52
00:03:56,910 --> 00:03:59,950
Uma era uma loja de móveis, a outra
algum tipo de empresa de pesquisa.

53
00:04:01,250 --> 00:04:03,550
Resolvi dar uma olhada na pesquisa
empresa primeiro.

54
00:04:04,910 --> 00:04:07,870
Por fora, parecia apenas
outro brownstone tranquilo.

55
00:04:11,730 --> 00:04:12,730
Eu vou avisá-lo.

56
00:04:16,890 --> 00:04:17,890
Oi.

57
00:04:18,050 --> 00:04:19,050
Posso ajudar?

58
00:04:19,360 --> 00:04:22,900
Não sei. Eu estava apenas passando
lá fora e vi seu sinal. Você é de

59
00:04:22,900 --> 00:04:23,900
Georgetown, certo?

60
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Por que você diz isso?

61
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Recebemos muitos professores e alunos
que entram aqui se perguntando que tipo de

62
00:04:28,960 --> 00:04:29,919
pesquisa que fazemos.

63
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
E a resposta é?

64
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
Dados demográficos de inscrição.

65
00:04:33,000 --> 00:04:35,700
A placa deveria dizer acadêmico
pesquisa de colocação.

66
00:04:36,780 --> 00:04:38,800
Resumindo, é uma coisa bem seca.

67
00:04:41,180 --> 00:04:42,180
Qual é a sua especialidade?

68
00:04:43,380 --> 00:04:46,720
Bem, você poderia dizer comportamental
distúrbios.

69
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Estado dissociativo.

70
00:04:50,380 --> 00:04:51,460
Parece fascinante.

71
00:04:53,540 --> 00:04:54,720
Sim, tem seus momentos.

72
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Olha,

73
00:04:58,260 --> 00:05:01,900
seria possível eu usar o seu
banheiro?

74
00:05:04,140 --> 00:05:07,120
Eu realmente não deveria. Ok, ok,
não há problema.

75
00:05:07,360 --> 00:05:11,440
Bem, você sabe, fecharemos em breve, então
Só vou te levar ao banheiro

76
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
eu mesmo.

77
00:05:12,800 --> 00:05:14,420
Para trás eu mesmo.

78
00:05:16,000 --> 00:05:20,300
Porque, você sabe, nós temos tudo isso...
Bloqueios e códigos de tempo, e eles são realmente

79
00:05:20,300 --> 00:05:21,500
uma dor, então...

80
00:05:21,500 --> 00:05:28,320
Siga-me?

81
00:05:33,500 --> 00:05:33,900
Isto

82
00:05:33,900 --> 00:05:40,700
é um

83
00:05:40,700 --> 00:05:42,060
edifício com design interessante.

84
00:05:42,500 --> 00:05:45,400
Sim, era assim quando nos mudamos.
Eu acho que pertencia a algum tipo de

85
00:05:45,400 --> 00:05:46,560
agência governamental, provavelmente.

86
00:05:47,420 --> 00:05:48,420
Perto do nosso restaurante.

87
00:05:53,220 --> 00:05:56,780
Estamos, uh... aqui.

88
00:05:59,900 --> 00:06:04,980
Ah, bem... Obrigado por me acompanhar
o caminho. Sim, eu... eu vou, uh...

89
00:06:39,850 --> 00:06:41,070
Estamos lá em cima agora. Vamos.

90
00:06:55,050 --> 00:06:57,730
Além das portas dianteiras e traseiras, é
existe outra maneira de sair daqui?

91
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Pelo porão.

92
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
Leve-me até lá.

93
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
o porão.

94
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
Espere, espere, espere, espere.

95
00:07:32,720 --> 00:07:35,260
Não, você não pode voltar lá. Nós temos
tenho que te tirar na rua.

96
00:07:35,260 --> 00:07:36,920
mais pessoas. Não, não posso. Eu não posso sair
ele.

97
00:07:41,380 --> 00:07:44,340
Quem você está me levando?

98
00:07:44,980 --> 00:07:49,440
Não posso ir à polícia. O que você
dizer? Não posso ir à polícia. Bem, por que

99
00:07:49,440 --> 00:07:51,400
não? Porque é esse procedimento.

100
00:07:53,580 --> 00:07:54,920
Eu não vou machucar você.

101
00:07:55,980 --> 00:07:57,160
Eu não vou machucar você.

102
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
Qual o seu nome?

103
00:08:00,540 --> 00:08:03,900
Jenny. Meu nome é Tom.

104
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Tom Vale.

105
00:08:06,920 --> 00:08:10,740
Ouça, é muito importante que você tente e
concentre-se no que estou dizendo, ok?

106
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
Jenny, concentre-se.

107
00:08:15,300 --> 00:08:18,920
OK. O que você quis dizer quando disse
não é procedimento?

108
00:08:22,220 --> 00:08:25,260
Realmente não é uma pesquisa acadêmica
casa.

109
00:08:27,260 --> 00:08:28,260
O que é?

110
00:08:30,820 --> 00:08:32,320
O que é a Casa do Patrimônio?

111
00:08:35,240 --> 00:08:37,059
É uma operação do FBI.

112
00:08:38,240 --> 00:08:40,000
Ninguém deveria saber disso.

113
00:08:41,820 --> 00:08:43,020
Ele trabalhou para o FBI.

114
00:09:41,420 --> 00:09:43,500
Agora, o que exatamente você faz para o FBI?

115
00:09:44,420 --> 00:09:46,120
Sou apenas uma secretária.

116
00:09:46,780 --> 00:09:50,100
Jenny, você precisa se controlar
você mesmo. Eu quero ajudar você, mas eu

117
00:09:50,100 --> 00:09:53,020
isso. Eu não posso fazer isso a menos que você me diga
o que está acontecendo.

118
00:09:55,500 --> 00:09:57,960
Agora, o que você deve fazer quando
algo assim acontece?

119
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Qual é o procedimento?

120
00:10:02,940 --> 00:10:08,640
Eu deveria fazer uma ligação.
Há um número de agência que eu estou

121
00:10:08,640 --> 00:10:10,180
lembre-se para emergências especiais.

122
00:10:11,040 --> 00:10:13,120
Bem, ótimo. Então encontraremos um telefone.
Faremos essa ligação.

123
00:10:13,760 --> 00:10:16,540
Não, não pode ser de qualquer lugar. Isso
tem que ser de um lugar específico.

124
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Eu vou te levar lá.

125
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Brenda é minha amiga mais antiga.

126
00:10:30,460 --> 00:10:31,780
Somos colegas de quarto no George Washington.

127
00:10:32,280 --> 00:10:33,900
Bem, isso ainda não significa que é seguro
aqui.

128
00:10:34,180 --> 00:10:35,180
Não, faz parte do procedimento.

129
00:10:36,240 --> 00:10:37,820
Não devemos voltar para o nosso
lugar.

130
00:10:38,200 --> 00:10:40,140
Não devemos ir para um marido,
esposa ou parente de sangue.

131
00:10:40,600 --> 00:10:42,800
Tem que ser um lugar que esteja dentro do
distância real da operação

132
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
sede.

133
00:10:48,520 --> 00:10:50,200
Você realmente não é um professor universitário,
você é?

134
00:10:52,180 --> 00:10:53,180
Não.

135
00:10:58,300 --> 00:10:59,300
Chegando!

136
00:11:00,440 --> 00:11:02,900
Renee, preciso usar o telefone. É
uma espécie de emergência.

137
00:11:03,100 --> 00:11:05,200
O que não é uma emergência para você, Jen?

138
00:11:05,920 --> 00:11:07,720
Desculpe, querido. Os telefones estão fora do ar
edifício.

139
00:11:07,980 --> 00:11:11,000
O zelador disse que o cara do conserto vai
estarei aqui a qualquer momento. Eles serão consertados.

140
00:11:11,100 --> 00:11:13,820
Se vocês quiserem esperar, isso seria
ótimo. Tem cerveja e suco no

141
00:11:13,860 --> 00:11:15,820
Desculpe, não posso ser um anfitrião melhor, mas estou
atrasado para o meu encontro.

142
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
Aqui,

143
00:11:23,220 --> 00:11:24,220
pegue.

144
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
Obrigado.

145
00:11:27,120 --> 00:11:29,060
Você apenas senta e recupera o fôlego
aqui.

146
00:11:30,260 --> 00:11:31,260
Beba isso.

147
00:11:44,970 --> 00:11:47,010
Então, se você não é professor universitário,
quem é você?

148
00:11:49,090 --> 00:11:50,930
Sou uma espécie de jornalista.

149
00:11:52,130 --> 00:11:53,890
Estou apenas investigando uma história.

150
00:11:54,130 --> 00:11:55,170
Que tipo de história?

151
00:11:55,890 --> 00:11:58,270
Bem, o tipo usual. Corrupção em alta
lugares.

152
00:12:00,610 --> 00:12:02,010
Conspiração para encobrir a verdade.

153
00:12:03,750 --> 00:12:06,070
E você acha que a Heritage House tem
algo a ver com isso?

154
00:12:06,510 --> 00:12:07,790
Eu faço agora, sim.

155
00:12:11,790 --> 00:12:14,410
Então, que tipo de trabalho estava realmente sendo
feito na Heritage House?

156
00:12:15,730 --> 00:12:17,390
Eu realmente não sei muito.

157
00:12:18,350 --> 00:12:22,730
Mas eu tive que conseguir autorização especial para
o trabalho e tudo mais, mas eu estava apenas

158
00:12:22,730 --> 00:12:23,730
o secretário.

159
00:12:24,530 --> 00:12:28,010
Fui trabalhar para o Bureau porque
pensei que seria uma maneira de conhecer fofo

160
00:12:28,010 --> 00:12:30,330
pessoal. Jenny, Jenny, apenas pense.

161
00:12:31,070 --> 00:12:34,750
Deve haver uma razão para o FBI querer
o que quer que eles estivessem fazendo para ser

162
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
um segredo.

163
00:12:38,750 --> 00:12:40,170
Você acabou de dizer que havia algum...

164
00:12:40,890 --> 00:12:42,470
Papelada que passou pela minha mesa uma vez.

165
00:12:43,510 --> 00:12:46,610
Alguma operação especial que eles estavam
monitoramento.

166
00:12:47,730 --> 00:12:48,730
Que tipo de operação?

167
00:12:49,930 --> 00:12:56,350
Não faço ideia, mas... Mas acho que sim
foi chamado de Projeto Maratona.

168
00:12:58,490 --> 00:12:59,490
Estou indo agora, Jen.

169
00:12:59,690 --> 00:13:00,690
Foi um prazer conhecer você.

170
00:13:02,010 --> 00:13:05,190
Ah, o cara do conserto está a caminho
consertar o telefone. Se vocês puderem esperar até

171
00:13:05,190 --> 00:13:06,250
ele terminou, isso seria ótimo.

172
00:13:06,970 --> 00:13:07,970
Obrigado, Brenda.

173
00:13:14,160 --> 00:13:16,320
Brenda. Ei, há quanto tempo os telefones
sair?

174
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Brenda?

175
00:13:20,260 --> 00:13:21,380
Estou aqui para consertar o telefone.

176
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
OK.

177
00:13:28,420 --> 00:13:29,420
Vá em frente então.

178
00:13:30,720 --> 00:13:31,720
Obrigado.

179
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Está bem aqui.

180
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Obrigado.

181
00:14:39,890 --> 00:14:40,890
Vamos sair daqui.

182
00:15:55,060 --> 00:15:56,220
O que você quer dizer?

183
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Oh.

184
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
O que?

185
00:16:18,840 --> 00:16:20,220
Isto é algum tipo de dispositivo de localização.

186
00:16:22,510 --> 00:16:23,510
Ah, espere.

187
00:16:23,750 --> 00:16:26,710
Eu não entendo. Eles provavelmente estão
monitorando todos os outros naquele

188
00:16:27,010 --> 00:16:28,010
Quem são eles?

189
00:16:28,570 --> 00:16:31,890
Bem, ou o próprio FBI ou...
O quê?

190
00:16:32,470 --> 00:16:37,050
Não sei. Quero dizer, algum outro
agência governamental, talvez. E talvez

191
00:16:37,050 --> 00:16:38,190
que não tem nada a ver com
governo.

192
00:16:44,770 --> 00:16:45,930
Vamos fazer aquela ligação?

193
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Eu sei.

194
00:16:47,870 --> 00:16:50,970
Antes de fazermos isso, quero que você pense de verdade
difícil, Jenny.

195
00:16:53,770 --> 00:16:56,070
Há mais alguma coisa sobre a Operação
Maratona você consegue se lembrar?

196
00:16:59,290 --> 00:17:02,450
Ouça, alguém tentou matar seu
escritório inteiro hoje.

197
00:17:03,370 --> 00:17:08,430
O procedimento que você deveria
seguir quase nos matou. eu sou

198
00:17:08,430 --> 00:17:09,910
não estou pedindo para você confiar completamente em mim.

199
00:17:10,750 --> 00:17:12,750
Só estou pedindo que você confie neles
um pouco menos.

200
00:17:16,190 --> 00:17:21,250
Bem, não posso ter certeza sobre isso, mas eu
acho que Marathon estava monitorando outro

201
00:17:21,250 --> 00:17:22,290
agência de inteligência.

202
00:17:23,150 --> 00:17:24,210
Outra agência governamental?

203
00:17:24,630 --> 00:17:29,550
Não, nenhum dos nossos, mas havia todos
esses códigos que não podiam ser quebrados.

204
00:17:30,950 --> 00:17:37,910
Namorei um dos analistas por um tempo,
e ele disse que eles descobriram que

205
00:17:37,910 --> 00:17:42,690
existe um equipamento de vigilância que
era mais sofisticado do que qualquer coisa

206
00:17:42,690 --> 00:17:44,390
qualquer pessoa no mundo inteiro estava usando.

207
00:18:04,910 --> 00:18:05,910
Ok, vamos fazer a ligação.

208
00:18:09,070 --> 00:18:11,490
Este é o chefe dos bombeiros.

209
00:18:11,890 --> 00:18:13,090
Sim, esta é Jenny Hsu.

210
00:18:14,210 --> 00:18:17,190
Todo mundo está morto, e eles acabaram de fazer um
segunda tentativa contra minha vida.

211
00:18:17,710 --> 00:18:20,710
Quero falar com o assistente
diretor responsável pela Heritage House.

212
00:18:21,870 --> 00:18:22,870
Codinome e seção.

213
00:18:23,870 --> 00:18:24,870
O que?

214
00:18:25,450 --> 00:18:26,450
Codinome e seção.

215
00:18:27,310 --> 00:18:33,490
Oh, código, uh... Codinome Firebird,
seção 12.

216
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Espere.

217
00:18:39,140 --> 00:18:41,080
Tenho ordens para levá-lo para uma coleta
área.

218
00:18:41,560 --> 00:18:42,580
Não, não, não.

219
00:18:43,340 --> 00:18:46,340
Você não vai entrar aí. Eles também
jogue do seu jeito ou não jogue.

220
00:18:47,340 --> 00:18:49,940
Sim, acho que não. eu não confio
mais ninguém.

221
00:18:50,640 --> 00:18:53,640
Você quer me passar para o
assistente de direção ou não vou entrar.

222
00:18:57,080 --> 00:18:58,800
Eu disse sem interrupções.

223
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
Tudo bem.

224
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Remende-o.

225
00:19:06,100 --> 00:19:07,920
Este é o Diretor Assistente Robman.

226
00:19:08,860 --> 00:19:09,860
Você pode provar isso?

227
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
Quem é esse?

228
00:19:11,980 --> 00:19:12,980
Um amigo.

229
00:19:13,340 --> 00:19:17,480
Um amigo dos sapatos de Jenny agora.
Talvez eu possa ser seu amigo se você

230
00:19:17,480 --> 00:19:18,159
ajude-nos.

231
00:19:18,160 --> 00:19:19,200
Deixe-me falar com ela.

232
00:19:20,380 --> 00:19:21,380
Apenas diga olá.

233
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
Esta é Jenny.

234
00:19:23,100 --> 00:19:24,380
Olha, eu quero manter isso em movimento.

235
00:19:24,840 --> 00:19:28,900
Olha, preciso de mais verificações do que
isso. Olha, você receberá sua verificação

236
00:19:28,900 --> 00:19:30,060
quando você nos traz.

237
00:19:30,360 --> 00:19:32,320
Isso é o que tudo isso deveria ser
sobre, não é?

238
00:19:32,880 --> 00:19:36,460
Sim. Mas era um reparador de telefones
deveria abrir o caminho?

239
00:19:37,500 --> 00:19:39,820
Eu não sei nada sobre telefone
reparador.

240
00:19:40,920 --> 00:19:43,000
Bem, ele veio nos buscar na primeira coleta
local.

241
00:19:44,780 --> 00:19:45,780
Ele está morto.

242
00:19:46,300 --> 00:19:47,440
Muitas pessoas estão mortas.

243
00:19:48,480 --> 00:19:49,900
Vocês são gente, certo?

244
00:19:50,260 --> 00:19:51,900
Você é o responsável por eles.

245
00:19:52,420 --> 00:19:53,339
Isso mesmo.

246
00:19:53,340 --> 00:19:55,600
Bem, então você nos traz sozinho.

247
00:19:56,180 --> 00:19:58,720
Não vamos confiar em mais ninguém.
Isso não é procedimento.

248
00:19:59,000 --> 00:20:01,600
Bem, o procedimento parece estar ganhando
muita gente morta.

249
00:20:04,360 --> 00:20:08,220
Ok, há uma prateleira de papel no
esquina sudoeste da 5th com a G Street.

250
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
Pegue um papel do fundo do
rack.

251
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Venha sozinho.

252
00:20:12,120 --> 00:20:14,560
Pelo que sabemos, um de seu povo
poderia ter enviado o homem do telefone.

253
00:20:15,320 --> 00:20:16,580
7 horas da manhã de amanhã.

254
00:20:17,700 --> 00:20:18,700
Espere um minuto.

255
00:21:11,080 --> 00:21:13,120
Robin vai para uma garagem no dia 21
Rua.

256
00:21:29,020 --> 00:21:30,480
Estou desarmado. Ele está no carro.

257
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Dê-me seu casaco.

258
00:21:34,160 --> 00:21:35,340
Sua cabeça está na frente do carro.

259
00:22:03,440 --> 00:22:06,880
Diga-me seu nome e então, bem devagar,
mostre-me sua identidade.

260
00:22:07,940 --> 00:22:10,820
Sou o diretor assistente Stanley Robman.

261
00:22:15,760 --> 00:22:17,040
Com quem estou falando?

262
00:22:20,820 --> 00:22:21,820
Tom Vale.

263
00:22:23,060 --> 00:22:24,160
Tire sua jaqueta.

264
00:22:31,420 --> 00:22:32,580
Agora levante sua camisa.

265
00:22:33,610 --> 00:22:37,710
Olha, farei o que você disser, mas você
deveria saber que não estou usando escuta ou

266
00:22:37,710 --> 00:22:39,490
qualquer tipo de dispositivo de localização.

267
00:22:39,790 --> 00:22:40,850
Por que eu deveria acreditar em você?

268
00:22:41,490 --> 00:22:42,510
Porque é a verdade.

269
00:22:44,490 --> 00:22:47,750
A verdade é que pessoas como você
diga que é.

270
00:22:52,730 --> 00:22:56,310
Pessoas foram mortas ontem no Heritage
Casa. Não há menção a isso no

271
00:22:56,310 --> 00:22:59,550
papel inteiro. Porque estamos tentando
mantenha o controle sobre isso até sabermos o que

272
00:22:59,550 --> 00:23:00,550
o inferno está acontecendo.

273
00:23:04,800 --> 00:23:06,460
Então me conte sobre o Projeto Maratona.

274
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
Eu não posso fazer isso.

275
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
São informações privilegiadas.

276
00:23:10,260 --> 00:23:12,220
Então você vai contar às famílias de
aqueles agentes mortos?

277
00:23:14,940 --> 00:23:18,360
Ouça, eu só preciso saber o suficiente para
me faça acreditar que você é real.

278
00:23:20,760 --> 00:23:22,540
O tempo está correndo, Robman.

279
00:23:24,080 --> 00:23:26,680
Você quer dirigir até Washington
Poste, dê-lhes o endereço do Heritage

280
00:23:26,680 --> 00:23:27,840
Casa? Nós podemos fazer isso.

281
00:23:34,430 --> 00:23:37,370
Maratona é sobre controle mental
experimentos.

282
00:23:39,970 --> 00:23:41,730
Isso significa alguma coisa para você?

283
00:23:42,910 --> 00:23:44,270
Na verdade, sim.

284
00:23:46,770 --> 00:23:48,190
Quem está conduzindo esses experimentos?

285
00:23:48,550 --> 00:23:49,550
Nós não sabemos.

286
00:23:49,910 --> 00:23:53,150
Essa é a razão do sigilo.
Essa é a razão pela qual a Heritage House foi criada

287
00:23:53,150 --> 00:23:54,150
em primeiro lugar.

288
00:23:56,710 --> 00:23:59,870
Agora é sua vez de responder
perguntas.

289
00:24:02,480 --> 00:24:03,940
Você não está entendendo o que eu sei disso
fácil.

290
00:24:10,160 --> 00:24:11,660
Perdemos o rabo do Rodman.

291
00:24:13,060 --> 00:24:15,960
Que tal descobrir por conta própria do FBI
vigilância?

292
00:24:16,420 --> 00:24:17,420
Nós tentamos isso.

293
00:24:17,580 --> 00:24:20,200
Mesmo seu próprio povo não está seguindo
ele, o que é extremamente incomum.

294
00:24:21,260 --> 00:24:22,720
Talvez não seja tão incomum.

295
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
Rodman provavelmente pensa que tem um
traidor em suas fileiras.

296
00:24:27,760 --> 00:24:28,820
Então, o que fazemos agora?

297
00:24:29,840 --> 00:24:31,940
Não fazemos absolutamente nada.

298
00:24:32,900 --> 00:24:36,120
Eles virão até nós em breve.

299
00:25:04,590 --> 00:25:08,310
Como você acabou na Heritage House? eu
interceptou uma mensagem de rádio em um

300
00:25:08,310 --> 00:25:09,310
frequência restrita.

301
00:25:09,930 --> 00:25:12,830
Tudo o que fez foi mencionar a Heritage House. eu
não tinha ideia do que iria acontecer

302
00:25:12,830 --> 00:25:13,830
lá.

303
00:25:14,610 --> 00:25:17,390
Agora eu preciso que você me conte tudo o que você
saiba sobre eles.

304
00:25:19,610 --> 00:25:22,190
Além do que conseguimos
tropeçar, não muito.

305
00:25:24,250 --> 00:25:26,070
Por favor, abaixe a arma.

306
00:25:30,650 --> 00:25:33,570
Eles parecem ser algum tipo de privado
operação de segurança.

307
00:25:35,720 --> 00:25:40,140
com o que parece ser um financiamento ilimitado
e acesso aos mais sofisticados

308
00:25:40,140 --> 00:25:43,980
equipamento de inteligência, e tanto quanto sabemos
posso dizer, não há vínculos com nenhum governo

309
00:25:43,980 --> 00:25:46,080
agência. E os governos estrangeiros?

310
00:25:46,380 --> 00:25:50,440
O fim da Guerra Fria mudou tudo
isso. Ninguém tem os recursos para isso

311
00:25:50,440 --> 00:25:54,020
ter. Como é que ninguém sabe sobre eles?
Por que a existência deles não foi feita

312
00:25:54,020 --> 00:25:55,660
público? Você está falando sério?

313
00:25:56,120 --> 00:25:58,520
Você sabe qual é a reação do público
estaria com o Congresso?

314
00:25:59,540 --> 00:26:02,240
Há uma inteligência super secreta
agência lá fora.

315
00:26:02,760 --> 00:26:06,240
que nenhuma agência governamental pode penetrar,
isso pode de fato estar atrapalhando nosso

316
00:26:06,240 --> 00:26:09,480
vidas, você percebe que tipo de
pânico, que tipo de paranóia isso seria

317
00:26:09,480 --> 00:26:12,580
causa? Eu sei que ao mantê-lo em um
segredo, você está permitindo que eles

318
00:26:14,280 --> 00:26:18,660
Tudo bem, olhe, primeiro o mais importante, eu
preciso interrogar vocês dois sobre o que

319
00:26:18,660 --> 00:26:21,940
aconteceu ontem na Heritage House.
Você em particular tem mais informações

320
00:26:21,940 --> 00:26:23,660
sobre essas pessoas do que qualquer pessoa que já
encontrado.

321
00:26:28,080 --> 00:26:29,340
O que você quer?

322
00:26:29,700 --> 00:26:31,560
Tudo o que você tem sobre eles.

323
00:26:32,490 --> 00:26:34,810
Prova de que o que você acabou de me dizer é
verdade.

324
00:26:36,130 --> 00:26:37,490
Posso lhe mostrar a prova.

325
00:26:38,130 --> 00:26:41,510
Mas você terá que concordar em vir para um
de nossas casas seguras.

326
00:26:41,950 --> 00:26:43,330
Quão seguro é seguro?

327
00:26:44,790 --> 00:26:47,270
Depois do que aconteceu ontem, não posso
dê quaisquer garantias.

328
00:26:48,270 --> 00:26:49,690
E ninguém mais pode.

329
00:27:04,520 --> 00:27:05,980
fita de vídeo de um de seus experimentos.

330
00:27:06,200 --> 00:27:11,260
Eu acho que foi tirada com escondido
câmeras.

331
00:27:14,840 --> 00:27:15,920
Ases sobre dezenas.

332
00:27:16,420 --> 00:27:17,900
Oh, cara, devemos estar trapaceando.

333
00:27:18,580 --> 00:27:20,320
Vocês são muito mesquinhos para trapacear.

334
00:27:23,020 --> 00:27:26,040
Esse deve ser o cara da pizza. Eles sempre
se perder vindo aqui.

335
00:27:26,560 --> 00:27:28,160
Outra câmera o pega no
corredor.

336
00:27:28,480 --> 00:27:30,100
A voz foi aprimorada por eles.

337
00:27:31,020 --> 00:27:32,020
Olá?

338
00:27:33,450 --> 00:27:36,450
Só pensei em ver como você está
num dia tão chuvoso.

339
00:27:37,270 --> 00:27:40,450
Só pensei em ver como você está
num dia tão chuvoso.

340
00:27:43,630 --> 00:27:46,550
Ei, enquanto você está aí em cima, me agarre
outra cerveja, sim? Ei, eu também.

341
00:28:07,690 --> 00:28:09,470
Ele fica lá por mais dez minutos.

342
00:28:11,730 --> 00:28:15,750
E quando ele sai de qualquer estado
ele está dentro, ele coloca a arma na boca

343
00:28:15,750 --> 00:28:21,190
e... É um esquema diabólico, na verdade.
Eles estão criando assassinos perfeitos,

344
00:28:21,190 --> 00:28:23,850
impossível de rastrear devido ao
as próprias pessoas. Eles nem sabem

345
00:28:23,850 --> 00:28:24,789
eles são assassinos.

346
00:28:24,790 --> 00:28:26,810
Por que matar todas aquelas pessoas no Heritage
Casa agora?

347
00:28:27,290 --> 00:28:29,110
Bem, só podemos assumir que é porque
estamos chegando perto.

348
00:28:29,730 --> 00:28:32,350
Há uma casa no campo que nós
têm sob vigilância. Achamos que é

349
00:28:32,350 --> 00:28:33,570
de onde vieram essas fitas de vídeo.

350
00:28:34,470 --> 00:28:35,890
Íamos invadi-lo ontem à noite.

351
00:28:36,440 --> 00:28:39,440
Mas o massacre na Heritage House
nos forçou a adiar tudo isso.

352
00:28:39,740 --> 00:28:40,820
Quando você vai lá de novo?

353
00:28:43,080 --> 00:28:46,100
Essa noite. Leve-me com você. Eu não posso fazer
isso. Por que não?

354
00:28:46,500 --> 00:28:50,160
Bem, por um lado, é um extremo
violação do protocolo. Ah, dane-se

355
00:28:50,660 --> 00:28:53,400
Você acha que as pessoas que você enfrenta
presta atenção ao protocolo? Vamos.

356
00:28:53,560 --> 00:28:57,260
E por outro lado, você é valioso demais para
risco em uma operação de campo. eu quero o

357
00:28:57,260 --> 00:29:01,140
mesmas coisas que você deseja. eu posso dar
você mais do que você jamais sonhou. eu posso

358
00:29:01,140 --> 00:29:03,400
dar-lhe nomes, lugares e datas.

359
00:29:07,690 --> 00:29:08,690
Você pode ir junto.

360
00:29:09,970 --> 00:29:11,130
Mas você fica comigo.

361
00:29:11,610 --> 00:29:12,610
Como cola.

362
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
Multar.

363
00:29:25,230 --> 00:29:26,230
Ei.

364
00:29:30,110 --> 00:29:31,590
Ei. Eu só vou sair com
Robin.

365
00:29:31,850 --> 00:29:32,950
Você vai ficar bem aqui?

366
00:29:33,910 --> 00:29:34,930
Sim, obrigado.

367
00:29:35,250 --> 00:29:36,410
Eu conheço essas pessoas.

368
00:29:36,810 --> 00:29:37,810
Ok, só vou demorar um pouco.

369
00:29:38,670 --> 00:29:39,670
Tudo bem?

370
00:29:41,930 --> 00:29:42,930
Tom?

371
00:29:50,530 --> 00:29:53,250
Nunca te agradeci por salvar minha vida.

372
00:29:54,790 --> 00:29:56,330
Ei. Ei.

373
00:29:57,710 --> 00:29:58,710
Da mesma maneira.

374
00:30:00,770 --> 00:30:04,650
Eu nunca teria sobrevivido a isso
sem você.

375
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
Vamos.

376
00:31:06,860 --> 00:31:07,860
Isso parece familiar.

377
00:31:08,100 --> 00:31:09,660
Foi aqui que eles gravaram o vídeo.

378
00:31:09,920 --> 00:31:11,780
Tudo bem, ouça. Este é Robmann.

379
00:31:12,170 --> 00:31:17,250
Quero uma equipe forense completa aqui
imediatamente. Isso é sangue, fibra, DNA,

380
00:31:17,250 --> 00:31:21,010
funciona. Eu também quero o perímetro selado
com segurança adicional.

381
00:31:21,350 --> 00:31:23,390
Ninguém entra aqui sem a minha aprovação.

382
00:31:23,890 --> 00:31:26,570
Senhor? Sim? Há algo no
porão você deveria ver.

383
00:31:34,370 --> 00:31:37,710
Parece que é aqui que eles processam
o vídeo.

384
00:31:39,990 --> 00:31:41,130
Não, isso é um vídeo.

385
00:31:44,680 --> 00:31:47,100
É simplesmente o que há de mais moderno
equipamento fotográfico. Há um

386
00:31:47,160 --> 00:31:51,200
gerador de imagens digitalizado.

387
00:31:54,100 --> 00:31:55,920
Isto é o que eles usaram para alterar o
foto.

388
00:31:57,180 --> 00:31:58,180
Alterar a foto?

389
00:31:58,560 --> 00:32:03,080
O que você quer dizer com como a foto de
Oswald sorrindo em seu quintal com um

390
00:32:03,080 --> 00:32:05,560
rifle usado para atirar em Kennedy? Sim,
é exatamente isso que quero dizer.

391
00:32:08,740 --> 00:32:11,800
Tenho a sensação de que você de repente sabe
algo que eu não sei.

392
00:32:16,230 --> 00:32:20,290
Tudo isso começou com um
fotografia. Chama-se Agenda Oculta.

393
00:32:22,390 --> 00:32:23,390
Posso ver isso?

394
00:32:23,570 --> 00:32:24,750
Não, posso te mostrar uma impressão digital.

395
00:32:25,150 --> 00:32:26,150
Uma impressão?

396
00:32:26,290 --> 00:32:27,770
E o negativo original?

397
00:32:28,050 --> 00:32:29,050
Não, eu não tenho isso.

398
00:32:29,470 --> 00:32:32,550
Por que tenho a sensação de que você não está
me dizendo a verdade? Olha, eu posso mostrar

399
00:32:32,550 --> 00:32:36,250
impressão que fiz do original. eu
simplesmente não posso mostrar o negativo em si.

400
00:32:39,270 --> 00:32:41,050
Tudo bem, bem, essa impressão terá que
fazer.

401
00:32:50,149 --> 00:32:52,790
Acho que é hora de fazermos um telefonema.

402
00:33:11,350 --> 00:33:14,610
Essas palmeiras ao lado do
forca aqui? Sim. Eles eram digitalmente

403
00:33:14,610 --> 00:33:16,550
adicionada depois que a fotografia original foi
tiro.

404
00:33:17,080 --> 00:33:20,240
Você sabe, eu vi fotos alteradas
antes. Eu olhei para isso em particular

405
00:33:20,240 --> 00:33:23,240
mil vezes. A menos que você estivesse usando
o mesmo tipo de equipamento que estamos usando

406
00:33:23,240 --> 00:33:24,580
agora, não há como você ter
conhecido.

407
00:33:30,020 --> 00:33:31,500
Olhe para essas sombras aqui atrás.

408
00:33:32,200 --> 00:33:35,640
Aumentei isso em 80% e até o
a menor sombra do fundo corresponde

409
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
o resto dos elementos.

410
00:33:36,840 --> 00:33:38,740
Exatamente quanto desta foto foi
alterado?

411
00:33:39,120 --> 00:33:42,000
Levará horas para dizer isso.
Vou ter que fazer várias gerações de

412
00:33:42,000 --> 00:33:44,340
ampliações e, em seguida, digitalize cada linha de
sombra em cada geração.

413
00:33:45,340 --> 00:33:46,360
Me avise quando terminar.

414
00:33:48,190 --> 00:33:49,390
Obrigado, cara. Claro.

415
00:34:00,470 --> 00:34:02,810
Tentando parar com essas coisas por 15
anos.

416
00:34:03,030 --> 00:34:06,370
Toda vez que penso que vou ser lambido,
surge algo assim.

417
00:34:06,710 --> 00:34:09,750
É o problema deste negócio.
Sempre surge alguma coisa.

418
00:34:12,389 --> 00:34:13,389
Tudo bem.

419
00:34:14,710 --> 00:34:16,850
Eu praticamente coloquei minhas cartas no
mesa.

420
00:34:17,800 --> 00:34:20,080
Eu tenho uma fita de vídeo de controle mental
experimentos.

421
00:34:20,280 --> 00:34:23,179
Eu tenho uma casa vazia onde estes
experimentos ou testes ou qualquer que seja o

422
00:34:23,179 --> 00:34:26,139
eles deveriam ter levado
lugar. E agora eu tenho esta fotografia,

423
00:34:26,540 --> 00:34:28,860
agenda oculta, onde você reivindica tudo
iniciado.

424
00:34:29,760 --> 00:34:31,000
Foi aí que tudo começou para mim.

425
00:34:31,699 --> 00:34:34,199
Bem, por que você não me conta sobre isso?
Por que você não me conta a história toda?

426
00:34:34,219 --> 00:34:35,980
Porque você pode nunca ter mais
público cativo.

427
00:34:38,340 --> 00:34:39,340
OK.

428
00:34:40,800 --> 00:34:43,460
Essas pessoas são as mesmas que
matou seus agentes.

429
00:34:44,340 --> 00:34:45,340
Quer o negativo.

430
00:34:46,159 --> 00:34:49,780
E basicamente, eles tiraram minha vida
longe de mim tentando consegui-lo. E em

431
00:34:49,780 --> 00:34:56,020
processo, eles me forçaram a questionar
tudo e todos que eu sempre

432
00:34:56,020 --> 00:34:57,020
era real.

433
00:34:58,120 --> 00:35:00,160
E a foto em si? Onde estava
demorou?

434
00:35:00,800 --> 00:35:06,340
Bem, pensei que tinha feito isso no sul
América, mas há cerca de um mês, um

435
00:35:06,340 --> 00:35:08,520
da organização de segurança, como você
ligue para eles.

436
00:35:09,880 --> 00:35:14,340
me deu instruções para um lugar por volta das cinco
quilômetros do edifício do Capitólio, a apenas um

437
00:35:14,340 --> 00:35:20,840
penhasco arborizado do outro lado do
Potomac, e a mesma forca foi

438
00:35:20,840 --> 00:35:22,280
no meio de uma clareira ali.

439
00:35:23,200 --> 00:35:27,480
E exceto o povo e a palma
árvores, era exatamente o mesmo lugar onde

440
00:35:27,480 --> 00:35:30,080
Achei que tinha tirado a foto. Então
você não ficou surpreso quando nosso

441
00:35:30,080 --> 00:35:31,520
técnico disse que a foto foi
alterado?

442
00:35:31,880 --> 00:35:35,220
Não, apenas confirmou o que eu estava
suspeitando há algum tempo, e tentei

443
00:35:35,220 --> 00:35:38,000
explodir a foto sozinho, mas obviamente
Eu não tenho o equipamento que você tem.

444
00:35:41,610 --> 00:35:43,710
Este site onde você tirou a foto, pode
você me leva lá?

445
00:35:46,990 --> 00:35:47,990
Sim.

446
00:35:50,150 --> 00:35:53,910
Sim? Senhor, Agente Stafford na foto
análise encontrou algo.

447
00:35:55,350 --> 00:35:56,490
Olha essa área aqui.

448
00:35:57,230 --> 00:35:59,870
Mangas compridas foram adicionadas digitalmente
a camisa deste homem.

449
00:36:00,990 --> 00:36:04,870
Isto é o que encontrei embaixo no
originais.

450
00:36:05,090 --> 00:36:08,190
É uma sequência de números. Parece ser
semelhante aos números usados no

451
00:36:08,190 --> 00:36:09,670
campos de concentração pelos nazistas.

452
00:36:10,980 --> 00:36:12,780
Eu teria que fazer mais testes para ser
absolutamente certo.

453
00:36:13,320 --> 00:36:14,340
O que isso significa para você?

454
00:36:16,380 --> 00:36:19,320
Vamos, Robin, não desista de mim
agora. O que isso significa? Isso significa que

455
00:36:19,320 --> 00:36:22,200
o homem pode ou não estar em um
campo de concentração. Isso é tudo. Isso é

456
00:36:22,200 --> 00:36:25,500
impossível. Ouça, posso estar confuso
sobre onde a foto foi tirada. eu sou

457
00:36:25,500 --> 00:36:26,540
vou esquecer o que vi.

458
00:36:28,560 --> 00:36:31,760
Os homens que foram enforcados naquele dia não eram
mesmo vivo durante a Segunda Guerra Mundial.

459
00:36:33,360 --> 00:36:35,460
Ninguém está questionando o que você viu,
Bale.

460
00:36:36,480 --> 00:36:38,820
Concordamos que a imagem foi adulterada,
certo?

461
00:36:42,069 --> 00:36:44,190
Certo? Concordamos que a foto foi
medicado.

462
00:36:47,590 --> 00:36:51,070
Concordamos que a foto foi adulterada. Nós
não concordo com mais nada.

463
00:36:51,330 --> 00:36:54,850
Fil. Você está escondendo algo
eu. Tente verificar esses números. Conversar

464
00:36:54,850 --> 00:36:57,670
para mim, Roberto. Eu falo com você no
carro. Preciso que você me leve ao site

465
00:36:57,670 --> 00:36:58,670
onde esta foto foi tirada.

466
00:36:58,870 --> 00:37:00,010
Com licença, senhor. O que?

467
00:37:00,810 --> 00:37:02,310
Estamos tendo um problema com Jenny
sapato.

468
00:37:04,330 --> 00:37:05,830
Você pode falar livremente, Stiles.

469
00:37:06,610 --> 00:37:09,730
Ela está começando a pirar. Ela diz
a única pessoa em quem ela confia é um...

470
00:37:10,110 --> 00:37:12,690
Chamaremos um médico e diremos a ela para dar
seu Haldol se for necessário.

471
00:37:14,430 --> 00:37:15,610
O que diabos está acontecendo?

472
00:37:15,850 --> 00:37:16,850
Ouça-me, Vale.

473
00:37:17,410 --> 00:37:21,370
O interrogatório e o cuidado final de
Jenny Shue não é da sua conta.

474
00:37:21,590 --> 00:37:23,910
Bem, estou fazendo disso meu negócio. eu quero
para levá-la conosco.

475
00:37:24,190 --> 00:37:27,570
Isso está totalmente fora de questão.
Bem, então abra o Haldol para mim,

476
00:37:27,610 --> 00:37:28,670
também. Não vou levar você a lugar nenhum.

477
00:37:44,170 --> 00:37:45,210
Estamos chegando perto da Rodovia 23.

478
00:37:45,470 --> 00:37:47,450
Há um desvio aqui à direita,
cerca de um quilômetro.

479
00:37:50,990 --> 00:37:51,990
Broadman.

480
00:37:53,870 --> 00:37:57,050
Bem, se você tem certeza disso, você
é melhor notificar o diretor imediatamente.

481
00:37:58,370 --> 00:38:02,030
Não, é assim que tem que ser. De
agora em diante, está tudo registrado. Pegou

482
00:38:02,030 --> 00:38:03,030
isto?

483
00:38:03,310 --> 00:38:06,010
Você quer me dizer o que é aquele telefonema
acabou de confirmar? Não posso.

484
00:38:06,410 --> 00:38:07,410
Ouça, ah...

485
00:38:07,670 --> 00:38:10,570
Agora, pensei que tínhamos um acordo. Eu pensei
íamos compartilhar o que sabíamos

486
00:38:10,570 --> 00:38:13,650
igualmente. Tom, há algumas coisas que
se você soubesse sobre eles colocaria em perigo

487
00:38:13,650 --> 00:38:14,750
ainda mais a sua vida.

488
00:38:16,530 --> 00:38:18,870
Você sabe mais sobre eles do que você
me contando.

489
00:38:19,090 --> 00:38:21,630
Esse foi o acordo. Apenas me leve para o
forca.

490
00:38:22,270 --> 00:38:23,670
Depois disso, contarei o resto.

491
00:38:24,350 --> 00:38:25,350
Tchau.

492
00:39:11,950 --> 00:39:16,490
Você sabe, eu acho que provavelmente seria
melhor se você ficasse com o carro. Nós estamos

493
00:39:16,490 --> 00:39:17,490
vai demorar alguns minutos.

494
00:39:17,510 --> 00:39:20,750
Jenny, tem uma 9mm na luva
compartimento do carro.

495
00:39:21,230 --> 00:39:22,290
Tenho certeza que você não vai precisar disso.

496
00:39:26,090 --> 00:39:27,090
Vamos.

497
00:39:27,230 --> 00:39:28,230
OK.

498
00:39:28,450 --> 00:39:29,750
Sim. OK.

499
00:39:29,970 --> 00:39:30,970
De volta.

500
00:39:50,800 --> 00:39:52,620
Você está esperando problemas, não é?
Não.

501
00:39:53,080 --> 00:39:55,340
Não, é só que já faz um tempo desde que eu
trabalhou no campo.

502
00:39:55,720 --> 00:39:57,040
Quero estar preparado, só isso.

503
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Está logo à frente.

504
00:40:15,980 --> 00:40:16,980
Este é o lugar?

505
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
Este é o lugar?

506
00:40:52,340 --> 00:40:53,340
É isso.

507
00:41:00,120 --> 00:41:01,380
Hudson, este é Rodman.

508
00:41:01,700 --> 00:41:07,140
Combine as coordenadas GPS do meu carro.
Estamos a cerca de 150 metros a noroeste de

509
00:41:07,610 --> 00:41:11,790
Quero uma equipe forense completa aqui.
Além disso, quero autorização da NSA para usar

510
00:41:11,790 --> 00:41:14,970
fotografias de satélite desta área ao longo
últimos três anos. Entendi?

511
00:41:15,310 --> 00:41:16,350
Rogério, senhor. Agora mesmo.

512
00:41:16,550 --> 00:41:17,550
Tudo bem, ótimo.

513
00:41:20,390 --> 00:41:23,630
Vamos voltar para o carro. Quem foi o
homem com os números no pulso? eu

514
00:41:23,630 --> 00:41:24,630
te digo isso.

515
00:41:25,050 --> 00:41:26,050
Quem era ele?

516
00:41:29,070 --> 00:41:30,790
Seu nome é Matthew Balkin.

517
00:41:31,290 --> 00:41:32,590
Ele é um senador dos Estados Unidos.

518
00:41:33,970 --> 00:41:36,350
Ele desapareceu misteriosamente por volta das nove
meses atrás.

519
00:41:36,710 --> 00:41:38,830
Qual é a conexão dele comigo? Pode haver
não seja uma conexão.

520
00:41:40,850 --> 00:41:43,350
Balkan estava no campo de concentração
quando ele tinha dez anos.

521
00:41:44,670 --> 00:41:47,550
Os números em seu braço eram os únicos
razão pela qual fomos capazes de rastrear seu

522
00:41:47,550 --> 00:41:51,430
tão rapidamente fora dessa imagem. Ele não estava
na foto, Robin. Eu estava lá.

523
00:41:52,670 --> 00:41:56,470
Eu nunca esquecerei os rostos daqueles
homens. Eles estão gravados permanentemente em meu

524
00:41:56,690 --> 00:41:59,490
E uma vez você pensou que a localização
ficou permanentemente gravado em sua mente.

525
00:42:00,870 --> 00:42:03,010
Você pensou que a foto foi tirada
América do Sul.

526
00:42:03,370 --> 00:42:05,350
Essas pessoas podem fazer o que quiserem,
Tom.

527
00:42:06,490 --> 00:42:07,850
Eles podem até mexer com sua memória.

528
00:42:12,470 --> 00:42:17,510
Tudo bem, olhe, eu, uh... Se houver
algo que eu posso te dar, está na minha

529
00:42:19,950 --> 00:42:21,170
Ele lhe contará tudo o que sei.

530
00:42:22,430 --> 00:42:24,090
Mas depois disso, não poderei ajudar
você.

531
00:42:24,370 --> 00:42:25,370
Você entende?

532
00:42:43,720 --> 00:42:44,720
Está no porta-malas.

533
00:42:51,920 --> 00:42:55,340
Só pensei em ver como você está
num dia tão chuvoso.

534
00:42:55,580 --> 00:42:57,140
Num dia tão chuvoso.

535
00:42:57,420 --> 00:42:58,940
Num dia tão chuvoso.

536
00:42:59,240 --> 00:43:00,700
Num dia tão chuvoso.

537
00:43:00,980 --> 00:43:02,340
Em tal... Grubman!

538
00:43:20,230 --> 00:43:21,230
Eles estão no carro.

539
00:43:27,290 --> 00:43:28,350
Você está bem? Sim.

540
00:43:30,330 --> 00:43:32,650
Ah, passou direto por mim.

541
00:43:33,470 --> 00:43:34,470
Dói como o inferno.

542
00:43:35,550 --> 00:43:37,390
Eu cuidarei dela, Tom. Ela é minha
responsabilidade.

543
00:43:39,110 --> 00:43:41,430
Ela é vítima de um de seus
experimentos. Ela não é um deles.

544
00:43:42,690 --> 00:43:46,190
Há uma chave de fenda com cabo preto
o porta-malas do carro. Pegue.

545
00:43:46,690 --> 00:43:47,690
O que? Pegue!

546
00:43:53,109 --> 00:43:54,230
Desparafuse a parte inferior da alça.

547
00:43:57,670 --> 00:44:01,250
Tudo bem, há um cofre.
O Banco Nacional em Silver Springs.

548
00:44:01,830 --> 00:44:04,790
Tudo o que sei sobre eles. Tudo
Eu sei que o Senador Balkan está nisso

549
00:44:04,790 --> 00:44:07,450
caixa. Também há algo sobre você em
aí, Tom.

550
00:44:07,810 --> 00:44:08,810
Sobre mim?

551
00:44:08,870 --> 00:44:11,270
Sim, está na caixa. Leia. Agora pegue
dê o fora daqui.

552
00:44:16,950 --> 00:44:18,270
Ir! Dê o fora daqui!

553
00:44:19,190 --> 00:44:21,450
Você não percebe que não posso nem confiar em mim
próprio povo?

554
00:44:28,750 --> 00:44:29,850
Que Deus o ajude, Tom.