1
00:00:04,840 --> 00:00:08,000
Meu nome é Thomas Vale, ou pelo menos é
foi.

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
Eu sou fotógrafo.

3
00:00:10,020 --> 00:00:14,280
Eu tinha tudo. Uma esposa, Alice, amigos, um
carreira.

4
00:00:14,980 --> 00:00:17,040
E num momento tudo foi levado embora.

5
00:00:17,840 --> 00:00:19,520
Tudo por causa de uma única fotografia.

6
00:00:20,280 --> 00:00:21,280
Eu tenho isso.

7
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
Eles querem isso.

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,640
E eles farão qualquer coisa para conseguir o
negativo.

9
00:00:27,440 --> 00:00:30,600
Estou mantendo este diário como prova de que
esses eventos são reais.

10
00:00:31,840 --> 00:00:32,940
Eu sei que eles são.

11
00:00:33,720 --> 00:00:35,270
Eles...Tem que ser.

12
00:01:05,450 --> 00:01:06,450
Você está conosco?

13
00:01:10,290 --> 00:01:11,290
Tom?

14
00:01:14,850 --> 00:01:16,790
Tom? Você está conosco?

15
00:01:18,390 --> 00:01:19,390
Tom?

16
00:01:21,970 --> 00:01:22,970
Tom?

17
00:01:23,410 --> 00:01:24,410
Você está conosco, Tom?

18
00:01:25,790 --> 00:01:26,790
Você pode me ouvir?

19
00:01:28,950 --> 00:01:30,930
Vá com calma, Tom.

20
00:01:31,390 --> 00:01:32,390
Não se apresse.

21
00:01:38,780 --> 00:01:40,020
A Terra não é como este lugar.

22
00:01:40,780 --> 00:01:42,180
Vai levar algum tempo, Tom.

23
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
Você está no hospital.

24
00:01:43,980 --> 00:01:46,780
Você não usou suas cordas vocais em
quase três meses agora.

25
00:01:48,180 --> 00:01:49,720
O hospital?

26
00:01:50,540 --> 00:01:51,560
Calma, Tom.

27
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
Eu sou o Dr. Norte.

28
00:01:53,520 --> 00:01:55,740
Sou neurologista-chefe aqui no St.
Hospital Miguel.

29
00:01:56,440 --> 00:01:57,440
É onde você está.

30
00:02:00,180 --> 00:02:02,400
Você poderia tentar mover seus pés para mim,
Tom?

31
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Bom.

32
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
Isso é muito bom.

33
00:02:07,260 --> 00:02:08,259
Agora,

34
00:02:08,470 --> 00:02:09,930
Tente seguir esta luz.

35
00:02:12,650 --> 00:02:16,190
O que está acontecendo? Por favor, Tom, eu só
precisa executar mais alguns testes básicos.

36
00:02:17,170 --> 00:02:19,670
Você sofreu um acidente de carro, Tom.

37
00:02:20,050 --> 00:02:21,890
As coisas estavam bem próximas lá por um
enquanto.

38
00:02:22,390 --> 00:02:24,190
Você está em coma há três meses.

39
00:02:27,570 --> 00:02:32,570
Um coma.

40
00:02:35,230 --> 00:02:36,230
Três meses.

41
00:02:37,520 --> 00:02:41,280
Você ainda não tem ideia, mas você é muito
homem de sorte por ter passado por isso

42
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
bem, Tom.

43
00:02:43,660 --> 00:02:48,620
Bem, eu não quero ir muito rápido, mas
há alguém aqui que pode fazer um

44
00:02:48,620 --> 00:02:50,340
melhor trabalho de trazer um sorriso para o seu
cara.

45
00:03:57,450 --> 00:03:59,530
Você não precisa fazer isso. Eu posso passar
eu mesmo.

46
00:04:00,270 --> 00:04:01,270
Regulamentação hospitalar.

47
00:04:02,350 --> 00:04:05,650
Fiz uma semana de fisioterapia. eu sou
não desativado.

48
00:04:06,030 --> 00:04:08,050
Você terá muito tempo para provar isso
quando você chegar em casa.

49
00:04:14,230 --> 00:04:16,529
Então é assim que vai ser?
O que você esperava?

50
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
Não sei.

51
00:04:21,450 --> 00:04:22,450
Você sabe, talvez...

52
00:04:22,670 --> 00:04:26,590
Que você ficaria tão feliz em me ver quanto eu
para ver você. Bem, nas duas últimas vezes eu

53
00:04:26,590 --> 00:04:29,250
vi você, Allison, você não estava exatamente
meu lado.

54
00:04:31,890 --> 00:04:33,290
O médico está envolvido nisso.

55
00:04:34,130 --> 00:04:35,170
Ele faz parte disso.

56
00:04:37,010 --> 00:04:38,010
Do seu lado?

57
00:04:38,790 --> 00:04:40,250
Confraternizando com o Dr. Bellamy.

58
00:04:41,870 --> 00:04:46,370
Cozinhando um peru de Natal. Ou talvez
isso foi parte do pesadelo que tive

59
00:04:46,370 --> 00:04:48,790
Eu supostamente estava em coma. eu mantenho
falando sobre isso.

60
00:04:49,630 --> 00:04:51,410
O médico explicou, Tom.

61
00:04:52,810 --> 00:04:57,270
As coisas que as pessoas veem quando estão
em sua condição.

62
00:04:58,590 --> 00:04:59,870
Nada disso é real.

63
00:05:01,670 --> 00:05:04,350
Não existem eles. Não há inimigo.

64
00:05:06,250 --> 00:05:07,410
Somos só você e eu.

65
00:05:08,090 --> 00:05:09,090
Como sempre.

66
00:05:09,830 --> 00:05:11,930
Acho que temos visões diferentes sobre
sempre.

67
00:05:12,610 --> 00:05:18,150
Tom, pense nisso. Se o que você
descrito em seus pesadelos era real,

68
00:05:18,150 --> 00:05:19,930
você explica isso? Você está aqui.

69
00:05:20,750 --> 00:05:21,750
Estou aqui.

70
00:05:22,120 --> 00:05:25,160
Recebendo alta do hospital neste
manhã, estando no hospital no

71
00:05:25,160 --> 00:05:28,600
primeiro lugar. Eu não sei, mas apenas
porque você não consegue explicar algo

72
00:05:28,600 --> 00:05:30,400
faça o oposto disso algo que
verdade.

73
00:05:32,560 --> 00:05:34,880
Você está me dizendo que sua abertura é
também não é real?

74
00:05:38,540 --> 00:05:39,540
Que abertura?

75
00:05:41,440 --> 00:05:44,260
A abertura que nós dois trabalhamos tanto
para conseguir.

76
00:05:45,360 --> 00:05:46,960
Seu show, as fotos.

77
00:05:55,920 --> 00:05:58,160
Eu não queria cancelar. Eu pensei isso
seria azar.

78
00:06:24,780 --> 00:06:28,060
as regras do jogo aqui eu não sei
o que te faz fazer isso eu não sei

79
00:06:28,060 --> 00:06:30,880
do que você está falando Tom

80
00:06:30,880 --> 00:06:38,840
o que é

81
00:06:38,840 --> 00:06:41,800
o problema saia do carro por favor
senhor oficial, por favor, este homem se escondeu no

82
00:06:41,800 --> 00:06:45,060
banco de trás do meu carro eu nunca o vi
antes na minha vida eu nunca o vi

83
00:06:45,060 --> 00:06:51,020
antes na minha vida você está bem, pare
o carro

84
00:06:52,440 --> 00:06:55,660
Eu não posso. Estou no meio do trânsito. eu
disse para parar o carro.

85
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Tom!

86
00:08:12,480 --> 00:08:13,480
Sr. Vale?

87
00:08:16,260 --> 00:08:17,260
Com licença, senhor.

88
00:08:17,740 --> 00:08:18,740
Você é Thomas Vale?

89
00:08:21,920 --> 00:08:25,020
Este é o meu estúdio. Você não pode simplesmente vir
aqui sem permissão. Sr. Vale,

90
00:08:25,100 --> 00:08:26,580
por favor. Propriedade privada. Saia de
aqui.

91
00:08:27,200 --> 00:08:29,640
Não estamos aqui para machucar você. Nós não estamos
até aqui para prendê-lo.

92
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Bem, isso é um alívio.

93
00:08:32,900 --> 00:08:35,380
Sua esposa nos enviou aqui. Tenho certeza que ela está
estou doente por sua causa, Sr. Vale.

94
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Estamos aqui para levá-lo para casa.

95
00:08:53,740 --> 00:08:54,740
Este é o lugar, senhor?

96
00:08:56,460 --> 00:08:57,960
Sim. Obrigado.

97
00:08:58,740 --> 00:09:00,420
Você pode querer ir com calma, Sr. Vail.

98
00:09:01,880 --> 00:09:03,700
Tire algum tempo para se ajustar às coisas.

99
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
Quem é você?

100
00:09:13,440 --> 00:09:16,040
Vamos lá, o que diabos está acontecendo?
Allison, você está bem?

101
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
Escute-me.

102
00:09:36,480 --> 00:09:40,380
Quer você acredite ou não, eu sou seu
esposa e eu te amamos.

103
00:09:41,220 --> 00:09:45,100
Agora, no futuro, não importa o quão assustado
você entende, não faça nada assim

104
00:09:45,100 --> 00:09:46,880
novamente. Eu não acho que meu coração possa aguentar
isso.

105
00:09:48,000 --> 00:09:52,400
Se eu disse alguma coisa que te chateou, eu estou
desculpe.

106
00:09:53,980 --> 00:09:55,560
Eu também fico com medo, você sabe.

107
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
O lugar parece como sempre foi.

108
00:10:17,060 --> 00:10:18,060
Por que não deveria?

109
00:10:18,740 --> 00:10:19,760
Bem, isso mesmo, sim.

110
00:10:21,040 --> 00:10:23,280
E faz apenas três meses que eu
esteve no hospital.

111
00:10:26,180 --> 00:10:28,240
O que está acontecendo, Allison? Qual é o
jogo desta vez?

112
00:10:29,540 --> 00:10:34,860
Tom, do que você está falando? Todos
isso, a casa, o hospital, contando

113
00:10:34,860 --> 00:10:37,560
Estou de volta alguns dias antes de tudo isso
coisa começou. Qual é o objetivo?

114
00:10:37,980 --> 00:10:38,980
O que você espera ganhar?

115
00:10:39,860 --> 00:10:42,320
Então, ei, quem chamou a polícia?

116
00:10:43,839 --> 00:10:44,839
Larry.

117
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
O que você está fazendo de volta?

118
00:10:52,420 --> 00:10:54,300
Quero dizer, é ótimo ver você.

119
00:10:55,200 --> 00:10:57,420
Eu só não esperava... pensei que você iria
ligue primeiro.

120
00:10:57,740 --> 00:10:59,760
O que, dar-lhe tempo para fazer as malas e se mudar? Não
caminho.

121
00:11:00,820 --> 00:11:02,020
Então você dormiu bem, hein?

122
00:11:02,420 --> 00:11:03,560
Você parece o mesmo para mim.

123
00:11:04,180 --> 00:11:05,180
Não faça isso.

124
00:11:06,520 --> 00:11:09,880
O que é isso, minha loção pós-barba? Eu esqueci
tomar banho?

125
00:11:11,220 --> 00:11:12,520
Sou eu, amigo, em carne e osso.

126
00:11:14,090 --> 00:11:15,090
O que você está tentando provar?

127
00:11:17,450 --> 00:11:21,430
Não estou tentando provar nada, Tom. EU
ouvi dizer que você estava em casa. Eu pensei que você estaria

128
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
feliz em me ver.

129
00:11:23,730 --> 00:11:24,730
Você está bem, amigo?

130
00:11:26,270 --> 00:11:28,570
Ah, então você simplesmente levantou-se convenientemente
os mortos?

131
00:11:34,390 --> 00:11:36,630
Não, voltei da Venezuela.

132
00:11:37,270 --> 00:11:40,290
Achei que havia muita diferença.
O que faz qualquer um de vocês pensar que eu faria

133
00:11:40,290 --> 00:11:41,290
acredita nisso?

134
00:11:43,460 --> 00:11:44,640
Larry Levy está morto.

135
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
Tom, por favor.

136
00:11:46,840 --> 00:11:48,080
Eu estava lá. Eu vi isso.

137
00:11:48,680 --> 00:11:55,300
Larry, Tom teve uma semana muito difícil.
Ele teve alguns sonhos, pesadelos.

138
00:11:56,140 --> 00:11:59,460
Realmente, ele está tendo um pequeno problema
separando o real do imaginado.

139
00:12:00,660 --> 00:12:04,220
Talvez ver você... refresque minha memória.

140
00:12:06,820 --> 00:12:07,900
Vou fazer um café.

141
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Olha, amigo.

142
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
Você sabe, me desculpe por não estar por perto quando
tudo isso caiu.

143
00:12:13,900 --> 00:12:15,860
Mas não estou morto.

144
00:12:16,420 --> 00:12:19,920
E eu liguei quase todos os dias. eu
observei você como um falcão.

145
00:12:20,140 --> 00:12:21,520
Você teve medo de perder um cliente?

146
00:12:21,920 --> 00:12:22,920
O que?

147
00:12:23,980 --> 00:12:25,840
Tom, pensei que éramos amigos. Onde
nos conhecemos?

148
00:12:26,600 --> 00:12:27,940
Com licença? Onde nos conhecemos?

149
00:12:28,600 --> 00:12:30,300
Quando foi que você e eu nos conhecemos?

150
00:12:31,420 --> 00:12:35,300
Olha, isso é... Hum... Ted's.

151
00:12:36,060 --> 00:12:39,400
Com aquelas duas garotas, Ellen e Reva.
As poetisas suicidas.

152
00:12:45,870 --> 00:12:48,970
Para onde vamos depois que você ganhou isso
caso de direitos autorais para mim? Tom, vamos lá,

153
00:12:48,970 --> 00:12:50,410
isso? Conhecer a imprensa? Apenas me responda.

154
00:12:50,850 --> 00:12:52,530
Fomos à Sammy's Tavern, certo?

155
00:12:53,370 --> 00:12:55,970
Tom, o que diabos você está fazendo? Morto,
Larry.

156
00:13:00,030 --> 00:13:01,030
Eu vi isso.

157
00:13:02,730 --> 00:13:04,450
O que você estava fazendo na América do Sul
três meses?

158
00:13:04,730 --> 00:13:06,110
Tudo bem, vamos cortar a entrevista, tudo bem
certo?

159
00:13:06,970 --> 00:13:08,430
Eu tinha negócios lá embaixo.

160
00:13:08,990 --> 00:13:11,590
Isso pode ser uma surpresa para você, mas
Eu tenho outros clientes.

161
00:13:12,150 --> 00:13:15,130
Tom, olha, talvez fosse melhor se
Eu fui embora. Ouça, ouça.

162
00:13:18,480 --> 00:13:19,840
Como você faz uma criança kamikaze?

163
00:13:24,320 --> 00:13:29,600
Vodka, gin, rum branco, um pouco de gás,
e segure o pára-quedas.

164
00:14:10,359 --> 00:14:11,359
Não.

165
00:14:11,740 --> 00:14:12,940
Acho que não.

166
00:14:14,120 --> 00:14:15,200
Ele está lá em cima dormindo.

167
00:14:16,320 --> 00:14:17,960
Ainda não me decidi.

168
00:14:18,340 --> 00:14:19,880
Este é um empreendimento muito grande.

169
00:14:22,980 --> 00:14:25,560
Sou eu quem tem que fazer
essa decisão.

170
00:14:26,800 --> 00:14:30,760
Mas eu tenho que saber se vamos
avançar com os planos ou não. Eu te disse

171
00:14:30,760 --> 00:14:31,840
ainda não decidi.

172
00:14:32,640 --> 00:14:35,200
Ele está aqui agora. Este não é um bom momento
para conversar.

173
00:14:35,720 --> 00:14:36,760
E o cronograma?

174
00:14:37,050 --> 00:14:39,890
Deveríamos terminar com isso. eu
Não posso falar com você agora, ok?

175
00:14:40,390 --> 00:14:41,610
Eu te ligo mais tarde.

176
00:14:45,630 --> 00:14:46,630
Mãe.

177
00:14:51,150 --> 00:14:52,150
Quem estava ao telefone?

178
00:14:53,490 --> 00:14:54,610
Ah, isso não foi nada.

179
00:14:56,970 --> 00:14:58,590
Eu te fiz uma pergunta. Quem estava no
telefone?

180
00:14:59,150 --> 00:15:00,210
Era apenas Ben.

181
00:15:03,630 --> 00:15:04,630
Ben? Ben quem?

182
00:15:05,050 --> 00:15:06,050
Bem Dobbs.

183
00:15:06,960 --> 00:15:08,940
Seu assistente ocasional no
galeria?

184
00:15:10,760 --> 00:15:12,980
Ah, e quais são seus planos com Ben?

185
00:15:13,240 --> 00:15:16,600
Tom, por favor. Ah, o que? Quero dizer, é meu
mostrar, certo? É a minha abertura.

186
00:15:17,580 --> 00:15:19,260
Existe algo que eu não deveria
sabe?

187
00:15:21,520 --> 00:15:24,740
Ben e eu estamos tentando decidir se
ou não, é uma boa ideia continuar

188
00:15:24,740 --> 00:15:25,740
coisas como planejado.

189
00:15:28,080 --> 00:15:30,000
Sua inauguração está marcada para amanhã
noite.

190
00:15:50,570 --> 00:15:53,330
Ben realmente fez a maior parte enquanto eu estava
com você no hospital.

191
00:16:01,770 --> 00:16:02,770
Está tudo pronto.

192
00:16:03,510 --> 00:16:04,510
Você é.

193
00:16:27,150 --> 00:16:28,150
Onde está o quê?

194
00:16:31,170 --> 00:16:32,530
Você sabe do que estou falando.

195
00:16:34,230 --> 00:16:35,230
Nós não.

196
00:16:35,390 --> 00:16:39,210
Tom, você disse que queria este lugar para
ser a peça central do show.

197
00:16:40,090 --> 00:16:41,810
Esse é o local errado?

198
00:16:42,130 --> 00:16:43,630
Onde está a Agenda Oculta?

199
00:16:44,690 --> 00:16:46,750
Querida, eu honestamente não sei o que você é
falando sobre.

200
00:16:47,150 --> 00:16:48,410
Aposto que não.

201
00:16:54,890 --> 00:16:57,370
Acho que você não se lembra de preencher meu
armário químico com café.

202
00:17:04,910 --> 00:17:06,150
Limpando meu arquivo.

203
00:17:07,390 --> 00:17:08,470
O que você sabe? Eles estão aqui.

204
00:17:17,130 --> 00:17:18,550
Por que você escondeu a fotografia, Allison?

205
00:17:19,369 --> 00:17:20,369
Tom,

206
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
eu...

207
00:17:24,589 --> 00:17:25,589
Ah, vamos lá.

208
00:17:28,550 --> 00:17:29,550
Qual é o jogo?

209
00:17:30,710 --> 00:17:32,050
Por que você está fazendo isso? O que está acontecendo?

210
00:17:32,590 --> 00:17:34,030
Ben, ligue para alguém. Chame a polícia.

211
00:17:34,250 --> 00:17:35,370
Ben, fique onde está.

212
00:17:41,610 --> 00:17:42,930
Estou cansado do jogo, Nelson.

213
00:17:43,610 --> 00:17:44,610
Eu não quero mais jogar.

214
00:17:46,970 --> 00:17:53,310
Então, ou você começa a inventar alguns
respostas, ou todos nós pegaremos fogo.

215
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Estou ouvindo.

216
00:18:18,620 --> 00:18:21,020
Tom, talvez se você descrever o
fotografia.

217
00:18:21,260 --> 00:18:25,120
Talvez devêssemos terminar esse jogo direito
agora, Ben. Cadê?

218
00:18:26,000 --> 00:18:29,880
O lugar parece ótimo, Tom. Eu só acho
você precisa de mais algumas fotos de palhaços.

219
00:18:32,620 --> 00:18:33,800
Tom, o que diabos você está fazendo?

220
00:18:36,300 --> 00:18:37,300
Larry, por favor.

221
00:18:38,000 --> 00:18:40,720
Você não é cuidadoso, Tom. Você vai
atear fogo com aquela coisa. Bem, eu

222
00:18:40,720 --> 00:18:42,100
talvez tenha que fazer isso, Larry.

223
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
São os pesadelos.

224
00:18:45,840 --> 00:18:47,740
Ele acha que pegamos um de seus
fotografias.

225
00:18:48,220 --> 00:18:49,220
Este é o pesadelo!

226
00:18:49,480 --> 00:18:51,220
Ei, ei, ei. Tom, apenas pegue
fácil. Espere.

227
00:18:51,520 --> 00:18:53,600
O que diabos está acontecendo? Eu peguei um
fotografia.

228
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Acabou.

229
00:18:56,010 --> 00:18:58,910
Quer dizer, eu nem tenho certeza do que
que diabos é isso. Tudo que eu sei é

230
00:18:58,910 --> 00:18:59,910
que eles querem isso.

231
00:19:01,230 --> 00:19:02,230
Quem são eles, Tom?

232
00:19:03,510 --> 00:19:04,510
Eles.

233
00:19:04,770 --> 00:19:06,850
Dela. E o resto deles.

234
00:19:07,490 --> 00:19:08,750
E você tem certeza disso?

235
00:19:09,270 --> 00:19:11,150
Cara, o que aconteceu comigo foi real.

236
00:19:11,710 --> 00:19:14,430
Tom, olha, eu não sei o que diabos é
acontecendo aqui.

237
00:19:16,610 --> 00:19:18,350
Talvez a imagem estivesse fora do lugar.

238
00:19:19,170 --> 00:19:20,330
Mas não faça isso.

239
00:19:20,890 --> 00:19:21,890
Não está certo.

240
00:19:23,190 --> 00:19:24,630
Este não é quem você é, Tom.

241
00:19:26,600 --> 00:19:28,020
Bem, talvez seja quem estou me tornando.

242
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
Espero que não.

243
00:19:29,860 --> 00:19:33,400
Você sempre foi um dos poucos
amigos, nunca tive dúvidas. Se você disse

244
00:19:33,400 --> 00:19:35,280
alguma coisa, eu sabia que poderia levá-la para o
banco.

245
00:19:36,460 --> 00:19:37,840
Este não é você, Tom.

246
00:19:38,320 --> 00:19:39,320
Não importa o que aconteça.

247
00:19:41,880 --> 00:19:45,180
Querida, se você pudesse me ouvir.

248
00:19:47,340 --> 00:19:49,220
Eu não queria colocar você nisso
situação.

249
00:19:49,640 --> 00:19:50,900
Eu não tive escolha.

250
00:19:51,720 --> 00:19:52,740
Eles estão me observando.

251
00:19:55,700 --> 00:19:56,720
Companheiro. Vamos.

252
00:20:08,940 --> 00:20:09,940
Vamos sair daqui.

253
00:20:12,020 --> 00:20:13,760
Tudo bem. Claro, claro. Eu ligo para você.

254
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
O que diabos é essa fotografia
deveria ser?

255
00:20:25,700 --> 00:20:27,240
É uma fotografia de uma execução.

256
00:20:27,740 --> 00:20:29,980
Quatro homens foram enforcados. Você sabe quem eles
são?

257
00:20:30,520 --> 00:20:34,260
Não, não. Não tenho mais certeza. eu não
nem sei se eu peguei. E você não tem

258
00:20:34,260 --> 00:20:36,780
ideia de por que alguém iria querer isso ou você?

259
00:20:37,940 --> 00:20:38,940
Não.

260
00:20:39,420 --> 00:20:40,880
Você está ouvindo a si mesmo, Tom?

261
00:20:41,900 --> 00:20:45,760
Quero dizer, pegando tudo que você me disse
valor nominal, como ele se encaixa? Quero dizer,

262
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
como tudo funciona?

263
00:20:47,400 --> 00:20:49,100
Você sofreu um acidente de carro, amigo.

264
00:20:49,840 --> 00:20:51,200
Você estava no hospital.

265
00:20:51,760 --> 00:20:52,960
Durante três meses em coma.

266
00:20:53,380 --> 00:20:55,600
Você estava na Venezuela, Larry. Você
não estavam aqui.

267
00:20:56,080 --> 00:20:59,400
Você não viu com seus próprios olhos. Isso
parece muito conveniente, amigo,

268
00:20:59,560 --> 00:21:02,620
que tudo isso aconteceu justamente quando eu
aconteceu de estar fora do país por

269
00:21:02,620 --> 00:21:04,300
meses. Bem, ou foi planejado que
caminho.

270
00:21:07,100 --> 00:21:09,360
Não sou louco, Larry. Estes não foram
sonhos.

271
00:21:09,820 --> 00:21:14,440
Não? Encontrando-me morto enfiado no
armário não era um sonho? Não, porque

272
00:21:14,440 --> 00:21:18,180
você. Você disse isso. Não, ouça, cara. Eles
trouxe alguém. Eles o fizeram parecer

273
00:21:18,180 --> 00:21:19,099
como você.

274
00:21:19,100 --> 00:21:22,500
O cara se arruma para parecer
eu? Rapaz, ele deve ter ficado em dificuldades por um

275
00:21:22,500 --> 00:21:23,500
trabalho.

276
00:21:23,520 --> 00:21:26,540
Você não tem ideia do que são essas pessoas
capaz de. Se eles quiserem fazer

277
00:21:26,540 --> 00:21:28,260
alguém parece e age como você, eles podem
faça isso.

278
00:21:29,000 --> 00:21:32,140
Eles queriam Larry Levy, encontraram um.
E então o matou?

279
00:21:33,560 --> 00:21:36,780
Não sei. Não sei. Não
faz algum sentido para mim também. Eu só, eu

280
00:21:36,780 --> 00:21:40,080
quer dizer, talvez eles estejam tentando me levar
louco. Talvez pense que eu estava perdendo

281
00:21:40,080 --> 00:21:41,640
tudo. Ok, ok, olhe, olhe,
olha.

282
00:21:41,880 --> 00:21:43,300
Digamos que eu faça um slide sobre este.

283
00:21:44,160 --> 00:21:45,820
Por que? Qual é o objetivo?

284
00:21:46,380 --> 00:21:49,880
Por que fazer você pensar que estava em coma
e depois tire a fotografia que você

285
00:21:49,880 --> 00:21:53,700
eles estão atrás? Porque eles realmente não
tenha. Mas pensei que você tivesse dito... Não,

286
00:21:53,700 --> 00:21:57,360
não. Eu disse que eles queriam. eu não disse
eles têm isso. Eu entendi. Eu só... eu

287
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
só... não me lembro onde estava ou
o que eu estava fazendo antes de tudo isso

288
00:22:00,240 --> 00:22:04,560
começou. Eu só... Se eu pudesse lembrar,
Eu... Eles me conhecem, Larry.

289
00:22:04,840 --> 00:22:08,140
Eles sabem que farei qualquer coisa para
recuperar o negativo. E isso é

290
00:22:08,140 --> 00:22:10,580
exatamente o que eles esperam que eu faça.
Eles estarão lá quando eu encontrar

291
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
É muito intenso.

292
00:22:13,080 --> 00:22:14,420
É uma possibilidade, cara.

293
00:22:15,450 --> 00:22:18,830
Então não encontre. Apenas ignore.
Não dê a eles o que eles querem.

294
00:22:20,230 --> 00:22:21,750
Eu não posso fazer isso. É tudo que tenho.

295
00:22:22,050 --> 00:22:27,530
Sim, mas se você estiver certo, se for isso
o que eles querem que você faça... Não, é um

296
00:22:27,530 --> 00:22:28,530
oportunidade que tenho que aproveitar.

297
00:22:29,750 --> 00:22:33,550
Eu sei como parece. Eu não sou louco.

298
00:22:34,610 --> 00:22:37,230
Bom. Porque tenho certeza que está começando a
sinto como estou.

299
00:22:45,390 --> 00:22:48,490
Espere um segundo, espere um segundo. Você
lembra quando voltei do Sul

300
00:22:48,590 --> 00:22:51,170
Eu te dei um envelope, eu disse para você
colocá-lo no cofre do seu escritório?

301
00:22:52,390 --> 00:22:54,610
Houve idiotas desse negativo em
aquele envelope.

302
00:22:55,970 --> 00:22:58,830
A fotografia que procuram,
agenda oculta, está nesse envelope.

303
00:22:59,750 --> 00:23:02,350
Você está me dizendo que esta foto é
no meu escritório seguro?

304
00:23:04,610 --> 00:23:05,610
Isso é o que estou lhe dizendo.

305
00:23:11,970 --> 00:23:13,570
Isso é engraçado, alguém acendeu as luzes
fora.

306
00:23:19,130 --> 00:23:20,130
O disjuntor deve ter chutado.

307
00:23:20,270 --> 00:23:23,770
Olha, o cofre está no meu escritório. Espere
aqui. Eu faço alguns dos meus melhores trabalhos aqui em

308
00:23:23,770 --> 00:23:24,770
escuro.

309
00:23:35,810 --> 00:23:37,390
Ei, o que você é... Ah!

310
00:23:39,670 --> 00:23:40,670
Tudo bem.

311
00:23:41,230 --> 00:23:42,230
Você está bem?

312
00:23:42,790 --> 00:23:45,250
Deus, sim, sim, estou bem. Basta pegar o
filho da puta.

313
00:24:12,750 --> 00:24:13,569
Acredite em mim agora?

314
00:24:13,570 --> 00:24:16,770
Nem tudo no mundo gira
em torno do seu problema, Tom. Eu acho que isso

315
00:24:16,770 --> 00:24:19,290
sobre um dos meus casos. Eu acho que eles vieram
para roubar algumas evidências.

316
00:24:22,030 --> 00:24:23,050
Espere um minuto. Espere um minuto.

317
00:24:24,210 --> 00:24:24,949
Tudo bem.

318
00:24:24,950 --> 00:24:27,510
É isso. Eu entendi. O negativo. O
negativo. Tudo bem. Tudo bem.

319
00:24:29,010 --> 00:24:30,010
Peguei ele.

320
00:24:30,310 --> 00:24:31,450
Foi para isso que eles vieram.

321
00:24:33,030 --> 00:24:34,550
Sim, mas eles não entenderam.

322
00:24:35,450 --> 00:24:36,450
Não, acho que não.

323
00:24:39,330 --> 00:24:40,430
Ah, espere um segundo.

324
00:24:46,510 --> 00:24:50,570
Eles o pegaram, mas... Olha, se você pudesse
apenas ouça!

325
00:24:51,270 --> 00:24:53,130
Eles apenas deixaram outra coisa em seu
lugar.

326
00:24:53,550 --> 00:24:55,350
O que? O que diabos eles foram embora?

327
00:24:55,670 --> 00:24:56,810
Cenas do meu pesadelo.

328
00:24:58,730 --> 00:24:59,870
Fotos de um coma.

329
00:25:03,550 --> 00:25:05,590
Então acho que isso significa que é minha vez.

330
00:25:22,030 --> 00:25:23,310
Ainda não é prova, Tom.

331
00:25:24,390 --> 00:25:26,150
Fotos suas em uma camisa de força?

332
00:25:26,770 --> 00:25:30,210
Pelo que todo mundo sabe, poderia
seja apenas um daqueles thigma do temporizador automático

333
00:25:30,210 --> 00:25:31,450
gabaritos que você mesmo pegou.

334
00:25:32,210 --> 00:25:33,230
Bem, é nisso que você acredita?

335
00:25:33,570 --> 00:25:37,870
Eu não disse que é nisso que acredito, mas
não estamos falando de mim. estou contando

336
00:25:37,870 --> 00:25:39,990
você, não houve acidente.

337
00:25:41,370 --> 00:25:43,470
Não houve coma. Não há
pesadelos.

338
00:25:44,990 --> 00:25:47,410
E se nada mais, esses pontos negativos
prove isso para mim.

339
00:25:47,650 --> 00:25:50,230
Bem, não o suficiente, Tom.

340
00:25:51,870 --> 00:25:52,870
Nem mesmo para mim.

341
00:25:54,270 --> 00:25:55,570
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.

342
00:25:55,810 --> 00:26:00,030
Se não fosse um sonho, se você não estivesse
no hospital por três meses, onde

343
00:26:00,030 --> 00:26:00,749
você estava?

344
00:26:00,750 --> 00:26:04,510
Eu te disse, não sei. Quero dizer,
tudo antes de eu acordar no

345
00:26:04,510 --> 00:26:05,510
difuso.

346
00:26:09,530 --> 00:26:11,710
Você sabe, são apenas imagens, apenas pedaços.

347
00:26:15,090 --> 00:26:17,870
Você sabe, talvez em algum lugar onde trabalhei. Eu sou
não tenho certeza.

348
00:26:18,070 --> 00:26:19,410
Só preciso de mais tempo para...

349
00:26:20,590 --> 00:26:21,730
Mesmo sem os pontos negativos.

350
00:26:22,110 --> 00:26:24,850
Se você puder provar que estava em algum lugar
mais durante os três meses que

351
00:26:24,850 --> 00:26:26,910
Allison disse que você estava... não é?
acha que já pensei nisso?

352
00:26:27,910 --> 00:26:29,230
Só estou tentando ajudar. Desculpe.

353
00:26:32,710 --> 00:26:33,030
Onde

354
00:26:33,030 --> 00:26:43,050
do

355
00:26:43,050 --> 00:26:43,809
vamos daqui?

356
00:26:43,810 --> 00:26:44,810
Você está disposto a ir comigo?

357
00:26:45,810 --> 00:26:46,810
Até certo ponto.

358
00:26:47,090 --> 00:26:48,430
Traga algumas meninas, vou um pouco mais longe.

359
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
Jogue bem.

360
00:26:51,930 --> 00:26:52,849
O que significa?

361
00:26:52,850 --> 00:26:55,810
Eu preciso de tempo. Quer dizer, eu tenho que subir
com alguma coisa, mas preciso de mais tempo.

362
00:26:56,470 --> 00:27:01,650
A última coisa que quero é que eles consigam
eles estão com a guarda levantada, então... Então vamos com

363
00:27:01,650 --> 00:27:02,730
a história do pesadelo do coma.

364
00:27:03,750 --> 00:27:05,350
E vou pedir desculpas a Allison.

365
00:27:06,410 --> 00:27:07,470
E ganhe algum tempo.

366
00:27:10,330 --> 00:27:12,030
Não há chance de eu estar em coma, hein?

367
00:27:13,130 --> 00:27:14,790
Não mais do que o normal, Max.

368
00:27:15,450 --> 00:27:17,330
Ei, Pete está sendo enfiado em um
armário.

369
00:27:19,410 --> 00:27:20,410
Falo com você pela manhã.

370
00:27:23,430 --> 00:27:24,430
Elefante.

371
00:27:57,420 --> 00:27:58,420
Já estive melhor.

372
00:28:05,340 --> 00:28:06,340
Desculpe.

373
00:28:09,760 --> 00:28:13,200
Sobre tudo. Eu não acho que posso ser
aqui mais para isso, Tom.

374
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Por favor, o quê?

375
00:28:14,660 --> 00:28:16,460
Por favor, o quê? Espere até você quebrar
de novo?

376
00:28:17,080 --> 00:28:20,400
Por favor, vá dormir com você à noite
e me pergunto se vou acordar em

377
00:28:20,400 --> 00:28:21,860
manhã? O que você acha?

378
00:28:22,640 --> 00:28:25,680
Como você espera que eu me sinta? eu não
saiba exatamente como você está se sentindo.

379
00:28:26,640 --> 00:28:29,580
Quero dizer, era assim que eu estava me sentindo
você. Eu não quero mais ouvir isso.

380
00:28:29,720 --> 00:28:31,500
Bem, espere um segundo. eu conversei com
Larry.

381
00:28:33,580 --> 00:28:38,640
E, uh... Bem, isso pode ser muito pouco
tarde demais.

382
00:28:40,240 --> 00:28:41,980
E eu... sinto muito.

383
00:28:43,540 --> 00:28:50,380
Mas ele, uh... Ele apenas me convenceu de que
tudo que você e o médico disseram

384
00:28:50,380 --> 00:28:53,760
é verdade. E ele me contou sobre você
me ligando, falando com você todos os dias

385
00:28:53,760 --> 00:28:54,760
telefone.

386
00:28:55,640 --> 00:28:57,790
E mantendo... Vigília no hospital e
tudo.

387
00:29:01,250 --> 00:29:02,770
Só vai levar tempo.

388
00:29:04,310 --> 00:29:06,430
Não tenho motivos para mentir para você.

389
00:29:08,290 --> 00:29:09,209
Eu sei.

390
00:29:09,210 --> 00:29:10,210
Eu sei.

391
00:29:12,290 --> 00:29:13,290
Desculpe.

392
00:29:13,630 --> 00:29:16,170
Eu te amo, Tom. Eu realmente quero.

393
00:29:16,490 --> 00:29:17,890
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

394
00:29:21,330 --> 00:29:22,850
Só vai levar algum tempo.

395
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
E eu ficarei bem.

396
00:30:55,820 --> 00:30:57,160
Liguei mais cedo.

397
00:30:57,440 --> 00:31:01,560
Meu nome é Vail. Preciso de uma duplicata do meu
admitindo registros do meu seguro

398
00:31:01,560 --> 00:31:03,720
empresa. Tudo bem. Espere um segundo.

399
00:31:06,780 --> 00:31:07,900
Vail Thomas Jay?

400
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
Sim.

401
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
Tente se agarrar a este.

402
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
Obrigado.

403
00:33:40,970 --> 00:33:41,970
Larry, entendi.

404
00:33:42,350 --> 00:33:43,590
Onde diabos você esteve, amigo?

405
00:33:44,270 --> 00:33:46,810
Allison fez toda a cidade procurar
para você. Sua estreia é hoje à noite.

406
00:33:47,590 --> 00:33:51,050
Ouça, Larry, entendi. Eu tenho o
prova. Fui internado no hospital

407
00:33:51,050 --> 00:33:52,610
apenas três dias antes de eu acordar.

408
00:33:53,450 --> 00:33:54,450
Você está falando sério?

409
00:33:54,670 --> 00:33:56,510
Sim, encontrei o original admitindo
formulário.

410
00:33:58,790 --> 00:34:02,930
Há outra coisa. Estou começando a
lembre-se de onde eu estava quando tudo isso

411
00:34:02,930 --> 00:34:03,930
coisa começou.

412
00:34:04,290 --> 00:34:07,650
Onde? Bem, isso não importa, mas se
Estou certo, devo ser capaz de encontrar o

413
00:34:07,650 --> 00:34:08,650
negativos.

414
00:34:09,110 --> 00:34:13,989
Tom. Lembre-se do que você me disse, isso pode
seja exatamente o que eles querem que você faça

415
00:34:13,989 --> 00:34:18,550
Sim, eu sei que te vejo hoje à noite

416
00:34:38,380 --> 00:34:42,659
Eu voltei para Evanston esperando
refazer alguns dos meus passos que levaram a

417
00:34:42,659 --> 00:34:46,860
apagamento. Eu ainda não tinha certeza absoluta,
mas pensei que poderia ter tomado um

418
00:34:46,860 --> 00:34:49,040
trabalho na gráfica para o
Evanston Tribuna.

419
00:34:49,960 --> 00:34:51,139
De alguma forma, isso parecia certo.

420
00:34:52,520 --> 00:34:55,880
De alguma forma eles devem ter conseguido
me para montar sua última charada.

421
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
Olá, Dom.

422
00:35:14,900 --> 00:35:16,780
Ei, Tom, o que é isso?

423
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
Dom,

424
00:35:29,040 --> 00:35:30,040
e aí?

425
00:35:34,260 --> 00:35:35,360
Olá, Tom.

426
00:35:47,950 --> 00:35:51,390
Isso pode ser exatamente o que eles querem de você
fazer. O negativo.

427
00:35:51,690 --> 00:35:53,430
Eu quero o negativo.

428
00:35:55,330 --> 00:35:59,810
Isso pode ser exatamente o que eles querem de você
fazer.

429
00:36:41,320 --> 00:36:42,198
Com licença.

430
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Oi. Ei.

431
00:36:43,420 --> 00:36:47,540
Você me prometeu não desaparecer mais
atos. Desculpe. Desculpe. Eu acabei de

432
00:36:47,540 --> 00:36:48,540
para limpar minha cabeça.

433
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
Ei,

434
00:36:50,020 --> 00:36:53,620
então você não usou sua boa sorte
brinco.

435
00:36:53,820 --> 00:36:54,820
Eu não fui com o vestido.

436
00:36:55,020 --> 00:36:56,280
Boa sorte combina com tudo.

437
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
Não se você for mulher.

438
00:36:59,940 --> 00:37:01,840
Então, você viu Larry?

439
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
Ah, você o conhece. Ele provavelmente está lá fora
a esquina assustando um encontro.

440
00:37:05,900 --> 00:37:06,900
Sim. Tudo bem.

441
00:37:08,060 --> 00:37:10,180
Ir. Misture-se. Faça o seu trabalho.

442
00:37:20,230 --> 00:37:23,770
Eu sei que minha ausência é muito perturbadora
você, mas se você é atraente e

443
00:37:23,770 --> 00:37:26,850
solteiro, retornarei sua mensagem. Apenas
certifique-se de deixar um.

444
00:37:53,740 --> 00:37:54,740
Que bom ver você.

445
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
Larry.

446
00:38:04,200 --> 00:38:05,940
Eu o peguei, cara. Está bem aqui em preto
e branco.

447
00:38:58,990 --> 00:38:59,990
esse.

448
00:40:03,850 --> 00:40:05,690
Onde você esteve? Eu estive preocupado
doente por você.

449
00:40:08,890 --> 00:40:09,890
Não me toque.

450
00:40:13,770 --> 00:40:16,990
Querida, por favor, você disse que não iria
fazer... Nós dissemos muitas coisas.

451
00:40:17,470 --> 00:40:18,470
Muitos.

452
00:40:18,990 --> 00:40:22,510
Por favor, não comece isso de novo. Eu amo
você.

453
00:40:24,870 --> 00:40:25,870
Você me ama?

454
00:40:26,490 --> 00:40:27,490
Claro.

455
00:40:29,890 --> 00:40:30,890
Quanto?

456
00:40:32,190 --> 00:40:33,690
Tom. Quanto?

457
00:40:35,690 --> 00:40:37,130
Tanto quanto a própria vida.

458
00:40:38,590 --> 00:40:40,390
Por mais que eu pensasse que você me amava.

459
00:40:41,910 --> 00:40:43,210
E você simplesmente gostou de Larry.

460
00:40:44,150 --> 00:40:47,350
Veja como ele acabou. Mal posso esperar para
veja o que você tem reservado para o homem

461
00:40:47,350 --> 00:40:48,089
você ama.

462
00:40:48,090 --> 00:40:49,350
O que você está falando?

463
00:40:56,150 --> 00:41:01,170
Você deixou um cartão telefônico.

464
00:41:07,920 --> 00:41:09,260
Eu não sei do que você está falando,
Tom.

465
00:41:15,480 --> 00:41:17,840
Acho que a lua de mel acabou.

466
00:41:23,460 --> 00:41:25,480
Uau, se alguma vez foi real para começar.

467
00:41:29,720 --> 00:41:36,520
Ou você é apenas uma memória que está presa
meu

468
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
cabeça?

469
00:41:39,530 --> 00:41:41,470
Como uma fotografia na selva.

470
00:41:42,270 --> 00:41:43,610
Presumo que você encontrou os negativos.

471
00:41:46,670 --> 00:41:48,210
Por que eles são tão importantes para você?

472
00:41:50,570 --> 00:41:51,570
Eu estaria contando.

473
00:41:53,490 --> 00:41:54,490
Dê-os para mim.

474
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
Você está com tanto frio.

475
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
Obrigado.

476
00:42:21,020 --> 00:42:24,900
Quem são esses?

477
00:42:25,740 --> 00:42:29,540
Outras fotos minhas em linha reta
jaqueta. Você deveria se lembrar disso.

478
00:42:30,740 --> 00:42:31,960
Onde está a agenda oculta?

479
00:42:34,020 --> 00:42:35,080
Bem, isso seria revelador.

480
00:42:36,420 --> 00:42:38,880
Quero dizer, a última vez que mostrei isso
fotografia em uma inauguração.

481
00:42:39,920 --> 00:42:45,960
Não há nada além de problemas. eu tenho que
tenho esse negativo, Tom. Eles... eu quero

482
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
os negativos, Tom.

483
00:42:49,500 --> 00:42:50,540
Você terá que me matar.

484
00:42:52,260 --> 00:42:53,520
Eu farei se for preciso.

485
00:42:57,760 --> 00:42:59,780
Essa é apenas uma chance que vou ter
para levar.

486
00:43:14,370 --> 00:43:16,630
Atirar em você pelas costas não é problema
para mim.

487
00:43:16,850 --> 00:43:19,930
Ah, é verdade. Você já fez isso.
Eu vou matar você, Tom.

488
00:43:29,170 --> 00:43:30,750
Não, você não vai, Allison.

489
00:43:36,930 --> 00:43:37,930
Você nunca faz isso.

490
00:44:06,280 --> 00:44:11,080
À medida que mais das minhas memórias voltam,
torna-se cada vez mais difícil

491
00:44:11,080 --> 00:44:14,480
fato da ficção, realidade do absoluto
fabricação.

492
00:44:16,240 --> 00:44:17,560
Mas devo prosseguir.

493
00:44:18,560 --> 00:44:20,580
Encontrar a verdade é meu único caminho para casa.