1
00:00:04,910 --> 00:00:06,330
Meu nome é Thomas Vail.

2
00:00:06,770 --> 00:00:07,930
Ou pelo menos foi.

3
00:00:08,490 --> 00:00:09,490
Eu sou fotógrafo.

4
00:00:09,970 --> 00:00:12,410
Eu tinha tudo. Uma esposa, uma amiga,

5
00:00:13,550 --> 00:00:14,550
uma carreira.

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,990
E num momento tudo foi levado embora.

7
00:00:17,750 --> 00:00:19,470
Tudo por causa de uma única fotografia.

8
00:00:20,210 --> 00:00:21,210
Eu tenho isso.

9
00:00:21,370 --> 00:00:22,370
Eles querem isso.

10
00:00:22,790 --> 00:00:24,610
E eles farão qualquer coisa para conseguir o
negativo.

11
00:00:27,390 --> 00:00:30,550
Estou mantendo este diário como prova de que
esses eventos são reais.

12
00:00:31,790 --> 00:00:32,870
Eu sei que eles são.

13
00:00:33,650 --> 00:00:35,220
Eles...Tem que ser.

14
00:00:36,900 --> 00:00:40,340
Já se passaram mais de nove meses desde isso
a audácia distorcida começou.

15
00:00:41,060 --> 00:00:44,880
A cada dia que passa, eu fico
mais longe da minha antiga vida.

16
00:00:46,000 --> 00:00:49,660
Ultimamente, estou começando a duvidar da minha capacidade
para recordar eventos com precisão.

17
00:00:50,500 --> 00:00:55,580
Qualquer que seja a agenda oculta que seja ou tenha sido, é
ficando menos claro a cada dia.

18
00:00:56,420 --> 00:00:58,520
Eu experimentei o que pensei que experimentei?

19
00:00:59,120 --> 00:01:01,800
E se assim for, foram os próprios eventos
de verdade?

20
00:01:03,080 --> 00:01:04,519
Ou poderiam ter sido encenados?

21
00:01:06,320 --> 00:01:09,100
Talvez essas dúvidas sejam um efeito colateral
minha condição atual.

22
00:01:09,820 --> 00:01:12,920
Não dormi nos últimos nove dias.
Nem uma hora.

23
00:01:13,780 --> 00:01:14,780
Nem um minuto.

24
00:01:21,640 --> 00:01:22,940
Estou fazendo isso comigo mesmo?

25
00:01:24,380 --> 00:01:27,440
Ou é o que acontece com uma pessoa que está
foi cortado por muito tempo?

26
00:01:31,050 --> 00:01:32,570
Posso pegar mais alguma coisa para você?

27
00:01:35,370 --> 00:01:37,590
Vamos, querido, não tenho a noite toda.

28
00:01:41,850 --> 00:01:43,470
Bem, o que vai ser?

29
00:01:47,670 --> 00:01:49,430
Qual é o problema com você?

30
00:01:49,670 --> 00:01:50,870
Sinto muito, sinto muito.

31
00:01:54,150 --> 00:01:58,670
Não gostei da ideia de me submeter
outra instituição, mas eu não sabia

32
00:01:58,670 --> 00:01:59,670
para onde mais recorrer.

33
00:02:00,140 --> 00:02:02,060
Eu tive que descobrir o que havia de errado com
eu.

34
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
Por que eu não conseguia dormir?

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Você pode dizer o que é.

36
00:02:49,460 --> 00:02:51,940
JAMA, New England Journal of Neurology.

37
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
O que você está procurando?

38
00:02:57,860 --> 00:03:00,280
Olha, você quer parar de agir como se eu estivesse
não aqui? O que você está fazendo?

39
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
Encontrei.

40
00:03:01,860 --> 00:03:05,340
Houve um experimento controlado feito
cerca de dois anos atrás em uma clínica particular.

41
00:03:05,840 --> 00:03:07,200
Não sei o que eles estavam procurando.

42
00:03:07,610 --> 00:03:11,090
Mas o que eles acabaram foi com um
condição induzida idêntica à sua.

43
00:03:11,790 --> 00:03:12,930
O que você quer dizer com insônia?

44
00:03:13,310 --> 00:03:17,570
Mais. Nos piores casos de sono
distúrbios, o paciente gerencia alguns

45
00:03:17,570 --> 00:03:21,950
dia. Os efeitos colaterais deste experimento
eram insônia ininterrupta. O

46
00:03:21,950 --> 00:03:24,630
as indicações são idênticas, iguais
assinaturas no trabalho de laboratório.

47
00:03:25,370 --> 00:03:26,750
O que eu faço para consertar isso?

48
00:03:27,770 --> 00:03:30,890
Infelizmente, não havia mais nada
publicado após os resultados iniciais.

49
00:03:31,170 --> 00:03:33,430
Acho que o pessoal da Callaway decidiu
para descartá-lo.

50
00:03:33,690 --> 00:03:35,050
É engraçado porque... Callaway?

51
00:03:39,820 --> 00:03:40,820
Ele está no hospital em Illinois.

52
00:03:41,180 --> 00:03:42,180
Você já ouviu falar disso?

53
00:03:43,820 --> 00:03:46,920
Eu não estou iludido. Eu não tenho paranóia
obsessões.

54
00:04:39,900 --> 00:04:44,280
Calloway era o hospital psiquiátrico
para onde fui levado há nove meses

55
00:04:44,280 --> 00:04:45,900
esta jornada bizarra começou.

56
00:04:46,740 --> 00:04:51,820
Foi onde conheci o Dr. Bellamy, meu primeiro
interrogador, o homem responsável pela minha

57
00:04:51,820 --> 00:04:56,860
debriefing e avaliação inicial, o
homem que tentou me convencer do

58
00:04:56,860 --> 00:05:01,320
começando que eu estava tendo algum tipo de
colapso, o homem que era máquina

59
00:05:01,320 --> 00:05:05,360
-disparou bem diante dos meus olhos quando ele
não consegui recuperar meu negativo para

60
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Agenda.

61
00:07:03,840 --> 00:07:05,740
O que você está fazendo aqui?

62
00:07:06,420 --> 00:07:10,780
Esta área é restrita ao Imperador
e sua Guarda Pretoriana. Eu devo perguntar a você

63
00:07:10,780 --> 00:07:11,780
para sair imediatamente.

64
00:07:20,240 --> 00:07:21,240
Tempos perigosos.

65
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Certo.

66
00:07:33,340 --> 00:07:36,020
Alguém, por favor, ouça. Apenas ouça.

67
00:07:36,280 --> 00:07:39,880
Meu nome é Michael Kramer e não sou
louco.

68
00:07:40,100 --> 00:07:42,520
É uma brincadeira. Também se foi
longe.

69
00:07:42,780 --> 00:07:44,860
Alguém colocou minha família nisso.

70
00:07:45,460 --> 00:07:46,480
Ouça, governo.

71
00:07:50,860 --> 00:07:52,640
Por que todo mundo está agindo como se eu não
existe?

72
00:07:58,340 --> 00:07:58,860
Você

73
00:07:58,860 --> 00:08:05,740
ok?

74
00:08:06,720 --> 00:08:08,000
Volte para o seu quarto.

75
00:08:09,140 --> 00:08:11,040
Volte para o seu quarto. Estou tentando
ajuda.

76
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
Alguém não está onde deveria.

77
00:08:31,080 --> 00:08:32,079
O que você tem?

78
00:08:32,620 --> 00:08:33,620
Não sei.

79
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Continue rastreando-o.

80
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Vou conseguir uma identificação.

81
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
Bata em mim, Gilmore.

82
00:09:06,830 --> 00:09:07,830
abrir a porta.

83
00:09:13,370 --> 00:09:15,050
O que vocês bastardos fizeram comigo?

84
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
Posso dormir?

85
00:09:21,130 --> 00:09:24,410
Vou levá-lo ao 3A. Diga ao Dr.
Novick, quero vê-lo imediatamente.

86
00:09:29,970 --> 00:09:32,970
Isso é realmente necessário?

87
00:09:34,490 --> 00:09:36,600
Pedidos. Do Dr.

88
00:10:25,710 --> 00:10:26,710
Sou eu, Tom.

89
00:10:28,150 --> 00:10:29,150
Tom Vale.

90
00:10:29,590 --> 00:10:30,590
Sim eu sei.

91
00:10:33,610 --> 00:10:34,910
Então você se lembra de mim?

92
00:10:35,370 --> 00:10:37,190
Não. Nunca nos conhecemos.

93
00:10:39,330 --> 00:10:40,330
O que você está dizendo?

94
00:10:41,610 --> 00:10:43,050
Meu nome é Dr.

95
00:10:43,370 --> 00:10:46,050
Novick, e estou aqui para ajudá-lo.

96
00:10:59,020 --> 00:11:01,980
Nós dois estivemos neste lugar nove meses
atrás.

97
00:11:03,220 --> 00:11:05,200
Por que você está fingindo ser alguém
mais?

98
00:11:08,180 --> 00:11:09,180
Sidney.

99
00:11:17,060 --> 00:11:18,760
Houve uma mudança de política.

100
00:11:20,020 --> 00:11:21,020
Game Over.

101
00:11:22,240 --> 00:11:23,780
Desista dos negativos ou morra.

102
00:11:53,390 --> 00:11:54,390
Você se importa se eu fumar?

103
00:11:57,430 --> 00:11:58,470
Isso é um sim ou um não?

104
00:12:01,570 --> 00:12:02,950
Por que você está fazendo isso, JC?

105
00:12:07,750 --> 00:12:08,750
O que está acontecendo?

106
00:12:12,830 --> 00:12:14,570
Você não dorme há duas semanas.

107
00:12:15,290 --> 00:12:16,490
Está começando a cobrar seu preço.

108
00:12:18,170 --> 00:12:19,430
Você está fazendo isso consigo mesmo, Tom.

109
00:12:20,490 --> 00:12:22,470
Eu só quero voltar a uma vida normal.

110
00:12:23,370 --> 00:12:24,370
E você vai, Tom.

111
00:12:25,490 --> 00:12:26,490
Agora.

112
00:13:14,380 --> 00:13:19,760
Uma das grandes ironias do sono
privação é que ele não desliga

113
00:13:19,760 --> 00:13:21,700
parte do cérebro que produz
pesadelos.

114
00:13:25,240 --> 00:13:26,760
Você não está recebendo 10 negativos?

115
00:13:27,180 --> 00:13:28,440
Mas você sabe que iremos.

116
00:13:29,960 --> 00:13:31,340
Eventualmente iremos.

117
00:13:32,880 --> 00:13:35,660
Por que você não consegue entender o que fazemos aqui
é para o seu próprio bem?

118
00:13:36,700 --> 00:13:37,700
Beneficia a todos.

119
00:13:41,120 --> 00:13:42,760
Eu vi seu mundo melhor.

120
00:13:44,810 --> 00:13:45,910
Está cheio de zumbis.

121
00:13:48,550 --> 00:13:52,350
Você também viu, J.C.? Ah, aqui estamos nós
vai de novo, hein?

122
00:13:53,150 --> 00:13:54,210
De volta a J.C.

123
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
OK.

124
00:13:57,170 --> 00:13:58,170
Talvez você esteja certo.

125
00:13:58,370 --> 00:13:59,850
Talvez J.C. não existe.

126
00:14:00,530 --> 00:14:03,390
Apenas me agrade por um segundo, Tuck.

127
00:14:04,810 --> 00:14:08,950
O que você estava fazendo há um ano?

128
00:14:11,510 --> 00:14:13,050
Eu estava aqui em Calloway.

129
00:14:14,120 --> 00:14:15,500
Onde você estudou medicina?

130
00:14:17,260 --> 00:14:18,260
Faculdade.

131
00:14:22,640 --> 00:14:25,860
Como foi sua infância?

132
00:14:30,440 --> 00:14:31,820
Quem eram seus pais, doutor?

133
00:14:40,320 --> 00:14:41,340
Faça do seu jeito.

134
00:16:16,720 --> 00:16:18,460
Desculpe. Desculpe. Dê-me isso.

135
00:16:20,820 --> 00:16:21,820
Você está fora dos limites.

136
00:16:21,960 --> 00:16:25,880
Bem, eu estava apenas dando um passeio. Alan,
remova este cavalheiro para uma área segura.

137
00:16:26,100 --> 00:16:27,800
Vamos, amigo. Vamos jogar ping
pong.

138
00:16:52,360 --> 00:16:53,660
Ei, amigo, você tem um cigarro?

139
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
Um cigarro?

140
00:16:59,480 --> 00:17:02,460
Você sabe, pequenos tubos brancos com
tabaco neles?

141
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Cigarro.

142
00:17:07,300 --> 00:17:08,300
Ótimo.

143
00:17:08,839 --> 00:17:11,359
Deixe-me adivinhar, seu cartão ATM não
trabalho?

144
00:17:12,640 --> 00:17:15,940
Sua chave não cabe na sua porta da frente
e todos que você já conheceu tratam

145
00:17:15,940 --> 00:17:16,940
você gosta de um estranho?

146
00:17:21,710 --> 00:17:22,710
Como você sabe disso?

147
00:17:23,109 --> 00:17:24,290
Não dê a ele o nome de ninguém.

148
00:17:25,270 --> 00:17:29,110
Nem sua família, nem seus amigos, não
um. O que você está falando?

149
00:17:30,890 --> 00:17:33,070
As pessoas de quem você gosta estão em perigo.

150
00:17:33,570 --> 00:17:34,890
Novick não está aqui para ajudá-lo.

151
00:17:35,510 --> 00:17:38,030
O que você está dizendo? Novick faz parte
isso?

152
00:17:38,290 --> 00:17:40,830
Só estou dizendo daqui em diante, para nós,
ninguém.

153
00:17:42,130 --> 00:17:44,990
As pessoas aqui não vão parar por nada para
conseguir o que eles querem de você.

154
00:17:52,220 --> 00:17:53,220
Como você sabe disso?

155
00:18:30,670 --> 00:18:37,530
quer de mim você sabe o que queremos jc
por favor por favor

156
00:18:37,530 --> 00:18:42,910
pare você

157
00:18:42,910 --> 00:18:49,850
ainda acho

158
00:18:49,850 --> 00:18:50,850
estou delirando

159
00:19:05,130 --> 00:19:07,250
Eu sei que parece impossível, mas isso é
você.

160
00:19:08,330 --> 00:19:09,570
Isso é quem você realmente é.

161
00:19:10,690 --> 00:19:11,690
Joe Carter.

162
00:19:12,570 --> 00:19:13,570
Não.

163
00:19:15,350 --> 00:19:16,670
Por favor, você não deveria estar aqui.

164
00:19:18,930 --> 00:19:19,930
Você também não deveria.

165
00:19:21,930 --> 00:19:23,330
Eu não inventei isso.

166
00:19:25,230 --> 00:19:30,450
Por que é um salto tão grande pensar que você
já estiveram do outro lado?

167
00:19:34,030 --> 00:19:35,670
Sou sua única chance, J.C.

168
00:19:36,870 --> 00:19:37,870
Eu sou sua memória.

169
00:19:41,290 --> 00:19:42,450
Então deixe-me ajudá-lo.

170
00:19:48,610 --> 00:19:49,790
Eu não preciso de sua ajuda.

171
00:19:51,050 --> 00:19:52,050
Agora, por favor.

172
00:19:53,050 --> 00:19:54,110
Eu tenho trabalho a fazer.

173
00:19:57,230 --> 00:19:58,570
Basta verificar o arquivo.

174
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Olá?

175
00:21:13,940 --> 00:21:14,940
Quem é esse?

176
00:21:15,480 --> 00:21:16,860
Emilly, quem é você?

177
00:21:23,200 --> 00:21:25,540
Sou amigo do seu pai, Emily.

178
00:21:25,940 --> 00:21:29,160
Meu pai está no céu com minha avó e
vovô.

179
00:21:34,720 --> 00:21:36,100
Você se lembra do seu pai?

180
00:21:42,030 --> 00:21:43,490
Eu sinto muito. Quem é esse?

181
00:21:44,370 --> 00:21:45,370
Olá?

182
00:21:46,030 --> 00:21:47,110
Olá, tem alguém aí?

183
00:21:48,450 --> 00:21:49,450
Olá?

184
00:22:36,580 --> 00:22:38,140
O que está acontecendo comigo?

185
00:22:38,520 --> 00:22:39,980
Você tem algo a querer.

186
00:22:41,320 --> 00:22:43,300
Eu não tenho nada.

187
00:22:43,900 --> 00:22:46,280
Sim, você quer. Você faz. Você simplesmente não
sabe disso ainda.

188
00:22:47,460 --> 00:22:48,520
O que você faz, Miguel?

189
00:22:50,700 --> 00:22:52,760
Eu vendo imóveis.

190
00:22:54,660 --> 00:22:58,080
Mas ninguém no meu escritório me reconhece.

191
00:22:59,420 --> 00:23:01,500
Nenhum dos meus amigos me reconhece.

192
00:23:01,700 --> 00:23:03,660
Ei, me escute. Ouça-me, cara.

193
00:23:03,880 --> 00:23:07,340
Escute-me. As pessoas aqui estão indo
para tentar fazer você duvidar de si mesmo.

194
00:23:19,340 --> 00:23:20,340
Está na hora, doutor.

195
00:23:22,460 --> 00:23:23,460
Tempo?

196
00:23:24,780 --> 00:23:26,500
A sala de tratamento foi preparada.

197
00:23:27,600 --> 00:23:29,080
É hora de levar as coisas adiante.

198
00:23:30,120 --> 00:23:32,600
Certo, certo. A sala de tratamento, sim.

199
00:23:36,200 --> 00:23:37,280
Existe algum problema?

200
00:23:39,700 --> 00:23:40,700
Não, não.

201
00:23:40,920 --> 00:23:42,880
Eu estava pensando no caso.

202
00:23:45,060 --> 00:23:46,940
É sua opinião que ele está pronto?

203
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Oh sim.

204
00:23:48,750 --> 00:23:49,750
Absolutamente.

205
00:23:50,670 --> 00:23:51,670
OK.

206
00:23:52,630 --> 00:23:55,750
Hum... Depois de você.

207
00:24:20,170 --> 00:24:21,270
Você queria dormir, Tom?

208
00:24:23,190 --> 00:24:24,190
Bons sonhos.

209
00:25:36,939 --> 00:25:38,560
Me senti bem por um momento, não foi, Tom?

210
00:25:38,860 --> 00:25:39,860
Deixe-me dormir.

211
00:25:40,140 --> 00:25:41,140
Deixe-me dormir.

212
00:25:41,420 --> 00:25:42,420
Leve-o de volta para o quarto dele.

213
00:25:46,280 --> 00:25:47,280
Dormir.

214
00:25:47,420 --> 00:25:49,600
Você conhece as regras quando conseguimos o
negativos.

215
00:25:52,760 --> 00:25:55,340
Tudo isso acabará quando você quiser
ser, Tom.

216
00:27:15,699 --> 00:27:18,740
Vamos pagar fiança. Você sabe que o sono de beleza é
suficiente. Vamos.

217
00:27:19,200 --> 00:27:21,900
Eles não me pagam para responder perguntas.
Vamos. Pegue os sapatos dele.

218
00:27:58,730 --> 00:27:59,730
Como você sabe o que você sabe?

219
00:28:04,450 --> 00:28:05,850
Eu estive aqui, JC.

220
00:28:08,650 --> 00:28:09,650
Éramos amigos?

221
00:28:11,490 --> 00:28:12,490
Na verdade.

222
00:28:15,390 --> 00:28:18,050
Mas acho que você estava tentando me dizer
alguma coisa. Eu simplesmente não conseguia descobrir

223
00:28:18,050 --> 00:28:19,050
o que foi.

224
00:28:21,510 --> 00:28:22,970
Seja o que for, nunca saberemos.

225
00:28:31,660 --> 00:28:32,660
Acho que tenho uma filha.

226
00:28:37,660 --> 00:28:38,860
Eu não a conheço.

227
00:28:40,120 --> 00:28:41,560
Eu não me lembro dela.

228
00:28:43,160 --> 00:28:46,020
Foi o que tiraram de você, cara. É
sua alma, JC.

229
00:28:46,580 --> 00:28:47,660
Como posso saber disso?

230
00:28:49,140 --> 00:28:51,420
Por causa de uma fita de vídeo?

231
00:28:51,880 --> 00:28:53,260
Uma voz ao telefone?

232
00:28:54,640 --> 00:28:57,660
Simplesmente não faz sentido. eu sou
real.

233
00:28:58,520 --> 00:28:59,520
Eu tenho que estar.

234
00:29:00,190 --> 00:29:01,510
Quer dizer, eu sei que é difícil.

235
00:29:02,870 --> 00:29:08,350
J.C., você precisa abrir sua mente, cara,
apenas e veja os fatos.

236
00:29:09,710 --> 00:29:11,510
Porque é isso que vai te levar
através disso.

237
00:29:13,910 --> 00:29:15,470
Ontem eu era um homem feliz.

238
00:29:17,570 --> 00:29:19,110
Um médico de sucesso.

239
00:29:31,050 --> 00:29:32,050
Tudo mudou.

240
00:29:32,350 --> 00:29:33,350
Eu sei.

241
00:29:35,070 --> 00:29:36,070
Mas é a verdade.

242
00:29:39,610 --> 00:29:41,070
É isso que você tem que enfrentar, cara.

243
00:29:41,290 --> 00:29:42,290
Por que?

244
00:29:42,750 --> 00:29:44,350
Para que eu possa acabar como você.

245
00:29:45,010 --> 00:29:46,010
Em fuga.

246
00:29:46,470 --> 00:29:47,490
Sem uma vida.

247
00:29:48,570 --> 00:29:49,830
Incapaz de confiar em ninguém.

248
00:29:51,470 --> 00:29:53,050
Há uma pessoa em quem posso confiar.

249
00:29:54,430 --> 00:29:55,650
Eu mesmo. Talvez.

250
00:29:57,210 --> 00:29:58,210
Mas e daí?

251
00:30:09,480 --> 00:30:14,040
Você parece não entender isso, então deixe
eu torná-lo tão simples quanto possível.

252
00:30:16,880 --> 00:30:18,060
Joe Carter está morto.

253
00:30:20,540 --> 00:30:21,800
Thomas Vail também.

254
00:30:50,490 --> 00:30:53,030
Tendo um interesse extra no Vale
caso, eu vejo.

255
00:30:54,590 --> 00:30:55,590
O que você quer dizer?

256
00:30:56,050 --> 00:30:59,530
Vejo que você acessou o computador principal
para baixar alguns arquivos extras.

257
00:31:00,950 --> 00:31:01,950
Ah, esses.

258
00:31:02,730 --> 00:31:06,170
Bem, senti que poderia fazer um trabalho melhor se
Eu tinha um pouco mais de conhecimento sobre ele.

259
00:31:07,570 --> 00:31:09,610
Eu não quero ter que microgerenciar você,
Neil.

260
00:31:11,290 --> 00:31:12,650
Nós lhe damos tudo que você precisa.

261
00:31:14,950 --> 00:31:15,950
Sim.

262
00:31:16,530 --> 00:31:17,530
Você tem razão.

263
00:31:19,110 --> 00:31:20,110
Desculpe.

264
00:31:24,270 --> 00:31:25,590
Tudo pronto para o procedimento de amanhã?

265
00:31:26,690 --> 00:31:27,690
Tudo pronto.

266
00:32:10,270 --> 00:32:13,110
Ei, ei. Onde você esteve? eu estive
esperando metade da noite. Tenho que esperar até

267
00:32:13,110 --> 00:32:14,370
estamos seguros. Os guardas estão atrasados.

268
00:32:14,590 --> 00:32:15,590
Tem certeza de que está claro?

269
00:32:15,670 --> 00:32:16,670
Nós vamos descobrir.

270
00:32:17,390 --> 00:32:18,390
Coloque você de lado.

271
00:32:19,170 --> 00:32:22,010
Vamos, vamos.

272
00:32:26,090 --> 00:32:27,090
Qual é o problema?

273
00:32:27,570 --> 00:32:29,010
O que eles vão fazer conosco se conseguirmos
pego?

274
00:32:29,530 --> 00:32:30,630
Olha, fomos pegos.

275
00:32:30,850 --> 00:32:33,270
Se você não está a fim, pode ficar.
Estou fora daqui.

276
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
Feche a porta.

277
00:32:54,860 --> 00:32:55,860
Vejo você aí mesmo.

278
00:33:00,060 --> 00:33:01,060
OK.

279
00:33:28,840 --> 00:33:30,040
É uma armadilha. É uma armadilha.

280
00:34:41,480 --> 00:34:43,679
Tudo bem, vire-se. Coloque suas mãos
atrás de sua cabeça.

281
00:34:44,239 --> 00:34:45,239
Faça isso!

282
00:34:50,460 --> 00:34:51,900
Má jogada, Tom.

283
00:35:05,140 --> 00:35:06,500
Por que eu escutei você?

284
00:35:07,240 --> 00:35:09,660
Eles vão me deixar ir. Agora eles estão
nunca vai acreditar em mim.

285
00:35:12,430 --> 00:35:13,750
J.C., por favor.

286
00:35:15,670 --> 00:35:16,670
Desculpe, Tom.

287
00:35:18,210 --> 00:35:19,210
Onde você o quer?

288
00:35:19,590 --> 00:35:21,790
Central. Quero que ele seja reclassificado.

289
00:35:22,210 --> 00:35:23,350
Você quer ir para lá agora?

290
00:35:23,610 --> 00:35:24,610
Agora!

291
00:35:25,830 --> 00:35:27,410
Não vou correr nenhum risco.

292
00:35:28,050 --> 00:35:29,050
OK.

293
00:35:30,830 --> 00:35:31,830
Mexa-se.

294
00:35:42,220 --> 00:35:43,220
Vamos, entre.

295
00:35:51,960 --> 00:35:58,760
O que você está fazendo?

296
00:35:59,420 --> 00:36:00,820
Provavelmente cometendo um grande erro.

297
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
Vamos, vamos.

298
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
Como você está, Bill?

299
00:36:23,390 --> 00:36:24,430
Tudo bem. Eles estão comigo.

300
00:36:37,510 --> 00:36:38,790
Lá, eles acabaram de sair do local.

301
00:36:44,110 --> 00:36:45,930
Alguém quer me dizer o que diabos é
acontecendo?

302
00:36:46,620 --> 00:36:50,580
Este foi definitivamente o mais estranho 48
horas da minha vida. Bem, eu gostaria de poder

303
00:36:50,580 --> 00:36:51,580
dizer que acabou.

304
00:36:51,660 --> 00:36:52,860
Droga. O que?

305
00:36:53,620 --> 00:36:54,880
Acho que estamos sendo seguidos.

306
00:37:06,060 --> 00:37:07,120
Estamos quase sem gasolina.

307
00:37:23,680 --> 00:37:24,740
Coloque dez dólares, hein?

308
00:37:25,580 --> 00:37:26,620
Tenho que ir mijar.

309
00:37:27,360 --> 00:37:28,360
Volto logo.

310
00:38:14,640 --> 00:38:16,120
O que você sabe sobre esse cara, Novick?

311
00:38:16,820 --> 00:38:18,220
Eu não confio em ninguém.

312
00:38:33,820 --> 00:38:34,820
Entre no carro.

313
00:38:35,460 --> 00:38:36,078
O que está errado?

314
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
Agora.

315
00:38:37,740 --> 00:38:38,740
Basta entrar no carro.

316
00:39:55,500 --> 00:39:56,940
Tenho que ir logo com isso, boneco de neve.

317
00:39:57,820 --> 00:39:58,900
Por que você está me perguntando?

318
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Miguel! Miguel!

319
00:40:14,380 --> 00:40:15,380
Cara, vamos!

320
00:40:16,340 --> 00:40:17,540
Droga, um dispositivo de localização.

321
00:40:18,300 --> 00:40:19,680
Seu filho da puta!

322
00:40:20,170 --> 00:40:24,450
Você nos desistiu. Desculpe. Eles me disseram
Eu acabaria como você. Eu só quero que isso

323
00:40:24,450 --> 00:40:25,269
acabou.

324
00:40:25,270 --> 00:40:26,870
Acabou. Vamos. Vamos sair
aqui.

325
00:40:53,610 --> 00:40:54,990
Você está indo para o estado por ali.

326
00:40:55,590 --> 00:40:56,710
Eu não vou por esse caminho.

327
00:40:57,650 --> 00:40:58,650
Estou indo para casa.

328
00:41:03,050 --> 00:41:04,470
Não é uma boa ideia, J.C.

329
00:41:05,210 --> 00:41:06,730
Esse é o primeiro lugar que eles vão
procure por você.

330
00:41:07,050 --> 00:41:08,170
Você tem que ver Emily, cara.

331
00:41:10,230 --> 00:41:12,070
J.C., você não pode. Eu sei.

332
00:41:13,290 --> 00:41:14,890
Eu sei o que está à minha frente.

333
00:41:16,730 --> 00:41:17,730
Prossiga.

334
00:41:17,790 --> 00:41:18,790
Eu ficarei bem.

335
00:41:23,820 --> 00:41:25,380
O que é Calloway: O que eles fazem lá?

336
00:41:27,820 --> 00:41:32,640
Calloway é um lugar onde certos
membros da comunidade científica

337
00:41:32,640 --> 00:41:34,200
certos experimentos.

338
00:41:36,980 --> 00:41:38,340
Então eu fui um experimento.

339
00:41:40,040 --> 00:41:45,700
O que eles fizeram comigo, J.C.? Eles
reconectei você, cara.

340
00:41:46,240 --> 00:41:47,240
O que você está dizendo?

341
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
Só isso.

342
00:41:51,899 --> 00:41:55,280
Eles reformularam todo o seu sistema neural
arquitetura.

343
00:41:59,060 --> 00:42:01,840
Como? Bem, ei, como? Eu escapei.

344
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Você fez?

345
00:42:03,640 --> 00:42:05,280
Ou é apenas disso que você se lembra?

346
00:42:05,900 --> 00:42:08,440
Eu fiz. Eu sei que sim.

347
00:42:09,020 --> 00:42:10,020
Já vou para lá.

348
00:42:10,940 --> 00:42:13,040
Ei, olhe, não tenho todas as respostas.

349
00:42:13,500 --> 00:42:17,960
Talvez você tenha escapado, mas isso não é
até importante agora. Essas pessoas, elas

350
00:42:17,960 --> 00:42:18,718
um plano.

351
00:42:18,720 --> 00:42:20,660
A agenda, é assim que eles chamam.

352
00:42:21,370 --> 00:42:22,370
Agenda oculta.

353
00:42:22,390 --> 00:42:27,950
Seu trabalho no controle da mente está sendo
aplicado a uma pequena amostra. O sucesso

354
00:42:28,050 --> 00:42:33,590
infelizmente, é incrivelmente alto.
Eles estão quase prontos para aplicá-lo em...

355
00:42:33,590 --> 00:42:34,590
quem?

356
00:42:36,130 --> 00:42:37,130
Para quem?

357
00:42:37,530 --> 00:42:38,850
Para quem eles escolherem.

358
00:42:43,670 --> 00:42:45,210
Tenho que repensar tudo.

359
00:42:46,430 --> 00:42:47,430
Não há tempo.

360
00:42:48,530 --> 00:42:49,650
O que isso significa?

361
00:42:52,400 --> 00:42:53,138
Diga-me.

362
00:42:53,140 --> 00:42:56,280
Se eu soubesse, eu faria.

363
00:43:36,910 --> 00:43:39,650
O que eles fizeram comigo foi diferente do que
o que eles fizeram com J.C.

364
00:43:40,490 --> 00:43:42,050
Seu procedimento foi cirúrgico.

365
00:43:43,030 --> 00:43:45,490
Eles roubaram sua memória de uma só vez.

366
00:43:46,630 --> 00:43:49,450
O que eles fizeram comigo há nove meses foi
eletroquímico.

367
00:43:51,470 --> 00:43:52,470
Estou em um relógio.

368
00:43:53,250 --> 00:43:57,810
Todas as coisas que estão acontecendo
para mim, a privação de sono, o

369
00:43:57,810 --> 00:44:01,550
delírios, significa que o relógio está prestes a
greve 12.

370
00:44:02,530 --> 00:44:05,730
As pílulas J.C. me deu eram apenas um
aliviar o inevitável.

371
00:44:06,040 --> 00:44:08,640
Em breve, todas as minhas memórias desaparecerão.

372
00:44:09,320 --> 00:44:12,920
Sem deixar de respirar, cessarei
existir.