1 00:00:04,810 --> 00:00:06,350 Meu nome é Thomas Vail. 2 00:00:06,790 --> 00:00:07,950 Ou pelo menos foi. 3 00:00:08,570 --> 00:00:09,570 Eu sou fotógrafo. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,010 Eu tinha tudo. 5 00:00:11,050 --> 00:00:12,290 Uma esposa, Allison. 6 00:00:12,830 --> 00:00:14,210 Amigos. Uma carreira. 7 00:00:14,930 --> 00:00:17,010 E num momento tudo foi levado embora. 8 00:00:17,810 --> 00:00:19,450 Tudo por causa de uma única fotografia. 9 00:00:20,250 --> 00:00:21,250 Eu tenho isso. 10 00:00:21,410 --> 00:00:22,410 Eles querem isso. 11 00:00:22,830 --> 00:00:24,590 E eles farão qualquer coisa para conseguir o negativo. 12 00:00:27,430 --> 00:00:30,550 Estou mantendo este diário como prova de que esses eventos são reais. 13 00:00:31,830 --> 00:00:32,850 Eu sei que eles são. 14 00:00:33,690 --> 00:00:35,230 Eles...Tem que ser. 15 00:00:36,770 --> 00:00:40,550 O tempo costumava significar algo em minha vida. Hora de começar a trabalhar. 16 00:00:41,150 --> 00:00:42,150 Hora do jantar. 17 00:00:43,550 --> 00:00:44,890 Hora de um beijo suave. 18 00:00:45,790 --> 00:00:46,790 Eu tive tempo. 19 00:00:47,850 --> 00:00:48,850 Para sempre. 20 00:00:49,590 --> 00:00:53,830 Desde que os acontecimentos da minha vida se tornaram o que são, o tempo já não parece 21 00:00:53,830 --> 00:00:54,830 tem algum significado. 22 00:00:55,510 --> 00:00:56,850 Esta noite, porém, é uma exceção. 23 00:00:57,790 --> 00:00:59,630 Eu tinha um compromisso. Um telefonema. 24 00:01:00,490 --> 00:01:02,070 Um telefonema que pode fornecer. 25 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Algumas respostas reais. 26 00:01:17,020 --> 00:01:18,020 Sim, está certo. 27 00:01:18,340 --> 00:01:19,340 Sim. 28 00:01:24,660 --> 00:01:25,660 Sim. 29 00:01:25,860 --> 00:01:28,160 Mudei de ideia. Eu não farei isso. 30 00:01:28,760 --> 00:01:31,420 Olha, só preciso da lista de nomes. 31 00:01:32,560 --> 00:01:34,660 suas fileiras e onde eles estavam estacionado em 92. 32 00:01:35,120 --> 00:01:37,320 Eles vão me matar se souberem que estou falando com você. 33 00:01:37,620 --> 00:01:38,740 Olha, eles não precisam saber. 34 00:01:39,460 --> 00:01:42,200 Não preciso saber quem você é. eu não precisa saber como você é. eu 35 00:01:42,200 --> 00:01:43,200 só preciso da lista. 36 00:01:44,680 --> 00:01:45,780 Estou ficando sem tempo. 37 00:01:48,180 --> 00:01:49,180 Por favor. 38 00:01:50,420 --> 00:01:51,820 Olha, cara, você mesmo disse isso. 39 00:01:52,120 --> 00:01:53,240 É uma questão de consciência. 40 00:01:53,940 --> 00:01:55,560 Não é apenas uma questão de consciência. 41 00:01:56,020 --> 00:01:57,100 É uma questão de tempo. 42 00:01:57,820 --> 00:01:59,840 O seu medo realmente esclarece as coisas para você? 43 00:02:03,470 --> 00:02:06,090 Se você não chegar na hora certa, eu não irei espere. 44 00:02:11,750 --> 00:02:14,570 Eu quero o negativo. 45 00:04:10,250 --> 00:04:14,370 E começa a busca, pessoal da noite, por as respostas que esperam dentro do 46 00:04:14,370 --> 00:04:15,370 escuridão e sombras. 47 00:04:15,730 --> 00:04:18,050 Esta é Karina, sua luz na noite. 48 00:04:18,370 --> 00:04:21,850 Aqui para guiá-lo em suas viagens e dê uma mão amiga. 49 00:04:25,510 --> 00:04:26,950 Espere. Estamos quase lá. 50 00:04:29,850 --> 00:04:32,850 Eu pegaria leve com esse braço no próximo alguns dias. Você não quer estourar 51 00:04:32,850 --> 00:04:33,850 esses bebês. 52 00:04:34,570 --> 00:04:37,490 Aposto que você já costurou sua parte na gangue membros por aqui, hein? 53 00:04:39,539 --> 00:04:45,480 Para aqueles caras que eram coreanos é retrô piques Os meninos Mac 54 00:04:45,480 --> 00:04:50,280 Você se confunde com eles. Não há vai sobrar o suficiente de você para costurar eu 55 00:04:50,280 --> 00:04:57,020 significa que podemos muito bem apenas etiquetar e embalar você agora Bem, vou me arriscar 56 00:04:57,020 --> 00:05:02,040 o que você pode me dizer? Eles são tão por pior que sejam, eles encontram você em seus 57 00:05:02,040 --> 00:05:05,480 turfa. Eles tão logo te cortam te dar a hora do dia 58 00:05:07,950 --> 00:05:08,950 Onde está o território deles? 59 00:05:10,790 --> 00:05:14,070 Vai de 93 a 95 entre Broad e McCarty. 60 00:05:14,290 --> 00:05:17,590 Quatro quarteirões quadrados do inferno bem no meio do mundo civilizado. 61 00:05:19,110 --> 00:05:25,150 Pisem suavemente, meus amigos curiosos. 62 00:05:25,470 --> 00:05:29,730 Embora a escuridão seja gentil, ela mantém o segredo dos nossos medos. 63 00:05:46,800 --> 00:05:50,940 Ao descer do ônibus, senti como se Eu saí do mundo civilizado 64 00:05:50,940 --> 00:05:51,980 e em uma selva. 65 00:05:52,660 --> 00:05:58,020 Não é uma selva localizada a 8.000 quilômetros de distância no Chile, mas que convive 66 00:05:58,020 --> 00:05:59,160 24 horas por dia. 67 00:05:59,740 --> 00:06:02,380 Eu tinha 11 horas até meu encontro um noite. 68 00:06:02,800 --> 00:06:07,400 Eu precisava encontrar meus pontos negativos e fazer isso, eu deveria ter navegado neste território 69 00:06:07,400 --> 00:06:08,860 alerta e com cautela. 70 00:07:40,490 --> 00:07:41,530 Não estou procurando problemas. 71 00:07:43,030 --> 00:07:44,950 E acho que você veio ao lugar errado. 72 00:07:45,170 --> 00:07:48,610 Ei, olhe, eu sei que estou nas suas ruas. Um dos seus caras tem algo que 73 00:07:48,610 --> 00:07:49,810 pertence a mim. É uma bolsa. 74 00:07:50,070 --> 00:07:51,810 Eu só quero recuperá-lo. 75 00:07:52,530 --> 00:07:53,530 Ele não tem nada. 76 00:07:57,870 --> 00:08:00,990 Você o chama de um dos meus meninos, o ladrão? 77 00:08:02,310 --> 00:08:05,870 Não, não vou ligar para ninguém. Há algo naquela bolsa. 78 00:08:07,500 --> 00:08:10,440 Não vale nada para ele. Isso é tudo que eu quero. Ele pode ter qualquer outra coisa 79 00:08:10,440 --> 00:08:11,219 lá dentro. 80 00:08:11,220 --> 00:08:12,520 Isso é muito generoso da sua parte. 81 00:08:14,040 --> 00:08:19,660 Mas você vê, o que quer que meus meninos tomem, nós mantenha. 82 00:08:20,980 --> 00:08:21,980 Você entende? 83 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 Sim. 84 00:08:24,200 --> 00:08:25,200 Bom. 85 00:08:25,900 --> 00:08:28,000 Bem, estou feliz por termos esclarecido esse pequeno mal-entendido. 86 00:08:30,600 --> 00:08:31,620 Vamos sair daqui. 87 00:08:58,830 --> 00:09:03,990 Procurar nunca é fácil, meu solitário andarilhos. Mas lembre-se disso. Embora você 88 00:09:03,990 --> 00:09:07,250 na escuridão, você nem sempre precisa viajar sozinho. 89 00:09:35,980 --> 00:09:36,980 Você conseguiu, cara. 90 00:09:38,860 --> 00:09:39,860 Ei! 91 00:09:43,360 --> 00:09:44,360 Deixe-me ir! 92 00:09:45,020 --> 00:09:51,260 Eu não vou machucar você. eu só quero para ver se você está bem. Saia daqui! 93 00:09:52,240 --> 00:09:53,240 Sair! 94 00:10:22,670 --> 00:10:23,670 Não, não muito. 95 00:10:25,010 --> 00:10:26,010 Quanto? 96 00:10:34,390 --> 00:10:35,390 Você não deveria estar em casa? 97 00:10:36,890 --> 00:10:38,230 Não, você não deveria? 98 00:10:41,250 --> 00:10:42,710 Você não é daqui, é? 99 00:10:46,390 --> 00:10:51,770 O que você está fazendo aqui? 100 00:10:53,729 --> 00:10:55,370 Eu estou procurando alguém. 101 00:10:56,330 --> 00:10:57,710 Um menino Mac. 102 00:10:59,410 --> 00:11:00,410 Cara, esqueça. 103 00:11:00,970 --> 00:11:02,850 Sim, eu gostaria de poder. É importante, embora. 104 00:11:03,330 --> 00:11:09,730 Ele tem cerca de 6 '4 ". Ele tem músculos para aqui. Ele tem um... Ele tem um 105 00:11:09,730 --> 00:11:11,750 brinco, piercing no nariz, corrente entre eles. 106 00:11:16,590 --> 00:11:17,590 Você o conhece? 107 00:11:18,150 --> 00:11:20,050 Algumas coisas que você simplesmente não faz no rua. 108 00:11:21,800 --> 00:11:23,900 Dizer às pessoas onde outras pessoas estão é um deles. 109 00:11:25,320 --> 00:11:27,380 E salvar pessoas com facas é outro. 110 00:11:29,860 --> 00:11:31,680 Ou estaríamos sem infratores? 111 00:11:42,320 --> 00:11:43,320 O nome dele é Tiny. 112 00:11:44,840 --> 00:11:46,260 Ele mora no segundo andar. 113 00:11:49,750 --> 00:11:54,470 Essa é a janela dele. Você não deveria entrar lá. 114 00:11:55,330 --> 00:11:56,630 Pelo menos espere até de manhã. 115 00:11:57,050 --> 00:11:58,050 Ah, não posso. 116 00:11:59,370 --> 00:12:00,370 Qual é o seu nome? 117 00:12:01,770 --> 00:12:02,770 Marco. 118 00:12:04,530 --> 00:12:05,530 Obrigado, Marco. 119 00:12:17,240 --> 00:12:20,200 Não estou sentindo dor, rolando com o ciclos de dor cíclica. 120 00:12:20,680 --> 00:12:21,680 Ciclos. 121 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 Tudo sobe e desce. 122 00:12:25,380 --> 00:12:26,380 Ciclos. 123 00:12:27,000 --> 00:12:28,260 Tudo sobe. 124 00:13:22,700 --> 00:13:25,120 Há coisas que acontecem no noite. 125 00:13:25,720 --> 00:13:27,620 Estejam preparados, gente boa. 126 00:13:28,060 --> 00:13:32,180 Esteja preparado e fique sempre um passo antes do jogo. 127 00:15:36,080 --> 00:15:37,140 Três tiros no pescoço. 128 00:15:40,840 --> 00:15:41,840 Quem é esse cara? 129 00:15:42,500 --> 00:15:44,480 Aquele que estava procurando por ele. É tem que ser. 130 00:15:52,900 --> 00:15:53,980 Quem viu isso? 131 00:15:55,740 --> 00:15:56,740 Eu fiz. 132 00:15:57,700 --> 00:15:58,700 Venha aqui. 133 00:16:06,410 --> 00:16:07,410 Como ele era, garoto. 134 00:16:08,410 --> 00:16:09,630 O homem que fez isso. 135 00:16:10,890 --> 00:16:12,330 Ele não era daqui. 136 00:16:13,110 --> 00:16:14,110 Sobre a minha altura. 137 00:16:15,070 --> 00:16:16,070 Cabelo castanho claro. 138 00:16:23,470 --> 00:16:24,630 Traga-o de volta para mim. 139 00:16:54,570 --> 00:16:57,170 A verdade é o sangue da vida, meu gentil buscadores. 140 00:16:57,470 --> 00:16:58,910 Então siga essa verdade. 141 00:16:59,230 --> 00:17:04,349 Pegue seu medo e dúvida e siga o verdade onde quer que ela leve. 142 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 Não neste bairro! 143 00:19:11,670 --> 00:19:18,470 Sinto muito, esta é uma função privada. 144 00:19:18,630 --> 00:19:22,150 Você vê um cara entrar aqui, ele tem um corte na perna, ele está sangrando meio 145 00:19:22,150 --> 00:19:26,190 mal. Me desculpe por não ter feito isso. Agora, por favor, você vai ter que... É por isso que eu 146 00:19:26,190 --> 00:19:27,390 odeio vir para este bairro. 147 00:19:49,740 --> 00:19:50,740 Com licença. 148 00:19:51,320 --> 00:19:54,520 Olha, eu não vou te machucar. Eu apenas preciso encontrar alguém. 149 00:19:56,040 --> 00:19:58,600 Olha, por que vocês não me ajudam? eu só preciso encontrar alguém. 150 00:19:58,940 --> 00:19:59,940 Vamos, amigo. 151 00:20:00,690 --> 00:20:04,810 Olha, cara, só estou tentando encontrar alguém. Eu não quero criar nenhum 152 00:20:05,570 --> 00:20:07,890 Sim, bem, pelo menos concordamos alguma coisa, então. 153 00:20:09,250 --> 00:20:11,390 Cara, estou só olhando. Um cara grande e alto com um rabo de cavalo. 154 00:20:11,610 --> 00:20:15,730 Ele está vestindo um terno. Eu pensei que ele poderia entraram aqui. Não, ele não. Apenas 155 00:20:15,730 --> 00:20:16,730 você, meu amigo. 156 00:20:31,790 --> 00:20:32,830 Compre uma refeição quente. 157 00:22:21,960 --> 00:22:22,960 Olhe ali. 158 00:22:32,160 --> 00:22:39,100 Vamos, por aqui. 159 00:23:38,280 --> 00:23:39,680 Venha confessar, Matt? 160 00:23:44,920 --> 00:23:46,420 Isso não é da sua conta. 161 00:23:46,960 --> 00:23:49,520 Se estiver nesta igreja, é meu negócio. 162 00:23:49,880 --> 00:23:50,940 Não estamos machucando nada. 163 00:23:51,760 --> 00:23:52,760 Estamos apenas olhando. 164 00:23:53,459 --> 00:23:56,120 Você está sempre procurando por algo, Mac. É a mesma coisa todas as noites. 165 00:23:57,080 --> 00:23:59,060 Outra pessoa, por um motivo diferente. 166 00:24:00,920 --> 00:24:01,920 Olha, Ray. 167 00:24:02,320 --> 00:24:03,800 Você tem o que procura. 168 00:24:04,740 --> 00:24:06,220 Agora você me deixa encontrar o meu. 169 00:24:06,980 --> 00:24:08,660 O que procuro está bem aqui. 170 00:24:09,960 --> 00:24:10,960 E aqui. 171 00:24:11,440 --> 00:24:14,200 Eu não tenho que ir procurar por isso nas ruas. 172 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 Sim. 173 00:24:16,040 --> 00:24:17,400 Poupe-me do sermão, padre. 174 00:24:19,040 --> 00:24:20,320 Eu vou encontrar esse cara. 175 00:24:25,770 --> 00:24:27,870 Esta é a minha igreja, Maggie. 176 00:24:28,670 --> 00:24:31,830 Não é a sua igreja. Você entende o que estou dizendo para você? 177 00:24:33,770 --> 00:24:36,450 Agora, você e seus meninos têm alguma negócios com o Senhor esta noite? 178 00:24:39,910 --> 00:24:40,910 Não. 179 00:25:31,080 --> 00:25:35,260 Você se senta orgulhosamente em meus bancos. Eles não são por se encolher. 180 00:25:37,580 --> 00:25:38,680 Desculpe. 181 00:25:39,440 --> 00:25:41,640 Me desculpe por ter trazido esses caras para o seu igreja, padre. 182 00:25:42,700 --> 00:25:44,820 Qual é o seu negócio, filho? Você não está daqui. 183 00:25:46,080 --> 00:25:47,960 Muitas pessoas têm apontado isso fora, sim. 184 00:25:48,840 --> 00:25:50,620 Bem, saia enquanto você tem chance. 185 00:25:51,500 --> 00:25:54,620 Receio que a influência da igreja não se estende muito além destas paredes. 186 00:25:58,080 --> 00:25:59,580 Eu preciso encontrar alguém. 187 00:26:01,840 --> 00:26:03,500 Ele tem algo que me pertence. 188 00:26:04,140 --> 00:26:05,480 Siga meu conselho, filho. 189 00:26:06,860 --> 00:26:09,660 Nada poderia valer o preço que você teria que pagar. 190 00:26:11,400 --> 00:26:12,400 Ir para casa. 191 00:26:15,540 --> 00:26:16,540 Eu gostaria de poder. 192 00:27:07,020 --> 00:27:10,260 Não houve muitas ocasiões em que Já pensei em desistir da perseguição. 193 00:27:10,520 --> 00:27:13,380 Mas agora estou fechado em dois lados. 194 00:27:13,740 --> 00:27:16,500 Dois lados com propósitos diferentes, mas o mesmo alvo. 195 00:27:16,920 --> 00:27:17,920 Meu. 196 00:27:18,180 --> 00:27:21,780 E, como sempre, começa e termina com os negativos. 197 00:27:22,020 --> 00:27:23,060 Já caiu 50, cara. 198 00:27:23,500 --> 00:27:24,760 Eu quero meu dinheiro. 199 00:27:25,060 --> 00:27:26,760 Agora, minha garota disse que você não pagaria a ela. 200 00:27:26,960 --> 00:27:29,900 E a questão é: qual dos você eu acredito? 201 00:27:31,260 --> 00:27:32,540 Desligue o telefone. 202 00:27:34,740 --> 00:27:38,280 Noite difícil, tio? Parece o antigo senhora mordeu um pouco forte demais. 203 00:27:39,960 --> 00:27:43,520 Agora vou te contar o que vou fazer. Vou passar pessoalmente para escolher 204 00:27:43,520 --> 00:27:45,940 meu presente morto. Certifique-se de que você está casa. 205 00:27:47,420 --> 00:27:48,420 O que? 206 00:27:58,040 --> 00:27:59,040 É tudo seu, amor. 207 00:27:59,200 --> 00:28:00,179 Sem problemas. 208 00:28:00,180 --> 00:28:01,360 Desculpe. Sem problemas. 209 00:28:19,100 --> 00:28:24,220 Operações. Este é o Angler A9 Delta? eu tem o negativo. 210 00:28:24,780 --> 00:28:26,240 Você precisa me trazer. 211 00:28:27,460 --> 00:28:29,060 Preciso de atenção médica. 212 00:28:30,360 --> 00:28:31,360 Localização. 213 00:28:34,920 --> 00:28:36,480 95 e McCarthy. 214 00:28:37,920 --> 00:28:40,900 Marque o ponto e mantenha a posição, Pescador. Estamos rolando. 215 00:29:08,970 --> 00:29:10,610 A resposta está próxima, meus filhos. 216 00:29:11,390 --> 00:29:13,350 Você só precisa saber onde procurar. 217 00:29:14,150 --> 00:29:18,510 Esta é Karina, sua luz na noite, levando você ao amanhecer. 218 00:30:14,640 --> 00:30:15,640 Desculpe. 219 00:30:15,900 --> 00:30:17,120 Eu não queria assustar você. 220 00:30:18,440 --> 00:30:19,440 O que você está fazendo aqui? 221 00:30:19,900 --> 00:30:21,380 Estou tentando te encontrar há horas. 222 00:30:22,220 --> 00:30:23,620 Os McBoys estão procurando por você. 223 00:30:24,960 --> 00:30:25,960 Por que? 224 00:30:27,620 --> 00:30:30,020 Eles acham que você matou Tiny e o outro pessoas naquele prédio. 225 00:30:32,240 --> 00:30:36,240 Ouça, Margo, eu estava tentando salvar o cara. Só cheguei tarde demais. 226 00:30:39,340 --> 00:30:41,740 Você sabe, não deveríamos ficar aqui. Eles pode nos encontrar. 227 00:30:42,060 --> 00:30:43,380 Nós? Nós? Ei, espere um minuto. 228 00:30:44,280 --> 00:30:49,060 Olha, eu agradeço por você tentar ajudar mim, mas você não deveria estar aqui. 229 00:30:50,040 --> 00:30:51,040 Ir para casa. 230 00:30:52,400 --> 00:30:58,440 Eu não tenho casa. Bem, então vá onde quer que você vá. Se eles nos encontrarem, 231 00:30:58,440 --> 00:31:00,420 apenas, eu não quero que você seja arrastado nisso. 232 00:31:01,960 --> 00:31:02,960 Eu quero ajudar você. 233 00:31:03,240 --> 00:31:04,240 Você não me conhece. 234 00:31:05,600 --> 00:31:07,120 Você não sabe nada sobre isso. 235 00:31:09,560 --> 00:31:11,760 Sim, bem, você não me conhece, mas você me livrou da fiança. 236 00:31:12,810 --> 00:31:14,110 Eu não precisei da sua ajuda. 237 00:31:14,890 --> 00:31:15,890 Mas você precisa do meu. 238 00:31:19,770 --> 00:31:20,669 O que é isso? 239 00:31:20,670 --> 00:31:21,670 Os canos. 240 00:31:22,830 --> 00:31:23,830 Quais tubos? 241 00:31:24,670 --> 00:31:25,710 Vamos, vamos sair daqui. 242 00:31:30,510 --> 00:31:37,010 Eu estava certo. 243 00:31:38,330 --> 00:31:39,630 Ouvir. O que é? 244 00:31:40,930 --> 00:31:42,070 Como eles conversam entre si. 245 00:31:43,620 --> 00:31:46,020 Oh cara, isso é o que eu tenho ouvido a noite toda. Eu só pensei que era vapor 246 00:31:46,020 --> 00:31:46,619 os canos. 247 00:31:46,620 --> 00:31:47,780 O que? O que está errado? 248 00:31:48,320 --> 00:31:49,320 Eles sabem onde estamos. 249 00:31:50,100 --> 00:31:51,100 Vamos. 250 00:32:34,390 --> 00:32:35,390 Para onde estamos indo? 251 00:32:35,450 --> 00:32:36,450 Onde eles não estão. 252 00:32:39,350 --> 00:32:40,350 Eles estão indo para o norte. 253 00:32:40,670 --> 00:32:41,670 Como você sabe disso? 254 00:32:42,290 --> 00:32:43,290 Porque assim diz. 255 00:32:45,550 --> 00:32:46,550 Eles estavam aqui. 256 00:32:48,190 --> 00:32:49,250 Seta N 195. 257 00:32:50,290 --> 00:32:54,470 Mackey tem uma rede da Noble para 195º. Poderíamos ir até a 193 e ser 258 00:32:54,470 --> 00:32:55,470 seguro lá por um tempo. 259 00:32:58,310 --> 00:32:59,590 Você sabe onde ficam as fábricas de gelo? 260 00:33:00,950 --> 00:33:01,950 Sim. Por que? 261 00:33:02,130 --> 00:33:03,550 Vou encontrar alguém lá às 8. 262 00:33:04,360 --> 00:33:06,360 Fica a cerca de 20 minutos de distância, se pudéssemos pegar um ônibus. 263 00:33:06,860 --> 00:33:09,780 Você quer que eu te leve lá? Não, eu preciso encontrar esse cara primeiro. 264 00:33:11,320 --> 00:33:12,880 Por que? Por que ele é tão importante? 265 00:33:13,500 --> 00:33:15,380 Porque ele tem algo que pertence a eu. 266 00:33:16,340 --> 00:33:17,520 Algo pelo qual vale a pena morrer? 267 00:33:18,220 --> 00:33:20,220 Não, algo pelo qual vale a pena viver. 268 00:33:21,360 --> 00:33:22,360 É importante. 269 00:33:23,920 --> 00:33:26,940 Então aquele cara matou Tiny porque Tiny tirou isso de você? 270 00:33:28,880 --> 00:33:30,240 Ele estava tentando fazer uma ligação. 271 00:33:30,900 --> 00:33:31,900 Quem? 272 00:33:32,680 --> 00:33:34,900 O cara que procuro está tentando peça ajuda. 273 00:33:36,000 --> 00:33:37,280 Ele precisa encontrar um telefone. 274 00:33:38,580 --> 00:33:40,320 A maioria dos telefones públicos por aqui não trabalho. 275 00:33:42,480 --> 00:33:43,560 Você conhece aqueles que fazem? 276 00:33:50,140 --> 00:33:51,200 Confira este lugar! 277 00:33:51,440 --> 00:33:52,419 Encontre-o! 278 00:33:52,420 --> 00:33:53,420 Encontre-o! 279 00:34:08,620 --> 00:34:12,659 O que você quer que as pessoas façam errado, mano mexer com? 280 00:34:48,940 --> 00:34:49,940 Funciona. 281 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Então ele está aqui? 282 00:34:53,000 --> 00:34:56,540 Não sei. Não parece. 283 00:34:56,860 --> 00:34:57,860 Onde está o próximo? 284 00:34:58,020 --> 00:34:59,020 Lá em McCarty. 285 00:34:59,400 --> 00:35:00,400 Vamos. 286 00:36:09,879 --> 00:36:10,879 Tem alguém aí. 287 00:36:13,320 --> 00:36:13,899 É isso. 288 00:36:13,900 --> 00:36:14,900 É isso. 289 00:36:39,690 --> 00:36:40,690 Certo. 290 00:37:10,500 --> 00:37:11,740 Por que você matou Tiny? 291 00:37:12,300 --> 00:37:13,500 Eu não matei seu amigo. 292 00:37:14,180 --> 00:37:17,200 Ele estava morto quando cheguei lá. 293 00:37:17,480 --> 00:37:20,920 Ele está dizendo a verdade, Maggie. Lá havia outra pessoa lá. Eu o vi. 294 00:37:21,100 --> 00:37:22,900 Venda-o. Você está cometendo um erro. 295 00:37:23,280 --> 00:37:26,040 Pelo amor de Deus, ela não tinha nada para fazer com isso. Deixe ela ir. Sim? 296 00:37:26,400 --> 00:37:28,040 Então me diga a verdade, garoto. 297 00:37:28,660 --> 00:37:31,800 Você me diz que matou Tiny, e eu vou deixe-a ir. 298 00:37:32,640 --> 00:37:35,100 Se não, vou fazer ela primeiro. 299 00:37:36,160 --> 00:37:38,000 OK. Eu fiz isso. 300 00:37:38,260 --> 00:37:39,640 Eu fiz isso. Apenas deixe-a ir. 301 00:37:41,020 --> 00:37:42,320 Bom. Muito bom. 302 00:37:43,220 --> 00:37:44,220 Mate a garota. 303 00:37:44,360 --> 00:37:45,360 Sim! 304 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 Faça os dois! 305 00:37:46,960 --> 00:37:47,960 Não! 306 00:37:48,280 --> 00:37:49,280 Mateus! 307 00:37:50,680 --> 00:37:52,480 Alguém acabou de desperdiçar Blaze. Eu vi isso. 308 00:37:52,700 --> 00:37:55,960 Onde? Em McCarty. É o cara que eu sou te contando sobre. 309 00:37:56,420 --> 00:37:57,420 Cale-se! 310 00:37:58,020 --> 00:37:59,260 Diga-me o que você viu, garoto. 311 00:37:59,480 --> 00:38:01,520 O cara acabou de acertá-lo três vezes no pescoço. 312 00:38:01,840 --> 00:38:03,560 No pescoço? Foi aí que Tiny conseguiu. 313 00:38:03,790 --> 00:38:07,010 Onde está McCarty? Na cabine telefônica perto do túnel, Dave. Ele ainda está lá. 314 00:38:07,330 --> 00:38:09,150 Estou lhe dizendo, esse é o cara que você é procurando. 315 00:38:09,410 --> 00:38:11,030 Eu disse cale a boca! 316 00:38:15,810 --> 00:38:17,370 Bem, alguém vai morrer. 317 00:38:19,210 --> 00:38:20,210 Vamos! 318 00:38:25,730 --> 00:38:26,990 Está tudo bem. Coloquem a cabeça para fora. 319 00:38:27,750 --> 00:38:28,750 OK. 320 00:38:29,270 --> 00:38:30,270 Aqui. 321 00:38:56,970 --> 00:38:57,970 Dê o fora daqui. 322 00:39:05,810 --> 00:39:06,810 Que diabos? 323 00:40:35,950 --> 00:40:37,530 Era isso que você estava procurando? 324 00:40:40,990 --> 00:40:41,990 Sim. 325 00:40:49,030 --> 00:40:50,070 Que horas são? 326 00:40:52,350 --> 00:40:53,350 7.45. 327 00:40:53,830 --> 00:40:59,690 Oh, chego às semanas de gelo. 328 00:41:00,840 --> 00:41:02,320 Você pode pegar um ônibus na Broad. 329 00:41:02,840 --> 00:41:03,840 Eu irei com você. 330 00:41:06,240 --> 00:41:07,260 Não, não. 331 00:41:09,580 --> 00:41:10,900 Eu tenho que fazer isso sozinho. 332 00:41:14,060 --> 00:41:19,940 Olha, hum... eu quero que você fique com isso. 333 00:41:24,780 --> 00:41:25,718 Bilhete de ônibus? 334 00:41:25,720 --> 00:41:26,740 É um ticket aberto. 335 00:41:27,560 --> 00:41:29,780 Apenas pegue e vá para casa. 336 00:41:30,990 --> 00:41:32,030 Eu não tenho casa. 337 00:41:32,630 --> 00:41:34,650 Meus pais nem se importam onde estou. 338 00:41:35,150 --> 00:41:39,910 Olha, por pior que tenha sido, quero dizer, não pode ser pior que isso. 339 00:41:40,990 --> 00:41:45,570 Quero dizer, você não pode ter uma vida aqui, não mesmo que seja ruim. 340 00:41:46,690 --> 00:41:47,690 E você? 341 00:41:48,250 --> 00:41:49,410 Você vai para casa? 342 00:43:21,000 --> 00:43:23,580 são vistos na escuridão do que no luz. 343 00:43:25,780 --> 00:43:30,560 Ei. Uma imagem, uma fotografia, linhas e sombras. 344 00:43:30,820 --> 00:43:34,720 As respostas terão apenas que esperar até a escuridão retorna. 345 00:43:35,180 --> 00:43:36,180 A estação que você está ouvindo. 346 00:43:37,060 --> 00:43:38,360 É o WKZN. 347 00:43:44,080 --> 00:43:45,520 Você sabe de quem eles transmitem? 348 00:43:47,200 --> 00:43:48,220 Você está olhando para isso. 349 00:44:40,170 --> 00:44:41,630 Isso é tudo para mim, pessoal da noite. 350 00:44:46,430 --> 00:44:51,970 Até o pôr do sol, esta é Karina, sua luz da noite, lembrando que 351 00:44:51,970 --> 00:44:53,930 sonhos são o que levam você aonde você vai. 352 00:44:55,410 --> 00:45:02,390 Na escuridão ou na luz, seu sonhos são o que fazem de você quem você é.