1
00:00:04,880 --> 00:00:06,360
Meu nome é Thomas Vail.

2
00:00:06,780 --> 00:00:07,960
Ou pelo menos foi.

3
00:00:08,500 --> 00:00:09,500
Eu sou fotógrafo.

4
00:00:09,980 --> 00:00:12,280
Eu tinha tudo. Uma esposa, Allison.

5
00:00:12,820 --> 00:00:14,240
Amigos, uma carreira.

6
00:00:14,920 --> 00:00:17,020
E num momento tudo foi levado embora.

7
00:00:17,780 --> 00:00:19,500
Tudo por causa de uma única fotografia.

8
00:00:20,220 --> 00:00:21,220
Eu tenho isso.

9
00:00:21,360 --> 00:00:22,380
Eles querem isso.

10
00:00:22,820 --> 00:00:24,620
E eles farão qualquer coisa para conseguir o
negativo.

11
00:00:27,380 --> 00:00:30,580
Estou mantendo este diário como prova de que
esses eventos são reais.

12
00:00:31,800 --> 00:00:32,880
Eu sei que eles são.

13
00:00:33,640 --> 00:00:35,240
Eles...Tem que ser.

14
00:00:37,300 --> 00:00:39,900
Há seis bilhões de pessoas no
planeta hoje.

15
00:00:40,540 --> 00:00:45,200
Alguns dizem que isso torna a vida individual
mais inconsequente, mais desesperado

16
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
nunca antes.

17
00:00:46,400 --> 00:00:49,620
Não por causa dos números em si,
mas por causa do anonimato.

18
00:00:52,200 --> 00:00:59,120
Eles dizem que é o que nos faz

19
00:00:59,120 --> 00:01:03,540
agarre-se a essas poucas memórias preciosas
que nos tornam quem somos, ou pelo menos quem

20
00:01:03,540 --> 00:01:04,539
acho que somos.

21
00:01:11,470 --> 00:01:14,730
É por isso que uma única fotografia pode ter
tanta importância e poder.

22
00:01:15,350 --> 00:01:18,710
Por que o ato de apenas segurá-lo pode
validar uma existência inteira.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,770
É por isso que eu precisava saber que era
ainda está lá.

24
00:01:35,670 --> 00:01:38,430
Armário B -63.

25
00:01:39,440 --> 00:01:43,460
Apesar do cenário mundano, é
deveria ser algum tipo de queda cega

26
00:01:43,460 --> 00:01:47,600
aquelas pessoas que se opõem a mim, usado apenas em
casos de extrema emergência.

27
00:01:48,900 --> 00:01:54,640
Eu sei que é outro tiro no escuro, mas então
minha vida foi reduzida a uma série de

28
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
tiros longos.

29
00:02:39,270 --> 00:02:40,270
Entre no carro.

30
00:02:48,530 --> 00:02:50,050
Você quer me dizer o que é isso tudo
sobre?

31
00:02:50,610 --> 00:02:51,610
Nada para contar, na verdade.

32
00:02:51,950 --> 00:02:53,310
Somos apenas dois entregadores.

33
00:02:53,670 --> 00:02:55,170
Ok, que tal me dizer onde estamos
vai?

34
00:02:55,450 --> 00:02:56,550
Só uma pequena viagem, amigo.

35
00:02:57,010 --> 00:02:58,490
Uma pequena viagem pela estrada da memória.

36
00:02:59,590 --> 00:03:02,350
Você precisa se acalmar.

37
00:03:26,190 --> 00:03:28,450
Tudo bem, bela adormecida. Isto é
onde você desce.

38
00:03:30,970 --> 00:03:31,990
Depende de você agora.

39
00:03:33,610 --> 00:03:34,690
Não posso forçá-lo a entrar.

40
00:03:35,590 --> 00:03:36,830
Tem que ser sua escolha.

41
00:03:39,550 --> 00:03:40,570
Minha escolha?

42
00:03:41,270 --> 00:03:43,410
A alternativa, no entanto, não é uma
coisa linda.

43
00:03:44,190 --> 00:03:45,190
Prossiga.

44
00:03:45,570 --> 00:03:46,610
Fique à vontade.

45
00:05:36,140 --> 00:05:37,140
Alguém aqui?

46
00:05:38,800 --> 00:05:41,320
Vamos lá, há um motivo para bloquear
eu aqui?

47
00:06:23,150 --> 00:06:24,970
Eu não pensei que você iria
me encontre.

48
00:06:25,770 --> 00:06:26,770
Laura.

49
00:06:27,770 --> 00:06:30,770
Tom, você não está jogando do jeito
é para ser jogado.

50
00:06:31,590 --> 00:06:34,870
Bem, você não está jogando limpo. Você disse
você não poderia se esconder em seu próprio quarto.

51
00:06:35,090 --> 00:06:36,090
Eu não estou me escondendo.

52
00:06:36,730 --> 00:06:38,250
Estou sentado à vista de todos.

53
00:06:41,510 --> 00:06:43,370
Por que não jogamos um jogo que você quer
jogar?

54
00:06:47,150 --> 00:06:48,150
Vamos, Tom.

55
00:06:48,750 --> 00:06:50,350
Eu jogo qualquer jogo que você quiser.

56
00:06:50,970 --> 00:06:52,730
E... eu jogarei de acordo com suas regras.

57
00:06:54,670 --> 00:06:55,670
Promessa?

58
00:06:58,530 --> 00:06:59,489
Espere um minuto.

59
00:06:59,490 --> 00:07:01,870
Você não vai me dizer o nome de
o jogo? Chama-se Aventura.

60
00:07:02,290 --> 00:07:05,830
Você sai pela janela comigo. Nós vamos
para o meu forte secreto. Você não pode dizer

61
00:07:05,830 --> 00:07:06,870
qualquer um onde estiver.

62
00:07:07,670 --> 00:07:09,630
E você tem que fazer exatamente o que eu digo.

63
00:07:10,030 --> 00:07:14,410
Mas... Você é covarde demais para brincar,
não é você? Não, não estou.

64
00:07:15,430 --> 00:07:17,250
Eu só quero saber as regras do
jogo.

65
00:07:18,450 --> 00:07:19,450
Não existem regras.

66
00:07:19,770 --> 00:07:21,030
Essa é a melhor parte do jogo.

67
00:08:11,520 --> 00:08:13,840
Você sabe que é a única pessoa que está
já esteve aqui.

68
00:08:16,940 --> 00:08:20,080
Mas você tem que prometer nunca contar
qualquer um onde este lugar é.

69
00:08:20,340 --> 00:08:21,319
Eu prometo.

70
00:08:21,320 --> 00:08:22,580
Sua promessa é muito fácil.

71
00:08:23,140 --> 00:08:24,980
Não sei se posso confiar em você para
vá embora.

72
00:08:26,540 --> 00:08:27,820
Bem, e se fizéssemos um juramento?

73
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
Um juramento de sangue?

74
00:08:29,660 --> 00:08:31,200
Bem, se é isso que você acha que deveríamos
fazer.

75
00:08:55,180 --> 00:08:56,400
Agora estamos unidos para o resto da vida.

76
00:09:04,900 --> 00:09:06,540
Você já viu a vista de fora
aqui?

77
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
Tom?

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,180
Tom, o que você está fazendo aí?

79
00:09:25,710 --> 00:09:27,990
Nossa, Laura, você deveria ver essa vista.

80
00:09:29,350 --> 00:09:31,310
Quero dizer, você pode ver o mundo inteiro.

81
00:09:31,550 --> 00:09:33,590
Não vale a pena morrer por uma vista,
Tom.

82
00:09:33,890 --> 00:09:34,890
Sim, é.

83
00:09:35,530 --> 00:09:36,530
Observe isto.

84
00:09:39,810 --> 00:09:41,650
Tom, por favor, tenha cuidado.

85
00:09:44,490 --> 00:09:46,010
Olha, sem mãos.

86
00:12:44,850 --> 00:12:48,370
Querido Tom, não posso acreditar que já passou
quase um ano desde que nos vimos

87
00:12:48,870 --> 00:12:52,410
Eu sei que muita coisa mudou para nós dois,
faculdade e tudo, mas ainda penso em

88
00:12:52,410 --> 00:12:53,410
você tanto quanto sempre.

89
00:12:53,910 --> 00:12:55,710
Anexei uma cópia do meu trem
agendar.

90
00:12:56,070 --> 00:12:58,790
Por favor, me ligue se houver algum problema, ou
mesmo que não haja.

91
00:12:59,370 --> 00:13:00,570
Com amor sempre, Laura.

92
00:13:06,190 --> 00:13:09,490
New Orleans Express será atrasado em 25
minutos.

93
00:13:11,360 --> 00:13:12,420
Você está atrasado, 25.

94
00:13:38,600 --> 00:13:40,820
Eu não pensei que você seria
aqui. O que você está falando?

95
00:13:41,080 --> 00:13:42,240
Você não ligou depois da minha carta.

96
00:13:42,480 --> 00:13:44,400
Eu pensei que você disse para ligar apenas se
há um problema.

97
00:13:46,320 --> 00:13:47,540
É tão bom ver você.

98
00:13:59,200 --> 00:14:02,840
Não é muito, mas meus colegas de quarto não serão
de volta até domingo.

99
00:14:04,180 --> 00:14:05,260
Eu acho isso maravilhoso.

100
00:14:09,550 --> 00:14:10,710
Eu tenho um presente para você.

101
00:14:12,390 --> 00:14:17,330
Eu não sabia se conseguiria ver você
no Natal ou não, então... Bem, você

102
00:14:17,330 --> 00:14:19,490
não deveria. eu não tenho presente
para você.

103
00:14:20,350 --> 00:14:21,350
Você é meu presente.

104
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
Vamos, abra.

105
00:14:45,060 --> 00:14:48,580
É usado, mas o cara da câmera
a loja disse que está em ótimo estado.

106
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
Você gosta disso?

107
00:14:52,500 --> 00:14:57,800
Sim, eu adoro, mas gosto. Quero dizer,
esta é a melhor câmera do mundo.

108
00:14:57,980 --> 00:14:59,280
Foi o que o homem da loja disse.

109
00:15:00,740 --> 00:15:03,600
Mas como você conseguiu... É para que você possa
siga seus sonhos, Tom.

110
00:15:05,460 --> 00:15:07,300
Assim você pode ficar no topo do mundo.

111
00:15:11,400 --> 00:15:12,760
Eu não aguento.

112
00:15:14,270 --> 00:15:15,270
Tom, é um presente.

113
00:15:15,770 --> 00:15:17,490
Eu quero que você tenha isso, não importa o que aconteça.

114
00:15:17,870 --> 00:15:18,890
Você não entende.

115
00:15:20,650 --> 00:15:22,630
Você tem outra garota, não é?

116
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
Está tudo bem, Tom.

117
00:15:26,690 --> 00:15:31,210
Eu não vou te segurar com um pouco de sangue
juramento que fizemos quando tínhamos dez anos.

118
00:15:31,890 --> 00:15:33,870
Laura, quero que você me segure.

119
00:15:35,110 --> 00:15:36,110
Você faz?

120
00:15:36,310 --> 00:15:37,310
Sim.

121
00:15:38,070 --> 00:15:41,210
Meus sentimentos por você.

122
00:15:42,979 --> 00:15:48,100
Mesmo quando você não está aqui e eu começo
pensando em você, eu sinto que... Tipo

123
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
coração vai explodir.

124
00:15:49,880 --> 00:15:54,100
Eu sinto que meu coração vai explodir
agora apenas parado aqui ao lado

125
00:15:54,100 --> 00:15:55,100
você.

126
00:15:55,360 --> 00:15:56,680
Eu me sinto da mesma maneira.

127
00:16:58,280 --> 00:16:59,300
Já voltamos.

128
00:17:11,599 --> 00:17:13,200
Está ficando doloroso, não é?

129
00:17:15,119 --> 00:17:16,119
Lembrando de tudo isso.

130
00:17:20,940 --> 00:17:23,200
Especialmente quando você sabe que o pior é
ainda está por vir.

131
00:17:24,740 --> 00:17:25,960
O que você fez comigo?

132
00:17:26,540 --> 00:17:32,020
Ah, sim, deve ser uma sensação estranha
estar totalmente consciente e ainda assim incapaz

133
00:17:32,020 --> 00:17:33,200
para mover braços e pernas.

134
00:17:34,180 --> 00:17:40,060
Algumas pessoas experimentam isso quando
dormir, que eles vão morrer

135
00:17:40,060 --> 00:17:42,600
uma espécie de asfixia autoinfligida.

136
00:17:44,500 --> 00:17:46,080
Deve ser absolutamente horrível.

137
00:17:49,400 --> 00:17:50,480
Ah, não se preocupe.

138
00:17:51,000 --> 00:17:54,080
O efeito dura apenas cerca de 20
minutos.

139
00:17:55,240 --> 00:17:57,300
Tempo suficiente para termos um pouco
conversar.

140
00:18:04,700 --> 00:18:06,200
Isso é apenas vidro, Tom.

141
00:18:08,280 --> 00:18:12,020
Apenas reflexos de coisas que você
já visto.

142
00:18:51,150 --> 00:18:52,310
Deixe-me tirar a dor.

143
00:18:53,470 --> 00:18:54,470
Quem é você?

144
00:18:54,670 --> 00:18:57,170
Um amigo, se você quiser que eu seja.

145
00:18:58,370 --> 00:18:59,550
Eu não tenho amigos.

146
00:18:59,990 --> 00:19:01,130
Eu posso mudar isso.

147
00:19:02,530 --> 00:19:06,670
Eu posso mudar tudo e ainda ir embora
você com o suficiente do seu precioso

148
00:19:06,670 --> 00:19:09,430
identidade intacta para que você se sinta
completo.

149
00:19:10,190 --> 00:19:12,030
Você não pode mudar o que já existe
aconteceu.

150
00:19:13,330 --> 00:19:14,930
Você não pode trazer de volta os mortos.

151
00:19:15,250 --> 00:19:19,290
Mas não posso ajudá-lo a esquecer o que
aconteceu com Laura.

152
00:19:20,000 --> 00:19:22,420
O que aconteceu com tudo em seu
vida desde então?

153
00:19:23,080 --> 00:19:29,180
Sua busca incansável pela verdade, não
não importa qual seja o custo. Meu Deus, o custo.

154
00:19:29,320 --> 00:19:31,160
Você não sabe nada sobre o custo.

155
00:19:31,400 --> 00:19:32,960
Eu sei que tem sido doloroso.

156
00:19:35,040 --> 00:19:36,640
Deixe-me libertá-lo dessa dor.

157
00:19:37,340 --> 00:19:39,640
Deixe-me libertá-lo de tudo o que é
aconteceu.

158
00:19:40,480 --> 00:19:43,000
Você será capaz de viver uma vida normal
vida.

159
00:19:43,220 --> 00:19:44,980
Qual é a sua definição de normal?

160
00:19:45,920 --> 00:19:46,920
Muito bom.

161
00:19:48,400 --> 00:19:52,460
Posso ver por que eles gostam tanto de você.
Poupe-me dessa porcaria. Você trabalha para eles.

162
00:19:53,000 --> 00:19:54,300
Eu trabalho para eles.

163
00:19:55,240 --> 00:20:00,600
Mas era uma vez, eu estava em um
situação muito semelhante à sua.

164
00:20:01,200 --> 00:20:05,740
Então, quanto mais cedo você perceber que temos
algo em comum, então quanto mais cedo tudo

165
00:20:05,740 --> 00:20:07,480
isso pode acabar.

166
00:20:08,160 --> 00:20:11,360
E o que é essa coisa indescritível que você
e eu tanto quero?

167
00:20:11,840 --> 00:20:13,160
Não é isso que todos os homens querem?

168
00:20:14,100 --> 00:20:17,300
Uma fuga do lado negro da nossa
consciência.

169
00:20:19,040 --> 00:20:25,340
Sófocles provavelmente disse isso melhor quando
simplesmente chamava isso de memória sem dor.

170
00:20:30,720 --> 00:20:35,820
Se você me deixar dar isso, então nós
ambos têm.

171
00:22:45,130 --> 00:22:46,130
Você encontrou, Tom?

172
00:22:46,230 --> 00:22:47,230
Ah, não.

173
00:22:47,690 --> 00:22:48,990
Você encontrou meu contato?

174
00:22:49,370 --> 00:22:51,210
Não, desculpe, eu só estava... me distraindo.

175
00:22:52,010 --> 00:22:57,190
Você sabe, se você perdeu seu contato, o
o mundo inteiro pararia.

176
00:22:58,410 --> 00:23:00,090
Exceto que eu não uso lentes de contato.

177
00:23:00,370 --> 00:23:01,370
Esse não é o ponto.

178
00:23:02,190 --> 00:23:06,790
Você provavelmente caiu em um dos
rachaduras de quilômetros de extensão em nossa bela,

179
00:23:06,790 --> 00:23:07,790
pisos de madeira.

180
00:23:08,070 --> 00:23:09,890
Achei que você gostasse de pisos de madeira.

181
00:23:10,190 --> 00:23:13,250
Eu gosto de pisos de madeira quando as tábuas
não estão deformados e as costuras não têm

182
00:23:13,250 --> 00:23:14,550
buracos abertos entre eles.

183
00:23:14,840 --> 00:23:17,160
Laura, se você não gosta do apartamento,
podemos encontrar outro.

184
00:23:17,500 --> 00:23:18,800
Não é o apartamento, Tom.

185
00:23:19,860 --> 00:23:20,900
É esta cidade inteira.

186
00:23:23,120 --> 00:23:25,620
Eu não tinha ideia de que Belfast seria assim
isso.

187
00:23:26,340 --> 00:23:29,200
Bem, o que você achou que iria
ser como?

188
00:23:31,740 --> 00:23:33,380
Londres. Ah, querido.

189
00:23:36,680 --> 00:23:39,840
Você sabe, Londres pode ser muito triste
nesta época do ano também.

190
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
Sim, eu sei que pode.

191
00:23:42,140 --> 00:23:44,000
Mas metade de Londres não foi bombardeada.

192
00:23:46,700 --> 00:23:50,180
Eu só não quero estar por perto enquanto você
fotografe a outra metade de Belfast

193
00:23:50,180 --> 00:23:51,180
sendo bombardeado.

194
00:23:52,500 --> 00:23:57,400
Bem, tem sido assim desde o
Segunda Guerra Mundial. A maneira como parece tem

195
00:23:57,400 --> 00:23:58,680
a ver com os alemães do que com o IRA.

196
00:23:59,020 --> 00:24:02,540
Eu não estou falando sobre a arquitetura
da maldita cidade, Tom. estou falando sobre

197
00:24:02,540 --> 00:24:03,540
nossas vidas.

198
00:24:04,500 --> 00:24:06,080
Ou as vidas que pensei que teríamos.

199
00:24:08,580 --> 00:24:11,600
Me desculpe, isso obviamente não é o melhor
hora de discutir isso.

200
00:24:12,020 --> 00:24:15,540
Se você está insatisfeito com alguma coisa...

201
00:24:19,080 --> 00:24:21,260
Estou insatisfeito com o seu trabalho, Tom.

202
00:24:23,180 --> 00:24:25,940
As tarefas que você recebe são cada vez mais
mais perigoso.

203
00:24:26,520 --> 00:24:31,600
E as fotos que você tira...
as fotos que você tira são tão poderosas, eu

204
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
olhe mais para eles.

205
00:24:33,860 --> 00:24:34,860
Esse é o meu trabalho.

206
00:24:37,260 --> 00:24:43,640
Laura, isso é... Encontrar a verdade em
horror, isso é... Isso é o que eu sou

207
00:24:43,700 --> 00:24:45,080
Isso é o que minhas fotografias são
sobre.

208
00:24:48,200 --> 00:24:51,760
Você ainda é aquele garotinho tentando
fique no topo do mundo, Tom.

209
00:24:52,260 --> 00:24:54,380
Na esperança de encontrar alguma verdade maior.

210
00:24:54,700 --> 00:24:57,420
Alguma verdade maior que simplesmente não
existir.

211
00:24:58,820 --> 00:25:02,540
Veja como nossas vidas têm sido essas
últimos anos. Todos os premiados

212
00:25:02,540 --> 00:25:04,760
fotografias e ainda nada muda.

213
00:25:06,380 --> 00:25:09,500
Há sempre outra guerra para cobrir.
Sempre outra tragédia.

214
00:25:11,500 --> 00:25:13,500
Você costumava ter muito mais fé em mim
do que isso.

215
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
Você tem razão.

216
00:25:17,390 --> 00:25:20,270
Acho que só quero ter um pouco de fé
em nós, para variar.

217
00:25:23,290 --> 00:25:24,530
Vou dar um passeio.

218
00:25:25,150 --> 00:25:29,790
Eu não vou me perder em nenhum
bairros perigosos. Eu só quero um

219
00:25:29,790 --> 00:25:30,790
limpar minha cabeça.

220
00:25:33,490 --> 00:25:36,790
Pareço uma mãe da velha escola vestindo
essas coisas.

221
00:25:37,150 --> 00:25:39,250
Você fica linda vestindo qualquer coisa.

222
00:26:27,280 --> 00:26:29,180
Ela estava se preparando para deixar você,
não era ela?

223
00:26:33,980 --> 00:26:36,260
Eu disse que ela estava se preparando para sair
você.

224
00:26:38,360 --> 00:26:40,440
Não. Sim, ela estava.

225
00:26:44,040 --> 00:26:45,680
Eu já vi o suficiente. eu não quero ver
mais.

226
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
Não se trata de ver, Tom.

227
00:26:48,540 --> 00:26:49,680
É uma questão de compreensão.

228
00:26:50,860 --> 00:26:54,280
Sobre reconhecer o destrutivo
padrões no próprio comportamento.

229
00:26:55,600 --> 00:27:00,420
Deve ser terrivelmente doloroso,
lembrando de todos aqueles últimos pequenos

230
00:27:04,720 --> 00:27:07,380
Como você sabe de tudo isso? Bem, isso é
o truque, não é?

231
00:27:09,280 --> 00:27:11,960
Quão confusos são os raios da memória
lâmpada.

232
00:27:13,340 --> 00:27:15,120
Qual é o segredo do truque?

233
00:27:16,240 --> 00:27:19,660
Como envelheci tão rápido?

234
00:27:23,040 --> 00:27:24,780
Eu já vi o suficiente. Faça isso parar.

235
00:27:27,600 --> 00:27:29,560
Eu disse, já vi o suficiente. Faça isso parar.

236
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
Dê-me os negativos.

237
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
Obrigado.

238
00:29:24,040 --> 00:29:25,560
Do que você tem tanto medo?

239
00:29:26,100 --> 00:29:27,520
Por que você está fazendo isso comigo?

240
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
Responda-me.

241
00:29:31,860 --> 00:29:33,520
Estou fazendo isso porque é meu trabalho.

242
00:29:34,740 --> 00:29:35,860
Não há verdade maior.

243
00:29:36,120 --> 00:29:37,620
Sempre existe uma verdade maior.

244
00:29:37,820 --> 00:29:38,820
Desta vez não, Tom.

245
00:29:39,500 --> 00:29:41,380
Desculpe. Acredite em mim, eu gostaria que fosse
verdade.

246
00:29:42,100 --> 00:29:44,120
De certa forma, não sou muito diferente
do que você.

247
00:29:45,240 --> 00:29:49,520
Sou apenas um peão cujo trabalho é quebrar
derrubar outros peões.

248
00:29:50,600 --> 00:29:51,600
Por que eu?

249
00:29:53,130 --> 00:29:54,250
Por que ter todo esse trabalho?

250
00:29:54,450 --> 00:29:55,450
Você é um caso de teste.

251
00:29:55,910 --> 00:29:57,290
É por isso que eles estão retirando todos os
truques.

252
00:29:57,970 --> 00:30:00,110
Eles querem ver quanto um agente
pode levar.

253
00:30:00,930 --> 00:30:03,270
Eu não sou um de seus agentes. Não são
você?

254
00:30:06,530 --> 00:30:09,330
Não. Você parece ter muita certeza sobre
você mesmo.

255
00:30:15,290 --> 00:30:16,850
Bem, eu não trabalho para eles. Você faz.

256
00:30:18,790 --> 00:30:20,490
Por que você não me conta sobre Hidden
Agenda?

257
00:30:20,790 --> 00:30:21,850
Não é meu departamento.

258
00:30:29,200 --> 00:30:30,620
Então, qual é o seu departamento?

259
00:30:31,380 --> 00:30:33,940
Memórias, sonhos, reflexões.

260
00:30:34,640 --> 00:30:37,960
Veja, eu era muito bom nesse tipo de coisa
coisa antes de eu ir trabalhar

261
00:30:37,960 --> 00:30:41,020
eles. A maior autoridade em minha área.

262
00:30:44,220 --> 00:30:46,000
Então, por que essa memória específica?

263
00:30:46,680 --> 00:30:48,200
Como você poderia saber?

264
00:30:48,540 --> 00:30:49,800
Esse é o meu presente especial.

265
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
Sabendo.

266
00:30:54,260 --> 00:30:56,440
Eu uso luz refrativa.

267
00:30:56,730 --> 00:30:58,810
desencadear um estado hipnótico avançado.

268
00:30:59,850 --> 00:31:06,170
Com essas ferramentas, sou capaz de erradicar
o mais doloroso, o mais profundamente

269
00:31:06,170 --> 00:31:07,170
segredos.

270
00:31:08,290 --> 00:31:12,510
É por isso que uma vez eles me queriam
quase tanto quanto eles querem você.

271
00:31:16,190 --> 00:31:18,030
Por que não dar a eles o que eles querem, Tom?

272
00:31:18,930 --> 00:31:20,530
Acredite, não é tão ruim.

273
00:31:22,110 --> 00:31:23,290
Não é quem eu sou.

274
00:31:23,630 --> 00:31:24,630
Oh.

275
00:31:25,480 --> 00:31:26,980
Você quer permanecer quem você é?

276
00:31:28,340 --> 00:31:29,820
Tudo bem, então olhe no espelho.

277
00:31:30,840 --> 00:31:31,980
Você é assim, Tom.

278
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
Vá em frente, olhe.

279
00:31:36,940 --> 00:31:37,940
Não.

280
00:31:38,360 --> 00:31:40,940
Você sabe que não pode parar o que já está
aconteceu de acontecer novamente.

281
00:31:42,220 --> 00:31:44,660
Você quer tanto ser quem você é.

282
00:31:45,800 --> 00:31:49,040
Você quer ver como já custou
você é o grande amor da sua vida?

283
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
Vá em frente.

284
00:31:51,240 --> 00:31:53,900
Olhar. Não, eu não vou perdê-la
novamente.

285
00:31:57,080 --> 00:32:00,340
Vou deixar seus papéis e todo o telefone
números no cofre.

286
00:32:01,100 --> 00:32:02,180
Você está me ouvindo?

287
00:32:03,100 --> 00:32:05,320
Tem certeza que tem que sair amanhã?

288
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
Sim, tenho certeza.

289
00:32:07,980 --> 00:32:11,000
Por favor, Tom, não torne isso mais
difícil do que já é. eu não estou

290
00:32:11,000 --> 00:32:13,620
é difícil. Eu só gostaria de estar aqui
quando você sair.

291
00:32:14,340 --> 00:32:16,780
Vamos apenas seguir o plano que nós
já tem, ok?

292
00:32:18,480 --> 00:32:20,900
Te ligo assim que voltar
o apartamento em Chicago.

293
00:32:23,100 --> 00:32:25,200
Você sabe, eu estaria mentindo se
não...

294
00:32:30,030 --> 00:32:31,350
Não quero que você vá embora, Laura.

295
00:32:32,330 --> 00:32:36,250
Estamos saindo aproximadamente na mesma hora
tempo. Sim, voltarei em dois dias.

296
00:32:36,550 --> 00:32:37,550
E então você irá embora novamente.

297
00:32:38,450 --> 00:32:39,450
E novamente.

298
00:32:40,110 --> 00:32:44,710
E o tempo todo, eu deveria esperar
em algum hotel ou apartamento liberado,

299
00:32:44,950 --> 00:32:48,850
rezando para que nada aconteça com você,
orando por seu retorno seguro para que eu

300
00:32:48,850 --> 00:32:52,090
passar pelo mesmo processo agonizante
tudo de novo. Não precisa ser

301
00:32:52,090 --> 00:32:54,370
caminho. Quero dizer, podemos fazer algo real
mudanças. Quando?

302
00:32:56,179 --> 00:33:03,140
Quando você voltar de tirar fotos de
alguma fábrica de bombas do IRA... Tom, estivemos

303
00:33:03,140 --> 00:33:04,140
através disso antes. Por favor.

304
00:33:04,880 --> 00:33:06,520
Eu não quero brigar. Agora não.

305
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
Aqui você vai.

306
00:33:16,660 --> 00:33:18,920
Venha comigo para o aeroporto. Basta ver meu
voo desligado.

307
00:33:19,180 --> 00:33:20,220
Não posso, Tom.

308
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
Tenho meu próprio ingresso para retirar.

309
00:33:27,050 --> 00:33:28,330
Vá, você perderá seu vôo.

310
00:33:30,930 --> 00:33:32,650
Conversarei quando voltar para Chicago.

311
00:33:35,050 --> 00:33:36,050
Eu te amo.

312
00:33:37,490 --> 00:33:38,530
Eu também te amo.

313
00:33:39,590 --> 00:33:40,590
Você sabe disso.

314
00:34:17,960 --> 00:34:20,000
Tente impedir que isso aconteça de novo
novamente.

315
00:34:33,420 --> 00:34:34,420
É isso aí.

316
00:34:37,500 --> 00:34:38,520
O que está acontecendo lá em cima?

317
00:34:39,060 --> 00:34:40,239
Provavelmente um obstáculo.

318
00:34:40,820 --> 00:34:42,880
Deve ter recebido uma dica sobre outra bomba.

319
00:34:44,400 --> 00:34:46,500
Não se preocupe, faremos um vôo
com tempo de sobra.

320
00:34:48,639 --> 00:34:49,780
Eu quero que você me aceite de volta.

321
00:34:50,239 --> 00:34:52,340
O que? Eu quero que você me leve de volta
a cidade.

322
00:34:53,460 --> 00:34:56,120
Eu pensei que você tinha um vôo às duas horas
fazer. Eu não me importo com o vôo.

323
00:34:56,179 --> 00:34:57,180
Apenas me leve de volta para o meu apartamento.

324
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Vá para o ônibus.

325
00:35:11,760 --> 00:35:13,140
Doce mãe de misericórdia.

326
00:35:13,700 --> 00:35:14,700
Continue.

327
00:35:14,860 --> 00:35:15,860
O que você está falando?

328
00:35:16,060 --> 00:35:17,060
Eu sou fotógrafo.

329
00:35:17,360 --> 00:35:19,000
Eu não me importo se você é a Virgem
ela mesma.

330
00:35:19,240 --> 00:35:20,960
Eu não vou por essa rua.

331
00:35:21,220 --> 00:35:22,220
Ei!

332
00:35:24,120 --> 00:35:26,340
Ei! Eu quero explodir sua outra bolsa!

333
00:36:44,460 --> 00:36:45,460
Haha.

334
00:37:15,530 --> 00:37:17,070
Isso não precisava acontecer, não é?

335
00:37:17,870 --> 00:37:18,870
Não.

336
00:37:21,410 --> 00:37:26,650
Mas se você pudesse mudar esse momento,
você faria, não é?

337
00:37:27,830 --> 00:37:28,830
Sim.

338
00:37:29,890 --> 00:37:31,690
Então mude o futuro, Tom.

339
00:37:32,770 --> 00:37:35,250
Assuma a responsabilidade por suas ações.

340
00:37:38,550 --> 00:37:41,330
Eu só, eu nunca deveria ter deixado ela.

341
00:37:47,020 --> 00:37:48,940
Mas você tinha que ter suas fotos,
não foi?

342
00:37:49,740 --> 00:37:52,020
Você tinha que ter sua grande busca por
a verdade.

343
00:37:55,620 --> 00:37:56,538
Isso é bom.

344
00:37:56,540 --> 00:37:57,940
Bom, você vê isso agora.

345
00:37:59,820 --> 00:38:01,340
Você já sofreu o suficiente, Tom.

346
00:38:02,140 --> 00:38:03,220
Você aprendeu sua lição.

347
00:38:04,580 --> 00:38:05,900
Não arraste mais.

348
00:38:07,900 --> 00:38:13,960
Veja, se você não cooperar, eu terei
para fazer você passar por tudo isso

349
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
de novo.

350
00:38:16,490 --> 00:38:20,110
O resto da sua vida se torna um interminável
loop deste evento.

351
00:38:21,090 --> 00:38:25,790
Na quarta ou quinta vez, o
a única saída se torna insanidade.

352
00:38:27,850 --> 00:38:29,430
Eu não quero mais ver.

353
00:38:30,810 --> 00:38:32,090
Então me dê os negativos.

354
00:38:33,970 --> 00:38:35,830
Veja, estamos falando de uma foto, Tom.

355
00:38:37,110 --> 00:38:40,510
Outra imagem inútil que no
fim não muda nada.

356
00:38:41,550 --> 00:38:44,750
Não tem um pingo de importância
Laura tinha para você.

357
00:38:50,760 --> 00:38:52,660
Eu não tenho nenhum. eu não os tenho
aqui.

358
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
Eles estão por perto?

359
00:38:58,220 --> 00:38:59,220
Sim.

360
00:39:04,660 --> 00:39:05,660
Obrigado.

361
00:39:37,640 --> 00:39:38,640
Pat, pegue-o.

362
00:39:38,980 --> 00:39:40,160
Não vai te morder.

363
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
Isso é incrível, não é?

364
00:39:50,300 --> 00:39:54,020
Um pequeno pedaço de metal pode vir
entre você e toda a sua vida.

365
00:39:56,480 --> 00:39:57,960
Por que você quer que eu fique com isso?

366
00:39:59,840 --> 00:40:01,920
Porque eu quero que você entenda isso por
o que é isso.

367
00:40:03,180 --> 00:40:05,300
Não tem nenhum poder mágico, Tom.

368
00:40:06,600 --> 00:40:09,140
Não é nenhum gravador de grande
verdades.

369
00:40:09,800 --> 00:40:11,780
E você, entre todas as pessoas, deveria saber disso.

370
00:40:12,540 --> 00:40:14,120
Eu era apenas um fotógrafo amador.

371
00:40:14,820 --> 00:40:15,820
O que é isso?

372
00:40:17,680 --> 00:40:19,380
Eu era apenas um fotógrafo amador.

373
00:40:21,740 --> 00:40:23,500
Sim, exatamente.

374
00:40:24,460 --> 00:40:26,940
Isso é exatamente o que eu quero que você faça
entender.

375
00:40:38,030 --> 00:40:39,210
Ah, não, não. Não faça isso.

376
00:40:39,850 --> 00:40:40,850
Tom, não.

377
00:40:44,870 --> 00:40:45,870
Kurt, ande.

378
00:40:48,310 --> 00:40:49,310
Você está bem?

379
00:40:49,350 --> 00:40:50,350
Uh-huh.

380
00:40:51,410 --> 00:40:55,110
Ei, você quer que eu prepare uma xícara de
chá ou algo assim? Não, estou bem. eu

381
00:40:55,110 --> 00:40:57,710
apenas... Qual é o problema?

382
00:40:58,450 --> 00:40:59,830
Eu só quero que você saiba uma coisa.

383
00:41:01,310 --> 00:41:02,310
OK.

384
00:41:04,330 --> 00:41:05,910
Não importa o que eu disse antes.

385
00:41:07,470 --> 00:41:09,330
Não importa o que aconteça... Ei, ouça.

386
00:41:09,570 --> 00:41:11,990
Nada vai acontecer conosco.

387
00:41:12,910 --> 00:41:14,710
Não, deixe-me terminar.

388
00:41:16,890 --> 00:41:21,970
Eu quero que você saiba que sua busca por
a verdade, às vezes você é implacável

389
00:41:21,970 --> 00:41:28,870
busca da verdade, mesmo que eu odeie
isso às vezes, eu acho que é o mais nobre

390
00:41:28,870 --> 00:41:29,890
qualidade que você tem.

391
00:41:31,390 --> 00:41:33,310
É a razão pela qual eu te amo tanto.

392
00:41:38,090 --> 00:41:39,090
O que aconteceu?

393
00:41:39,790 --> 00:41:40,790
Onde você estava?

394
00:41:50,810 --> 00:41:51,810
Tom?

395
00:42:34,990 --> 00:42:39,910
Vi algo, você não viu o que você fez
veja o que você viu

396
00:42:39,910 --> 00:42:48,250
Eu?

397
00:42:58,930 --> 00:43:00,830
Vi a verdade não

398
00:43:04,920 --> 00:43:05,920
Obrigado.

399
00:44:10,600 --> 00:44:16,640
Eu quero que você saiba que sua busca por
a verdade, acho que é o mais nobre

400
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
qualidade que você tem.

401
00:44:19,240 --> 00:44:21,140
É a razão pela qual eu te amo tanto.