1
00:00:05,000 --> 00:00:08,200
Meu nome é Thomas Vail, ou pelo menos é
foi.

2
00:00:08,700 --> 00:00:09,720
Eu sou fotógrafo.

3
00:00:10,140 --> 00:00:14,460
Eu tinha tudo. Uma esposa, Allison, amigos,
uma carreira.

4
00:00:15,100 --> 00:00:17,200
E num momento tudo foi levado embora.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,720
Tudo por causa de uma única fotografia.

6
00:00:20,420 --> 00:00:21,420
Eu tenho isso.

7
00:00:21,580 --> 00:00:22,580
Eles querem isso.

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,820
E eles farão qualquer coisa para conseguir o
negativo.

9
00:00:27,540 --> 00:00:30,720
Estou mantendo este diário como prova de que
esses eventos são reais.

10
00:00:31,960 --> 00:00:33,020
Eu sei que eles são.

11
00:00:33,780 --> 00:00:35,440
Eles...Tem que ser.

12
00:00:36,540 --> 00:00:40,060
Até recentemente, estive sozinho em minha
lutar para recuperar minha vida.

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,800
Então, de algum canto escuro, um aliado
apareceu.

14
00:00:44,480 --> 00:00:47,340
Ele alegou que estava trabalhando para o
pessoas que eu estava procurando.

15
00:00:48,280 --> 00:00:53,040
Me dizendo que ele queria destruir o
mesma organização que o emprega, ele

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,160
abriu uma porta para mim.

17
00:00:55,240 --> 00:00:58,420
Essa porta tinha a forma de uma pequena
computador palm-top.

18
00:01:00,200 --> 00:01:03,360
Os arquivos naquele computador me levaram
em situações que eu nunca sonhei

19
00:01:03,360 --> 00:01:06,420
existia, mas ainda não respondeu ao meu
questões mais urgentes.

20
00:01:06,860 --> 00:01:08,240
Por que minha vida foi apagada?

21
00:01:08,480 --> 00:01:09,480
Por quem?

22
00:01:09,760 --> 00:01:11,420
E o que posso fazer para recuperá-lo?

23
00:01:12,220 --> 00:01:15,240
E as batalhas que travei com meu
inimigo não foram comparados com aqueles que

24
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
Eu lutei comigo mesmo.

25
00:01:16,840 --> 00:01:20,920
Tem sido uma luta constante para
mantenha a esperança e a fé de que irei

26
00:01:20,920 --> 00:01:22,260
recuperar minha vida.

27
00:01:23,200 --> 00:01:26,880
Ao chegar em Washington, esperava
sentir-se exultante e cheio de expectativa.

28
00:01:27,080 --> 00:01:29,320
Em vez disso, fui dominado pelo cansaço.

29
00:01:30,080 --> 00:01:33,540
e a crença de que no final de cada
túnel, tudo que eu encontraria seria

30
00:01:33,540 --> 00:01:34,458
outro túnel.

31
00:01:34,460 --> 00:01:35,318
Será que o Sr.

32
00:01:35,320 --> 00:01:38,940
Thomas Vail, pegue o mais próximo
telefone de cortesia branco?

33
00:01:41,240 --> 00:01:46,000
Sr. Thomas Vail, por favor pegue o
telefone de cortesia branco mais próximo.

34
00:01:47,280 --> 00:01:52,540
Ônibus 24 de Baltimore chegando em
plataforma 6 em 5 minutos.

35
00:01:53,420 --> 00:01:54,420
Tom Vail.

36
00:01:54,900 --> 00:01:56,820
Um momento, Sr. Vail, vou conectá-lo.

37
00:01:57,360 --> 00:01:59,160
Bom dia, Tom.

38
00:01:59,950 --> 00:02:02,470
Vejo que você está colocando minha pequena peça
coisa para um bom uso.

39
00:02:02,830 --> 00:02:05,390
A questão é: quem está aproveitando mais
disso, você ou eu?

40
00:02:06,090 --> 00:02:09,770
Isso depende de como você encara as coisas, Tom.
Você causou danos consideráveis.

41
00:02:10,090 --> 00:02:12,090
Eu não cheguei mais perto do
respostas.

42
00:02:12,830 --> 00:02:15,830
Não sabendo quais são as respostas, como
você saberia disso?

43
00:02:17,430 --> 00:02:19,350
Eu não suponho que você me trouxe aqui apenas
para conversar.

44
00:02:20,370 --> 00:02:21,370
Cuidado, Tom.

45
00:02:21,510 --> 00:02:23,570
Não lhe servirá bem perder o seu
senso de humor.

46
00:02:25,570 --> 00:02:27,210
Estou esperando você dizer alguma coisa
engraçado.

47
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Experimente isso.

48
00:02:30,210 --> 00:02:33,090
É hora de você e eu nos encontrarmos, cara a cara.

49
00:02:35,510 --> 00:02:36,510
Por que?

50
00:02:38,550 --> 00:02:40,810
Você continua me tratando como um inimigo,
Tom.

51
00:02:41,630 --> 00:02:42,630
Eu sou seu amigo.

52
00:02:43,590 --> 00:02:44,770
Eu não tenho amigos.

53
00:02:45,770 --> 00:02:47,750
Então digamos que eu gostaria de ser seu
amigo.

54
00:02:49,970 --> 00:02:52,710
É hora de você ter suas perguntas
respondeu, Tom.

55
00:02:54,170 --> 00:02:55,170
Estou ouvindo.

56
00:02:58,120 --> 00:02:59,280
Encontre-me na taverna.

57
00:02:59,560 --> 00:03:00,580
É no dia 5.

58
00:03:01,860 --> 00:03:02,860
Uma hora.

59
00:03:06,060 --> 00:03:07,240
Como vou te conhecer?

60
00:03:08,460 --> 00:03:09,560
Eu conhecerei você, Tom.

61
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Você estará lá.

62
00:03:22,060 --> 00:03:26,460
Você entende, Sr. Hale. Atenha-se
a lista de questões aprovadas.

63
00:03:28,750 --> 00:03:33,590
Sim, você deixou isso bem claro. O que
pode não ter ficado claro é que

64
00:03:33,590 --> 00:03:37,470
além das modificações ópticas
que fizemos para você, adicionamos alguns

65
00:03:37,470 --> 00:03:38,470
medidas de segurança.

66
00:03:40,490 --> 00:03:43,370
Nossa, como vocês odeiam perder o controle.

67
00:03:52,270 --> 00:03:53,890
Isso é apenas um clique no mostrador.

68
00:03:54,890 --> 00:03:56,190
Podemos aumentar isso.

69
00:03:57,100 --> 00:03:58,480
Por que você não me mata agora?

70
00:04:00,100 --> 00:04:01,720
Você é um traidor, senhor.

71
00:04:02,160 --> 00:04:06,820
Mas matar você agora seria um
desserviço à organização, pelo menos

72
00:04:06,820 --> 00:04:08,240
você tem a confiança do Sr. Vale.

73
00:04:09,460 --> 00:04:11,780
Esperamos que você o use de forma eficaz.

74
00:04:15,200 --> 00:04:17,019
Parece que não tenho muita escolha.

75
00:04:19,459 --> 00:04:20,500
Deite-se, por favor.

76
00:04:53,420 --> 00:04:54,620
É um prazer conhecê-lo, Tom.

77
00:04:55,800 --> 00:04:57,040
Tenho certeza que fiz o seu dia.

78
00:05:01,120 --> 00:05:03,120
Nesse caso, talvez eu possa fazer o seu.

79
00:05:06,380 --> 00:05:07,380
Você gostaria de uma bebida?

80
00:05:07,660 --> 00:05:08,820
Ah, há algo para brindar?

81
00:05:09,780 --> 00:05:12,180
Acho que isso depende de você, Tom.

82
00:05:14,820 --> 00:05:16,280
Eu não tenho as respostas que você tem.

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,840
Você tem mais respostas do que poderia
pense.

84
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
Oh.

85
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
Diga-me uma coisa.

86
00:05:24,800 --> 00:05:26,520
Por que esta fotografia é tão importante?

87
00:05:29,240 --> 00:05:30,400
Por que você não me conta?

88
00:05:31,620 --> 00:05:35,040
Pretendo fazê-lo, mas se não puder estimular seu
memória, não posso ajudá-lo.

89
00:05:36,940 --> 00:05:42,440
Eu preciso saber exatamente o que você lembra
sobre os eventos que cercam este

90
00:05:42,440 --> 00:05:46,420
fotografia. Vamos. Esta é uma notícia antiga.
Todos nós sabemos o que aconteceu lá.

91
00:05:46,820 --> 00:05:47,820
Divirta-me.

92
00:05:48,180 --> 00:05:49,280
Eu tenho, ah...

93
00:05:50,540 --> 00:05:51,960
Uma tendência para refazer.

94
00:05:55,000 --> 00:05:56,580
Por que você não repassa isso para mim?

95
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Desde o início.

96
00:05:59,980 --> 00:06:03,060
Senhores, estamos prestes a descobrir
o que estávamos esperando.

97
00:06:54,000 --> 00:06:55,720
Eu estava em missão na Nicarágua.

98
00:06:57,180 --> 00:06:59,440
Eu estava contando os dias até poder ir
casa.

99
00:07:03,940 --> 00:07:08,780
Havia uma cama limpa e uma mulher calorosa
esperando por mim em casa. eu tinha 20 anos

100
00:07:08,780 --> 00:07:11,060
minutos de ser pego e
levado para o aeroporto.

101
00:07:11,660 --> 00:07:15,260
Quando recebi um telefonema, a ligação foi
de Harrison Barton.

102
00:07:15,740 --> 00:07:19,020
Barton era o stringer expatriado local
para um dos serviços National Wire.

103
00:07:19,120 --> 00:07:21,880
Nos últimos dois anos, ele esteve furado
nas montanhas em algum lugar do Chile.

104
00:07:22,820 --> 00:07:26,120
Vale. A palavra em torno da imprensa
era que ele era mais adequado para jejuar

105
00:07:26,120 --> 00:07:29,160
mulheres e vida rápida do que ele era
adquirir notícias confiáveis.

106
00:07:29,920 --> 00:07:31,600
Alguns disseram que ele estava aqui há muito tempo.

107
00:07:32,060 --> 00:07:33,360
Outros simplesmente disseram que ele era louco.

108
00:07:33,620 --> 00:07:36,660
O que você quer, Harry? Você sabe, você
e eu, mano a mano. Não, cara, não.

109
00:07:37,420 --> 00:07:40,220
Não, não tenho tempo para um pouco de você
e eu, mano a mano.

110
00:07:40,460 --> 00:07:41,460
Estou indo para casa, cara.

111
00:07:41,780 --> 00:07:44,240
Não tive tempo para uma capa nacional
foto também, não é, Tom?

112
00:07:45,800 --> 00:07:46,920
Você ligou para me animar?

113
00:07:47,860 --> 00:07:51,280
Liguei para te dar a cobertura que
você está se masturbando com você. Masturbar-se.

114
00:07:51,280 --> 00:07:53,480
você sempre quer sair do baile
antes que as meninas cheguem lá?

115
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Nós terminamos.

116
00:07:55,180 --> 00:07:58,620
Pally, oh, meu, olhe. O que eu tenho
vou explodir a tampa de todos os principais

117
00:07:58,620 --> 00:08:00,140
jornal e brilhante nos Estados Unidos.

118
00:08:00,800 --> 00:08:02,820
Olha o que você tem, Harry. Pode
provavelmente será curado com antibióticos.

119
00:08:03,360 --> 00:08:06,480
Você vai cometer o mesmo erro que você
feito no Iraque. E você com certeza deixou lá um

120
00:08:06,480 --> 00:08:09,580
dia mais cedo e com um milhão de dólares a menos.
O que posso te dizer? O presidente

121
00:08:09,580 --> 00:08:11,300
para me enviar por fax seus planos com antecedência.

122
00:08:11,600 --> 00:08:15,760
Sim, bem, estou aqui no começo
linha, amigo, e este é o seu fax. Todos os

123
00:08:15,760 --> 00:08:19,360
fax adequado para impressão. Sim, você vai
entre naquele avião agora. Eu estou te dizendo,

124
00:08:19,380 --> 00:08:22,080
isso vai fazer o Irã -Contra parecer
como um assado. Adeus.

125
00:08:23,400 --> 00:08:25,020
Era a senhora ou o tigre.

126
00:08:26,020 --> 00:08:28,620
Pensei em casa e no que era
esperando por mim.

127
00:08:30,160 --> 00:08:32,200
Mas Harrison estava certo. eu precisava de um
quebrar.

128
00:08:33,600 --> 00:08:34,980
Eu precisava de conforto nacional.

129
00:08:37,200 --> 00:08:38,640
Escolhi a porta número dois.

130
00:08:44,650 --> 00:08:49,070
O congelamento do inverno ainda dominava
nos Andes, mas Harrison vivia na baixa

131
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
chão.

132
00:08:50,210 --> 00:08:52,470
Na casa dele, era verão perpétuo.

133
00:08:58,790 --> 00:09:00,350
Ainda está trabalhando muito, Harry?

134
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
Droga!

135
00:09:05,610 --> 00:09:07,590
Você está aqui há oito meses, você está
ainda é um belo bastardo.

136
00:09:07,910 --> 00:09:09,810
Nunca pareceu tão bom, mesmo antes de eu
comecei a beber.

137
00:09:10,110 --> 00:09:11,110
Estou um pouco à frente de você aqui.

138
00:09:12,050 --> 00:09:13,390
Yolanda, cerveja pronta.

139
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Ei, relaxe.

140
00:09:15,220 --> 00:09:16,860
OK. Estou aqui.

141
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Qual é a novidade?

142
00:09:18,460 --> 00:09:20,120
Ah, vá direto ao assunto.

143
00:09:20,400 --> 00:09:23,960
Olha, você me pegou aqui. eu sei que não foi
para discutir a esposa e a família.

144
00:09:24,980 --> 00:09:28,340
Levei cinco cervejas para chegar aqui. Não
me derrube, cara.

145
00:09:28,820 --> 00:09:31,280
Além disso, não falamos sobre esposa e
família aqui.

146
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Faça isso agora.

147
00:09:33,660 --> 00:09:39,480
Ela gosta de você.

148
00:09:44,390 --> 00:09:46,530
Obrigado. Lindas mulheres aqui embaixo.

149
00:09:47,510 --> 00:09:49,170
Você já provou o menu local?

150
00:09:49,710 --> 00:09:51,150
Não, obrigado. Gosto de comer em casa.

151
00:09:51,650 --> 00:09:55,250
Você é um robusto. Eu vou te dar isso.
Mas, garoto, você está perdendo

152
00:09:55,250 --> 00:09:58,390
alguma coisa. Eu vou te contar, as meninas
aqui, eles não sabem o que fazer por você

153
00:09:58,390 --> 00:09:59,390
próximo.

154
00:09:59,630 --> 00:10:03,250
E por falar em cardápio local, me escolha
acima?

155
00:10:04,790 --> 00:10:06,690
O motor está funcionando, Harry. Diga o que você
tenho a dizer.

156
00:10:07,150 --> 00:10:08,230
Ouço muitas risadas.

157
00:10:10,590 --> 00:10:11,610
Vamos, cara. E aí?

158
00:10:16,040 --> 00:10:22,480
E se eu lhe dissesse que o
O Exército dos Estados Unidos está envolvido em

159
00:10:22,480 --> 00:10:25,440
guerra contra as guerrilhas locais?

160
00:10:27,540 --> 00:10:31,020
Eu diria que você também teve um estímulo
muitos. Olha, se algum dos EUA as tropas estão caídas

161
00:10:31,020 --> 00:10:34,140
aqui, alguém saberia disso.
Alguém sabe disso. Um dos meus

162
00:10:34,140 --> 00:10:35,140
contatos.

163
00:10:35,260 --> 00:10:36,680
Quem são seus contatos?

164
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
Não, não, não.

165
00:10:38,340 --> 00:10:42,420
A primeira regra do jornalismo é você proteger
suas fontes.

166
00:10:50,570 --> 00:10:52,450
Claro, há uma segunda regra de
jornalismo.

167
00:10:55,790 --> 00:10:56,910
Para o inferno com o primeiro.

168
00:10:57,810 --> 00:10:58,810
Iolanda.

169
00:11:00,510 --> 00:11:01,010
Então

170
00:11:01,010 --> 00:11:07,890
isso

171
00:11:07,890 --> 00:11:08,890
é o seu contato.

172
00:11:09,150 --> 00:11:11,830
Ah, o que você é? O que você é, princesa
Margarida agora?

173
00:11:12,110 --> 00:11:14,790
Então ela não é a esposa do prefeito. Conseguir o quê?

174
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
Ângela.

175
00:11:19,510 --> 00:11:21,370
Não. Não te vendi mais.

176
00:11:21,810 --> 00:11:23,170
Vá embora. Não mais.

177
00:11:23,370 --> 00:11:26,790
Não, você me entendeu errado. Desta vez,
querido, eu tenho dinheiro.

178
00:11:27,290 --> 00:11:29,190
Você tem algum dinheiro extra? estou um pouco
curto.

179
00:11:29,610 --> 00:11:30,610
Mas dinheiro.

180
00:11:37,410 --> 00:11:39,550
Ah, é o seu dinheiro. O prazer é seu.

181
00:11:40,330 --> 00:11:41,650
Ah, não.

182
00:11:41,930 --> 00:11:42,930
Não, por favor.

183
00:11:43,570 --> 00:11:44,810
Não perca seu tempo.

184
00:11:45,510 --> 00:11:47,150
Conte aqui para meu amigo sobre a tatuagem.

185
00:11:50,190 --> 00:11:52,810
Você gosta disso? É igual ao de Harry.

186
00:11:54,170 --> 00:11:55,170
Quem é Harry?

187
00:11:57,530 --> 00:11:59,270
Harry é um soldado americano.

188
00:11:59,930 --> 00:12:02,730
Você tem certeza que quer dizer como um soldado de
o Exército dos Estados Unidos?

189
00:12:03,070 --> 00:12:04,530
Você conhece outro tipo?

190
00:12:07,970 --> 00:12:09,310
Harry é um garoto soldado.

191
00:12:09,870 --> 00:12:10,870
O que mais?

192
00:12:11,530 --> 00:12:13,110
Harry disse para não se preocupar.

193
00:12:13,470 --> 00:12:15,950
O Exército Americano está aqui para matar o
rebeldes.

194
00:12:16,830 --> 00:12:18,070
Acabar com a guerra.

195
00:12:18,490 --> 00:12:21,750
Sim, velho... Disse a ela que eles tinham um
acampamento base no vale só um pouco

196
00:12:21,750 --> 00:12:24,230
daqui. Ele tentou enganá-la para
um pouco no campus R eR.

197
00:12:25,390 --> 00:12:29,710
Ela não está inventando isso, Tom. Por que
ela? Muito magro, Harrison.

198
00:12:30,790 --> 00:12:32,610
Mostre a ele o que você recebeu de Harry.

199
00:12:35,830 --> 00:12:36,830
Etiquetas de identificação.

200
00:12:47,660 --> 00:12:51,160
São os EUA Etiquetas de identificação do exército. Não há você
.S. atividade militar aqui embaixo.

201
00:12:52,800 --> 00:12:59,180
Talvez na próxima vez. OK.

202
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Obrigado.

203
00:13:03,340 --> 00:13:04,880
Vamos.

204
00:13:11,520 --> 00:13:15,260
Harrison, estamos dirigindo por aí há
três horas. Não há nada aqui.

205
00:13:16,550 --> 00:13:19,490
De acordo com o mapa de Angela, acampamento base
logo além desta colina.

206
00:13:32,530 --> 00:13:36,750
Oh, cara, alguém está sempre matando
alguém neste país.

207
00:13:37,050 --> 00:13:38,590
Parece que vou mandar você para casa fazendo as malas.

208
00:13:39,730 --> 00:13:41,490
A morte é um pequeno preço a pagar pela vida.

209
00:13:41,690 --> 00:13:42,790
Eu posso morar aqui.

210
00:13:43,030 --> 00:13:45,470
Inferno, de volta para casa. Você sabe quanto 20 dólares
compra você aqui?

211
00:13:47,280 --> 00:13:50,480
Observado. Não, não, não, não. Eu não estou falando
sobre as meninas. Estou falando sobre o

212
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
casa, a terra, tudo.

213
00:13:53,040 --> 00:13:53,859
Aqui, ajude.

214
00:13:53,860 --> 00:13:55,100
Estou em chamas aqui.

215
00:13:56,040 --> 00:13:59,180
Em todos os outros lugares. Você tem que cavar
bem fundo para me encontrar.

216
00:14:11,200 --> 00:14:16,180
O que estamos fazendo aqui? Aguentar.

217
00:14:25,910 --> 00:14:28,650
O que você está falando?

218
00:14:33,890 --> 00:14:37,310
Quero que você saia do carro.

219
00:14:37,730 --> 00:14:39,850
Eu vou ficar muito chateado se eu for
casa em uma caixa.

220
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
O que está acontecendo?

221
00:15:02,220 --> 00:15:03,600
Agora isso é uma foto.

222
00:15:08,020 --> 00:15:09,020
Mais um.

223
00:15:31,060 --> 00:15:36,720
Estou quase com medo de perguntar o que
inferno, você pensou que estava fazendo.

224
00:15:36,940 --> 00:15:38,620
Eu disse a ele que você era Jim Morrison, um grande
fã de rock.

225
00:15:39,500 --> 00:15:41,180
Morrison está morto há 20 anos.

226
00:15:41,460 --> 00:15:44,160
Inferno, as coisas que você perdeu aqui.
De qualquer forma, eles não sabiam disso. Vamos pegar

227
00:15:44,160 --> 00:15:47,320
fora daqui. Você deve ter sido
desesperado para continuar viajando com o

228
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Como eu disse, eu precisava de cobertura.

229
00:15:54,140 --> 00:15:56,740
Sempre otimista, não é, Tom?

230
00:15:58,440 --> 00:16:01,640
Ei, não tenho certeza se estou desperdiçando menos
tempo de estar aqui com você.

231
00:16:03,000 --> 00:16:06,280
Você sabe o que? Eu tenho que me perguntar,
em primeiro lugar, por que atendi sua ligação.

232
00:16:06,640 --> 00:16:09,040
Então por que eu realmente apareci. E você
sabe qual é a resposta?

233
00:16:09,520 --> 00:16:11,880
Depois de quatro horas sentado neste jipe
porque sou um idiota.

234
00:16:13,780 --> 00:16:14,719
Tudo bem, gênio.

235
00:16:14,720 --> 00:16:16,340
Veja se você consegue fazer cara ou coroa
desse mapa.

236
00:16:16,790 --> 00:16:19,050
Angela é uma artista, mas não quando
trata de ganhar dinheiro. Isto é o que

237
00:16:19,050 --> 00:16:20,230
tem passado? Isso é tudo que temos, amigo.

238
00:16:23,470 --> 00:16:25,130
Você não vai encontrar nenhum fast food
lá fora.

239
00:16:26,630 --> 00:16:27,750
Eu vou me aliviar.

240
00:16:27,950 --> 00:16:30,770
Eu deveria ter feito isso antes e levado
o avião daqui. Olha, vamos encontrar

241
00:16:30,770 --> 00:16:32,490
isso. Que horas?

242
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Ei, Tom?

243
00:16:56,020 --> 00:16:57,040
Como você está se saindo?

244
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Tom?

245
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
Ei, Tom?

246
00:17:11,900 --> 00:17:13,180
Ei, Tom, você está de volta aqui?

247
00:17:15,359 --> 00:17:18,660
Você está tentando acabar com essa linda
vida que estou vivendo? Há algo

248
00:17:18,660 --> 00:17:19,660
na estrada ali.

249
00:17:34,020 --> 00:17:35,020
O que eu te disse, amigo?

250
00:17:35,420 --> 00:17:38,380
Quando foi a última vez que você viu um normal
exército dirigindo um Humvee aqui?

251
00:17:38,820 --> 00:17:39,820
Isso não é EUA Exército.

252
00:17:40,680 --> 00:17:41,820
Vou desistir de beber na hora.

253
00:18:07,180 --> 00:18:08,300
Posso pegar mais alguma coisa para você?

254
00:18:08,540 --> 00:18:09,540
Não, obrigado.

255
00:18:09,780 --> 00:18:10,860
E você, senhor?

256
00:18:11,480 --> 00:18:12,860
Não, estou bem. Obrigado.

257
00:18:13,560 --> 00:18:15,340
Sua memória parece estar intacta.

258
00:18:16,420 --> 00:18:18,440
Supondo que ele confie em Hale o suficiente para contar
ele a verdade.

259
00:18:19,280 --> 00:18:23,160
Só podemos esperar que, da opinião do Sr. Vale
ponto de vista, só existe uma verdade.

260
00:18:25,300 --> 00:18:27,820
Então, qual é o sentido de tudo isso? eu não estou
vou te contar qualquer coisa que você não fizer

261
00:18:27,820 --> 00:18:28,820
sabe.

262
00:18:30,220 --> 00:18:32,220
Não é o que eu sei, Tom. É o que você
sabe.

263
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Prossiga.

264
00:18:35,129 --> 00:18:40,490
Você acabou de ver o exército americano
veículo O que

265
00:18:40,490 --> 00:18:58,010
o

266
00:18:58,010 --> 00:19:01,530
diabos eles estão fazendo, eu sabia a resposta
que você acha que eu estaria aqui com você

267
00:19:01,530 --> 00:19:03,410
sozinho no meio do nada bebendo
água

268
00:19:04,370 --> 00:19:06,530
Meu melhor palpite é cocaína.

269
00:19:06,850 --> 00:19:08,910
Com os EUA Transporte do exército
cocaína.

270
00:19:09,550 --> 00:19:10,790
Ah, você está surpreso.

271
00:19:11,850 --> 00:19:15,270
Minha cadeirinha inocente para eu
corromperam esses olhos.

272
00:19:16,110 --> 00:19:19,230
Se os EUA O exército está aqui conduzindo
operações ilegais, como diabos você

273
00:19:19,230 --> 00:19:20,229
acham que eles os estão financiando?

274
00:19:20,230 --> 00:19:21,510
Eles não aceitam MasterCard.

275
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
No mato.

276
00:19:24,810 --> 00:19:26,350
Dê-me alguns desses.

277
00:19:26,950 --> 00:19:27,950
O que? Me dê.

278
00:19:29,050 --> 00:19:30,050
O que?

279
00:19:32,380 --> 00:19:35,680
Você não gosta de medicamentos prescritos
também, né? O que você faz sozinho

280
00:19:35,680 --> 00:19:37,700
seu acordo. Você está aqui comigo. EU
quero sua cabeça no lugar.

281
00:19:38,320 --> 00:19:39,880
Talvez eu realmente precise da sua ajuda.

282
00:19:42,820 --> 00:19:47,860
Você está rolando. Isso é o último?

283
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
Sim, acho que sim.

284
00:19:51,860 --> 00:19:52,860
Você está rolando.

285
00:19:53,140 --> 00:19:54,440
Oh, isso faz de um de nós.

286
00:20:04,200 --> 00:20:07,840
O que diabos poderia estar aqui?
Isso não está nem perto do que Angela desenhou

287
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
o mapa dela.

288
00:20:14,240 --> 00:20:15,060
Que diabos

289
00:20:15,060 --> 00:20:22,000
eles estão fazendo lá embaixo?

290
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Sente-se nisso.

291
00:20:30,640 --> 00:20:31,640
Não mais.

292
00:20:33,750 --> 00:20:36,250
Aquilo era um caminho para uma base militar secreta?
Sim.

293
00:20:55,190 --> 00:20:56,570
Teremos que ir o resto
o caminho a pé.

294
00:20:57,010 --> 00:20:59,150
Oh, uma caminhada pela floresta sem
estimulação química.

295
00:20:59,710 --> 00:21:01,690
Eu deveria ter trazido minha mãe junto.
Eles teriam sido mais compreensivos.

296
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Posso sair daqui?

297
00:21:20,720 --> 00:21:23,480
Você é um cara que nem queria
venha nessa caça aos ovos de Páscoa.

298
00:21:24,000 --> 00:21:25,460
Você com certeza está com pressa para chegar lá.

299
00:21:25,660 --> 00:21:27,620
Posso precisar de uma cobertura, Harry. Você precisa de um
história.

300
00:21:28,860 --> 00:21:29,860
Algo com dentes.

301
00:21:30,120 --> 00:21:32,700
Pelo menos tenho trabalhado. Último alguém
ouvi falar de você, você estava vomitando em um

302
00:21:32,700 --> 00:21:35,440
monogamia do banheiro do bar. Oh sim? Bem,
que noite foi aquela.

303
00:21:43,860 --> 00:21:44,860
Descarte a ideia um.

304
00:21:45,580 --> 00:21:46,700
Isto não é um telhado militar.

305
00:21:46,960 --> 00:21:48,920
Bem, se você estiver certo sobre as drogas,
poderia ser uma fábrica.

306
00:21:59,180 --> 00:22:00,180
Vamos. Corte na esquina.

307
00:22:05,000 --> 00:22:08,060
E se os EUA O exército conseguiu-se
no negócio das drogas, isso vai

308
00:22:08,060 --> 00:22:09,060
seja uma história e tanto.

309
00:22:12,280 --> 00:22:13,280
Harry?

310
00:22:17,900 --> 00:22:18,900
Harry?

311
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
O que?

312
00:22:21,740 --> 00:22:23,540
O que você está fazendo aqui? Eu não
entender.

313
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Estou aqui!

314
00:22:26,929 --> 00:22:30,310
Eu adoro ouvir você falar em estrangeiro
línguas. Agora me ajude com isso.

315
00:22:33,070 --> 00:22:34,070
Por aqui.

316
00:22:37,670 --> 00:22:38,670
Vamos, vamos.

317
00:23:23,419 --> 00:23:25,620
NÓS. Uniformes do exército.

318
00:23:35,740 --> 00:23:38,180
Tudo o que você está pensando tem que fazer
mais sentido do que o que estou pensando.

319
00:23:39,020 --> 00:23:40,800
Essa será a primeira vez.

320
00:23:42,340 --> 00:23:43,340
Vamos!

321
00:23:45,780 --> 00:23:47,420
Obrigado.

322
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
Vamos mexer!

323
00:23:54,530 --> 00:23:56,430
Estes são os seus uniformes.

324
00:23:57,630 --> 00:24:01,810
Você vai colocá-los e vai usar
eles com orgulho.

325
00:24:03,150 --> 00:24:04,150
Ouça.

326
00:24:05,490 --> 00:24:08,830
Eu sei que vocês, homens, foram mantidos no
escuro desde que você saiu do estado.

327
00:24:09,910 --> 00:24:14,230
Eu também sei que você veio aqui esperando
alguma ação. Bem,

328
00:24:15,150 --> 00:24:16,530
você vai conseguir essa ação.

329
00:24:22,759 --> 00:24:25,520
senhores, bem-vindos ao exército dos EUA

330
00:24:45,470 --> 00:24:49,110
Alguém estava trabalhando duro para criar o
impressão de que os EUA militar era

331
00:24:49,110 --> 00:24:50,110
operando no Chile.

332
00:24:50,550 --> 00:24:53,570
Ainda não sabíamos o porquê, mas sabíamos disso
era grande.

333
00:24:55,850 --> 00:24:59,250
Isso vai ser como lutar contra um
jacaré, ou você vence ou morre.

334
00:25:01,470 --> 00:25:05,130
Eu sempre pensei que você ficaria bem
um uniforme.

335
00:25:06,430 --> 00:25:07,430
Vamos.

336
00:25:10,230 --> 00:25:11,530
Etra! Sim, senhor?

337
00:25:12,010 --> 00:25:13,330
Senha! Ir!

338
00:25:15,500 --> 00:25:17,520
Johnson. Sim, senhor. Allen.

339
00:25:17,880 --> 00:25:18,639
Quem é aquele?

340
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Olá, Dean.

341
00:25:19,780 --> 00:25:21,560
Sim. Holcomb.

342
00:25:23,540 --> 00:25:25,820
Holcomb. Você parece mais um Holcomb.

343
00:25:26,060 --> 00:25:27,060
Sim, certo.

344
00:25:28,100 --> 00:25:29,180
Sargento. Sargento.

345
00:25:29,500 --> 00:25:32,000
Da próxima vez deixaremos você para trás, Holcomb.

346
00:25:32,360 --> 00:25:33,360
Sim, sargento.

347
00:25:34,400 --> 00:25:35,680
Treinador. Senhor.

348
00:25:36,140 --> 00:25:37,260
D’Ângelo.

349
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
Aqui.

350
00:25:46,800 --> 00:25:48,220
Tudo bem, vamos embora.

351
00:26:20,970 --> 00:26:21,970
De onde você é, Holton?

352
00:26:23,470 --> 00:26:24,470
Buckeye, sargento.

353
00:26:24,730 --> 00:26:26,670
Ohio, hein? Não, Arizona.

354
00:26:28,210 --> 00:26:30,090
Você parece um pouco velho para este trabalho.

355
00:26:31,190 --> 00:26:35,990
Sim, sargento. eu era bem mais novo
antes de eu chegar aqui.

356
00:26:38,730 --> 00:26:39,730
Sim,

357
00:26:40,930 --> 00:26:41,930
você acertou.

358
00:26:42,390 --> 00:26:44,270
Você esperou, você está aqui há alguns
meses.

359
00:26:48,139 --> 00:26:50,940
Obrigado.

360
00:27:14,440 --> 00:27:15,740
Este é o Sargento Dirksen.

361
00:27:15,960 --> 00:27:17,060
Ele tem suas tarefas no beliche.

362
00:27:17,660 --> 00:27:21,260
Você preparará seus beliches e estará pronto
para inspeção em uma hora.

363
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
Eles são todos seus.

364
00:27:23,800 --> 00:27:25,300
Tudo bem, vamos embora.

365
00:27:28,940 --> 00:27:32,220
Acho que da próxima vez que você ver Angela,
você deve a ela um pedido de desculpas.

366
00:27:32,500 --> 00:27:34,960
Na próxima vez que eu ver Angela, você ainda vai
me deve 50 dólares.

367
00:27:46,250 --> 00:27:48,790
Então você tem alguma ideia sobre quem é o
inferno, essas pessoas são?

368
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
Somente quem eles não são.

369
00:27:50,610 --> 00:27:52,730
Quem quer que sejam, eles não são você
.S. militares.

370
00:27:52,970 --> 00:27:55,390
Bem, alguém está passando por uma situação terrível
muitos problemas para fazer parecer que eles

371
00:27:55,390 --> 00:27:56,690
são. Confira.

372
00:27:57,870 --> 00:28:00,430
Eles provavelmente não tentarão pegar
Oprah com aqueles cachorrinhos.

373
00:28:00,830 --> 00:28:02,870
Isso parece de longo alcance
equipamentos de comunicação.

374
00:28:03,370 --> 00:28:05,390
Eu com certeza gostaria de saber onde eles estão
recebendo seus pedidos.

375
00:28:05,750 --> 00:28:08,130
Parece que um de nós vai ter que
coloque sua bunda triste lá.

376
00:28:09,470 --> 00:28:12,850
Ei, sou apenas um fotógrafo, ok?

377
00:28:13,230 --> 00:28:15,110
Colher? Fique quieto aqui atrás.

378
00:28:15,660 --> 00:28:17,620
Você quer conversar, você conversa comigo ou
Sargento Rocha?

379
00:28:17,860 --> 00:28:21,040
Sim, sargento. Desculpe, Sargento. Nós estamos
tudo conversado, sargento.

380
00:28:22,020 --> 00:28:23,180
Então você mantém assim.

381
00:28:31,300 --> 00:28:32,700
Caminhe comigo.

382
00:28:44,710 --> 00:28:45,710
Falo com você mais tarde.

383
00:28:47,470 --> 00:28:48,470
Barras do tenente?

384
00:28:48,710 --> 00:28:49,710
Onde você conseguiu isso?

385
00:28:49,890 --> 00:28:52,910
Eu estava terminando uma caixa de Wheaties e
lá estavam eles. Que diabos

386
00:28:52,910 --> 00:28:54,330
isso faz? Quem vai saber?

387
00:28:54,530 --> 00:28:55,810
Talvez o cara de quem você os tirou.

388
00:28:56,130 --> 00:28:58,850
Eu duvido disso. Olha, você tem que entrar
aí, amigo.

389
00:28:59,270 --> 00:29:02,510
Vou chamar a atenção dos Nancys na frente, mas você
tenho que entrar. Perdi a votação?

390
00:29:02,670 --> 00:29:05,430
Não há votação. É só que tanto faz
encontramos que vai haver algo

391
00:29:05,430 --> 00:29:06,570
vamos precisar de fotos.

392
00:29:06,810 --> 00:29:08,930
Você faz o seu trabalho. Deixe-me fazer o meu.

393
00:29:09,750 --> 00:29:11,310
Mas qual é o seu trabalho?

394
00:29:11,990 --> 00:29:12,990
E cabana!

395
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
Parece bem, soldado.

396
00:29:20,100 --> 00:29:21,059
Muito bom.

397
00:29:21,060 --> 00:29:22,060
Obrigado, senhor.

398
00:29:24,340 --> 00:29:26,860
Parece que você ganhou um pouco de peso
aí, filho.

399
00:29:27,540 --> 00:29:28,419
Sim, senhor.

400
00:29:28,420 --> 00:29:29,379
Eu acho que sim.

401
00:29:29,380 --> 00:29:30,440
A comida é muito boa aqui, senhor.

402
00:29:31,500 --> 00:29:35,100
Privado, você gosta de ver seu amigo
aqui vai para o inferno assim?

403
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
Realmente não tinha notado, senhor.

404
00:29:36,760 --> 00:29:38,580
É seu trabalho notar, soldado!

405
00:29:38,900 --> 00:29:41,240
Somos uma equipe aqui, não somos? Sim,
senhor!

406
00:29:41,480 --> 00:29:45,340
Bem, tenho certeza que agora você percebeu
que você gostaria de fazer algo para ajudar

407
00:29:45,340 --> 00:29:46,360
seu amigo aqui, não é, filho?

408
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Sim, senhor!

409
00:29:48,010 --> 00:29:50,330
Quero dizer, não tenho muita certeza do que você
quer dizer, senhor.

410
00:29:50,530 --> 00:29:54,410
Bem, talvez você possa levá-lo por alguns
voltas ao redor do acampamento.

411
00:29:55,110 --> 00:29:57,570
Ajude-o a queimar aquele pneu sobressalente que ele está
carregando para lá.

412
00:29:58,210 --> 00:30:01,690
Sim, senhor. Mas fomos ordenados a
guarde o prédio, senhor. Quem te deu

413
00:30:01,690 --> 00:30:03,230
ordem? Sargento Rock, senhor.

414
00:30:08,370 --> 00:30:10,610
Você vê essas barras, filho?

415
00:30:12,110 --> 00:30:13,110
Sim, senhor.

416
00:30:13,190 --> 00:30:16,270
Você entende que o Sargento Rock...

417
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
consegue ver essas barras também?

418
00:30:18,980 --> 00:30:23,660
Tenho certeza que ele vai entender quando eu contar
ele que eu te dei uma ordem para se mudar

419
00:30:23,660 --> 00:30:24,860
fora! Sim, senhor!

420
00:30:33,400 --> 00:30:34,740
Você está seguro. Espero que seja lento.

421
00:30:35,200 --> 00:30:38,000
Onde está a câmera? Nas minhas calças. Ah,
boa sorte, Natália.

422
00:30:52,620 --> 00:30:56,580
ideia no que você estava se metendo, não, eu tinha
confiar que Harrison estava vigiando meu flanco

423
00:30:56,580 --> 00:31:01,440
mas não, eu não tinha ideia do que esperava
encontrar lá, mesmo se eu fizesse isso não aconteceria

424
00:31:01,440 --> 00:31:08,420
foi o que eu encontrei o que você encontrou
mapas, então quem quer que fossem essas pessoas

425
00:31:08,420 --> 00:31:13,140
parecia que eles tinham um relacionamento muito apertado
rede de comunicações instalada, mas você

426
00:31:13,140 --> 00:31:17,620
não sabia quem eles eram não quem era o
pergunta que ainda precisava ser

427
00:31:17,620 --> 00:31:19,860
respondi o que eu estava começando a encontrar
fora era onde

428
00:31:30,560 --> 00:31:33,400
Estou lhe dizendo, se você observar esses dois,
temos dois caras nesta empresa sentindo

429
00:31:33,400 --> 00:31:34,760
uns aos outros. Eles estão fazendo algumas coisas
agora mesmo.

430
00:31:35,420 --> 00:31:36,420
Diga-nos isso.

431
00:31:40,520 --> 00:31:41,499
Não é este ano.

432
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
O que é isso?

433
00:32:02,800 --> 00:32:04,080
Tom, preciso de você.

434
00:32:06,040 --> 00:32:07,460
Você entendeu? Sim, entendi.

435
00:32:07,800 --> 00:32:10,360
Você não vai acreditar. Vamos
saia daqui. Ah, isso é bom

436
00:32:17,040 --> 00:32:19,080
Vamos parar quando chegarmos a Nova York,
ok?

437
00:32:21,460 --> 00:32:22,460
Ei, você.

438
00:32:23,780 --> 00:32:25,800
Você vai me contar o que encontrou
lá atrás?

439
00:32:26,100 --> 00:32:28,040
Ou você se transformou em meu pessoal
instrutor de aeróbica?

440
00:32:28,460 --> 00:32:29,640
O que você sabe sobre São Cristóvão?

441
00:32:30,570 --> 00:32:33,110
São Cristóvão? Quero dizer, é alguma ilha em
o Caribe. Por que?

442
00:32:33,990 --> 00:32:36,270
Bem, porque de tudo que pude
veja lá atrás, São Cristóvão é o cérebro

443
00:32:36,270 --> 00:32:37,270
centro desta operação.

444
00:32:37,870 --> 00:32:41,050
Bem, como diabos vamos fazer
algum sentido nisso? Não sei.

445
00:32:41,090 --> 00:32:42,090
Pense nisso.

446
00:32:42,630 --> 00:32:45,110
É perto dos EUA continente. É
muito fácil entrar e sair de ambos os lados

447
00:32:45,110 --> 00:32:45,989
do Atlântico.

448
00:32:45,990 --> 00:32:48,270
Quero dizer, se você fosse executar algum
uma espécie de operação clandestina, onde

449
00:32:48,270 --> 00:32:49,049
você o executa?

450
00:32:49,050 --> 00:32:50,610
Bem, eu acabaria com isso na Quincy's Tavern.

451
00:32:52,360 --> 00:32:56,140
Isto é uma história, Pally. Quero dizer, onde quer que
diabos isso acaba nos levando, quero dizer,

452
00:32:56,140 --> 00:32:57,740
essa é uma história e tanto, certo?

453
00:32:58,500 --> 00:33:00,800
Infelizmente, acho que não vai
para levá-lo muito mais longe.

454
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
Quem diabos é você?

455
00:33:07,340 --> 00:33:08,980
Engraçado, essa foi a próxima pergunta que eu fiz
vou perguntar a você.

456
00:33:09,720 --> 00:33:12,680
Posso citar você?

457
00:33:13,780 --> 00:33:14,780
Não.

458
00:33:18,320 --> 00:33:19,980
Você quer tentar o mesmo
pergunta?

459
00:33:22,540 --> 00:33:24,160
Tem certeza que? Quantos palpites eu recebo?

460
00:34:05,390 --> 00:34:08,730
Olha, cara, estou te dizendo a verdade.
Sou um jornalista americano. Eu sou um

461
00:34:08,730 --> 00:34:09,730
fotógrafo.

462
00:34:10,530 --> 00:34:12,330
Olha, verifique minhas credenciais. Olhe para o meu
bolsa.

463
00:34:18,050 --> 00:34:19,049
Tomás J.

464
00:34:19,050 --> 00:34:23,010
Vitela. Para qual jornal você trabalha, Sr.
Vitela?

465
00:34:23,310 --> 00:34:27,790
Sou freelancer. Eu estava aqui trabalhando
com um amigo.

466
00:34:28,090 --> 00:34:30,530
Parece que você tem muitos americanos
amigos aqui embaixo, hein?

467
00:34:31,370 --> 00:34:34,030
E seus amigos estão matando nossos
amigos.

468
00:34:34,540 --> 00:34:35,920
Esses homens não são dos EUA. Exército.

469
00:34:38,719 --> 00:34:39,719
É assim mesmo?

470
00:34:39,739 --> 00:34:40,739
Bem,

471
00:34:40,920 --> 00:34:44,040
eles parecem, andam e falam como americanos
soldados, mas não são, né?

472
00:34:45,440 --> 00:34:47,300
Você acha que somos estúpidos?

473
00:34:47,620 --> 00:34:48,760
Não, não acho que você seja estúpido.

474
00:34:49,560 --> 00:34:52,659
Cara, acho que quem quer que sejam essas pessoas,
eles estão fazendo um bom trabalho em fazer isso

475
00:34:52,659 --> 00:34:54,020
parece que eles são dos EUA Exército.

476
00:34:56,560 --> 00:35:01,580
Muitos de nós perdemos nossas famílias para
essas pessoas.

477
00:35:03,150 --> 00:35:07,030
Mesmo que o que você diz seja verdade, eles são
ainda americanos.

478
00:35:07,950 --> 00:35:08,950
E você!

479
00:35:09,750 --> 00:35:10,910
Você é americano!

480
00:35:11,190 --> 00:35:14,790
Por que eu deveria acreditar em você? Olha, cara,
eles acabaram de executar um amigo meu.

481
00:35:15,570 --> 00:35:17,930
Eles estavam prestes a me matar. Você pensa
essas pessoas são meus amigos?

482
00:35:24,230 --> 00:35:26,370
E você tem fotos desses homens?

483
00:35:28,450 --> 00:35:29,450
Sim.

484
00:35:30,830 --> 00:35:32,450
E o que você fará com estes
fotografias?

485
00:35:33,290 --> 00:35:35,310
Olha, você me deixa sair daqui, cara, eu vou
publicá-los.

486
00:35:36,090 --> 00:35:37,950
Vou levar a história para todos os jornais do
Estados.

487
00:36:10,440 --> 00:36:11,480
Posso fumar um cigarro?

488
00:36:26,820 --> 00:36:28,460
Então, o que essas pessoas estão fazendo
aqui?

489
00:36:29,860 --> 00:36:31,700
Você quer dizer além de matar nossas famílias?

490
00:36:33,940 --> 00:36:35,580
Eles compraram nosso governo.

491
00:36:36,700 --> 00:36:38,120
Assumido o pai novamente para as pessoas.

492
00:36:39,560 --> 00:36:40,600
Sim, mas o que eles querem?

493
00:36:40,940 --> 00:36:42,400
O que alguém quer?

494
00:36:43,220 --> 00:36:44,220
Huh?

495
00:36:44,840 --> 00:36:46,440
Poder. Controlar.

496
00:36:49,780 --> 00:36:52,400
Eles estão roubando nossas terras, tomando
sobre nossas fazendas.

497
00:36:53,660 --> 00:36:55,200
Há muita coca aqui.

498
00:36:56,000 --> 00:36:56,999
É coca.

499
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Sim.

500
00:36:58,220 --> 00:37:00,540
Algo que estamos felizes por finalmente
nos livrarmos.

501
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
Mas não desta forma.

502
00:37:08,910 --> 00:37:13,890
Se o que você nos disse aqui for verdade,
isso será uma prova.

503
00:37:21,450 --> 00:37:28,450
Eles o levarão para a cidade. De lá
você pode

504
00:37:28,450 --> 00:37:30,350
encontre transporte para onde você precisa
vai, né?

505
00:37:31,950 --> 00:37:36,530
Se você publicar suas fotos, você
fizeram a todos nós uma grande justiça.

506
00:37:37,910 --> 00:37:38,910
Ir.

507
00:37:42,980 --> 00:37:43,980
Obrigado.

508
00:37:44,100 --> 00:37:45,340
Eu matei alguns soldados.

509
00:37:45,840 --> 00:37:47,460
No processo, salvei sua vida.

510
00:37:48,400 --> 00:37:50,040
Eu só estava tentando matar os soldados.

511
00:38:34,670 --> 00:38:36,550
Vamos levá-los para o caminhão. Vir
sobre.

512
00:38:47,850 --> 00:38:51,450
Eu não sabia se deveria simplesmente sair
o país ou segui-los.

513
00:38:51,990 --> 00:38:54,010
Parece que eu te conheço melhor do que você imagina
você mesmo.

514
00:38:54,550 --> 00:38:55,810
Você os seguiu, é claro.

515
00:39:16,330 --> 00:39:17,370
Precisamos de um pouco de vinho aqui!

516
00:40:38,640 --> 00:40:39,640
E isso é tudo?

517
00:40:40,020 --> 00:40:42,220
Como você se lembra. Isso é tudo
isso aconteceu.

518
00:40:42,860 --> 00:40:44,140
E depois que você tirou a fotografia?

519
00:40:45,320 --> 00:40:48,680
Bem, de lá voltei para a cidade e
Saí do país.

520
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
Isso é o que eu sei.

521
00:40:52,060 --> 00:40:53,940
Tenho certeza de que não há surpresas para você.

522
00:40:56,580 --> 00:40:57,580
Não.

523
00:41:01,580 --> 00:41:04,100
E você realmente acredita em tudo que você
acabou de me contar?

524
00:41:05,120 --> 00:41:06,220
O que diabos ele está fazendo?

525
00:41:06,540 --> 00:41:08,000
O que você quer dizer com eu acredito?

526
00:41:08,460 --> 00:41:10,220
É a verdade. Foi isso que aconteceu.

527
00:41:11,600 --> 00:41:13,200
Você vai me dizer o que é isso
tudo sobre?

528
00:41:16,140 --> 00:41:17,360
Eles me pegaram, Tom.

529
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Eles vão me matar.

530
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
Pare ele!

531
00:41:21,000 --> 00:41:22,060
O que você está falando?

532
00:41:27,920 --> 00:41:34,700
Tudo que você

533
00:41:34,700 --> 00:41:37,020
lembre-se, Tom, não é real.

534
00:41:37,580 --> 00:41:38,580
Isso nunca aconteceu.

535
00:41:56,560 --> 00:41:59,240
Saída 28 do Instato 8.

536
00:41:59,440 --> 00:42:00,440
Deixe para lá.

537
00:42:03,080 --> 00:42:04,440
Nada disso é verdade, Tom.

538
00:42:04,980 --> 00:42:06,160
Isso nunca aconteceu.

539
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
com todos vocês.