1
00:00:05,420 --> 00:00:08,580
Meu nome é Thomas Vale, ou pelo menos é
foi.

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,220
Eu sou fotógrafo.

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,920
Eu tinha tudo. Uma esposa, Allison, amigos,
uma carreira.

4
00:00:15,580 --> 00:00:17,660
E em um momento, tudo foi levado
embora.

5
00:00:18,420 --> 00:00:20,140
Tudo por causa de uma única fotografia.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Eu tenho isso.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,080
Eles querem isso.

8
00:00:23,500 --> 00:00:25,200
E eles farão qualquer coisa para conseguir o pescoço.

9
00:00:27,400 --> 00:00:30,520
Estou mantendo este diário como prova de que
esses eventos são reais.

10
00:00:31,740 --> 00:00:32,840
Eu sei que eles são.

11
00:00:33,660 --> 00:00:35,180
Eles... Acontece que são.

12
00:00:38,360 --> 00:00:42,280
Recebi este pequeno computador de
um inimigo de dentro das fileiras do meu

13
00:00:42,280 --> 00:00:47,740
perseguidores. Eu continuo esperando que em algum lugar
dentro deste dispositivo estão as respostas para o meu

14
00:00:47,740 --> 00:00:48,740
perguntas.

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,660
Uma entrada apareceu repetidamente.

16
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
É um endereço.

17
00:00:52,260 --> 00:00:54,940
Estrada East Coolidge, 985. Nada mais.

18
00:00:55,700 --> 00:00:59,100
Nove cidades tinham uma Coolidge Road. Seis de
eles correram de norte a sul.

19
00:00:59,700 --> 00:01:02,300
Dos três restantes, apenas um tinha
985.

20
00:01:03,690 --> 00:01:05,129
Foi em Eveleth, Minnesota.

21
00:01:06,530 --> 00:01:08,970
E não sei o que esperava, mas
não foi o que encontrei.

22
00:01:10,270 --> 00:01:13,110
985 East Coolidge Road acabou sendo
uma casa de repouso.

23
00:01:14,370 --> 00:01:17,930
Nunca parece haver uma correria de pessoas
se candidatando para negociar pessoalmente com o

24
00:01:17,930 --> 00:01:18,930
problemas dos idosos.

25
00:01:20,150 --> 00:01:22,930
Talvez seja muito difícil encarar
enfrentar o nosso próprio destino.

26
00:01:24,230 --> 00:01:26,530
De qualquer forma, não foi muito difícil conseguir um
trabalho.

27
00:01:30,210 --> 00:01:31,210
Tudo bem?

28
00:01:32,210 --> 00:01:34,410
Está um pouco quente, eu acho.

29
00:01:35,090 --> 00:01:36,090
OK.

30
00:01:36,430 --> 00:01:39,990
Vou anotar isso, mas quero que você o faça
coloque-o de volta. Se você ficar com frio, eu não

31
00:01:39,990 --> 00:01:41,310
quero que você pegue um resfriado, ok?

32
00:01:42,030 --> 00:01:43,430
Ele vai descobrir.

33
00:01:44,650 --> 00:01:45,650
Bom garoto.

34
00:01:47,850 --> 00:01:48,850
Conforte e experimente.

35
00:01:50,390 --> 00:01:54,750
Mas só os saudáveis ​​aqui morrerão.

36
00:01:58,850 --> 00:01:59,850
E aí, Rudy?

37
00:02:02,160 --> 00:02:03,680
Claro que não sou eu.

38
00:02:08,660 --> 00:02:09,660
É engraçado.

39
00:02:09,940 --> 00:02:13,380
Você pode querer ir com calma
na poesia. É meio perturbador

40
00:02:13,380 --> 00:02:14,380
alguns de seus amigos.

41
00:02:14,400 --> 00:02:15,640
Maria fez um.

42
00:02:16,420 --> 00:02:18,620
E Judy fez dois.

43
00:02:20,280 --> 00:02:21,520
Ninguém viu.

44
00:02:22,840 --> 00:02:24,300
Nem mesmo você.

45
00:02:25,580 --> 00:02:28,560
Depois Sylvia foi só mais uma.

46
00:02:30,190 --> 00:02:35,590
E em breve, Pauline fará quatro anos.

47
00:02:39,250 --> 00:02:44,770
Que horas são, Paulina?

48
00:02:47,510 --> 00:02:48,790
Hora do show?

49
00:02:50,250 --> 00:02:51,310
Você não está vestido.

50
00:02:51,970 --> 00:02:54,850
Temos que estar na pista de dança em dez
minutos.

51
00:02:55,650 --> 00:02:57,210
Eu te amo, querido.

52
00:02:58,640 --> 00:03:04,020
E onde quer que você vá, estarei sempre com você
você.

53
00:03:04,920 --> 00:03:06,560
Você engraxou meus sapatos?

54
00:03:18,440 --> 00:03:20,840
Tudo bem, Polly? Ah, sim, Tom.

55
00:03:21,400 --> 00:03:22,580
Está tudo bem.

56
00:03:23,040 --> 00:03:27,020
É que eu... eu me preocupo com ele
às vezes.

57
00:03:27,820 --> 00:03:29,260
Em seu coração, ele ainda tem 19 anos.

58
00:03:30,060 --> 00:03:31,180
Ele está bem.

59
00:03:32,280 --> 00:03:35,080
Da sua boca aos ouvidos de Deus.

60
00:03:39,680 --> 00:03:45,600
Você sabe alguma coisa sobre alguns pacientes
chamada Judy ou Mary

61
00:03:45,600 --> 00:03:48,060
ou Sílvia?

62
00:03:48,900 --> 00:03:51,080
Não, acho que não.

63
00:03:51,900 --> 00:03:55,360
Por que? Ah, provavelmente não é nada.

64
00:03:56,000 --> 00:03:58,880
Mas Rudy parecia estar tentando me dizer
algo sobre eles.

65
00:03:59,620 --> 00:04:03,220
Rudy? Bem, temo que ele esteja tão longe
como Máx.

66
00:04:04,820 --> 00:04:07,900
Não, sinto muito. Não soa nada.

67
00:04:09,280 --> 00:04:12,340
Isso deve ser difícil para você, gastar tudo
seu tempo aqui.

68
00:04:13,540 --> 00:04:16,980
Bem, não tão difícil quanto teria sido
deixar Max aqui sozinho.

69
00:04:17,420 --> 00:04:21,000
Veja, ele é a única família que tenho, e nós
precisam um do outro.

70
00:04:22,500 --> 00:04:25,340
Ah, já faz muito tempo que é assim.

71
00:04:31,180 --> 00:04:32,180
Quem é aquele? Dr.

72
00:04:32,220 --> 00:04:33,700
Chazen. Você me dá licença, Tom?

73
00:04:34,060 --> 00:04:37,560
Dr. Paulina. Eu preciso falar com você.
Bem, entre.

74
00:04:37,820 --> 00:04:38,820
Por favor.

75
00:04:59,560 --> 00:05:01,500
Bom dia, senhoras. Como dormimos por último
noite?

76
00:05:01,940 --> 00:05:03,400
Aqui, deixe-me ajudá-lo a ficar esperto.

77
00:05:05,500 --> 00:05:10,580
O que você está fazendo?

78
00:05:11,260 --> 00:05:12,260
Onde está Paulina?

79
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Você não ouviu?

80
00:05:14,580 --> 00:05:16,560
A Sra. Gilbert faleceu ontem à noite.

81
00:05:17,660 --> 00:05:18,660
O que?

82
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
Como?

83
00:05:21,580 --> 00:05:22,580
Tem certeza?

84
00:05:25,180 --> 00:05:28,900
Apenas abaixe as costas.

85
00:05:29,420 --> 00:05:32,400
Sim. A enfermeira Whiteford contou-lhe sobre um
meia hora atrás.

86
00:05:39,500 --> 00:05:40,060
Legal

87
00:05:40,060 --> 00:05:47,320
garoto.

88
00:05:48,220 --> 00:05:49,220
Tentativa confiante.

89
00:05:49,660 --> 00:05:52,240
Mas só os saudáveis ​​aqui morrerão.

90
00:06:44,970 --> 00:06:45,970
Senhorita Whiteford?

91
00:06:46,830 --> 00:06:48,050
Eu tenho trabalho a fazer.

92
00:06:48,350 --> 00:06:53,410
Há uma emergência. Acabei de ouvir sobre
Paulina Gilberto.

93
00:06:54,730 --> 00:06:55,730
Sim eu sei.

94
00:06:56,670 --> 00:06:58,330
O que aconteceu? Como ela morreu?

95
00:06:59,550 --> 00:07:00,750
Ela teve um ataque cardíaco.

96
00:07:01,810 --> 00:07:04,310
Uma coronária? Ela estava com perfeita saúde.

97
00:07:06,190 --> 00:07:09,530
Ela tinha 76 anos. Ela não precisava
estar com a saúde debilitada.

98
00:07:09,790 --> 00:07:11,930
Após 76 anos, seu coração simplesmente parou.

99
00:07:12,430 --> 00:07:18,090
Acontece. Bem, sim, eu sei. É apenas
parece tão... Injusto.

100
00:07:19,430 --> 00:07:22,490
Inexplicável. Estamos aqui para fazer isso
pessoas confortáveis e cuidam delas,

101
00:07:22,550 --> 00:07:24,270
Tom. Geralmente até que eles passem.

102
00:07:24,970 --> 00:07:25,970
A vida termina.

103
00:07:27,950 --> 00:07:30,670
Haverá algum tipo de
serviço ou funeral?

104
00:07:33,150 --> 00:07:34,150
Eu não acho.

105
00:07:34,510 --> 00:07:37,990
A família da Sra. Gilbert expressou
seus desejos de que todos os arranjos

106
00:07:37,990 --> 00:07:38,990
mantido privado.

107
00:07:39,050 --> 00:07:40,050
Toda a família dela?

108
00:07:40,590 --> 00:07:41,590
Sim.

109
00:07:45,280 --> 00:07:48,500
Eles recolheram o corpo esta manhã,
e falei com eles pessoalmente.

110
00:07:51,160 --> 00:07:57,260
Ok, bem, acho que tudo foi
cuidado, então... tenho certeza que você tem

111
00:07:57,260 --> 00:07:59,500
coisas mais importantes para se incomodar
com.

112
00:08:24,239 --> 00:08:28,260
Pauline não tinha relato médico
condições desde que ela chegou em Shady

113
00:08:28,820 --> 00:08:31,500
Ela não estava resfriada há mais de
três anos.

114
00:08:32,240 --> 00:08:37,520
No entanto, quatro dias antes de morrer, ela teve um
série completa de testes de tecidos executados em

115
00:08:37,520 --> 00:08:40,720
um lugar chamado Biogenética Avançada
Laboratório.

116
00:09:53,480 --> 00:09:55,780
Entrando na descontaminação de risco biológico.

117
00:09:56,120 --> 00:09:57,340
Por favor, prossiga.

118
00:09:58,960 --> 00:10:04,880
A descontaminação levará... Você é
liberado para o nível 2.

119
00:10:05,260 --> 00:10:06,980
Obrigado pela sua contribuição.

120
00:10:45,750 --> 00:10:46,830
Terapia Interficial.

121
00:10:47,870 --> 00:10:48,870
Terapia Interficial.

122
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
Dr.

123
00:11:07,200 --> 00:11:09,420
estamos fazendo uma pausa. Dr.

124
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Watts.

125
00:11:31,790 --> 00:11:33,870
Precisamos de mais bandagens tensoras e calor
almofadas.

126
00:11:34,090 --> 00:11:35,090
OK.

127
00:11:37,270 --> 00:11:39,850
O que você está esperando? Eles estão no
sala de suprimentos.

128
00:11:41,750 --> 00:11:43,090
Ei, volte aqui!

129
00:11:46,810 --> 00:11:48,890
Violação de segurança na seção quatro.

130
00:11:49,530 --> 00:11:51,730
Violação de segurança na seção quatro.

131
00:12:01,530 --> 00:12:02,530
Olá,

132
00:12:05,710 --> 00:12:06,710
pare por favor.

133
00:12:07,250 --> 00:12:12,690
Ele não estava lá. A seção 5 é clara. Agora
verificando 6 e 7.

134
00:12:13,070 --> 00:12:15,030
A seção 5 é clara.

135
00:12:15,250 --> 00:12:19,550
Agora verificando 6 e 7. A seção 5 é
claro.

136
00:12:19,750 --> 00:12:21,990
Agora verificando 6 e 7.

137
00:12:35,280 --> 00:12:39,800
O que você está pensando?

138
00:13:56,920 --> 00:14:00,960
Eu sabia que a trilha que me levou
a biogenética avançada começou em Shady

139
00:14:00,960 --> 00:14:04,340
Prados. Para encontrar as respostas, tive que
retornar à fonte.

140
00:14:06,180 --> 00:14:07,740
Ei, Jerry, você viu Rudy por aí?

141
00:14:08,140 --> 00:14:09,140
Por algumas horas.

142
00:14:09,600 --> 00:14:11,820
A última vez que soube, eles o levaram para
fisioterapia.

143
00:14:13,160 --> 00:14:14,360
É um pouco tarde para isso.

144
00:14:15,220 --> 00:14:17,180
Acabei de limpar a bagunça, Tom. eu não
faça isso.

145
00:14:46,730 --> 00:14:47,609
Ah, Deus.

146
00:14:47,610 --> 00:14:48,990
Olá, Rudy.

147
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
Rudy, Rudy.

148
00:14:57,610 --> 00:14:58,770
Eu sei, eu sei.

149
00:14:59,430 --> 00:15:00,470
Eles contam mentiras.

150
00:15:01,410 --> 00:15:02,430
Eu sei que eles sabem.

151
00:15:03,510 --> 00:15:04,510
Todo mundo morre.

152
00:15:07,610 --> 00:15:09,290
Vamos, vamos levá-lo de volta ao seu
quarto.

153
00:15:24,270 --> 00:15:25,009
Boa noite, Jerry.

154
00:15:25,010 --> 00:15:26,050
Boa noite, senhorita Whiteford.

155
00:17:27,819 --> 00:17:32,020
Rudy estava certo sobre uma coisa. Quatro
mulheres, todas aparentemente com boa saúde,

156
00:17:32,020 --> 00:17:33,020
morreu de repente.

157
00:17:33,120 --> 00:17:36,980
Todos foram digitados em tecido pela Advanced
Laboratório de Biogenética pouco antes

158
00:17:36,980 --> 00:17:37,980
suas mortes.

159
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
Shh.

160
00:17:51,280 --> 00:17:52,680
Está tudo bem, querido.

161
00:17:53,200 --> 00:17:54,360
Está tudo bem, querido.

162
00:17:55,850 --> 00:17:57,210
Você ouve a música?

163
00:17:58,770 --> 00:18:02,630
Posso ouvi-los, mas não consigo vê-los.
Ah, querido.

164
00:18:03,490 --> 00:18:04,650
Eles estão bem ali.

165
00:18:05,950 --> 00:18:07,850
O líder da banda parece maravilhoso.

166
00:18:08,930 --> 00:18:10,890
Ele está vestindo um smoking preto.

167
00:18:12,890 --> 00:18:15,070
Ele tem um cravo branco na lapela.

168
00:18:17,310 --> 00:18:19,170
Sim, é ele.

169
00:18:21,430 --> 00:18:23,070
Eu amo essa música.

170
00:18:23,630 --> 00:18:24,630
Eu sei.

171
00:18:25,480 --> 00:18:31,120
Linda sonhadora, acorde para mim.

172
00:18:32,740 --> 00:18:38,820
A luz das estrelas e duas gotas estão esperando
você.

173
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
Com licença.

174
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Com licença.

175
00:19:23,400 --> 00:19:24,940
Posso falar com você por um segundo?

176
00:19:25,280 --> 00:19:26,480
É importante.

177
00:19:27,120 --> 00:19:28,200
Eu só gostaria de conversar com você por um
segundo.

178
00:19:29,980 --> 00:19:36,860
Escute, eu vi você conversando com Max em
lá, e eu só queria

179
00:19:36,860 --> 00:19:38,080
ter... Como você o conhece?

180
00:19:39,360 --> 00:19:40,720
Max é meu tio.

181
00:19:41,760 --> 00:19:44,620
Voei assim que soube do meu
A morte da tia Pauline.

182
00:19:44,860 --> 00:19:45,860
Oh.

183
00:19:46,020 --> 00:19:47,020
Então você estava no funeral?

184
00:19:47,280 --> 00:19:49,020
Sim. Era muito pequeno.

185
00:19:51,780 --> 00:19:52,780
Olha, eu...

186
00:19:52,910 --> 00:19:59,370
Não quero parecer curioso ou
qualquer coisa, mas conheci sua tia

187
00:19:59,370 --> 00:20:03,930
pouco antes de ela morrer. E, eu não sei,
parecia tão inesperado.

188
00:20:04,530 --> 00:20:07,890
Sim, foi. Foi muito repentino. Mas eu
acho que ela teve sorte.

189
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
Sortudo?

190
00:20:10,750 --> 00:20:16,090
Sim, ir tão de repente e não aguentar
como Máx.

191
00:20:18,130 --> 00:20:20,010
Max está bem. Quero dizer...

192
00:20:20,750 --> 00:20:22,950
Sua mente não está lá, mas ele não está em
dor.

193
00:20:23,770 --> 00:20:24,770
Ele não está sofrendo.

194
00:20:25,970 --> 00:20:28,410
Da sua boca aos ouvidos de Deus.

195
00:20:29,490 --> 00:20:30,870
Você terá que me desculpar agora.

196
00:21:01,680 --> 00:21:02,800
Bem, claro que é possível.

197
00:21:03,780 --> 00:21:04,860
Você está olhando para mim.

198
00:21:06,180 --> 00:21:07,180
O que você vê?

199
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Eu não tenho certeza.

200
00:21:09,760 --> 00:21:13,840
Quero dizer, como eles poderiam realizar
algo assim?

201
00:21:14,340 --> 00:21:17,640
Quem são as pessoas que fizeram isso?

202
00:21:18,840 --> 00:21:20,500
Bem, é um programa experimental.

203
00:21:20,880 --> 00:21:24,480
E eles usam muito sofisticados
equipamentos e medicamentos.

204
00:21:26,340 --> 00:21:30,220
Para ser sincero, não sei exatamente como
tudo funciona, mas...

205
00:21:31,400 --> 00:21:32,540
Parece estar fazendo o trabalho.

206
00:21:33,580 --> 00:21:36,840
Todo o programa é liderado por um homem
chamado Dr.

207
00:21:37,540 --> 00:21:38,780
Ele é um gênio, Tom.

208
00:21:39,000 --> 00:21:40,060
Um verdadeiro gênio.

209
00:21:41,920 --> 00:21:43,600
O que você realmente sabe sobre ele?

210
00:21:44,800 --> 00:21:45,980
Bem, eu sei o que vejo.

211
00:21:48,420 --> 00:21:52,240
Tom, você está agindo como eu agi
algo errado. Ninguém ficou ferido.

212
00:21:52,620 --> 00:21:53,620
Mortes falsas.

213
00:21:54,600 --> 00:21:56,540
Um procedimento médico não aprovado.

214
00:21:57,420 --> 00:21:59,900
Segurança rigorosa. Você está ouvindo
você mesmo, Paulo?

215
00:22:01,520 --> 00:22:04,300
Quero dizer, como você pode ter certeza no final
da estrada que você não vai conseguir

216
00:22:04,300 --> 00:22:05,300
machucado?

217
00:22:06,760 --> 00:22:08,500
Você simplesmente não entende, Tom.

218
00:22:11,580 --> 00:22:12,620
E quanto a Max?

219
00:22:13,360 --> 00:22:14,400
E quanto a Max?

220
00:22:16,860 --> 00:22:19,460
Max ainda pensa que está na Starlight
Salão de baile em 1941.

221
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
Certo.

222
00:22:23,000 --> 00:22:24,900
Certo, com você como parceiro de dança.

223
00:22:27,100 --> 00:22:29,140
Dediquei a maior parte da minha vida ao Max.

224
00:22:30,190 --> 00:22:36,610
Mesmo nos últimos quatro anos desde...
já que ele é do jeito que é.

225
00:22:38,910 --> 00:22:40,670
Max tem sido tudo para mim.

226
00:22:41,850 --> 00:22:48,730
Quando o Dr. Chazen me disse que eu me qualifiquei
para o programa dele, que a química do meu corpo

227
00:22:48,730 --> 00:22:52,570
era adequado para o procedimento, e eu...
Bem, você acabou de decidir que isso

228
00:22:52,570 --> 00:22:53,910
parecia um comércio justo.

229
00:22:56,639 --> 00:23:00,600
Juventude e beleza para deixar uma vida e
um marido atrás? Isso não é justo, Tom.

230
00:23:01,360 --> 00:23:02,480
Você é um jovem.

231
00:23:03,580 --> 00:23:05,920
O que você poderia saber sobre qualquer
disso?

232
00:23:06,460 --> 00:23:08,600
Você tem os melhores anos pela frente.

233
00:23:11,580 --> 00:23:12,860
Ouça, Paulina.

234
00:23:13,280 --> 00:23:16,800
Eu não tenho tempo para entrar no
detalhes. O que quer que Chasen esteja fazendo, é

235
00:23:16,800 --> 00:23:17,800
o que você pensa.

236
00:23:18,920 --> 00:23:21,780
Existem algumas pessoas, algumas perigosas
pessoas.

237
00:23:22,510 --> 00:23:25,690
E eu tenho tentado rastreá-los
já faz um tempo. Quem quer que sejam, eles

238
00:23:25,690 --> 00:23:27,110
praticamente destruiu minha vida.

239
00:23:28,430 --> 00:23:32,450
Agora, tenho motivos para acreditar que
Chazen está conectado a eles. E se eu estiver

240
00:23:32,450 --> 00:23:37,170
certo, ele não está no negócio de
fazer as pessoas se sentirem bem.

241
00:23:37,630 --> 00:23:41,650
Por favor, não tire isso de mim.

242
00:23:43,670 --> 00:23:45,730
Esta é a única coisa que me resta.

243
00:23:48,270 --> 00:23:51,890
Você vê, Max vai ficar feliz com
ou sem mim.

244
00:23:54,800 --> 00:23:56,280
Ele nem sabe que eu parti.

245
00:24:00,260 --> 00:24:03,900
Eu mereço isso. Você merece coisa melhor do que
isso. Só estou com medo que você não saiba

246
00:24:03,900 --> 00:24:05,020
no que você está se metendo.

247
00:24:05,300 --> 00:24:06,300
Eu vou agora.

248
00:24:07,300 --> 00:24:12,480
E Tom, por favor, por favor, não envie
qualquer coisa para alguém de volta.

249
00:25:03,660 --> 00:25:06,880
A fisioterapia será às 16h
horas.

250
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Obrigado.

251
00:26:19,739 --> 00:26:23,120
Muito obrigado.

252
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Ela está pronta.

253
00:26:51,840 --> 00:26:53,420
Este será seu último tratamento.

254
00:26:55,260 --> 00:26:56,840
O osso já deve estar sólido.

255
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
Estamos prontos com o implante agora.

256
00:27:37,230 --> 00:27:41,010
O implante está assentado. Nós deveríamos ter
controle autônomo total em 15 minutos.

257
00:27:42,250 --> 00:27:45,250
Dr. Chazen, Mary Fisher está pronta para
nível quatro.

258
00:27:46,910 --> 00:27:48,270
Esteja aí em cinco minutos.

259
00:28:09,900 --> 00:28:10,900
Como está Maria?

260
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
Incrivelmente eficiente.

261
00:28:27,240 --> 00:28:28,280
Sólido como uma rocha.

262
00:28:30,440 --> 00:28:33,380
Ela está marcando 80 pontos acima da mediana
nível reflexo.

263
00:28:34,720 --> 00:28:36,260
Tudo está funcionando perfeitamente.

264
00:28:50,730 --> 00:28:52,070
Estou feliz que ela esteja do nosso lado.

265
00:28:52,910 --> 00:28:54,190
Ela é uma senhora perigosa.

266
00:28:54,410 --> 00:28:56,090
Até destruirmos o implante.

267
00:28:57,530 --> 00:28:59,310
Será uma pena perdê-la.

268
00:28:59,790 --> 00:29:01,050
Ah, não perca o sono.

269
00:29:01,310 --> 00:29:02,590
Vendemos sonhos aqui.

270
00:29:03,590 --> 00:29:05,430
Sempre há mais de onde ela veio.

271
00:29:06,710 --> 00:29:07,750
Bom trabalho, pessoal.

272
00:29:07,950 --> 00:29:10,190
Vamos montar uma simulação de nível 5 em 20.

273
00:29:11,750 --> 00:29:14,070
Harry, este é o Dr. Chazen.

274
00:29:14,630 --> 00:29:15,930
Encontre-me em meu escritório, por favor.

275
00:29:43,150 --> 00:29:44,150
O que você está fazendo aqui?

276
00:29:44,170 --> 00:29:45,790
Quero que você me diga a verdade.

277
00:29:46,650 --> 00:29:49,330
O que está acontecendo por aqui? O que são
eles estão treinando você?

278
00:29:50,370 --> 00:29:53,110
Treinamento? Treinar-me para? O que você está
falando?

279
00:29:53,370 --> 00:29:54,370
O que colocaram no seu pescoço?

280
00:29:55,850 --> 00:29:57,050
Eles colocaram um implante.

281
00:29:57,570 --> 00:29:58,570
Qual é o seu propósito?

282
00:30:00,350 --> 00:30:01,810
É para prevenir infecções.

283
00:30:02,650 --> 00:30:05,210
Quer dizer que foi isso que eles te disseram?

284
00:30:05,970 --> 00:30:10,230
Oh, Tom, por que você acha que tudo está
uma conspiração? Essas pessoas são médicos.

285
00:30:10,330 --> 00:30:11,330
Eles são médicos legítimos.

286
00:30:11,590 --> 00:30:15,090
Paulina. Eles estão usando o implante para
controlar você de alguma forma.

287
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
Nos controlar?

288
00:30:16,870 --> 00:30:18,550
Por que eles iriam querer nos controlar, Tom?

289
00:30:18,750 --> 00:30:20,490
Não sei. Achei que talvez você soubesse.

290
00:30:22,330 --> 00:30:24,990
Bem, eu não. O que quer que você esteja pensando,
você está errado.

291
00:30:26,730 --> 00:30:31,310
Paulina, me escute. Eles estão usando
você. Acabei de ouvir Chazen dizendo que eles

292
00:30:31,310 --> 00:30:33,450
pode destruir o implante. Você sabia
sobre isso?

293
00:30:33,970 --> 00:30:36,670
Não, Tom, eu não sabia disso. Você sabe
o que? Já ouvi o suficiente.

294
00:30:37,050 --> 00:30:41,320
Não sei por que você está fazendo isso. EU
te disse. Eu sei o que essas pessoas são

295
00:30:41,320 --> 00:30:43,400
capaz de. Eu só estou tentando ajudar
você.

296
00:30:44,180 --> 00:30:46,200
Não quero sua ajuda, Tom. Eu não
quero sua ajuda.

297
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Você sabe o que eu quero?

298
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
Eu quero que você vá embora.

299
00:30:50,540 --> 00:30:51,900
OK. Agora. Ok, tudo bem.

300
00:31:03,020 --> 00:31:05,000
Preciso falar com o Dr. Chazen.

301
00:33:43,790 --> 00:33:45,490
Você encontrou o que procura?

302
00:34:02,070 --> 00:34:03,390
Por que o rosto dela está aqui?

303
00:34:05,490 --> 00:34:09,590
Você deve ter notado que temos muitos
rostos aqui, a maioria deles muito

304
00:34:10,489 --> 00:34:11,489
Quem é você?

305
00:34:12,489 --> 00:34:14,790
E você está usando o implante para controlar
ela também?

306
00:34:16,090 --> 00:34:19,350
Bem, quem quer que você seja, você parece saber
muito sobre o que acontece aqui.

307
00:34:19,630 --> 00:34:24,550
Você sabe, eu continuo esperando que vocês
serei mais sutil com isso, mas eu

308
00:34:24,550 --> 00:34:27,230
suponha que se você não pode extorquir cooperação,
você sempre pode forçar a alimentação.

309
00:34:27,790 --> 00:34:29,830
Rose, por qualquer outro nome.

310
00:34:30,750 --> 00:34:33,070
É isso que você chama de matar um
juiz do tribunal de apelação?

311
00:34:33,570 --> 00:34:34,750
Você está bem informado.

312
00:34:39,370 --> 00:34:41,050
Pelo que percebi...

313
00:34:43,630 --> 00:34:48,010
Mary se parece exatamente com alguém
juiz acha que sabe muito bem.

314
00:34:49,370 --> 00:34:53,389
Bem, eu não me preocuparia com o juiz.
Ele tem três horas a mais de vida do que

315
00:34:53,389 --> 00:34:54,389
você tem.

316
00:34:55,010 --> 00:34:58,990
Neste momento, ele está se hospedando no St.
Regis Hotel, ansioso por uma noite

317
00:34:58,990 --> 00:35:02,210
bênção. Mary é muito boa no que faz
faz.

318
00:35:03,270 --> 00:35:06,390
Se isso importa para você, o homem não sentirá
uma coisa.

319
00:35:07,930 --> 00:35:09,390
Acho que isso faz dois de vocês.

320
00:35:10,450 --> 00:35:11,750
Quem é você?

321
00:35:16,650 --> 00:35:18,490
Bem, você é a resposta, cara. Você diz
meu.

322
00:35:19,030 --> 00:35:20,030
Prados sombrios.

323
00:35:21,850 --> 00:35:22,649
Isso mesmo.

324
00:35:22,650 --> 00:35:24,830
Você estava trabalhando como atendente.

325
00:35:25,570 --> 00:35:27,410
O que você esperava realizar?

326
00:35:27,890 --> 00:35:31,190
Bem, pensei que poderia descobrir apenas
quem dá as ordens por aqui, quem

327
00:35:31,190 --> 00:35:32,190
toma as decisões.

328
00:35:32,450 --> 00:35:34,070
Eu decido o que acontece aqui.

329
00:35:34,710 --> 00:35:35,710
Eu não acho.

330
00:35:36,750 --> 00:35:39,330
Quero dizer, você pode controlar alguns desses
mulheres, doutor.

331
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
Mas, a julgar pela sua arrogância, eu
digamos que você seja estritamente gerente intermediário.

332
00:35:47,370 --> 00:35:50,590
E obviamente, quem controla você
não precisa usar o implante.

333
00:35:51,550 --> 00:35:52,850
Leve-o para modelar.

334
00:36:06,630 --> 00:36:10,630
Como você está tão interessado no meu trabalho, eu
pensei que você poderia gostar de um pessoal

335
00:36:10,630 --> 00:36:11,630
demonstração.

336
00:36:13,730 --> 00:36:15,330
Eu descobri um jeito...

337
00:36:15,850 --> 00:36:19,370
de quebrar a matriz molecular de
tecido ósseo humano.

338
00:36:21,710 --> 00:36:27,450
Uma vez que essa matriz é alterada, os ossos
tornar-se um pouco flexível,

339
00:36:27,630 --> 00:36:32,570
alcançando a consistência de algo
semelhante a massa plastificada.

340
00:36:32,890 --> 00:36:39,650
O truque é aplicar da maneira certa
quantidade de alteração. Muito pouco e

341
00:36:39,650 --> 00:36:41,870
ossos quebrariam como gravetos.

342
00:36:42,770 --> 00:36:44,010
Demais...

343
00:36:44,560 --> 00:36:46,120
e eles se liquefariam completamente.

344
00:36:48,660 --> 00:36:54,620
A estrutura esquelética seria
desintegrar-se, levando consigo todos os

345
00:36:54,620 --> 00:36:56,120
e órgãos no processo.

346
00:36:57,460 --> 00:37:00,000
Quem mais você está cozinhando aqui? Meu
esposa?

347
00:37:01,060 --> 00:37:02,280
Minha mãe e meu pai?

348
00:37:03,660 --> 00:37:06,440
Estou interessado em saber quanto tempo você
acho que você pode escapar impune.

349
00:37:07,780 --> 00:37:10,120
Se eu te encontrei, alguém está vinculado
para.

350
00:37:10,560 --> 00:37:11,860
Quem é você?

351
00:37:14,760 --> 00:37:15,800
Um dos seus fracassos.

352
00:37:18,540 --> 00:37:21,740
Você também pode querer pensar sobre
o que vai acontecer com você quando o

353
00:37:21,740 --> 00:37:24,460
diretor descobre que você assassinou um
de seus projetos favoritos.

354
00:37:25,620 --> 00:37:27,000
Como você sabe sobre o diretor?

355
00:37:28,080 --> 00:37:29,920
Que estou farto de vocês, bastardos.

356
00:37:32,080 --> 00:37:35,340
Agora, estou tentado a não dizer nada. eu
apenas deixe você acionar o interruptor.

357
00:37:36,060 --> 00:37:38,000
Como você sabe sobre o diretor?

358
00:37:53,160 --> 00:37:54,160
Eu te amo.

359
00:38:32,590 --> 00:38:33,590
Olá, Davi.

360
00:38:33,710 --> 00:38:34,950
Olá, Paulina. Como vai você?

361
00:38:35,410 --> 00:38:36,410
OK.

362
00:38:36,810 --> 00:38:40,670
Você sabe, eu não acho que tenho chance
para agradecer adequadamente por me deixar sair

363
00:38:40,670 --> 00:38:41,670
daqui na outra noite.

364
00:38:42,610 --> 00:38:43,750
Não, você não fez isso, não é?

365
00:38:45,010 --> 00:38:48,930
Você sabe, eu não acho que seja muito bom
boas maneiras quando uma garota não retribui

366
00:38:48,930 --> 00:38:49,930
favor.

367
00:38:51,350 --> 00:38:52,930
Basta nomear o local e a hora.

368
00:38:54,030 --> 00:38:56,230
Bem, você sabe onde fica meu quarto, certo?

369
00:38:57,550 --> 00:38:58,550
Qualquer hora é boa.

370
00:39:10,380 --> 00:39:13,080
Saia daqui. Apenas venha comigo. EU
não pode. Por que não?

371
00:39:13,980 --> 00:39:16,280
Saia deste lugar enquanto você ainda
pode.

372
00:39:20,100 --> 00:39:21,100
Ir.

373
00:39:22,720 --> 00:39:23,720
Ir!

374
00:39:33,420 --> 00:39:34,420
Emergência 911.

375
00:39:35,150 --> 00:39:38,310
Ouça, você precisa conseguir algumas pessoas
para o Hotel St. Regis imediatamente.

376
00:39:38,370 --> 00:39:41,650
Tem um homem lá. O nome dele é Jasão
Decorar. Há uma mulher com ele que é

377
00:39:41,650 --> 00:39:42,569
vai matá-lo.

378
00:39:42,570 --> 00:39:44,730
Sinto muito, senhor. Você está relatando um
crime em andamento?

379
00:39:45,190 --> 00:39:49,450
Não. Não, não sei. Eu não acho que seja
aconteceu ainda, mas vai acontecer no

380
00:39:49,450 --> 00:39:50,450
Santo Régis.

381
00:39:50,550 --> 00:39:52,930
Deixe-me conectá-lo com o xerife
departamento. Por favor, espere.

382
00:40:05,870 --> 00:40:07,110
Uma noite pela qual vale a pena esperar.

383
00:40:07,330 --> 00:40:09,150
Estou feliz que você tenha encontrado tempo para fugir.

384
00:40:14,150 --> 00:40:18,230
Olha, tudo que você precisa fazer é conseguir um pouco
gente ali. Para o St. Regis, estou

385
00:40:18,230 --> 00:40:19,390
dizendo que um homem vai ser assassinado.

386
00:40:19,670 --> 00:40:20,670
Juiz Harnish?

387
00:40:21,150 --> 00:40:23,890
Certo. Você também tem assistido um pouco
muita TV, amigo.

388
00:40:26,210 --> 00:40:27,530
Isso ficou entre nós.

389
00:40:28,990 --> 00:40:30,050
Você ficará surpreso.

390
00:40:31,910 --> 00:40:33,750
Você está me dizendo que esse homem...

391
00:40:34,080 --> 00:40:38,020
Dr. Ele ordenou ao juiz
A execução de Harnish?

392
00:40:38,640 --> 00:40:42,340
Olha, o lugar se chama Advanced
Laboratório de Biogenética. É perto da rodovia

393
00:40:42,340 --> 00:40:46,100
18. E este médico dá ordens de ataque
em destaques?

394
00:40:46,380 --> 00:40:47,520
Eu te contei o que sei.

395
00:40:55,660 --> 00:40:58,440
Bem, eu tenho alguma proteção se isso for
com o que você está preocupado.

396
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
O meu é mais eficaz.

397
00:41:25,540 --> 00:41:28,520
Como você entra neste lugar? eu sou
entrando com você. Há alguém que eu

398
00:41:28,520 --> 00:41:31,700
para conversar. Isso não vai acontecer.
Eu não vou negociar com você

399
00:41:31,700 --> 00:41:33,300
pessoas. Vocês?

400
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
Idiota.

401
00:41:35,680 --> 00:41:36,680
Vamos.

402
00:41:41,600 --> 00:41:42,600
Algo está errado.

403
00:41:42,620 --> 00:41:45,220
O que é isso? Sua garagem está sempre cheia
de perseguições aqui. Esse é o carro dele.

404
00:41:45,980 --> 00:41:46,980
Acesso aceito.

405
00:41:58,000 --> 00:41:59,480
como se eles parassem Stace e limpassem
fora.

406
00:42:03,520 --> 00:42:09,120
Ah, vamos lá.

407
00:42:11,080 --> 00:42:14,080
Jackson, leve algumas pessoas até o
sala de fisioterapia.

408
00:42:14,480 --> 00:42:15,680
Ali está o escritório desse cara.

409
00:42:17,180 --> 00:42:19,440
Todas as unidades reportam na verificação da seção.

410
00:42:20,100 --> 00:42:22,720
Você viu alguém descer por aqui? Apenas
nosso povo.

411
00:42:23,900 --> 00:42:24,759
Tudo bem.

412
00:42:24,760 --> 00:42:25,760
Sele as saídas.

413
00:42:26,270 --> 00:42:28,650
Ninguém, dentro ou fora, até que eu diga.

414
00:42:28,910 --> 00:42:29,910
Sim, senhor.

415
00:42:29,930 --> 00:42:30,930
Por aqui.

416
00:42:47,750 --> 00:42:48,910
É um dos nossos.

417
00:43:00,330 --> 00:43:01,330
Fatal, senhor.

418
00:43:03,970 --> 00:43:04,970
Paulina.

419
00:43:08,250 --> 00:43:13,110
Paulina. Esse é um nome muito bonito,
Paulina.

420
00:43:15,350 --> 00:43:16,350
Vamos.

421
00:43:17,110 --> 00:43:18,110
Ei.

422
00:43:19,650 --> 00:43:21,370
Paulina, sou eu. É Tom.

423
00:43:25,050 --> 00:43:26,050
Tom.

424
00:43:30,700 --> 00:43:32,080
E Paulina.

425
00:43:37,240 --> 00:43:40,160
Você gosta de dançar, Tom?

426
00:43:41,500 --> 00:43:44,320
Você gostaria de dançar comigo?

427
00:43:47,360 --> 00:43:49,760
Você ouve a música?

428
00:43:52,680 --> 00:43:58,880
Linda sonhadora, acorde em ti.

429
00:44:03,760 --> 00:44:05,520
Você ouve isso?

430
00:44:07,140 --> 00:44:08,780
Você ouve isso?

431
00:44:09,440 --> 00:44:10,440
Sim.

432
00:44:11,260 --> 00:44:12,340
Sim, Paulinha.

433
00:44:12,680 --> 00:44:13,760
Eu ouço isso.