1
00:00:05,480 --> 00:00:08,300
Meu nome é Thomas Vail, ou pelo menos é
foi.

2
00:00:09,220 --> 00:00:11,380
Eu sou fotógrafo. Eu tinha tudo.

3
00:00:11,740 --> 00:00:15,420
Uma esposa, Allison, amigos, uma carreira.

4
00:00:16,140 --> 00:00:18,000
E em um momento, tudo foi levado
embora.

5
00:00:18,900 --> 00:00:20,540
Tudo por causa de uma única fotografia.

6
00:00:21,640 --> 00:00:22,640
Eu tenho isso.

7
00:00:22,900 --> 00:00:25,480
Eles querem isso. E eles farão qualquer coisa
para obter o negativo.

8
00:00:29,220 --> 00:00:33,000
Estou mantendo este diário como prova de que
esses eventos são reais.

9
00:00:33,500 --> 00:00:34,540
Eu sei que eles são.

10
00:00:34,990 --> 00:00:35,990
Eles têm que ser.

11
00:00:36,510 --> 00:00:38,030
Os dias estão ficando mais curtos.

12
00:00:38,390 --> 00:00:41,110
Começo a sentir como se estivesse vivendo
escuridão perpétua.

13
00:00:41,610 --> 00:00:45,290
As luzes do feriado, as famílias correndo
para terminar suas compras de última hora,

14
00:00:45,430 --> 00:00:49,350
o som da música nas ruas todos
parece estar acontecendo em um mundo que

15
00:00:49,350 --> 00:00:50,410
não faço mais parte.

16
00:00:50,890 --> 00:00:55,350
Um mundo que, tendo ficado tão escuro, é
não faz mais parte de mim.

17
00:01:03,870 --> 00:01:04,870
Feliz Natal.

18
00:01:05,030 --> 00:01:06,090
Deus o abençoe.

19
00:03:29,960 --> 00:03:30,759
Esta é Allison.

20
00:03:30,760 --> 00:03:34,220
E este é Tom. Eu pensei que estava fazendo
isso. Temos apenas 30 segundos.

21
00:03:34,740 --> 00:03:37,680
Tudo o que tenho a dizer é que não estamos em casa
agora mesmo, então deixe uma mensagem. Quando

22
00:03:37,680 --> 00:03:38,840
mais?

23
00:04:14,329 --> 00:04:15,750
Meu nome é Alex Hilliard, Tom.

24
00:04:17,089 --> 00:04:18,450
Esperamos muito tempo por isso.

25
00:04:25,090 --> 00:04:26,270
Sinta-se à vontade para fumar, Tom.

26
00:04:27,970 --> 00:04:28,970
Não, obrigado.

27
00:04:29,710 --> 00:04:31,290
Ou tome um pouco de água.

28
00:04:32,510 --> 00:04:34,210
Alguém vai me dizer o que é isso
tudo sobre?

29
00:04:37,050 --> 00:04:38,190
Só esperando o chefe.

30
00:04:51,340 --> 00:04:52,740
Me desculpe, estou atrasado.

31
00:04:57,980 --> 00:04:58,980
Sinto muito, Tom.

32
00:05:03,980 --> 00:05:05,900
Sandra Wilson, EUA Procuradoria.

33
00:05:08,380 --> 00:05:09,560
Isso era realmente necessário?

34
00:05:10,560 --> 00:05:12,140
Não sabíamos como você queria lidar
isso.

35
00:05:12,760 --> 00:05:14,980
O homem não é um prisioneiro, Alex.

36
00:05:16,380 --> 00:05:17,580
Mate os pontos, por favor.

37
00:05:18,970 --> 00:05:21,290
A verdade é que você pode acabar sendo o homem
da hora.

38
00:05:25,450 --> 00:05:26,450
Hum.

39
00:05:27,030 --> 00:05:28,230
Então, que lugar é esse?

40
00:05:28,930 --> 00:05:30,250
O antigo prédio federal.

41
00:05:31,110 --> 00:05:32,730
Não tenho certeza se você conhece todo mundo aqui.

42
00:05:33,250 --> 00:05:35,410
Alex Hilliard, assistente dos EUA Advogado.

43
00:05:37,870 --> 00:05:39,910
Sam Cates, senador por Illinois.

44
00:05:40,790 --> 00:05:42,370
Paul Hillman, senador de Wisconsin.

45
00:05:42,930 --> 00:05:45,010
Mary Justice, EUA Tribunal Distrital
Juiz.

46
00:05:45,390 --> 00:05:48,170
Paula French, presidente do Senado
Comissão de Investigações.

47
00:05:49,450 --> 00:05:54,770
Quero me desculpar por todo o manto
e pirotecnia de adaga.

48
00:05:55,810 --> 00:05:58,790
Mas uma vez que encontramos você, queríamos fazer
certeza de que não perdemos você novamente.

49
00:06:00,550 --> 00:06:02,290
Vocês são as pessoas que estão procurando
para mim.

50
00:06:03,690 --> 00:06:05,030
Em todos os lugares que poderíamos pensar.

51
00:06:06,570 --> 00:06:08,370
Você faz um ato de desaparecimento muito legal.

52
00:06:08,850 --> 00:06:10,010
E você tem minha fotografia?

53
00:06:11,250 --> 00:06:12,250
Claro.

54
00:06:15,030 --> 00:06:16,510
Por que você acha que estávamos procurando
você?

55
00:06:16,810 --> 00:06:18,130
Espere, espere, espere.

56
00:06:18,760 --> 00:06:22,900
Você está me dizendo que pegou meu
fotografia do meu estúdio, e

57
00:06:22,900 --> 00:06:28,020
isso aconteceu comigo, Allison, Larry,
minha mãe... Ei, ei, Tom. Tom, devagar

58
00:06:28,020 --> 00:06:30,260
para baixo. Agora você está me deixando confuso.

59
00:06:30,740 --> 00:06:34,120
Nossas cópias de sua fotografia chegaram
diretamente do seu laboratório.

60
00:06:34,340 --> 00:06:37,720
Não tivemos que roubá-lo de você. Nós
já tive antes de você.

61
00:06:40,200 --> 00:06:44,500
Se você está falando sobre a impressão que
foi roubado da sua galeria, presumimos

62
00:06:44,500 --> 00:06:46,320
que você sabia que foi roubado pelo
organização.

63
00:06:49,740 --> 00:06:50,740
A organização.

64
00:06:51,480 --> 00:06:53,600
Nós pensamos que eles eram a razão pela qual você foi
em se esconder.

65
00:06:54,460 --> 00:06:57,320
Escondido? Escute, eu não sei o que você é
falando sobre.

66
00:06:58,560 --> 00:07:02,020
Eu estive vivendo um inferno pela última vez
seis meses, e de repente você aparece

67
00:07:02,020 --> 00:07:03,140
e está tudo normal.

68
00:07:04,300 --> 00:07:07,340
Tom, temos uma casa preparada para você
cerca de 20 minutos daqui. Por que não

69
00:07:07,340 --> 00:07:10,600
você aí, se acomodou? eu vou
fique feliz em responder suas perguntas sobre o

70
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
caminho.

71
00:07:13,460 --> 00:07:14,900
Eu também tenho alguns.

72
00:07:16,440 --> 00:07:17,480
Está tudo bem para todos?

73
00:07:18,040 --> 00:07:19,280
O resto pode esperar até a audiência.

74
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
Que audiência?

75
00:07:23,380 --> 00:07:25,960
Eu não sei nada sobre nada disso.

76
00:07:26,740 --> 00:07:28,160
Você não viu os jornais, Tom?

77
00:07:28,440 --> 00:07:29,620
Ou assistiu ao noticiário?

78
00:07:30,760 --> 00:07:32,260
Você é nosso elo perdido.

79
00:07:32,840 --> 00:07:36,100
Assim que recebermos seu depoimento, estaremos prontos
para entrar e fazer nossas prisões.

80
00:07:36,380 --> 00:07:38,800
Só precisamos que você autentique isso
fotografia.

81
00:07:40,380 --> 00:07:41,380
O que isso significa?

82
00:07:42,320 --> 00:07:46,620
Isso significa que você vai perante um juiz federal
e jure que você tirou a fotografia.

83
00:07:47,690 --> 00:07:51,130
Você testemunha que não foi adulterado
e que é autêntico.

84
00:07:53,010 --> 00:07:54,070
É tão simples.

85
00:07:55,850 --> 00:07:57,270
Sim, é simples assim.

86
00:07:59,030 --> 00:08:02,770
Claro, precisaremos de provas para confirmar
as declarações que você faz no

87
00:08:02,770 --> 00:08:03,810
a deposição é precisa.

88
00:08:05,630 --> 00:08:06,690
Que tipo de prova?

89
00:08:08,510 --> 00:08:09,850
Precisamos dos negativos, Tom.

90
00:08:26,180 --> 00:08:29,800
Aqui estamos. Nós deveríamos estar
protegendo esse cara, e você nem consegue

91
00:08:29,800 --> 00:08:31,040
anjo em uma árvore de Natal.

92
00:08:31,940 --> 00:08:34,860
É muito para a direita. O que você está
falando? Está tudo bem.

93
00:08:35,320 --> 00:08:36,860
Venha aqui e diga isso.

94
00:08:40,580 --> 00:08:42,559
Está inclinado para a direita.

95
00:08:44,020 --> 00:08:45,780
Você precisa verificar seus olhos, velho
cara.

96
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
É perfeito.

97
00:08:49,060 --> 00:08:50,060
Claro.

98
00:08:50,480 --> 00:08:51,640
Ou um anjo torto.

99
00:08:52,060 --> 00:08:53,860
Você sabe, você realmente me pegou no
escuro aqui.

100
00:08:54,990 --> 00:08:56,930
Você sabe, você continua me dizendo que eu sou
aquele que desapareceu.

101
00:08:57,490 --> 00:08:58,990
Fui eu quem não foi encontrado.

102
00:09:00,650 --> 00:09:03,370
Você sabe, de onde estou
parece muito com o outro lado

103
00:09:03,370 --> 00:09:04,370
ao redor.

104
00:09:05,550 --> 00:09:07,450
Eles devem ter tornado as coisas bem difíceis
para você.

105
00:09:09,190 --> 00:09:10,190
Mais do que você imagina.

106
00:09:14,050 --> 00:09:15,470
Quem é essa organização?

107
00:09:19,290 --> 00:09:21,850
Eles são um grupo bem financiado de
fanáticos políticos.

108
00:09:22,590 --> 00:09:26,350
Nos últimos quatro anos, eles foram
causando estragos na política interna e

109
00:09:26,350 --> 00:09:27,350
política externa.

110
00:09:27,530 --> 00:09:31,270
Parece que eles querem as coisas do jeito que querem
os quero.

111
00:09:31,970 --> 00:09:32,970
E eles são bons.

112
00:09:35,150 --> 00:09:38,430
Você está me dizendo que os homens da minha
fotografia não são dos EUA militar

113
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
pessoal?

114
00:09:39,870 --> 00:09:41,050
Isso é o que estou lhe dizendo.

115
00:09:43,130 --> 00:09:45,930
A organização queria que parecesse assim
caminho, no entanto.

116
00:09:46,970 --> 00:09:47,970
Por que?

117
00:09:49,729 --> 00:09:54,870
Se você se lembra do que estava acontecendo no
vez, estávamos tentando negociar um

118
00:09:54,870 --> 00:09:56,670
tratado de paz com o revolucionário
governo.

119
00:09:56,910 --> 00:09:58,130
Sim, eu lembro. Isso nunca aconteceu.

120
00:09:58,350 --> 00:10:00,210
Certo. Isso é exatamente o que eles queriam.

121
00:10:00,810 --> 00:10:04,570
Os homens naquela fotografia, as vítimas,
foram quatro dos revolucionários

122
00:10:04,570 --> 00:10:06,530
altos funcionários do governo.

123
00:10:07,070 --> 00:10:11,510
O momento em que os EUA militar era
suspeito de cometer aqueles

124
00:10:11,510 --> 00:10:13,250
do nosso trabalho foi para o inferno em um
cesta de mão.

125
00:10:15,870 --> 00:10:17,410
Eles fazem o que fazem muito bem.

126
00:10:19,180 --> 00:10:20,440
Talvez eu ainda esteja fazendo isso.

127
00:10:21,260 --> 00:10:22,720
Meu apartamento fica em Georgetown.

128
00:10:23,900 --> 00:10:25,400
Este é o meu número pessoal.

129
00:10:26,280 --> 00:10:30,560
Se você precisar de alguma coisa ou tiver alguma
perguntas que não podem esperar... Onde está meu

130
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
esposa?

131
00:10:33,160 --> 00:10:34,580
Entramos em contato com ela.

132
00:10:34,920 --> 00:10:37,680
Nós apenas pensamos que seria melhor esperar
até depois do depoimento.

133
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
Nós?

134
00:10:43,920 --> 00:10:45,600
Estamos do seu lado, Tom.

135
00:10:46,860 --> 00:10:51,820
Não consigo imaginar o que eles devem ter colocado
você passou, mas não somos eles.

136
00:11:00,540 --> 00:11:01,540
Já volto.

137
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
OK.

138
00:11:27,000 --> 00:11:28,020
Você vai ficar bem?

139
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Provavelmente não.

140
00:11:29,840 --> 00:11:31,040
Bem, faça o seu melhor.

141
00:11:31,960 --> 00:11:33,140
A lei acabará em breve.

142
00:11:34,540 --> 00:11:36,760
Não hesite em me ligar se precisar
qualquer coisa.

143
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Contanto.

144
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Vejo você amanhã.

145
00:12:06,540 --> 00:12:11,480
aí e assista tem mais oi é isso
Allison e este é Tom, pensei que

146
00:12:11,480 --> 00:12:14,780
estava fazendo isso, só temos 30 segundos
temos que falar rápido tudo o que tenho a dizer

147
00:12:14,780 --> 00:12:16,740
é que não estamos em casa agora, ei

148
00:12:16,740 --> 00:12:22,200
tudo

149
00:12:22,200 --> 00:12:27,580
tudo bem, sim, o que você tem de férias
comida

150
00:12:49,840 --> 00:12:51,120
Espero que vocês gostem de peru.

151
00:12:51,980 --> 00:12:53,200
Há uma tonelada de sobras.

152
00:12:55,780 --> 00:12:58,200
Ele é uma espécie de caso de Natal.

153
00:12:58,680 --> 00:13:01,240
Fora isso, ele é realmente bonito
cara normal.

154
00:13:02,080 --> 00:13:03,600
Feriados. Sim.

155
00:13:04,400 --> 00:13:05,400
As férias.

156
00:13:27,150 --> 00:13:28,270
Não acho que seja uma boa ideia.

157
00:13:30,930 --> 00:13:34,470
Especialmente depois de todo aquele bolo de frutas, mas
caramba, é só uma vez por ano, certo?

158
00:13:36,390 --> 00:13:38,070
Ei, eu já tive bastante. Obrigado.

159
00:13:57,100 --> 00:13:58,940
Eu só vou sair na frente e pegar
um pouco de ar.

160
00:13:59,640 --> 00:14:00,840
Fique na varanda da frente.

161
00:14:01,300 --> 00:14:04,440
Se você precisar ir além disso,
nós iremos com você.

162
00:14:04,680 --> 00:14:06,600
Sim, estarei na frente.

163
00:14:32,430 --> 00:14:33,430
Feliz Natal.

164
00:16:31,720 --> 00:16:33,960
Você não deveria ter feito isso, Tom. Você
não deveria ter saído de casa. Foi

165
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
estúpido.

166
00:16:35,540 --> 00:16:37,300
Você me disse que morava em Georgetown.

167
00:16:38,460 --> 00:16:39,460
Por que você mentiu para mim?

168
00:16:40,040 --> 00:16:44,860
Eu não menti para você. eu trabalho em
Georgetown. Eu mantenho um apartamento lá.

169
00:16:44,860 --> 00:16:45,719
está em Richmond.

170
00:16:45,720 --> 00:16:47,780
Eu vou lá nos finais de semana para ver meu
família.

171
00:16:48,300 --> 00:16:50,980
Mas considerando todo o trabalho que você fez
para nós, pensei que desde cedo

172
00:16:50,980 --> 00:16:53,200
A ceia de Natal pode estar em ordem, então eu
fui para casa.

173
00:16:55,480 --> 00:16:58,000
Então o que aconteceu? Alguém me seguiu
depois que saí de casa.

174
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
E Rick e Roy?

175
00:17:00,110 --> 00:17:02,870
Eu peguei o carro deles. Eles nem sabem que eu
esquerda.

176
00:17:03,530 --> 00:17:08,170
Tom, você tem que trabalhar conosco. Lá
é uma razão pela qual eles foram colocados lá. Há

177
00:17:08,170 --> 00:17:09,569
uma razão pela qual temos você sob guarda.

178
00:17:10,170 --> 00:17:11,910
Estamos tentando proteger você.

179
00:17:16,190 --> 00:17:18,329
São apenas mais algumas horas.

180
00:17:19,730 --> 00:17:23,930
Eu prometo a você, depois de amanhã, você pode
vá para casa e deixe esse pesadelo para trás

181
00:17:23,930 --> 00:17:24,930
você.

182
00:17:46,179 --> 00:17:47,320
Eles estão esperando por nós lá dentro.

183
00:18:16,260 --> 00:18:17,500
Cinco minutos, Sr. Vail.

184
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
Tom.

185
00:18:46,410 --> 00:18:48,730
Isso não está certo. Isto não é... O quê?

186
00:18:48,990 --> 00:18:50,250
É que é muito rápido.

187
00:18:50,530 --> 00:18:53,930
É só... O quê? Não, está tudo bem. Não,
não está tudo bem.

188
00:19:00,090 --> 00:19:02,130
Meu... Ah,

189
00:19:03,270 --> 00:19:04,270
Tom.

190
00:19:05,270 --> 00:19:10,530
O que quer que eles tenham feito com você, seja o que for
aconteceu, você sabe como eles são.

191
00:19:11,350 --> 00:19:14,510
Você sabe como isso pode ser assustador. O que
você está falando?

192
00:19:14,830 --> 00:19:17,110
Falando sobre o que eles me fizeram passar,
o que eles fizeram comigo.

193
00:19:18,930 --> 00:19:23,630
Ah, é por isso que você me entregou ao
polícia e fingiu não me conhecer.

194
00:19:25,670 --> 00:19:29,130
Sim, isso explica por que eu vi você com
Dr. Não, não, apenas fique aí,

195
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
fique aí.

196
00:19:30,950 --> 00:19:35,010
Você nem vai me dar uma chance?

197
00:19:38,390 --> 00:19:39,850
É realmente tarde demais para nós?

198
00:19:43,030 --> 00:19:44,310
Você tem que fazer isso por mim.

199
00:19:45,090 --> 00:19:47,550
Agora, ouça, se vai haver algum
chance, você tem que fazer isso.

200
00:19:50,630 --> 00:19:51,910
Você tem que repassar isso.

201
00:19:53,710 --> 00:19:54,710
Tudo.

202
00:19:58,230 --> 00:20:00,910
Tudo o que aconteceu depois que partimos
meu estúdio.

203
00:20:06,930 --> 00:20:07,930
Tudo bem.

204
00:20:13,640 --> 00:20:15,940
Fomos ao bullpen comer um bife.

205
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Nós conversamos.

206
00:20:20,120 --> 00:20:22,100
Eu disse algo sobre sua mãe ser
lá.

207
00:20:23,240 --> 00:20:24,860
E você ficou um pouco chateado comigo.

208
00:20:25,780 --> 00:20:29,500
Você se levantou da mesa e foi até
o banheiro masculino. Na verdade, eu me preocupei por um

209
00:20:29,500 --> 00:20:31,960
enquanto isso eu arruinaria o momento
falando sobre sua mãe.

210
00:20:34,240 --> 00:20:39,100
Depois de alguns minutos, um homem veio até mim
e me disse que você estava doente

211
00:20:39,100 --> 00:20:40,120
no banheiro masculino.

212
00:20:40,680 --> 00:20:41,720
Quem é esse homem?

213
00:20:42,020 --> 00:20:43,020
Não sei.

214
00:20:43,500 --> 00:20:44,640
Achei que ele trabalhava no restaurante.

215
00:20:46,940 --> 00:20:47,940
Então o que?

216
00:20:48,720 --> 00:20:52,320
Seguimos em direção ao banheiro masculino, mas
então ele disse que você tinha sido levado

217
00:20:52,320 --> 00:20:53,760
lá fora para tomar um pouco de ar fresco.

218
00:20:55,200 --> 00:20:57,960
No momento em que passei pela porta,
alguém me agarrou por trás.

219
00:20:59,080 --> 00:21:03,180
A próxima coisa que percebi foi que eles me empurraram
em uma van e me levou para algum lugar

220
00:21:03,180 --> 00:21:04,180
sala de interrogatório.

221
00:21:04,400 --> 00:21:05,640
E você não sabe para onde eles te levaram?

222
00:21:06,120 --> 00:21:09,420
Não. Eles colocaram algo na minha cabeça, então eu
não conseguia ver.

223
00:21:10,900 --> 00:21:12,000
Depois disso, eu só estava...

224
00:21:12,350 --> 00:21:13,550
Luzes e vozes brilhantes.

225
00:21:14,490 --> 00:21:17,790
E então eles lhe disseram que se você
não cooperasse com eles, eles iriam

226
00:21:17,790 --> 00:21:19,890
meu? Sim. Nós estivemos aqui, Allison.

227
00:21:22,310 --> 00:21:23,730
Você não se lembra do seu carro?

228
00:21:24,590 --> 00:21:26,310
Antes de você me entregar à polícia?

229
00:21:26,890 --> 00:21:28,010
Eu conheço essa história.

230
00:21:28,430 --> 00:21:29,970
Não foi a polícia, Tom.

231
00:21:30,590 --> 00:21:31,590
Foram eles.

232
00:21:33,290 --> 00:21:36,650
O policial que o acolheu era
o mesmo homem que me tirou do

233
00:21:36,650 --> 00:21:37,650
restaurante.

234
00:21:38,550 --> 00:21:41,350
Você achou que eu queria fazer isso? eu estava
aterrorizado.

235
00:21:43,080 --> 00:21:45,460
Eu sabia que se dissesse mais alguma coisa,
eles matariam nós dois.

236
00:21:46,720 --> 00:21:48,560
Eu vi você em Calloway.

237
00:21:49,500 --> 00:21:51,360
E você e Bellamy eram assim.

238
00:21:52,580 --> 00:21:57,020
Você realmente acredita nisso? eu não fiz
acredite. Eu vi isso. Sim, você viu.

239
00:21:57,260 --> 00:21:59,560
Eu sabia que eles levaram você para Calloway.

240
00:21:59,920 --> 00:22:02,800
Eu estava tentando descobrir quem diabos
essas pessoas eram e se houvesse

241
00:22:02,800 --> 00:22:04,160
qualquer pessoa que possa nos ajudar.

242
00:22:21,360 --> 00:22:25,000
Esse hospital existe há mais de 50
anos.

243
00:22:26,040 --> 00:22:29,520
Como eu deveria saber que todo mundo
falei com lá estaria conectado

244
00:22:29,520 --> 00:22:31,280
essa coisa? Ele me tranquilizou.

245
00:22:31,840 --> 00:22:34,280
Ele me disse que revisaria seu
caso.

246
00:22:35,440 --> 00:22:36,940
Ele me disse para esperar durante a noite.

247
00:22:38,060 --> 00:22:42,000
Ele disse que falaria com você, e se ele
encontrei você em seu juízo perfeito, que ele

248
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
libertar você.

249
00:22:43,900 --> 00:22:46,620
Quando saí naquela noite, realmente pensei
Eu ia trazer você de volta.

250
00:22:55,690 --> 00:23:00,030
Desde que você se levantou da mesa
naquela noite, eu me preocupei com você e

251
00:23:00,030 --> 00:23:01,030
procurei por você.

252
00:23:04,050 --> 00:23:05,130
Eu pensei que iria morrer.

253
00:23:09,130 --> 00:23:10,750
Eu não pensei que conseguiria sem
você.

254
00:23:14,370 --> 00:23:16,190
Eu não queria sobreviver sem você.

255
00:23:23,510 --> 00:23:24,890
Eles estão prontos para você, Sr. Vale.

256
00:23:33,450 --> 00:23:34,670
Tenho medo de abandonar você novamente.

257
00:23:37,270 --> 00:23:38,270
Estarei aqui.

258
00:23:40,890 --> 00:23:43,230
Não acredito que realmente acabou.

259
00:23:49,550 --> 00:23:53,350
Tom, vamos precisar dos negativos
para comprovar a afirmação

260
00:23:54,790 --> 00:23:55,950
Então façam suas prisões.

261
00:23:56,730 --> 00:23:59,330
Bem, faremos nossas prisões. Faça
suas prisões, Sra. Wilson.

262
00:24:00,800 --> 00:24:04,260
Quando eu sei que as pessoas que fizeram isso
estão atrás das grades, quando conheço Allison

263
00:24:04,260 --> 00:24:07,820
e eu estiver seguro, então eu lhe darei o
negativos.

264
00:24:10,220 --> 00:24:11,580
Esse é o acordo. Você pode pegar ou
deixe isso.

265
00:24:41,480 --> 00:24:43,300
Você nos fez ficar muito mal, Tom.

266
00:24:44,380 --> 00:24:45,620
Você deveria ver seu carro.

267
00:24:46,020 --> 00:24:48,420
Você sabe que eu ia fazer calor
chocolate com palitos de hortelã?

268
00:24:49,360 --> 00:24:50,420
Você deveria ter ficado por aqui.

269
00:24:51,400 --> 00:24:55,480
Olha, o negócio é o seguinte. Eu prometi a Sandra
que ficaríamos parados e, em troca,

270
00:24:55,640 --> 00:24:57,420
vocês podem ficar fora do nosso caminho.

271
00:24:58,740 --> 00:25:05,340
Então, se você puder ficar do lado de fora, faça
seja o que for que você faça, gostaríamos de um pouco

272
00:25:05,340 --> 00:25:06,340
privacidade.

273
00:25:23,180 --> 00:25:25,740
Você simplesmente não pode imaginar o que sentiu
gosto.

274
00:25:27,780 --> 00:25:34,240
Você sabe, quando eu vi você parado aí
na porta com aquele outro cara, eu senti

275
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
como se eu estivesse morto.

276
00:25:35,840 --> 00:25:38,420
Tipo, você sabe, como se eu não existisse.

277
00:25:39,720 --> 00:25:41,080
Sinto muito, querido.

278
00:25:41,580 --> 00:25:43,280
Eu não sabia mais o que fazer.

279
00:25:47,580 --> 00:25:51,500
Prometa-me, da próxima vez que isso acontecer,

280
00:25:52,880 --> 00:25:55,320
Você vai se lembrar que só tenho um homem
minha vida?

281
00:25:55,660 --> 00:25:56,660
Próxima vez.

282
00:25:58,380 --> 00:26:00,100
Ok, vou tentar lembrar disso.

283
00:26:01,940 --> 00:26:02,940
Deus.

284
00:26:04,380 --> 00:26:05,700
Senti a sua falta.

285
00:26:13,620 --> 00:26:14,620
Você se sente bem?

286
00:26:16,280 --> 00:26:18,700
Sim, parece melhor.

287
00:26:39,210 --> 00:26:40,230
Confira tudo?

288
00:26:40,990 --> 00:26:41,990
Desculpe.

289
00:26:42,410 --> 00:26:43,389
Desculpe.

290
00:26:43,390 --> 00:26:44,390
Não.

291
00:26:45,610 --> 00:26:52,450
Na verdade, eu estava pensando, no interesse
de aliviar sua mente, que

292
00:26:52,450 --> 00:26:58,470
deveríamos subir e você poderia
continue verificando

293
00:26:58,470 --> 00:27:00,450
o que você quiser.

294
00:27:02,270 --> 00:27:03,930
Até encontrar o que procura.

295
00:27:08,330 --> 00:27:10,970
Você deveria dizer que pensei que você
nunca chegue a isso.

296
00:27:11,450 --> 00:27:12,950
Eu só preciso de um tempo.

297
00:27:14,670 --> 00:27:15,670
Apenas tempo.

298
00:27:15,990 --> 00:27:17,190
Tempo. Isso é tudo.

299
00:27:21,050 --> 00:27:22,770
Temos todo o tempo do mundo.

300
00:27:54,399 --> 00:27:56,200
Alison? Alison?

301
00:27:59,280 --> 00:28:01,160
Caramba. Alison?

302
00:28:02,260 --> 00:28:03,260
Alison?

303
00:28:08,760 --> 00:28:10,180
Olá, Tom.

304
00:28:12,200 --> 00:28:13,820
Você acordou as crianças.

305
00:28:18,440 --> 00:28:21,120
Você não pode. Você não pode.

306
00:28:21,400 --> 00:28:23,580
Você não pode desaparecer de mim assim,
ok?

307
00:28:24,100 --> 00:28:28,640
Meu coração não aguenta. Eu apenas
desapareceu na cozinha para fazer

308
00:28:29,420 --> 00:28:30,420
Ok.

309
00:28:30,860 --> 00:28:33,560
Agora vou voltar para lá.

310
00:28:34,400 --> 00:28:36,840
Posso deixá-lo em um rastro de migalhas de pão
ou algo assim.

311
00:28:37,080 --> 00:28:37,519
Não, está tudo bem.

312
00:28:37,520 --> 00:28:38,540
Eu entendi. OK.

313
00:28:42,640 --> 00:28:47,500
Bom dia.

314
00:28:52,650 --> 00:28:53,650
Sim, parece que sim.

315
00:28:58,030 --> 00:28:59,030
Mel?

316
00:29:01,990 --> 00:29:04,090
Tom, você precisa aprender a relaxar.

317
00:29:45,200 --> 00:29:46,760
Tem mais um para a Gazeta, Sr.
Bale.

318
00:29:48,580 --> 00:29:49,580
Ei!

319
00:29:50,780 --> 00:29:53,480
Pessoal, ele está fazendo meu trabalho aqui. Sim,
bem, faça isso em outro lugar.

320
00:29:56,940 --> 00:29:57,940
Vamos sair daqui.

321
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
Tom, vá devagar.

322
00:30:05,080 --> 00:30:06,280
O que eles fizeram com você?

323
00:30:06,640 --> 00:30:10,120
Estou bem. Eu simplesmente não estou muito
confortável com pessoas se aproximando

324
00:30:10,920 --> 00:30:12,580
Você cheira como uma casinha de gato barata.

325
00:30:13,690 --> 00:30:18,050
anti-EUA conspiração trazida à luz
pela fotografia de Thomas Vail Oculto

326
00:30:18,050 --> 00:30:22,470
Agenda. NÓS. Advogada Sondra Wilson
diz que este é o culminar de uma

327
00:30:22,470 --> 00:30:23,910
investigação intensiva de três anos.

328
00:30:24,450 --> 00:30:28,450
As prisões foram feitas poucas horas depois
o fotógrafo Thomas Vail testemunhou

329
00:30:28,450 --> 00:30:31,950
autenticidade do agora famoso
fotografia. Tem sido um longo caminho para

330
00:30:31,950 --> 00:30:32,970
há três anos.

331
00:30:33,170 --> 00:30:36,450
É um maravilhoso presente de Natal para um
muitas pessoas trabalhadoras para conhecer

332
00:30:36,450 --> 00:30:37,530
que finalmente acabou.

333
00:30:38,130 --> 00:30:41,890
Will Sra. Wilson, com o feriado
temporada, haverá algum atraso no

334
00:30:41,890 --> 00:30:42,890
júri proferindo?

335
00:30:44,449 --> 00:30:48,030
Vá em frente. Abra.

336
00:31:14,670 --> 00:31:17,930
Parece que alguns dos nossos novos presos estão
mais do que disposto a cooperar se for

337
00:31:17,930 --> 00:31:18,990
significa salvar suas peles.

338
00:31:19,550 --> 00:31:21,610
Encontramos isso no centro da cidade
localização.

339
00:31:31,350 --> 00:31:33,670
Eu conheço esse lugar. Eu estive aqui.

340
00:31:36,550 --> 00:31:37,550
Oh.

341
00:31:38,190 --> 00:31:40,110
É realmente isso. Está tudo aqui.

342
00:31:40,770 --> 00:31:41,770
Feliz Natal.

343
00:31:42,010 --> 00:31:43,430
Achei que você poderia gostar.

344
00:31:47,500 --> 00:31:48,239
do que você sabe.

345
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
Obrigado.

346
00:31:49,280 --> 00:31:50,280
Obrigado, Tom.

347
00:31:50,480 --> 00:31:51,820
Não poderíamos ter feito isso sem você.

348
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
É isso.

349
00:32:03,500 --> 00:32:05,440
Ainda há a questão do
negativos.

350
00:32:12,220 --> 00:32:14,720
Sim. Sim, bem, eu posso, uh...

351
00:32:15,440 --> 00:32:17,200
Posso fazer isso um pouco mais tarde. Eles são
não aqui.

352
00:32:18,540 --> 00:32:21,280
Bem, quanto mais cedo você os entregar para mim, mais
mais cedo poderemos trazer vocês dois de volta

353
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
casa.

354
00:32:22,360 --> 00:32:23,900
Parece que você pode fazer isso para o novo
ano.

355
00:32:24,360 --> 00:32:25,720
Não é uma má maneira de começar.

356
00:32:28,300 --> 00:32:29,300
Esse é o meu peru.

357
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
Você fez um peru?

358
00:32:32,000 --> 00:32:34,040
Você não achou que eu esqueceria o Natal
jantar, não foi?

359
00:32:36,140 --> 00:32:37,700
É melhor eu ir antes que incinere.

360
00:32:38,420 --> 00:32:40,220
Muito obrigado. Entrarei em contato.

361
00:32:45,040 --> 00:32:46,160
Como está o reajuste?

362
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Ah, hum, é bom. Isso é bom.

363
00:32:52,500 --> 00:32:54,960
Você sabe, demora um pouco para se acostumar
para, mas é bom.

364
00:32:56,160 --> 00:32:58,040
Bem, obrigado novamente, Tom.

365
00:32:58,460 --> 00:33:00,600
Nós realmente não poderíamos ter feito isso sem
você.

366
00:33:22,000 --> 00:33:22,859
Não, não.

367
00:33:22,860 --> 00:33:26,220
Coisas boas acontecem para aqueles que esperam. Quando
você ainda teve tempo para fazer isso? eu

368
00:33:26,220 --> 00:33:27,280
não. Eu trapaceei.

369
00:33:27,580 --> 00:33:28,580
Roy ajudou.

370
00:33:29,060 --> 00:33:30,060
Mas valeu a pena.

371
00:33:30,480 --> 00:33:32,480
O que é a véspera de Natal sem Natal
Jantar de véspera?

372
00:33:33,860 --> 00:33:36,280
E eu tenho uma surpresa para você. Não, não.

373
00:33:36,760 --> 00:33:41,080
Não há mais surpresas. Eu só... ainda estou
em recuperação.

374
00:33:41,300 --> 00:33:42,780
Acho que você vai gostar deste.

375
00:33:45,320 --> 00:33:49,480
Bem, contanto que você esteja amarrado
esse peru, eu vou sair

376
00:33:49,480 --> 00:33:50,980
por um tempo. Não, onde você
tem que ir?

377
00:33:52,720 --> 00:33:53,920
Para tirar nosso ingresso daqui.

378
00:33:55,680 --> 00:33:56,680
Eu vou pegar os negativos.

379
00:33:59,460 --> 00:34:00,460
OK.

380
00:34:02,480 --> 00:34:04,880
Contanto que você esteja de volta para ajudar com o
molho de cranberry.

381
00:34:05,260 --> 00:34:06,780
Como você ajuda com molho de cranberry?

382
00:34:07,120 --> 00:34:08,239
Você abre as latas.

383
00:34:10,400 --> 00:34:13,699
Ir. Ir. Quanto mais cedo você partir, mais
mais cedo você estará de volta.

384
00:34:19,880 --> 00:34:21,480
Ei, boa sorte, Tom.

385
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
E parabéns.

386
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
E Feliz Natal.

387
00:34:24,540 --> 00:34:26,280
Então vocês estão indo embora?

388
00:34:26,780 --> 00:34:29,139
Bem, você não é o único por perto
aqui quem quer passar o Natal com

389
00:34:29,139 --> 00:34:31,040
família. Tenho outra árvore para decorar.

390
00:34:31,739 --> 00:34:32,739
Você cuida de si mesmo.

391
00:34:32,880 --> 00:34:35,239
OK. E Feliz Natal. Sim,
da mesma forma.

392
00:35:11,880 --> 00:35:12,819
Feliz Natal.

393
00:35:12,820 --> 00:35:14,720
Sim, feliz Natal para você, cara. Pegar
é fácil.

394
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
Uau.

395
00:35:30,980 --> 00:35:32,100
Cheira bem o suficiente para comer.

396
00:35:34,100 --> 00:35:35,140
Onde você estava?

397
00:35:35,900 --> 00:35:38,720
Eu nem fiquei preocupado com você.
Você não é o único que está

398
00:35:38,720 --> 00:35:41,120
por aqui, sabe? Ok, bem, isso
não acontecerá novamente.

399
00:35:41,360 --> 00:35:43,220
Bom. Está tudo pronto. Lave-se.

400
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
Ir.

401
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
Ir.

402
00:35:48,540 --> 00:35:49,540
Ei!

403
00:35:55,620 --> 00:35:57,380
Onde está aquela grande surpresa que você prometeu
meu?

404
00:36:03,540 --> 00:36:04,540
Olá, Tom.

405
00:36:22,090 --> 00:36:23,590
Sinto muito, Tom.

406
00:36:25,470 --> 00:36:27,150
Você pode me perdoar?

407
00:36:34,690 --> 00:36:41,270
Foi preciso um derrame e dez anos de
solidão para me fazer voltar aos meus sentidos

408
00:36:41,270 --> 00:36:44,510
percebo que estive errado sobre muitas coisas
coisas.

409
00:36:47,070 --> 00:36:48,070
Eu te amo.

410
00:36:49,050 --> 00:36:50,050
Não.

411
00:36:50,890 --> 00:36:52,170
Não está tudo bem, Tom.

412
00:36:53,070 --> 00:36:55,730
Eu só espero que seja.

413
00:37:02,010 --> 00:37:08,530
Essa foi ideia de Allison. eu

414
00:37:08,530 --> 00:37:11,090
espero que você não se importe.

415
00:37:13,690 --> 00:37:17,250
Entre as lágrimas e o reencontro, todos
a comida vai esfriar.

416
00:37:18,850 --> 00:37:20,190
Tudo é tão...

417
00:37:20,780 --> 00:37:21,780
Linda, Alice.

418
00:37:23,080 --> 00:37:24,900
Você é linda.

419
00:37:53,410 --> 00:37:54,410
É verdade, Tom.

420
00:37:54,670 --> 00:37:55,910
Lamento dizer.

421
00:37:57,030 --> 00:38:00,070
Padre Carney faleceu em algum momento
durante o verão.

422
00:38:00,810 --> 00:38:02,330
Em junho, eu acho.

423
00:38:02,870 --> 00:38:06,590
Ele era um homem maravilhoso. Todos na cidade
sentirá muita falta dele.

424
00:38:06,990 --> 00:38:12,110
Não demorou muito para que ele falecesse
que tive meu derrame.

425
00:38:15,370 --> 00:38:16,590
Você parece tão bem.

426
00:38:17,970 --> 00:38:18,970
Como tem sido?

427
00:38:19,790 --> 00:38:20,830
Foi uma luta.

428
00:38:22,000 --> 00:38:25,020
Mas acho que aprendi que sou um
lutador.

429
00:38:26,080 --> 00:38:27,980
Suponho que esteja nos genes da família.

430
00:38:33,460 --> 00:38:39,600
E a enfermeira, e aquele policial,
e o outro padre era apenas... Padre

431
00:38:39,600 --> 00:38:46,300
Thomas, deixe-me dizer, você fez bastante
uma impressão quando você saiu.

432
00:38:46,880 --> 00:38:48,820
Era o assunto da cidade.

433
00:38:49,840 --> 00:38:54,300
Durante meses, eles se referiram a você como o
escapou do lunático.

434
00:38:56,340 --> 00:38:58,060
Não, não muito longe da verdade, na verdade.

435
00:38:58,280 --> 00:39:03,400
Tudo parecia... Era só que eu
não sei.

436
00:39:04,100 --> 00:39:05,260
É difícil explicar.

437
00:39:06,580 --> 00:39:10,280
Não posso dizer que ajudei muito a situação
muito.

438
00:39:13,240 --> 00:39:16,820
Eu ouvi as palavras saindo do meu
boca.

439
00:39:19,120 --> 00:39:21,800
De repente, parecia errado.

440
00:39:25,000 --> 00:39:30,540
Espero que você ainda tenha espaço em seu coração
para mim.

441
00:39:46,260 --> 00:39:47,940
Talvez isso seja apenas...

442
00:39:49,070 --> 00:39:50,750
Um novo começo para todos nós.

443
00:39:55,710 --> 00:39:58,710
Vou começar a limpar.

444
00:40:00,250 --> 00:40:03,030
Bem, você quer ver como Roy está
bolo de frutas é? Nós lhe daremos uma mão

445
00:40:20,010 --> 00:40:21,010
velhos tempos.

446
00:40:21,390 --> 00:40:22,850
Vou me contentar com novos.

447
00:40:27,650 --> 00:40:29,370
Então, o que você quer fazer quando chegarmos
casa?

448
00:40:31,410 --> 00:40:33,610
Outra exposição na galeria?

449
00:40:35,110 --> 00:40:36,450
Talvez em 20 anos.

450
00:40:37,470 --> 00:40:38,490
É uma grande correria.

451
00:40:38,730 --> 00:40:40,450
Vou voltar para casa. Isso é amanhã.

452
00:40:41,470 --> 00:40:42,890
E estamos aqui agora.

453
00:40:56,810 --> 00:40:57,810
Ainda está lá.

454
00:40:59,470 --> 00:41:00,750
Eu não duvidei disso.

455
00:41:02,670 --> 00:41:03,670
Então?

456
00:41:04,530 --> 00:41:06,570
Todo o resto ainda está lá?

457
00:41:06,990 --> 00:41:08,070
Da última vez que olhei.

458
00:41:10,450 --> 00:41:12,370
Você se importa se eu mesmo der uma olhada?

459
00:41:34,990 --> 00:41:35,990
Vamos ver quem são.

460
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
Tudo pronto.

461
00:42:47,180 --> 00:42:49,500
41, pegue dois. Marca.

462
00:42:54,840 --> 00:42:55,600
É

463
00:42:55,600 --> 00:43:03,260
lá

464
00:43:03,260 --> 00:43:07,920
alguma foto aqui? Senhor.

465
00:44:16,070 --> 00:44:22,770
Desejamos-lhe um Feliz Natal e um
Feliz Ano Novo