1 00:00:05,450 --> 00:00:08,250 Meu nome é Thomas Vail, ou pelo menos é foi. 2 00:00:09,210 --> 00:00:10,210 Eu sou fotógrafo. 3 00:00:10,370 --> 00:00:11,370 Eu tinha tudo. 4 00:00:11,750 --> 00:00:15,370 Uma esposa, Allison, amigos, uma carreira. 5 00:00:16,129 --> 00:00:17,950 E em um momento, tudo foi levado embora. 6 00:00:18,910 --> 00:00:20,490 Tudo por causa de uma única fotografia. 7 00:00:21,650 --> 00:00:22,650 Eu tenho isso. 8 00:00:22,910 --> 00:00:25,430 Eles querem isso. E eles farão qualquer coisa para obter o negativo. 9 00:00:28,270 --> 00:00:31,010 Estou mantendo este diário como prova de que esses eventos são reais. 10 00:00:33,290 --> 00:00:34,290 Eu sei que eles são. 11 00:00:34,960 --> 00:00:35,960 Tem que ser. 12 00:00:36,140 --> 00:00:40,360 Estou vagando há seis meses sem qualquer conexão com a vida que eu 13 00:00:40,360 --> 00:00:44,120 tinha. Passei os primeiros 12 anos disso vida em Morrisville, Missouri. 14 00:00:44,480 --> 00:00:47,860 E voltei na esperança de restabelecer algum tipo de vínculo. 15 00:00:48,460 --> 00:00:49,760 Procurando por algo familiar. 16 00:00:50,240 --> 00:00:53,340 Algo para me garantir que pelo menos minhas memórias são reais. 17 00:01:09,290 --> 00:01:12,790 Qual é o seu problema, Spazzo? Quem é o o inferno desliza primeiro? 18 00:01:13,350 --> 00:01:16,850 Você foi ótimo, amigo. Eu estraguei tudo. Bem, você cometeu um erro, mas o acerto 19 00:01:16,850 --> 00:01:20,310 sólido. Você só precisa se lembrar de nunca deslize primeiro. Você entendeu? 20 00:01:20,630 --> 00:01:22,210 Sim. Ok, vamos, vamos. 21 00:01:22,570 --> 00:01:23,590 Você tem um jogo para jogar. 22 00:01:50,600 --> 00:01:51,780 Mostre a eles o que você tem. Obtenha um sucesso. 23 00:03:20,780 --> 00:03:23,220 Mais cedo ou mais tarde, um de nós irá tenho que dizer alguma coisa. 24 00:03:32,780 --> 00:03:38,680 Você, uh... Você parece, hum... diferente. 25 00:03:39,880 --> 00:03:42,500 Já se passaram 20 anos. Suponho que poderia diga o mesmo sobre você. 26 00:03:43,060 --> 00:03:44,060 Não é só isso. 27 00:03:45,960 --> 00:03:48,940 Acho que estou surpreso, só isso. 28 00:03:51,839 --> 00:03:52,839 O que você está fazendo aqui? 29 00:03:53,740 --> 00:03:56,200 O que você quer dizer com o que estou fazendo aqui? eu moro aqui. 30 00:03:59,700 --> 00:04:01,100 É tão difícil para você acreditar? 31 00:04:03,640 --> 00:04:06,400 Tentei procurar por você. Você não acha este é um dos primeiros lugares que eu gostaria 32 00:04:06,400 --> 00:04:07,400 verificou? 33 00:04:11,240 --> 00:04:13,960 Eu tentei durante anos. Eu finalmente desisti de você por morto. 34 00:04:17,360 --> 00:04:18,420 Eu mudei meu nome. 35 00:04:20,800 --> 00:04:22,460 Agora sou Jonathan Crane. 36 00:04:23,720 --> 00:04:24,720 Papai, papai. 37 00:04:25,880 --> 00:04:29,640 O pai do Billy disse que se você quisesse, eu poderia pegar uma carona para casa com ele. 38 00:04:30,520 --> 00:04:32,020 Sim, sim, isso é bom. Vá em frente. 39 00:04:32,380 --> 00:04:35,120 Apenas diga a sua mãe que estarei em casa um pouco mais tarde. 40 00:04:42,540 --> 00:04:43,540 Vejo você mais tarde. 41 00:04:52,390 --> 00:04:53,390 Muitas mudanças. 42 00:04:54,430 --> 00:04:55,950 Por que você mudou seu nome? 43 00:04:59,230 --> 00:05:05,490 Não sei se você sabia disso ou não, Tom, mas depois que deixei sua mãe, ela 44 00:05:05,490 --> 00:05:09,130 contratou um detetive particular para tentar me localize. 45 00:05:09,970 --> 00:05:11,370 Ela tornou as coisas bastante desagradáveis. 46 00:05:11,710 --> 00:05:16,910 Bem, acho que depois de 20 anos de casamento, ela pode ter esperado o homem 47 00:05:16,910 --> 00:05:19,610 compartilhou sua vida para ter a decência para falar com ela. 48 00:05:21,520 --> 00:05:23,360 E não simplesmente desaparecer sem dizer uma palavra. 49 00:05:24,460 --> 00:05:28,760 Essa é a dor e a angústia da sua mãe Estou ouvindo em sua voz? 50 00:05:31,160 --> 00:05:33,920 O que você esperava? 51 00:05:34,580 --> 00:05:35,580 Bem, não tenho certeza. 52 00:05:36,360 --> 00:05:37,420 Talvez o que estou recebendo. 53 00:05:37,760 --> 00:05:39,200 Ou talvez um pouco de compreensão. 54 00:05:40,040 --> 00:05:43,480 Talvez uma briga e uma chance de explicar. O que eu não esperava era que você 55 00:05:43,480 --> 00:05:44,480 eu como um estranho. 56 00:05:44,600 --> 00:05:45,620 Bem, não é isso que você é? 57 00:06:06,700 --> 00:06:09,600 É assim que vai ser, então? Esse é do jeito que é. 58 00:06:11,400 --> 00:06:13,380 Talvez devêssemos deixar do jeito que está foi. 59 00:06:14,000 --> 00:06:15,840 Vá em frente e viva sua vida. 60 00:06:18,260 --> 00:06:19,280 E eu viverei o meu. 61 00:06:20,360 --> 00:06:25,240 A sua vida é tão plena que, dada a oportunidade, você pode virar as costas 62 00:06:25,240 --> 00:06:26,300 parte importante disso? 63 00:06:29,340 --> 00:06:30,420 O que isso quer dizer? 64 00:06:31,900 --> 00:06:32,900 Olha, me desculpe. 65 00:06:34,140 --> 00:06:35,800 Por tudo o que aconteceu antes. 66 00:06:36,400 --> 00:06:38,860 Eu sei que isso não significa muito, mas Sinto muito. 67 00:06:40,420 --> 00:06:42,460 Agora, nenhum de nós planejou isso. 68 00:06:43,060 --> 00:06:48,300 Mas já que aconteceu, quero dizer, não posso passamos um pouco de tempo tentando classificar 69 00:06:48,300 --> 00:06:49,300 coisas para fora? 70 00:06:59,000 --> 00:07:00,820 Você vai ficar aqui na cidade? 71 00:07:01,100 --> 00:07:03,500 Não, não fiz nenhum plano. Eu sou apenas, ah... 72 00:07:05,480 --> 00:07:08,020 Viajando um pouco, levando um pouco folga. 73 00:07:08,220 --> 00:07:09,220 Jante conosco. 74 00:07:10,000 --> 00:07:13,420 Chame isso de último favor de um pai que não merece. 75 00:07:17,800 --> 00:07:18,800 Algo errado? 76 00:07:25,400 --> 00:07:26,400 Aqui está meu endereço. 77 00:07:29,920 --> 00:07:31,340 Fica a cerca de um quilômetro daqui. 78 00:07:34,200 --> 00:07:35,200 Venha jantar. 79 00:07:37,070 --> 00:07:38,070 Seis horas? 80 00:07:49,970 --> 00:07:53,870 Nos últimos 20 anos, muitas vezes me perguntei como eu me sentiria se e quando eu 81 00:07:53,870 --> 00:07:54,870 encontrei meu pai. 82 00:07:55,490 --> 00:07:57,070 Eu expressaria raiva e dor? 83 00:07:57,970 --> 00:08:02,270 Ou eu ficaria encantado, entusiasmado com o oportunidade de recuperar o que foi perdido 84 00:08:02,270 --> 00:08:03,270 anos atrás? 85 00:08:04,560 --> 00:08:07,700 Mas minha vida agora se tornou um pesadelo. nunca poderia ter imaginado. 86 00:08:08,420 --> 00:08:12,440 Quando olhei para o homem que afirmava ser meu pai, eu agora tenho que me perguntar, tinha 87 00:08:12,440 --> 00:08:13,460 alguém chegou até ele? 88 00:08:13,980 --> 00:08:15,380 Ele se tornou parte disso? 89 00:08:16,200 --> 00:08:17,340 Ele é meu pai? 90 00:08:17,560 --> 00:08:20,460 E se não for, quem é ele? 91 00:08:22,980 --> 00:08:24,820 Tom, gostaria que você conhecesse minha esposa, Beth. 92 00:08:26,360 --> 00:08:27,360 Olá, Tom. 93 00:08:28,720 --> 00:08:29,720 Oi. 94 00:08:29,900 --> 00:08:31,720 Hum, não é muito. 95 00:08:32,440 --> 00:08:33,440 Recebi algum aviso. 96 00:08:33,880 --> 00:08:37,740 Se você tivesse algum aviso, teríamos tratou você como um convidado em vez de como 97 00:08:37,740 --> 00:08:38,880 família. Por favor, sente-se. 98 00:08:41,360 --> 00:08:44,300 Beth, se isso vai fazer você se sentir melhor depois do jantar, abriremos o intervalo 99 00:08:44,300 --> 00:08:46,120 frente e mostrar nossas fantasias. 100 00:08:46,920 --> 00:08:49,540 Só para mostrar o quão elegante podemos realmente ser. 101 00:08:53,460 --> 00:08:59,140 Você joga bola? 102 00:09:00,900 --> 00:09:03,160 Uh... eu fiz, sim. 103 00:09:03,460 --> 00:09:04,460 Qual posição? 104 00:09:05,140 --> 00:09:06,140 Jarro. 105 00:09:06,360 --> 00:09:07,360 Legal. 106 00:09:07,880 --> 00:09:09,300 Papai também treinou você? 107 00:09:09,920 --> 00:09:13,400 Não, tínhamos um treinador chamado, uh... 108 00:09:13,400 --> 00:09:19,460 Sr. 109 00:09:19,840 --> 00:09:21,780 Sim, sim, está certo, está certo. 110 00:09:21,980 --> 00:09:26,280 Papai estava muito ocupado com outras coisas naquela época. 111 00:09:31,340 --> 00:09:34,060 você faz, Tom, quando você não está viajando? 112 00:09:34,260 --> 00:09:38,560 Beth, você deixaria o homem tomar um respirar e talvez jantar um pouco 113 00:09:38,560 --> 00:09:40,220 antes de lhe darmos o terceiro grau? 114 00:09:40,800 --> 00:09:41,800 Ah, me desculpe. 115 00:09:42,880 --> 00:09:45,600 Jonathan falou de você tantas vezes, mas eu sei tão pouco sobre você. 116 00:09:46,060 --> 00:09:48,580 Teremos muito tempo para nos atualizar depois do jantar. 117 00:09:49,080 --> 00:09:50,080 Podemos dizer graça? 118 00:10:02,160 --> 00:10:07,220 Querido Senhor, estamos muito gratos por este dia muito especial. 119 00:10:08,060 --> 00:10:11,160 E Senhor, também estamos gratos por isso comida que estamos prestes a receber. 120 00:10:12,180 --> 00:10:13,180 Amém. 121 00:10:20,700 --> 00:10:21,700 Está tudo bem? 122 00:10:22,460 --> 00:10:25,000 Uh, você sofreu algum tipo de acidente? 123 00:10:25,500 --> 00:10:27,900 Acidente? Não, não. Por que você pergunta? 124 00:10:29,060 --> 00:10:31,500 Eu só notei uma cicatriz. 125 00:10:32,010 --> 00:10:33,010 Eles estão atrás da sua orelha. 126 00:10:35,790 --> 00:10:38,170 Esta é uma boa conversa para a mesa de jantar. 127 00:10:38,870 --> 00:10:41,970 Jonathan é muito sensível em relação ao seu cirurgia estética. 128 00:10:42,330 --> 00:10:44,210 Ele acha que é feminino em vão. 129 00:10:44,510 --> 00:10:45,770 E, ah, privado. 130 00:10:47,030 --> 00:10:48,330 O que é cirurgia estética? 131 00:10:49,830 --> 00:10:53,870 Então por quê? Por que, uh... Por que você faria isso? 132 00:10:55,350 --> 00:10:58,830 Eu apenas pensei que ajudaria se eu... Ele pensei que isso me ajudaria. 133 00:11:00,000 --> 00:11:03,400 Ele não podia aceitar o fato de que eu amava suas rugas tanto quanto eu o amava. 134 00:11:05,100 --> 00:11:08,360 E há quanto tempo você fez isso? Podemos esquecer isso, por favor? Cerca de seis 135 00:11:08,360 --> 00:11:11,620 meses atrás, Tom. E ele está irritado desde que ele voltou. 136 00:11:11,940 --> 00:11:14,980 Bete! Bem, é verdade. Você era um pessoa diferente antes de você terminar. 137 00:11:15,620 --> 00:11:16,780 Mais feliz, mais despreocupado. 138 00:11:17,040 --> 00:11:18,760 Você vê o que eu tenho que aturar por aqui? 139 00:11:20,200 --> 00:11:23,260 Desculpe. Está tudo bem. Acontece todo o tempo. Desculpe. 140 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Desculpe. 141 00:11:32,380 --> 00:11:33,380 Tom, você está bem? 142 00:11:34,980 --> 00:11:37,680 Sim, estou bem. Estava um pouco quente para eu caindo com alguma coisa. 143 00:11:56,340 --> 00:11:57,340 Você se importaria com um? 144 00:11:58,340 --> 00:11:59,340 No. 145 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Obrigado. 146 00:12:05,320 --> 00:12:06,480 Você nunca fumou charutos? 147 00:12:09,000 --> 00:12:10,080 É um vício fundamentado. 148 00:12:11,140 --> 00:12:14,000 O médico disse que se os cigarros não desaparecessem, Eu faria. 149 00:12:14,480 --> 00:12:18,120 A última vez que li nos jornais, você estava morando em Chicago. 150 00:12:18,500 --> 00:12:19,920 Parecia que você estava indo muito bem. 151 00:12:20,400 --> 00:12:21,400 Sim. 152 00:12:22,520 --> 00:12:24,480 Sim, as coisas estavam indo muito bem. 153 00:12:24,820 --> 00:12:25,820 Eram? 154 00:12:26,820 --> 00:12:28,640 Sim, já passei por momentos difíceis. 155 00:12:30,640 --> 00:12:31,640 Problemas pessoais. 156 00:12:32,640 --> 00:12:33,780 E quanto a outras coisas? 157 00:12:35,050 --> 00:12:36,110 Você já se casou? 158 00:12:39,770 --> 00:12:40,770 Sim. 159 00:12:41,930 --> 00:12:43,630 Sim, eu fiz. O nome dela é Allison. 160 00:12:45,110 --> 00:12:46,110 Alison. 161 00:12:47,190 --> 00:12:52,250 Pelo som da sua voz, eu entendo é que Allison faz parte do difícil 162 00:12:52,250 --> 00:12:53,250 vezes? 163 00:12:53,450 --> 00:12:54,710 Você poderia dizer isso, sim. 164 00:12:57,070 --> 00:13:01,110 Escute, você sabe, na verdade não estou me sentindo muito bem. Talvez eu devesse apenas 165 00:13:01,110 --> 00:13:02,110 adeus a todos. 166 00:13:02,530 --> 00:13:03,810 Mas temos um quarto extra. 167 00:13:04,250 --> 00:13:08,330 Está sendo reformado, mas ficaríamos muito feliz por você usá-lo. Você sabe, como eu 168 00:13:08,330 --> 00:13:15,090 olhei pela casa, não vi uma única coisa dos velhos tempos 169 00:13:15,090 --> 00:13:17,230 quando éramos uma família. 170 00:13:21,070 --> 00:13:25,410 Bem, você sabe, Tom, é estranho, isso segundo casamento e tudo. 171 00:13:25,730 --> 00:13:27,410 Sim, mas nem um único artefato. 172 00:13:28,970 --> 00:13:30,250 Nem mesmo uma fotografia. 173 00:13:30,930 --> 00:13:32,030 Uma lembrança. 174 00:13:34,520 --> 00:13:39,240 Provavelmente tem algo armazenado por aí em algum lugar. 175 00:13:39,580 --> 00:13:40,580 Eu gostaria de ver isso. 176 00:13:43,180 --> 00:13:44,180 Vou te dizer uma coisa. 177 00:13:46,740 --> 00:13:47,900 Você passa a noite. 178 00:13:48,460 --> 00:13:51,300 Amanhã iremos procurar alguns isso. 179 00:13:51,760 --> 00:13:52,860 Como isso soa? 180 00:13:54,380 --> 00:13:55,660 Parece um acordo. 181 00:13:56,880 --> 00:13:57,880 Bom. 182 00:14:02,480 --> 00:14:06,080 Jonathan Crane disse que sua cirurgia plástica foi por motivos privados e pessoais. 183 00:14:07,440 --> 00:14:08,920 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 184 00:14:10,060 --> 00:14:12,760 Mas estou atormentado pela ideia de que isso pode ser outra coisa. 185 00:14:13,360 --> 00:14:17,880 E se há seis meses, Jonathan Crane, meu pai, foi buscar o plástico 186 00:14:17,880 --> 00:14:21,240 cirurgia e outra pessoa voltou? 187 00:14:56,520 --> 00:15:00,720 Como poderia um homem se afastar de um mundo inteiro vida e não trazer nada junto 188 00:15:00,720 --> 00:15:01,720 com ele? 189 00:15:01,860 --> 00:15:06,380 Se Jonathan estava dizendo a verdade, se ele era meu pai, tinha que haver 190 00:15:06,380 --> 00:15:07,900 algo aqui daquele passado. 191 00:15:08,720 --> 00:15:10,960 Algo para validar a vida que uma vez compartilhado. 192 00:15:13,720 --> 00:15:15,200 Posso te ajudar em alguma coisa? 193 00:15:20,240 --> 00:15:22,300 Isso está coletando essas coisas há anos. 194 00:15:22,700 --> 00:15:24,060 Desculpe. Eu estou... 195 00:15:25,480 --> 00:15:28,540 Olha, eu posso substituí-lo. Eu só vou... Haverá uma loja em algum lugar que eu 196 00:15:28,540 --> 00:15:29,439 pode... Não tem loja. 197 00:15:29,440 --> 00:15:30,540 Você não pode substituí-los. 198 00:15:31,940 --> 00:15:36,740 O que você está fazendo aqui? Você mencionou ontem que você teve alguns 199 00:15:36,740 --> 00:15:42,540 guardado aqui desde os velhos tempos, e Eu... Então, você apenas pensou em dar uma 200 00:15:42,540 --> 00:15:43,540 olhar ao redor? 201 00:15:43,980 --> 00:15:50,440 Olha, peço desculpas por estar aqui. Você não tem ideia de como isso é importante para 202 00:15:50,440 --> 00:15:54,480 eu para encontrar algo que, uh... Algo... Isso o quê? 203 00:15:55,050 --> 00:15:59,210 Algo que nos conecta à vida que tivemos. 204 00:15:59,670 --> 00:16:00,890 Acho que não entendo. 205 00:16:01,450 --> 00:16:07,310 Não há nada nesta casa inteira isso é até vagamente familiar para mim. 206 00:16:08,250 --> 00:16:09,250 Nem mesmo você. 207 00:16:14,090 --> 00:16:16,830 Você está... Você não está bem. estou me sentindo tudo bem. 208 00:16:17,050 --> 00:16:19,450 Estou me sentindo bem. Mas como você explica isso? 209 00:16:19,670 --> 00:16:23,930 Quero dizer, você realmente não levou nada com você quando você saiu? Foi tão fácil? 210 00:16:26,250 --> 00:16:29,510 Nada que você tenha coletado ao longo de um vida. Nada insubstituível aí. 211 00:16:31,050 --> 00:16:32,210 O que você quer que eu diga? 212 00:16:35,230 --> 00:16:36,550 Eu direi isso. O que você quer que eu diga? 213 00:16:38,790 --> 00:16:40,130 Acho que você já disse isso. 214 00:16:43,310 --> 00:16:44,310 Espere um minuto. 215 00:16:44,750 --> 00:16:45,890 Espere um minuto. Há algo. 216 00:16:47,870 --> 00:16:48,870 Há uma fotografia. 217 00:16:54,480 --> 00:16:55,740 Está naquele baú ali. 218 00:16:56,460 --> 00:16:57,460 Vá em frente. 219 00:17:01,480 --> 00:17:02,480 Abra. 220 00:17:14,700 --> 00:17:16,300 Ah, está preso. 221 00:17:18,180 --> 00:17:19,940 Ai! Caramba. 222 00:17:20,160 --> 00:17:21,160 Você está bem? 223 00:17:21,180 --> 00:17:22,339 Cara, é afiado. 224 00:17:22,760 --> 00:17:24,560 Cara, isso está sangrando muito. 225 00:17:25,040 --> 00:17:27,319 Acho melhor levar você ao médico, Tom. Ah, tudo bem. 226 00:17:27,740 --> 00:17:29,020 Não discuta comigo. 227 00:17:42,180 --> 00:17:43,780 Mantenha sua mão assim por um minuto. 228 00:17:46,760 --> 00:17:48,160 Então, que lugar é esse? 229 00:17:48,640 --> 00:17:50,020 É o consultório do meu médico. 230 00:17:56,940 --> 00:17:58,140 Por que você o trouxe aqui, Jonathan? 231 00:17:58,560 --> 00:18:00,660 Eu disse que ainda não estávamos prontos. 232 00:18:00,920 --> 00:18:04,400 Eu lhe disse ao telefone que este é um caso especial. Este é meu filho. 233 00:18:05,020 --> 00:18:06,460 Eu sei quem ele é. 234 00:18:08,300 --> 00:18:10,060 Você tem certeza que isso vai resolver tudo? 235 00:18:10,540 --> 00:18:11,540 Quem é o médico aqui? 236 00:18:11,740 --> 00:18:12,820 OK. OK. 237 00:18:19,100 --> 00:18:20,100 O que é isso? 238 00:18:20,880 --> 00:18:22,080 É a sua vacina contra o tétano. 239 00:18:22,520 --> 00:18:23,520 Tétano? 240 00:18:24,360 --> 00:18:26,140 Ele disse que se cortou em algum enferrujado metálica. 241 00:18:26,360 --> 00:18:27,380 Sim, isso mesmo, ele fez. 242 00:18:27,920 --> 00:18:29,460 Relaxe, Tom. É para o seu próprio bem. 243 00:18:32,900 --> 00:18:39,740 Afaste-se de mim com 244 00:18:39,740 --> 00:18:41,240 isso. Dê-me sua mão aqui, Jonathan. 245 00:18:41,440 --> 00:18:42,500 Eu disse para ficar longe de mim. 246 00:18:42,860 --> 00:18:48,420 O que você está fazendo? O que há de errado com você? Deixe-o ir, Tom. eu quero sair 247 00:18:49,060 --> 00:18:52,260 O que há de errado com você? Ele está tentando ajudá-lo. Eu não preciso desse tipo de 248 00:18:59,180 --> 00:19:00,180 Sinto muito, Hal. 249 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 Tudo bem. 250 00:19:21,880 --> 00:19:22,880 Aí está. 251 00:19:24,340 --> 00:19:27,880 Selo de segurança fechado, carimbado e certificado pelo Cirurgião Geral. 252 00:19:29,620 --> 00:19:31,600 Ok, talvez eu tenha exagerado. 253 00:19:32,360 --> 00:19:34,060 Hal é um grande amigo meu. 254 00:19:36,180 --> 00:19:37,960 Eu deveria ter deixado ele te dar isso tétano. 255 00:19:38,180 --> 00:19:40,420 Cuja aspirina não vai te fazer bem qualquer coisa? 256 00:19:43,620 --> 00:19:44,620 Isso servirá. 257 00:19:46,140 --> 00:19:47,400 Conte-me sobre a fotografia. 258 00:19:48,960 --> 00:19:49,960 Que fotografia? 259 00:19:51,360 --> 00:19:56,640 A fotografia de você e eu quando eu era dez anos. Lembrar? 260 00:19:59,050 --> 00:20:02,690 Foi tirada na feira do condado, eu pense, 1965. 261 00:20:05,390 --> 00:20:06,410 Sua mãe pegou. 262 00:20:06,710 --> 00:20:07,930 Você está sentado em um pônei. 263 00:20:09,350 --> 00:20:11,710 Estou ao seu lado segurando o rédeas. 264 00:20:15,410 --> 00:20:18,770 Eu acho que foi o momento mais feliz nós três já passamos juntos. 265 00:20:19,110 --> 00:20:20,110 Eu quero ver isso. 266 00:20:22,930 --> 00:20:24,470 Vou procurá-lo assim que chegarmos em casa. 267 00:20:42,540 --> 00:20:44,600 Você precisa dar aquela aspirina algum tempo para trabalhar. 268 00:20:48,600 --> 00:20:49,900 E você precisa descansar um pouco. 269 00:20:57,440 --> 00:21:03,740 Se precisar de alguma coisa, estaremos lá embaixo. 270 00:21:32,490 --> 00:21:34,050 Eu só queria ver como você estava. 271 00:21:43,810 --> 00:21:48,150 Oh meu Deus. 272 00:21:51,750 --> 00:21:52,830 Você está queimando. 273 00:22:30,030 --> 00:22:31,390 Como você quando ele tinha a sua idade. 274 00:22:35,610 --> 00:22:37,390 Ainda sou uma mulher jovem, Tom. 275 00:22:38,870 --> 00:22:40,750 Uma jovem com um homem mais velho. 276 00:22:43,310 --> 00:22:45,530 Desde que você chegou aqui... Não faça isso. 277 00:22:47,970 --> 00:22:49,450 Eu não sei o que é. 278 00:23:09,520 --> 00:23:14,120 Descobriu no final, não é? As cicatrizes, a linda esposa, a perfeita 279 00:23:14,120 --> 00:23:15,900 casa. Sair! 280 00:23:18,540 --> 00:23:21,800 Quem é você? 281 00:23:22,480 --> 00:23:25,100 Você faz muitas perguntas, Sr. Vail. 282 00:23:26,300 --> 00:23:27,920 Você sabe que não há fotografia. 283 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Você sabe que eu não poderia produzi-lo. 284 00:23:31,960 --> 00:23:33,800 Você deveria ter ficado de boca fechada! 285 00:23:34,520 --> 00:23:36,540 E você deveria ter aceitado isso injeção. 286 00:23:37,870 --> 00:23:40,270 Teria sido muito menos doloroso. 287 00:23:45,270 --> 00:23:46,670 Onde estão os negativos? 288 00:23:49,230 --> 00:23:51,730 Não precisamos mais de você vivo, Sr. Bale. 289 00:23:52,030 --> 00:23:53,170 Uma última vez! 290 00:23:54,550 --> 00:23:55,550 Onde... 291 00:25:01,750 --> 00:25:04,290 Ei. Eles brigam assim o tempo todo agora. 292 00:25:06,510 --> 00:25:08,610 Pode ter algo a ver comigo estar aqui. 293 00:25:09,350 --> 00:25:10,350 Não. 294 00:25:10,570 --> 00:25:15,350 Tudo começou no verão passado, quando papai foi longe, quando seu rosto mudou. 295 00:25:19,430 --> 00:25:25,490 Vou te dizer uma coisa, às vezes adultos só preciso de algum tempo para trabalhar esse tipo de 296 00:25:25,490 --> 00:25:27,690 coisa entre eles, sabe? 297 00:25:28,790 --> 00:25:30,890 Você só precisa se lembrar de isso. 298 00:25:32,830 --> 00:25:33,830 Negócio? 299 00:25:35,130 --> 00:25:36,130 Negócio. 300 00:25:56,379 --> 00:25:58,140 Ei. Você está parecendo quase humano. 301 00:25:58,440 --> 00:25:59,620 Estou me sentindo assim também. 302 00:26:01,840 --> 00:26:08,840 Desculpe se você se envolveu em algum dos isso. Você pensaria que eu saberia melhor 303 00:26:08,840 --> 00:26:09,519 agora. 304 00:26:09,520 --> 00:26:12,160 Você sabe, seria melhor se eu esquerda. 305 00:26:13,620 --> 00:26:14,620 Para quem? 306 00:26:15,420 --> 00:26:19,260 Olha, o que aconteceu lá esta manhã não tem nada a ver com você, Tom. 307 00:26:19,600 --> 00:26:20,600 É... 308 00:26:21,649 --> 00:26:23,550 Foi apenas um ano difícil. 309 00:26:30,410 --> 00:26:37,170 E se... quero dizer, se você estiver se sentindo bem para isso, damos um descanso à família 310 00:26:37,170 --> 00:26:40,110 de nós dois e vamos dar uma volta em algum lugar. 311 00:26:45,110 --> 00:26:47,630 Tem certeza de que este é um bom momento? 312 00:26:48,970 --> 00:26:49,970 Tenho certeza. 313 00:26:51,020 --> 00:26:53,840 Vou contar-lhes os nossos planos. 314 00:26:54,760 --> 00:26:55,760 Encontro você aqui. 315 00:27:04,600 --> 00:27:05,600 Tom, o que há de errado? 316 00:27:07,140 --> 00:27:12,420 Desde que você chegou aqui, eu tive a sentindo que você estava, você estava, bem, 317 00:27:12,500 --> 00:27:14,040 algo estava incomodando profundamente você. 318 00:27:14,700 --> 00:27:16,520 Algo que não tinha nada a ver você ou eu. 319 00:27:18,640 --> 00:27:22,320 Quem era aquele homem com quem você estava conversando outra noite fora de casa? 320 00:27:24,580 --> 00:27:25,860 Um parceiro de negócios. 321 00:27:26,660 --> 00:27:29,220 Oh, você faz muitos negócios às 2 horas 'relógio da manhã? 322 00:27:30,440 --> 00:27:32,500 O que é isto, uma inquisição ou um conversa? 323 00:27:32,800 --> 00:27:34,360 Bem, por que você não me conta, Jonathan? 324 00:27:35,480 --> 00:27:38,780 Por que você não tenta e me diz apenas o que realmente está acontecendo aqui? 325 00:27:47,920 --> 00:27:50,280 Você não consegue me chamar de pai, você pode? 326 00:27:52,620 --> 00:27:53,620 Você acha isso divertido? 327 00:27:55,220 --> 00:27:57,200 Acho isso pedir demais. 328 00:27:59,160 --> 00:28:04,500 Eu não te liguei de pai quando tinha 17 anos, arrumando minhas malas para sair de casa. Por que 329 00:28:04,500 --> 00:28:05,500 começar agora? 330 00:28:05,540 --> 00:28:06,740 Porque eu sou seu pai. 331 00:28:07,760 --> 00:28:09,380 Tivemos 17 anos juntos. 332 00:28:10,980 --> 00:28:14,260 Como meu mau comportamento apaga tudo o que veio antes? 333 00:28:14,560 --> 00:28:17,140 É assim com você, Tom? Um greve e você está fora? 334 00:28:18,990 --> 00:28:22,470 Você sabe, eu posso te perdoar por não amando minha mãe. 335 00:28:24,050 --> 00:28:28,290 Nós dois sabemos que ela era uma pessoa difícil amar, mas não posso te perdoar por não 336 00:28:28,290 --> 00:28:29,290 me amando. 337 00:28:29,450 --> 00:28:33,650 20 anos sem uma palavra, você disse para você mesmo, você viu meu nome no 338 00:28:33,810 --> 00:28:36,390 você acompanhou minha carreira. Você sabe como quantas vezes tentei te encontrar? 339 00:28:37,190 --> 00:28:41,310 Quantas vezes eu tentei convencer eu mesmo, provavelmente seria melhor se você 340 00:28:41,310 --> 00:28:43,990 morto? Eu nunca deixei de te amar, Tom. 341 00:28:44,310 --> 00:28:46,590 Nunca por um momento deixei de amar você. 342 00:28:54,000 --> 00:28:56,740 Jonathan estava me pedindo confiança e perdão. 343 00:28:57,520 --> 00:29:00,760 E por muitas razões, eu não senti capaz de qualquer um. 344 00:29:01,880 --> 00:29:03,100 Mas talvez ele estivesse certo. 345 00:29:04,120 --> 00:29:06,160 Talvez o problema fosse meu e não dele. 346 00:29:07,660 --> 00:29:10,280 Talvez eu precisasse aprender a confiar em todos de novo. 347 00:31:07,080 --> 00:31:08,320 Eles dormem em beleza. 348 00:31:09,120 --> 00:31:12,040 Vou me fazer sentir como Mike Tyson ou alguma coisa, hein? 349 00:31:13,180 --> 00:31:15,240 Mike Tyson não usa pé de cabra. 350 00:31:19,300 --> 00:31:26,000 Então eu presumo que você 351 00:31:26,000 --> 00:31:28,080 e o Sr. Crane estão conectados de alguma forma. 352 00:31:28,660 --> 00:31:32,160 Esta é a parte onde eu deveria diga, do que você está falando? Ele é meu 353 00:31:32,160 --> 00:31:34,840 pai. Ele está apenas sendo um espertinho. 354 00:31:35,740 --> 00:31:37,200 Acha que ele vai nos confundir. 355 00:31:39,220 --> 00:31:41,660 Não tenho certeza se estamos na mesma página aqui, amigo. 356 00:31:42,280 --> 00:31:44,240 Tem certeza de que sabe o que está acontecendo? 357 00:31:46,020 --> 00:31:48,100 Você quer meus negativos. Boa tentativa. 358 00:31:49,500 --> 00:31:51,600 Você deveria ter feito um trabalho melhor se escondendo as cicatrizes. 359 00:31:52,640 --> 00:31:54,200 Isso não está chegando a lugar nenhum rapidamente. 360 00:31:54,440 --> 00:31:55,440 Faça ele. 361 00:32:00,440 --> 00:32:03,500 Ei, ei, ei. Ele está aqui. Ninguém quer qualquer violência. 362 00:32:05,420 --> 00:32:08,200 Eles devem estar ficando sem agentes. Vocês são uma piada de mau gosto. 363 00:32:08,820 --> 00:32:12,700 Além do fato de que eu não tenho ideia do que você está falando, um acordo é um 364 00:32:12,700 --> 00:32:13,700 acordo. 365 00:32:14,780 --> 00:32:17,700 Vou ter que refrescar minha memória. Não me lembro de ter mexido nele. 366 00:32:17,900 --> 00:32:22,100 Esse cara nos deve, cara. Tudo o que queremos é colete e vá para casa. 367 00:32:23,020 --> 00:32:24,200 Isto é sobre dinheiro. 368 00:32:24,560 --> 00:32:27,240 Sim, dinheiro. O que mais é aí? 369 00:33:07,800 --> 00:33:08,800 Temos que conversar. 370 00:33:09,760 --> 00:33:11,620 Eu tenho algo para fazer. Mal posso esperar. 371 00:33:12,060 --> 00:33:12,879 Sim, eu sei. 372 00:33:12,880 --> 00:33:14,120 Eu te segui ontem à noite. 373 00:33:17,920 --> 00:33:20,600 Isso não é da sua conta, Tom. Como quanto você deve a eles? 374 00:33:22,420 --> 00:33:23,420 Por favor. 375 00:33:23,620 --> 00:33:24,620 Por favor, eu tenho que ir. 376 00:33:26,340 --> 00:33:27,340 Quanto? 377 00:33:31,800 --> 00:33:33,780 $ 10.000, mas este é o último pagamento. 378 00:33:34,140 --> 00:33:35,140 Este é o fim. 379 00:33:35,460 --> 00:33:36,460 Por que? 380 00:33:40,170 --> 00:33:42,750 Peguei algum dinheiro da minha empresa há alguns meses atrás. 381 00:33:44,510 --> 00:33:46,890 Achei que tinha muito tempo para pagar voltar. Eu estava errado. 382 00:33:48,050 --> 00:33:50,090 Finalmente tenho uma boa vida aqui, Tom. 383 00:33:50,690 --> 00:33:51,690 Eu não quero perdê-lo. 384 00:33:53,070 --> 00:33:57,150 Eu só... acabei de passar isso pela minha cabeça. 385 00:34:02,630 --> 00:34:09,090 Você sempre foi o mais crítico olhos. 386 00:34:11,469 --> 00:34:13,469 Tudo o que posso fazer neles é falhar. 387 00:34:15,889 --> 00:34:17,270 Você quer que eu confie em você. 388 00:34:19,310 --> 00:34:21,409 Você quer que eu acredite em você. Não é tão fácil. 389 00:34:23,150 --> 00:34:24,150 Tom. 390 00:34:27,210 --> 00:34:31,190 Talvez, talvez não vá funcionar. Talvez seja melhor se você não estiver aqui 391 00:34:31,190 --> 00:34:32,190 hoje à noite quando eu chegar em casa. 392 00:34:32,570 --> 00:34:34,409 Nós tentamos. Fizemos o nosso melhor. 393 00:34:35,090 --> 00:34:38,810 Mas como sempre acontece connosco, parece que o nosso melhor não é bom o suficiente. 394 00:34:46,219 --> 00:34:47,420 Não deveria terminar assim. 395 00:34:49,600 --> 00:34:52,780 Tivemos 20 anos para consertar as coisas, filho. 396 00:34:54,699 --> 00:34:55,880 Ainda somos estranhos. 397 00:35:04,480 --> 00:35:05,760 Você cuida de si mesmo. 398 00:35:23,720 --> 00:35:24,720 Você está indo embora? 399 00:35:25,040 --> 00:35:28,780 Dadas as circunstâncias, é para o melhor. 400 00:35:32,540 --> 00:35:37,380 Agora, ontem à noite, quando você estava fora, Jonathan vasculhou esta casa inteira 401 00:35:37,380 --> 00:35:38,380 para aquela fotografia. 402 00:35:40,140 --> 00:35:44,840 Por que uma fotografia é tirada há mais de 20 anos atrás tão importante para você? Não o 403 00:35:44,840 --> 00:35:45,860 fotografar em si. 404 00:35:46,100 --> 00:35:50,340 É... É o que representa. 405 00:35:51,420 --> 00:35:53,280 Tom Jonathan te ama muito. 406 00:35:53,820 --> 00:35:56,960 Às vezes eu acho que ele te ama mais do que ele faz comigo ou com John Jr. 407 00:35:57,180 --> 00:35:58,860 Por que isso é tão difícil para você aceitar? 408 00:36:04,760 --> 00:36:07,720 As coisas têm sido muito melhores desde você esteve aqui. 409 00:36:08,700 --> 00:36:10,120 Mas... não faço ideia. 410 00:36:10,600 --> 00:36:11,900 A mudança em Jonathan. 411 00:36:12,540 --> 00:36:16,860 Ele está... Ele finalmente está começando a agir como o homem que ele costumava ser antes de tudo 412 00:36:16,860 --> 00:36:20,460 bobagens sobre dinheiro e reuniões no meio da noite. Quanto você 413 00:36:20,460 --> 00:36:21,460 sabe? 414 00:36:22,640 --> 00:36:25,100 Um desses homens ligou hoje cedo. 415 00:36:26,140 --> 00:36:32,260 Ele disse para nos encontrarmos no local de costume, que eles não iriam perguntar novamente. 416 00:36:37,420 --> 00:36:42,020 Ele drenou nossas contas bancárias para todos centavo que havíamos economizado. 417 00:36:45,560 --> 00:36:49,800 Eu não entendo. Se houver problemas, poderíamos resolvê-los. 418 00:36:52,780 --> 00:36:54,880 Acho que ele estava com medo de perder você. 419 00:36:57,340 --> 00:37:03,540 Juro por Deus, vocês dois têm uma coisa em comum. 420 00:37:05,160 --> 00:37:08,720 Vocês dois são tão cegos que não conseguem ver o amor que está te encarando. 421 00:37:26,350 --> 00:37:28,090 Eu prometo a você isso. Eu não vou deixar eles fazem isso. 422 00:37:46,970 --> 00:37:53,730 Você trouxe as guloseimas ou o velho aqui fica 423 00:37:53,730 --> 00:37:55,090 um bem atrás. 424 00:38:19,980 --> 00:38:23,420 Como eu disse, um acordo é um acordo. Você termine conosco, nós terminamos com você. 425 00:38:24,460 --> 00:38:25,980 Onde está o dinheiro, Jonathan? O que você fazer com isso? 426 00:38:27,780 --> 00:38:32,040 Está entre aquelas lixeiras ali. 427 00:38:38,880 --> 00:38:41,660 Dê para mim. 428 00:38:42,920 --> 00:38:46,880 Sinto muito, Tom. Traga aqui agora. Colocar a arma e solte-o. 429 00:38:47,160 --> 00:38:48,720 Não é assim que funciona. 430 00:38:54,280 --> 00:38:55,600 É assim que funciona desta vez. 431 00:38:56,480 --> 00:39:00,040 Liguei para a polícia pouco antes de sair. Eles estão cinco minutos atrás de mim. 432 00:39:00,500 --> 00:39:01,620 Ele está blefando. 433 00:39:03,300 --> 00:39:04,780 Por que arriscar, Morris? 434 00:39:07,040 --> 00:39:08,540 Apenas faça isso do meu jeito. 435 00:39:08,980 --> 00:39:09,980 Todo mundo ganha. 436 00:39:42,140 --> 00:39:43,140 Tom. OK. 437 00:39:43,600 --> 00:39:47,460 Você fica com o dinheiro ou isso faz acabou. 438 00:39:51,040 --> 00:39:52,019 Acabou. 439 00:39:52,020 --> 00:39:53,140 Um acordo é um acordo. 440 00:40:00,140 --> 00:40:01,140 Vamos sair daqui. 441 00:40:13,960 --> 00:40:14,960 Bom trabalho. 442 00:40:16,140 --> 00:40:17,140 Obrigado. 443 00:40:18,300 --> 00:40:21,760 Olha, vou te pagar uma bebida e pegar limpo. 444 00:40:32,010 --> 00:40:33,070 Não acho que seja uma boa ideia. 445 00:40:33,930 --> 00:40:34,930 Qual é o problema? 446 00:40:36,410 --> 00:40:38,850 Agora não. Você tem que confiar em mim nisso um. 447 00:40:40,050 --> 00:40:41,050 O que? 448 00:40:42,310 --> 00:40:46,110 Por causa da vida que levo agora, até mesmo o possibilidade de felicidade é uma 449 00:40:46,110 --> 00:40:47,110 ilusão. 450 00:40:47,210 --> 00:40:51,450 Se por acaso Jonathan for realmente meu pai, então é melhor para todos que 451 00:40:51,450 --> 00:40:52,450 vá embora. 452 00:40:52,610 --> 00:40:55,150 Melhor arriscar minha própria sanidade do que vidas de pessoas inocentes. 453 00:40:55,370 --> 00:40:57,650 Isso tem algo a ver com o seu problemas, não é, Tom? 454 00:40:58,470 --> 00:41:00,910 Você sabe, é só que é melhor para todo mundo. 455 00:41:01,900 --> 00:41:02,900 Se eu for embora. 456 00:41:03,820 --> 00:41:07,900 Por que você não pode falar sobre isso? Por que não posso você me conta? Você me ajudou com meu 457 00:41:07,900 --> 00:41:09,640 problema. Deixe-me ajudá-lo com o seu. 458 00:41:09,900 --> 00:41:10,900 Não é tão fácil. 459 00:41:10,940 --> 00:41:13,280 Não é fácil porque você torna isso difícil. 460 00:41:15,440 --> 00:41:16,900 Olha, você tem uma família aqui. 461 00:41:18,060 --> 00:41:20,580 Você tem uma vida. Você não precisa do meu problemas também. 462 00:41:21,380 --> 00:41:25,140 Tom, Tom, isso é... Isso é o que as famílias são. 463 00:41:25,880 --> 00:41:27,540 Para melhor e para pior. 464 00:41:41,200 --> 00:41:42,200 O táxi está aqui. 465 00:41:47,920 --> 00:41:48,920 Você vai voltar? 466 00:41:51,640 --> 00:41:52,860 Se eu puder, sim. 467 00:41:55,440 --> 00:41:57,620 Ainda há muita coisa que não fizemos disse, você sabe. 468 00:41:59,400 --> 00:42:00,400 Eu sei. 469 00:42:14,990 --> 00:42:17,870 Você ainda não consegue se livrar dessas paredes, você pode? 470 00:42:20,170 --> 00:42:21,170 Ah, talvez algum dia. 471 00:42:41,570 --> 00:42:44,170 Você tem aquele quarto extra, Tom? 472 00:42:45,509 --> 00:42:47,110 É seu sempre que você quiser. 473 00:42:47,810 --> 00:42:48,810 Ah, obrigado. 474 00:42:49,830 --> 00:42:52,970 Talvez quando você voltar, você possa ensinar eu como lançar uma bola curva. 475 00:42:55,050 --> 00:42:56,050 OK. 476 00:43:02,630 --> 00:43:03,630 Contanto. 477 00:43:04,630 --> 00:43:05,630 Até mais. 478 00:43:19,050 --> 00:43:23,530 Enquanto me afastava de Jonathan e seu família, isso me lembrou de tudo 479 00:43:23,530 --> 00:43:24,530 Eu deixei para trás. 480 00:43:25,030 --> 00:43:30,390 Minha esposa, Allison, meus amigos, qualquer sentido de segurança ou abrigo. 481 00:43:31,730 --> 00:43:35,630 Mas até que eu descobri exatamente o que é aconteceu comigo e quem está por trás disso, eu 482 00:43:35,630 --> 00:43:38,210 escolha a não ser continuar minha busca sozinho. 483 00:43:42,470 --> 00:43:43,830 Johnny, por que você não pega suas luvas? 484 00:43:44,470 --> 00:43:45,470 Vamos lançar alguns.