1 00:00:05,200 --> 00:00:08,000 Meu nome é Thomas Vail, ou pelo menos é foi. 2 00:00:08,960 --> 00:00:09,960 Eu sou fotógrafo. 3 00:00:10,100 --> 00:00:11,100 Eu tinha tudo. 4 00:00:11,500 --> 00:00:12,820 Uma esposa, Allison. 5 00:00:13,720 --> 00:00:15,100 Amigos, uma carreira. 6 00:00:15,880 --> 00:00:17,720 E em um momento, tudo foi levado embora. 7 00:00:18,660 --> 00:00:20,240 Tudo por causa de uma única fotografia. 8 00:00:21,380 --> 00:00:22,380 Eu tenho isso. 9 00:00:22,660 --> 00:00:25,160 Eles querem isso. Eles farão qualquer coisa para conseguir o negativo. 10 00:00:27,980 --> 00:00:30,780 Estou mantendo este diário de prova de que esses eventos são reais. 11 00:00:33,040 --> 00:00:35,050 Eu sei que eles são. Eles...Tem que ser. 12 00:00:36,930 --> 00:00:39,930 Nos últimos cinco meses da minha vida, Fui seguido. 13 00:00:40,670 --> 00:00:43,550 Seguido em meus pesadelos, seguido em a dura luz do dia. 14 00:00:44,010 --> 00:00:48,270 E toda vez que me viro para encarar meu perseguidores, eles desaparecem nas sombras. 15 00:00:48,810 --> 00:00:51,010 Eles evaporam como muita fumaça. 16 00:00:51,930 --> 00:00:55,770 E nunca tenho certeza se da próxima vez Estou sendo seguido não será o último. 17 00:02:25,180 --> 00:02:26,180 Ei, senhor. 18 00:02:27,240 --> 00:02:28,260 O que você está fazendo aqui? 19 00:03:34,770 --> 00:03:36,150 Com licença, ingresso, por favor. 20 00:03:44,830 --> 00:03:48,210 Ele vai sentir um cavalinho por dias. 21 00:03:50,430 --> 00:03:51,430 Para você. 22 00:03:53,970 --> 00:03:55,290 O que diabos você quer? 23 00:03:55,670 --> 00:04:01,250 Agora, agora, garoto Tommy, isso é alguma maneira de fale com o seu único escolhido a dedo, 24 00:04:01,290 --> 00:04:03,610 anjo da guarda autonomeado? 25 00:04:59,600 --> 00:05:03,260 Ferimentos na cabeça geralmente sangram profusamente, mas o seu não é, garoto Tommy. 26 00:05:03,760 --> 00:05:05,280 Talvez você não tenha nada aí. 27 00:05:05,660 --> 00:05:06,920 Como você sabe meu nome? 28 00:05:07,340 --> 00:05:09,180 Oh, inferno, garoto Tommy. 29 00:05:09,660 --> 00:05:14,420 As coisas que tenho nesta cabeça meu, eles mantêm seus pesadelos ocupados por 30 00:05:14,420 --> 00:05:17,960 anos que virão. O que eu sei, o que eu não sei sabe, de nada. 31 00:05:19,600 --> 00:05:20,600 O que é isso? 32 00:05:20,860 --> 00:05:26,060 Quando alguém tira sua bunda do fogo, Rob Roy, é considerado bom 33 00:05:26,060 --> 00:05:28,480 maneiras de dizer obrigado. 34 00:05:32,150 --> 00:05:33,930 Não, também não sou Emily Post. 35 00:05:39,150 --> 00:05:40,150 Obrigado. 36 00:05:44,770 --> 00:05:48,450 Louie, parece que este pode ser o início de uma linda amizade. 37 00:05:49,090 --> 00:05:51,590 Ou devo dizer Tommy, garoto? Então, como você sabe meu nome? 38 00:05:51,850 --> 00:05:54,210 Meio que bate em você como um balde frio de gelo, não é? 39 00:05:54,770 --> 00:05:57,030 Mas você meio que se acostuma a não ouvir seu próprio nome. 40 00:05:58,070 --> 00:05:59,310 Exceto dentro da sua cabeça. 41 00:06:05,480 --> 00:06:06,620 Eu adorava isso. 42 00:06:06,940 --> 00:06:10,340 Você não acha que seria uma boa ideia sair daqui? Eu acho que seria um bom 43 00:06:10,340 --> 00:06:13,240 ideia para você calar a boca e deixar eu dou uma olhada nisso. 44 00:06:16,180 --> 00:06:22,980 O segredo está no aperto, Rob Roy. 45 00:06:23,500 --> 00:06:27,000 Você tem que apertar como se fosse um linda mulher. 46 00:06:29,600 --> 00:06:34,320 Você não pode ficar puxando assim... 47 00:06:35,470 --> 00:06:37,270 A atitude solitária que você é. 48 00:06:45,590 --> 00:06:48,370 A primeira coisa que eu quero no meu fedorento vida. 49 00:06:49,770 --> 00:06:50,770 Bonito, não é? 50 00:06:55,390 --> 00:06:58,370 Ei, ouça, amigo. Há uma noite vigia por aqui em algum lugar. Ele é 51 00:06:58,370 --> 00:06:59,370 já chamei a polícia. 52 00:06:59,590 --> 00:07:01,650 Todo o inferno vai explodir se nós não saia daqui. 53 00:07:03,030 --> 00:07:07,910 Correção. O inferno desabou minuto em que você saiu daquele banheiro em 54 00:07:07,910 --> 00:07:11,990 aquele restaurante e você não conseguiu encontrar sua velha. Você sabe de tudo isso. 55 00:07:12,230 --> 00:07:13,490 Eu te fiz uma pergunta. 56 00:07:14,830 --> 00:07:15,830 Você está melhor. 57 00:07:16,130 --> 00:07:17,150 Essa coisa vai te matar. 58 00:07:35,340 --> 00:07:36,560 Essa coisa é terrível. 59 00:07:36,880 --> 00:07:38,540 Você é realmente do tipo nervoso, não é? 60 00:07:41,240 --> 00:07:42,240 O que você acha? 61 00:07:45,280 --> 00:07:46,280 Quem é você? 62 00:07:47,340 --> 00:07:50,060 E tenho lhe dado um sermão sobre os homens. 63 00:07:51,980 --> 00:07:53,000 Gus Shepard. 64 00:07:55,940 --> 00:07:56,940 O que você quer? 65 00:07:57,860 --> 00:07:59,480 O banheiro ficaria grande agora. 66 00:07:59,960 --> 00:08:04,120 Dois cachorros-quentes e algodão doce. Meu os intestinos não são mais o que costumavam ser. Deixe 67 00:08:04,120 --> 00:08:05,120 te contar. 68 00:08:06,030 --> 00:08:07,030 Você dirige. 69 00:08:07,970 --> 00:08:10,850 É justo já que acabei de salvar seu bunda. 70 00:08:12,590 --> 00:08:15,030 Bem, obrigado pela sua ajuda, Gus. 71 00:08:17,330 --> 00:08:18,330 Tudo bem. 72 00:08:18,910 --> 00:08:22,450 Guy oferece a você as chaves de seu novo Caddie. Você vira as costas e anda 73 00:08:22,450 --> 00:08:23,450 embora. 74 00:08:25,950 --> 00:08:28,790 Tem até a maldita Estrela do Norte sistema. 75 00:08:38,000 --> 00:08:39,120 Dá uma carona, marinheiro? 76 00:08:40,179 --> 00:08:41,559 Ah, vamos lá, relaxe. 77 00:08:42,260 --> 00:08:44,220 Você tem problemas mais sérios do que eu, certo? 78 00:08:44,580 --> 00:08:47,620 Quero dizer, você está aqui tentando conseguir sua vida de volta, e você está recebendo 79 00:08:47,620 --> 00:08:48,620 muito rápido. 80 00:08:48,740 --> 00:08:51,920 Olha, eu não sei qual é o seu jogo, Gus. Eu não sei como você sabe o que você 81 00:08:51,920 --> 00:08:55,500 sabe. Eu não sei se você está no meu lado ou o deles, mas tenho certeza que não 82 00:08:55,500 --> 00:08:58,620 vou correr atrás de você como um cachorro, fazendo perguntas, sem receber nenhuma 83 00:08:58,620 --> 00:09:00,300 respostas. Bem, isso dói. 84 00:09:01,220 --> 00:09:02,380 Isso corta profundamente. 85 00:09:04,080 --> 00:09:05,680 Ok, você venceu. 86 00:09:20,720 --> 00:09:21,720 Você está dirigindo. 87 00:09:31,920 --> 00:09:38,600 Ei, o que você está fazendo? 88 00:09:38,760 --> 00:09:41,640 Eu estava me divertindo muito bem aqui. O que você quer de mim, Gus? 89 00:09:43,020 --> 00:09:45,740 Primeiro você salva minha vida, depois aponta um arma na minha cara. 90 00:09:46,700 --> 00:09:51,900 Eu percebo que minhas ações aparecem contraditório, Tommy, mas acredite em mim, 91 00:09:51,900 --> 00:09:53,720 seu melhor interesse no coração. Tenho certeza. 92 00:09:54,280 --> 00:09:55,620 Agora, não seja cínico. 93 00:09:55,900 --> 00:09:59,600 Você tem que ter coração, garoto. Você tem preciso ter algo em que acreditar. 94 00:09:59,600 --> 00:10:00,600 é isso que te faz continuar? 95 00:10:00,680 --> 00:10:02,620 Algo em que acreditar. 96 00:10:16,550 --> 00:10:18,790 Eu morei neste lixão nos últimos dois anos. 97 00:10:19,930 --> 00:10:20,990 Não tem muita coisa aqui, hein? 98 00:10:21,730 --> 00:10:24,210 25 anos numa caixa de papelão. 99 00:10:24,570 --> 00:10:28,690 É como o que resta de um humano sendo depois de tirar toda a água. 100 00:10:29,430 --> 00:10:31,330 Patético. Você vai a algum lugar, Gus? 101 00:10:31,590 --> 00:10:36,490 Nós, garoto Tommy, estamos em uma longa jornada jornada noturna. E hoje, tenho alguns 102 00:10:36,490 --> 00:10:38,090 para ver e um homem para pagar. 103 00:10:38,390 --> 00:10:40,610 Ei, Gus, você tem alguma moeda? 104 00:10:40,990 --> 00:10:43,250 Não, Tappola City, Sr. J. Desculpe. 105 00:10:43,550 --> 00:10:44,950 Ei, onde você vai? O Hilton? 106 00:10:45,680 --> 00:10:49,280 Não, não exatamente. Não, estou viajando. É o último grito. 107 00:10:49,480 --> 00:10:50,540 Eu estou indo para a estrada. 108 00:10:51,560 --> 00:10:55,640 Ei, talvez haja algo aí você pode encontrar e vender e comprar 109 00:10:55,640 --> 00:10:56,640 uma boa refeição, ok? 110 00:10:57,540 --> 00:10:58,540 Mas isso eu estou levando. 111 00:10:59,300 --> 00:11:00,300 Até mais, Sr. 112 00:11:01,320 --> 00:11:02,400 Você está sozinho, Gus. 113 00:11:02,920 --> 00:11:04,520 Seja o que for que você planejou, eu estou não vem. 114 00:11:06,260 --> 00:11:07,260 Entre no carro. 115 00:11:09,040 --> 00:11:10,040 Você tem que me matar. 116 00:11:16,340 --> 00:11:19,360 Agora, isso não é um trabalho para pessoas como eu faço, garoto. 117 00:11:20,020 --> 00:11:23,080 Além disso, eles certamente chegarão até você antes de mim. 118 00:11:23,760 --> 00:11:24,760 E quem são eles? 119 00:11:25,200 --> 00:11:26,380 Ah, não, não. Não há acordo. 120 00:11:26,580 --> 00:11:29,560 Se você recusar minha oferta de companhia, você está não vou obter nenhuma resposta. 121 00:11:30,420 --> 00:11:35,140 É uma verdadeira chatice, não é? Você quer ir embora, e ainda assim você sente que 122 00:11:35,140 --> 00:11:35,899 para vir junto. 123 00:11:35,900 --> 00:11:40,040 Entro no carro ou deixo isso lunático vai embora sozinho? 124 00:11:41,600 --> 00:11:43,040 Estou bem sozinho. 125 00:11:43,260 --> 00:11:44,840 Sim, você sabe tudo o que precisa saber. 126 00:11:45,720 --> 00:11:46,720 Sobre Allison. 127 00:11:51,340 --> 00:11:52,700 Sobre o derrame da sua mãe. 128 00:11:53,280 --> 00:11:55,400 Seu amigo, Larry Levy. 129 00:11:57,580 --> 00:11:58,580 O que eu faço? 130 00:11:59,840 --> 00:12:01,360 Decisões. Decisões. 131 00:12:03,340 --> 00:12:04,340 Quem é você? 132 00:12:05,200 --> 00:12:06,900 Você ainda não descobriu, já você? 133 00:12:11,160 --> 00:12:12,900 Eu sou você, Rob Roy. 134 00:12:15,120 --> 00:12:19,540 Eu sou você, 25 anos depois. 135 00:12:24,400 --> 00:12:25,400 Sim. 136 00:12:26,960 --> 00:12:28,160 Você está dirigindo. 137 00:12:46,920 --> 00:12:52,840 Eles têm uma rede, todo um sistema. Você tenha duas nozes e sua inteligência, e confie 138 00:12:52,840 --> 00:12:54,420 eu, eles vão acabar com a maior parte disso. 139 00:12:54,680 --> 00:12:56,060 Eles não pegaram você, Gus. 140 00:12:56,360 --> 00:12:57,360 Ah, certo, certo. 141 00:12:57,820 --> 00:12:59,300 O que tenho para mostrar? 142 00:12:59,800 --> 00:13:01,180 Nada, merda. 143 00:13:01,800 --> 00:13:04,520 Quarto de hotel fedorento e minha vida em um caixa de papelão. 144 00:13:05,880 --> 00:13:10,920 Vitória. O que estou tentando te dizer, Tom, mesmo que você ganhe, você perde. 145 00:13:11,380 --> 00:13:14,060 Você nunca respondeu minha pergunta antes. 146 00:13:15,040 --> 00:13:16,700 O que há no final da estrada? 147 00:13:17,460 --> 00:13:24,220 No final da estrada, quando este passeio acabou, eu planejo 148 00:13:24,220 --> 00:13:31,000 para encontrar a melhor garrafa de tequila que puder encontre e beba até o verme 149 00:13:31,000 --> 00:13:36,480 e depois colocou uma polícia calibre .38 especial para o lado da minha cabeça e 150 00:13:36,480 --> 00:13:39,620 não deixar muita bagunça para quem tem que limpar. 151 00:13:48,140 --> 00:13:50,920 Você pode recuperar tudo, garoto Tommy, tudo. 152 00:13:51,680 --> 00:13:53,700 A casa de dois andares em Evanston. 153 00:13:54,200 --> 00:13:58,760 A vida, sua esposa, ela te ama. Ela simplesmente não tem seus cojones. 154 00:13:59,720 --> 00:14:03,360 Tudo que você precisa fazer é dizer a eles o que eles querem saber. 155 00:14:03,720 --> 00:14:07,020 Claro, e quando eles têm o que querem, eles vão me deixar levantar e andar 156 00:14:07,020 --> 00:14:11,640 embora. Você conseguiu, pequeno broto. Sim, sem perguntas. Dinheiro de volta se 157 00:14:11,640 --> 00:14:12,640 você não está totalmente satisfeito. 158 00:14:12,820 --> 00:14:14,460 Mas tente colocar isso na sua cabeça. 159 00:14:15,140 --> 00:14:16,640 Você dá a eles o que eles querem. 160 00:14:17,480 --> 00:14:19,380 Você é deles, jogo, set, match. 161 00:14:19,880 --> 00:14:24,000 Você vai para casa como um homem vazio, mas você vai casa. 162 00:14:24,580 --> 00:14:26,740 Este passeio inclui café da manhã? 163 00:14:29,520 --> 00:14:32,620 Eu pensei sobre isso por muito tempo, Garoto Tommy. 164 00:14:34,300 --> 00:14:39,220 Eu estive aqui no meio de em lugar nenhum por 25 anos. 165 00:14:40,760 --> 00:14:46,340 Eu lutei com ele, cuspi nele, mijei nele sapatos. 166 00:14:47,370 --> 00:14:48,370 E olha o que isso me rendeu. 167 00:14:49,410 --> 00:14:53,270 Aqui estou eu no fim da linha, sentado aqui, tomando café com o 168 00:14:53,270 --> 00:14:54,270 você. 169 00:14:55,210 --> 00:14:56,710 Ninguém torceu seu braço. 170 00:14:57,470 --> 00:14:58,610 Eu torci. 171 00:14:59,530 --> 00:15:00,870 Eu tomei essa decisão. 172 00:15:03,650 --> 00:15:05,950 Você não pode vencer, Rob Roy. 173 00:15:06,990 --> 00:15:11,750 Oh, você pode conseguir alguns bons pensamentos, mas você não pode vencer. 174 00:15:12,270 --> 00:15:13,270 Eles são bons demais. 175 00:15:14,450 --> 00:15:16,250 E eles têm os números do seu lado. 176 00:15:22,640 --> 00:15:29,500 Eu apenas pensei que talvez antes de... Bem, quero dizer, eu 177 00:15:29,500 --> 00:15:35,900 pensei que aqui na minha sábia velhice, talvez eu pudesse passar um pouco de sabedoria para 178 00:15:35,900 --> 00:15:39,200 alguém que se parece muito comigo quando essa coisa começou. 179 00:15:44,000 --> 00:15:46,140 Aqui, leia você mesmo, Rob Roy. 180 00:15:47,700 --> 00:15:50,940 Sua mãe foi internada no pronto-socorro do Hospital St. John em 181 00:15:50,940 --> 00:15:55,220 Council Bluffs às 16h23. no 14 de maio do ano de nosso Senhor, 182 00:15:55,220 --> 00:15:56,220 um. 183 00:15:57,760 --> 00:15:59,720 Isso foi antes mesmo de conhecer o Dr. Bellamy. 184 00:16:00,360 --> 00:16:01,360 Seu ponto? 185 00:16:02,060 --> 00:16:06,140 O que quero dizer é que, se isso for verdade, então meu o derrame da mãe não teve nada a ver com 186 00:16:06,140 --> 00:16:08,200 o que aconteceu comigo. Como você pode ter certeza disso? 187 00:16:10,140 --> 00:16:13,560 Porque parecia importante para Bellamy saber sobre minha família. Quer dizer, eu 188 00:16:13,560 --> 00:16:15,020 sempre imaginei isso... 189 00:16:17,160 --> 00:16:18,180 E ele continuou pressionando. 190 00:16:19,600 --> 00:16:23,480 Mas se minha mãe ficou doente antes disso aconteceu... Sim, é um palpite 191 00:16:23,480 --> 00:16:27,020 jogo, não é? Mas você nunca sabe, você poderia estar certo sobre este. eu vou contar 192 00:16:27,020 --> 00:16:29,420 você uma coisa. Eles não são perfeitos. Eles cometem erros. 193 00:16:29,720 --> 00:16:30,720 Mas você também. 194 00:16:31,600 --> 00:16:32,600 Posso ficar com isso? 195 00:16:33,120 --> 00:16:36,420 Ficar com isso? Claro que você pode mantê-lo. Provavelmente vai caber muito bem no seu 196 00:16:36,420 --> 00:16:37,420 pequena caixa de papelão. 197 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 O que é esse lugar? 198 00:16:48,040 --> 00:16:50,560 Isso lhe daria uma surra para encontrar um lugar assim. 199 00:16:51,280 --> 00:16:52,860 Foi aqui que tudo começou. 200 00:17:06,220 --> 00:17:08,020 Parece inofensivo, não é? 201 00:17:09,040 --> 00:17:10,880 Parece um escritório do serviço público. 202 00:17:12,460 --> 00:17:13,460 Apropriado. 203 00:17:14,520 --> 00:17:15,520 Pegue o telefone. 204 00:17:19,440 --> 00:17:20,440 Pegue. 205 00:17:24,380 --> 00:17:26,440 Disque 768. 206 00:17:32,940 --> 00:17:34,060 Alguém deveria responder. 207 00:17:40,720 --> 00:17:42,540 Você simplesmente não ama esses caras? 208 00:17:46,000 --> 00:17:49,240 Tenho que dar-lhes crédito, no entanto. Eles têm tenho um verdadeiro talento para esse tipo de porcaria. 209 00:17:49,600 --> 00:17:50,660 Desça. 210 00:17:57,340 --> 00:18:03,620 Quão longe estamos? 211 00:18:04,120 --> 00:18:06,460 Estamos cerca de 25 andares abaixo. 212 00:18:07,560 --> 00:18:11,020 Não quero ser ouvido por ninguém curiosos cães da pradaria lá em cima. 213 00:18:16,450 --> 00:18:17,650 Identificação confirmada. 214 00:18:18,070 --> 00:18:19,690 Obrigado, Dr. 215 00:18:30,450 --> 00:18:32,970 Olhe e aprenda alguma coisa, garoto Tommy. 216 00:18:35,370 --> 00:18:36,370 Paranóia. 217 00:18:36,670 --> 00:18:38,050 Os primeiros dias. 218 00:18:39,850 --> 00:18:40,850 Ei, quem é o Dr. 219 00:18:41,070 --> 00:18:44,370 Ricardo? Você teve o seu Bellamy, eu tive o meu Ricardo. 220 00:18:45,220 --> 00:18:49,800 Ambos os agentes de segundo nível, ambos fornecedores de uma cláusula pouco conhecida em 221 00:18:49,800 --> 00:18:53,560 Juramento de Hipócrates, faça aos outros antes eles fazem com você. 222 00:18:56,020 --> 00:18:57,680 Foi assim que você descobriu sobre mim? 223 00:18:58,060 --> 00:19:01,860 Era uma vez, aprendi muito com este lugar, mas isso foi há seis anos. 224 00:19:02,380 --> 00:19:03,900 Você é uma aquisição mais recente. 225 00:19:05,320 --> 00:19:09,480 Foi bastante fácil encontrar você, mas eu foi aproveitado em seu sistema sempre 226 00:19:09,480 --> 00:19:10,580 desde que encontrei este lugar. 227 00:19:11,840 --> 00:19:13,880 Parece que não houve ninguém aqui há anos. 228 00:19:14,860 --> 00:19:19,400 Acho que já te disse, Rob Roy, eu bati nele muito bom na minha época. 229 00:19:19,860 --> 00:19:22,560 Mas você não acreditaria no que foi necessário para encontre este lugar. 230 00:19:22,920 --> 00:19:24,520 Você pode ver até onde isso me levou. 231 00:19:24,920 --> 00:19:30,200 Sim, mas há computadores e registos. Quero dizer, tem que haver uma maneira de nós 232 00:19:30,200 --> 00:19:35,500 posso... Downspot, levei 12 anos para encontrar este lugar, depois mais quatro para 233 00:19:35,500 --> 00:19:40,940 equipar o scanner para que eu pudesse passar adiante A identidade de Ricardo. E veja só, no dia em que eu 234 00:19:40,940 --> 00:19:43,500 chegue aqui, voila, fechado. 235 00:19:44,690 --> 00:19:47,710 Trancado, vazio, apagado, desaparecido, cruel. 236 00:19:49,090 --> 00:19:50,450 Ninguém se importa com a loja. 237 00:19:52,250 --> 00:19:53,350 Eles descobriram. 238 00:19:55,630 --> 00:19:57,190 Eles sempre descobrem. 239 00:20:02,530 --> 00:20:06,090 Bem, então o que ainda está fazendo aqui? eu quer dizer, por que eles deixaram intacto, 240 00:20:06,310 --> 00:20:10,850 sabendo que você poderia trazer pessoas aqui e provar a eles o que você sabia? 241 00:20:11,290 --> 00:20:13,010 Trazer pessoas aqui? 242 00:20:14,120 --> 00:20:18,260 Você já tentou explicar para alguém o que aconteceu com você? 243 00:20:20,280 --> 00:20:22,520 Sim, mas esta polícia. 244 00:20:23,260 --> 00:20:24,940 Quero dizer, se alguém viu. 245 00:20:25,460 --> 00:20:26,460 Militares. 246 00:20:26,920 --> 00:20:28,860 Segurança nacional. Conversa dupla. 247 00:20:29,240 --> 00:20:30,940 Huh. Quem você acha que eles vão acredita? 248 00:20:31,300 --> 00:20:34,000 Ainda assim, valeria a pena tentar. Você poderia ter encontrado alguém que teria 249 00:20:34,000 --> 00:20:35,800 ouviu. Ah, Rob Roy. 250 00:20:36,580 --> 00:20:39,060 Você parece uma virgem em um bordel. 251 00:20:39,280 --> 00:20:41,240 Ouça o que estou tentando lhe dizer. 252 00:20:42,120 --> 00:20:47,880 Toda vez que você pensa que tem alguma coisa, desapareceu. 253 00:20:48,900 --> 00:20:49,900 Fumaça. 254 00:20:53,100 --> 00:21:00,080 Você sabe, eu tirei fotos porque eu pensei que eles eram um registro do 255 00:21:00,080 --> 00:21:01,080 fatos. 256 00:21:01,760 --> 00:21:06,300 Você sabe, um olhar fixo para o mundo ao nosso redor. Na verdade, pensei que meu 257 00:21:06,300 --> 00:21:08,100 a câmera era um gravador da verdade. 258 00:21:09,960 --> 00:21:11,520 Bem, você foi humilhado. 259 00:21:12,030 --> 00:21:13,030 um pouco, não é? 260 00:21:14,810 --> 00:21:18,790 Eles têm lugares como este para que eles pode fabricar a verdade. 261 00:21:19,030 --> 00:21:21,210 Eles carimbam isso como tantas garrafas bonés. 262 00:21:24,210 --> 00:21:25,550 O que eles querem de você? 263 00:21:26,610 --> 00:21:27,610 Isso importa? 264 00:21:28,790 --> 00:21:29,790 Talvez. 265 00:21:33,370 --> 00:21:36,010 Eu era designer de eletrônica. 266 00:21:37,270 --> 00:21:40,810 Eu estava fazendo uma pesquisa sobre barato alternativas para 267 00:21:41,800 --> 00:21:46,500 Petróleo. E que sorte minha, encontrei. 268 00:21:51,500 --> 00:21:56,900 O mecanismo de autodestruição agora está armado. Faltam dois minutos para você 269 00:21:56,900 --> 00:21:57,900 -destruir. 270 00:21:59,000 --> 00:22:03,460 O que diabos você fez? Eu sabia. Este lugar está armado com um eu 271 00:22:03,460 --> 00:22:07,800 mecanismo para o caso dos homens de azul sentem que precisam encobrir seus rastros. 272 00:22:10,510 --> 00:22:14,990 Existem 100 segundos até que você -destruir. Filho da mãe. Eu me pergunto apenas 273 00:22:14,990 --> 00:22:16,590 tipo de dispositivo que eles instalaram aqui. 274 00:22:18,630 --> 00:22:20,970 Gus, você não acha que é melhor sairmos daqui? 275 00:22:21,610 --> 00:22:23,090 É como eu te disse, Rob Roy. 276 00:22:23,350 --> 00:22:27,150 Esses caras não deixam pedra sobre pedra. Bem, vamos lá. 277 00:22:28,370 --> 00:22:33,150 Quando chega a hora, eles pressionam o botão em si mesmos. 278 00:22:36,070 --> 00:22:39,310 Há um minuto até que eu -destruir. 279 00:22:39,660 --> 00:22:40,660 Eu estou indo. 280 00:22:45,260 --> 00:22:47,480 Você já foi meu orgulho e alegria. 281 00:22:49,500 --> 00:22:50,820 Tchau, querido. 282 00:22:55,640 --> 00:22:59,840 Faltam 40 segundos até que você -destruir. 283 00:23:00,500 --> 00:23:01,640 Vamos. 284 00:23:03,460 --> 00:23:07,280 Faltam 30 segundos até que você -destruir. 285 00:23:21,360 --> 00:23:22,360 Vamos. 286 00:23:25,780 --> 00:23:31,620 Cinco, quatro, três, dois, um. 287 00:24:04,840 --> 00:24:05,840 O que estamos fazendo aqui? 288 00:24:06,540 --> 00:24:09,420 Ei, sente-se e aproveite o cenário. 289 00:24:14,920 --> 00:24:15,920 Ei, 290 00:24:19,680 --> 00:24:24,660 você não é Gus. Você não está pensando sobre... estou sempre pensando nisso. eu 291 00:24:24,660 --> 00:24:28,220 nem sempre posso pagar, mas estou sempre pensando nisso, não é? 292 00:24:28,580 --> 00:24:30,920 Eu tive outras coisas em mente. 293 00:24:32,200 --> 00:24:33,740 Você ainda se sente casado? 294 00:24:34,830 --> 00:24:35,789 Não se preocupe, garoto. 295 00:24:35,790 --> 00:24:37,990 Isso vai embora. Demora um pouco, mas é vai embora. 296 00:24:40,310 --> 00:24:42,670 Oh, eu o deixei chateado. 297 00:24:43,130 --> 00:24:44,610 Eu estraguei o clima aqui. 298 00:24:45,370 --> 00:24:48,310 Bem, dê uma olhada, Rob Roy. Isto é a sua vida agora. 299 00:24:48,950 --> 00:24:52,590 Você acha que vai ter um relacionamento significativo em seu 300 00:24:53,230 --> 00:24:55,950 Primeira pessoa que te oferece ternura, você provavelmente vai correr como o inferno 301 00:24:55,950 --> 00:24:56,950 pensando que ela está tramando alguma coisa. 302 00:24:57,870 --> 00:25:01,470 Ei, senhora, quantas vezes eu tenho que te contar? Você tem que aprender a fechar o 303 00:25:01,470 --> 00:25:02,470 venda. 304 00:25:03,520 --> 00:25:05,880 Sim, bem, aquele cara queria que eu usasse roupas de bebê. 305 00:25:06,240 --> 00:25:09,100 Ei, se ele quiser saltar para o fraldas, estou no jogo. 306 00:25:09,360 --> 00:25:10,860 Mas eu não carrego enxoval. 307 00:25:12,820 --> 00:25:14,340 Faz muito tempo que não nos vemos, Gus. 308 00:25:14,640 --> 00:25:15,680 O que posso te dizer? 309 00:25:16,240 --> 00:25:18,360 Tina, este é o Tom. Tom é Tina. 310 00:25:18,760 --> 00:25:19,760 Como você está? 311 00:25:20,080 --> 00:25:22,740 Péssimo. Eu acho que vai ser realmente noite lenta. 312 00:25:24,240 --> 00:25:27,360 Ei, vocês, meninos, joguem para um pequenino -um? 313 00:25:28,360 --> 00:25:32,320 Você tem um amigo para Tommy, Gus? Gus. Coloque uma meia nele. Acho que vi Maria 314 00:25:32,320 --> 00:25:33,320 ao redor. 315 00:25:33,470 --> 00:25:34,730 Acho que você vai gostar de Mary. 316 00:25:35,090 --> 00:25:36,950 Eu acho que ela é apenas a sua velocidade. 317 00:25:40,050 --> 00:25:41,050 Dez minutos? 318 00:25:41,170 --> 00:25:42,170 O Edison? 319 00:25:42,790 --> 00:25:44,330 Não, isso não é normal. 320 00:25:45,450 --> 00:25:47,530 Nós vamos fazer algo especial esta noite. 321 00:25:48,110 --> 00:25:49,110 Oh sim? 322 00:25:49,350 --> 00:25:50,910 O que você tem em mente, Gus? 323 00:25:53,830 --> 00:26:00,470 O que você está fazendo, Gus? Por que estamos aqui? 324 00:26:01,210 --> 00:26:07,820 Inacabado. negócios rob roy amarrando as pontas soltas me despedindo 325 00:26:07,820 --> 00:26:14,520 para Tina, está certo, por que você tem um problema com isso não 326 00:26:14,520 --> 00:26:20,980 deixe-me dizer uma coisa que eu tenho passar por esta cidade talvez duas dúzias 327 00:26:20,980 --> 00:26:26,600 vezes nos últimos 20 anos ou mais, o últimos oito deles esta senhora tem 328 00:26:26,600 --> 00:26:32,200 me com algumas horas de conforto e consolo quebrando a rotina regular 329 00:26:32,200 --> 00:26:33,440 ansiedade e miséria. 330 00:26:35,380 --> 00:26:37,460 E você pagou a ela por isso. E daí? 331 00:26:38,320 --> 00:26:40,960 Você está ganhando algum tipo de valor julgamento aqui? 332 00:26:41,220 --> 00:26:45,320 Não. Eu paguei a ela por isso. De que outra forma você acha que eu ia conseguir? 333 00:26:45,880 --> 00:26:47,540 Você acha que vai ter isso melhor? 334 00:26:48,360 --> 00:26:50,220 Não, é isso, querido. 335 00:26:50,920 --> 00:26:53,460 Não tive muito, mas tive a Tina. 336 00:26:53,860 --> 00:26:55,860 E você pode chamá-lo do que quiser. 337 00:26:56,300 --> 00:26:59,100 Mas é o único amor e carinho que eu tenho. 338 00:27:00,010 --> 00:27:04,710 Então eu pensei que era hora, você sabe, de pegar ela, trate-a como uma dama, mostre 339 00:27:04,710 --> 00:27:05,950 ela que eu a aprecio. 340 00:27:08,790 --> 00:27:11,190 Aqui estão as duas garotas mais bonitas de Milwaukee. 341 00:27:11,710 --> 00:27:15,470 Um brinde a você. E um brinde a você, Tina, o amor da minha vida. 342 00:27:15,990 --> 00:27:16,990 Sente-se. 343 00:27:20,450 --> 00:27:24,650 Oh, eu disse a vocês que Tom aqui é um fotógrafo mundialmente famoso? 344 00:27:25,210 --> 00:27:27,470 Realmente? De quem você tirou fotos? 345 00:27:28,350 --> 00:27:29,450 É mais o quê? 346 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 do que um quem. 347 00:27:31,760 --> 00:27:33,020 Sou fotojornalista. 348 00:27:33,300 --> 00:27:34,300 Ah, legal. 349 00:27:35,340 --> 00:27:37,220 Você já pegou Julia Roberts? foto? 350 00:27:38,740 --> 00:27:40,660 Ah, não. Não, eu nunca conheci Julia Roberto. 351 00:27:41,440 --> 00:27:42,680 Ah, sim, eu também não. 352 00:27:45,880 --> 00:27:47,640 Mas seria ótimo, não é? acha? 353 00:27:49,240 --> 00:27:50,520 Sim, sim, seria ótimo. 354 00:27:51,840 --> 00:27:54,100 Então, Gus, o que é tudo isso? 355 00:27:54,400 --> 00:27:55,400 O que dá? 356 00:27:56,399 --> 00:27:59,700 Ou espero que vocês dois, se o bifes são bons neste lugar. 357 00:28:02,280 --> 00:28:03,280 Quer dançar, Tina? 358 00:28:03,860 --> 00:28:04,860 Claro, pessoal. 359 00:28:42,950 --> 00:28:44,270 O que está acontecendo aqui, Gus? 360 00:28:44,810 --> 00:28:46,490 Você não está sendo tão romântico comigo, você é? 361 00:28:48,070 --> 00:28:49,070 É patético. 362 00:28:50,679 --> 00:28:53,280 Sou um velho e cansado garoto clichê. 363 00:28:54,720 --> 00:28:56,280 Fui e me apaixonei por uma prostituta. 364 00:28:57,380 --> 00:29:00,080 E você pensaria, você pensaria que eu já teria passado que. 365 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Sim, eu faria. 366 00:29:03,320 --> 00:29:04,320 Muito passado. 367 00:29:06,660 --> 00:29:10,520 Bem, vou te contar uma coisa, meu querido Tina. 368 00:29:12,040 --> 00:29:15,800 Posso ter dito muitas coisas, mas nunca disse que era perfeito. 369 00:29:54,860 --> 00:30:01,500 Você sabe, eu me lembro de ver caras mais velhos sentado no parque fazendo isso, 370 00:30:01,660 --> 00:30:05,640 e eu orei a Deus para que eu nunca acabar sendo um deles. 371 00:30:06,560 --> 00:30:09,620 Como sempre, ele me ouviu. 372 00:30:10,400 --> 00:30:11,900 Tem que haver outro jeito, Gus. 373 00:30:14,280 --> 00:30:18,660 Não. Não, eles gostam quando você joga fora sai assim. Eu não estou falando 374 00:30:18,660 --> 00:30:21,160 os pombos. Estou falando de você. 375 00:30:21,720 --> 00:30:23,260 Há quanto tempo você está aí agora? 376 00:30:24,170 --> 00:30:27,670 Alguns meses, e você está me perguntando sobre outra maneira? 377 00:30:31,430 --> 00:30:32,930 Ei, garoto, pegue. 378 00:30:34,690 --> 00:30:35,810 Ah, ah. 379 00:30:36,010 --> 00:30:38,330 Você tem que ficar de olho nisso um pouco melhor. Agora vamos ver que tipo de braço 380 00:30:38,330 --> 00:30:38,829 você tem. 381 00:30:38,830 --> 00:30:39,830 Tudo bem. 382 00:30:39,850 --> 00:30:42,530 Ah, bom lance. Bom braço. 383 00:30:42,810 --> 00:30:44,330 Tudo bem, fique de olho nisso. Lá você vai. 384 00:30:44,630 --> 00:30:48,170 Direito para ele. E ele conseguiu. Bom pegar. Bom lance para casa. Jogue em casa. 385 00:30:48,170 --> 00:30:49,890 acima. Lar. Se apresse. Ah, ele está fora. 386 00:30:50,630 --> 00:30:51,609 Ótimo lance. 387 00:30:51,610 --> 00:30:52,479 Ótimo lance. 388 00:30:52,480 --> 00:30:54,420 Venha aqui um pouco mais perto. eu quero ver você melhor. 389 00:30:54,700 --> 00:30:55,700 Vamos. 390 00:30:56,660 --> 00:30:57,660 Vamos. 391 00:30:57,740 --> 00:30:59,180 Eu não vou te morder. 392 00:30:59,920 --> 00:31:00,920 Tudo bem. 393 00:31:01,400 --> 00:31:02,400 Eu quero te perguntar uma coisa. 394 00:31:03,280 --> 00:31:05,680 Você quer ser uma bola da grande liga jogador quando você crescer? 395 00:31:06,540 --> 00:31:07,499 Não sei. 396 00:31:07,500 --> 00:31:09,840 Talvez. Você não sabe, talvez, né? 397 00:31:10,440 --> 00:31:15,520 Bem, você sabe, é preciso muito tempo trabalho duro, mas se você quiser, você vai 398 00:31:15,520 --> 00:31:16,520 por isso. 399 00:31:17,140 --> 00:31:19,840 Tudo bem, vá para o campo externo e veja como você joga no campo externo. Aqui 400 00:31:19,840 --> 00:31:20,840 vem um longo. 401 00:31:21,130 --> 00:31:24,570 Presumo que ele seja a razão pela qual você esteve voltou a Milwaukee 24 vezes no último 402 00:31:24,570 --> 00:31:25,570 anos. 403 00:31:27,870 --> 00:31:28,870 Você tem alguma coisa? 404 00:31:32,070 --> 00:31:33,070 Sim. 405 00:31:33,250 --> 00:31:36,210 Sim, ele é um ótimo garoto. Eu gostaria de poder conhecê-lo um pouco melhor. 406 00:31:38,210 --> 00:31:39,550 OK. Sim! 407 00:31:40,230 --> 00:31:41,230 Jeremias! 408 00:31:43,110 --> 00:31:45,230 Eu pensei que tinha dito para você ficar longe nós. 409 00:31:45,710 --> 00:31:50,530 Bem, eu sei, mas quero falar com você. Não temos nada a dizer a você. 410 00:31:50,810 --> 00:31:54,130 Bem, se você pudesse apenas ouvir, só por um minuto. Há algo que eu preciso 411 00:31:54,130 --> 00:31:55,950 te contar. Você quer que liguemos para o polícia de novo? 412 00:31:56,470 --> 00:31:57,790 Apenas ouça, Susan. 413 00:32:01,230 --> 00:32:02,230 Por favor. 414 00:32:03,590 --> 00:32:04,810 Como você sabe meu nome? 415 00:32:06,730 --> 00:32:08,930 Muita gente me faz essa pergunta ultimamente. 416 00:32:09,570 --> 00:32:10,570 Sim, vamos, senhor. 417 00:32:37,770 --> 00:32:38,770 Deveria ter contado a ele. 418 00:32:39,630 --> 00:32:40,630 Por que? 419 00:32:40,890 --> 00:32:42,670 Ela não tem ideia de quem eu sou. 420 00:32:43,470 --> 00:32:47,590 Ela tinha dois anos quando isso aconteceu. 421 00:32:49,290 --> 00:32:53,610 Agora estou no fim das minhas viagens, Rob Roy. Não há necessidade de arrastar nenhum perfeito 422 00:32:53,610 --> 00:32:54,610 nisso. 423 00:32:55,750 --> 00:32:56,770 Não há necessidade alguma. 424 00:33:08,720 --> 00:33:11,260 Cara, estou dizendo a vocês, ela estava apenas parado ali olhando para mim. 425 00:33:12,780 --> 00:33:18,700 E a chuva estava caindo baldes, e ela ficou lá e 426 00:33:18,700 --> 00:33:22,860 olhou para mim como se ela nunca tivesse visto eu antes. 427 00:33:26,340 --> 00:33:31,620 E não havia nem um indício de reconhecimento em seus olhos. 428 00:33:37,040 --> 00:33:43,200 Eu não sei, cara. Eu só... eu acho isso provavelmente dói mais do que qualquer coisa 429 00:33:43,200 --> 00:33:44,980 isso aconteceu. 430 00:33:51,200 --> 00:33:58,020 Ter alguém que você ama é só olhar para você como se eles nunca tivessem 431 00:33:58,020 --> 00:34:01,000 já vi você antes na vida deles. 432 00:34:07,880 --> 00:34:09,699 Bem, você sabe qual é o problema disso? 433 00:34:10,120 --> 00:34:15,760 O pior é que, daqui a cinco anos, isso nem vai importar mais. 434 00:34:16,360 --> 00:34:17,500 Ah, você está errado. 435 00:34:20,239 --> 00:34:21,239 Você está errado. 436 00:34:23,139 --> 00:34:26,040 Há algo que nunca esquecerei. 437 00:34:26,400 --> 00:34:27,400 Oh não. 438 00:34:27,540 --> 00:34:28,960 Não, você não vai esquecer. 439 00:34:29,219 --> 00:34:32,219 Na verdade, isso vai te assombrar toda vez que você fecha os olhos. 440 00:34:33,179 --> 00:34:36,639 Mas depois de um tempo, isso não importará não mais. 441 00:34:37,449 --> 00:34:44,010 Oh, eu prometi a você algumas frescuras e arrepios antes do final do passeio, Rob 442 00:34:44,790 --> 00:34:45,810 O que você acha disso? 443 00:34:48,710 --> 00:34:49,710 Hum-mm. 444 00:35:04,210 --> 00:35:05,370 Onde você conseguiu isso? 445 00:35:06,860 --> 00:35:08,400 Sabe o que é? 446 00:35:08,700 --> 00:35:13,400 Sim, é uma foto minha tirando um foto. 447 00:35:15,660 --> 00:35:17,100 Ah, garoto Robbie. 448 00:35:17,940 --> 00:35:22,580 Você tem aparência, Rob Roy, mas você não tenho cérebro para acompanhá-los. 449 00:35:41,610 --> 00:35:43,510 é uma imagem começando a se formar. 450 00:35:48,850 --> 00:35:49,850 Selva. 451 00:35:51,030 --> 00:35:52,030 Execução. 452 00:35:52,730 --> 00:35:55,830 Garoto Tommy gravando tudo em filme. 453 00:35:56,530 --> 00:35:57,530 O que você está dizendo? 454 00:35:58,430 --> 00:36:01,590 Que havia outra pessoa lá tirando fotos naquele dia? 455 00:36:01,850 --> 00:36:05,470 Pelo que ouvi, o seu não tem rostos. 456 00:36:05,730 --> 00:36:07,510 Eles estão todos virados para o outro lado. 457 00:36:09,210 --> 00:36:11,030 Exceto quem pegou este. 458 00:36:12,000 --> 00:36:13,520 Você é apenas uma parte disso. 459 00:36:14,900 --> 00:36:16,360 Sim, mas quem? 460 00:36:16,900 --> 00:36:21,020 Se houvesse mais alguém levando... eu consegui o que consegui. E isso é tudo que ela 461 00:36:23,040 --> 00:36:24,760 Achei que você estaria interessado. 462 00:36:25,600 --> 00:36:28,780 Porque é por isso que você está no topo sua parada de sucessos. 463 00:36:30,020 --> 00:36:31,980 Você parece um homem que poderia usar um beber. 464 00:36:52,560 --> 00:36:54,820 Ela faz aquela música doce. 465 00:36:56,640 --> 00:36:57,820 Ah, vamos lá. 466 00:36:59,220 --> 00:37:01,660 Gus, você não precisa fazer isso. Quero dizer, você mesmo disse isso. 467 00:37:02,340 --> 00:37:05,500 Quem quer que sejam essas pessoas, elas não são perfeito. Eles cometem erros. 468 00:37:07,140 --> 00:37:08,320 Por que desistir da esperança agora? 469 00:37:09,000 --> 00:37:10,780 Não consigo pensar em um momento melhor. 470 00:37:11,320 --> 00:37:13,280 Cara, você está lutando há tanto tempo. 471 00:37:14,520 --> 00:37:15,520 Por que agora? 472 00:37:15,560 --> 00:37:20,160 Quero dizer, como você pode ter certeza de que o da próxima vez que você tropeçar em alguma coisa, 473 00:37:20,160 --> 00:37:21,900 não vai ser a coisa que desvenda tudo? 474 00:37:23,280 --> 00:37:24,380 Como você pode perder a esperança? 475 00:37:25,780 --> 00:37:26,780 Ter esperança? 476 00:37:29,020 --> 00:37:33,040 Eu vou te dizer o que você começa a esperar depois de um tempo. 477 00:37:33,760 --> 00:37:37,980 Você começa a esperar que eles façam outro movimento em você. 478 00:37:39,620 --> 00:37:44,080 Você começa a esperar que o próximo jogo seja um bom. 479 00:37:44,660 --> 00:37:48,800 E você está ansioso para que eles façam o próximo passo porque mantém você afiado, 480 00:37:48,860 --> 00:37:52,140 pensando que você pode escapar disso mais uma vez. 481 00:37:52,730 --> 00:37:54,630 É isso que você espera. 482 00:37:56,570 --> 00:37:58,030 Eles não bateram em você. 483 00:37:58,290 --> 00:37:59,290 Sim, eles têm. 484 00:37:59,410 --> 00:38:01,030 Sim, eles têm, Rob Roy. 485 00:38:01,830 --> 00:38:04,490 Você já ouviu falar da Liberdade de Lei da Informação? 486 00:38:07,110 --> 00:38:08,110 Sim. 487 00:38:08,930 --> 00:38:09,930 Bem, 488 00:38:10,250 --> 00:38:11,950 aqui está a democracia. 489 00:38:14,430 --> 00:38:20,590 Seis meses atrás, eu vi meu maldito plantas impressas em uma revista. 490 00:38:22,240 --> 00:38:24,040 cortesia dos EUA Constituição. 491 00:38:27,740 --> 00:38:30,120 Você vê como eles chegam até você, Rob Roy. 492 00:38:33,100 --> 00:38:34,440 Eles eram tudo que eu tinha. 493 00:38:34,740 --> 00:38:38,580 Esse é o tipo de coisa que mantém você vivendo. 494 00:38:40,700 --> 00:38:42,520 É por eles que você acaba vivendo. 495 00:38:44,960 --> 00:38:49,000 Agora, nem eles dão a mínima. 496 00:38:51,500 --> 00:38:52,500 O que é isso? 497 00:38:54,760 --> 00:38:56,300 Dr. 498 00:38:57,000 --> 00:39:00,080 O homem que tornou tudo isso possível. 499 00:39:02,120 --> 00:39:05,380 Eu deveria enviar-lhe um cartão de dia dos namorados e fazer ele se lembra de mim. 500 00:39:07,800 --> 00:39:13,880 Fui rebaixado para o fundo do lista, Rob Roy. Empurrado pelos gostos 501 00:39:13,880 --> 00:39:14,880 você. 502 00:39:15,360 --> 00:39:16,740 A geração mais jovem. 503 00:39:19,690 --> 00:39:21,490 Eu deveria me enviar pelo correio. 504 00:39:23,230 --> 00:39:24,670 Faça-os prestar atenção. 505 00:39:29,490 --> 00:39:34,870 Não sobrou nada agora, garoto Tommy. 506 00:39:35,730 --> 00:39:36,990 Não sobrou nada agora. 507 00:39:40,090 --> 00:39:41,590 Dr.Michael Richards? 508 00:39:42,090 --> 00:39:43,090 Sim, quem é esse? 509 00:39:44,370 --> 00:39:46,490 Procurando por um homem chamado Gus Shepard. 510 00:39:48,170 --> 00:39:50,410 Quem é esse? Cale a boca e ouça. 511 00:39:51,350 --> 00:39:54,350 O homem que você procura está no Log Motel. 512 00:39:55,090 --> 00:39:58,390 Perto da Interstate 90, saída 15, Milwaukee. 513 00:40:00,090 --> 00:40:01,670 Ele sabe mais do que você pensa que ele sabe. 514 00:40:02,090 --> 00:40:03,090 Muito mais. 515 00:40:03,770 --> 00:40:04,890 O que ele te contou? 516 00:40:05,650 --> 00:40:09,130 Ouça, se você o quer, é melhor você se mover rapidamente. Ele não vai estar lá 517 00:40:09,130 --> 00:40:10,130 longo. 518 00:40:10,430 --> 00:40:11,430 Quem é esse? 519 00:40:44,610 --> 00:40:47,650 Eu odeio caras. 520 00:40:47,930 --> 00:40:49,690 Ei, Rob Roy. 521 00:40:51,290 --> 00:40:52,290 Você está acordado. 522 00:40:53,590 --> 00:40:54,670 Ah, estou trabalhando nisso. 523 00:40:55,610 --> 00:40:56,610 Como vai? 524 00:40:56,690 --> 00:40:59,370 Oh, ótimo estado de espírito. Boa forma, garoto Tommy. 525 00:40:59,950 --> 00:41:00,950 Como estou? 526 00:41:01,590 --> 00:41:02,590 Qual é a ocasião? 527 00:41:03,110 --> 00:41:05,150 Bem, eu tenho um encontro marcado com o cara. 528 00:41:05,730 --> 00:41:07,290 Você sabe o que dizem sobre entrevistas? 529 00:41:09,100 --> 00:41:10,820 Olha, vamos causar a primeira impressão. 530 00:41:15,460 --> 00:41:17,440 Ei, vamos, vamos. 531 00:41:18,440 --> 00:41:20,640 Isso é uma loucura. 532 00:41:20,960 --> 00:41:23,400 Eu sou um cara selvagem e louco. 533 00:41:24,740 --> 00:41:26,340 Pense no que você está fazendo. 534 00:41:26,720 --> 00:41:30,820 Pense nisso? Eu tive 25 anos para fazer nada além de pensar sobre isso. Agora, não 535 00:41:30,820 --> 00:41:32,600 vá e estrague minha grande última cena. 536 00:41:34,060 --> 00:41:38,920 Eu quero que você me prometa algo, Rob Roy. Quero que você prometa... desistir. 537 00:41:39,200 --> 00:41:40,320 Desista do jogo. 538 00:41:41,420 --> 00:41:44,620 Assim saberei que minha última boa ação fez alguma coisa boa. 539 00:41:47,800 --> 00:41:51,420 Eu não posso fazer essa promessa, você sabe disso, Gus. 540 00:41:51,880 --> 00:41:54,960 Nem mesmo que seja o último de um homem invisível solicitar? 541 00:41:58,440 --> 00:41:59,760 Mórmon, dê-me a arma. 542 00:42:00,060 --> 00:42:01,100 Sinto muito, padre. 543 00:42:01,320 --> 00:42:04,460 Tentei mostrar a esse pobre inocente o caminho. 544 00:42:05,080 --> 00:42:07,440 Mas ele estava cego e não conseguia ver. 545 00:42:08,830 --> 00:42:09,830 Até mais. 546 00:42:16,890 --> 00:42:17,890 Gus Shepard! 547 00:42:18,550 --> 00:42:19,630 Sabemos que você está aí. 548 00:42:20,370 --> 00:42:22,090 O motel foi desocupado. 549 00:42:23,170 --> 00:42:24,270 Você não sai, Gus. 550 00:42:25,610 --> 00:42:26,610 Estamos entrando. 551 00:42:29,230 --> 00:42:30,770 Estou ficando velho demais para isso. 552 00:42:41,190 --> 00:42:42,190 Vamos. 553 00:42:42,650 --> 00:42:43,388 Vamos. 554 00:42:43,390 --> 00:42:44,390 Vamos. 555 00:42:54,630 --> 00:43:00,590 Vamos. Vamos, Roy. 556 00:43:06,410 --> 00:43:09,150 Levantar. Levantar. Vamos. Você pode machucar mais tarde. Levantar. 557 00:43:10,589 --> 00:43:12,790 Ah, não, não. Não é bom. Não posso. Obter fora daqui. 558 00:43:13,590 --> 00:43:16,870 Tommy! Vamos! Eles não estão atrás de mim, Gus. Eles estão atrás de você. 559 00:43:23,830 --> 00:43:27,510 Bem, se não estiverem, ficarei bem. Apenas saia daqui. 560 00:43:28,370 --> 00:43:30,850 Vou escrever para você, Rob Roy, no Dia dos Namorados Dia.