1 00:00:01,200 --> 00:00:02,999 Ne bouge pas. 2 00:00:05,280 --> 00:00:06,959 - Mon pote Justin. - Salut. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,399 - Hé. - Je l'aime. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,559 Tout ce que je veux, c'est ce que tu veux. 5 00:00:10,640 --> 00:00:13,599 Pour que ces gens soient enfermés, pour qu'ils ne puissent plus faire de mal 6 00:00:13,720 --> 00:00:14,719 à quelqu'un d'autre. 7 00:00:14,840 --> 00:00:17,119 Justin, je pense J'ai peut-être pris un mauvais chemin. 8 00:00:17,200 --> 00:00:18,199 Veux-tu parler à ce sujet correctement ? 9 00:00:18,280 --> 00:00:20,679 - C'est pour ça que je suis ici. - Non, je veux dire... correctement. 10 00:00:20,760 --> 00:00:24,199 Je ne suis pas sûr de ce que c'est c'est censé se passer ici, euh... 11 00:00:24,400 --> 00:00:25,599 Je suis complètement perdu. 12 00:00:25,680 --> 00:00:28,319 C'est pourquoi nous sommes ici. Pour vous aider à comprendre 13 00:00:28,400 --> 00:00:30,999 à quel point tu es vraiment perdu. 14 00:00:31,360 --> 00:00:34,319 Comment suis-je censé le faire te faire confiance si tu ne me fais pas confiance ? 15 00:00:35,440 --> 00:00:36,999 Je reviendrai. 16 00:00:37,720 --> 00:00:39,959 Je suis flic. Nous sommes du même côté. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,399 Je ne pense pas que tu vas me tirer dessus. 18 00:00:41,840 --> 00:00:43,519 Je t'ai prévenu de ne pas faire de moi ton ennemi. 19 00:00:43,600 --> 00:00:44,599 Je t'avais prévenu ! 20 00:00:44,680 --> 00:00:45,999 Non! N'est-ce pas... 21 00:00:46,080 --> 00:00:47,799 N'est-ce pas... Hé ! 22 00:00:47,920 --> 00:00:49,159 Se lever! 23 00:01:01,000 --> 00:01:02,399 Justin. 24 00:02:19,440 --> 00:02:20,439 S'il te plaît! 25 00:02:42,600 --> 00:02:44,399 Oh mon Dieu ! 26 00:05:10,520 --> 00:05:12,679 Ça va ? Ça va ? 27 00:05:16,440 --> 00:05:17,879 Marie? 28 00:05:20,320 --> 00:05:22,639 Que vous a dit John exactement ? 29 00:05:23,360 --> 00:05:25,679 Il a dit qu'il... Il a dit qu'il était occupé 30 00:05:26,360 --> 00:05:29,359 et que je devrais le rencontrer ici, chez lui. 31 00:05:37,880 --> 00:05:38,879 Non. 32 00:05:45,800 --> 00:05:46,799 Érin ? 33 00:05:49,600 --> 00:05:50,879 Homme à terre. 34 00:05:52,600 --> 00:05:54,079 Justin Ripley. 35 00:06:20,160 --> 00:06:25,399 Alors qu'est-ce qui se passe avec John Luther et les gens qu'il aime ? 36 00:06:48,520 --> 00:06:50,879 John, je ne sais pas quoi dire. 37 00:06:50,960 --> 00:06:53,519 Je n'ai pas les mots. 38 00:07:04,040 --> 00:07:05,519 Où est Marie ? 39 00:07:08,360 --> 00:07:09,799 Jean Luther, 40 00:07:10,320 --> 00:07:14,639 tu es en état d'arrestation pour le meurtre du sergent-détective Justin Ripley 41 00:07:15,440 --> 00:07:17,439 et la tentative de meurtre de Mary Day. 42 00:07:33,400 --> 00:07:35,239 Marie! Marie, Marie ! 43 00:07:36,520 --> 00:07:37,759 Attendez! 44 00:08:00,920 --> 00:08:05,999 ♪ L'amour est comme un péché, mon amour 45 00:08:08,080 --> 00:08:13,159 ♪ Pour ceux qui le ressentent le plus 46 00:08:15,400 --> 00:08:20,519 ♪ Regarde-la avec ses yeux comme une flamme 47 00:08:22,160 --> 00:08:26,799 ♪ Elle t'aimera comme une mouche je ne t'aimerai jamais 48 00:08:28,920 --> 00:08:30,959 ♪ Encore ♪ 49 00:08:49,520 --> 00:08:53,159 D'accord, de ce côté de la table on dirait... 50 00:08:54,200 --> 00:08:57,199 il y a deux personnes qui pourraient vous incriminer. 51 00:08:57,520 --> 00:08:59,559 dont l'un est aujourd'hui mort 52 00:09:00,000 --> 00:09:02,479 par la main de Tom Marwood. 53 00:09:02,800 --> 00:09:05,999 Et Mary Day serait, si je n'étais pas intervenu. 54 00:09:06,480 --> 00:09:08,759 Et de rien, d'ailleurs. 55 00:09:11,880 --> 00:09:14,199 Tu lui as dit où aller, John. 56 00:09:17,120 --> 00:09:20,799 Tu lui as dit où et quand. 57 00:09:22,080 --> 00:09:25,079 Et je pense que tu as fait ça parce que tu voulais Marwood... 58 00:09:26,200 --> 00:09:27,559 pour la tuer pour toi. 59 00:09:32,000 --> 00:09:36,399 Hier, quelques heures avant il a tiré et tué Justin Ripley, 60 00:09:36,480 --> 00:09:38,919 vous avez parlé pendant un certain temps à M. Marwood. 61 00:09:39,000 --> 00:09:41,559 Votre rapport note que, lors de cette conversation, 62 00:09:41,640 --> 00:09:44,079 Tom Marwood a demandé plus de temps. 63 00:09:46,720 --> 00:09:48,439 "Donnez-moi deux jours." 64 00:09:51,680 --> 00:09:53,679 Et puis tu l'as laissé partir. 65 00:09:55,600 --> 00:09:58,119 Ce qui me fait me demander, quelle était la contrepartie ? 66 00:09:58,200 --> 00:09:59,359 Ferme ta bouche. 67 00:09:59,440 --> 00:10:01,919 Vous avez laissé Marwood... 68 00:10:02,000 --> 00:10:07,959 courir librement pour tuer ses pédophiles et ses salauds. 69 00:10:10,080 --> 00:10:13,519 Ce n'est pas la peau de ton nez. Aucun humain impliqué. 70 00:10:13,640 --> 00:10:16,479 Mais alors, en échange, vous rend-il un service. 71 00:10:19,440 --> 00:10:21,359 Il nettoie votre gâchis. 72 00:10:31,400 --> 00:10:33,559 Je l'aimais. 73 00:10:58,120 --> 00:11:02,119 Il a trop d'amis. Nous devrons le déplacer. 74 00:11:34,440 --> 00:11:37,119 - Qu'est-ce que c'est, John ? - Je ne sais pas, Georges. 75 00:11:38,320 --> 00:11:39,439 Reste ici. 76 00:12:10,240 --> 00:12:11,239 Érin ! 77 00:12:28,040 --> 00:12:29,279 Wottcher. 78 00:12:32,560 --> 00:12:35,999 L'inspecteur Ripley a été salué comme un héros par ses collègues. 79 00:12:36,080 --> 00:12:38,159 Il a été abattu à bout portant dans la poitrine. 80 00:12:38,240 --> 00:12:41,599 Le justicier Thomas Marwood a été traité de lâche... 81 00:13:02,560 --> 00:13:03,599 Ah ! 82 00:13:04,520 --> 00:13:08,759 Si tu dois partir en fuite tu vas devoir, euh, perdre le manteau. 83 00:13:09,160 --> 00:13:11,519 C'est mon manteau porte-bonheur. 84 00:13:11,600 --> 00:13:15,479 "Chanceux?" D'accord, eh bien, je le prendrais retourner au magasin si j'étais toi. 85 00:13:15,560 --> 00:13:18,839 Récupérez votre argent. C'est visiblement défectueux. 86 00:13:27,360 --> 00:13:29,359 C'est un bel endroit. 87 00:13:29,600 --> 00:13:32,199 - C'est le vôtre ? - Ne sois pas stupide. 88 00:13:33,760 --> 00:13:35,559 Alice, qu'est-ce que tu fais ici ? 89 00:13:35,640 --> 00:13:37,159 J'ai vu les nouvelles. 90 00:13:37,800 --> 00:13:39,999 - Où étais-tu? -Berlin. 91 00:13:41,000 --> 00:13:44,119 - Je ne te crois pas. - Oh, tu devrais. 92 00:13:53,280 --> 00:13:55,759 J'ai supposé que tu en aurais éventuellement besoin. 93 00:13:56,000 --> 00:13:57,599 Pas encore. 94 00:13:59,480 --> 00:14:00,959 Après Marwood. 95 00:14:01,640 --> 00:14:02,839 Ensuite, j'ai fini. 96 00:14:02,920 --> 00:14:05,359 Pourquoi? Parce qu'il a tué ton chiot ? 97 00:14:07,320 --> 00:14:09,319 Oh, c'est pour ça que tu es ici ? 98 00:14:10,200 --> 00:14:11,999 Pour m'y frotter le nez ? 99 00:14:12,080 --> 00:14:13,119 Non. 100 00:14:14,640 --> 00:14:16,759 Je suis venu aider les gens que tu aimes. 101 00:14:16,960 --> 00:14:18,279 Je suis désolé? 102 00:14:18,360 --> 00:14:20,799 Vous affirmez un fabuleux conscience morale, John. 103 00:14:21,320 --> 00:14:22,919 Cette adhésion à une loi non écrite, pourtant, 104 00:14:23,000 --> 00:14:26,679 encore et encore, c'est dévastateur les gens que tu prétends chérir 105 00:14:26,800 --> 00:14:28,759 mais tu ne t'arrêtes pas. 106 00:14:29,520 --> 00:14:33,639 Il me semble que ta conscience a tué plus de gens que moi. 107 00:14:56,440 --> 00:14:59,119 Tu sais, tu dis évasion, George, 108 00:14:59,200 --> 00:15:03,199 mais pour moi, cela ressemble plus à la scène d'un enlèvement violent. 109 00:15:05,440 --> 00:15:06,799 Par Marwood ? 110 00:15:07,520 --> 00:15:09,959 - Vraisemblablement. - Pourquoi ne pas l'amener ici ? 111 00:15:10,960 --> 00:15:12,159 De la façon dont il a fait Ripley ? 112 00:15:12,240 --> 00:15:15,039 Eh bien, nous ne le saurons pas jusqu'à ce que nous lui demandions, n'est-ce pas ? 113 00:15:15,120 --> 00:15:19,039 En attendant, quelque part là-bas il y a un policier 114 00:15:19,520 --> 00:15:21,559 entre les mains d'un tueur connu de la police. 115 00:15:21,640 --> 00:15:23,599 Quoi qu'il en soit, Martin, 116 00:15:24,000 --> 00:15:28,999 nous voulons tous les deux que DCI Luther nous revienne à la première occasion. 117 00:15:29,080 --> 00:15:32,799 - Une recherche est en cours. - Alors élargissez-le. 118 00:15:35,240 --> 00:15:39,719 Tu sais, George, le Tom Marwood L'enquête est sous mes ordres. 119 00:15:39,800 --> 00:15:44,879 Que Dieu t'aide si tu interfères avec ça ou remettre en question mon allocation de ressources. 120 00:15:45,440 --> 00:15:48,639 DCI Luther a des amis fidèles, n'est-ce pas ? 121 00:15:48,720 --> 00:15:50,359 Oh, oui, il le fait. 122 00:15:55,760 --> 00:15:58,879 Un officier a été abattu, un autre a été grièvement blessé. 123 00:15:59,520 --> 00:16:02,559 Dans ce que dit la police il peut s'agir d'un incident connexe, 124 00:16:02,640 --> 00:16:06,039 Milan Knizac a été attaqué dans la prison de Mortlake. 125 00:16:06,120 --> 00:16:08,479 Knizac purge une peine d'emprisonnement à perpétuité 126 00:16:08,560 --> 00:16:12,239 pour le meurtre de Caitlin Marwood, La défunte épouse de Tom Marwood. 127 00:16:12,520 --> 00:16:16,599 Mme Marwood a été violée et assassinée par Milan Knizac il y a quatre ans... 128 00:16:23,480 --> 00:16:25,439 - Que veux-tu ?! - Ne bougez pas! 129 00:16:42,120 --> 00:16:45,919 - Alors, où allons-nous ? - Nous vous emmenons dans un endroit sûr. 130 00:16:46,000 --> 00:16:47,599 Juste pour être sûr. 131 00:16:47,720 --> 00:16:50,599 Tu ne peux pas honnêtement penser John me ferait-il un jour du mal ? 132 00:17:43,320 --> 00:17:45,559 Alors, où es-tu allé ? 133 00:17:45,640 --> 00:17:47,359 Ah, ici et là. 134 00:17:47,440 --> 00:17:48,839 Je me suis marié. 135 00:17:49,120 --> 00:17:50,799 - Tu as quoi ? - Marié. 136 00:17:50,880 --> 00:17:51,959 Pourquoi? 137 00:17:52,560 --> 00:17:54,919 Est-ce que cela ajoute un picotement d'illicite à la conversation ? 138 00:17:55,000 --> 00:17:58,719 Cela ajoute un picotement d'incrédulité c'est ce qu'il fait. 139 00:17:59,920 --> 00:18:02,119 - Où êtes-vous allés et... - Bertrand. 140 00:18:03,280 --> 00:18:05,319 Une conférence à Sao Paulo. 141 00:18:05,440 --> 00:18:07,839 Oh, il était intensément intellectuel. 142 00:18:08,800 --> 00:18:11,039 - Il "était" ? - Malheureusement, il est décédé. 143 00:18:11,880 --> 00:18:14,639 Certaines petites filles grandissent vouloir des poneys. 144 00:18:15,360 --> 00:18:17,399 J'ai toujours voulu être veuve. 145 00:18:19,760 --> 00:18:21,519 Alors, et vous ? 146 00:18:22,800 --> 00:18:24,639 Avez-vous trouvé quelqu'un ? 147 00:18:25,720 --> 00:18:26,799 Hmm? 148 00:18:31,320 --> 00:18:34,799 - Ouais, en quelque sorte. - Elle est intéressante ? 149 00:18:34,880 --> 00:18:36,319 - À qui ? - Moi. 150 00:18:36,960 --> 00:18:38,399 - J'espère que non. - Eh bien, 151 00:18:38,480 --> 00:18:40,399 J'imagine qu'elle ne le serait pas, terriblement. 152 00:18:40,480 --> 00:18:43,119 Elle ne serait pas une une sorte de mère porteuse de Zoé. 153 00:18:43,200 --> 00:18:46,239 Tu en as assez connaissance de soi pour éviter ce piège. 154 00:18:48,360 --> 00:18:49,359 Hmm. 155 00:18:50,080 --> 00:18:51,799 Donc, c'est un lutin. 156 00:18:52,640 --> 00:18:54,279 - Un quoi ? - Un lutin. 157 00:18:55,280 --> 00:18:56,279 Un lutin. 158 00:18:56,360 --> 00:18:59,679 Une rêverie de la vie vous imaginez que vous voulez vivre. 159 00:19:00,240 --> 00:19:03,719 - Oh, chérie, je me sens un peu désolé pour elle. - Tu n'as pitié de personne. 160 00:19:03,800 --> 00:19:05,279 Eh bien, tout à fait. 161 00:19:05,360 --> 00:19:08,799 Mais, en principe, je la plains. Elle n'est pas ce que tu veux. 162 00:19:10,040 --> 00:19:13,639 - Elle est ce que tu veux. - Qu'est-ce que je veux, exactement ? 163 00:19:16,680 --> 00:19:19,919 Nous ne parlons pas de cela. Nous parlons de Pixie. 164 00:19:20,000 --> 00:19:22,679 - Pix... Elle s'appelle Mary. - Je sais. 165 00:19:23,480 --> 00:19:24,559 Hmm? 166 00:19:31,920 --> 00:19:35,159 L'officier abattu la nuit dernière a été nommée comme 167 00:19:35,240 --> 00:19:37,239 Sergent-détective Justin Ripley. 168 00:19:37,320 --> 00:19:39,959 Sergent-détective Ripley on pense qu'il a été tué 169 00:19:40,040 --> 00:19:41,439 par Tom Marwood, 170 00:19:41,520 --> 00:19:44,759 qui a d'abord séduit le public dans cette vidéo hier. 171 00:19:45,800 --> 00:19:48,559 Il y a quatre ans, elle a été violée et assassinée 172 00:19:48,640 --> 00:19:50,399 par un homme appelé Milan Knizac... 173 00:19:50,480 --> 00:19:51,759 C'est lui ? 174 00:19:52,880 --> 00:19:54,279 C'est lui. 175 00:19:54,480 --> 00:19:56,759 Mmm, mon Dieu, grâce à moi. 176 00:19:56,840 --> 00:19:58,639 Quel petit poisson nécessiteux. 177 00:19:58,720 --> 00:20:00,879 Non, il a un complexe de héros. 178 00:20:01,880 --> 00:20:05,519 Il a besoin de l'opinion publique pour justifier ses actes à lui-même. 179 00:20:08,320 --> 00:20:10,439 Alors, quel est le plan, Stan ? 180 00:20:12,200 --> 00:20:14,159 Je lui enlève tout ce qu'il veut. 181 00:20:14,240 --> 00:20:16,679 - Que veut-il ? - Pour venger sa femme. 182 00:20:16,800 --> 00:20:18,959 A admirer. Devenir un martyr. 183 00:20:19,040 --> 00:20:21,759 Tout pour provoquer la mort de sa femme signifier quelque chose. 184 00:20:21,840 --> 00:20:23,839 Vous lui enlèveriez tout ça ? 185 00:20:27,000 --> 00:20:27,999 Ouais. 186 00:20:28,920 --> 00:20:30,799 Eh bien, c'est cruel. 187 00:20:31,560 --> 00:20:33,759 C'est la chose la plus cruelle Je pourrais penser. 188 00:20:36,120 --> 00:20:37,279 D'accord. 189 00:20:37,840 --> 00:20:40,919 Mais si la police je ne suis pas là à le chercher, 190 00:20:41,000 --> 00:20:44,679 ils sont là à chercher pour toi, alors... 191 00:20:44,760 --> 00:20:46,639 ...par où commencer ? 192 00:20:46,720 --> 00:20:49,959 - Eh bien, la première étape... - Hum ? 193 00:20:50,040 --> 00:20:51,599 - Vous êtes Thomas Marwood... - Mmm-hmm ? 194 00:20:51,680 --> 00:20:53,279 Tu veux tuer l'homme qui a tué votre femme. 195 00:20:53,360 --> 00:20:55,719 - Hmm. - Mais Milan Knizac est en prison. 196 00:20:55,800 --> 00:20:58,199 - Hmm. - Alors, comment ferais-tu ? 197 00:21:00,000 --> 00:21:01,759 Avec effet de levier. 198 00:21:02,520 --> 00:21:04,399 Donne-moi un levier assez longtemps 199 00:21:04,480 --> 00:21:07,159 et un point d'appui sur lequel le placer et... 200 00:21:09,400 --> 00:21:11,199 Je peux déplacer le monde. 201 00:21:40,240 --> 00:21:41,319 Nat ? 202 00:21:47,280 --> 00:21:48,359 Nat ? 203 00:21:58,280 --> 00:22:00,039 - Bonjour? - Ce n'est pas une chose facile, n'est-ce pas ? 204 00:22:00,120 --> 00:22:02,439 On vous a enlevé votre femme ? 205 00:22:02,640 --> 00:22:04,479 Eh bien, fais ce que je te dis 206 00:22:05,200 --> 00:22:07,159 et tu la récupéreras. 207 00:22:35,280 --> 00:22:37,039 Quel est cet endroit ? 208 00:22:39,560 --> 00:22:41,559 Personne ne sait que nous sommes ici, Mary. 209 00:22:41,640 --> 00:22:43,799 Pas John, aucun de ses amis. 210 00:22:43,880 --> 00:22:46,239 Donc, tant que nous restons ici, 211 00:22:46,320 --> 00:22:47,759 nous sommes en sécurité, d'accord ? 212 00:22:47,840 --> 00:22:50,519 Essayez simplement de vous mettre à l'aise. 213 00:23:25,840 --> 00:23:26,999 Benny. 214 00:23:33,200 --> 00:23:34,359 Schenk. 215 00:23:44,840 --> 00:23:49,199 Eh bien, ne laisse jamais dire que tu sont loin d'être audacieux, Miss Morgan. 216 00:23:49,600 --> 00:23:53,079 Eh bien, j'ai un problème avec contrôle des impulsions, Martin. C'est... 217 00:23:54,040 --> 00:23:55,479 dans les gènes, apparemment. 218 00:23:55,600 --> 00:23:59,599 Vous savez, Miss Morgan, je dois vous rappeler que je suis policier 219 00:23:59,680 --> 00:24:02,319 et tu es un fugitif de la justice, 220 00:24:02,400 --> 00:24:04,199 et ça, en entrant ici, 221 00:24:04,280 --> 00:24:07,679 vous avez, par défaut, abandonné votre liberté. 222 00:24:08,240 --> 00:24:10,879 Eh bien, vous avez le droit de me renvoyer. 223 00:24:11,240 --> 00:24:13,799 Je ne le prendrais pas personnellement. En plus, je ne ferais que m'échapper. 224 00:24:13,880 --> 00:24:16,599 - Je n'en doute pas. - Pendant ce temps, John sera en prison. 225 00:24:16,680 --> 00:24:19,439 Ou mort, aux mains de Tom Marwood. 226 00:24:22,360 --> 00:24:24,599 Maintenant, moi, je suis aussi coupable que le péché. 227 00:24:25,160 --> 00:24:31,239 Nommez-le, je l'ai fait. Mais John est aussi innocent que moi coupable. 228 00:24:31,960 --> 00:24:35,719 Donc je suppose que la question que je suis ici demander, c'est ce qui compte le plus ? 229 00:24:35,800 --> 00:24:37,519 Punir ma culpabilité ? 230 00:24:38,000 --> 00:24:39,719 Ou prouver l'innocence de John ? 231 00:24:40,760 --> 00:24:42,079 Maintenant, Jean... 232 00:24:42,600 --> 00:24:45,079 m'a demandé de te dire que Tom Marwood 233 00:24:45,160 --> 00:24:47,639 ne se laissera pas arrêter. 234 00:24:48,640 --> 00:24:50,959 Il a l'intention de se suicider par un flic, 235 00:24:51,040 --> 00:24:52,999 mourir en martyr pour sa propre cause. 236 00:24:53,080 --> 00:24:55,919 Maintenant, John sait comment le ramener vivant. 237 00:24:56,000 --> 00:24:59,479 Mais il va avoir besoin... 238 00:25:00,240 --> 00:25:01,559 votre soutien. 239 00:25:03,080 --> 00:25:04,919 De quoi a-t-il besoin exactement ? 240 00:25:08,440 --> 00:25:09,879 Pour commencer, 241 00:25:10,520 --> 00:25:13,239 tout ce que vous avez sur Milan Knizac. 242 00:25:13,640 --> 00:25:17,919 Oh, et je vais avoir besoin un dossier personnel. 243 00:25:22,000 --> 00:25:23,599 Merci, les garçons. 244 00:25:33,640 --> 00:25:35,399 Pourquoi es-tu revenu ? 245 00:25:35,920 --> 00:25:38,199 - Je vous demande pardon ? - Vous avez entendu. 246 00:25:39,160 --> 00:25:41,239 Je te l'ai dit, j'ai vu les nouvelles. 247 00:25:41,320 --> 00:25:42,879 Alice, allez. 248 00:25:43,720 --> 00:25:45,919 Aucune de ces conneries berlinoises. 249 00:25:46,120 --> 00:25:48,559 - Vous êtes à Londres depuis des semaines. - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 250 00:25:48,640 --> 00:25:51,079 J'ai vu le reçu de ces bottes. 251 00:25:52,680 --> 00:25:53,959 - Ah. - Ah. 252 00:25:56,560 --> 00:25:58,359 Je voulais quelque chose. 253 00:25:58,440 --> 00:25:59,839 - Quoi? - Toi. 254 00:26:06,000 --> 00:26:09,319 - Alice, Mary et moi... - Oh, sois sérieux. 255 00:26:10,120 --> 00:26:12,959 Tu vas t'ennuyer idiot d'ici la fin de la semaine. 256 00:26:13,040 --> 00:26:14,959 - Toi et moi sommes... - Quoi ? 257 00:26:17,760 --> 00:26:18,839 Eh bien... 258 00:26:31,800 --> 00:26:33,159 - Qu'est-ce que je fais ? - Laissez-moi l'avoir, s'il vous plaît. 259 00:26:33,240 --> 00:26:36,039 Erin, non, laisse tomber. C'est bien. Si c'est lui, 260 00:26:36,520 --> 00:26:39,599 c'est important que nous sachions ce qu'il dit, d'accord ? 261 00:26:41,240 --> 00:26:42,479 Répondez-y. 262 00:26:43,600 --> 00:26:44,719 Bonjour? 263 00:26:44,800 --> 00:26:46,799 Marie, où es-tu ? 264 00:26:49,400 --> 00:26:51,399 Je ne peux pas te le dire, John. 265 00:26:51,480 --> 00:26:52,559 Ils... 266 00:26:53,000 --> 00:26:54,359 Ils ne me laissent pas vous le dire. 267 00:26:54,440 --> 00:26:57,239 Très bien, d'accord, bien sûr qu'ils ne le feront pas. Euh... 268 00:26:57,320 --> 00:26:59,599 Écoute, je ne serai pas long, d'accord ? Je veux juste te dire quelque chose 269 00:26:59,680 --> 00:27:01,879 et je veux que tu m'entendes le dire, d'accord ? 270 00:27:01,960 --> 00:27:05,399 Je n'ai fait aucune des choses ils disent que je l'ai fait. 271 00:27:09,080 --> 00:27:12,319 - Ça va ? - Ouais. Bien. 272 00:27:12,440 --> 00:27:14,199 Salut, ouais, nous avons une trace sur DCI Luther. 273 00:27:14,400 --> 00:27:17,599 Eh bien, écoute, n'aie pas peur. George Stark, c'est un peu un connard, 274 00:27:18,240 --> 00:27:20,319 mais il a de bonnes intentions, je suppose. 275 00:27:20,400 --> 00:27:22,759 Et Erin Gray, eh bien, elle est juste... 276 00:27:23,360 --> 00:27:27,279 elle s'est juste trompée sur moi, d'accord ? Mais c'est une bonne femme. 277 00:27:27,360 --> 00:27:31,599 Et les choses se passent bien, vous pouvez... eh bien, tu peux lui faire confiance. 278 00:27:31,680 --> 00:27:32,759 D'accord. 279 00:27:33,160 --> 00:27:35,319 Sont-ils là avec vous maintenant ? 280 00:27:38,480 --> 00:27:41,159 Et toi? Etes-vous, euh... 281 00:27:41,880 --> 00:27:42,999 d'accord ? 282 00:27:43,720 --> 00:27:44,799 Ouais. 283 00:27:49,080 --> 00:27:50,199 Ouais. 284 00:28:06,240 --> 00:28:07,439 Benny ? 285 00:28:14,600 --> 00:28:16,439 Maître, puis-je avoir un mot ? 286 00:28:16,720 --> 00:28:18,439 - Hein? - Maintenant, s'il te plaît. 287 00:28:29,480 --> 00:28:31,279 Qu'est-ce que c'était que ça ? 288 00:28:31,360 --> 00:28:34,679 La laisser lui parler ? Et s'il retrace l'appel ? 289 00:28:36,040 --> 00:28:37,359 Oh mon Dieu. 290 00:28:39,920 --> 00:28:42,799 Vous essayez de l'attirer ici ? Es-tu fou? 291 00:29:14,960 --> 00:29:15,999 - Comment va-t-elle ? - Sûr. 292 00:29:22,040 --> 00:29:23,639 Avez-vous trouvé quelqu'un ? 293 00:29:25,440 --> 00:29:27,279 Ce sera dans l'un d'entre eux. 294 00:29:31,960 --> 00:29:34,279 D'accord, d'accord... 295 00:29:34,360 --> 00:29:36,759 Oh, j'en ai déjà marre. 296 00:29:36,840 --> 00:29:40,799 D'accord, Milan Knizac est à l'hôpital de la prison parce que quelqu'un lui a tranché la gorge. 297 00:29:40,880 --> 00:29:44,559 Joe Green a accès à lui, c'est le médecin de la prison. 298 00:29:45,000 --> 00:29:47,999 Il est également marié à Natalie Green, qui est enceinte, alors... 299 00:29:48,080 --> 00:29:50,599 c'est pour cela que je choisirais si je voulais la mort de Milan Knizac 300 00:29:50,680 --> 00:29:53,319 et j'avais besoin d'un effet de levier. 301 00:30:15,440 --> 00:30:16,719 - Qui es-tu? - Police. 302 00:30:16,800 --> 00:30:19,239 Il a dit pas de police ! Espèce de fils de... 303 00:30:19,320 --> 00:30:21,639 Reste en bas. Rester en bas. 304 00:30:23,960 --> 00:30:26,639 Alice, Marwood est parti. Il nous a manqué. 305 00:30:27,200 --> 00:30:29,239 D'accord? Il est parti depuis longtemps. 306 00:30:43,360 --> 00:30:46,279 Très bien, alors qu'a-t-il dit exactement ? 307 00:30:46,560 --> 00:30:48,399 Que je devrais me présenter au travail demain 308 00:30:48,480 --> 00:30:50,519 et tue Milan Knizac avec une injection mortelle. 309 00:30:50,600 --> 00:30:52,239 Et si vous ne le faites pas ? 310 00:30:53,280 --> 00:30:57,279 Il veillera à ce que Knizac ce que j'ai fait à sa femme est ce que j'ai fait à la mienne. 311 00:30:58,920 --> 00:31:02,199 - Il a dit que si j'appelais la police... - Je ne suis pas la police. 312 00:31:02,480 --> 00:31:05,159 - J'étais policier mais je ne le suis plus. - Qui diable es-tu alors ? 313 00:31:05,240 --> 00:31:08,239 Je suis l'homme qui va ramène Natalie. 314 00:31:09,800 --> 00:31:11,399 Où vas-tu? Tu ne peux pas me laisser ici ! 315 00:31:11,480 --> 00:31:13,759 Si je t'emmène avec moi, tu feras quelque chose de stupide. 316 00:31:13,840 --> 00:31:16,919 Vous ne pourrez pas vous en empêcher. Tu aimes Natalie, n'est-ce pas ? 317 00:31:17,000 --> 00:31:18,239 Ouais? 318 00:31:18,320 --> 00:31:19,799 Et lui, Tom Marwood ? Et lui ? 319 00:31:19,880 --> 00:31:21,959 Il ne saura pas ce qui l'a frappé. 320 00:31:25,320 --> 00:31:27,719 Benny, petit changement de plan. 321 00:31:27,800 --> 00:31:31,759 J'ai besoin que tu trouves une trace du dernier numéro pour appeler ce téléphone. 322 00:31:32,480 --> 00:31:33,599 Ouais? 323 00:32:17,240 --> 00:32:18,479 Bonjour. 324 00:32:18,560 --> 00:32:21,799 C'est Ryan Clark. 325 00:32:23,320 --> 00:32:26,079 Il dépassait la limite, il prenait de la méthamphétamine. 326 00:32:27,160 --> 00:32:31,919 Il lui a été interdit de conduire et au volant d'une voiture volée 327 00:32:32,000 --> 00:32:35,359 quand il a couru et tué 328 00:32:35,440 --> 00:32:37,279 un garçon de 12 ans. 329 00:32:39,320 --> 00:32:41,759 M. Clark a ensuite fui les lieux. 330 00:32:42,800 --> 00:32:46,079 Et il était en prison depuis moins de cinq ans. 331 00:32:46,560 --> 00:32:51,239 Il ne s'agit pas des droits de M. Clark, il s’agit de nos responsabilités. 332 00:32:51,320 --> 00:32:53,999 Il s'agit de ce que nous faisons pour nous-mêmes 333 00:32:54,080 --> 00:32:56,599 ce que l'État refuse de faire pour nous. 334 00:32:58,800 --> 00:33:02,599 Les gens comme moi ont essayé d'être raisonnable, nous avons essayé d'être raisonnables 335 00:33:02,680 --> 00:33:04,239 mais personne n'a écouté. 336 00:33:04,320 --> 00:33:05,359 Oh, mon Dieu. 337 00:33:06,520 --> 00:33:08,639 Il a vraiment besoin du monde l'aimer, n'est-ce pas ? 338 00:33:08,720 --> 00:33:11,799 Et voilà, un garçon de 12 ans est mort. 339 00:33:12,240 --> 00:33:13,919 Ma femme est morte. 340 00:33:15,320 --> 00:33:17,559 Beaucoup d’autres personnes sont mortes. 341 00:33:21,480 --> 00:33:22,999 Eh bien, pas plus. 342 00:33:24,680 --> 00:33:28,119 J'ai fait une liste de personnes comme Ryan Clark. 343 00:33:29,000 --> 00:33:32,359 Et je les exécuterai à raison d'un par jour 344 00:33:33,160 --> 00:33:37,159 chaque jour, jusqu'à ce que le Premier ministre accepte d'organiser un référendum 345 00:33:38,600 --> 00:33:41,199 sur la peine de mort. Maintenant, c'est tout ce que je demande, 346 00:33:41,520 --> 00:33:45,559 est pour les gens de ce pays avoir le choix. 347 00:33:45,640 --> 00:33:48,759 Ce n'est pas comme si tu avais donné Justin Ripley un choix, n'est-ce pas ? 348 00:33:51,120 --> 00:33:53,999 - La mort de cet homme est sur ta tête. - Je ne vois pas en quoi cela peut être vrai. 349 00:33:54,080 --> 00:33:57,359 - Je ne t'ai pas demandé de le tuer. - Je t'avais prévenu de rester à l'écart. 350 00:33:57,440 --> 00:34:00,719 Tu ne peux pas me tenir responsable si vous choisissez de ne pas écouter. 351 00:34:00,800 --> 00:34:02,999 Vous voyez, le problème est que Je peux te tenir responsable, 352 00:34:03,080 --> 00:34:04,719 moi étant flic et tout ça. 353 00:34:17,400 --> 00:34:18,879 - Donne-moi cet appareil photo ! - Oh, je ne pense pas. 354 00:34:18,960 --> 00:34:21,319 Donne-moi cet appareil photo ou je lui tire dessus ! 355 00:34:21,400 --> 00:34:23,199 Non, tu ne le feras pas, Thomas. 356 00:34:23,360 --> 00:34:24,919 Pas devant la caméra. 357 00:34:25,000 --> 00:34:28,239 Parce que les gens détestent un tueur de flic. 358 00:34:28,320 --> 00:34:30,919 Et toi tellement veux être admiré. 359 00:34:31,000 --> 00:34:33,239 Ce qui est vraiment un défaut, dans un meurtrier multiple. 360 00:34:33,320 --> 00:34:34,319 Ne bougez pas d’un pas supplémentaire. 361 00:34:34,400 --> 00:34:36,039 Elle a raison, Tom. 362 00:34:36,120 --> 00:34:38,399 Je veux dire, tu ne vas pas tirer sur un innocent, un flic. 363 00:34:38,480 --> 00:34:40,879 - Pas à la vue du monde entier. - Éteignez la caméra. 364 00:34:40,960 --> 00:34:43,359 - Éteignez cette caméra maintenant ! - Pourquoi tu ne 365 00:34:43,440 --> 00:34:45,559 arrête ça, d'accord ? 366 00:34:45,680 --> 00:34:48,359 Et dis-nous où tu te caches Nathalie Green. 367 00:34:48,440 --> 00:34:51,119 À qui a-t-elle déjà fait du mal dans sa vie ? Personne. 368 00:34:51,280 --> 00:34:53,119 Sans parler du fait qu'elle est enceinte. 369 00:34:53,280 --> 00:34:54,519 Fermez-la! 370 00:34:54,960 --> 00:34:56,999 - Allez, Tom. Allez! - Fermez-la! Ferme... 371 00:34:57,080 --> 00:34:58,679 Laissez-la partir ! 372 00:34:59,680 --> 00:35:02,319 Vous êtes le défenseur des innocents. 373 00:35:04,440 --> 00:35:06,039 - Tom, arrête ! - Éteignez-le ! 374 00:35:06,120 --> 00:35:09,919 Très bien, qui que vous soyez, éteignez cette caméra. 375 00:35:10,000 --> 00:35:11,679 Dis-lui de l'éteindre ! 376 00:35:11,760 --> 00:35:14,399 Écoute, regarde, pose-le. Posez-le. 377 00:35:14,480 --> 00:35:16,119 Posez-le et éteignez-le. Faites ce que dit l'homme. 378 00:35:16,280 --> 00:35:18,679 Tu m'entends ? Faites-le, faites-le, faites-le ! 379 00:35:24,000 --> 00:35:25,999 Maintenant, éloignez-vous, éloignez-vous. 380 00:35:32,360 --> 00:35:34,439 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, L'ICD Luther ? 381 00:35:34,520 --> 00:35:36,119 Que vas-tu faire maintenant, Tom ? 382 00:35:36,200 --> 00:35:38,319 - Elle ne reviendra pas, tu sais. - Je m'en fiche si elle le fait. 383 00:35:38,400 --> 00:35:39,999 - J'ai l'appareil photo. - Le problème est que 384 00:35:40,080 --> 00:35:43,879 le monde verra que tu n'es pas vraiment un héros, 385 00:35:43,960 --> 00:35:46,599 tu n'es qu'un tueur de flic 386 00:35:46,680 --> 00:35:49,519 ça kidnapperait une femme enceinte ! 387 00:35:49,600 --> 00:35:51,559 Je veux dire, allez, c'est méchant ! 388 00:35:51,640 --> 00:35:54,759 Elle est partie, Tom ! Ça ne sert à rien courir après elle, elle est partie ! 389 00:36:06,520 --> 00:36:07,679 Bingo ! 390 00:36:07,760 --> 00:36:09,519 Vous... Vous la ramenez ! 391 00:36:09,600 --> 00:36:12,959 - Ramenez-la ! - Tom, ce n'est pas comme si je pouvais réellement 392 00:36:13,560 --> 00:36:15,879 montrez la cassette à n'importe qui, vraiment. 393 00:36:16,080 --> 00:36:18,039 - Hein ? - Pourquoi pas? 394 00:36:18,120 --> 00:36:19,959 Disons que je l'ai fait. Qu’avez-vous à perdre ? 395 00:36:20,080 --> 00:36:24,199 Vous pouvez toujours tuer Natalie Green. Je ne l'ai pas. Tu fais. 396 00:36:25,000 --> 00:36:25,999 Alors, euh... 397 00:36:26,360 --> 00:36:29,399 J'ai ce que tu veux et tu as ce que je veux. 398 00:36:33,920 --> 00:36:36,839 - Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Tu m'emmènes chez Natalie. 399 00:36:37,360 --> 00:36:38,999 D'accord? Nous l'avons laissée partir. 400 00:36:40,600 --> 00:36:43,359 Quoi, alors tu... alors tu me rends la cassette ? 401 00:36:44,360 --> 00:36:46,079 Rendez-le tout de suite. 402 00:36:50,760 --> 00:36:51,879 Menteur. 403 00:37:01,040 --> 00:37:02,679 Tu vois, tu as oublié... 404 00:37:03,080 --> 00:37:04,399 que je... 405 00:37:04,800 --> 00:37:05,799 volé... 406 00:37:08,680 --> 00:37:10,879 J'ai volé ton téléphone, tu te souviens ? 407 00:37:11,160 --> 00:37:14,639 Alors j'ai entendu toutes ces belles messages intimes de... 408 00:37:16,160 --> 00:37:18,439 Mary Day, c'est ça ? 409 00:37:25,280 --> 00:37:26,279 Alors... 410 00:37:27,320 --> 00:37:31,439 tu m'apportes cette cassette et je te rends ta Mary. 411 00:37:33,400 --> 00:37:34,959 D'accord? 412 00:38:38,440 --> 00:38:39,439 Je suis policier. 413 00:38:39,520 --> 00:38:40,879 - Donnez-nous ce téléphone. Désolé. - Que fais-tu? 414 00:38:40,960 --> 00:38:42,759 - Reste là. J'ai besoin de ce téléphone. - Quoi... Mon téléphone... 415 00:38:46,080 --> 00:38:47,119 Bonjour ? 416 00:38:47,200 --> 00:38:50,639 Passez George au téléphone maintenant ! Sur haut-parleur, faites-le ! 417 00:38:50,720 --> 00:38:52,679 D'accord. OK, vous êtes sur haut-parleur. 418 00:38:52,760 --> 00:38:55,719 Tu dois sortir Mary de là en ce moment ! 419 00:38:57,720 --> 00:39:00,159 - Vous me comprenez? - Je pense que nous en avons assez. 420 00:39:00,240 --> 00:39:01,239 Hé! 421 00:39:02,280 --> 00:39:03,999 Que fais-tu? 422 00:39:04,840 --> 00:39:07,799 - Georges ? - Il essaie de nous attirer hors d'ici. 423 00:39:08,640 --> 00:39:10,359 S'il te plaît. Fais-moi confiance. 424 00:39:10,440 --> 00:39:14,839 Patron, vous devez envoyer C019 à Paragon... Paragon Towers, tout de suite. 425 00:39:15,480 --> 00:39:16,919 Amenez-les là-bas ! 426 00:39:39,800 --> 00:39:41,479 Bonjour, Fée Clochette. 427 00:40:09,600 --> 00:40:10,919 C'est Jean. 428 00:40:11,600 --> 00:40:13,879 Il n'y a rien à craindre. 429 00:40:15,600 --> 00:40:18,039 Nous avons besoin que tu restes ici, d'accord ? 430 00:40:46,120 --> 00:40:48,199 - Qui diable es-tu ? - Chut. 431 00:40:55,440 --> 00:40:56,839 Qu'est ce que c'est? 432 00:40:57,240 --> 00:41:01,239 Une preuve dont tu ne devrais pas avoir besoin le genre d'homme que John Luther est réellement. 433 00:41:24,080 --> 00:41:26,599 Quand Stark et la lesbienne reviennent, tu leur montres ça. 434 00:41:26,680 --> 00:41:29,839 Oh, et si jamais tu... trahissez-le encore comme ça... 435 00:41:32,600 --> 00:41:35,239 Je vais te tuer et te manger. 436 00:41:40,480 --> 00:41:42,279 Comment ça sonne ? 437 00:42:28,160 --> 00:42:30,519 - Quel est ton nom? - Quoi? 438 00:42:30,600 --> 00:42:32,279 Quel est ton nom? 439 00:42:34,880 --> 00:42:36,319 Etes-vous Marie ? 440 00:42:37,640 --> 00:42:41,079 - Etes-vous Marie ?! - Oui, oui. Oui, je m'appelle Marie. 441 00:42:42,080 --> 00:42:45,759 - C'est John qui t'a envoyé faire ça ? - Pour faire quoi ? 442 00:42:46,520 --> 00:42:49,199 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Jean Luther. 443 00:42:52,080 --> 00:42:54,199 Je sais à quoi ressemble Mary. 444 00:42:54,280 --> 00:42:57,239 J'ai entendu sa voix. Vous ne ressemblez pas à Mary. 445 00:42:58,160 --> 00:43:01,319 - Je suis. Je m'appelle Marie. Je m'appelle Marie. Je m'appelle Marie. - Donne-moi ton portefeuille. 446 00:43:05,120 --> 00:43:06,239 Maintenant! 447 00:43:13,760 --> 00:43:15,479 Que fais-tu? 448 00:43:28,360 --> 00:43:31,159 Donc, j'ai des balles mais pas d'arme. 449 00:43:32,480 --> 00:43:34,119 C'est assez zen. 450 00:43:40,600 --> 00:43:42,239 Vous êtes Erin Gray. 451 00:43:45,440 --> 00:43:47,079 Ne le faites pas! 452 00:43:56,120 --> 00:43:58,919 - Trouvez-moi un clou. - Quel genre d'ongle ? 453 00:43:59,000 --> 00:44:01,399 Un clou-clou. Comme dans "un marteau et..." 454 00:44:01,680 --> 00:44:02,799 D'accord. 455 00:44:36,680 --> 00:44:37,799 - Marie ? - Ouais? 456 00:44:37,920 --> 00:44:39,639 La porte est-elle verrouillée ? 457 00:45:05,760 --> 00:45:07,759 Arrêt! Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 458 00:45:10,280 --> 00:45:11,639 Policier. Ouvrez la porte. 459 00:45:12,320 --> 00:45:13,839 Allez! Allez! Sortir! 460 00:45:43,360 --> 00:45:44,479 Donne-moi le clou. 461 00:45:45,400 --> 00:45:48,119 Chut. Respire, Fée Clochette. 462 00:45:48,440 --> 00:45:50,159 - Je ne sais pas qui tu es. - Chut. 463 00:45:50,320 --> 00:45:51,359 Ouvrez la porte. 464 00:45:51,600 --> 00:45:52,999 - Quoi? - Doucement. 465 00:45:57,000 --> 00:45:58,319 Fermer. 466 00:46:01,960 --> 00:46:03,879 Appuyez tout votre poids sur la porte. 467 00:46:04,000 --> 00:46:05,799 Chut. 468 00:46:05,880 --> 00:46:07,399 Chut. 469 00:46:37,800 --> 00:46:39,279 Whoa, whoa, whoa, whoa. 470 00:46:41,880 --> 00:46:43,999 Bien essayé. Bien essayé, Mary. 471 00:46:48,680 --> 00:46:51,479 Tom ! je pense qu'il est temps on se frappe ça sur la tête. 472 00:46:53,200 --> 00:46:54,919 Bougez tous les deux ! Se déplacer! 473 00:46:55,000 --> 00:46:57,079 Vous deux ! Allez! 474 00:46:58,320 --> 00:47:00,239 Entrez-y ! Allez, bouge-le, bouge-le ! 475 00:47:11,600 --> 00:47:14,199 Mary, tout ira bien, d'accord ? 476 00:47:19,200 --> 00:47:21,959 Tom ? Où est Natalie Green ? 477 00:47:36,800 --> 00:47:39,199 Eh bien, je vais être mort dans un instant. 478 00:47:39,280 --> 00:47:41,559 Donc, je suppose que tu auras vivre avec l'on ne sait jamais. 479 00:47:41,640 --> 00:47:44,799 Non, ne me punis pas en blessant Natalie. d'accord ? Elle n'a rien fait. 480 00:47:44,880 --> 00:47:47,039 Pour qui diable te prends-tu ? 481 00:47:47,440 --> 00:47:50,159 Pour être entré ici, après ce que tu m'as fait, 482 00:47:50,240 --> 00:47:52,719 et dicter ce que je peux et ne peux pas faire ?! 483 00:47:53,400 --> 00:47:55,799 Arrêt! Tom, ne le fais pas ! 484 00:47:55,880 --> 00:47:57,079 Arrêtez, ne le faites pas. 485 00:48:05,000 --> 00:48:06,719 Vous pouvez choisir. Vous pouvez en avoir un. 486 00:48:07,640 --> 00:48:09,919 - Désolé? - J'ai dit, choisis-en un ! 487 00:48:15,680 --> 00:48:19,199 - Pourquoi? - Alors tu sais ce que ça fait. Maintenant... 488 00:48:20,680 --> 00:48:22,439 Le temps presse ! 489 00:48:24,560 --> 00:48:26,599 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 490 00:48:27,000 --> 00:48:28,639 - C'est ta dernière chance. - Je ne peux pas. 491 00:48:30,320 --> 00:48:31,919 Je ne peux pas en choisir un. 492 00:48:32,200 --> 00:48:33,599 Ensuite, tu sortiras d'ici seul. 493 00:48:33,680 --> 00:48:37,359 Tom, s'il te plaît. S'il te plaît. 494 00:48:41,920 --> 00:48:44,439 C'est moche, n'est-ce pas ? Etre impuissant ! 495 00:48:44,640 --> 00:48:46,239 Être dégradé, 496 00:48:47,560 --> 00:48:50,479 par un homme violent que tu ne pourras jamais punir ! 497 00:48:55,160 --> 00:48:56,479 Maintenant, choisissez. 498 00:48:59,080 --> 00:49:00,159 Non. 499 00:49:01,440 --> 00:49:02,759 - Très bien. - Arrêt! 500 00:49:02,840 --> 00:49:06,039 Arrête juste de pointer cette arme à sa tête. Arrêt! 501 00:49:06,120 --> 00:49:08,999 - Alors choisissez ! - Je ne peux pas en choisir un ! 502 00:49:09,160 --> 00:49:10,279 Cinq! 503 00:49:10,760 --> 00:49:11,919 - Quatre ! - S'il te plaît! 504 00:49:12,560 --> 00:49:13,719 Trois! 505 00:49:14,600 --> 00:49:15,599 Deux! 506 00:49:16,800 --> 00:49:18,199 - Un! - D'accord! 507 00:49:18,440 --> 00:49:19,439 D'accord! 508 00:49:24,240 --> 00:49:25,839 Avez-vous choisi ? 509 00:49:26,320 --> 00:49:28,199 - Oui. - Alors dis-le. 510 00:49:29,760 --> 00:49:31,159 Dites un nom. 511 00:49:34,760 --> 00:49:35,759 Dites-le maintenant ! 512 00:49:43,800 --> 00:49:44,919 Alice. 513 00:49:47,360 --> 00:49:48,359 Le répéter ? 514 00:49:54,560 --> 00:49:56,679 - Tirez sur Alice ! - Répétez-le ! 515 00:49:58,520 --> 00:49:59,519 Alice. 516 00:50:00,920 --> 00:50:02,119 Non! 517 00:50:09,520 --> 00:50:11,079 Oups. 518 00:50:11,440 --> 00:50:14,519 Désolé. Je n'ai pas pu résister. 519 00:50:16,080 --> 00:50:19,039 Courir! Courez, courez, courez ! Sortez d'ici ! Courir! Continue. 520 00:50:22,400 --> 00:50:23,399 Aller! 521 00:50:25,760 --> 00:50:29,959 Maintenant, si je laisse tomber, tu mourras. 522 00:50:30,880 --> 00:50:33,119 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? Hein ? 523 00:50:33,200 --> 00:50:35,839 - Mais si je fais pression juste ici... - Non. 524 00:50:35,920 --> 00:50:38,039 - Il y a de fortes chances que tu vives. - Non! 525 00:50:38,440 --> 00:50:40,439 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas, s'il vous plaît. 526 00:50:40,600 --> 00:50:41,639 - Quoi? Quoi? - S'il te plaît. 527 00:50:41,720 --> 00:50:42,719 Supplie-moi. 528 00:50:43,160 --> 00:50:44,439 - Supplie-moi ! - Je t'en supplie. 529 00:50:44,520 --> 00:50:46,919 Oui, où est Natalie ? 530 00:50:47,040 --> 00:50:48,759 - Où est-elle ? - Ah, s'il te plaît. 531 00:50:49,560 --> 00:50:50,559 Allez, Tom. Allez, Tom. 532 00:50:50,640 --> 00:50:52,319 Les médecins arrivent, ils vont te sauver la vie. 533 00:50:52,400 --> 00:50:53,679 Non. 534 00:50:55,680 --> 00:50:59,279 Elle est dans... Elle est dans Cathal Street. 535 00:51:00,120 --> 00:51:01,719 - Comment puis-je savoir que tu ne mens pas ? - C'est vrai. 536 00:51:01,800 --> 00:51:03,599 - Comment je le sais ? Est-ce vrai ? - C'est vrai. C'est vrai. 537 00:51:03,680 --> 00:51:07,199 S'il vous plaît, lâchez prise. S'il te plaît. S'il te plaît. 538 00:51:07,520 --> 00:51:10,999 - Tu es prêt à partir ? - Ouais. Je suis prêt. Je suis prêt. 539 00:51:12,720 --> 00:51:13,999 Je suis prêt. 540 00:51:15,280 --> 00:51:17,239 Pas sur ton Nelly. 541 00:51:17,360 --> 00:51:18,359 Médical! 542 00:51:19,280 --> 00:51:20,679 - Non. - Médecin ! 543 00:51:20,880 --> 00:51:23,919 Non! Non. 544 00:51:24,640 --> 00:51:27,959 J'ai besoin de lui vivant ! Faites pression ici ! Ici. Pousser! 545 00:51:40,200 --> 00:51:41,919 - C'est vrai, à l'étage. - Monsieur. 546 00:51:59,600 --> 00:52:01,079 Nathalie ? 547 00:52:06,560 --> 00:52:08,399 Nous sommes la police. 548 00:52:13,640 --> 00:52:14,999 Vous êtes en sécurité maintenant. 549 00:52:32,440 --> 00:52:34,039 Attendez. Attendez. 550 00:52:53,000 --> 00:52:55,759 - Chef. - Ce qui se passe? 551 00:52:56,560 --> 00:52:58,639 Ils ont arrêté Alice Morgan. 552 00:52:58,720 --> 00:53:00,159 Où est-elle ? 553 00:53:03,760 --> 00:53:05,839 - Et Marie ? - Elle vous a envoyé un message. 554 00:53:11,120 --> 00:53:14,119 - Elle t'a donné ça ? - Elle l'a mis elle-même dans ma main. 555 00:53:17,120 --> 00:53:18,479 Benny, j'apprécie, mec. 556 00:53:23,520 --> 00:53:24,879 Où vas-tu, patron ? Elle est allée par là. 557 00:53:25,880 --> 00:53:28,079 Je veux juste m'excuser auprès d'Alice. 558 00:53:50,800 --> 00:53:55,039 Il y a eu une confusion sur qui est qui. 559 00:53:56,040 --> 00:53:58,119 Je m'attends à ce qu'ils, euh... 560 00:53:58,840 --> 00:54:01,239 ils vont s'en sortir dans quelques heures. 561 00:54:04,280 --> 00:54:06,599 Je me fiche de ce qu'elle a fait. 562 00:54:08,080 --> 00:54:09,199 Jean... 563 00:54:10,520 --> 00:54:12,199 Elle m'a sauvé la vie. 564 00:54:17,880 --> 00:54:20,639 Alors tu devrais probablement y aller. 565 00:54:23,760 --> 00:54:24,839 Ouais. 566 00:54:25,640 --> 00:54:26,719 Ouais. 567 00:54:27,440 --> 00:54:28,839 Je devrais faire ça. 568 00:54:40,560 --> 00:54:42,039 - Je... - Je sais. 569 00:54:44,760 --> 00:54:45,999 Moi aussi. 570 00:55:00,200 --> 00:55:02,159 Continue. Aller. 571 00:56:06,680 --> 00:56:09,119 ♪ Fille, tu me traites mal 572 00:56:10,240 --> 00:56:12,039 ♪ Et je sais pourquoi 573 00:56:13,280 --> 00:56:15,519 ♪ Je t'ai vu courir partout 574 00:56:15,880 --> 00:56:17,719 ♪ avec un autre gars 575 00:56:19,200 --> 00:56:21,839 ♪ Et tu penses que si tu me fais du mal 576 00:56:22,360 --> 00:56:24,239 ♪ Alors je m'en irai 577 00:56:25,000 --> 00:56:27,319 ♪ Mais j'ai pris ma décision 578 00:56:27,440 --> 00:56:29,839 ♪ Tu sais que je suis... je suis là pour rester 579 00:56:31,120 --> 00:56:33,479 ♪ Je ne t'abandonnerai jamais 580 00:56:35,000 --> 00:56:37,239 ♪ Peu importe comment tu me traites 581 00:56:37,480 --> 00:56:39,999 ♪ Je ne t'abandonnerai jamais 582 00:56:41,040 --> 00:56:44,239 ♪ Alors tu ne penses pas que je pars 583 00:56:44,480 --> 00:56:47,079 ♪ Bébé, tu ne comprends pas 584 00:56:47,320 --> 00:56:49,559 ♪ ce que tu fais à cet homme 585 00:56:50,440 --> 00:56:51,959 ♪ Voyez-vous ces larmes 586 00:56:52,040 --> 00:56:54,479 C'était intelligent, le choix que tu as fait. 587 00:56:54,560 --> 00:56:56,039 ♪ Dans mes yeux 588 00:56:56,680 --> 00:56:58,999 ♪ Mais ça ne sert à rien de mentir 589 00:56:59,200 --> 00:57:03,599 - Marwood ? - Vivant. Souffrance. 590 00:57:05,000 --> 00:57:06,319 Bien. 591 00:57:06,520 --> 00:57:08,359 ♪ Et mets-moi sur l'étagère 592 00:57:09,280 --> 00:57:14,119 ♪ Je préfère mourir que de te voir avec quelqu'un d'autre 593 00:57:14,720 --> 00:57:17,599 Il faut vraiment perdre le manteau. 594 00:57:18,840 --> 00:57:21,439 ♪ Peu importe comment tu me traites 595 00:57:21,560 --> 00:57:24,199 ♪ Je ne t'abandonnerai jamais 596 00:57:25,200 --> 00:57:27,719 ♪ Alors ne pense pas à partir 597 00:57:28,040 --> 00:57:30,479 ♪ Bébé, tu ne comprends pas 598 00:57:31,440 --> 00:57:33,639 ♪ ce que tu fais à cet homme 599 00:57:45,880 --> 00:57:48,239 Alors. 600 00:57:48,320 --> 00:57:49,719 ♪ Mes amis disent tous 601 00:57:49,800 --> 00:57:51,079 Et maintenant ? 602 00:57:51,400 --> 00:57:53,119 ♪ Que je suis ton imbécile 603 00:57:53,960 --> 00:57:55,879 ♪ Et tu m'utilises 604 00:57:56,120 --> 00:57:58,959 ♪ Comme un charpentier utilisant un outil 605 00:58:01,000 --> 00:58:03,439 ♪ Je connais ces intentions 606 00:58:03,520 --> 00:58:05,559 ♪ étaient tous très bons 607 00:58:06,960 --> 00:58:09,839 ♪ Certains d'entre eux m'aideraient 608 00:58:10,000 --> 00:58:11,359 ♪ S'ils pouvaient 609 00:58:12,080 --> 00:58:15,279 ♪ Mais je ne t'abandonnerai jamais 610 00:58:16,560 --> 00:58:18,919 ♪ Peu importe comment tu me traites 611 00:58:19,280 --> 00:58:22,119 ♪ Je ne t'abandonnerai jamais 612 00:58:22,840 --> 00:58:25,559 ♪ Alors ne pense pas à partir 613 00:58:26,400 --> 00:58:28,879 ♪ Bébé, tu ne comprends pas 614 00:58:29,120 --> 00:58:31,399 ♪ qu'est-ce que tu fais à cet homme ♪