1 00:00:01,240 --> 00:00:03,839 Tu peux venir me chercher si tu veux. Mais si tu me fais tomber, 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,719 Je vais te faire tomber deux fois plus fort et deux fois plus vite. 3 00:00:06,800 --> 00:00:09,399 Tu dois faire une déclaration complète, consignée aujourd'hui. 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,439 - J'ai besoin d'un accord. - Ça ne peut pas arriver, Justin. 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,439 Je ne perdrai mon emploi pour personne. Ni lui, ni toi. 6 00:00:14,400 --> 00:00:15,639 Alors, je t'appelle. 7 00:00:16,480 --> 00:00:17,879 Et ça fait réfléchir venir ici est une bonne idée ? 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,319 Non, mais c'est le cas. 9 00:00:21,160 --> 00:00:24,559 DCI Luther n'a jamais, à ma connaissance, enfreint aucune loi, 10 00:00:24,800 --> 00:00:26,839 soit dans l'exercice de son devoir ou autrement. 11 00:00:26,920 --> 00:00:28,479 J'ai été honoré de travailler avec lui. 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,799 Je ne veux pas jouer à des jeux. Tu sais, je suis trop vieux pour ça. 13 00:00:30,960 --> 00:00:32,439 - Je ne suis pas un joueur. - Bien. 14 00:00:32,520 --> 00:00:33,759 Parce que moi non plus. 15 00:00:38,720 --> 00:00:39,719 Ohh ! 16 00:00:45,400 --> 00:00:46,999 OK, prêt ? 17 00:01:01,240 --> 00:01:03,159 Prends soin de toi. Très bien, à plus tard. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,639 - À plus tard. - Au revoir ! 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,439 J'allais dire, euh, 20 00:01:08,520 --> 00:01:11,799 - tu veux un ascenseur ? - Euh, ouais. Ce serait charmant, ouais. 21 00:01:11,880 --> 00:01:12,999 Ouais, d'accord. 22 00:01:13,080 --> 00:01:14,479 Eh bien, je suis juste garé ici. 23 00:01:14,560 --> 00:01:15,799 - D'accord, cool. - Cool. 24 00:01:15,880 --> 00:01:17,079 Droite. 25 00:01:29,920 --> 00:01:31,239 Alors... 26 00:01:32,720 --> 00:01:34,319 Alors... 27 00:01:47,600 --> 00:01:48,839 Vous avez pris votre temps. 28 00:01:49,040 --> 00:01:51,319 Je choisissais juste mon moment. 29 00:01:51,400 --> 00:01:52,839 Pendant trois ans ? 30 00:01:55,400 --> 00:01:57,919 Mais tu sais, ce truc... 31 00:01:58,200 --> 00:01:59,319 moi et toi, ce n'est pas juste... 32 00:02:02,160 --> 00:02:03,319 Descendez ! 33 00:02:06,720 --> 00:02:08,879 - Écrasez-le ! - On va te faire maintenant ! 34 00:02:10,160 --> 00:02:12,439 - Démarrez la voiture. - Tout ira bien. 35 00:02:17,640 --> 00:02:19,559 - Allez! - Faites-le sortir ! 36 00:02:25,280 --> 00:02:27,199 Laissez-la tranquille ! 37 00:02:43,400 --> 00:02:45,239 Lâchez-moi ! 38 00:02:47,680 --> 00:02:49,559 Quoi? 39 00:02:49,640 --> 00:02:51,799 Hé, les garçons ! Hé, les garçons, aidez-moi à gérer ça. 40 00:02:54,560 --> 00:02:56,919 Ah, non, non, reste là. Restez là. 41 00:02:58,640 --> 00:02:59,999 Très bien, passe-le-moi. 42 00:03:02,520 --> 00:03:03,999 Comment puis-je t'aider? 43 00:03:04,080 --> 00:03:05,519 Qu'est-ce qu'il y a, famille ? 44 00:03:05,600 --> 00:03:07,319 Tu cherches quelque chose, n'est-ce pas ? 45 00:03:07,400 --> 00:03:09,719 Quoi? Qu'est-ce que tu es, sourd ? 46 00:03:11,080 --> 00:03:13,079 Hé, occupe-toi de lui, mec. 47 00:03:20,240 --> 00:03:22,359 Oh, il est complètement chargé ! Courir! Courir! 48 00:03:22,440 --> 00:03:23,599 - Allez! Allez! Allez! - Arrêt! 49 00:03:24,720 --> 00:03:26,079 Baissez vos capuches ! 50 00:03:27,280 --> 00:03:29,359 Baissez les capuches ! 51 00:03:31,320 --> 00:03:33,759 Courez, courez, courez ! Allons-y! 52 00:03:47,240 --> 00:03:48,759 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 53 00:03:48,840 --> 00:03:50,919 S'il te plaît, attends, Callum. S'il te plaît, Callum. 54 00:04:06,280 --> 00:04:11,319 ♪ L'amour est comme un péché, mon amour 55 00:04:13,160 --> 00:04:18,279 ♪ Pour ceux qui le ressentent le plus 56 00:04:20,520 --> 00:04:25,399 ♪ Regarde-la avec ses yeux comme une flamme 57 00:04:27,360 --> 00:04:32,999 ♪ Elle t'aimera comme une mouche ne t'aimera jamais 58 00:04:34,080 --> 00:04:35,879 ♪ Encore ♪ 59 00:04:57,680 --> 00:04:59,879 Quel âge aviez-vous lorsque vous vous êtes rencontrés ? 60 00:05:01,720 --> 00:05:03,599 21, 22 ? 61 00:05:03,680 --> 00:05:06,079 Tu as, euh, toujours de l'amour dans ta voix. 62 00:05:07,600 --> 00:05:10,359 Eh bien, tu ne le fais pas Arrête d'aimer quelqu'un, n'est-ce pas ? 63 00:05:13,680 --> 00:05:15,799 Est-ce un problème ? 64 00:05:16,280 --> 00:05:18,959 C'est, euh... C'est le contraire d'un problème. 65 00:05:21,480 --> 00:05:23,919 - Elle était très belle. - Elle l'était. 66 00:05:24,680 --> 00:05:25,919 Ouais. 67 00:05:30,600 --> 00:05:32,519 - Appels de service. - Mmmm. 68 00:05:40,360 --> 00:05:42,239 Justine ! Entrez. 69 00:05:42,320 --> 00:05:43,519 Désolé ? 70 00:05:44,960 --> 00:05:46,159 Entrez. 71 00:05:47,440 --> 00:05:48,519 Pourquoi ? 72 00:05:48,880 --> 00:05:51,959 - Comment ça, pourquoi ? - Eh bien, tu ne m'invites jamais à entrer. Jamais. 73 00:05:53,880 --> 00:05:55,119 Mmmm. 74 00:06:03,840 --> 00:06:06,679 Marie? Oh, désolé. 75 00:06:08,360 --> 00:06:10,199 Euh, c'est mon pote Justin. 76 00:06:10,280 --> 00:06:11,839 - Salut. - Hé. 77 00:06:11,920 --> 00:06:14,519 Justin, voici Mary. 78 00:06:15,640 --> 00:06:17,799 - Ça va, Mary ? - Salut. 79 00:06:18,920 --> 00:06:21,359 C'est mon compagnon. Et je l'aime. 80 00:06:26,000 --> 00:06:27,519 Droite. Travail! 81 00:06:27,600 --> 00:06:29,039 Tout ira bien ? 82 00:06:29,120 --> 00:06:30,439 - Bien. - Ouais? 83 00:06:30,520 --> 00:06:31,959 - Très bien, ouais. - Faites comme chez vous. 84 00:06:32,040 --> 00:06:34,239 Ça ira. Totalement. 85 00:06:37,920 --> 00:06:39,759 Eh bien, allez, Justin. 86 00:06:40,880 --> 00:06:42,319 Ravi de vous rencontrer, Mary. 87 00:06:42,600 --> 00:06:43,639 - En bref. - Ouais. 88 00:06:57,320 --> 00:06:58,519 Très bien, patron ? 89 00:07:00,000 --> 00:07:02,839 Les victimes sont Steven Meredith et Shaun Butler. 90 00:07:02,920 --> 00:07:04,399 C'est Meredith. 91 00:07:04,480 --> 00:07:06,839 Assassiné un jeune avocat il y a six ans. 92 00:07:06,920 --> 00:07:08,239 C'est dans le dossier. 93 00:07:21,160 --> 00:07:23,679 - Des témoins oculaires ? - Des dizaines. 94 00:07:23,760 --> 00:07:26,559 Mâle blanc, 25 à 40 ans. 95 00:07:26,640 --> 00:07:28,319 Cheveux clairs à foncés, 96 00:07:28,400 --> 00:07:30,559 court, voire assez long. 97 00:07:31,120 --> 00:07:33,079 Des vêtements quelconques. 98 00:07:34,240 --> 00:07:36,199 Peut conduire une moto. 99 00:07:36,280 --> 00:07:38,039 Peut-être un scooter. 100 00:07:38,120 --> 00:07:39,399 Ou une voiture. 101 00:07:42,800 --> 00:07:45,319 - Où est l'autre ? - Par ici. 102 00:07:47,240 --> 00:07:49,399 Le tireur arrive pendant la bagarre, 103 00:07:49,480 --> 00:07:52,119 met le bois scié sur la poitrine de Butler. 104 00:07:52,800 --> 00:07:54,959 - N'hésite pas ? - Apparemment non. 105 00:07:59,720 --> 00:08:01,399 Ce n'est pas une chose facile, ça. 106 00:08:02,480 --> 00:08:05,199 Mettre un morceau de bois scié sur la poitrine de quelqu'un et appuyez sur la gâchette. 107 00:08:08,120 --> 00:08:12,119 Même si tu les détestes. Sans parler de faire ce gâchis. 108 00:08:15,600 --> 00:08:18,599 - Alors qui est Caitlin ? - Oh, nous sommes arrivés non Caitlin 109 00:08:18,680 --> 00:08:20,599 dans le cadre de Meredith et Butler. 110 00:08:20,680 --> 00:08:22,839 Pas de famille ni d'associés connus. 111 00:08:22,920 --> 00:08:25,319 Il n'y a pas de connexion avec Caitlin au notaire. 112 00:08:26,560 --> 00:08:28,079 Cela exclut une attaque de vengeance. 113 00:08:28,160 --> 00:08:30,559 Et c'est beaucoup trop lourd pour un bœuf de gang. 114 00:08:33,040 --> 00:08:35,559 - Alors, qu'est-ce qui se passe avec le site Web ? - Il sera mis en ligne dans deux heures. 115 00:08:35,640 --> 00:08:37,239 Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement le retirer 116 00:08:37,320 --> 00:08:40,119 ou tracez-le jusqu'à la source ou quoi que vous fassiez avec les sites Web ? 117 00:08:40,200 --> 00:08:43,039 Apparemment non. Il est hébergé depuis l'Ouzbékistan. 118 00:08:44,120 --> 00:08:45,679 Ou le Kazakhstan. 119 00:08:46,120 --> 00:08:47,559 Un des Stan, en tout cas. 120 00:08:47,640 --> 00:08:50,639 Le résultat est qu'il n'y a aucun moyen nous pouvons le démolir à temps. 121 00:08:50,720 --> 00:08:53,319 Apparemment, il y en a des centaines de ces tracts déjà dans la nature. 122 00:08:53,560 --> 00:08:55,839 Les gens ont tweeté l'adresse depuis environ 5h00 du matin. 123 00:08:55,920 --> 00:08:58,519 Donc les chances de contenir ça, essentiellement, sont... 124 00:08:58,600 --> 00:09:00,279 les trois huitièmes du gazon en tout. 125 00:09:21,000 --> 00:09:22,239 Bonjour Marie. 126 00:09:25,680 --> 00:09:28,079 Maxine, je suis le DCI John Luther. 127 00:09:29,160 --> 00:09:30,679 Ça va ? 128 00:09:34,240 --> 00:09:36,799 Cet homme, le tueur. 129 00:09:38,800 --> 00:09:40,319 Il t'a parlé ? 130 00:09:42,960 --> 00:09:44,999 - Il l'a fait, ouais. - Qu'a-t-il dit ? 131 00:09:48,800 --> 00:09:50,359 Lui, euh... 132 00:09:53,200 --> 00:09:55,599 Il m'a dit de ne pas avoir peur. 133 00:09:58,400 --> 00:10:00,119 Te souviens-tu de quelque chose à propos de sa voix ? 134 00:10:00,200 --> 00:10:02,119 - Peut-être qu'il avait un accent ? - Euh... 135 00:10:03,760 --> 00:10:05,079 Euh... 136 00:10:07,680 --> 00:10:08,959 C'était sympa. 137 00:10:09,760 --> 00:10:10,999 De quelle manière ? 138 00:10:11,760 --> 00:10:16,399 Gentil. Lui, euh... il avait une voix très gentille. 139 00:10:16,480 --> 00:10:18,559 Il avait une voix gentille ? 140 00:10:20,000 --> 00:10:21,119 Et puis? 141 00:10:23,280 --> 00:10:24,479 Il... 142 00:10:30,360 --> 00:10:32,679 Il s'est assis et il a tenu la main de Callum 143 00:10:32,760 --> 00:10:35,319 jusqu'à l'arrivée de l'ambulance. 144 00:10:37,400 --> 00:10:38,799 Pouvez-vous le décrire ? 145 00:10:40,720 --> 00:10:42,479 - Je suis désolé? - Décrivez-le. 146 00:10:46,200 --> 00:10:49,079 Le tueur de ces hommes. 147 00:10:52,680 --> 00:10:53,879 Pourquoi? 148 00:10:56,920 --> 00:10:58,439 Maxine, ils sont morts. 149 00:11:00,560 --> 00:11:03,199 Maintenant, je sais qu'il avait l'air gentil... 150 00:11:03,280 --> 00:11:04,999 - mais ça ne lui donne pas le droit... - Quoi, 151 00:11:05,080 --> 00:11:06,599 donne-lui le droit pour sauver la vie de Callum ? 152 00:11:06,680 --> 00:11:08,999 M'empêcher d'être victime d'un viol collectif ? 153 00:11:09,080 --> 00:11:11,919 La façon dont je le vois, deux personnes allions mourir la nuit dernière. 154 00:11:12,000 --> 00:11:14,999 Merci à cet homme, et non merci à la police, d'ailleurs, 155 00:11:15,080 --> 00:11:18,479 ce n'était pas moi et ce n'était pas Callum. 156 00:11:18,800 --> 00:11:22,359 Et maintenant tu me demandes pour t'aider à l'envoyer en prison ? 157 00:11:22,840 --> 00:11:25,919 Je préférerais aller en prison moi-même. 158 00:11:27,720 --> 00:11:30,759 Alors, comment vous et John vous êtes-vous rencontrés ? 159 00:11:34,800 --> 00:11:37,519 Désolé, je ne suis tout simplement pas très à l'aise avoir cette conversation. 160 00:11:37,600 --> 00:11:42,079 Que sais-tu réellement à propos de Jean Luther ? 161 00:11:43,760 --> 00:11:45,159 Euh... 162 00:11:45,680 --> 00:11:47,559 Je ne suis pas vraiment sûr de ce que cela signifie. 163 00:11:48,040 --> 00:11:50,359 Écoute, pourquoi ne pas... Pourquoi ne pas lui donner un coup de fil ? 164 00:11:50,440 --> 00:11:53,999 Mettez-le de cette façon. Essayez, si vous le souhaitez. 165 00:11:57,000 --> 00:11:58,599 Est-ce qu'il parle parfois d'elle ? 166 00:11:59,720 --> 00:12:01,959 Eh bien, il ne parle pas d'elle. 167 00:12:02,760 --> 00:12:04,879 Okay, euh, je dois en fait y aller. 168 00:12:04,960 --> 00:12:06,599 Asseyez-vous. 169 00:12:10,760 --> 00:12:12,159 Je suis en retard au travail. 170 00:12:14,240 --> 00:12:16,999 John a-t-il déjà mentionné comment elle est morte ? 171 00:12:17,080 --> 00:12:18,519 Euh... 172 00:12:18,760 --> 00:12:22,119 Je n'en suis pas vraiment sûr cela ne vous regarde pas. 173 00:12:22,200 --> 00:12:23,639 Elle l'a quitté. 174 00:12:24,680 --> 00:12:29,359 J'ai baisé avec un autre homme. Et peu de temps après, elle a été tuée. 175 00:12:30,280 --> 00:12:32,719 - Il l'a mentionné ? - Je suis désolé. 176 00:12:32,880 --> 00:12:36,639 Je ne suis pas sûr de ce que c'est c'est censé se passer ici, euh... 177 00:12:36,720 --> 00:12:37,999 Je suis complètement perdu. 178 00:12:38,080 --> 00:12:41,119 C'est pourquoi nous sommes ici. Pour vous aider à comprendre 179 00:12:41,200 --> 00:12:43,399 à quel point tu es vraiment perdu. 180 00:12:53,320 --> 00:12:54,799 Ah... 181 00:13:06,840 --> 00:13:08,279 Ça va ? 182 00:13:08,360 --> 00:13:11,319 Ouais. Je l'ai réduit à environ 14 possibles. 183 00:13:11,600 --> 00:13:13,599 C'est juste bizarre voir toutes ces choses terribles 184 00:13:13,680 --> 00:13:15,439 qui arrive aux femmes du même nom. 185 00:13:15,720 --> 00:13:20,039 Caitlin a violé. Caitlin a poignardé. Caitlin s'est noyée. Il semble juste... 186 00:13:20,360 --> 00:13:21,799 Je ne sais pas. 187 00:13:22,040 --> 00:13:23,439 Justin... 188 00:13:24,120 --> 00:13:26,159 Je pense qu'il est temps que tu passes à autre chose, mon pote. 189 00:13:27,880 --> 00:13:30,159 Je veux dire, tu devrais faire mon travail, 190 00:13:31,240 --> 00:13:32,959 avoir vos propres petits Ripley. 191 00:13:36,720 --> 00:13:38,559 Je voulais te dire ça depuis... 192 00:13:38,960 --> 00:13:40,639 Vous devez vous rendre à Hamlyn Woods. 193 00:13:42,480 --> 00:13:43,679 Très bien, chef. 194 00:13:58,360 --> 00:14:00,959 Couple de promeneurs de chiens je l'ai trouvé, apparemment. 195 00:14:01,800 --> 00:14:04,119 - Est-ce qu'on sait qui il est ? - Ouais, Liam Glass. 196 00:14:04,200 --> 00:14:05,599 Pourquoi ce nom vous semble-t-il familier ? 197 00:14:05,680 --> 00:14:07,919 Pendant quelques mois, il fut le croque-mitaine préféré du tabloïd. 198 00:14:08,000 --> 00:14:08,999 Parce que? 199 00:14:09,080 --> 00:14:11,559 Il vivait dans la chambre d'amis de l'appartement où Lucinda King est morte. 200 00:14:11,640 --> 00:14:13,279 Ah ! La petite fille. 201 00:14:13,360 --> 00:14:15,159 Ouais, quatre ans. 202 00:14:15,240 --> 00:14:17,319 M. Glass était le cousin de son beau-père. 203 00:14:17,480 --> 00:14:18,919 Accro au crack, 204 00:14:19,000 --> 00:14:21,079 pyromane, cambrioleur de carrière. 205 00:14:21,800 --> 00:14:24,319 Il est resté assis et n'a pris aucune mesure tandis que sa mère et son beau-père 206 00:14:24,400 --> 00:14:26,359 - je l'ai affamée et battue à mort. - Ouais, qu'est-ce qu'il a eu ? 207 00:14:26,520 --> 00:14:27,599 Cinq ans ? 208 00:14:27,680 --> 00:14:29,039 Quatre, avec peine purgée. 209 00:14:31,200 --> 00:14:32,759 Quatre pour quatre. 210 00:14:34,240 --> 00:14:37,359 Notre garçon tue des prédateurs, n'est-ce pas ? 211 00:14:37,440 --> 00:14:40,319 Des gens que le système judiciaire a craché. 212 00:14:41,920 --> 00:14:43,719 Il est en mission. 213 00:14:47,800 --> 00:14:49,359 Nous ferions mieux de le trouver. 214 00:14:49,440 --> 00:14:51,239 Et trouvez-le vite. 215 00:15:04,160 --> 00:15:05,759 C'est en ligne maintenant, patron. 216 00:15:06,840 --> 00:15:10,239 A présent, vous êtes nombreux je me demanderai qui est Caitlin. 217 00:15:12,600 --> 00:15:13,999 C'était ma femme. 218 00:15:16,600 --> 00:15:18,359 C'est Caitlin. 219 00:15:18,440 --> 00:15:19,959 Il y a quatre ans... 220 00:15:20,560 --> 00:15:22,439 elle a été violée et assassinée 221 00:15:23,240 --> 00:15:25,959 par un homme appelé Milan Knizac. 222 00:15:26,040 --> 00:15:30,319 Knizac avait été classé comme "risque moyen" par le personnel de probation 223 00:15:30,400 --> 00:15:32,319 quand il est sorti de prison 224 00:15:32,400 --> 00:15:35,799 moins de la moitié du chemin une peine de neuf ans 225 00:15:36,040 --> 00:15:38,279 pour vol avec violence. 226 00:15:41,600 --> 00:15:43,399 Caitlin ne m'a pas été simplement enlevée. 227 00:15:43,480 --> 00:15:45,039 Elle a été enlevée à ses amis. 228 00:15:45,120 --> 00:15:47,279 Elle a été prise de sa mère et de son père. 229 00:15:47,360 --> 00:15:49,479 Elle a été enlevée aux enfants 230 00:15:49,560 --> 00:15:51,399 elle ne l'aura jamais fait. 231 00:15:54,840 --> 00:15:58,199 Le système de justice pénale a été créé pour nous protéger 232 00:15:58,280 --> 00:16:00,399 de personnes qui voudraient nous faire du mal. 233 00:16:02,400 --> 00:16:06,639 Mais encore et encore, il échoue dans cet objectif. 234 00:16:06,960 --> 00:16:08,559 Pour tous les Caitlin 235 00:16:09,720 --> 00:16:11,399 et pour toutes leurs familles, 236 00:16:12,360 --> 00:16:15,719 il est temps que cet échec prenne fin. 237 00:16:18,040 --> 00:16:19,279 D'accord. 238 00:16:21,080 --> 00:16:22,799 Je pense que nous avons un gros problème. 239 00:16:50,240 --> 00:16:51,839 Pour toutes leurs familles, 240 00:16:52,880 --> 00:16:55,679 il est temps que cet échec prenne fin. 241 00:16:55,760 --> 00:16:56,959 Entrez. 242 00:16:59,880 --> 00:17:03,599 Tom Marwood. Architecte. Plutôt bon, apparemment. 243 00:17:03,680 --> 00:17:05,559 Caitlin meurt, il est déprimé. 244 00:17:05,760 --> 00:17:08,279 Passe un peu de temps à l'hôpital. Et puis tout d’un coup, boum. 245 00:17:08,360 --> 00:17:09,479 Il est plein d'énergie. 246 00:17:09,560 --> 00:17:12,159 Rejoint un club de tir, prend des cours de Krav Maga, 247 00:17:12,240 --> 00:17:13,879 cours de survie en milieu urbain. 248 00:17:13,960 --> 00:17:15,679 C'est comme s'il s'entraînait pour l'apocalypse zombie. 249 00:17:15,760 --> 00:17:17,079 Ouah. 250 00:17:17,160 --> 00:17:18,919 Donc, avant que tout ça ne commence, à qui parlait-il ? 251 00:17:19,000 --> 00:17:20,799 Qui était son confident ? 252 00:17:20,880 --> 00:17:22,959 Euh, Alan Ramsey. Le frère de Caitlin. 253 00:17:23,040 --> 00:17:24,599 - Celui-ci? - Ouais. 254 00:17:25,280 --> 00:17:28,159 Ramsey. Très bien, retrouve-le. Nous devons lui parler. 255 00:17:30,960 --> 00:17:33,759 Maître, Marwood a prévu ça depuis longtemps. 256 00:17:33,840 --> 00:17:35,439 Il est bien préparé, il est hors de la grille 257 00:17:35,520 --> 00:17:36,799 et nous ne le trouverons pas où il est. 258 00:17:36,920 --> 00:17:38,279 Nous devons le trouver où il sera ensuite. 259 00:17:38,360 --> 00:17:39,879 Et comment allons-nous faire ça ? 260 00:17:39,960 --> 00:17:41,999 Eh bien, il fait une pièce de théâtre pour la sympathie du public. 261 00:17:42,080 --> 00:17:44,679 Ce qui veut dire qu'il continuera à cibler les délinquants que les gens détestent le plus. 262 00:17:44,760 --> 00:17:46,599 - Le pire du pire. - Donc? 263 00:17:46,680 --> 00:17:48,039 Alors... 264 00:17:48,120 --> 00:17:51,959 disons que nous trouvons les dix les salauds les plus avilis de Londres, 265 00:17:52,040 --> 00:17:53,239 mettez-leur une équipe de surveillance, 266 00:17:53,320 --> 00:17:55,719 voir si nous ne pouvons pas aller à Marwood avant qu'il ne les atteigne. 267 00:17:56,520 --> 00:17:58,959 Ouais, eh bien, comment pouvons-nous affiner les possibles ? 268 00:17:59,040 --> 00:18:02,119 Je veux dire, la dépravation est il n'y en a guère dans cette ville. 269 00:18:02,320 --> 00:18:05,479 Nous rassemblons la nature de l'infraction contre le volume de la couverture médiatique. 270 00:18:06,160 --> 00:18:08,279 C’est certainement possible, patron. 271 00:18:12,240 --> 00:18:14,359 D'accord. Faisons-le. 272 00:18:32,200 --> 00:18:33,839 Hé. Pouvons-nous nous rencontrer? 273 00:18:33,920 --> 00:18:35,799 Ouais. Ça va ? 274 00:18:37,200 --> 00:18:40,359 Ouais. J'ai juste... vraiment besoin de parler. 275 00:18:40,440 --> 00:18:42,039 D'accord. Sérieusement, tu vas bien ? 276 00:18:42,120 --> 00:18:44,479 Certaines personnes sont venues après ton départ. 277 00:18:45,120 --> 00:18:46,239 Quelles personnes ? 278 00:18:46,320 --> 00:18:48,599 Un homme et une femme. 279 00:18:49,600 --> 00:18:50,799 Police. 280 00:18:51,640 --> 00:18:54,039 Je ne peux pas parler de ça au téléphone. Je ne peux pas. 281 00:18:54,880 --> 00:18:57,519 - J'ai besoin de te voir. - Mary, très bien, écoute. 282 00:18:57,960 --> 00:18:59,999 Dis-moi juste où tu es en ce moment. 283 00:19:01,440 --> 00:19:02,719 - Au travail. - Au travail? 284 00:19:02,800 --> 00:19:05,799 - Très bien, bien. Je viens juste de venir maintenant. - Non, non, ne fais pas ça. 285 00:19:15,200 --> 00:19:16,679 Marie? 286 00:19:16,880 --> 00:19:18,279 Hé. 287 00:19:20,480 --> 00:19:22,399 Devrions-nous prendre une tasse de café ou quelque chose ? 288 00:19:23,560 --> 00:19:25,119 Ouais. Dans une minute. 289 00:19:26,320 --> 00:19:27,719 - Euh... - Ça va ? 290 00:19:27,800 --> 00:19:29,039 Ouais, euh... 291 00:19:30,760 --> 00:19:32,599 Comment votre femme est-elle morte ? 292 00:19:33,480 --> 00:19:34,679 Zoé ? 293 00:19:38,720 --> 00:19:40,559 Euh, c'est long... 294 00:19:41,600 --> 00:19:42,879 C'est une longue histoire. 295 00:19:46,480 --> 00:19:48,119 Elle était, euh... 296 00:19:49,800 --> 00:19:51,319 pris... 297 00:19:52,960 --> 00:19:55,719 par un de mes amis, quelqu'un que je connaissais. 298 00:19:58,680 --> 00:20:00,959 Et si je t'avais posé cette question ce matin... 299 00:20:02,000 --> 00:20:03,959 avant ça... 300 00:20:04,040 --> 00:20:06,799 Bite de Glasgow avait fait ses sales affaires, 301 00:20:06,880 --> 00:20:08,639 m'aurais-tu donné la même réponse ? 302 00:20:08,720 --> 00:20:10,079 - Bien sûr. - Pourquoi? 303 00:20:10,280 --> 00:20:11,919 Parce que c'est la vérité. 304 00:20:13,200 --> 00:20:14,759 Hé, écoute. 305 00:20:14,920 --> 00:20:17,719 - Quoi qu'ils aient dit, ils mentaient. - Ils avaient un dossier sur toi. 306 00:20:24,480 --> 00:20:27,799 - Qu'est-ce que tu as fait? - Rien. Je n'ai rien fait. 307 00:20:27,880 --> 00:20:29,959 Quoi qu'ils t'aient dit, ils mentaient. 308 00:20:30,040 --> 00:20:32,319 Je... je pense que tu devrais reste loin de moi. 309 00:20:35,440 --> 00:20:37,759 - Marie ! Allez. - S'il te plaît! 310 00:20:49,680 --> 00:20:51,279 Marie! 311 00:20:54,120 --> 00:20:55,719 Ils mentaient ! 312 00:21:03,320 --> 00:21:04,759 Justin. Quoi? 313 00:21:04,840 --> 00:21:07,199 Nous en sommes à 263 potentiels. 314 00:21:07,280 --> 00:21:08,919 Eh bien, tu ferais mieux d'aller plus vite que ça, alors, hein ? 315 00:21:09,000 --> 00:21:10,639 Nous y arriverons. Où seras-tu ? 316 00:21:10,720 --> 00:21:13,199 Oh, je vais vérifier le beau-frère. 317 00:21:13,400 --> 00:21:14,479 D'accord. 318 00:21:23,000 --> 00:21:24,719 - Bonjour. - Georges. 319 00:21:24,800 --> 00:21:26,359 Jean Luther ! 320 00:21:26,440 --> 00:21:28,399 Comment diable vas-tu ? 321 00:21:28,480 --> 00:21:31,399 Je suis juste à moyen. As-tu deux minutes pour moi ? 322 00:21:32,320 --> 00:21:34,079 Je vais mettre la bouilloire en marche. 323 00:21:52,480 --> 00:21:53,799 Quoi? 324 00:21:54,520 --> 00:21:56,839 De quoi as-tu peur, Erin ? 325 00:22:04,320 --> 00:22:08,359 j'ai peur de quoi cela devient. 326 00:23:17,040 --> 00:23:18,639 - Donc? - Alors voici le problème. 327 00:23:19,000 --> 00:23:21,079 Tu viens pour moi, ça me va. 328 00:23:21,720 --> 00:23:23,359 Je t'égalerai bouchée pour bouchée 329 00:23:23,440 --> 00:23:26,279 et, à la fin, nous verrons qui est encore debout, non ? 330 00:23:27,240 --> 00:23:30,439 Mais tu dois rester loin de Mary. 331 00:23:30,520 --> 00:23:31,999 Elle est hors limite. 332 00:23:33,960 --> 00:23:36,839 Mais à quoi ça sert de connaître ton point faible... 333 00:23:38,520 --> 00:23:40,559 si je n'en ai pas l'occasion... 334 00:23:41,720 --> 00:23:42,759 piquer un peu ? 335 00:23:45,720 --> 00:23:47,679 Tu vois, voici le problème, John. 336 00:23:47,760 --> 00:23:50,519 Ce n'est pas un symposium d'avant-match. 337 00:23:50,600 --> 00:23:52,759 Il n'y a pas de règles de jeu. 338 00:23:52,840 --> 00:23:56,439 - George, si tu sèmes ces graines... - Et alors ? 339 00:23:57,680 --> 00:23:59,919 Je récolte le tourbillon ? 340 00:24:00,840 --> 00:24:01,959 Est-ce vrai ? 341 00:24:03,360 --> 00:24:04,759 Vous connaissez votre problème ? 342 00:24:06,120 --> 00:24:08,999 Tu as passé ta vie pensant que tu es le tourbillon. 343 00:24:10,480 --> 00:24:11,879 Eh bien, ce n'est pas le cas. 344 00:24:14,040 --> 00:24:16,279 Parce que je suis le tourbillon, John. 345 00:24:17,240 --> 00:24:18,679 Je suis le tourbillon. 346 00:24:24,120 --> 00:24:25,439 Nous verrons. 347 00:25:19,960 --> 00:25:21,599 Une grande perquisition policière est en cours à Londres, 348 00:25:21,680 --> 00:25:24,119 essayer de trouver un suspect justicier Tom Marwood, 349 00:25:24,200 --> 00:25:25,999 après avoir posté une vidéo en ligne... 350 00:25:32,200 --> 00:25:33,559 Qui est-ce ? 351 00:25:33,640 --> 00:25:35,439 C'est Lee d'en bas. 352 00:25:36,280 --> 00:25:38,439 Euh, le coursier est tombé quelque chose de bizarre pour toi. 353 00:25:38,520 --> 00:25:39,959 J'ai signé pour cela. 354 00:25:40,440 --> 00:25:41,839 Qu'est-ce que c'est? 355 00:25:41,920 --> 00:25:44,479 Euh, c'est... je ne sais pas, un livre ou autre ? 356 00:25:53,680 --> 00:25:54,679 S'il te plaît. 357 00:26:15,480 --> 00:26:16,759 Bonjour? 358 00:26:17,880 --> 00:26:19,199 Alan Ramsey? 359 00:26:19,880 --> 00:26:22,279 - Parlant. - C'est le DCI John Luther. 360 00:26:24,280 --> 00:26:26,239 Il s'agira de Tom, je suppose ? 361 00:26:26,320 --> 00:26:28,919 Oui c'est le cas. As-tu quelques minutes à me consacrer ? 362 00:26:29,000 --> 00:26:30,399 Bien sûr. 363 00:26:31,000 --> 00:26:32,199 Je te verrai là-bas. 364 00:26:54,400 --> 00:26:55,599 Alan Ramsey? 365 00:26:57,040 --> 00:26:59,479 Alain ? DCI John Luther. 366 00:27:11,600 --> 00:27:13,599 Ne bouge pas ! 367 00:27:14,760 --> 00:27:16,039 D'accord. 368 00:27:44,240 --> 00:27:45,599 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 369 00:27:45,680 --> 00:27:46,919 Arrêt! 370 00:27:50,320 --> 00:27:51,839 Faites-moi une faveur. 371 00:27:52,840 --> 00:27:54,999 Et jette-moi votre téléphone et votre portefeuille, s'il vous plaît. 372 00:28:09,840 --> 00:28:12,279 Un meurtre sur cinq 373 00:28:12,640 --> 00:28:14,879 sont commis par des hommes sous caution. 374 00:28:14,960 --> 00:28:16,999 - Tu sais ça ? - Tous les flics le savent. 375 00:28:18,320 --> 00:28:20,079 Alors pourquoi personne faire quelque chose à ce sujet ? 376 00:28:20,160 --> 00:28:22,239 Parce que c'est compliqué. 377 00:28:23,520 --> 00:28:24,599 Non, ce n'est pas le cas. 378 00:28:26,240 --> 00:28:28,159 Non, ce n'est pas le cas. 379 00:28:29,320 --> 00:28:30,839 Vous m'avez là. 380 00:28:33,120 --> 00:28:34,319 Écoute... 381 00:28:35,560 --> 00:28:38,279 Inspecteur-détective en chef John Luther. 382 00:28:38,360 --> 00:28:40,479 Tout ce que je veux, c'est ce que tu veux. 383 00:28:40,560 --> 00:28:43,719 Pour que ces gens soient enfermés pour qu'ils ne puissent plus faire de mal 384 00:28:43,920 --> 00:28:45,279 à quelqu'un d'autre. 385 00:28:47,040 --> 00:28:49,199 Maintenant, regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'es pas d'accord avec ça. 386 00:28:49,280 --> 00:28:52,519 Pas le motif, peut-être. 387 00:28:52,760 --> 00:28:55,679 Mais je conteste sérieusement les moyens. 388 00:28:56,560 --> 00:28:58,319 Quoi, tu n'as jamais été tenté ? 389 00:28:59,040 --> 00:29:01,399 Pour administrer un peu de justice personnelle ? 390 00:29:03,440 --> 00:29:05,679 Je n'ai pas le droit de faire ça. 391 00:29:08,160 --> 00:29:09,559 Personne ne le fait. 392 00:29:12,760 --> 00:29:14,159 Deux jours. 393 00:29:15,720 --> 00:29:17,799 Donnez-moi deux jours. C'est tout ce dont j'ai besoin. 394 00:29:17,880 --> 00:29:19,999 - Pour quoi? - Pour améliorer les choses. 395 00:29:20,080 --> 00:29:23,199 - Tu sais que je ne peux pas faire ça, Tom. - Oui, tu peux. 396 00:29:23,960 --> 00:29:25,439 Si vous l'avez choisi. 397 00:29:29,400 --> 00:29:30,479 Tom... 398 00:29:31,200 --> 00:29:33,719 tu sais qu'ils vont te tuer. 399 00:29:34,200 --> 00:29:35,999 C'est ainsi que se terminent toutes ces choses. 400 00:29:39,560 --> 00:29:42,879 Je suis mort le jour de mon retour à la maison et j'ai trouvé le cadavre de ma femme 401 00:29:43,320 --> 00:29:45,359 fourré dans le placard de diffusion. 402 00:29:49,240 --> 00:29:52,119 Ne fais pas de moi ton ennemi, John. 403 00:29:53,240 --> 00:29:54,919 Nous sommes du même côté. 404 00:29:55,760 --> 00:29:57,799 Je suis désolé que tu penses ça. 405 00:29:59,920 --> 00:30:01,439 Tom, écoute-moi. 406 00:30:05,640 --> 00:30:06,879 Tom ! 407 00:30:12,720 --> 00:30:14,239 Euh, le DCI Luther ? 408 00:30:20,520 --> 00:30:23,559 - Il n'est pas là, madame. - Oh d'accord. 409 00:30:23,640 --> 00:30:26,839 Alors, euh, je me demande si tu pourriez-vous m'accorder une minute, DS Ripley ? 410 00:30:38,880 --> 00:30:40,079 Merci. 411 00:30:49,520 --> 00:30:52,879 Alors qu'est-ce que c'est, comme un truc de Derren Brown ? 412 00:30:52,960 --> 00:30:54,799 - OMS? - Lecteur d'esprit. Mentaliste. Lit dans les pensées. 413 00:30:54,880 --> 00:30:56,639 Oh, c'est vrai. 414 00:30:56,720 --> 00:30:58,679 Non, tu ne le fais pas je veux lire dans mes pensées maintenant. 415 00:31:00,400 --> 00:31:02,279 Plein de scorpions. 416 00:31:05,160 --> 00:31:06,519 Droite. 417 00:31:07,560 --> 00:31:09,199 Il est parti depuis longtemps. 418 00:31:13,000 --> 00:31:15,439 Je ne savais pas qu'il serait là. Jure devant Dieu. 419 00:31:15,520 --> 00:31:16,599 Je ne l'ai pas appelé ou quoi que ce soit. 420 00:31:16,680 --> 00:31:18,039 Il a cloné votre SIM. 421 00:31:19,520 --> 00:31:21,679 C'est un garçon intelligent, ton beau-frère. 422 00:31:23,160 --> 00:31:25,039 Je commence à l'aimer. 423 00:31:25,120 --> 00:31:26,559 - Ça va ? - Ouais. 424 00:31:26,640 --> 00:31:28,279 Ouais, je pense que oui. 425 00:31:31,360 --> 00:31:34,919 Justin, je pense J'ai peut-être pris un mauvais chemin 426 00:31:35,000 --> 00:31:36,839 - quelque part en cours de route. - Sûrement pas. 427 00:31:38,360 --> 00:31:41,439 Eh bien, ce n'était pas exactement de ontwapenend dappere reactie 428 00:31:41,520 --> 00:31:42,719 Ik hoopte op 429 00:31:43,080 --> 00:31:46,759 - in mijn hart. - Waar hoopte je op? 430 00:31:46,840 --> 00:31:49,759 In je hart van hart? 431 00:31:57,280 --> 00:31:58,519 DS Ripley. 432 00:31:59,760 --> 00:32:01,159 Baas. 433 00:32:02,960 --> 00:32:04,439 Ja, onderweg. 434 00:32:06,040 --> 00:32:07,199 Ik moet gaan. 435 00:32:07,280 --> 00:32:09,839 - En de goede strijd strijden? - Luister, we zullen het rechtzetten 436 00:32:09,920 --> 00:32:12,119 - maar ik moet echt gaan. - Zeker. 437 00:32:18,360 --> 00:32:19,839 Wil je praten hierover goed? 438 00:32:20,240 --> 00:32:21,719 Daarom ben ik hier. 439 00:32:21,800 --> 00:32:23,559 Nee, ik bedoel... correct. 440 00:32:23,960 --> 00:32:25,759 Als echte mensen. 441 00:32:26,040 --> 00:32:28,159 - Iets drinken of zo? - Oh... 442 00:32:30,960 --> 00:32:35,079 - Oké. - Oké, ik geef je een belletje. 443 00:32:35,160 --> 00:32:36,479 D'accord. 444 00:32:47,040 --> 00:32:49,519 - Mes numéros sont dessus ? - Tous les six, ouais. 445 00:32:49,600 --> 00:32:52,039 Qui a besoin de plus que six chiffres ? Marwood? 446 00:32:52,240 --> 00:32:54,039 Il l'avait sur les orteils. Parti depuis longtemps. 447 00:32:55,040 --> 00:32:56,839 Alors, j'ai eu un visiteur. Erin Gray. 448 00:32:56,920 --> 00:32:59,759 Oh ouais? Elle avait des problèmes garer son balai ? 449 00:32:59,960 --> 00:33:01,439 Ce n'était pas une fleur heureuse. 450 00:33:01,520 --> 00:33:03,759 - C'est à propos de Stark ? - Je pense que oui. 451 00:33:04,640 --> 00:33:08,119 - J'ai l'impression... - Il ne joue pas avec une batte droite ? 452 00:33:08,800 --> 00:33:10,879 Ouais. J'ai aussi cette impression. 453 00:33:10,960 --> 00:33:12,199 Pourquoi, que s'est-il passé ? 454 00:33:13,920 --> 00:33:15,359 Rien. 455 00:33:15,760 --> 00:33:18,479 Écoute, je dois y aller. Couvre-moi ! 456 00:33:20,400 --> 00:33:22,559 Vous avez un message enregistré. 457 00:33:23,760 --> 00:33:26,799 wow, tu avais raison par votre téléphone. Alors, de toute façon, 458 00:33:27,120 --> 00:33:28,959 c'est moi. Salut. 459 00:33:29,200 --> 00:33:32,599 C'est Marie. Mary Day d'hier soir ? 460 00:33:32,680 --> 00:33:35,719 Alors, ouais, en tout cas, cool. 461 00:33:36,080 --> 00:33:37,639 Parlez bientôt ! 462 00:34:03,640 --> 00:34:07,199 Je sais, je sais que tu as dit pour te laisser tranquille, ne te parle pas 463 00:34:07,280 --> 00:34:08,839 et je le ferai, je vais juste... 464 00:34:09,000 --> 00:34:10,999 Je voulais juste dire une chose. Et puis je suis parti. 465 00:34:11,080 --> 00:34:12,199 Dis-le. 466 00:34:13,720 --> 00:34:15,959 je suis vraiment désolé que tu as vu ce que tu as vu. 467 00:34:16,040 --> 00:34:17,719 Je ne peux qu'imaginer comment cela vous a fait ressentir. 468 00:34:17,800 --> 00:34:19,959 ça m'a donné envie de vomir c'est ce que ça m'a fait ressentir. 469 00:34:20,040 --> 00:34:21,839 Cela m'a donné envie de... 470 00:34:22,000 --> 00:34:23,079 vomir. 471 00:34:23,480 --> 00:34:25,159 - Je n'ai pas fait ces choses. - Alors, 472 00:34:25,240 --> 00:34:27,799 pourquoi ont-ils dit que tu l'avais fait ? C'était pour rire ? 473 00:34:27,880 --> 00:34:30,199 Écoute, je ne vais pas dire Je n'ai pas fait de bêtises, 474 00:34:30,280 --> 00:34:32,079 Je l'ai. J'ai fait des choses stupides. 475 00:34:32,160 --> 00:34:35,399 Vraiment stupide... Mais j'essayais d'aider les gens. 476 00:34:35,480 --> 00:34:37,399 Et je... Tu sais, ça vient juste d'arriver... 477 00:34:39,160 --> 00:34:41,079 C'est un peu comme quand votre voiture dérape. 478 00:34:41,160 --> 00:34:42,359 Et ils te disent, tu sais... 479 00:34:42,440 --> 00:34:46,399 Mettez-vous sur le patin et ensuite vous vous retrouverez en roue libre. 480 00:34:48,200 --> 00:34:50,639 J'essaie de m'accrocher et en espérant que d'une manière ou d'une autre 481 00:34:50,720 --> 00:34:52,639 tu te redresseras avant toi... 482 00:34:54,760 --> 00:34:56,799 arriver au bord. JE... 483 00:35:01,760 --> 00:35:05,119 Rien de ce qu’ils ont dit n’était vrai. Rien de tout cela. 484 00:35:05,200 --> 00:35:07,719 Alors tu dois me dire ce que c'est. 485 00:35:09,560 --> 00:35:11,359 Je ne sais pas si c'est une bonne idée. 486 00:35:11,440 --> 00:35:14,479 Oh, eh bien, comment suis-je censé le faire te faire confiance si tu ne me fais pas confiance ? 487 00:35:16,760 --> 00:35:18,919 J'ai besoin de savoir, John. 488 00:35:22,080 --> 00:35:23,559 D'accord. 489 00:35:25,080 --> 00:35:26,119 Tout ça ? 490 00:35:26,800 --> 00:35:29,079 Tout cela. 491 00:35:31,560 --> 00:35:33,079 Jusqu'à la dernière goutte. 492 00:35:40,720 --> 00:35:42,559 Je dois prendre ça. Je suis désolé. 493 00:35:42,640 --> 00:35:43,999 Je dois prendre... 494 00:35:44,440 --> 00:35:45,639 Ouais. 495 00:35:49,800 --> 00:35:51,159 - Chef? - Bonnes nouvelles. 496 00:35:51,240 --> 00:35:54,759 La stratégie proactive semble fonctionner, en principe. 497 00:35:55,920 --> 00:35:57,519 En principe? Ouah. 498 00:35:57,600 --> 00:36:01,679 Un délinquant sexuel, Terence Corran, a été enlevé dans son appartement 499 00:36:01,760 --> 00:36:03,559 il y a un peu plus de deux heures. Il est sur la liste 500 00:36:03,640 --> 00:36:06,319 - mais nous étions trop tard. - Oh, je l'avais, je l'avais ! 501 00:36:07,440 --> 00:36:09,599 J'avais la main sur lui. Je l'ai juste laissé partir. 502 00:36:09,680 --> 00:36:10,799 Eh bien, il avait un pistolet sur ta tempe 503 00:36:10,880 --> 00:36:12,839 donc je pense que c'est plus un cas de lui qui te laisse partir. 504 00:36:12,920 --> 00:36:15,279 Très bien, écoute, prends juste Benny envoie-moi le, euh... 505 00:36:16,560 --> 00:36:17,919 adresse. 506 00:36:18,560 --> 00:36:19,759 D'accord. 507 00:36:24,640 --> 00:36:27,879 - Je passe une journée horrible. - C'est bon. 508 00:36:29,360 --> 00:36:30,559 Mais, euh... 509 00:36:32,920 --> 00:36:35,759 Je vais rentrer tard ce soir. 510 00:36:35,840 --> 00:36:38,439 Mais plus tard que d'habitude, je veux dire. 511 00:36:38,800 --> 00:36:40,039 Je reviendrai. 512 00:36:46,000 --> 00:36:47,879 Vous savez où tout se trouve. 513 00:36:47,960 --> 00:36:49,839 Ouais, je pense que oui. 514 00:36:52,480 --> 00:36:54,879 - Je serai là. - D'accord. 515 00:37:29,960 --> 00:37:31,159 Ça va ? 516 00:37:44,280 --> 00:37:45,879 Corran est un pédophile. 517 00:37:46,120 --> 00:37:48,639 J'ai fait 15 ans pour séquestration et viol. 518 00:37:49,760 --> 00:37:51,599 Un peu un cauchemar de tabloïd. 519 00:37:51,680 --> 00:37:53,279 J'ai continué à m'auto-éditer poèmes et essais 520 00:37:53,360 --> 00:37:55,399 sur l'amour intergénérationnel. 521 00:37:57,360 --> 00:37:59,559 Il se considère comme un champion de la liberté. 522 00:37:59,640 --> 00:38:01,519 Non gouverné par la religion ou la loi. 523 00:38:01,600 --> 00:38:03,599 Ouais, j'ai déjà entendu celui-là. 524 00:38:03,680 --> 00:38:06,639 Manque de conscience déguisé en philosophie. 525 00:38:11,920 --> 00:38:14,919 - Ce n'est pas bien, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 526 00:38:15,000 --> 00:38:17,119 Eh bien, Marwood s'approche de Butler et Meredith... 527 00:38:17,200 --> 00:38:18,359 Blâmer. 528 00:38:18,720 --> 00:38:20,799 Il ne fait pas la même chose avec Corran. Pourquoi donc? 529 00:38:23,560 --> 00:38:25,319 Tu as trouvé des clés ? 530 00:38:25,480 --> 00:38:27,559 Pas à ma connaissance, non. Pourquoi? 531 00:38:28,080 --> 00:38:29,799 C'est ce que tu fais, tu sais ? Vous entrez, 532 00:38:29,880 --> 00:38:32,919 gros sac de livres dans une main, 533 00:38:33,240 --> 00:38:35,039 pose-les vers le bas, 534 00:38:35,920 --> 00:38:37,599 pose tes clés sur la table, 535 00:38:38,160 --> 00:38:39,839 sortez votre portefeuille et votre téléphone. 536 00:38:41,520 --> 00:38:43,079 Ouais, d'accord. 537 00:38:44,880 --> 00:38:46,799 Alors qui a pris ses clés et pourquoi ? 538 00:39:08,080 --> 00:39:10,439 - Je m'appelle Terence Corran. - Chef! 539 00:39:10,520 --> 00:39:12,119 Je suis pédophile. 540 00:39:12,400 --> 00:39:17,039 J'ai passé 15 ans en prison pour la violation odieuse des jeunes enfants. 541 00:39:17,560 --> 00:39:19,199 Je n'ai montré aucune contrition 542 00:39:19,280 --> 00:39:23,439 parce que je ne crois pas au sexe entre les adultes et les enfants se trompent. 543 00:39:23,960 --> 00:39:27,439 Les statistiques suggèrent que, ayant été libéré, 544 00:39:28,200 --> 00:39:30,999 je vais continuer à m'engager de nombreuses autres infractions 545 00:39:31,360 --> 00:39:33,559 contre beaucoup d’autres enfants. 546 00:39:35,160 --> 00:39:38,959 Mais quand même, le système de justice pénale m'a libéré. 547 00:39:40,720 --> 00:39:43,319 Alors que faut-il faire de moi ? 548 00:40:16,320 --> 00:40:17,959 Non... 549 00:40:37,960 --> 00:40:41,319 - Comprenez-vous les réseaux sociaux ? - Non. 550 00:40:42,480 --> 00:40:44,919 Bien. Alors je ne suis pas seul. 551 00:40:45,840 --> 00:40:48,119 Apparemment, les gens grimpent les uns sur les autres 552 00:40:48,200 --> 00:40:50,319 pour inciter à l'exécution de Terence Corran. 553 00:40:50,400 --> 00:40:54,079 Pain et cirques. Rien de nouveau sous le soleil. 554 00:40:54,200 --> 00:40:57,399 Si Tom Marwood réalise son souhait, et que les gens votez pour pendre le pédophile - 555 00:40:57,480 --> 00:41:00,919 et ils le feront, car qui voudrait faire vivre un pédophile ? - 556 00:41:01,000 --> 00:41:02,999 ... alors on ne peut pas le dire où cela va se terminer. 557 00:41:03,080 --> 00:41:05,799 Émeutes, meurtres copiés, 558 00:41:06,520 --> 00:41:08,359 lynchages, pogroms. 559 00:41:08,440 --> 00:41:12,199 Des bandes de justiciers frappent à mort des gens dont les visages ne correspondent pas. 560 00:41:14,600 --> 00:41:16,959 Où est ta tête ? 561 00:41:19,520 --> 00:41:21,999 Eh bien, nous ne trouverons pas Tom Marwood avant minuit. 562 00:41:22,280 --> 00:41:23,479 Mais si tu as raison, 563 00:41:23,560 --> 00:41:26,799 s'il exécute Corran tout cela devient très vite très moche. 564 00:41:28,360 --> 00:41:30,159 Mais nous savons il surveille les médias. 565 00:41:30,240 --> 00:41:33,999 Et tu as raison. Il n'y a plus rien plus puissante que la douleur privée rendue publique. 566 00:41:49,400 --> 00:41:51,439 S'il te plaît. 567 00:42:05,640 --> 00:42:07,119 L'étage a signé. 568 00:42:08,360 --> 00:42:11,439 Ayant clairement indiqué que, si cela tourne mal, 569 00:42:11,520 --> 00:42:14,239 c'est toi et moi qui se balancera du gibet. 570 00:42:14,320 --> 00:42:16,119 Cela ne sera pas déséquilibré. 571 00:42:23,120 --> 00:42:24,319 Benny ? 572 00:42:24,400 --> 00:42:28,439 Si ça tourne mal, j'ai besoin de toi pour trouver toutes les informations sur Corran. 573 00:42:28,520 --> 00:42:31,159 Hantes, associés, n'importe quoi ça fait remuer ton nez, d'accord ? 574 00:42:31,240 --> 00:42:33,279 - Allez. - Allez, Leader Bleu. 575 00:42:34,120 --> 00:42:36,799 - Bravo, Ben. - Bravo, Justin. Prenez soin de vous. 576 00:42:41,000 --> 00:42:43,559 - Excuse-moi, mon pote, Kiera Mills ? - Là-bas. 577 00:42:49,960 --> 00:42:51,119 Kiéra ? 578 00:42:54,000 --> 00:42:55,479 Kiera Mills? 579 00:43:00,800 --> 00:43:02,559 Savez-vous ce que cet homme m'a fait ? 580 00:43:03,560 --> 00:43:04,919 Terence Corran ? 581 00:43:07,400 --> 00:43:09,399 Je dis "homme". 582 00:43:09,960 --> 00:43:11,279 Savez-vous ce qu'il a fait ? 583 00:43:13,960 --> 00:43:15,119 Oui. 584 00:43:19,680 --> 00:43:22,399 J'étais une petite fille. J'avais 11 ans. 585 00:43:27,640 --> 00:43:30,399 - Et il... - Kiera, je devrais t'expliquer 586 00:43:30,480 --> 00:43:33,799 que je n'ai aucune sympathie pour Terence Corran. 587 00:43:35,200 --> 00:43:36,599 D'accord? Pas du tout. 588 00:43:36,680 --> 00:43:39,719 Et je ne peux pas choisir qui devrait vivre et qui devrait mourir. 589 00:43:41,160 --> 00:43:42,799 Même si je les déteste moi-même. 590 00:43:45,800 --> 00:43:48,799 C'est la chose la plus difficile J'ai déjà dû demander à quelqu'un de le faire. 591 00:43:53,040 --> 00:43:54,559 Que veux-tu? 592 00:43:57,960 --> 00:44:00,519 Je veux que tu plaides pour la vie de Terence Corran. 593 00:44:15,640 --> 00:44:18,039 - Benny, mon garçon ? - J'ai donc parcouru la liste 594 00:44:18,120 --> 00:44:20,199 des associés connus de Corran. 595 00:44:20,800 --> 00:44:22,319 Rien de solide. 596 00:44:22,640 --> 00:44:26,319 Mais il y a environ un mois, un agent de libération conditionnelle a reçu une information 597 00:44:26,560 --> 00:44:28,879 qu'une occasion, un Gordon Murray, 598 00:44:28,960 --> 00:44:32,999 avait violé sa libération conditionnelle, s'associer avec des délinquants sexuels connus. 599 00:44:33,080 --> 00:44:36,759 Corran n'a pas été nommé à part lui et Murray étaient connus pour être des meilleurs amis. 600 00:44:36,840 --> 00:44:38,719 D'accord, et où trouve-t-on Murray ? 601 00:44:55,360 --> 00:44:56,879 Très bien, Gordon ? 602 00:44:57,200 --> 00:44:58,639 Nous sommes la saleté. 603 00:44:59,080 --> 00:45:02,119 Ce qui est vraiment drôle, compte tenu de qui nous parlons. 604 00:45:07,600 --> 00:45:08,799 Devons-nous réessayer ? 605 00:45:08,880 --> 00:45:10,639 Je vais prendre une limonade, s'il vous plaît. 606 00:45:30,080 --> 00:45:31,159 Que veux-tu? 607 00:45:35,160 --> 00:45:37,679 Ils disent Marwood pourrait être imprévisible et dangereux. 608 00:45:37,760 --> 00:45:39,439 Tout le monde veut sa mort. 609 00:45:40,000 --> 00:45:43,679 Votre compagnon, Terence Corran. Roi Nonce. 610 00:45:45,080 --> 00:45:46,399 Il lui reste moins d'une heure. 611 00:45:46,560 --> 00:45:48,279 - Je pense que tu sais où il est. - Comment pourrais-je ? 612 00:45:48,360 --> 00:45:49,839 Je pense que Marwood vous suit. 613 00:45:49,960 --> 00:45:52,799 Je pense qu'il a emmené Terence retournez à votre... club-house, 614 00:45:52,880 --> 00:45:56,839 où toi et tes sales petits copains organisez vos réunions sociales. 615 00:45:59,280 --> 00:46:02,599 Alors où est-il ? À l'arrière du pub de quelqu'un ? Sale petite boutique quelque part ? 616 00:46:02,720 --> 00:46:03,959 - Allez. - Non, tu as tort, mon pote. 617 00:46:04,040 --> 00:46:06,159 Je ne suis pas ton compagnon. Je suis loin de ton compagnon. 618 00:46:06,280 --> 00:46:08,439 Ta vue me fait je veux me laver la peau avec Domestos. 619 00:46:08,560 --> 00:46:11,559 Les conditions de ma libération conditionnelle m'interdit d'utiliser Internet 620 00:46:11,640 --> 00:46:13,799 ou se mêler à d'autres délinquants sexuels. 621 00:46:14,200 --> 00:46:15,599 - C'est vrai ? - Patron... 622 00:46:18,200 --> 00:46:19,359 Peux-tu augmenter le volume, s'il te plaît, mon amour ? 623 00:46:19,480 --> 00:46:21,599 Merci beaucoup, mesdames et messieurs. 624 00:46:22,520 --> 00:46:27,159 Je sais que vous êtes tous au courant de l'urgence de cette situation. 625 00:46:27,440 --> 00:46:31,319 Alors Kiera va maintenant faire une courte déclaration. 626 00:46:35,120 --> 00:46:37,519 Je m'appelle Kiera Mills. 627 00:46:37,760 --> 00:46:41,079 Tu ne me connais pas, parce que je n'ai jamais été nommé dans la presse. 628 00:46:43,040 --> 00:46:46,479 Mais il y a 18 ans, quand j'étais petite fille, 629 00:46:46,600 --> 00:46:49,599 Terence Corran m'a volé depuis l'arrière de la voiture de ma mère. 630 00:46:49,760 --> 00:46:52,279 Elle venait juste de faire un tour dans les magasins pour avoir du lait. 631 00:46:52,880 --> 00:46:57,159 Terence Corran m'a kidnappé et m'a violée. 632 00:46:59,280 --> 00:47:00,999 Il a ruiné ma vie. 633 00:47:08,240 --> 00:47:11,519 Ce matin, un homme kidnappé Terence Corran 634 00:47:11,600 --> 00:47:15,519 et a menacé de le tuer pour toutes les choses terribles qu'il a faites. 635 00:47:16,360 --> 00:47:19,159 Pas seulement pour moi mais aux autres petits garçons et filles. 636 00:47:26,440 --> 00:47:28,719 Je suis donc venu ici aujourd'hui... 637 00:47:30,680 --> 00:47:36,719 envoyer un message à l'homme qui a Terence Corran sous sa garde. 638 00:47:40,080 --> 00:47:41,399 Et ce message... 639 00:47:46,440 --> 00:47:48,399 Ce message est de le tuer ! 640 00:47:58,960 --> 00:48:00,879 Bien, tu me dis où il est 641 00:48:00,960 --> 00:48:03,079 ou quand ils viennent te chercher, Je te laisse pendre. 642 00:48:03,160 --> 00:48:04,679 - Ne me regarde pas, mon pote. - Allez! 643 00:48:04,880 --> 00:48:07,719 - D'accord! Il y a un huis clos. - Un huis clos ? Où est-il? 644 00:48:07,800 --> 00:48:09,999 Nous l'utilisons pour nous réunir, socialiser... 645 00:48:10,080 --> 00:48:12,839 - Tu me dégoûtes ! Allez. - Si je te le dis, 646 00:48:13,200 --> 00:48:15,359 vous pourriez trouver du matériel. 647 00:48:15,440 --> 00:48:18,039 - Tais-toi, tais-toi ! Où est-il? - Rien de tout ça ne m'appartient ! 648 00:48:18,120 --> 00:48:21,799 - Où est-il? Dis-moi maintenant ! - Je le veux par écrit. 649 00:48:22,520 --> 00:48:24,919 Horsemonger Lane, les arches du chemin de fer. 650 00:48:25,080 --> 00:48:26,959 Tu as juste... Tout ce que tu fais est traverser le domaine. 651 00:48:27,040 --> 00:48:29,359 Benny. Corran est enfermé. 652 00:48:29,800 --> 00:48:31,839 Arches de chemin de fer, Horsemonger Lane. 653 00:48:31,920 --> 00:48:33,639 Brouillez les ARV maintenant. 654 00:48:38,600 --> 00:48:41,839 Ne le faites pas! Ne le faites pas! S'il te plaît. 655 00:48:54,760 --> 00:48:56,159 S'il vous plait, non ! 656 00:49:06,840 --> 00:49:09,239 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 657 00:49:17,840 --> 00:49:20,199 S'il vous plait, non ! 658 00:49:21,400 --> 00:49:24,119 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu ! 659 00:49:29,520 --> 00:49:31,079 Chut, chut, chut. 660 00:49:41,040 --> 00:49:44,239 Le CO19 est en route. ETA 13 minutes. 661 00:49:44,320 --> 00:49:46,239 Les unités locales devraient être là dans neuf heures. 662 00:49:46,880 --> 00:49:48,599 Attendez, les garçons, il tweete l'adresse ! 663 00:49:49,040 --> 00:49:51,279 Nous sommes en route. Nous y serons dans deux, trois minutes. 664 00:50:08,960 --> 00:50:10,239 Attention! 665 00:50:25,000 --> 00:50:26,559 Bougez, bougez, bougez ! 666 00:51:02,720 --> 00:51:04,279 Arrêtez tout de suite ! 667 00:51:05,560 --> 00:51:07,839 Thomas Marwood ! Assez! 668 00:51:16,200 --> 00:51:17,559 Se déplacer! 669 00:51:28,600 --> 00:51:29,959 Allez, bougez ! 670 00:51:32,120 --> 00:51:33,359 Allez! 671 00:51:44,240 --> 00:51:46,279 Lâcher! Lâcher! 672 00:51:54,040 --> 00:51:56,519 - Reculez, revenez ! - Obtenez Marwood ! 673 00:51:57,080 --> 00:51:58,599 Faites-le descendre ! 674 00:52:40,800 --> 00:52:42,719 Il est toujours en vie. Attrapez-les ! 675 00:53:07,040 --> 00:53:08,519 Tom Marwood! Arrêt! 676 00:53:15,720 --> 00:53:17,519 D'accord, ça suffit. 677 00:53:21,920 --> 00:53:24,359 Nous avons terminé, Tom. D'accord? 678 00:53:25,600 --> 00:53:27,599 - Quel est ton nom? - DS Ripley. 679 00:53:28,720 --> 00:53:31,399 -Justin. - Ce que j'ai besoin que tu fasses, Justin, 680 00:53:32,720 --> 00:53:34,439 J'ai besoin que tu recules. 681 00:53:36,720 --> 00:53:38,399 Je ne peux pas le faire. 682 00:53:39,120 --> 00:53:40,399 Bien sûr que vous le pouvez. 683 00:53:42,600 --> 00:53:44,679 Non, je ne peux pas. Désolé. 684 00:53:44,840 --> 00:53:47,079 Vous en avez déjà fait assez ce soir. 685 00:53:47,760 --> 00:53:49,359 J'ai vu comment tu es entré dans cette foule. 686 00:53:49,440 --> 00:53:52,399 C'était courageux. Personne ne pourrait vous en demander davantage. 687 00:53:52,840 --> 00:53:54,159 Alors juste... 688 00:53:55,440 --> 00:53:56,679 reculer. 689 00:53:58,240 --> 00:53:59,519 Laisse-moi partir. 690 00:54:02,080 --> 00:54:03,519 Disons que je l'ai fait, 691 00:54:04,440 --> 00:54:05,959 ouais, et tout ça continue. 692 00:54:07,160 --> 00:54:08,839 Quelqu’un d’innocent est blessé. 693 00:54:09,000 --> 00:54:11,879 - Comment suis-je censé vivre avec ça ? - Cela n'arrivera pas. 694 00:54:13,000 --> 00:54:14,479 Cela arrivera. 695 00:54:15,680 --> 00:54:17,559 Vous avez fait valoir votre point de vue, Tom. Les gens parlent. 696 00:54:17,640 --> 00:54:20,559 Vous êtes partout sur Internet. Partout à la télévision. 697 00:54:21,720 --> 00:54:24,999 - Vous avez fait ce que vous deviez faire. - Je ne veux pas faire ça. 698 00:54:32,960 --> 00:54:34,719 Je suis flic. 699 00:54:35,400 --> 00:54:36,999 Nous sommes du même côté. 700 00:54:38,560 --> 00:54:40,919 Je ne pense pas que tu vas me tirer dessus. 701 00:54:42,440 --> 00:54:44,079 Maintenant, s'il vous plaît. 702 00:54:45,040 --> 00:54:47,719 - Reculez. - J'adorerais. 703 00:54:48,720 --> 00:54:49,919 S'il te plaît! 704 00:54:52,720 --> 00:54:53,759 Non. 705 00:55:32,200 --> 00:55:34,399 Justine ! Justine ! 706 00:55:35,320 --> 00:55:37,919 Attends une minute! Attends... 707 00:55:39,880 --> 00:55:44,039 Hé ? Non! N'est-ce pas... N'est-ce pas... Hé ! 708 00:55:44,480 --> 00:55:45,679 Se lever! 709 00:55:47,120 --> 00:55:48,319 Justine ! 710 00:55:50,800 --> 00:55:52,439 Non, lève-toi ! 711 00:56:02,520 --> 00:56:03,519 Se lever! 712 00:56:11,240 --> 00:56:13,319 Allez, mon pote, lève-toi ! Se lever! 713 00:56:17,920 --> 00:56:20,399 ...des policiers blessés 714 00:56:20,480 --> 00:56:23,319 après une foule dans l'Est de Londres est devenu violent. 715 00:56:23,400 --> 00:56:25,719 La police était intervenue dans quel justicier Tom Marwood... 716 00:56:25,800 --> 00:56:27,439 C'est Jean. Laissez un message. 717 00:56:27,520 --> 00:56:29,359 Je vous l'ai demandé gentiment. 718 00:56:30,040 --> 00:56:33,199 Maintenant regarde. Maintenant, regardez ce qui s'est passé. 719 00:56:33,280 --> 00:56:36,279 C'est ta faute. C'est sur ta tête. 720 00:56:37,720 --> 00:56:40,399 je t'avais prévenu pour ne pas faire de moi ton ennemi. 721 00:56:40,480 --> 00:56:41,919 Je t'avais prévenu ! 722 00:57:06,920 --> 00:57:10,039 ...l'exécution publique d'un délinquant sexuel Terence Corran. 723 00:57:10,280 --> 00:57:12,519 On ignore actuellement où il se trouve. 724 00:57:12,800 --> 00:57:15,599 On pense qu'il est armé et extrêmement dangereux. 725 00:57:52,360 --> 00:57:55,319 ♪ Satan, ton royaume doit s'effondrer 726 00:57:57,440 --> 00:58:01,479 ♪ Satan, ton royaume doit s'effondrer 727 00:58:03,760 --> 00:58:07,039 ♪ J'ai entendu la voix de Jésus dire 728 00:58:07,960 --> 00:58:11,199 ♪ Satan, ton royaume doit s'effondrer 729 00:58:13,200 --> 00:58:16,359 ♪ Satan, ton royaume doit s'effondrer 730 00:58:18,000 --> 00:58:21,159 ♪ Satan, ton royaume doit s'effondrer 731 00:58:23,000 --> 00:58:25,239 ♪ J'ai entendu la voix de Jésus dire 732 00:58:28,080 --> 00:58:31,959 ♪ Satan, ton royaume doit s'effondrer ♪