1 00:00:04,360 --> 00:00:06,759 J'ai déjà vu quelque chose comme ça. Les masques, les perruques... 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,359 Je pense qu'il essaie pour recréer quelque chose. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,239 Vous souvenez-vous du Shoreditch Creeper ? 4 00:00:10,360 --> 00:00:12,399 Un DCI Ronnie Holland était le détective principal 5 00:00:12,480 --> 00:00:13,519 sur les meurtres de Creeper. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,519 Je l'ai trouvé mort dans son couloir. 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,519 Je t'appellerai. 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,839 On m'a ordonné de te déplacer à un autre cas. 9 00:00:19,920 --> 00:00:22,639 - Jared Cass, cyber-activiste. - Il a été dégradé. 10 00:00:23,000 --> 00:00:24,279 - Tu savais qui faisait ça ? - Non. 11 00:00:25,480 --> 00:00:27,319 Comment se passe la vie dans la division Judas, madame ? 12 00:00:27,400 --> 00:00:30,559 je veux savoir exactement comment il gère cette enquête. 13 00:00:31,240 --> 00:00:33,119 S'il enfreint la loi... 14 00:00:33,200 --> 00:00:34,199 Es-tu en train de dire que tu m'habillerais ? 15 00:00:34,320 --> 00:00:35,439 ...Je veux sa tête sur un bâton. 16 00:01:33,480 --> 00:01:39,199 ♪ L'amour est comme un péché, mon amour 17 00:01:40,520 --> 00:01:46,879 ♪ Pour ceux qui le ressentent le plus 18 00:01:47,880 --> 00:01:53,879 ♪ Regarde-la avec ses yeux comme une flamme 19 00:01:54,720 --> 00:01:59,999 ♪ Elle t'aimera comme une mouche ne t'aimera jamais 20 00:02:01,240 --> 00:02:02,999 ♪ Encore ♪ 21 00:02:19,840 --> 00:02:22,479 Je ne m'en souviens pas la dernière fois que j'ai fait ça. 22 00:02:23,200 --> 00:02:25,999 Je suis juste resté éveillé toute la nuit à parler. 23 00:02:29,880 --> 00:02:33,039 Je reste principalement debout toute la nuit à crier. 24 00:02:34,000 --> 00:02:35,919 J'ai du mal à y croire. 25 00:02:36,040 --> 00:02:38,359 Non, c'est vrai. Honnêtement. 26 00:02:39,080 --> 00:02:41,159 Tu es un homme si doux. 27 00:02:43,720 --> 00:02:44,719 Euh... 28 00:02:46,480 --> 00:02:48,679 Je n'en sais rien. 29 00:02:59,680 --> 00:03:01,239 Café? 30 00:03:04,480 --> 00:03:07,239 Ah, Jésus. 31 00:03:24,120 --> 00:03:25,239 Arrêt! 32 00:03:28,640 --> 00:03:31,239 - Qu'y a-t-il sur le chariot ? - Des trucs pour l'incinérateur. 33 00:03:31,320 --> 00:03:33,679 - D'où ça vient ? - Où en penses-tu ? 34 00:03:39,160 --> 00:03:41,279 Apportez ça à la médecine légale deux fois plus vite. Ils attendent. 35 00:03:41,360 --> 00:03:42,359 Oui Monsieur. 36 00:03:47,760 --> 00:03:49,319 Alors, comment vas-tu ? 37 00:03:50,360 --> 00:03:53,479 Je vais bien. Je vais bien. 38 00:03:54,560 --> 00:03:56,559 Tu as l'air un peu fatigué. 39 00:03:57,240 --> 00:03:59,359 Ouais, je n'ai pas vraiment dormi. 40 00:03:59,480 --> 00:04:00,879 Écoute, euh... 41 00:04:02,480 --> 00:04:04,399 Je veux juste arranger les choses. 42 00:04:04,480 --> 00:04:05,719 C'est tout. 43 00:04:14,920 --> 00:04:16,839 Fais attention, Justin. 44 00:04:24,640 --> 00:04:25,719 DS Ripley. 45 00:04:37,040 --> 00:04:38,039 Monsieur. 46 00:04:40,160 --> 00:04:41,799 Où est Luther ? 47 00:04:42,560 --> 00:04:45,999 Il n'est pas à la maison. J'ai envoyé une voiture. Et il ne répond pas à son portable. 48 00:04:47,040 --> 00:04:48,719 Je ne sais pas où il est, monsieur. 49 00:05:00,360 --> 00:05:02,639 C'est moi. 50 00:05:02,720 --> 00:05:04,279 - Merde. - Je sais. 51 00:05:05,320 --> 00:05:07,159 C'est ce qui se passe quand j'allume mon téléphone. 52 00:05:47,880 --> 00:05:49,479 - Le nom de la victime est... -Dani Lane. 53 00:05:49,840 --> 00:05:51,399 Craig du mari. 54 00:05:53,160 --> 00:05:57,559 J'essayais de les appeler quand tu es entré et que tu as fait ta scène. 55 00:05:57,920 --> 00:06:01,199 De toute évidence, toi et moi avons un problème. alors pourquoi ne me laisses-tu pas faire ça ? 56 00:06:01,440 --> 00:06:03,319 Est-ce que tu me vires ? 57 00:06:05,920 --> 00:06:08,319 Allez clouer Ken Barnaby. 58 00:06:09,960 --> 00:06:12,959 Justin, si Ken Barnaby assassiné Jared Cass, 59 00:06:13,040 --> 00:06:14,639 il devrait descendre pour ça. 60 00:06:15,560 --> 00:06:18,919 Je ne peux pas imaginer pourquoi tu penses J'aurais un problème avec ça. 61 00:07:55,160 --> 00:07:56,759 Vous avez trouvé les corps ? 62 00:07:58,680 --> 00:08:01,999 Que dois-je savoir à propos de toi et DS Ripley ? 63 00:08:02,080 --> 00:08:04,479 Tout c'est 64 00:08:04,560 --> 00:08:07,359 c'est Justin et Erin Gray se sont vus. 65 00:08:07,440 --> 00:08:10,359 - Vous voyez ? Comme dans... - Apparemment. 66 00:08:11,480 --> 00:08:15,399 C'est un fait bien connu qu'elle n'est pas ma plus grande fan. 67 00:08:15,880 --> 00:08:20,639 Donc je pense, tu sais, qu'elle a été, euh, se remplir la tête d'idées. 68 00:08:20,720 --> 00:08:23,079 Et c'est tout ce que c'est ? 69 00:08:23,880 --> 00:08:27,799 - Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? - C'est ma maison 70 00:08:27,880 --> 00:08:32,199 et je ne veux pas que Justin dehors, pisser dedans. 71 00:08:33,200 --> 00:08:35,239 Maintenant, tout le reste est mis de côté, 72 00:08:35,320 --> 00:08:38,199 y compris n'importe quel petit sale conflit fratricide 73 00:08:38,280 --> 00:08:40,919 entre vous et DS Ripley. Clair? 74 00:08:41,800 --> 00:08:44,079 - Oui, patron. - Bien. 75 00:08:52,520 --> 00:08:57,359 Toi et moi devons avoir une conversation très sérieuse et adulte. 76 00:09:06,680 --> 00:09:08,959 Tu crois que j'aurais trop peur pour le montrer ? 77 00:09:09,200 --> 00:09:10,959 Tu viens pour moi ? 78 00:09:12,200 --> 00:09:14,559 - Avec délectation, ouais. - Bien. 79 00:09:14,920 --> 00:09:17,279 Cela ne peut pas être vraiment une surprise. 80 00:09:18,160 --> 00:09:20,639 - Alors qu'est-ce que tu veux ? - Je veux que tu laisses Justin en dehors de ça. 81 00:09:20,720 --> 00:09:22,799 - Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire. - C'est un homme bien, Erin. 82 00:09:22,880 --> 00:09:24,959 C'est un homme bon et il est j'ai bon coeur. Ne le casse pas. 83 00:09:25,040 --> 00:09:27,799 Pas pour m'approcher. 84 00:09:28,160 --> 00:09:30,839 Il mérite mieux que ça. 85 00:09:32,400 --> 00:09:34,559 Incroyable, sérieusement. 86 00:09:36,160 --> 00:09:38,559 - Je suis. Je suis sans voix. - Est-ce grave ? 87 00:09:39,640 --> 00:09:41,839 Penses-tu que je te le dirais un jour dans un million d'années ? 88 00:09:42,480 --> 00:09:43,839 Droite. 89 00:09:43,920 --> 00:09:47,199 Le truc à propos de l'amour c'est que ça fait ressortir le meilleur de toi 90 00:09:47,280 --> 00:09:50,159 mais cela peut aussi faire ressortir le pire. 91 00:09:50,240 --> 00:09:53,519 Toutes vos peurs, votre rage, votre doute de vous-même. 92 00:09:54,880 --> 00:09:56,559 Ne plaisante pas avec ça. 93 00:09:57,080 --> 00:09:58,359 Ça va vous exploser au visage. 94 00:10:05,000 --> 00:10:07,239 - Tu as fini ? - Non. 95 00:10:08,560 --> 00:10:09,919 Mais je m'amuse. 96 00:10:11,800 --> 00:10:12,879 Toi? 97 00:10:14,560 --> 00:10:17,279 Non, je n'ai pas fini. 98 00:10:59,320 --> 00:11:02,719 Bonjour, Paul. Vous êtes en avance. 99 00:11:05,040 --> 00:11:07,639 je suis un peu inquiet à propos de Lee Harvey. 100 00:11:07,720 --> 00:11:11,559 Il n'est pas content, n'est-ce pas ? Il n'a pas dîné hier soir. 101 00:11:18,240 --> 00:11:21,199 Nous verrons si nous pouvons appeler le médecin tu viens le voir ce soir ? 102 00:11:22,240 --> 00:11:24,879 Je vais passer le voir. 103 00:11:25,080 --> 00:11:27,839 - M. Carney... Pouvez-vous regarder la réception ? - Ouais. 104 00:11:39,920 --> 00:11:41,319 Allez, Paul. 105 00:12:01,280 --> 00:12:03,719 Bonjour, Jodie, mon amour. 106 00:12:29,960 --> 00:12:32,319 Nous savons donc que Ronnie Holland a été tué parce qu'il pouvait se connecter 107 00:12:32,480 --> 00:12:35,679 les meurtres de Shoreditch Creeper à la mort d'Emily Hammond, 108 00:12:35,760 --> 00:12:37,759 Dani Lane et Craig Lane. 109 00:12:37,840 --> 00:12:40,679 Oui, mais il a été matraqué à mort dans sa propre maison, 110 00:12:40,760 --> 00:12:42,679 donc s'il connaissait le tueur pour ce qu'il était... 111 00:12:42,760 --> 00:12:44,039 Pourquoi a-t-il ouvert la porte ? 112 00:12:44,600 --> 00:12:47,919 Si nous le savions, on rirait, n'est-ce pas ? 113 00:12:48,400 --> 00:12:52,279 Nous connaissons Ronnie Holland était obsédé par les meurtres de Creeper. 114 00:12:52,840 --> 00:12:56,079 Ouais, eh bien, tu ne penses pas qu'il ne l'a pas fait garder un œil sur son principal suspect. 115 00:12:56,160 --> 00:12:59,999 Benny, j'ai besoin que tu fouilles son historique de navigation, d'accord ? 116 00:13:00,080 --> 00:13:01,639 Enregistrements téléphoniques. Peu importe. 117 00:13:01,720 --> 00:13:04,239 - Qu'est-ce que je cherche, exactement ? - Eh bien, tu as déjà eu ce sentiment quand 118 00:13:04,320 --> 00:13:06,839 tu sais que quelque chose ne va pas mais vous n'êtes pas sûr de ce que c'est ? 119 00:13:06,920 --> 00:13:09,199 Cherchez ça. Appelle-moi quand tu as quelque chose. 120 00:13:09,320 --> 00:13:11,119 D'accord. 121 00:13:12,200 --> 00:13:15,119 Monsieur Barnaby ? DS Ripley. 122 00:13:16,440 --> 00:13:17,799 Ouais. Je me souviens. 123 00:13:19,440 --> 00:13:22,719 Mme Barnaby, je suis désolé, je me demande si je pouvais avoir un mot ? 124 00:13:25,840 --> 00:13:26,839 D'accord. 125 00:13:37,800 --> 00:13:39,879 Alors, en quoi puis-je vous aider ? 126 00:13:41,480 --> 00:13:45,399 - Ça vous dérange si je demande comment c'est arrivé ? - Comment ça se passe ? 127 00:13:45,800 --> 00:13:48,479 Vous avez tout déterré. Mon esprit était partout. 128 00:13:48,560 --> 00:13:50,599 J'étais à six et sept. 129 00:13:52,840 --> 00:13:55,919 Vous ont-ils dit ce qui se passe à la main après qu'ils... 130 00:13:56,000 --> 00:13:57,359 Le couper ? 131 00:13:59,480 --> 00:14:01,919 Brûlez-le, probablement. 132 00:14:02,720 --> 00:14:03,919 Ils le font. 133 00:14:05,240 --> 00:14:07,279 Sauf que j'y suis arrivé en premier. 134 00:14:09,520 --> 00:14:11,759 Je sais que ça doit être difficile à entendre... 135 00:14:11,920 --> 00:14:14,119 mais, actuellement, votre main est dans notre laboratoire médico-légal. 136 00:14:16,560 --> 00:14:18,479 Alors, M. Barnaby, 137 00:14:18,560 --> 00:14:21,919 si tu as quelque chose à me dire, alors ce serait le bon moment. 138 00:14:22,200 --> 00:14:25,119 Pourquoi aurais-je quelque chose à te dire ? 139 00:14:26,960 --> 00:14:28,399 Je sais que tu as peur. 140 00:14:31,320 --> 00:14:33,599 Ma femme a la SEP. 141 00:14:33,680 --> 00:14:36,359 Si elle me perd, elle a tout perdu. 142 00:14:36,800 --> 00:14:38,439 Elle meurt seule. 143 00:14:38,520 --> 00:14:41,799 Donc "peur" n'entre pas en ligne de compte. Comprenez-vous cela ? 144 00:14:41,880 --> 00:14:43,159 Je suis vraiment vraiment désolé. 145 00:14:45,400 --> 00:14:49,559 Ouais, eh bien, tu continues à être désolé, DS Ripley, 146 00:14:49,640 --> 00:14:54,639 et si toi et tes goules trouve quelque chose, reviens me voir. 147 00:14:54,840 --> 00:14:57,879 En attendant, pourquoi ne te fais-tu pas chier et me laisse tranquille ? 148 00:15:06,120 --> 00:15:08,199 Désolé, juste une pensée. 149 00:15:08,440 --> 00:15:10,919 Mon collègue, DCI Luther... 150 00:15:12,120 --> 00:15:13,319 Et lui ? 151 00:15:17,120 --> 00:15:20,159 - Il t'a dit quelque chose ? - Quelque chose à propos de quoi ? 152 00:15:20,840 --> 00:15:22,479 Est-ce qu'il... 153 00:15:23,320 --> 00:15:24,799 suggérer quelque chose ? 154 00:15:25,240 --> 00:15:28,639 Que suggérer... De quoi tu parles ? 155 00:15:30,840 --> 00:15:31,919 Rien. 156 00:15:33,680 --> 00:15:34,959 Merci pour votre temps. 157 00:15:55,280 --> 00:15:57,679 j'ai chaluté Les relevés téléphoniques de Ronnie Holland. 158 00:15:57,760 --> 00:15:59,759 Vérifié, revérifié, références croisées. 159 00:15:59,840 --> 00:16:03,079 Je me suis donné une migraine. Il a appelé sa fille au Canada une fois par semaine, 160 00:16:03,480 --> 00:16:05,079 quelques appels à quelques amis. 161 00:16:05,160 --> 00:16:07,079 Puis un autre numéro qui ressortit. 162 00:16:07,160 --> 00:16:08,319 Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ? 163 00:16:08,400 --> 00:16:09,839 L'heure des appels. 164 00:16:09,920 --> 00:16:13,519 Ils ont été réalisés après minuit. Et il fait ça quatre ou cinq fois 165 00:16:13,600 --> 00:16:15,959 - sur une période de six mois. - Alors qui appelle-t-il ? 166 00:16:16,040 --> 00:16:17,639 Maison de soins de Winchford. 167 00:16:17,720 --> 00:16:20,599 - Ex-femme ? Famille? - Après minuit ? Non. 168 00:16:20,680 --> 00:16:23,559 - Alors j'ai vérifié qui vivait là. - Et? 169 00:16:23,840 --> 00:16:26,359 - William Carney. - Était-il dans les affaires non résolues ? 170 00:16:26,880 --> 00:16:28,919 N'est-il pas juste ! 171 00:16:29,000 --> 00:16:32,319 William Carney. Né à Billericay, 1948. 172 00:16:32,400 --> 00:16:33,959 À deux cents milles 173 00:16:34,040 --> 00:16:37,439 et deux ans après le dernier Creeper meurtre, Carney a été reconnu coupable 174 00:16:37,520 --> 00:16:40,159 d'avoir étouffé Sandra Cho à mort. 175 00:16:40,280 --> 00:16:43,079 - Elle travaillait à Liverpool. - A-t-il purgé sa peine à plein temps ? 176 00:16:43,160 --> 00:16:44,719 Vingt-cinq ans, chaque jour. 177 00:16:44,800 --> 00:16:47,919 L'homme est un prédateur né et Ronnie Holland le savait. 178 00:16:51,840 --> 00:16:54,119 Est-ce que tu es devenu dur ? 179 00:16:54,200 --> 00:16:56,679 Elle était un peu gentille, n'est-ce pas ? 180 00:16:58,160 --> 00:17:00,039 Bonnes jambes. 181 00:18:05,680 --> 00:18:08,039 Vous recherchez un de vos résidents. William Carney. 182 00:18:08,280 --> 00:18:10,919 - C'est un garçon populaire ce matin. - Vraiment ? 183 00:18:14,480 --> 00:18:16,879 "Paul Ellis". Qui c'est? Famille? 184 00:18:16,960 --> 00:18:19,319 Je ne pense pas. Mais je ne sais pas. 185 00:18:19,400 --> 00:18:21,599 - Quand est-il parti ? - Vous l'avez manqué de peu. 186 00:18:22,560 --> 00:18:23,719 - Tout à l' heure? - Ouais. 187 00:19:55,000 --> 00:19:57,959 Benny, écoute. J'ai besoin que tu examines un mâle blanc. 188 00:19:58,040 --> 00:20:01,039 Il a environ 40 ans. Il s'appelle Paul Ellis. 189 00:20:20,400 --> 00:20:22,359 William Carney? 190 00:20:26,720 --> 00:20:29,319 Je suis le DCI John Luther. 191 00:20:33,400 --> 00:20:35,439 Ronnie Holland vous envoie ses salutations. 192 00:20:36,400 --> 00:20:38,039 Est-ce qu'il ? 193 00:20:38,480 --> 00:20:39,959 Quoi, du pays d'au-delà ? 194 00:20:41,040 --> 00:20:42,519 Pourquoi dites-vous cela, monsieur ? 195 00:20:42,680 --> 00:20:44,679 Eh bien, il a arrêté d'appeler. 196 00:20:45,480 --> 00:20:48,119 Il aimait m'appeler, tu sais, 197 00:20:48,480 --> 00:20:50,159 quand il en avait eu quelques-uns. 198 00:20:51,040 --> 00:20:52,319 C'était un diable pour ça. 199 00:20:52,400 --> 00:20:54,599 Ça vous dérange si je jette un oeil à ce téléphone ? 200 00:21:00,840 --> 00:21:02,919 Je veux dire, si tu veux, Je pourrais m'asseoir ici et attendre 201 00:21:03,000 --> 00:21:06,039 pour que le mandat soit signé... 202 00:21:11,480 --> 00:21:13,879 Ses pieds sont ravissants dans celui-là, n'est-ce pas ? 203 00:21:15,880 --> 00:21:17,919 Voyez-vous la voûte du cou-de-pied ? 204 00:21:18,840 --> 00:21:23,839 Cela arrive quand ils meurent, voyez-vous. C'est... Ça s'accumule en quelque sorte, n'est-ce pas ? 205 00:21:28,800 --> 00:21:31,479 Paul Ellis. Qui est-il ? 206 00:21:34,200 --> 00:21:36,519 Eh bien, c'est un fan, apparemment. 207 00:21:37,480 --> 00:21:39,839 Maître, je ne suis pas à l'aise avec ça. 208 00:21:40,680 --> 00:21:43,919 Erin, c'est toi qui as commencé. 209 00:21:44,800 --> 00:21:46,879 Vous avez lancé ce bal. 210 00:21:49,000 --> 00:21:52,439 Alors maintenant, nous devons contrôler la direction de son déplacement. 211 00:22:57,840 --> 00:23:01,119 "Le premier principe c'est qu'il ne faut pas se tromper 212 00:23:02,160 --> 00:23:04,879 "et tu es la personne la plus facile à tromper. 213 00:23:04,960 --> 00:23:06,439 "Richard Feynman. 214 00:23:06,560 --> 00:23:08,359 "Mep, meep." 215 00:23:10,200 --> 00:23:13,839 - On devrait vraiment se mettre en route. - Dans une minute. 216 00:23:13,920 --> 00:23:17,999 Je veux juste avoir une idée du gars. 217 00:23:20,960 --> 00:23:22,039 Il souligne. 218 00:23:24,280 --> 00:23:26,559 - Et alors ? - On a tendance à souligner les observations 219 00:23:26,640 --> 00:23:30,279 qui confirment notre vision du monde. 220 00:23:33,960 --> 00:23:35,959 Donne-moi une journée avec ces livres 221 00:23:36,040 --> 00:23:38,759 et je te le servirai dans une assiette. 222 00:23:39,000 --> 00:23:41,079 Donnez-moi un mandat de perquisition et vous pouvez l'avoir. 223 00:23:41,160 --> 00:23:43,999 Mais où serait le plaisir là-dedans ? 224 00:23:47,120 --> 00:23:50,439 Regardez ça. Qu'est-ce que cela dit sur un homme ? 225 00:23:50,840 --> 00:23:51,839 Vous savez quoi? 226 00:23:53,240 --> 00:23:55,319 J'aime ce gars en morceaux. 227 00:24:01,920 --> 00:24:04,199 Bonjour, c'est Mary. Laissez un message. 228 00:24:06,160 --> 00:24:10,759 Euh, bonjour, Mary. C'est le DCI John Luther, 229 00:24:10,840 --> 00:24:12,839 d'hier soir. 230 00:24:13,760 --> 00:24:17,239 Euh, ouais, je, tu sais, Je viens d'appeler pour te dire bonjour et, euh... 231 00:24:17,360 --> 00:24:20,479 Ouais. Bravo, alors. Au revoir. 232 00:24:29,080 --> 00:24:31,999 Ce sont des dossiers froids 233 00:24:32,080 --> 00:24:37,439 concernant le Shoreditch Creeper meurtres, vers 1979 à 1983. 234 00:24:37,560 --> 00:24:39,319 Meurtres non résolus, 235 00:24:39,400 --> 00:24:43,039 dont nous pensons qu'ils ont été commis par William Carney. 236 00:24:43,480 --> 00:24:47,079 Nous pensons que ces crimes étaient liés aux meurtres ultérieurs 237 00:24:47,160 --> 00:24:50,319 de Dani Lane, Craig Lane, Emily Hammond 238 00:24:50,400 --> 00:24:54,319 et l'un des nôtres, DCI Ronnie Holland. 239 00:24:54,400 --> 00:24:56,759 La connexion porte le nom de Paul Ellis. 240 00:24:56,840 --> 00:24:59,039 Maintenant, quelque part dans ces fichiers, il y a un lien vers lui, 241 00:24:59,120 --> 00:25:00,919 directe ou autre. 242 00:25:01,760 --> 00:25:03,799 Ce truc avec des pieds... 243 00:25:06,840 --> 00:25:08,079 De quoi s'agit-il ? 244 00:25:11,520 --> 00:25:13,879 Quand j'étais un petit garçon, 245 00:25:14,720 --> 00:25:18,839 J'ai lu un article de magazine sur les pieds bandés en Chine. 246 00:25:20,400 --> 00:25:22,439 Savez-vous comment cela a été fait ? 247 00:25:25,120 --> 00:25:30,039 Ils balayent les pieds d'une jeune femme en bandes de tissu, 248 00:25:31,200 --> 00:25:33,439 plier les orteils sous le pied, 249 00:25:34,360 --> 00:25:36,079 briser les os. 250 00:25:38,240 --> 00:25:41,879 La façon dont les femmes étaient obligées de marcher abouti à... 251 00:25:41,960 --> 00:25:45,599 hypertrophie des muscles de la hanche et le périnée. 252 00:25:46,720 --> 00:25:49,279 Cela leur donnait des vagins très musclés. 253 00:25:56,600 --> 00:25:58,559 Pas très timide pour en parler, es-tu ? 254 00:25:58,640 --> 00:26:00,839 Pourquoi devrais-je l’être ? 255 00:26:01,440 --> 00:26:02,679 Eh bien, il y a ça. 256 00:26:09,360 --> 00:26:11,799 Au moment des meurtres, tu étais un éboueur. 257 00:26:14,080 --> 00:26:15,359 Ils étaient sur votre route. 258 00:26:16,000 --> 00:26:18,719 Mais tu as changé ton modèle une fois que Ronnie t'avait repéré. 259 00:26:18,840 --> 00:26:21,919 - Oui, il l'a fait, n'est-ce pas ? - Plus besoin d'entrer par effraction dans les maisons. 260 00:26:22,000 --> 00:26:25,479 Fini les femmes de la classe moyenne. À partir de là, c'étaient toutes des filles qui travaillaient. 261 00:26:25,560 --> 00:26:28,719 Eh bien, si tu ne peux pas avoir de steak, il faut se contenter d'un hamburger. 262 00:26:29,680 --> 00:26:32,799 Jamais tout à fait comme satisfaisant, cependant. 263 00:26:33,960 --> 00:26:36,279 De belles coupes de viande tendres. 264 00:26:38,640 --> 00:26:41,639 Comment vous et Paul Ellis vous êtes-vous rencontrés ? Je veux dire, comment vous êtes-vous réunis ? 265 00:26:42,080 --> 00:26:45,519 - Eh bien, tu me le dis. - Hein. Eh bien... 266 00:26:46,840 --> 00:26:49,799 Et ça ? Vous avez passé 25 ans en prison, 267 00:26:49,880 --> 00:26:52,679 se branlant dans une petite chaussette sale, je pense au jour où tu sortiras 268 00:26:52,760 --> 00:26:55,519 et ce que tu vas faire aux petites filles qui se sont enfuies. 269 00:26:55,960 --> 00:26:58,359 Dani et Emily de Crosswood Street. 270 00:26:58,920 --> 00:27:01,639 Mais quand le temps en fait, j'y arrive, eh bien... 271 00:27:02,680 --> 00:27:05,639 Regardez-vous. Alors, tu cherches quelqu'un d'autre. 272 00:27:05,720 --> 00:27:08,519 Je pense, tu sais, vous accédez à Internet, 273 00:27:08,600 --> 00:27:10,479 Sites SandM. 274 00:27:11,240 --> 00:27:13,679 Quelqu'un qui veut faire ce que tu faisais. 275 00:27:13,760 --> 00:27:16,679 Quelqu'un qui était plus jeune, Je ne sais pas, plus en forme, plus fort. 276 00:27:16,800 --> 00:27:21,279 - Est-ce que je te fais rire ? Que se passe-t-il? - Vous n'en avez vraiment aucune idée, n'est-ce pas ? 277 00:27:21,360 --> 00:27:22,799 Eh bien, alors dis-le-moi. 278 00:27:24,880 --> 00:27:26,439 Je ne l'ai pas cherché. 279 00:27:27,600 --> 00:27:29,599 Il est venu vers moi. 280 00:27:30,800 --> 00:27:33,679 Le garçon est un pèlerin. 281 00:27:36,800 --> 00:27:38,159 - Désolé. - Qu'est-ce que c'est? 282 00:27:38,240 --> 00:27:40,559 - Tu veux voir ça. - Quoi? 283 00:27:42,200 --> 00:27:44,559 Qu'est-ce que je recherche ? 284 00:27:44,640 --> 00:27:46,199 Paul Ellis. 285 00:28:12,160 --> 00:28:16,439 En 1984, vous avez été condamné du meurtre de Sandra Cho. 286 00:28:19,520 --> 00:28:21,519 Mais avant ça... 287 00:28:22,680 --> 00:28:25,279 Ronnie Holland t'aimait bien pour un autre meurtre. 288 00:28:26,000 --> 00:28:28,319 Le meurtre d'April Saunders. 289 00:28:28,720 --> 00:28:32,879 April était une prostituée travaillant dans un appartement social à Camden. 290 00:28:34,080 --> 00:28:36,199 Le tueur l'a étranglée avec des bas, 291 00:28:36,280 --> 00:28:39,279 elle s'est mordue les pieds et lui a volé ses chaussures. 292 00:28:41,280 --> 00:28:46,679 April a été arrêtée à plusieurs reprises et elle a utilisé des pseudonymes. 293 00:28:48,680 --> 00:28:53,839 Avril Edwards et Avril Simmons en 1980. 294 00:28:54,960 --> 00:28:57,119 Mais elle a été arrêtée deux fois 295 00:28:57,200 --> 00:29:00,959 et a utilisé le pseudonyme d'April Ellis. 296 00:29:01,040 --> 00:29:03,399 Il s'avère qu'Ellis était son nom de jeune fille. 297 00:29:04,920 --> 00:29:07,199 Ellis, Saunders, 298 00:29:07,280 --> 00:29:10,759 peu importe comment nous voulons l'appeler, April a eu un fils, 299 00:29:10,840 --> 00:29:12,719 âgé de 12 ans, Paul. 300 00:29:13,920 --> 00:29:16,639 Et il se cachait dans l'armoire quand sa mère a été assassinée. 301 00:29:16,720 --> 00:29:19,399 Il a tout vu. 302 00:29:21,360 --> 00:29:23,199 Pouvez-vous imaginer cela ? 303 00:29:23,640 --> 00:29:28,239 Qu'est-ce que ça ferait dans l'esprit d'un jeune garçon ? 304 00:29:29,720 --> 00:29:31,839 Vous voir assassiner sa mère ? 305 00:29:49,600 --> 00:29:52,079 Nous sommes en route vers sa maison maintenant. 306 00:31:31,280 --> 00:31:34,479 Que veux-tu? Je ne suis pas votre sceau performant. Je suis occupé. 307 00:31:34,920 --> 00:31:37,039 Luther lui rendit visite. 308 00:31:37,800 --> 00:31:40,519 Apparemment, il est inquiet Je pourrais te briser le cœur. 309 00:31:41,040 --> 00:31:42,239 Qu'a-t-il dit ? 310 00:31:44,000 --> 00:31:46,159 - Qu'a-t-il dit ? - Il sait que quelque chose ne va pas. 311 00:31:46,240 --> 00:31:48,559 Il essaie juste encore de comprendre quoi. 312 00:31:48,640 --> 00:31:50,279 Oh. Mais putain de merde. 313 00:31:50,360 --> 00:31:51,919 Comment s’est passée votre relation avec Barnaby ? 314 00:31:52,000 --> 00:31:53,919 je lui ai parlé et il m'a regardé comme si j'étais en colère. 315 00:31:54,880 --> 00:31:57,559 - Cela n'a plus d'importance maintenant. - Non? 316 00:31:57,640 --> 00:31:58,679 Non. 317 00:31:58,760 --> 00:32:01,319 Luther renifle, nous devons donc agir rapidement. 318 00:32:01,880 --> 00:32:02,999 Ça veut dire quoi, exactement ? 319 00:32:03,080 --> 00:32:05,919 Vous devez faire une déclaration complète, officiellement, aujourd'hui. 320 00:32:06,400 --> 00:32:08,399 Cataloguez tout ce que Luther a fait. 321 00:32:08,720 --> 00:32:11,919 Chaque mensonge qu'il a dit, chaque loi qu'il a enfreinte, tout. 322 00:32:14,440 --> 00:32:15,719 Très bien, alors j'ai besoin d'un accord. 323 00:32:15,800 --> 00:32:17,479 - Ça ne peut pas arriver, Justin. - Non, il le faut. 324 00:32:18,080 --> 00:32:20,399 Je ne perdrai mon emploi pour personne. Ni lui, ni toi. 325 00:32:20,520 --> 00:32:23,799 Je veux des assurances appropriées et cela signifie des assurances juridiques, 326 00:32:24,120 --> 00:32:25,639 ou l'affaire est annulée. 327 00:32:33,400 --> 00:32:37,279 - Oui, oui. John, c'est... - Joy Harris. Chirurgien divisionnaire. 328 00:32:37,400 --> 00:32:40,079 - Vous comprenez que c'est un homme très malade ? - Plus malade que tu ne le penses. 329 00:32:40,160 --> 00:32:42,079 Ce qui veut dire qu'il est sous mon devoir de diligence. 330 00:32:42,160 --> 00:32:43,879 Il va bien. Il a pris ses médicaments. Il a de l'oxygène. 331 00:32:44,000 --> 00:32:45,799 Mais le stress de l'arrestation et interrogatoire.... 332 00:32:45,920 --> 00:32:48,319 Vous plaisantez ? Tu vas utiliser ça pour me faire taire ? 333 00:32:48,400 --> 00:32:50,039 Dès qu'il devient symptomatique, 334 00:32:50,120 --> 00:32:51,559 je le sors de l'interrogatoire. 335 00:32:51,640 --> 00:32:53,359 Combien de temps me reste-t-il ? 336 00:32:59,400 --> 00:33:01,359 J'ai les restes de la main à la médecine légale. 337 00:33:01,440 --> 00:33:04,399 Ils ont reconstruit le doigt de Barnaby assez bien pour obtenir un match. 338 00:33:07,160 --> 00:33:08,519 Alors piquez-le. 339 00:34:53,040 --> 00:34:55,039 Comment as-tu fait ? 340 00:34:55,280 --> 00:34:58,879 Allez. Ce petit garçon ici, je veux dire, il devrait vraiment te détester, n'est-ce pas ? 341 00:34:58,960 --> 00:35:01,279 - Je veux dire, tu as tué sa mère. - Tu penses qu'elle était une bonne mère ? 342 00:35:01,360 --> 00:35:04,599 - Oh, je pense qu'elle a fait de son mieux. - C'était une salope dérangée. 343 00:35:05,480 --> 00:35:07,519 Savez-vous pourquoi Paul était dans cette armoire ? 344 00:35:07,600 --> 00:35:10,079 Parce que ce n'était pas volontaire, Je peux vous le dire. 345 00:35:13,080 --> 00:35:15,919 Il a passé beaucoup de temps dans ce placard. 346 00:35:16,040 --> 00:35:18,879 J'ai entendu et vu plus que n'importe quel jeune garçon ne devrait le faire. 347 00:35:19,120 --> 00:35:21,999 Cela n'a pas pris longtemps avant qu'il ne commence à ramper, 348 00:35:22,080 --> 00:35:25,199 effraction, vol de chaussures, de sous-vêtements. 349 00:35:25,560 --> 00:35:30,039 Regarder dans les salles de bains. Et donc il a fait ce que n'importe quel monstre ferait. 350 00:35:30,200 --> 00:35:32,879 Et qu'est-ce que c'est, hein ? 351 00:35:33,040 --> 00:35:35,479 Retrouver son créateur ? 352 00:35:35,560 --> 00:35:39,359 Eh bien, son premier arrêt C'était ce cher vieux Ronnie Holland. 353 00:35:40,000 --> 00:35:42,519 Bien sûr, Ronnie se souvient 354 00:35:42,600 --> 00:35:45,359 le petit garçon brisé avec la momie morte. 355 00:35:47,000 --> 00:35:48,879 Alors il a pitié de lui. 356 00:35:51,400 --> 00:35:55,119 Il dit : "Je sais qui t'a fait ça. Je sais qui a fait ça, mon fils." 357 00:35:56,880 --> 00:36:02,079 Alors Paul arrive à ma porte tellement plein de rage qu'il peut à peine parler. 358 00:36:05,520 --> 00:36:07,919 N'essayez pas. Ne continue pas à essayer ça. 359 00:36:08,000 --> 00:36:09,799 Ne continue pas à sucer ce truc. 360 00:36:09,920 --> 00:36:12,319 - Je n'ai pas fait de lui ce qu'il est. - Tu joues avec moi. 361 00:36:12,600 --> 00:36:15,039 - C'était sa mère. - Ne joue pas avec moi. 362 00:36:15,120 --> 00:36:17,559 "Ta mère l'a fait, Paul, c'est ta mère qui l'a fait." 363 00:36:17,640 --> 00:36:19,839 Tout ce que j'ai fait, c'est façonner l'argile. 364 00:36:19,920 --> 00:36:22,039 Je vais éteindre cette machine à oxygène, Je vous le dis maintenant. 365 00:36:22,160 --> 00:36:24,679 Tout ce que j'ai fait c'est de lui donner un sentiment de but. 366 00:36:24,760 --> 00:36:26,479 Oh ouais? Et comment ? 367 00:36:26,560 --> 00:36:28,919 Comment lui as-tu donné ça, hmm ? 368 00:36:30,040 --> 00:36:33,639 J'ai expliqué à quel point c'était amusant, tu vois, 369 00:36:33,720 --> 00:36:35,719 tuer sa mère. 370 00:36:42,040 --> 00:36:43,719 Comment choisissez-vous vos prochaines victimes ? 371 00:36:43,800 --> 00:36:45,399 - Dis-moi comment tu fais ça. - J'aime y penser 372 00:36:45,560 --> 00:36:48,119 comme un pour la route... 373 00:36:48,280 --> 00:36:50,999 Il utilise son masque à oxygène bien trop souvent. 374 00:36:51,080 --> 00:36:52,479 Il est trop stressé. 375 00:36:53,800 --> 00:36:55,519 - Qui est-elle ? - Elle est adorable. 376 00:36:55,600 --> 00:36:57,439 J'ai hâte que tu la rencontres. 377 00:36:57,520 --> 00:36:59,479 Qui est-elle ?! OMS?! 378 00:36:59,560 --> 00:37:03,159 - Cette interview est terminée ! - Qui est-elle ? Où est-elle ? 379 00:37:03,440 --> 00:37:06,679 Elle devrait être à la maison par là maintenant, j'imagine. 380 00:37:06,800 --> 00:37:08,439 - Qui est-elle ? OMS? - Sortez, s'il vous plaît. 381 00:37:08,520 --> 00:37:11,719 Je sais que tu aimes gagner et tu y vas pour avoir ta victoire mais qui est-elle ? 382 00:37:11,800 --> 00:37:13,639 - Des pieds de princesse. - Qui, en fait, qui ? 383 00:37:13,720 --> 00:37:16,039 - Dis-moi qui c'est ! - Jean... 384 00:37:29,040 --> 00:37:30,199 Ève ? 385 00:37:33,000 --> 00:37:34,399 Bonjour! 386 00:37:56,200 --> 00:38:00,279 Salut, bébé. Ouais, je suis déjà à la maison. 387 00:38:00,480 --> 00:38:03,079 Oh, génial. Euh, spag bol. 388 00:38:03,160 --> 00:38:06,519 Ouais. As-tu parlé à Ayesha ? Elle t'a dit ce qui s'est passé ? 389 00:38:06,600 --> 00:38:08,319 Je sais! D'accord. 390 00:38:08,440 --> 00:38:10,079 Très bien, à dans une minute. Au revoir. 391 00:38:55,600 --> 00:38:57,759 Jodie ? Des bébés ? 392 00:39:07,120 --> 00:39:10,719 Alors j'ai parlé à Ayesha... Jo ? 393 00:39:11,640 --> 00:39:14,599 Hein? Je suis sous la douche ! 394 00:39:14,680 --> 00:39:17,479 - As-tu besoin d'un pipi ? - Non. 395 00:39:17,720 --> 00:39:19,879 Non, je vais bien. 396 00:39:53,920 --> 00:39:55,559 - Hé. - Bonjour, bébé. 397 00:39:55,680 --> 00:39:58,719 - Oh mon Dieu, je suis tellement fatiguée. - Je sais. Quelle journée. 398 00:39:59,000 --> 00:40:01,959 Hé, j'ai plein de nourriture et, euh, et du vin. Alors... 399 00:40:02,040 --> 00:40:05,239 - Super. Je vais commencer à hacher les oignons. - Ouais. Je descends dans une seconde. 400 00:40:31,480 --> 00:40:35,159 Benny ? Offrez-moi la maison de retraite Winchford 401 00:40:35,240 --> 00:40:37,559 bureau du personnel. Maintenant. 402 00:40:37,640 --> 00:40:39,679 Vous ne pouvez pas le supporter, n'est-ce pas ? 403 00:40:39,760 --> 00:40:42,159 Tu ne pouvais pas le supporter, toutes ces jolies infirmières 404 00:40:42,240 --> 00:40:43,919 pensant que tu étais un homme faible. 405 00:40:44,000 --> 00:40:46,159 Mais tu vas leur montrer qui es-tu vraiment, hein ? 406 00:40:47,080 --> 00:40:50,519 Bien fait. Mais tu es peut-être un peu en retard. 407 00:40:51,400 --> 00:40:55,799 Faites-le sortir. Sortez-le d'ici. Sortez-le d'ici ! Maintenant! 408 00:40:55,920 --> 00:40:58,079 - Quoi, et tu ne le savais même pas ? - Même pas. 409 00:40:58,160 --> 00:40:59,559 - Pouah. - Eh bien, c'est ça le problème. 410 00:40:59,640 --> 00:41:01,639 Tu vois pas mal de vieillards sales et peu importe. 411 00:41:01,720 --> 00:41:03,799 Vous les surprenez en train de regarder à tes seins et tout ça. 412 00:41:03,880 --> 00:41:05,479 - Pouah. - Non! 413 00:41:05,760 --> 00:41:09,999 Avec ce mec, c'est comme il regardait à travers ta peau. 414 00:41:10,360 --> 00:41:13,399 Mmmm. Je vais juste aux toilettes. 415 00:41:35,800 --> 00:41:37,599 Jodé ? 416 00:42:02,080 --> 00:42:05,519 - Alors, à quelle heure est-ce qu'Ayesha rentre à la maison ? - Il y a une demi-heure. 417 00:42:05,600 --> 00:42:08,119 Pensez-vous qu'elle s'est arrêtée pour voir comment s'appelle-t-il ? 418 00:42:08,200 --> 00:42:10,119 - Quoi, Steve ? - Non, pas Steve. 419 00:42:10,200 --> 00:42:11,439 Non, celui qui a l'air bizarre. 420 00:42:11,560 --> 00:42:13,399 - Quel truc bizarre ? - Tu sais. 421 00:42:13,480 --> 00:42:16,999 Celui qui ressemble à... Qui est-ce ? Paul Daniels. 422 00:42:17,080 --> 00:42:20,399 Jamal ? Jamal ne regarde pas comme Paul Daniels. 423 00:42:20,480 --> 00:42:22,559 - Jamal est en forme. - Mmmm. 424 00:42:22,720 --> 00:42:24,719 Je ne connais pas "l'ajustement". Je ne lui ferais pas de « crise ». 425 00:42:29,880 --> 00:42:31,519 Avez-vous réellement entendu cela ? 426 00:42:31,880 --> 00:42:34,399 Ayesha ? Êtes-vous à la maison ? 427 00:42:43,480 --> 00:42:47,559 - Tu ne peux pas être sérieux. Quoi... - Ayesha ? 428 00:42:54,480 --> 00:42:56,919 - Ayesha ? - Les bébés, qu'est-ce que vous faites ? 429 00:42:57,000 --> 00:42:58,999 Eh bien, ce n'est pas comme si il y a en fait quelqu'un là-bas. 430 00:42:59,880 --> 00:43:02,039 Non, c'est juste une chose. 431 00:43:02,120 --> 00:43:04,119 - Quoi? - La maison s'installe. 432 00:43:08,880 --> 00:43:10,159 Bonjour? 433 00:43:14,600 --> 00:43:16,359 Bonjour! 434 00:44:06,720 --> 00:44:10,079 Donc pas drôle. 435 00:44:10,280 --> 00:44:13,079 Evie! Arrêtez-le. 436 00:44:16,520 --> 00:44:18,759 C'est vrai, c'est tout. Vous avez de gros ennuis. 437 00:44:32,320 --> 00:44:33,319 Bonjour? 438 00:44:33,480 --> 00:44:36,719 C'est Paul, n'est-ce pas ? Oh, tu n'es pas obligé de faire ça ! 439 00:44:37,720 --> 00:44:40,799 S'il te plaît. Nous ne dirons rien. Nous ne le dirons à personne... 440 00:44:49,280 --> 00:44:50,839 Bonjour ? 441 00:44:53,880 --> 00:44:56,119 Quelqu'un à la maison ? 442 00:46:30,840 --> 00:46:33,439 J'espère que ça ne te dérange pas, Paul, mais j'ai appelé Ayesha. 443 00:46:33,520 --> 00:46:36,159 On m'a demandé si je pouvais venir ici avec elle. 444 00:46:36,760 --> 00:46:38,439 Hmm? 445 00:46:39,280 --> 00:46:42,559 Eh bien, vas-y, dis quelque chose. 446 00:47:05,720 --> 00:47:06,719 Argh ! 447 00:47:09,960 --> 00:47:11,719 Hé. Reste en bas, maintenant. 448 00:48:27,960 --> 00:48:29,359 Tout est clair. 449 00:48:32,520 --> 00:48:34,039 Monsieur Carney ! 450 00:48:36,160 --> 00:48:37,559 J'ai un message pour toi. 451 00:48:41,200 --> 00:48:42,759 Tête de con. 452 00:48:55,720 --> 00:49:00,519 Ken Barnaby, je t'arrête pour le meurtre de Jared Cass. 453 00:49:01,400 --> 00:49:04,959 Tu n'as rien à dire mais cela pourrait nuire à votre défense 454 00:49:05,040 --> 00:49:07,439 si vous omettez de mentionner, lorsque vous êtes interrogé, 455 00:49:07,520 --> 00:49:10,999 quelque chose sur lequel vous comptez plus tard au tribunal. 456 00:49:23,080 --> 00:49:25,079 Bonjour Ronnie. 457 00:49:32,520 --> 00:49:34,839 DCI Luther. Laissez un message. 458 00:49:34,920 --> 00:49:37,679 Salut. C'est moi, Marie. 459 00:49:37,760 --> 00:49:40,799 C'est Mary Day, d'hier soir. 460 00:49:40,880 --> 00:49:44,639 Nous semblons donc être messages croisés. Euh... 461 00:49:44,720 --> 00:49:48,639 Quoi qu'il en soit, cool. Parlez bientôt. 462 00:49:51,320 --> 00:49:53,359 Ou non. 463 00:50:04,720 --> 00:50:05,719 Alors... 464 00:50:07,960 --> 00:50:09,199 Tu es prêt ? 465 00:50:10,320 --> 00:50:12,479 Ouais. Je suis prêt. 466 00:50:14,960 --> 00:50:16,559 C'est ce que tu voulais. 467 00:50:25,600 --> 00:50:28,999 - Vous l'avez traité d'enfoiré ? - Eh bien, c'est ce qu'il est. 468 00:50:29,080 --> 00:50:31,399 Ouais, eh bien, vous ne m'entendrez pas le nier. 469 00:50:33,200 --> 00:50:35,959 Benny, ce téléphone Je t'ai demandé de tracer. Rien? 470 00:50:36,040 --> 00:50:38,879 Ouais, ça a beaucoup bougé, mais il a fait trois longs arrêts 471 00:50:38,960 --> 00:50:41,639 - sur l'avenue Lasseter à Stepney. - Oh ouais? 472 00:50:42,080 --> 00:50:44,599 Que savons-nous à propos de Lasseter Avenue à Stepney ? 473 00:50:49,640 --> 00:50:55,599 Vous avez commencé à travailler avec DCI John Luther en janvier 2009. 474 00:50:55,680 --> 00:50:58,479 - Est-ce exact ? - C'est exact. 475 00:50:58,560 --> 00:51:01,839 Et quelle a été la première enquête sur lesquels vous avez travaillé tous les deux ? 476 00:51:02,400 --> 00:51:07,679 Une invasion de domicile. Meurtre. Le nom de la suspecte était Alice Morgan. 477 00:51:24,520 --> 00:51:26,079 J'y veillerai. 478 00:51:35,080 --> 00:51:38,079 - Qu'est-ce que tu fais, John ? - C'est le DCI Luther, en fait. 479 00:51:47,360 --> 00:51:49,599 Très bien, les filles ? 480 00:51:49,680 --> 00:51:53,199 Eh bien, eh bien. C'est là que tout se passe. 481 00:51:53,280 --> 00:51:56,119 Station centrale secrète des écureuils ! 482 00:51:57,200 --> 00:51:58,279 Bonjour. 483 00:51:58,840 --> 00:52:00,559 Bonjour, John. 484 00:52:05,160 --> 00:52:06,759 Fais-toi une faveur, mon pote. 485 00:52:08,240 --> 00:52:10,679 - Sortez d'ici. - Ou quoi ? 486 00:52:11,280 --> 00:52:13,919 - Jean... - Tais-toi, M. Ripley. 487 00:52:14,600 --> 00:52:16,639 Vous pourriez gâcher ma bonne humeur. 488 00:52:20,520 --> 00:52:24,399 Alors, mon opération a-t-elle un nom secret ? Comme un nom de code ou quelque chose comme ça ? 489 00:52:24,480 --> 00:52:30,039 Mmmh ? Non? Ce n'est pas très secret, n'est-ce pas ? 490 00:52:37,440 --> 00:52:40,679 Tu te souviens de ce spectacle C'est ta vie ? 491 00:52:41,080 --> 00:52:43,079 C'est comme le grand livre rouge. 492 00:52:43,160 --> 00:52:45,879 Sauf que tous ces gens sont morts. 493 00:52:46,280 --> 00:52:47,799 Eh bien, la plupart d'entre eux. 494 00:52:47,880 --> 00:52:51,319 - Ne rends pas les choses pires pour toi. - Et qui es-tu, exactement ? 495 00:52:52,240 --> 00:52:54,279 Moi? 496 00:52:54,720 --> 00:52:58,079 DSU George Stark. 497 00:53:01,920 --> 00:53:03,879 Je te dis quoi, George. 498 00:53:03,960 --> 00:53:05,839 Tu es un grand homme. 499 00:53:07,760 --> 00:53:09,639 Et je suis fatigué. 500 00:53:09,720 --> 00:53:12,039 Mais si nous devons prendre des morceaux les uns des autres, 501 00:53:12,120 --> 00:53:15,119 ce ne sera pas le premier J'en ai eu ce soir. 502 00:53:16,120 --> 00:53:18,079 Et quelqu'un devra le découvrir. 503 00:53:18,960 --> 00:53:22,119 Votre patron. Mon patron. Et puis ils demanderont pourquoi, 504 00:53:22,480 --> 00:53:26,959 comment je viens de tomber sur ton... opération. 505 00:53:27,880 --> 00:53:33,199 Et comment je suis sorti d'ici avec toutes les preuves que vous avez contre moi. 506 00:53:37,280 --> 00:53:39,599 Qu'est-ce que ça va faire à ta réputation, hein ? 507 00:53:41,040 --> 00:53:44,079 Maintenant, vous pouvez continuer si vous le souhaitez. 508 00:53:44,880 --> 00:53:46,519 Poursuivez-moi. 509 00:53:49,920 --> 00:53:51,919 Mais si tu me fais tomber, 510 00:53:52,800 --> 00:53:56,239 Je vais te faire tomber encore plus vite et encore plus dur. 511 00:55:05,760 --> 00:55:08,959 Tu as commencé travailler avec DCI John Luther 512 00:55:09,040 --> 00:55:14,079 - en janvier 2009, c'est exact ? - C'est exact. 513 00:55:14,160 --> 00:55:17,279 Et quel a été le premier une enquête sur laquelle vous avez travaillé tous les deux ? 514 00:55:17,360 --> 00:55:21,679 Une invasion de domicile. Meurtre. Le nom de la suspecte était Alice Morgan. 515 00:55:21,760 --> 00:55:23,439 Elle était la fille des victimes. 516 00:55:23,520 --> 00:55:25,239 Voulez-vous que je passe en revue chaque cas 517 00:55:25,320 --> 00:55:26,439 - on a travaillé dessus ? - Bien sûr qu'ils le font. 518 00:55:26,520 --> 00:55:28,919 Si vous le vouliez. Je sais que ça prendra du temps mais... 519 00:55:29,000 --> 00:55:32,999 Ouais. C'est pourquoi je veux pour enregistrer les gros trucs, 520 00:55:33,080 --> 00:55:37,079 - pendant que mon esprit est clair. - D'accord. C'est pourquoi nous sommes ici. 521 00:55:37,160 --> 00:55:38,839 Droite. 522 00:55:40,760 --> 00:55:42,919 Je veux juste dire, pour mémoire... 523 00:55:43,000 --> 00:55:45,679 - Ouais ? - ...que, d'après mon expérience, 524 00:55:45,960 --> 00:55:49,799 DCI Luther est un policier hors pair. 525 00:55:49,880 --> 00:55:52,279 Je suis honoré d'avoir travaillé à ses côtés 526 00:55:52,360 --> 00:55:55,119 et je considère cette enquête être un peu plus 527 00:55:55,200 --> 00:55:57,599 qu'une expédition de pêche et une chasse aux sorcières. 528 00:55:58,360 --> 00:56:01,679 Même si, sans doute, je l'ai vu rogner sur les procédures, 529 00:56:01,960 --> 00:56:05,799 DCI Luther n'a jamais, à ma connaissance, enfreint toutes les lois, 530 00:56:05,880 --> 00:56:08,639 soit dans l'exercice de son devoir ou autrement. 531 00:56:08,720 --> 00:56:11,439 J'ai été honoré de travailler avec lui. 532 00:56:24,800 --> 00:56:26,039 Justin. 533 00:56:47,400 --> 00:56:49,279 A quelle heure tu appelles ça ? 534 00:56:49,360 --> 00:56:52,039 - Je suis désolé, n'est-ce pas, euh... - Non. 535 00:56:53,600 --> 00:56:57,719 Je suis désolé. C'était une blague. C'est une sorte de mauvaise blague. 536 00:56:58,920 --> 00:57:00,279 C'est juste... j'ai essayé d'appeler... 537 00:57:00,360 --> 00:57:03,359 Tu sais, tu as essayé d'appeler, puis j'ai essayé d'appeler et... 538 00:57:05,800 --> 00:57:09,719 Écoute, euh... Okay, donc hier soir, 539 00:57:11,720 --> 00:57:13,199 c'était... 540 00:57:14,960 --> 00:57:19,119 Je ne sais pas ce que c'était, euh... Mais c'était, c'était... 541 00:57:19,200 --> 00:57:22,919 - Ouais, c'était... - Ouais. 542 00:57:25,720 --> 00:57:27,999 Et je ne veux pas jouer à des jeux. Tu sais, je suis trop vieux pour ça. 543 00:57:28,080 --> 00:57:33,599 Je ne suis pas comme, eh bien, vieux, vieux, mais je suis trop vieux pour ça. 544 00:57:33,680 --> 00:57:36,679 - Je ne suis pas un joueur. - Bien. 545 00:57:36,960 --> 00:57:39,039 Parce que moi non plus. 546 00:57:40,600 --> 00:57:41,799 Devons-nous simplement arrêter de parler ? 547 00:57:43,680 --> 00:57:44,999 D'accord. 548 00:57:45,080 --> 00:57:47,159 Arrêtons de parler. 549 00:58:10,760 --> 00:58:12,839 ♪ Tôt ce matin 550 00:58:15,240 --> 00:58:17,879 ♪ quand tu as frappé à ma porte 551 00:58:22,160 --> 00:58:24,079 ♪ Tôt ce matin 552 00:58:26,760 --> 00:58:29,199 ♪ quand tu as frappé à ma porte 553 00:58:29,800 --> 00:58:31,679 Ne bouge pas ! 554 00:58:33,520 --> 00:58:36,279 ♪ Et je dis, bonjour, Satan 555 00:58:38,200 --> 00:58:39,439 Bonjour Marie. 556 00:58:39,560 --> 00:58:41,639 Je pense que tu devrais rester loin de moi. 557 00:58:45,160 --> 00:58:46,839 ♪ Moi et le diable 558 00:58:49,800 --> 00:58:52,159 ♪ marcher côte à côte 559 00:58:56,520 --> 00:58:58,399 ♪ Moi et le Diable, maintenant ♪