1 00:00:49,760 --> 00:00:51,319 Je l'ai eu. 2 00:01:03,160 --> 00:01:04,279 Avons-nous fini ? 3 00:01:04,680 --> 00:01:07,279 Sauf ce que je soupçonne sera un long débriefing. 4 00:01:07,880 --> 00:01:09,879 - Mais demain, ouais ? - Demain. 5 00:01:10,480 --> 00:01:11,519 Ça va ? 6 00:01:11,600 --> 00:01:13,359 Je pense qu'il a poussé quelques os dans mon cerveau. 7 00:01:13,680 --> 00:01:14,999 Excellent. 8 00:05:15,320 --> 00:05:21,359 ♪ L'amour est comme un péché, mon amour 9 00:05:22,560 --> 00:05:28,439 ♪ Pour ceux qui le ressentent le plus 10 00:05:29,520 --> 00:05:35,399 ♪ Regarde-la avec ses yeux comme une flamme 11 00:05:36,600 --> 00:05:42,199 ♪ Elle t'aimera comme une mouche ne t'aimera jamais 12 00:05:43,280 --> 00:05:44,999 ♪ Encore ♪ 13 00:06:07,240 --> 00:06:10,439 Emily Hammond, la victime. Edite des manuels techniques. 14 00:06:10,760 --> 00:06:12,359 Divorcé, pas d'enfants. 15 00:06:12,920 --> 00:06:14,919 Rentre à la maison vers 11h00. Aucun signe d'effraction, 16 00:06:15,000 --> 00:06:16,999 donc on dirait qu'elle aurait pu J'ai connu son assassin, laissez-le entrer. 17 00:06:17,080 --> 00:06:19,239 - Tu rentres d'où ? - Rencontres rapides. 18 00:06:19,560 --> 00:06:21,199 Quoi, elle l'a ramené à la maison et... 19 00:06:21,280 --> 00:06:22,919 - Ça ne sonne pas bien, n'est-ce pas ? - Non. 20 00:06:23,440 --> 00:06:26,199 Les femmes ne vont pas au speed dating pour le sexe, ils partent pour une relation, 21 00:06:26,280 --> 00:06:27,319 mais vérifiez-les tous. 22 00:06:27,560 --> 00:06:29,839 - Euh, ex-mari ? - Vit à Bristol. 23 00:06:30,680 --> 00:06:32,439 - L'exécuter ? - C'est fait au moment où nous parlons. 24 00:06:36,720 --> 00:06:38,359 Il n'y a rien à suggérer elle aimait SandM. 25 00:06:38,800 --> 00:06:41,119 Pas d'équipement fétichiste dans la garde-robe, rien sur son historique de navigation. 26 00:06:41,200 --> 00:06:42,279 Non, non. 27 00:06:43,400 --> 00:06:45,039 Notre garçon a apporté ce truc avec lui. 28 00:06:45,120 --> 00:06:46,639 - Tu crois ? - Hmm. 29 00:06:47,040 --> 00:06:49,239 Écoutez, c'est un look très spécifique. 30 00:06:50,000 --> 00:06:51,479 La perruque, le maquillage. 31 00:06:52,480 --> 00:06:54,679 Il y a un peu un Siouxsie-et-le- Il se passe un truc de Banshees ici. 32 00:06:54,760 --> 00:06:56,599 - Qui et quoi ? - Années 80. 33 00:06:56,680 --> 00:06:58,559 Post-punk. 34 00:06:58,640 --> 00:07:01,479 - Oh, euh, les gothiques. - Post-punk. 35 00:07:02,080 --> 00:07:03,559 Oh, ce n'est certainement pas sa perruque. 36 00:07:04,280 --> 00:07:05,399 Sale vieille chose. 37 00:07:05,480 --> 00:07:06,839 Elle ne porte pas de chaussures. 38 00:07:09,160 --> 00:07:11,519 Vous pouvez voir les marques de sangle. 39 00:07:13,840 --> 00:07:15,799 Elle portait les chaussures quand elle a été étranglée. 40 00:07:16,040 --> 00:07:18,079 Alors, où sont les chaussures ? 41 00:07:21,960 --> 00:07:23,479 J'ai déjà vu quelque chose comme ça. 42 00:07:24,280 --> 00:07:27,999 - Ouais, où ? - Photographie. Quelque chose. 43 00:07:29,240 --> 00:07:31,399 Alors il est, quoi ? Reconstituer un vieux meurtre ? 44 00:07:32,120 --> 00:07:33,679 Peut-être qu'il est fan. 45 00:07:35,160 --> 00:07:36,279 Rendre hommage. 46 00:07:36,360 --> 00:07:39,039 La porte arrière était le point de sortie, la porte d'entrée était fermée à clé. 47 00:07:40,200 --> 00:07:42,119 Très bien, eh bien... 48 00:07:42,200 --> 00:07:43,479 Vérifiez à nouveau cette porte arrière. 49 00:07:44,240 --> 00:07:46,239 Il y a de fortes chances que ce soit ainsi il s'est laissé entrer. 50 00:07:46,320 --> 00:07:47,399 DCI Luther. 51 00:07:48,640 --> 00:07:49,999 Avez-vous un moment ? 52 00:07:52,600 --> 00:07:53,759 Comment était-ce? 53 00:07:54,320 --> 00:07:55,759 Tuerie fétichiste. 54 00:07:57,080 --> 00:08:00,159 Quoi qu'il fasse, on dirait il le planifie depuis longtemps. 55 00:08:01,080 --> 00:08:02,999 Alors maintenant qu'il a commencé... 56 00:08:03,280 --> 00:08:05,279 Il sera difficile pour lui de s'arrêter, même s'il le voulait. 57 00:08:07,840 --> 00:08:09,319 Je, euh... 58 00:08:10,440 --> 00:08:12,799 On m'a ordonné de te déplacer à un autre cas. 59 00:08:13,160 --> 00:08:14,359 Quel autre cas ? 60 00:08:15,040 --> 00:08:16,639 Jared Cass. 61 00:08:17,240 --> 00:08:18,919 Bénéficiaire maladie. 62 00:08:19,000 --> 00:08:21,479 Cyber-activiste, quoi que ce soit. 63 00:08:21,760 --> 00:08:23,599 Retrouvé mort dans son appartement ce matin. 64 00:08:24,120 --> 00:08:27,199 Cela a été filmé sur le smartphone de Cass. 65 00:08:27,280 --> 00:08:30,079 - Je n'ai rien fait... - Distribué à sa liste de contacts. 66 00:08:30,160 --> 00:08:32,039 Je suis... je suis désolé. 67 00:08:32,200 --> 00:08:33,439 C'est ainsi que ça s'est terminé. 68 00:08:35,760 --> 00:08:37,959 Quelle journée. D'accord, mais pourquoi nous ? 69 00:08:38,040 --> 00:08:39,119 Pas nous. 70 00:08:40,680 --> 00:08:42,079 - Toi. - Moi? 71 00:08:43,520 --> 00:08:44,879 Personnellement? Pourquoi? 72 00:08:45,400 --> 00:08:47,799 - Un meurtre, John. - Allez, patron. Sérieusement. 73 00:08:47,880 --> 00:08:51,919 Il s'agit d'un meurtre par vengeance. Viande et pommes de terre. 74 00:08:52,000 --> 00:08:55,319 L'homme qui a tué Emily Hammond est organisé mais pas sain d’esprit. 75 00:08:55,400 --> 00:08:59,199 - Il va encore tuer et très bientôt. - Ce n'est plus entre mes mains. 76 00:08:59,280 --> 00:09:01,039 Tu sais que ça sent drôle, n'est-ce pas ? 77 00:09:04,120 --> 00:09:05,559 Pouvez-vous gérer les deux ? 78 00:09:07,480 --> 00:09:08,799 Je peux gérer les deux. 79 00:09:08,880 --> 00:09:10,479 Ne me fais pas regretter. 80 00:09:14,520 --> 00:09:15,639 Qu'est ce que c'est? 81 00:09:15,720 --> 00:09:17,639 J'ai autre chose. 82 00:09:17,720 --> 00:09:19,399 Vous plaisantez. Quelle autre chose ? 83 00:09:19,480 --> 00:09:21,319 Cruauté envers les animaux. 84 00:09:21,400 --> 00:09:23,039 Écoute, j'ai besoin que tu briefes Benny. 85 00:09:23,120 --> 00:09:27,159 Dis-lui de s'occuper des affaires non résolues. tout ce qui concerne la mort d'Emily. 86 00:09:27,280 --> 00:09:29,919 Je parle d'étranglement, cambriolage, vol de chaussures... 87 00:09:30,000 --> 00:09:32,719 - Masques et perruques. - Ouais, n'exclus rien. 88 00:09:32,800 --> 00:09:35,359 Vous savez quoi? Le masque, les perruques, 89 00:09:35,440 --> 00:09:36,959 Je pense que ça fait partie d'autre chose, tu sais, 90 00:09:37,040 --> 00:09:38,519 il essayait de recréer quelque chose. 91 00:09:38,840 --> 00:09:41,479 Mettre en scène quelque chose, ça ne fait pas partie du fétiche. 92 00:09:41,560 --> 00:09:44,119 - Bien, jusqu'où regardons-nous en arrière ? - 1979 ou quelque chose comme ça. Oh... 93 00:09:45,000 --> 00:09:47,959 Retrouvez-moi sur la scène du crime de Jared Cass sur le domaine Hawksmoor. 94 00:09:51,800 --> 00:09:52,919 Bonjour? 95 00:09:55,520 --> 00:09:57,359 Pourquoi? De quoi s'agit-il ? 96 00:09:58,480 --> 00:10:00,119 Ai-je le choix ? 97 00:10:04,840 --> 00:10:05,919 Je serai là. 98 00:10:37,640 --> 00:10:39,279 Sergent-détective Ripley. 99 00:10:39,600 --> 00:10:41,119 Inspecteur-détective en chef Gray. 100 00:10:42,320 --> 00:10:43,599 Juste "madame" fera l'affaire. 101 00:10:44,600 --> 00:10:46,439 Comment se passe la vie dans la division Judas, madame ? 102 00:10:47,360 --> 00:10:48,799 Extirper les cuivres sales ? 103 00:10:49,760 --> 00:10:50,919 Satisfaisant. 104 00:10:51,000 --> 00:10:53,799 La façon dont tu m'as cousu sauvez votre patron, je vous dois une faveur. 105 00:10:54,120 --> 00:10:55,479 Vous m'avez donné une vocation. 106 00:10:56,160 --> 00:10:59,399 Alors qu'est-ce que je fais ici ? Tu vas me waterboarder ? 107 00:11:02,800 --> 00:11:04,959 Entrez. 108 00:12:03,240 --> 00:12:05,079 DS Ripley. 109 00:12:05,400 --> 00:12:06,559 Georges Stark. 110 00:12:07,640 --> 00:12:08,999 De quelle division ? 111 00:12:11,240 --> 00:12:12,439 À la retraite. 112 00:12:13,480 --> 00:12:15,039 Ils m'ont retiré ma retraite. 113 00:12:16,720 --> 00:12:18,359 Pour un projet spécial. 114 00:12:19,640 --> 00:12:20,719 Viens avec moi. 115 00:12:31,320 --> 00:12:33,759 Oh, allez, tu dois te moquer de moi. 116 00:12:35,120 --> 00:12:36,199 Asseyez-vous. 117 00:12:45,360 --> 00:12:47,039 Zoé Luther. Mort. 118 00:12:47,520 --> 00:12:49,239 Ian Reed. Mort. 119 00:12:49,320 --> 00:12:50,919 Henri Madsen. Mort. 120 00:12:51,000 --> 00:12:52,799 Toby Kent. Mort. 121 00:12:52,960 --> 00:12:56,799 Alice Morgane. Manquant, présumé, eh bien... 122 00:12:57,800 --> 00:12:58,879 Qui sait ? 123 00:12:59,520 --> 00:13:01,079 Dénominateur commun ? 124 00:13:05,400 --> 00:13:06,479 Alors... 125 00:13:09,160 --> 00:13:10,639 Il y avait un garde forestier. 126 00:13:12,280 --> 00:13:14,199 En Amérique, c'est vrai. 127 00:13:14,480 --> 00:13:18,359 Il fut frappé sept fois par la foudre. Sept fois. 128 00:13:18,600 --> 00:13:20,439 En fait, j'ai fait la Guinness Livre des records 129 00:13:21,080 --> 00:13:23,239 pour être le gars le plus malchanceux dans le monde. 130 00:13:23,320 --> 00:13:26,519 Ou peut-être l'homme le plus chanceux du monde, cela dépend de la façon dont vous le regardez. 131 00:13:27,160 --> 00:13:28,439 Et... 132 00:13:29,480 --> 00:13:32,519 Pensez-vous vraiment qu'il est innocent, ton patron, 133 00:13:33,160 --> 00:13:34,999 de ce meurtre ? 134 00:13:35,640 --> 00:13:37,479 De ça ? 135 00:13:37,560 --> 00:13:38,919 De celui-ci ? 136 00:13:39,000 --> 00:13:41,719 Je pense qu'il est juste, euh, une sorte de paratonnerre ? 137 00:13:41,800 --> 00:13:45,839 Quelqu'un qui vient d'être encore frappé et encore et encore et encore ? 138 00:13:54,400 --> 00:13:58,359 Sous-tapis provenant de l'un des trous où vivait votre patron. 139 00:13:58,440 --> 00:14:00,279 Il y a le sang de cet homme dessus. 140 00:14:01,360 --> 00:14:02,599 Toby Kent. 141 00:14:03,560 --> 00:14:05,079 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 142 00:14:06,000 --> 00:14:09,519 Notre témoin dit que Luther l'a tué. 143 00:14:10,200 --> 00:14:12,719 Mettez un couteau à travers l'arrière de son crâne. 144 00:14:13,400 --> 00:14:16,119 Cet endroit était dégoûtant, on pouvait trouver n'importe quoi sur ce tapis. 145 00:14:21,320 --> 00:14:22,519 Êtes-vous homosexuel? 146 00:14:23,080 --> 00:14:24,679 Comme si ça ne te concernait pas. 147 00:14:25,000 --> 00:14:28,319 C'est mon affaire si tes envies romantiques 148 00:14:28,400 --> 00:14:31,759 brouillent votre jugement en tant que policier. 149 00:14:32,520 --> 00:14:33,559 Si vous essayez de toucher un nerf, 150 00:14:33,640 --> 00:14:35,399 alors tu me touches au mauvais endroit. 151 00:14:35,760 --> 00:14:39,479 Alors tu es soit un âne ou tu es complice. 152 00:14:40,160 --> 00:14:42,039 Et je ne pense pas que tu sois un âne. 153 00:14:45,760 --> 00:14:48,199 je ne répondrai plus aux questions sans mon représentant syndical. 154 00:14:50,840 --> 00:14:53,279 Eh bien, votre carrière se termine ici. 155 00:14:54,400 --> 00:14:58,359 Parce que tu seras facturé comme accessoire après coup. 156 00:14:58,640 --> 00:14:59,679 Quel fait ? 157 00:15:00,120 --> 00:15:02,279 Si vous aviez des preuves d'actes répréhensibles, alors tu le montrerais. 158 00:15:02,360 --> 00:15:04,599 - Quoi, je te montrerais ma main ? - Ouais. 159 00:15:06,320 --> 00:15:07,719 Ouais. Droite. 160 00:15:08,120 --> 00:15:09,159 Bien. 161 00:15:09,960 --> 00:15:13,319 Tu penses que je ne connais pas de menteur quand j'en vois un, fils ?! Hein?! 162 00:15:13,400 --> 00:15:14,639 Tu me mens ! 163 00:15:15,000 --> 00:15:16,159 Maintenant, parle-moi ! 164 00:15:16,720 --> 00:15:17,959 Dites-moi! 165 00:15:29,840 --> 00:15:31,799 Ce n'est pas très sympa, n'est-ce pas ? 166 00:15:32,280 --> 00:15:35,199 Quelqu'un qui est censé représenter la loi 167 00:15:35,560 --> 00:15:40,039 et pourtant fonctionne dans son propre sens de la justice. 168 00:15:41,600 --> 00:15:43,759 Lisez-le simplement. 169 00:15:48,520 --> 00:15:50,919 - Benny, qu'est-ce que tu as ? - Vous vous souvenez du Shoreditch Creeper ? 170 00:15:51,160 --> 00:15:53,759 Euh, ouais, un souvenir vague et lointain. Continue. 171 00:15:53,840 --> 00:15:58,119 D'accord, de 1978 à 1981, il en attaque huit femmes selon un schéma croissant. 172 00:15:58,200 --> 00:16:01,479 Entre par effraction, les attache, se masturbe en suçant ses orteils. 173 00:16:01,840 --> 00:16:02,839 Puis vole leurs chaussures. 174 00:16:02,920 --> 00:16:04,959 Diplômé à tuer trois fois. 175 00:16:05,360 --> 00:16:08,239 Theresa Johnson en 1981 et Vivian Leavie, 176 00:16:08,320 --> 00:16:10,239 plus Sheryl Moody en 1982. 177 00:16:10,760 --> 00:16:12,719 Puis il s'arrête et sort de la grille. 178 00:16:12,800 --> 00:16:14,319 Pas de son plein gré, il ne le fait pas. 179 00:16:15,120 --> 00:16:16,919 Je veux dire, pas s'il dégénère comme ça. 180 00:16:17,120 --> 00:16:19,479 - Quel âge a-t-il? - Vers le milieu de la trentaine, lorsque l'infraction a commencé. 181 00:16:19,560 --> 00:16:22,439 Eh bien, cela le met dans les 70 ans maintenant ? 182 00:16:24,200 --> 00:16:25,279 Cela ne semble pas correct, n'est-ce pas ? 183 00:16:25,480 --> 00:16:26,519 Benny, fais-moi une faveur. 184 00:16:26,600 --> 00:16:28,519 Signez les affaires non résolues et faites-les-moi parvenir. 185 00:16:28,600 --> 00:16:29,959 C'est vrai, en route. 186 00:16:30,040 --> 00:16:31,159 Oh. 187 00:16:31,840 --> 00:16:32,839 Monsieur? 188 00:16:33,320 --> 00:16:35,879 Allez. Allez. 189 00:16:37,840 --> 00:16:39,439 Ça va ? 190 00:16:43,000 --> 00:16:45,159 Je pense que oui. Euh, ouais. 191 00:16:50,000 --> 00:16:50,999 - Whoa, whoa, whoa. - Je suis désolé. 192 00:16:51,080 --> 00:16:53,159 Vous savez quoi? Tu dois t'asseoir, juste une seconde. 193 00:16:53,320 --> 00:16:54,599 J'ai juste besoin de m'asseoir là. 194 00:16:54,840 --> 00:16:56,479 - Ouais. - Tout va bien, ouais ? 195 00:16:57,560 --> 00:16:59,519 Oh, ta pauvre voiture. 196 00:16:59,600 --> 00:17:02,079 Non, ne vous inquiétez pas pour ça. Cela ressemble toujours à ça. 197 00:17:04,200 --> 00:17:06,599 - C'est comme un classique ? - Ouais. Probablement. 198 00:17:07,200 --> 00:17:08,759 Ça vous dérange si je jette un oeil ? 199 00:17:09,680 --> 00:17:11,799 Euh, regarde juste à gauche. Droite. 200 00:17:12,520 --> 00:17:13,519 Haut, bas. 201 00:17:14,040 --> 00:17:15,839 Des vertiges ? Vous vous êtes cogné la tête, n'est-ce pas ? 202 00:17:15,920 --> 00:17:18,359 Non, quoi, vous êtes médecin ? 203 00:17:18,440 --> 00:17:19,639 Non, je suis flic. 204 00:17:20,760 --> 00:17:22,599 - DCI Luther. -Luther ? 205 00:17:22,880 --> 00:17:23,959 C'est un bon nom. 206 00:17:24,160 --> 00:17:27,519 - Eh bien, je ne peux pas m'en attribuer le mérite. - C'est un nom inhabituel. 207 00:17:27,600 --> 00:17:29,239 Pas chez moi. 208 00:17:31,320 --> 00:17:34,199 Écoute, ne t'inquiète pas pour tout ça. Hum, c'était vraiment ma faute. 209 00:17:34,280 --> 00:17:35,999 Tu sais, euh, Je ne suis pas totalement sûr que ce soit le cas. 210 00:17:36,080 --> 00:17:37,959 - Je... - Non, honnêtement. C'était de ma faute. 211 00:17:38,040 --> 00:17:41,559 Alors je vais obtenir vos informations pour l'assurance parce que je dois... 212 00:17:41,680 --> 00:17:42,839 - Soyez quelque part, bien sûr. - Ouais. 213 00:17:42,920 --> 00:17:44,559 Tu te précipites sur les lieux du crime. 214 00:17:44,640 --> 00:17:46,439 - En fait, je le suis. - Droite. 215 00:17:47,240 --> 00:17:48,439 Désolé, euh... 216 00:17:48,960 --> 00:17:49,959 - Je n'ai pas mon, euh... - Tout va bien. 217 00:17:50,040 --> 00:17:52,759 Je vais juste écrire mon... Je m'appelle John. 218 00:17:54,400 --> 00:17:55,519 D'accord? 219 00:17:56,880 --> 00:17:58,639 Alors, je t'appelle. 220 00:17:58,720 --> 00:18:00,839 - Maintenant, vas-y. Je vais bien. - D'accord. 221 00:18:12,240 --> 00:18:14,879 Si vous aviez de vraies preuves, tu parlerais à John, pas à moi. 222 00:18:15,400 --> 00:18:18,719 Si tu crois vraiment qu'il est si impeccable, puis éviter une injustice. 223 00:18:19,720 --> 00:18:22,359 Aide-le. Prouvez-le. 224 00:18:22,720 --> 00:18:24,199 Et comment me suggérez-vous de faire ça ? 225 00:18:24,760 --> 00:18:27,159 DCI Luther se chargera d'une affaire 226 00:18:27,600 --> 00:18:30,919 d'un gaspillage de sperme appelé Jared Cass. 227 00:18:31,880 --> 00:18:33,919 Petite affaire sordide. 228 00:18:34,280 --> 00:18:36,639 Un petit fromage pour le grand méchant John. 229 00:18:36,720 --> 00:18:37,719 C'était toi ? 230 00:18:38,640 --> 00:18:40,199 Vous l'avez assigné au meurtre de Jared Cass ? 231 00:18:40,680 --> 00:18:44,359 je veux savoir exactement comment il gère cette enquête. 232 00:18:45,520 --> 00:18:48,079 Et je veux dire chaque mouvement par mouvement, 233 00:18:48,400 --> 00:18:50,039 souffle par souffle. 234 00:18:50,800 --> 00:18:54,639 S'il enfreint la loi, Je veux sa tête sur un bâton. 235 00:18:56,920 --> 00:19:00,799 Il ne le sait pas, mais sa chance s'est épuisée 236 00:19:00,880 --> 00:19:03,519 le jour où j'ai entendu son nom. 237 00:19:15,960 --> 00:19:17,559 Éloignez-vous des portes. 238 00:19:24,480 --> 00:19:25,519 Monsieur. 239 00:19:28,160 --> 00:19:29,199 Tout à vous. 240 00:20:05,640 --> 00:20:06,999 Tu liras n'importe quoi, toi. 241 00:20:08,360 --> 00:20:09,559 Wottcher. 242 00:20:09,640 --> 00:20:11,839 - Qu'est-ce que ça dit ? - Des tags de gang, principalement. 243 00:20:12,680 --> 00:20:14,079 Pisse territoriale. 244 00:20:15,120 --> 00:20:16,639 Le tueur a signé le corps, c'est pratique. 245 00:20:17,640 --> 00:20:18,679 Hein. 246 00:20:18,960 --> 00:20:20,439 Post-mortem, apparemment. 247 00:20:21,720 --> 00:20:22,999 Ils sont entrés ici, 248 00:20:24,440 --> 00:20:25,799 j'ai piqué les trucs, 249 00:20:25,880 --> 00:20:29,079 J'ai tagué les murs, je l'ai tagué, craché dessus, énervé contre lui. 250 00:20:29,600 --> 00:20:31,359 Pourtant, je suppose c'est ce qu'il aurait voulu. 251 00:20:31,680 --> 00:20:35,399 Tu sais, nous sommes sous le choc pour clarifier cela rapidement. 252 00:20:36,440 --> 00:20:37,959 Ouais, mais nous allons le faire correctement, mais, ouais ? 253 00:20:41,920 --> 00:20:43,319 Qu’est-ce qui ne va pas chez tout le monde aujourd’hui ? 254 00:20:43,400 --> 00:20:44,599 Bien sûr, nous allons le faire correctement, 255 00:20:44,680 --> 00:20:46,279 nous allons juste le faire rapidement, c'est tout. 256 00:20:48,040 --> 00:20:50,319 - Alors, par où commencer ? - Ah... 257 00:20:51,240 --> 00:20:52,639 Ennemis. 258 00:20:53,160 --> 00:20:54,679 Apparemment, il en avait plusieurs. 259 00:20:55,360 --> 00:20:58,159 Je suppose qu'il aimait s'asseoir dans une pièce et insulter les gens sur Internet. 260 00:20:58,480 --> 00:20:59,559 Guy était un troll. 261 00:21:00,200 --> 00:21:01,959 Vous voyez, voici ce que je ne comprends pas. 262 00:21:03,520 --> 00:21:05,559 Pourquoi ont-ils pillé l'endroit ? 263 00:21:06,280 --> 00:21:07,719 Parce que c'est ici ? 264 00:21:07,800 --> 00:21:11,639 Ouais, mais tu pilles quelque part quand il y a des trucs qui valent la peine d'être pillés, n'est-ce pas ? 265 00:21:12,840 --> 00:21:15,559 Musée national irakien, JD Sports. 266 00:21:15,640 --> 00:21:17,039 Ouais, mais pas Jared Cass. 267 00:21:18,000 --> 00:21:20,759 Il bénéficiait d'une indemnité de maladie, n'a jamais quitté les lieux. 268 00:21:21,920 --> 00:21:24,879 Alors qu'est-ce qu'il avait c'était si cher ? 269 00:21:26,520 --> 00:21:28,199 Où as-tu trouvé l'argent, Jared ? 270 00:22:54,760 --> 00:22:56,359 D'accord, John, écoute. 271 00:22:56,440 --> 00:22:59,599 L'affaire Shoreditch Creeper était une enquête massive. 272 00:22:59,720 --> 00:23:02,039 Ce n'est pas tellement un travail de police comme l'archéologie. 273 00:23:02,320 --> 00:23:03,559 Qui était le senior ? 274 00:23:03,640 --> 00:23:05,319 Euh, le DCI Ronnie Holland. 275 00:23:05,400 --> 00:23:08,159 Bon flic, Ronnie. Il avait depuis longtemps son horloge. 276 00:23:08,240 --> 00:23:10,599 Retrouvons DCI Hollande, voir ce dont il se souvient. 277 00:23:11,600 --> 00:23:13,759 Dans un cas comme celui-ci, il devait savoir qui il aimait pour ça, 278 00:23:13,840 --> 00:23:14,959 même s'il ne pouvait pas le prouver. 279 00:23:16,000 --> 00:23:17,479 Alors découvrons qui, d'accord ? 280 00:23:17,640 --> 00:23:19,639 Ouais. J'y vais directement maintenant. 281 00:23:22,000 --> 00:23:23,959 Il y a un Sean Beamish à 67 ans 282 00:23:24,040 --> 00:23:26,799 et ce monsieur pense il pourrait s'appeler "Beanie". 283 00:23:34,280 --> 00:23:35,559 Sean Beamish? 284 00:23:36,320 --> 00:23:39,319 Sean "Beanie" Beamish ? C'est la police, ouvrez. 285 00:23:41,080 --> 00:23:43,399 - Quoi? - Jared Cass. 286 00:23:44,640 --> 00:23:47,279 - Et lui ? - Eh bien, il est mort, n'est-ce pas ? 287 00:23:47,400 --> 00:23:49,919 Quoi, encore ? Connard paresseux, n'est-ce pas ? 288 00:23:51,960 --> 00:23:54,919 Eh bien, cela nous a pris deux minutes pour découvrir qu'il t'a emprunté de l'argent, 289 00:23:55,400 --> 00:23:57,199 pour acheter tout ça il n'en avait vraiment pas les moyens. 290 00:23:57,280 --> 00:24:00,399 Écran LCD 60 pouces, bibliothèque Blu-ray, ordinateur portable. 291 00:24:00,480 --> 00:24:01,999 Je veux dire, qu'est-ce qu'un usurier censé faire ? 292 00:24:02,120 --> 00:24:04,279 Je ne peux pas payer ses factures, alors tu l'as menacé 293 00:24:04,520 --> 00:24:06,479 et tu l'as encore menacé et puis... 294 00:24:07,200 --> 00:24:09,239 Oups, il est mort. 295 00:24:10,440 --> 00:24:11,599 C'est drôle, ça. 296 00:24:12,520 --> 00:24:13,599 - Hé ! - Hé ! 297 00:24:13,880 --> 00:24:14,919 Venez ici! 298 00:24:15,360 --> 00:24:16,879 Ne... 299 00:24:17,760 --> 00:24:19,519 Au secours ! 300 00:24:19,760 --> 00:24:20,959 Chef. Chef! 301 00:24:21,800 --> 00:24:23,439 Chut. Tu me rends très nerveux. 302 00:24:23,520 --> 00:24:26,119 Patron, arrêtez ! 303 00:24:26,280 --> 00:24:29,319 Erin, quoi qu'il arrive, Je veux des yeux dessus. Maintenant. 304 00:24:29,400 --> 00:24:30,439 En chemin. 305 00:24:31,280 --> 00:24:33,119 J'ai un homme très méchant 306 00:24:33,200 --> 00:24:35,279 faire des choses très désagréables aux gens. 307 00:24:35,440 --> 00:24:37,919 Et je veux sortir de cette sale affaire aussi vite que je peux. 308 00:24:39,120 --> 00:24:40,919 Chef! Chef! 309 00:24:41,000 --> 00:24:43,119 - Tu le vois ? - Tu veux m'aider ou quoi ? 310 00:24:43,600 --> 00:24:45,159 Aide! Ouais! 311 00:24:46,520 --> 00:24:47,599 Le voyez-vous ? 312 00:24:49,920 --> 00:24:51,279 Oh cher. 313 00:24:53,600 --> 00:24:54,639 Rien. 314 00:24:57,000 --> 00:24:59,199 Combien de condamnations avez-vous eu ? 315 00:25:01,280 --> 00:25:03,039 Je ne... je ne sais pas. Quelques. 316 00:25:03,120 --> 00:25:04,839 - Ouais? - Un peu de ci, un peu de cela. 317 00:25:05,280 --> 00:25:06,559 Avez-vous déjà été accusé de meurtre ? 318 00:25:06,800 --> 00:25:07,959 - Non. - Non ? Pourquoi pas? 319 00:25:08,360 --> 00:25:09,799 Parce que je n'ai jamais tué personne. 320 00:25:10,760 --> 00:25:11,879 Sauf Jared Cass. 321 00:25:12,080 --> 00:25:14,279 Sauf que non, je ne l'ai pas fait. Vous n'avez donc aucune preuve. 322 00:25:14,840 --> 00:25:15,919 Preuve? 323 00:25:16,040 --> 00:25:18,239 Allez, un homme de votre expérience, tu parles de preuves ? 324 00:25:19,160 --> 00:25:20,679 C’est ainsi que cela fonctionne réellement. 325 00:25:21,080 --> 00:25:23,039 Enquête pour meurtre, trois piliers. 326 00:25:23,960 --> 00:25:26,439 Moyens, motif et opportunité. J'ai les moyens et les motivations. 327 00:25:26,520 --> 00:25:27,599 Ouais, mais tu n'as pas l'autre. 328 00:25:27,680 --> 00:25:29,719 Ah, opportunité ? Ouais, eh bien, c'est l'assaisonnement. 329 00:25:31,400 --> 00:25:33,599 Et quand il s'agit d'assaisonnement, Je suis comme Jamie Oliver, 330 00:25:33,680 --> 00:25:36,119 Je viens de fouiller dans le placard, voyez juste ce que je peux trouver. 331 00:25:37,320 --> 00:25:38,719 Es-tu en train de dire que tu m'habillerais ? 332 00:25:38,880 --> 00:25:41,479 Allez, sale salaud, dis-le. 333 00:25:44,880 --> 00:25:46,359 Qu'est-ce que c'est? La Russie nazie ? 334 00:25:46,760 --> 00:25:48,559 Oh, ouais, ouais, c'est la Russie nazie. 335 00:25:49,240 --> 00:25:50,319 Se lever! 336 00:25:53,240 --> 00:25:55,039 Vous vous mettez sur la scène du crime, n'est-ce pas ? 337 00:25:55,120 --> 00:25:56,999 Tu t'es fait principal suspect numéro un, 338 00:25:57,080 --> 00:25:58,839 donc je n'ai pas besoin de t'habiller, n'est-ce pas ? 339 00:25:59,560 --> 00:26:01,519 - Des conneries. - J'ai entendu dire qu'il était mort, d'accord ? 340 00:26:02,000 --> 00:26:03,119 Tout le monde l’a fait. 341 00:26:03,320 --> 00:26:06,319 Alors je... je suis allé revenir ce qu'il me devait, alors que j'en avais l'occasion. 342 00:26:06,400 --> 00:26:07,799 Il était mort quand je suis arrivé. 343 00:26:07,880 --> 00:26:10,479 Il avait une drôle de couleur et tout, Je le jure totalement. 344 00:26:10,560 --> 00:26:12,999 Complètement et totalement. Sur mon sac, du sang. 345 00:26:13,880 --> 00:26:15,159 Je ne suis pas ton sang. 346 00:26:16,160 --> 00:26:18,359 Alors, qui a fait ça ? 347 00:26:18,440 --> 00:26:20,439 N'importe qui, vraiment. Jetez une brique. 348 00:26:21,680 --> 00:26:24,599 Est-ce que c'est censé m'aider ? Parce que ça ne m'aide vraiment pas. 349 00:26:26,200 --> 00:26:30,079 Écoutez, ce type n'est jamais sorti. Tout ce qu'il a fait c'est s'asseoir dans cet appartement. 350 00:26:30,800 --> 00:26:32,639 Il... Il a craqué des tas de gens en ligne. 351 00:26:33,040 --> 00:26:34,559 N’importe lequel d’entre eux l’aurait tué. 352 00:26:35,200 --> 00:26:37,879 - Nous voulons son ordinateur portable et son téléphone. - Donne-moi juste l'ordinateur portable. 353 00:26:38,240 --> 00:26:39,959 Comment c’est arrivé là, je m’en fiche. 354 00:26:41,800 --> 00:26:44,039 Dans ma cellule, en bas. 355 00:26:44,920 --> 00:26:46,639 Tu ne devrais pas plaisanter comme ça, tu sais. 356 00:26:46,720 --> 00:26:47,919 Comme quoi? 357 00:26:48,000 --> 00:26:50,399 A propos d'adapter les gens. Un jour les mauvaises personnes pourraient écouter. 358 00:26:51,200 --> 00:26:53,639 - Qui a dit que je plaisantais ? - Sérieusement, tu ne devrais pas plaisanter. 359 00:26:54,880 --> 00:26:56,199 Qu'est-ce que tu es, mon père ? 360 00:26:58,120 --> 00:27:00,679 - D'accord, je vais l'apporter au labo. - Combien de temps ça va prendre ? 361 00:27:01,120 --> 00:27:02,199 Je ne sais pas, une semaine ? 362 00:27:03,360 --> 00:27:05,519 - Tu ne peux pas accélérer ? - Ouais, c'est une procédure accélérée. 363 00:27:06,040 --> 00:27:07,119 Eh bien, faites-le, alors. 364 00:27:08,120 --> 00:27:09,119 - Euh... - Allez, 365 00:27:09,200 --> 00:27:10,719 veux-tu que cela soit éclairci vite ou pas ? 366 00:27:11,480 --> 00:27:12,559 D'accord. 367 00:28:11,320 --> 00:28:12,919 Je vais aussi vite que je peux. 368 00:28:13,000 --> 00:28:14,959 - Ai-je dit quelque chose ? - Vous y pensiez. 369 00:28:15,320 --> 00:28:17,319 Eh bien, je... 370 00:28:21,680 --> 00:28:23,639 - Ouais ? - J'ai cherché ton nom. 371 00:28:24,320 --> 00:28:25,359 Savez-vous ce que cela signifie ? 372 00:28:26,080 --> 00:28:28,319 - Fatigué et grincheux ? - Non. 373 00:28:28,560 --> 00:28:31,199 Euh, eh bien, c'est dérivé de l'allemand. 374 00:28:31,720 --> 00:28:35,679 Liut signifiant « les gens » et ça veut dire "armée", donc... 375 00:28:36,920 --> 00:28:38,319 Cela signifie « armée du peuple ». 376 00:28:39,560 --> 00:28:41,999 Oh d'accord. 377 00:28:45,680 --> 00:28:47,679 Je me sentais mal plus tôt. 378 00:28:48,880 --> 00:28:51,319 Alors tu m'appelles pour me dire que signifie mon nom ? 379 00:28:52,280 --> 00:28:53,519 J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir. 380 00:28:54,840 --> 00:28:55,839 D'accord. 381 00:28:56,880 --> 00:28:57,999 Alors... 382 00:28:59,320 --> 00:29:00,679 C'était ma faute. 383 00:29:02,000 --> 00:29:03,919 Je réaccordais la radio. 384 00:29:04,240 --> 00:29:06,199 Et je t'ai laissé penser que c'était de ta faute. 385 00:29:06,680 --> 00:29:08,119 Et je me sens mal. 386 00:29:10,000 --> 00:29:11,079 Là. 387 00:29:11,480 --> 00:29:12,919 - Je l'ai dit. - Non, écoute, honnêtement, 388 00:29:13,000 --> 00:29:14,639 ne vous inquiétez pas pour ça. Euh... 389 00:29:14,720 --> 00:29:17,879 Les AA ont mon numéro en composition abrégée. 390 00:29:18,240 --> 00:29:22,199 Alors quoi, tu es heureux juste prendre le blâme ? 391 00:29:22,720 --> 00:29:24,159 "Heureux" est un mot fort. 392 00:29:25,480 --> 00:29:26,839 Sérieusement? 393 00:29:26,920 --> 00:29:29,359 Non, honnêtement, ne vous inquiétez pas pour ça. Vraiment. 394 00:29:30,120 --> 00:29:33,479 Eh bien, puis-je... Puis-je t'acheter un verre ou quelque chose comme ça, tu te rattrapes ? 395 00:29:33,560 --> 00:29:36,559 - Ouais, bien sûr. Pourquoi pas? - D'accord. 396 00:29:37,440 --> 00:29:38,759 Quand? 397 00:29:39,600 --> 00:29:41,919 Écoute, je dois y aller. Puis-je vous appeler plus tard ? 398 00:29:42,400 --> 00:29:43,519 D'accord. 399 00:29:51,840 --> 00:29:53,279 Le motif, peut-être ? 400 00:30:00,840 --> 00:30:02,279 - Ken Barnabé ? - Oui. 401 00:30:02,360 --> 00:30:04,399 DCI John Luther, DS Ripley. 402 00:30:04,480 --> 00:30:06,039 - Pouvons-nous entrer ? - Oui. 403 00:30:06,360 --> 00:30:07,399 Merci. 404 00:30:07,480 --> 00:30:09,519 - C'est juste en bas. - Ouais. 405 00:30:18,320 --> 00:30:19,719 Elle s'appelait Cathy. 406 00:30:21,520 --> 00:30:23,159 Elle était en sixième. 407 00:30:24,120 --> 00:30:28,159 Quatre A-level. Elle voulait aller à Oxford. 408 00:30:29,400 --> 00:30:32,959 C'était une fille très, très intelligente. 409 00:30:33,960 --> 00:30:35,199 Génial, vraiment. 410 00:30:36,440 --> 00:30:38,039 Très beau, très gentil. 411 00:30:40,040 --> 00:30:42,679 Elle gérait l'épilepsie depuis qu'elle a sept ans. 412 00:30:43,600 --> 00:30:46,599 Et elle... elle ne l'a jamais laissé faire effrayez-la, ne laissez jamais cela l'arrêter. 413 00:30:47,440 --> 00:30:50,799 Elle était incroyable. C'était ma petite fille. 414 00:30:52,920 --> 00:30:55,159 Et puis... Eh bien... 415 00:31:00,480 --> 00:31:01,919 Je suis vraiment désolé. 416 00:31:04,720 --> 00:31:08,679 Euh, je déteste continuer à traîner ça 417 00:31:08,760 --> 00:31:10,679 mais, euh... 418 00:31:14,200 --> 00:31:15,879 Son site commémoratif. 419 00:31:17,320 --> 00:31:18,639 Il a été dégradé. 420 00:31:25,240 --> 00:31:28,359 Ça a commencé avec quelqu'un se faire passer pour elle en ligne. 421 00:31:29,400 --> 00:31:33,359 Envoi de messages, "Aide-moi, papa. Il fait si chaud en enfer." 422 00:31:34,760 --> 00:31:37,839 Des photos de cadavres 423 00:31:39,440 --> 00:31:41,479 avec elle... son nom écrit dessus. 424 00:31:41,960 --> 00:31:43,879 Messages pour la fête des pères. 425 00:31:44,520 --> 00:31:49,079 Photos d'un cimetière... "J'aurais aimé que tu sois là." 426 00:31:50,600 --> 00:31:52,039 Et puis... 427 00:31:54,280 --> 00:31:56,519 il a commencé à envoyer des photos. 428 00:31:59,520 --> 00:32:01,319 Le visage de Cathy, 429 00:32:02,520 --> 00:32:05,319 photoshopé sur des images obscènes. 430 00:32:07,160 --> 00:32:08,879 Ma petite fille. 431 00:32:11,120 --> 00:32:13,159 Des images où se trouvaient des hommes... 432 00:32:19,240 --> 00:32:20,639 Et saviez-vous qui faisait ça ? 433 00:32:21,600 --> 00:32:24,639 Non, non, nous... nous nous plaindrions. 434 00:32:25,600 --> 00:32:28,759 Euh, le site serait supprimé, mais un autre surgirait. 435 00:32:29,360 --> 00:32:31,359 C'est juste... Ça ne s'est pas arrêté. 436 00:32:31,440 --> 00:32:36,639 Euh... Les railleries, les emails, les photos... Des choses horribles. 437 00:32:38,280 --> 00:32:40,679 Qui pourrait nous faire ça ? 438 00:32:41,680 --> 00:32:43,719 Je n'allais pas très bien et... 439 00:32:43,800 --> 00:32:47,319 Eh bien, depuis que Cathy est morte, c'était très dur. 440 00:32:49,720 --> 00:32:52,159 C'était très dur pour Ken et moi. 441 00:33:03,600 --> 00:33:05,479 Puis-je vous offrir un verre d'eau ? 442 00:33:05,720 --> 00:33:07,799 - Non, merci. Nous allons bien. - Oui. 443 00:33:09,200 --> 00:33:10,879 Nous aimerions beaucoup d'eau, Ken, merci. 444 00:34:38,600 --> 00:34:40,599 Je suis désolé de l'être... 445 00:34:40,680 --> 00:34:42,359 Ne t'inquiète pas, j'ai du travail à faire. 446 00:34:44,680 --> 00:34:45,919 Je me demande... 447 00:34:47,960 --> 00:34:51,919 Puis-je vous demander où était Ken il y a trois nuits ? 448 00:34:56,400 --> 00:34:58,239 Ça va, patron ? 449 00:34:58,760 --> 00:35:00,079 Non. 450 00:35:02,120 --> 00:35:04,719 - Ça va ? - Pas vraiment, c'était horrible. 451 00:35:06,640 --> 00:35:08,679 Tu l'aimes pour ça ? Barnabé ? 452 00:35:09,720 --> 00:35:10,839 Non. 453 00:35:11,320 --> 00:35:14,159 - Patron. - Eh bien, sa femme lui a demandé un alibige. 454 00:35:15,040 --> 00:35:19,039 Quoi, il était à la maison toute la nuit et voici quelques textes pour le prouver ? Allez. 455 00:35:19,320 --> 00:35:20,959 Vous avez des preuves ? 456 00:35:21,040 --> 00:35:22,839 Non, mais nous avons un mobile. 457 00:35:24,720 --> 00:35:26,879 Je ne sais pas ce que tu veux que je dise. 458 00:35:28,520 --> 00:35:31,959 Quoi, regarde, j'ai un tueur fétichiste en liberté, d'accord ? 459 00:35:32,160 --> 00:35:34,519 C'est important mais ce n'est pas ma priorité. 460 00:35:44,920 --> 00:35:46,839 Ronnie ? Ronnie Holland? 461 00:35:56,680 --> 00:35:58,839 - Je pense qu'on ferait mieux d'ouvrir la porte. - Monsieur. 462 00:36:20,600 --> 00:36:21,879 Je te suivrai. 463 00:36:22,400 --> 00:36:23,519 Très bien. 464 00:36:36,560 --> 00:36:38,479 Qu'est-ce que tu fais ? Pensez-vous qu'il est stupide? 465 00:36:38,560 --> 00:36:40,679 Non, mais je pense qu'il l'a déjà remarqué quelque chose ne va pas. 466 00:36:40,760 --> 00:36:42,879 Tu n'es pas un très bon menteur, Justin. 467 00:36:42,960 --> 00:36:45,679 Et ça te fait penser à venir ici c'était une bonne idée ? 468 00:36:49,360 --> 00:36:50,679 Non, mais c'est le cas. 469 00:37:01,040 --> 00:37:03,159 S'il pense que tu agis bizarrement et se faufiler 470 00:37:03,240 --> 00:37:06,319 parce qu'on se voit, il sera dans son élément. 471 00:37:06,760 --> 00:37:08,959 Je pense qu'il en a un contre toi. 472 00:37:11,960 --> 00:37:14,039 Vous connaissez Ken Barnaby Tu as tué Jared Cass ? 473 00:37:15,480 --> 00:37:17,599 - Je sais, ouais. - Et Luther aussi. 474 00:37:18,080 --> 00:37:19,399 Mais il va laisser Barnaby partir. 475 00:37:19,720 --> 00:37:21,839 Il pense à autre chose. Émilie Hammond. 476 00:37:21,920 --> 00:37:23,279 - C'est tout. - Alors pousse-le. 477 00:37:23,360 --> 00:37:25,319 Forcez-le à prendre une décision. 478 00:37:25,840 --> 00:37:27,999 S'il descend du côté droit, ordonne l'arrestation de Ken Barnaby, 479 00:37:28,080 --> 00:37:29,879 vous avez prouvé votre point de vue. Et s'il ne le fait pas... 480 00:37:30,520 --> 00:37:33,359 Eh bien, je ne sais pas ce qui va vous ouvrir les yeux. 481 00:37:33,440 --> 00:37:35,719 Tu n'es pas obligé J'apprécie tellement ça, Erin. 482 00:37:35,800 --> 00:37:38,199 Tu vaux mieux que ça. 483 00:37:38,760 --> 00:37:42,359 Non, ce que je suis est meilleur que lui. 484 00:37:44,960 --> 00:37:46,239 Et vous aussi. 485 00:38:02,280 --> 00:38:03,279 Hmm. 486 00:38:04,480 --> 00:38:06,799 Les vêtements et la perruque date du début des années 80, 487 00:38:06,880 --> 00:38:08,759 mais quel que soit le visage qui est sur ce masque, 488 00:38:08,840 --> 00:38:10,359 elle n'est pas dans les dossiers non classés. 489 00:38:11,320 --> 00:38:13,199 Tout cela correspond au MO, mais elle n'est tout simplement pas là. 490 00:38:13,560 --> 00:38:15,319 OK, donc si ce n'est pas une victime connue, 491 00:38:15,400 --> 00:38:17,079 alors pourquoi le tueur recrée-t-il ? 492 00:38:18,640 --> 00:38:20,639 Qu'est-ce que je ne vois pas ? 493 00:38:22,960 --> 00:38:25,759 Patron, j'ai eu une idée à propos de l'autre chose, Jared Cass. 494 00:38:26,000 --> 00:38:28,159 Ça vous dérange si je tire et que j'examine la situation ? 495 00:38:28,720 --> 00:38:29,999 Ouais, tu y vas. 496 00:38:39,120 --> 00:38:40,479 Comment ça s'est passé avec Ronnie Holland ? 497 00:38:41,160 --> 00:38:42,839 Je l'ai trouvé mort dans son couloir. 498 00:38:44,800 --> 00:38:46,999 Il était là depuis des mois. 499 00:38:47,080 --> 00:38:49,839 Les voisins pensaient que la puanteur venait des poubelles communales. 500 00:38:50,200 --> 00:38:51,599 Cause du décès ? 501 00:38:51,680 --> 00:38:55,039 Traumatisme contondant au crâne. Aucun signe de lutte. 502 00:38:55,880 --> 00:38:57,839 John, où va tout ça ? 503 00:38:58,240 --> 00:39:01,559 Je ne sais pas. Tout est mélangé, passé, présent... 504 00:39:03,120 --> 00:39:04,519 Je n'arrive pas à comprendre. 505 00:39:06,200 --> 00:39:08,559 Bon, revenons à Emily Hammond. 506 00:39:09,040 --> 00:39:12,319 - Emilie, parce que... - Emilie, parce que 507 00:39:12,400 --> 00:39:17,359 Emily a une qualité particulière ce qui rappelle le tueur... 508 00:39:17,440 --> 00:39:18,999 De cette femme. 509 00:39:19,240 --> 00:39:23,479 Droite. Mais qu'est-ce qui la relie à une série de meurtres 510 00:39:24,240 --> 00:39:26,479 c'est arrivé il y a 30 ans ? 511 00:39:26,920 --> 00:39:28,279 Qu’est-ce qui les lie ? 512 00:39:31,360 --> 00:39:32,999 Qu’ont-ils en commun ? 513 00:39:39,000 --> 00:39:40,999 Tout. Ils ont tout en commun. 514 00:39:41,080 --> 00:39:42,719 Nous avons regardé ça dans le mauvais sens. 515 00:39:42,800 --> 00:39:45,919 Emily était le fantasme, en particulier elle. 516 00:39:46,320 --> 00:39:48,879 - Ça a toujours été à propos d'elle. - Ouais, alors pourquoi se couvrir le visage ? 517 00:39:49,040 --> 00:39:50,799 Pourquoi le masque et les vêtements ? 518 00:39:52,480 --> 00:39:53,959 Ce n'est pas une autre femme, 519 00:39:54,840 --> 00:39:56,399 parce que c'est Emily. 520 00:39:56,480 --> 00:39:58,719 Il la fait ressembler à ce qu'elle était avant 521 00:39:58,800 --> 00:40:00,079 en 1982. 522 00:41:00,320 --> 00:41:02,039 Ces poubelles ont définitivement été vidé et fouillé ? 523 00:41:02,440 --> 00:41:03,439 Oui, patron. 524 00:41:03,800 --> 00:41:05,639 Et à l'étage où est le vide-ordures ? 525 00:41:05,720 --> 00:41:07,279 Il y a des tas de sacs poubelles. 526 00:41:07,360 --> 00:41:08,479 Ils n'étaient pas là ce matin. 527 00:41:09,720 --> 00:41:10,799 Donnez-moi le flambeau. 528 00:41:16,920 --> 00:41:18,239 C'est bloqué. 529 00:41:19,720 --> 00:41:21,639 Je veux que cette chute soit vidée et fouillée. 530 00:41:27,440 --> 00:41:29,679 - C'était sympa. - Ouais. 531 00:41:30,600 --> 00:41:32,999 C'était vraiment, vraiment charmant. 532 00:41:37,360 --> 00:41:38,759 Avez-vous entendu un... 533 00:41:39,560 --> 00:41:40,719 D'accord. 534 00:41:44,320 --> 00:41:45,959 Fumée! 535 00:42:53,200 --> 00:42:54,519 Benny avait raison. 536 00:42:54,600 --> 00:42:57,279 Emily n'est absolument pas dans le dossier de l'affaire froide. 537 00:42:58,200 --> 00:43:00,679 Cependant, je sais comment fonctionnait l'esprit de Ronnie. 538 00:43:00,800 --> 00:43:03,919 Il aurait gardé un sous-ensemble de fichiers "éventuellement liés". 539 00:43:04,000 --> 00:43:05,079 Est-elle là-dedans ? 540 00:43:06,520 --> 00:43:07,919 1982. 541 00:43:08,440 --> 00:43:10,159 Emily Hammond a 14 ans, 542 00:43:10,240 --> 00:43:13,679 elle vit avec sa mère au 148, rue Crosswood, Shoreditch. 543 00:43:13,760 --> 00:43:14,799 Oh. 544 00:43:14,880 --> 00:43:18,399 Le soir du 12 mars, Emily est seule à la maison, endormie, 545 00:43:19,080 --> 00:43:20,919 quand le locataire rentre à la maison d'un rassemblement du CND. 546 00:43:21,000 --> 00:43:23,839 Le locataire découvre un homme dans la chambre d'Emily. 547 00:43:23,920 --> 00:43:26,959 Cependant, le locataire n'est pas seul, elle a six autres personnes avec elle, 548 00:43:27,040 --> 00:43:28,879 qui sont tous excités par ce rassemblement. 549 00:43:28,960 --> 00:43:30,999 Alors les hommes se retrouvent coincés dans l'intrus, 550 00:43:31,080 --> 00:43:33,039 qui fait une pause et s'enfuit. 551 00:43:33,760 --> 00:43:35,119 - C'est lui. - Ronnie semblait le penser, 552 00:43:35,200 --> 00:43:36,999 mais ses patrons n'étaient pas d'accord. 553 00:43:37,080 --> 00:43:38,519 MO était différent. 554 00:43:38,600 --> 00:43:41,799 Les autres victimes étaient plus âgées, dans la vingtaine, vivait seul. 555 00:43:41,880 --> 00:43:43,119 Combien de personnes vivaient à cette adresse ? 556 00:43:43,200 --> 00:43:46,079 Oh, Emily et sa mère. Une Claire Hammond, décédée depuis. 557 00:43:46,520 --> 00:43:48,999 Oh, et le locataire, un certain Dani Shahi. 558 00:43:49,080 --> 00:43:50,679 Dani Shahi? Nous devons lui parler. 559 00:43:51,480 --> 00:43:53,519 Et les six autres personnes qui étaient à la maison ce jour-là, 560 00:43:53,600 --> 00:43:55,479 voir s'il y a quelque chose dans leurs souvenirs... 561 00:43:55,560 --> 00:43:56,919 ...que nous pouvons utiliser. 562 00:43:57,000 --> 00:43:58,119 Justin ? 563 00:43:58,200 --> 00:43:59,719 je suis de retour au domaine Hawksmoor. 564 00:44:00,120 --> 00:44:03,159 Le tueur a filmé Jared Cass en train de mendier pour sa vie, puis il a jeté le téléphone. 565 00:44:04,080 --> 00:44:06,959 Eh bien, il a d'abord retiré la carte SIM, et vous ne pouvez pas faire ça avec des gants. 566 00:44:07,680 --> 00:44:08,839 Nous avons une impression nette. 567 00:44:10,920 --> 00:44:12,159 Bon, super travail. 568 00:44:12,800 --> 00:44:14,599 Alors, on fait venir Barnaby ? 569 00:44:14,680 --> 00:44:16,399 Non, allez, il est tard 570 00:44:16,480 --> 00:44:18,439 et nous n'avons même pas ses empreintes digitales au dossier. 571 00:44:18,640 --> 00:44:19,879 Non, mais il l'a fait. 572 00:44:19,960 --> 00:44:21,519 Que veux-tu que je fasse, appeler le SAS ? 573 00:44:21,600 --> 00:44:22,639 J'ai un flic mort ici. 574 00:44:22,720 --> 00:44:24,559 J'ai un flic mort et une femme étranglée dans son lit. 575 00:44:24,640 --> 00:44:26,519 - Barnaby est un tueur justicier. - D'accord! 576 00:44:27,480 --> 00:44:28,679 Je m'en occupe. 577 00:44:31,080 --> 00:44:32,439 Bon sang, qui l'a battu avec un bâton grincheux ? 578 00:44:33,080 --> 00:44:34,599 Je ne sais pas. 579 00:44:34,680 --> 00:44:37,439 Donnez-moi le numéro de Ken Barnaby, s'il vous plaît. 580 00:44:37,800 --> 00:44:39,239 Pouvez-vous signer ça, patron ? 581 00:44:44,520 --> 00:44:45,919 - Allez, Benny. - D'accord. 582 00:44:53,400 --> 00:44:54,599 Acclamations. 583 00:45:09,080 --> 00:45:12,839 - Bonjour? - M. Barnaby, c'est le DCI John Luther 584 00:45:12,920 --> 00:45:15,119 de Sérieux et Sérieux, nous avons parlé plus tôt. 585 00:45:15,680 --> 00:45:17,919 Oui. Salut, comment puis-je aider ? 586 00:45:18,000 --> 00:45:22,159 Il n'y a rien à craindre du tout. Juste, vos empreintes digitales ne sont pas enregistrées 587 00:45:22,240 --> 00:45:25,119 et j'aimerais, euh, eh bien... prendre un enregistrement d'eux 588 00:45:25,200 --> 00:45:27,199 juste pour vous éliminer de l'enquête. 589 00:45:27,520 --> 00:45:30,239 Absolument. Aucun problème. À quelle heure dois-je venir ? 590 00:45:30,880 --> 00:45:33,399 Juste après 9h00. À tout moment après 9h00 591 00:45:33,480 --> 00:45:35,279 et donne juste ton nom au sergent du bureau. 592 00:45:35,600 --> 00:45:37,919 Excellent. D'accord, alors, Je te verrai demain matin. 593 00:45:38,000 --> 00:45:39,079 D'accord. 594 00:45:56,400 --> 00:45:59,599 - Où vas-tu? - Nulle part, je reste ici avec toi. 595 00:47:23,440 --> 00:47:24,879 Comment va-t-il ? 596 00:47:28,320 --> 00:47:30,279 Il va perdre la main. 597 00:47:30,360 --> 00:47:33,639 Cette empreinte digitale ne sert à rien sans un doigt pour le comparer, n'est-ce pas ? 598 00:47:34,640 --> 00:47:35,919 Ses empreintes sont partout dans la maison. 599 00:47:36,000 --> 00:47:38,439 Allez les trouver. Époussetez tout ce qu'il a touché. 600 00:47:38,520 --> 00:47:40,079 Tu dois encore prouver 601 00:47:40,160 --> 00:47:43,919 cette empreinte appartient à un doigt ça n'existe plus. 602 00:47:44,040 --> 00:47:45,999 - Oh, nous pouvons faire ça. - Peut être. 603 00:47:46,080 --> 00:47:49,159 Mais si j'étais dans l'équipe de défense, Je le discuterais dans le sol. 604 00:47:49,720 --> 00:47:53,719 Et si j'étais dans le jury, en regardant le pauvre Ken Barnaby, 605 00:47:53,800 --> 00:47:55,799 Je chercherais n'importe quelle excuse pour ne pas condamner. 606 00:47:56,640 --> 00:47:58,479 L'empreinte digitale sur la carte SIM, 607 00:47:59,840 --> 00:48:01,639 cela a permis à Barnaby de reprendre ses droits. 608 00:48:03,400 --> 00:48:04,759 Tout cela... 609 00:48:04,840 --> 00:48:09,159 on dirait que quelqu'un essaie de donner lui-même une chance d'avoir un doute raisonnable. 610 00:48:24,600 --> 00:48:27,919 Dani Shahi, le locataire, euh, marié, divorcé, 611 00:48:28,000 --> 00:48:30,319 remarié, s'appelle maintenant Dani Lane. 612 00:48:31,720 --> 00:48:32,999 Vous pensez qu'il est trop tard pour appeler ? 613 00:48:44,680 --> 00:48:46,679 Fumée! 614 00:48:52,520 --> 00:48:56,359 Fumée. Fumée! 615 00:49:20,160 --> 00:49:21,599 L'avez-vous prévenu ? 616 00:49:22,040 --> 00:49:23,319 Avertir qui de quoi ? 617 00:49:25,520 --> 00:49:28,839 - Qui appelle si tard ? - Bonjour? 618 00:49:28,920 --> 00:49:30,719 - L'avez-vous prévenu ? - Désolé, de qui parle-t-on ? 619 00:49:30,800 --> 00:49:32,039 -Ken Barnaby. - Bonjour? 620 00:49:32,120 --> 00:49:33,599 Ouais, je lui ai dit de venir et faire ses impressions. 621 00:49:33,680 --> 00:49:36,559 Et saviez-vous ce qu'il ferait ? Parce que tu connais des gens, n'est-ce pas ? 622 00:49:36,640 --> 00:49:38,559 Vous savez comment ils pensent. 623 00:49:38,640 --> 00:49:39,959 Mon pote, je suis perdu. 624 00:49:40,040 --> 00:49:42,359 Quoi qu'il arrive, je te le promets, Je n'avais rien à voir avec ça. 625 00:49:42,440 --> 00:49:43,439 - Encore. - Désolé? 626 00:49:43,520 --> 00:49:44,759 Peu importe ce que c'est, ce n'est jamais toi, n'est-ce pas ? 627 00:49:44,840 --> 00:49:46,159 Justin, je ne sais pas de quoi tu parles. 628 00:49:46,240 --> 00:49:47,519 Il y avait du sang au plafond. 629 00:49:54,640 --> 00:49:56,639 - Que fais-tu? Mmmh ? - Droite. 630 00:49:57,080 --> 00:49:59,639 - Quoi qu'il en soit, cela se termine ici et maintenant. - Hein? 631 00:49:59,720 --> 00:50:02,519 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Justin ? - Je veux que vous soyez hors de ma vue. 632 00:50:03,160 --> 00:50:05,039 De retour ici demain matin avec ceci résolu 633 00:50:05,120 --> 00:50:06,319 ou vous êtes tous les deux suspendus. 634 00:50:06,400 --> 00:50:07,879 - John? - Oui, patron. 635 00:50:07,960 --> 00:50:08,999 Justin ? 636 00:50:40,520 --> 00:50:43,479 - Oh. Froid, froid, froid. - Hmm. 637 00:50:43,560 --> 00:50:45,959 - Tes pieds sont gelés. - Comment va ton mal de tête ? 638 00:50:46,040 --> 00:50:48,199 Je n'ai pas mal à la tête. 639 00:50:48,280 --> 00:50:49,679 Excellent. 640 00:50:50,600 --> 00:50:53,799 - Il fait trop froid pour ces conneries. - Ça va te réchauffer. 641 00:50:54,800 --> 00:50:55,999 Je lis. 642 00:51:04,080 --> 00:51:05,439 Oh! 643 00:51:17,200 --> 00:51:19,399 - Ca c'était quoi? - Je ne sais pas. 644 00:51:20,640 --> 00:51:23,279 Je pensais l'avoir déjà entendu. Je pensais que c'était peut-être... 645 00:51:23,360 --> 00:51:24,439 Quoi ? 646 00:51:25,840 --> 00:51:27,159 Cela ressemble à un chat. 647 00:51:33,160 --> 00:51:34,839 Qu'est-ce que c'est que ça ? 648 00:51:40,560 --> 00:51:43,479 - Que fais-tu? - Appeler la police. 649 00:51:43,560 --> 00:51:45,559 Et leur dire quoi ? Notre chat est coincé dans le grenier ? 650 00:51:45,640 --> 00:51:47,159 C'est bizarre. 651 00:51:54,800 --> 00:51:57,839 Chat maudit. 652 00:52:01,240 --> 00:52:02,639 Comment est-il arrivé là-haut ? 653 00:52:03,440 --> 00:52:04,959 Il doit y avoir une tuile détachée 654 00:52:05,040 --> 00:52:08,119 et il est monté dedans et ne peut pas sortir. 655 00:53:22,040 --> 00:53:23,599 Ahhh ! 656 00:53:28,800 --> 00:53:30,039 Espèce de fils de... 657 00:53:33,080 --> 00:53:35,119 Craig ? 658 00:55:46,480 --> 00:55:48,439 Le nom de Luther 659 00:55:49,680 --> 00:55:51,119 vient de mon grand-père. 660 00:55:51,680 --> 00:55:53,479 - Il l'a choisi. - Pourquoi? 661 00:55:55,400 --> 00:55:57,959 - Par amour. - Ça doit être à peu près 662 00:55:58,040 --> 00:55:59,839 la meilleure raison faire n'importe quoi, n'est-ce pas ? 663 00:56:00,320 --> 00:56:01,559 Alors, euh... 664 00:56:02,200 --> 00:56:04,079 Est-ce qu'il est trop tard pour prendre ce verre ? 665 00:56:23,680 --> 00:56:26,199 Aide! Aide! 666 00:56:26,280 --> 00:56:28,319 Non, sérieusement, tu dois... 667 00:56:32,640 --> 00:56:35,599 Vous avez raison. Quelqu'un doit l'arrêter. 668 00:56:39,560 --> 00:56:43,239 ♪ J'ai un truc, tu as un truc 669 00:56:44,280 --> 00:56:46,759 ♪ Tout le monde a quelque chose à dire ♪ 670 00:56:46,840 --> 00:56:47,919 Arrêtez ! 671 00:56:48,560 --> 00:56:52,519 ♪ Quand nous nous retrouvons Faire notre truc 672 00:56:52,720 --> 00:56:56,199 ♪ Afin de s'entraider ♪ 673 00:57:09,360 --> 00:57:10,919 Mais tu es un homme si doux. 674 00:57:13,040 --> 00:57:14,639 Je n'en sais rien. 675 00:57:18,680 --> 00:57:21,599 Je vais t'abattre deux fois plus fort et deux fois plus vite.