1
00:00:06,433 --> 00:00:08,434
(ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:01:21,366 --> 00:01:22,800
lNMMES: (СПІВАЄ)
Jingle 8ells, Jingle Bells

3
00:01:22,867 --> 00:01:25,002
Дзвенить всю дорогу

4
00:01:25,132 --> 00:01:29,035
Ой, як весело кататися
Одним конем відкрито вбивай, ей!

5
00:01:29,266 --> 00:01:32,636
Jingle Bells, запах Бетмена
фтобін зніс яйце

6
00:01:33,132 --> 00:01:38,871
Бетмобіль втратив колесо
І Джокер утік!

7
00:01:44,533 --> 00:01:45,800
(ДЖОКЕР РЕГІКАЄ)

8
00:01:52,600 --> 00:01:56,170
Пролітаючи через дах
В одному коні відкрите дерево

9
00:01:56,700 --> 00:02:00,870
Вирвавшись, я йду
Сміюся до кінця!

10
00:02:00,967 --> 00:02:02,335
(Джокер МАНІАКАЛЬНО СМІЄТЬСЯ)

11
00:02:06,266 --> 00:02:08,434
РОБІН: Давай, Бетмене,
це Святвечір.

12
00:02:08,700 --> 00:02:10,768
Давайте розслабимося і зануримось у дух.

13
00:02:11,299 --> 00:02:14,301
БЕТМЕН: Джокер втік
З притулку Аркхем, Робін.

14
00:02:14,633 --> 00:02:17,702
І ти справді думаєш, що він це зробить
зробити свій крок у Святвечір?

15
00:02:17,967 --> 00:02:20,803
Навіть покидьки проводять свята
зі своїми родинами.

16
00:02:21,333 --> 00:02:23,134
БЕТМЕН: У нього немає сім'ї.

17
00:02:24,166 --> 00:02:25,767
Гаразд, я домовлюся з тобою.

18
00:02:26,000 --> 00:02:30,204
Якщо ми підемо на патрулювання, і Готем
тихий без ознак Джокера,

19
00:02:30,533 --> 00:02:35,104
ми повертаємося сюди, вечеряємо на Різдво
і подивіться «Це чудове життя».

20
00:02:35,466 --> 00:02:39,369
Знаєш, я ніколи цього не бачив.
Я ніколи не міг пройти повз назву.

21
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Тоді це домовлено?

22
00:02:42,032 --> 00:02:43,032
Угода.

23
00:03:00,700 --> 00:03:02,701
(ГРАЄ ДЖАЗОВА РІЗДВЯНА МУЗИКА)

24
00:03:11,800 --> 00:03:13,334
(ДЗВІНОК)

25
00:03:13,433 --> 00:03:14,433
(CoINS CLINK)

26
00:03:18,800 --> 00:03:21,936
Чи не гріє твоє серце бачити
всі в дусі Різдва?

27
00:03:29,099 --> 00:03:30,967
Бах Humbug тобі теж.

28
00:03:34,132 --> 00:03:37,468
Ви просто не можете повірити
немає користі для нас на одну ніч.

29
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Там.

30
00:03:46,333 --> 00:03:47,534
Гей, леді, стривай.

31
00:03:48,166 --> 00:03:50,635
Ви впустили цей пакет
пару кварталів назад.

32
00:03:51,199 --> 00:03:54,368
О, це для мого онука.
Дуже дякую.

33
00:03:55,800 --> 00:03:57,201
Веселого Різдва.

34
00:03:59,132 --> 00:04:00,700
Тепер ми можемо піти додому?

35
00:04:04,366 --> 00:04:06,468
Він міг давати уроки
до Скруджа.

36
00:04:11,500 --> 00:04:13,368
АЛЬФРЕД: Різдвяний гусак
незабаром буде готово.

37
00:04:14,600 --> 00:04:17,602
Знаєш, ми справді повинні були це зробити
ще один обхід міста.

38
00:04:18,099 --> 00:04:19,600
Розслабся, Брюсе.

39
00:04:19,766 --> 00:04:22,368
Вам сподобається It's a Wondemul Life.
Це чудовий фільм.

40
00:04:23,166 --> 00:04:25,268
Це не безжально весело, чи не так?

41
00:04:25,967 --> 00:04:27,702
ДІК: Ні, це приблизно скільки
of a di Fference

42
00:04:27,800 --> 00:04:29,768
одна людина може досягти міста.

43
00:04:30,366 --> 00:04:31,366
Звучить знайомо?

44
00:04:33,199 --> 00:04:34,967
(ГРАЄ КОЛЯДКА)

45
00:04:36,700 --> 00:04:38,768
Не той канал.

46
00:04:39,266 --> 00:04:41,134
Якась спеціальна новорічна річ.

47
00:04:47,333 --> 00:04:50,969
ДИКТОР: Це чудове життя
цього року не буде видно.

48
00:04:51,166 --> 00:04:53,034
На його місці є Follow�ng.

49
00:04:54,166 --> 00:04:58,470
Джокер тут.
Вітаю, Готем, і щасливого Різдва.

50
00:04:58,867 --> 00:05:03,471
Сподіваюся, ти дивишся, Бетмен.
Це для вас.

51
00:05:03,533 --> 00:05:05,534
(Кеготіння)

52
00:05:17,032 --> 00:05:18,333
(ПІШОХОДИ КРИКУТЬ)

53
00:05:21,466 --> 00:05:23,835
ДЖОКЕР:
Наживо з Готема,

54
00:05:23,933 --> 00:05:28,604
шоу, яке ніхто не хоче бачити
але всі бажають.

55
00:05:39,266 --> 00:05:43,870
Так, це Різдво з Джокером!

56
00:05:44,766 --> 00:05:49,704
А тепер давайте привітаємо нашого господаря,
Принц злочину,

57
00:05:50,032 --> 00:05:51,767
Джокер!

58
00:05:51,833 --> 00:05:52,867
(ПУБЛІКА АПЛОДУЄ)

59
00:05:52,967 --> 00:05:55,436
Вітання з Готем Сіті.

60
00:05:55,500 --> 00:06:00,004
Ласкаво просимо на Перший щорічний
Різдво з Джокером.

61
00:06:00,099 --> 00:06:01,366
(ПЛЕСКІВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

62
00:06:03,666 --> 00:06:07,603
О, дякую, дякую.
дуже дякую.

63
00:06:07,666 --> 00:06:08,867
(ДЖОКЕР ХИХІЄ)

64
00:06:08,967 --> 00:06:11,769
У мене сьогодні для вас шоу?

65
00:06:11,933 --> 00:06:16,504
Він повний сюрпризів
і таємничі гості, і різдвяні глузування.

66
00:06:16,600 --> 00:06:19,269
РОБІН: Ну, Бетмен,
ти був впевнений, що правий щодо Джокера.

67
00:06:19,933 --> 00:06:20,933
Є підказки?

68
00:06:22,166 --> 00:06:24,635
Я отримав доступ до Gotham
електричний мейнфрейм.

69
00:06:25,032 --> 00:06:27,434
І я орієнтуюся на стрибки напруги

70
00:06:27,500 --> 00:06:30,002
щоб точно визначити місцезнаходження
сигналу мовлення Джокера.

71
00:06:30,099 --> 00:06:32,301
-(СИГНАЄ)
-Ось і все.

72
00:06:32,967 --> 00:06:35,602
Я не знаю, Бетмене, це здається занадто легким.

73
00:06:35,867 --> 00:06:37,768
БЕТМЕН: З Джокером ніколи не буває легко.

74
00:06:38,433 --> 00:06:41,269
О, Бетмен, сподіваюся, ти дивишся

75
00:06:41,333 --> 00:06:45,036
тому що я маю
дуже особливий сюрприз для вас.

76
00:06:47,166 --> 00:06:51,470
Подейкують, Різдво - це час
поділитися з родиною.

77
00:06:51,533 --> 00:06:53,635
(ПОДПЛАСКИ)

78
00:06:53,967 --> 00:06:56,669
А оскільки я не маю свого...

79
00:06:56,766 --> 00:06:58,634
АУДИТОРІЯ: Ого!

80
00:06:59,266 --> 00:07:01,835
Я вирішив вкрасти один.

81
00:07:01,933 --> 00:07:03,934
(ПОДПЛАСКИ)

82
00:07:04,800 --> 00:07:09,704
І ось вони,
жахлива законна сім'я.

83
00:07:10,600 --> 00:07:15,471
Хіба вони не просто наймиліші
сім'я, яку ти коли-небудь бачив?

84
00:07:17,766 --> 00:07:19,968
З Джокером ніколи не буває легко.

85
00:07:20,800 --> 00:07:23,602
Знайомтеся з татом Законним.

86
00:07:24,967 --> 00:07:27,002
Ти хворий маніяк! я буду_-
(приглушений крик)

87
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
Хм.

88
00:07:28,433 --> 00:07:31,769
Схоже, мені доведеться вчити
Татусь якісь манери.

89
00:07:32,700 --> 00:07:35,502
А ось і мама законна.

90
00:07:36,299 --> 00:07:39,368
Допоможіть!
Будь ласка, допоможіть нам. ми--

91
00:07:39,466 --> 00:07:40,633
(ГЛУШЕНІ КРИКИ)

92
00:07:40,700 --> 00:07:43,469
Хо, хо, хо. Хіба вона не дура?

93
00:07:43,700 --> 00:07:47,503
І ось у нас маленький Крихітка Законний.

94
00:07:47,600 --> 00:07:49,969
Кучі, кучі, ку.

95
00:07:50,967 --> 00:07:53,469
Коли я візьму тебе в руки,
я розірву твій...

96
00:07:53,533 --> 00:07:54,533
(ГОВОРИТЬ ПРИГЛУШЕНО)

97
00:07:55,032 --> 00:07:59,269
Б'юся об заклад, що Бетмен бажає
у нього була така ж сім'я, як у мене.

98
00:07:59,500 --> 00:08:01,835
Особисто я думаю
родичі - зануда,

99
00:08:02,099 --> 00:08:06,703
так що Бетмен може мати їх
якщо він знайде їх до півночі.

100
00:08:06,800 --> 00:08:07,967
(АУДИТОРІЯ ОДИХАЄТЬСЯ)

101
00:08:08,299 --> 00:08:09,667
Інакше...

102
00:08:09,766 --> 00:08:10,933
(ІМІТЮЄТЬСЯ КРОМУ)

103
00:08:12,466 --> 00:08:14,501
(ДЖОКЕР РЕГІКАЄ)

104
00:08:16,600 --> 00:08:18,635
Тримайся, ми майже на місці.

105
00:08:19,132 --> 00:08:22,935
Г, я Ламі,
Joker's heIpfu) little el_.

106
00:08:23,000 --> 00:08:27,704
Я тут, щоб представити Бетмена
з особливим різдвяним сюрпризом.

107
00:08:27,800 --> 00:08:29,601
О-о, ось воно.

108
00:08:30,600 --> 00:08:34,937
Ну, Джокере, це дуже мило з вашого боку
отримати подарунок «Подих кажана».

109
00:08:35,132 --> 00:08:37,934
Хо, хо, я просто такий хлопець.

110
00:08:38,000 --> 00:08:39,334
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)

111
00:08:39,433 --> 00:08:42,636
Це точна копія Готем Сіті.

112
00:08:43,366 --> 00:08:46,702
Є все,
навіть поїзди та мости.

113
00:08:47,199 --> 00:08:50,502
Мости? Я просто люблю підривати мости.

114
00:08:51,433 --> 00:08:52,967
Ну, в такому випадку,

115
00:08:53,032 --> 00:08:57,102
давайте перейдемо в прямому ефірі до Доннера та Блітцена
на Президентському мосту.

116
00:08:58,000 --> 00:08:59,668
Вітаю, Доннер.

117
00:08:59,800 --> 00:09:03,537
Як би не заспівати нам веселу пісеньку
поки ви підірвете міст?

118
00:09:04,199 --> 00:09:05,199
Звичайно, бос.

119
00:09:06,500 --> 00:09:09,936
(СПІВАЄ) J�ngle Bells, пахне Бетменом
Робін зніс яйце

120
00:09:21,500 --> 00:09:23,168
Це було чудово!

121
00:09:23,266 --> 00:09:25,601
Найцікавіше тільки почалося.

122
00:09:26,132 --> 00:09:29,368
Поїзд об 11:30
буде поруч будь-якої хвилини.

123
00:09:30,766 --> 00:09:32,767
(ВЕРІГ ШИН)

124
00:09:34,666 --> 00:09:36,167
Ми повинні зупинити цей поїзд.

125
00:09:36,299 --> 00:09:39,368
(ГЛУШЕНИЙ КРИК)

126
00:09:39,533 --> 00:09:44,638
О, подивіться, Лаффі, мамо Ламул
є що сказати.

127
00:09:45,266 --> 00:09:47,101
Що трапилося, мамо?

128
00:09:47,466 --> 00:09:48,967
Моя мама в тому поїзді.

129
00:09:49,466 --> 00:09:52,802
Ваша мати?
Ну, тоді це інше.

130
00:09:53,366 --> 00:09:56,836
Так, буде рівно
більш захоплююче, коли він виходить з ладу.

131
00:09:56,933 --> 00:09:58,868
(Глузливо сміється)

132
00:10:12,333 --> 00:10:15,202
Розчепиш пасажирські вагони.
Я викличу інженера.

133
00:10:35,766 --> 00:10:37,767
(МЕТАЛЕВИЙ СКРІП)

134
00:11:05,266 --> 00:11:06,367
Міст вийшов. давай

135
00:11:29,466 --> 00:11:32,635
Бах Хамбуг.
Я ненавиджу Бетмена і Робіна.

136
00:11:33,299 --> 00:11:34,967
Тоді позбудемося їх.

137
00:11:39,466 --> 00:11:42,368
Ой, хлопче, давай зліпимо сніговика.

138
00:11:43,199 --> 00:11:44,833
(Кеготіння)

139
00:11:46,633 --> 00:11:48,501
Ми ізолювалися
сигнал мовлення Джокера.

140
00:11:48,600 --> 00:11:51,102
Це надходить з обсерваторії
на горі Готем.

141
00:12:05,433 --> 00:12:07,434
БЕТМЕН: Ось, антена радара.

142
00:12:07,933 --> 00:12:08,933
РОБІН: Що це?

143
00:12:10,933 --> 00:12:14,102
Обережно, Робін. Я впевнений, що є
більше, ніж здається на перший погляд.

144
00:12:14,166 --> 00:12:15,166
(ШЕРЕХ)

145
00:12:17,500 --> 00:12:20,035
JOKfR: З Різдвом, Бетмен.

146
00:12:20,132 --> 00:12:22,667
Я дуже радий, що ти міг бути з нами.

147
00:12:23,533 --> 00:12:24,867
Яка твоя гра, Джокер?

148
00:12:25,266 --> 00:12:28,936
_OKfR: О, просто маленьке свято
розваги, Бетмен.

149
00:12:29,433 --> 00:12:33,837
Я впевнений, що всі вдома будуть
приємно розділити цю особливу подію.

150
00:12:34,166 --> 00:12:39,604
Пані та панове, хлопці та дівчата,
Я з вершини гори Ґотем,

151
00:12:39,666 --> 00:12:42,769
смерть Бетмена.

152
00:12:51,000 --> 00:12:55,771
Коли ти достатньо дбаєш
посилати самий вибух.

153
00:12:56,132 --> 00:13:01,937
Ми повернемося за мить,
але спочатку слово від нашого спонсора.

154
00:13:13,500 --> 00:13:16,135
Робін, спробуй потрапити всередину
обсерваторія.

155
00:13:16,366 --> 00:13:17,633
Я витягну його вогонь.

156
00:13:28,933 --> 00:13:33,771
Ой! Схоже, ми переживаємо
технічна складність.

157
00:13:34,000 --> 00:13:37,169
Але не хвилюйтеся, люди,
ми все ще в ефірі.

158
00:13:37,600 --> 00:13:41,770
О ні! Здається наша гармата
бути поза контролем.

159
00:13:42,000 --> 00:13:45,470
Готем-Сіті може опинитися в серйозній небезпеці.

160
00:13:46,633 --> 00:13:48,468
(ВЕРІГ ШИН)

161
00:13:50,299 --> 00:13:52,434
(ЛЮДИ КРИЧАЮТЬ)

162
00:14:03,132 --> 00:14:05,601
(ДЖОКЕРИ РЕГІКУЮТЬ)

163
00:14:23,700 --> 00:14:25,334
Бетмен, Робін тут.

164
00:14:31,967 --> 00:14:34,669
Робін, Операція Причина та наслідок.

165
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Зрозумів.

166
00:14:56,666 --> 00:14:57,666
Бетмен?

167
00:14:57,933 --> 00:15:01,202
Я в порядку Але ми не ближче
щоб знайти схованку Джокера.

168
00:15:01,600 --> 00:15:02,834
Який наш наступний крок?

169
00:15:03,166 --> 00:15:06,002
Чесно кажучи, я не знаю.

170
00:15:10,600 --> 00:15:14,337
Бетмен, майже північ.
Ми повинні щось зробити.

171
00:15:14,666 --> 00:15:18,703
Тепер справа за Джокером.
Врятувати заручників може лише диво.

172
00:15:19,132 --> 00:15:22,635
JOKfR: Арргх! Де той хлопець з кажаном?
І той Робен фе(ла?

173
00:15:22,700 --> 00:15:24,501
Ой, вони зіпсують мені Різдво.

174
00:15:24,600 --> 00:15:28,003
У чому справа? Хіба вони не можуть зрозуміти
що-небудь? Час минув.

175
00:15:28,099 --> 00:15:30,668
Я витираю всіх опівночі.

176
00:15:31,666 --> 00:15:35,202
_,_'�__ _m __p____
t_Y_^_!__m_!flg_\code(0144)' '3o

177
00:15:36,132 --> 00:15:39,301
Давайте не змусимо Mommy Law Ful чекати.

178
00:15:40,366 --> 00:15:43,702
Шкода, що Бетмен такий веселий вечірник.

179
00:15:44,266 --> 00:15:46,267
Можливо, він не знає, як сюди потрапити.

180
00:15:46,533 --> 00:15:49,102
Всі одягнені, нікуди подітися.

181
00:15:49,766 --> 00:15:55,538
Ну, мені цікаво, що Mommy Lawful
отримує на Різдво.

182
00:15:56,366 --> 00:15:59,602
Ой! Напруга мене вбиває.

183
00:16:00,032 --> 00:16:07,005
чи це? Чи може це бути? О, так!
Це лялька Бетті Блупер.

184
00:16:07,867 --> 00:16:11,303
А що роблять ляльки Better Blooper?

185
00:16:11,633 --> 00:16:14,302
Чому, ви просто намотуєте їх...

186
00:16:15,933 --> 00:16:19,269
І вони сіють хаос у Готем-Сіті.

187
00:16:19,533 --> 00:16:21,701
(Кеготіння)

188
00:16:23,633 --> 00:16:25,835
Я не бачив
одна з тих ляльок за останні роки.

189
00:16:26,099 --> 00:16:28,034
Таких ляльок більше не роблять,

190
00:16:28,366 --> 00:16:33,137
не з часів фабрики іграшок Laffco
вийшов з бізнесу 14 років тому.

191
00:16:34,433 --> 00:16:35,967
Третя та Головна, центр міста.

192
00:16:50,633 --> 00:16:52,634
(ВЕРІГ ШИН)

193
00:17:11,600 --> 00:17:12,600
Дивись уважно, Робін.

194
00:17:13,466 --> 00:17:15,367
(СМІЄТЬСЯ)

195
00:17:23,933 --> 00:17:26,101
(ГРАЄ КЛАСИЧНА РІЗДВЯНА МУЗИКА)

196
00:17:32,333 --> 00:17:33,767
Звідки ця музика?

197
00:17:34,366 --> 00:17:35,366
Гарне запитання.

198
00:17:36,032 --> 00:17:37,166
(Кеготіння)

199
00:17:45,000 --> 00:17:46,201
БЕТМЕН: Обережно!

200
00:18:09,433 --> 00:18:11,168
Стійте напоготові. Більше в дорозі.

201
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
Тримайся, Робін.

202
00:18:41,333 --> 00:18:43,601
Вам не дзвонять
«Бетмен» ні за що.

203
00:18:45,867 --> 00:18:46,867
(ПІСТЛЕТНИЦІ)

204
00:18:47,099 --> 00:18:48,099
Снайпери!

205
00:19:07,967 --> 00:19:09,134
Куди він подівся?

206
00:19:10,867 --> 00:19:11,867
Ось він.

207
00:19:20,600 --> 00:19:21,801
0___4_
o__, t_?mG.__"jm_

208
00:19:23,800 --> 00:19:24,867
Обережно!

209
00:19:24,967 --> 00:19:26,301
ОБИДВОЕ: Вау!

210
00:19:27,600 --> 00:19:29,535
_f00Y: Я тебе дуже сильно люблю.

211
00:19:34,299 --> 00:19:35,967
Тримайте очі відкритими для Джокера.

212
00:19:36,933 --> 00:19:39,802
Я позбавлю вас від проблем, Бетмене.

213
00:19:40,166 --> 00:19:44,837
Приходь і отримай свій різдвяний подарунок,
або діти це отримають.

214
00:19:46,500 --> 00:19:49,102
Відпусти їх, Джокере. Ти хочеш мене.

215
00:19:49,867 --> 00:19:52,636
З Різдвом, Бетмен.

216
00:19:56,166 --> 00:19:59,502
Ну, давай, відкривай.

217
00:20:02,000 --> 00:20:03,368
Не роби цього, Бетмен!

218
00:20:03,800 --> 00:20:04,967
Спокійно, Робін.

219
00:20:12,633 --> 00:20:14,534
(ДЖОКЕР РЕГІКАЄ)

220
00:20:19,967 --> 00:20:21,868
ДЖОКЕР: Ой, я терпіти не можу.

221
00:20:36,967 --> 00:20:38,335
Робін, подбай про них.

222
00:20:41,600 --> 00:20:43,034
(СТОГНУТЬ ДЖОКЕР)

223
00:20:44,666 --> 00:20:46,200
(Джокер СМІЄТЬСЯ)

224
00:20:46,299 --> 00:20:50,803
Біжи, біжи якомога швидше.
Ти мене не спіймаєш, я Джокер.

225
00:20:51,666 --> 00:20:53,000
(ДЖОКЕР ВИКАЄ)

226
00:20:57,633 --> 00:20:58,867
(GASPS)

227
00:21:02,500 --> 00:21:03,968
Веселого Різдва, Джокер.

228
00:21:04,867 --> 00:21:06,435
Бах Хамбуг.

229
00:21:15,800 --> 00:21:17,434
Це було мило з боку комісара Гордона

230
00:21:17,633 --> 00:21:20,502
щоб дати вам цей запис
oq Це Wonde_ul Life.

231
00:21:21,032 --> 00:21:23,167
І це чудове життя.

232
00:21:23,800 --> 00:21:26,502
Є свої моменти.

233
00:21:27,466 --> 00:21:28,967
(ДЗВІНОК)

234
00:21:33,466 --> 00:21:34,834
(ГРАЄ КОЛЯДКА)

235
00:21:34,933 --> 00:21:38,202
(СПІВАЄ)
Не вдягайте наш гей-одяг

236
00:21:38,299 --> 00:21:41,101
Фа-(а-(а, ля-ля-ля, Іа-Іа-Іа).

237
00:21:41,766 --> 00:21:44,001
(Кеготіння)

238
00:21:47,833 --> 00:21:49,534
Веселого Різдва.

239
00:21:53,666 --> 00:21:55,667
(ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)